114 -

Mittheilungen des Historischen Vereines für Steiermark Heft 18 (1870)

VI.

ber

römirdJttt $trnijt uom )ollftlbt nus 1 bun1J bat obtt~tirif dJt ,trglnnb bi9 RJtls.

!Bon

Dr. Richard Knabl, foiftrf. !Rat~ unb l8minllmitgliebt.

j t e i er m a t f rourbe non 9lömerftraflen an niet \l3unften tgeHß berügrt unb tgeiin burdjaogen. &m „91orfht,eftenbe" an ber liirntnerifdjen unb fal3burgifdjen @ren3e bei 9:nurau; im „fil3enen" beß norigen <iillierlreifes ooergnr& fil! i II b i f dj g r a I.}; im „<5üben" burdj bie <5traf,e bei i ran a, über G: i l ( i nadj \l3 et tau, 1mb im „3lorben" burdj eine non ber färntner'fdjen @ren3e biß D b er, ö n er r e i dj faft burdj bie 9:nitte D '&er n e i er m a rf ß burdjjdjnei, benbe <5ttaf;e. .Bmm: 9at SDr. <5 dj m i e b r 1) bie 2lnftdjt außge: fprodje11, bnfl bie grofle römifdje 9:nifüiirftrafle „nidjt" burdj <5 t e i er m n d gebogen f ei, mic bie bermalige ~eer~rafle unb (R,

fenba911; f onbern, uo11 \l3 et tau auG, ,,auffengerum" burdj baß ungarifc"f)e iradjfonb ii&er <5 te in am an g er, 0 eben bu r g unb ~ a in b ur g nndj G: a rn lt n t lt m. SDieß in 3roar inf oferne roogl

1) ~er Mons Cetius @silj. ~r. b. faif. 2(fab(mie btl' ~ifftnf~. XX. ~-

1856, l~rif• unb !D1ai•,\1tft.

- 115 -

rldjtig, aiß bie römif c"f)e 9:nifü/irftrafle burdj <5 t et er m a r f nidjt uon „91orben" gegen „<5üben" 9e309en ift; allein infoferne un, ridjtig, inbem fie im „<5iiben" roirfüdj non „fil!eften" gegen „onen" 309. zf9r 2!usgangspunft burdJ bie „pannonif a,e" Q;bene roar audj nidjt \l3 et tau, f onbern 2! q u iI e i a, non roo nuß eine ber non igr ausmünbenben <5traflen über 2! e m o n a unb G: eI e i a nadj \l3 o et o n i o unb bie anbete über m i ru n um nadj Duiiaba 309.

Ueber ben roagren ßug ber römif djen 9:nifü/irftrafle non G: i (( i biß \l3 e tt au gabe idj meine filnfidjt in ben <5djriften ber faif erI. 2!fobemie ber fil!iff enf djaften 2

) bereits ausgefprodjen; eil erübriget a(f o nodj bie unfer engere~ ~aterlanb beriigrenbe, eben, falls uon 2C q u Heia a11sge9enbe 9lömerftrafle in igrem ßuge non mir u n u tn butdJ bas oberneierif dje ~erglanb na4) Dnifoba (fil3e{G) 311 bef djreiben, unb bies in · audj ber @egenftanb gegen, ro/irtigen 2!uff al.}eG.

SDie urfunbiidjen fil!egroeif er 3ur meftimmung biefeG <5traj3en, 0uges ftnb 3roar bie \l3 e u t in g er' f dj e X a f e l (f onft audj „Xgeo, bofianif cge" 9leif etafe( genannt), unb bas Itinerarium Antonini Augusti. 3

) $Daß <5cgmierige bei &nroenbung oeiber 9leif eurfunben auf bie bermaHgen Drtf djaften Hegt aber barin, baa bie alten <5tationßnamen f d:lon nöllig uerf cgollen finb unb mit ben jet}igen Ortf djaftßnamen aud) nicgt ben entfernteften lllnffang l,)aben.

&us biefer UrfadJe f oroolJI, als wegen bes UmTTanbes, bafl beibe 9leifeurfunben uerf djiebene '6tationsnamen unb mbnanbß: 3alj(en lJaoen, glaubten bie fidJ bamit bef djiiftigenben @e(egrten tgeilroeif e nic'9t anberG lJe{fen 3u lönnen, a(ß bafl fte annagmen: $Die Xafel unb baß 3tinerar uerfo(gtcn ungeadjtet beßf elben &uß, gangß, unb .8ieIµunftes „nerfdjiebene" fil!egeßridjtungen.

2) \lfrdjib für iunbe öpm. @ffd]. Oue[en XXVI. ~ -, ifilien 1861.

8) Tab. Peutingeriaoa quie in Augusta Biblioth. Vindobonensi nunc

asservatur, accurate exscript. a Fr. Christ de Scheyb. Vind. 1753. Itinerar. Antonini Augusti. Edit. Parthey et Pinder. Berolini 1848.

8*

- 116

6 dJ l' lJ h, 4) .(.1cro11<;111elier ber ~eutinsrr'idJcn '.:tafef, \09 bit' Strnf:le t10m 3 o rr f erb r iiC1er 3 m i i dJ rn m ri if e rn, 6t. ru eor gen {1ei U11~111arft bmdj DCirr3ri ri ll f\ 1111'() ii(1rr brn 9?of· tenmanner ~ourr11 nodj Bi rnrn.

:He i dj a r b ') 110Iy111 rin(' mcl]r öftltdjr .liidjfunn an, 1111b 309 ben ~lle9 uom ,80l ffd br ii&er .püttrn hrrn, ,0 11b enti urg, .fi ra II bat unb bnrdj ba{I ~ i ei i II q, ttttb ~orten tf1 a r naclJ füqen.

IDl u dj a r '•) uminigte bic ~n11a1Jntr QJeiber u11b Iyieit bofiir: $Die ;tafel bef djrcibe ben Q'Beg über ben ~n o t t e n m a 1111 er, ~au e tn, - baG ,3tinerar l.)i119c9en ben Weg iilier D (, b a cf), Ci;pµenftein, !illeif,firdjen, ~ubenburg, Str auba t u11b 6t. IDlidjef burdj baG füefing, unb ~alte 11t6aT 11acg füqen.

ID1 an 11 er t 1) bageqen Iyiert bie meftCidjfte 9?idjtung em. fü

309 bie 6traf:lc uom 3oUfeibe auo über ,\Sol.)enfelb, ~rie, f a dj 1 91 e um ad t, ~ c II f e II f1 a dj, burcf,J ben :D o 1111 e u b a c!J, TU a ( b 9 r a li e n iilier J r b n i II g nacf,J ~ i q e 11.

lßei f o weit a11Gei11a11ber gel.)enben 9J1einu119en unb filniiclJten briingt iidj non fefbjt bic ijrnge auf: 2iler Iyat redjt ? ~efo(gen bie Zafef unb baG ~tinerar wol]I „3mei" verfdjiebene m!egesridj, tungen? Uttb wenn bief e!'.I ausgemitMt ijt - mo 309 bie römifcfJe 6trnf,e im fiirntncrfdjen ~fntiyeHe, unb ruo ii6crfcfJritt fie an ber oticren ID? 11 r bie Slctten ber o6eriteierif djcn ~Hpen?

m!a!'.I uor ~!Uem bie \hlegesridjtung oetrifit, jo fann iie naclJ &eiben »?eijem:funben nur „eine" unb „bieielbe" jeitt. <fritlidj barum, wei{ ~eibe non bemjel&en ~unftc aw:ige9en unh an bem­f el&en ßiefpunfte enbcn ; ferner, roeil jie bei 3mei Stationen f owog( in bei: DrtjdJaits&enenmmg, als in ber 2!bitanbo3a9( genau ü&ereinftimmen, unb bann, meil bei 51nei uerf djiebenen m!eges,

' ) RltinmaqemG Juvavia e. 16-18. $) Orbis terr. ar. antiq. P . 5. Edit. Korimb. l b68. 1) ~tidjuf)tt btr E5ttitrmarf, L ~- Ei. 7.

7) !Dlanntrt @togr. b. CiritdJm unb Slömer III. st~. S. 6t6-649.

117

ridJtungen bie ausfdjreitenhere ein gröf,ere!l IDleirenmaa gaben müf,te, inbem es hod) flar ijt, baf, man auf einem Ummege baG: jel&e ßieI in bem gleidjen .8~it: unb 9?aummaf,e nid)t erreidjen fann. ~füm a&er gaben f owogl bie XafeI als bas 3tinerar „eines" 1111b „basf elbe" ID1eilenmajj, nur mttf, man be3üglidj ber @r~eren bei bem aus mei:f egen bes 2!6f d)rei&ers hoppelt an9efe1Jten (5ta: tionsnamen X oreia, bie 3meima( beigef ejJte ,8agl mp. XIII &ei&egalten unb mit3äIJlen, inhem iie für bie (Station Pons ober ad Pontem 3u gelten l.)at, meldje in ber Xafe( leer ausge9t -ttnb bei ber <Station Snbntinca bes ~tinerars tttttU man bie ßaljl rnp. X \'III, meldje urjprüngfidJ mp. XXIII 9efautet gaben muf,, in (ejJtm ßalJI umänbem, in'oem her Stopift bie 3meite ßagI, falls fie f(Hdjtig mie X 9ejdjrie&e11 mar, gattb (eidjt uerf djrei6en unb für bie ßalJ( V anjeIJen tonnte. ~Ht hiejer 9lidjtigfterrun9, weldje nadj bem ~organge 'fil a II tt e r 1' !l, burdj bie :Regeln ber ~eft• füi tif gan3 3ufäfjig iit, Iya&en nun &eibe 9Mf eurfunben bas n/im, lidje Wleilenmaa.

ß ufofge bei: ~eutinger'jdjen Xafel finb non Virnnum &il8 M,ttlt<·ajum . . mp. XIV uon ba bi!'.1 ~ oreja · .' ' .l „ XIII ,, ,, ,, Acl Pontem . Yi::icl'llro . . . . . . Tartu::ianre r4 . Surontinm r.tlß:')'>n:ttl".~ •

.• '•~.1..1.I Stinat,, . . ."YY.•~ Gabrnmagum .l.v,"' .

. ~

3 ttiommen

" XIII

" XIY

II IX

" X

II XV

" X.V

mp. CIII.

iino 1.) (111 \'i rum,111 ~i!'.I mp. XX 0011 ba 6is

,, XXX 11 ,, ,,

" " " II

"

91adj bc111 ~ tincrar Cn11dalira 'J ~~ '( Monat{· . . .

Sabatinrn ."hr~. Gabru111ogta11 • . ;

,, XXIII (ic!'.I XXIII, „ XXX aff o tuiebet

,8ujammen mp. CIII.

II " II " II " " " " "

0011 ba oiß

- 118 -

~asfeff>e ~rgeonifi 'liefert ben mergleidj über bie ®egesridj, tung von Gabrumagum norbtueftwätts liis Ovi!aba ober Ovilia.

91adj m:ngalie ber \J,leutinger'f djen ':tafel finb uon Gabrn­magum &is

Ernolatia Tutastium Vetomanre Ovilia (Orilaba)

mp. VIII t)OJt ba &is ,, XII ,, ,, ,, „ XI unb uon ba bis „ XI

ßufammen mp. xxxxn. 91adj bem 3tinerar finb uon Gabrumagurn bis

Tutatium • mp. XX unb uon ba bis Ovilava XX ,,

ßuf ammen mp. XXXX.

~ieraus ift erfidjtfüf) : 1. bajj oeibe 9Mf eutfu11ben bei bem 6~1:_af3e1w1ge uon Virunum 11adj Ovihwa uis auf bie unliebeutenbe ~tfferen3 uon mp. II= 1/i öfterr. ~oftmeife, ba!Sfe(be filceitenmajj fJalien; 2. bafi. ~ie 2Xnna(Jme einer uerf djiebenen ®egesric(Jtung, roe, ge~ ber ~:rfdjtebenen 6tationsna111e11 unb filbftanbs3a9{e11 ber be~ben 91e1)eudunbe11 f c(Jon barum 11idJt ftid]{Jäftig ift, meH bas 3tmerar nadj „'.tagreifen" 311 mp. XX, ober mp. XXIII, ober 311 mp. XXX (je nac!Jbem ber ®eg me(Jr anfteigenb ober eben war) 3ä9{t, tuäf)renb bie '.tafel me(Jrere . 1111b Heinere m:oft(lnbs, 3a?!e~ fJ_at, weit fie auq, bie ,8mif4)e11ftatione11 angibt. 3. ~aß betbe 91etfenrfonbet(nur „einen" unb „benfer&e11" ®eg uerfo!gen müffen, weit fie bei 0roei (Stationen, Gabrnmagum unb Tutatio, f oroo(J{ in ber Ortsbenennung a{s in ben filceifenabftanbs3a9(en gena11 übereinftimmen.

(gs form ba(Jer uon ßeiten ber \J,leutinger'f cf)en :tafel (311 mnfang bes 2. 3a9r9unberts) bis 3ur ßeit bes 3tinerars (IDWte bes 2. ,Sa(Jr6unberts), ia bis 3ur ßeit ~ o n ft a II t in b. @r., wo beibe im @eoraudje waren, uon Vinmum &is Ovilava 11ur ,,ei_ne" ~au.ptftrane gefü(Jrt 9aoen. mrre übrigen 1.JOII ben @e, fc(J1djtsforfc'f)em gemut9mai3ten ®egesric'f)tungen mögen a{s ,,~ri,

- 119 -

uatftrafien", ,,(Saum, unb merbinbungswege" beftanben 9aben; aber bie uon ber „':tafel" unb bem „3tinerar" angebeutete ~aupt, ftrafie waren fie nidjt.

Um aoe~ biefe ermitteln 3u fönnen, werben a) bie natiidi, djen ':terrainuerf)ältniff e, b) bie alten filceilenaeiger unb anbete tömifdje ~enfma(e, f oroie c) bie römifdjen filceHe11maffe uerg!ic(Jen mit ben jetigen ben musf djfog geben müffen.

6e9en mir auf bie natürfüf,Jen „ ':terrainuer9/Htniffe", f o fon1t hie arte 91ömerftraf3e uom ,8oUfeibe aus, nidjt, wie ID1 a tt: 1t er t meinte, an ber ~beten IDc ur über O o er w ö { s unb über ben ~ o f) e n wart burdj ben engen ~ o n neu b a dj ro a ( b g r a, r:, e 1t nac'f) ,Sr b 1t in g unb 2 i e 3 e n gefüf)rt f)aoen, ba audj bie anfto{3enbe '5 dj o r:, er f µ i t e 8

) 7648 ij11f3 6ee9öf)e f)at. ~s ift besljatb nid)t waf)rf djeinHdj, baf3 bie 91ömer für eine if)rer ~aupt, ftrafien eine ':trace werben geroäljH ljabe1t, rnefdje ben Uebergang über eine ber oebeutenbften ~odjalpen ~ur ®inters0eit lieinaf)e unmöglidj madjte, tmb in bem eingefümmten m o 11 11 er s b a dj0

m a { b graben be1t beftänbigen 6d)neeuermeljungen ausgef ett war.

91icf)t uiel beff er geftaltet fidj ber Ueoergang an ber oberen ~nur über ben 91 o t t e n 111 an n er ':t a u er 11, beff en ljöc'f)fte 6pit}e 5000 ijuf3 6eeljölje (Jat. :ver a11fteigenbc ~Beg über ~ ö { s, 0 b er, unb U n t e q e i ring, ID1 ö b er r:, ru cf un'o (St. 0 o lj n 1111, bann roeiter ljinauf bis 0ur ~au e rn f pi t} c (SJoljentanern) oi~tet im fillinter faft bie nämlidjen stomm1mifations,'5dJmicrigfeiten bar, wie ber uorige. ~ie 64J11eeoermef)u11ge11 uerurf ndjen oeinaf)e jäf)r, lidje UngfüdsfäUe ber 91eif enben unb ijuljnuede, abgefeljen 'oauon, bafl bas nUe ID1eife11maf3 roeber auf biefen, nodj auf ben anbeten paat. - ijs erübriget alf o 3ur ~eftinummg bes rnnljren 6trajjcn, bUges ber römif dJen .\)m1ptftraf3e burdj bas oüerfteirifdje ~ergfan'o

8) -\)ö~enbeftimmungen in iteimnarf uon ~~- ßoUifofer 1111b ~r. J . @o(Jana, ~- uon bei: 1lii:eftion beß geogn. montan. ~mineß fiir €:iteinmad. @raa 1864, ®. 16 IRr. 470.

- 120 -

nur nodj bie jetige ~oftftrafje uon Sl: r a g e n f ur t, üoer U n !: m ad t, St. @ eo r gen, St n i tt er f erb , Strau 6 a t , s t. W1 i dj er, burdj bas fü e f i 11 g, 1111b ~ arten t 'f; a r, burdj St: am, m er n , W1 au t e rn , @ a i s 'f; o rn unb 91 o t t e n m a n 11 11adj Bieten. miefe „a!Iei11" nur fon11 bie uon ber ~eutinger': fdjen Zafd unb bem ~ti nerarium m:ntonini gemeinte mömerftrafje burdj bas ooer~eierif qie ~erg!anb geroef en fein.

~or m:aem f.pridjt bafür bas natüdiclje „Zerrainuer'()ärtnifj". mief er Strnfie11311g 'f;at auf ber gan3e11 Bi nie feine oebeutenben m:n'f;ö'f;en 3u iioerroinben, ars einigermafjen jene 3roifdjen füe 0en unb S .pi t a ( am ~ tilJ rn. Sonft fiiljret fie f omolJ( in st ä rn t e n, afs liei iljrem @:inbruqie in St e i er m a r f faft burcljgelJenbs auf ,,ebenem" )!Bege. 91aclj iljrem W1 ur, Uebergange bei 6t. @eo r, g e n nädjft U n 3111 a r f t ljäft fie fidj an bas linle ~.nurufer bis St. ~Jl i clj er, unb wenbet fidj uon ba norbweftmärts in bie fanft an~eigenbe f ogenannte „Saf~ftrafje". )!Bie ljeute, fo fonnte fie auclj im tiefen )!Binter oefaljren merben, 1111b bem ~erf onen: unb ~radjtenoedeljre ftanb fein örtndjes ober f onftiges ~i11bernifj 0011 Seite ber 6:fementareinffüffe entgegen. W1an mitb ba'()er moljf nidjt anfte'f;en, bie burdj O&erfteiermarf fii'f;renbe 91ömerftrnfje für ben 6e6eidjnete11 ~eg 3u oeanf.prudjen. @~ 'f;anbert fidj bnbei nur nodj um ben 91ndJmeis, mo ber 2!usgangs.punft 1mb bie midjtung biefer Strafie in bem fä rn t n er f q, e n 2!nt'f;eife 3u fucf)en ift? ma geben aber bie olierljaf& bes .8 o rt f erb es bi!:1 91 e u m a r ft gefunbene11 arten W1eifen3eiger untrügfidje 2!usfunft.

• t' -~ t ,8u Z t e i 6 a clj bei „2!(t'f;ofen" finb fdjon uorfängft 310ei römi:

f~e WM(enfteine vorljanben gemef en. @iner baoon nennt ben ?Jla, men bes Staifers Marcus Opellius Macrinus mit ber 2!6ftanbs: A · VIRV~I0 • MP ·XV , unb ber anbere ma'f;rfdjeinlidj bie ?Jlamen ber beiben staifer: Marcus Aurelius unb Lucius Verns. 9)

9) S'a"&ornegg, färntner. ~(tertg. ~afe! XVI. .li'fngenfurt 1/345. IDfütq. b. q.

$. f. ®t. 17 . .peft ®. 131.

- 121

.3u .Rrumfdb en im „Sl:ra:p:pfefbe", ö~Hd) uon „mrt'f;ofen" warb im %rü'f;ja'f;re 1856 ein W1eifenftein bes staif ero Marcus Julius Philippus mit ber mo~anb3a'f;t A · VIR · MP · XV aus, gegraben. 10

)

.3u St. , @ e o r g e n 6 e i 91 e um ad t 'f;aoe idj im ~a'f;re 1849 ben W1eifenftein bes staif ers Flavius Valerius Constantinus mit ber m:b~anbs3a9I MP · XXII entbecft. 1

')

Q:s 3eigen nun ifJre ~unborte gan3 fidjer an, ba& bie rö, mif d)e Strafie uom .8 o r I f erbe aus nad) )!Be ( s nidjt üoer ,8rnifd)enroäffertt unb %rief adj, fonbern üoer .11ru mfef: b e n, @ u t t a ring, ~ ü t t e n b e r g , ~, St. m a r g a r e: t 'f; e n am Sifoerlierge unb W1 ü ( f e n nadj St. ID, a r eilt bei ,,91.E!!!lQrft" gefü'f;rt ljaoe. 91odj ljeute nennt man bas :tljaf, meI: c(JeG uon W1arein unb 91eumarft f übmärts über m ü I f e lt unb St. W1argaret'f;en ttac'f) ~fi!ttenberg füljrt, bas ,,{)eerfefb." 12

) 1ll.-

~on 91 e um a r f t norbmärts uerfäfit uns 3rnar bie Spur ber aUen W1eiienfteine, bie entroeber ma'f;rfdjeinHdj f djon 3u @runbe gegangen finb, ober einftens aus bem tiefen @rbenf djofje noc'f) an bas füdjt gebradjt merben bürftelt. m:&er anbete römif d)e menf, male 311 ~ a i erb o r f, W1 a r i a ~ o f, 3u % rauen o ur g bei Un3marrt, ~u st n i tt er f et b, St. W1 a r g a r e t lj e n , 5t o b e n 3, z r ab o dJ, Zr ö g eI man g, ITT o tt e n m a lt lt unb 2i q e n oe, weifen, bafi bie gan3e .3ugslinie liiG Bi e 3 e n f(affif cf)er ~oben roar. -

W1an roitb ba'f;er nicf)t irren, roenn her 3ug ber mömerftrafle von St. m a rein unb 91 e um a r f t nörbHdj, an ber ~e5ids0

ftrafle nadj IDcn r i a ~ o f, Z e u f e n o a dJ unb S dj e i f( i 11 g ge• f udjt mirb. ~ier vereinigte er fid) mit ber bermaligen \J.\oftftrafje

10) IDie !meitenjleine .l?ärntme aue ber iärnt. ,3eitfd)rift. lt) !mitt~. b. IJ. lß. f. ®teierm. 1. ~eft ®· 29 ff. . 11) @öt~, flatiflifd)e unb geograp~ifd)e marfleUung be3 .per6ogtfJunt ®temmarl,

III. l8., <irai 1843 @>. 575.

i

✓

- 122 -

unb fügrte üoer U n am a rl t nadj St. @ e o r g e n, wo bet Uebergang an baG Iinfe g]lurufer ~attfanb - 309 an bem, feU,en biß Xg a ( 9 ei m unb (5 t r et t ro e g fort, unb gefong:e von ba an ber gewö9nfidJen ~oftftrajJe über .Rnitte(fe(b, .Rraubat unb (5t. 9Ridjel in baß Etefing, unb !pa(ten, t 9 a r einbiegenb nadj 2 i e 3 e n.

®irr man ben nä9eren ~adjweiG über ben angegebenen 6trajjen3ug gaben , f o barf man nur baß römifdje ID?eiiemnaa, vergHcfJen mit bem jeuigen, 3u ~Ufe negmen. ~in Xauf enb römi, fdje ~oppe(fcfJritte, ober mp. I finb (angeroenbet auf baß ~eilen, man ber Xafet unb beß ,3tinerarß) = 1

/ , ber ö~meidJif djen @5traaenmeif e 311 4000 ~iener .ma~er. @5o uie(e Millia Passuum a{f o beibe ~eif eurfunben a{ß 2tb~anb einer (Station von bet anberen angeben, eben f o viele ö~erreicgifdJe miette(meHen waren fie von einanber entfernt.

~at man nun eine gute starte 3ur ~anb u), f o barf man nur nadj bem .Rartenmaa~aoe bie .8irfe(f piuen auf 'A ber ö~er, reicfJif cfJen @5traaenmeHe einbiegen unb ben 9an3en angegebenen 6trajjen3ug uom .8 o ( ( f erb e oiß 2 i q e n unb ~ e 1G burdj, meff en. ~acfJ 2tngabe ber Xafe( fange man an ber geroö~nfidjen magenfurter ~o~~rajje, gegenüber uon (5t. 9n i dj er, an, unb man gelangt mit 14 .8irfelumroenbungen nadj $?rum f e l b e 11 (wenn man ~roifdjen „(5Hberegg" unb „Xreibadj" von ber !poft~aae redjtG ein(enft). mief er (e\}tere Ort, et maß öftCicfJ von ll! ( t 9 o f e n gefe: gen, roar Mn.tucaium, bie erjte (Station uon mir u n um mit ber 2!b~anbG3a9{ mp. XIIII.

mon st r u 111 f el b e n erreicfJt man mit '/, ID1eile @u t ta ti n g unb (enft oftroärtß nadJ .\) ii t t e n b er g ein, roe(cgeß burdj baß

4 ,,~eerfe(btga(" über 3 o f e n, <St. ID1 a r ti n unb ID1 il (( n norb; roeftiuärtß mit ' 3

; , fil?eHen nacfJ (5t. fill a r ein unb 9l eu m n rf t fi19rt, wo bie <Station X o r e j a mit ber 2{b~anbß3a9{ mp. XIII

13) ~ d)n!i, e trajjm• nnb @ebirg~forte ber öftemidJifd)tn itpm

- 123 -

geroefen ift. mon gier 30g ber ~eg auf ber „9Rariagofer" ~e, 3irfßftraäe nadj Xe u f e n b a dj in baß 9Rurtgat, verbanb fidj bei (5 dj e i f H n g mit ber uon ~er dj au gerfommenben !poftftrafie unb ging über U n am a r f t nadj !St. @eo r gen, biG mo{Jin man mit ' ',, 9ReHen gelangt. ~ief er Drt roar bie <5tation Pons ober ad Pontem, weil gier ber Uebergang auf baß Hnfe 9Rur, ufer roar, unb l)at audj baß 3utreffenbe 9Reilenmafi mit rnp. XIII, obgleidJ ber bafiir gef djriebene ~ame No 1· e j a nidjt 9ie9er ge9ört, f onbern alß (5cfJreibfeg(er beß .!topiµ~ ber !peutinger'fdjen Xafe( anauf egen ift.

2{m Hnlen 9Rurufer 309 nun bie römif dJe (5traäe biG X 9 a (, 1) e im tmb 6 t r et tro e g, verbanb fidJ (ber muine ,,~HtHdJten, ftein" gegenüber) roieber mit ber jet}igen 1Joftftrafie unb erreidjte mit ''/, 9ReHen einen @5trafienraum 09ne DrtjcfJaft , etwa 1

/ ,

')J?ei(e 1ueµ{idj von st n i t t er f e l b, unb bief er roar bie @5tation Viscellre, bie in ber Xafe( mit mp. XII II angef et}t iµ.

ID?it ~, 9ReHen von ba erreidjt man ben Ort .R raub a t (Tartusanro mit mp. IX) unb mit 10

1, ID'lei{en (bei <St. ID'lidjel in bie <5al3~rafie einbiegcn'o) ben Ort .Ramme rn (Suront inrn) mit mp. X.

mon .Ramm er n uiß 2 i e3 e tt finb genau 3 0A 9ReHen. ~a, uon trifft bie ~älftc einen !Strafienraum 09ne DrticfJaft, '/, fil'leHe fü'ofül) not @ai~gorn (Stiriate mp. XV) un'o bie nnberei>ä(fte 2iqen (Gabrnmagum) mit mp. XV.

~ier begann ber Uebergang über bie @ren3e, me(dJe 6 t ei er, m a rf non D b er ö ~ e rr ei dJ trennt.

fil'lit n,, ID?ei(en uon ba iµ man in 5tlauG (Tntalio mp . XII), roenn nämHcfJ bie ben jeuigen 6trafienaußbug (3roijdjen „(5pita(" tmb ,,~inbif ~gar~en" gerabe fii~renbe ~iagona(e) betreten roirb, roaG 3ur römifdjen .8eit eine ~eguerfii1"3ung µer ~, ~ WM(en betragen ~atte.

mon 5t raus erreidjt man ( eine miertelmeHc 0011 „ moitG• borf ") einen (5trafienraum o~ne Drtf djaft , mo bie 6tation

124 -

Vetomanre roar, mit 11 , 9JleHen, b. i. mp. XI, unb mit eben

fo oieien bie Station 213 er s (Ovilia mp. XI.)

~Mf eioe ijrge&niä fömmt ljeraus, roenn man biefe 213egeß= ~recfe nadj ber 2f ngabe bes Itinerarium Antonini Augusti oe: redjnet.

6eet man bie .Sirfe[jpi§e (eingebogen 3u 1/ , 9Jleiie bee ö~err. Strafiena11emafles J roie beim frii~eren ~organge oe3iigHdj bet ,,Xafe(" an ber füagcnfurteritra§e roeftCidj oon 6t. filHdjeI ein, jo gefangt man 3mijcfjen „3Hberegg" unb „:treibaclj" ofhoärt~ einoiegenb mit 20 Ummenl>ungen uacfj ~ ü t t e n b er g, wo bie 3tation C,, ntlali t a mit mp. XX. geroejen tft. ~on ba gelangt man über „ 3oien", ,, il?üff n ", unb ~wiidjen ,,et. 9Jlarein" unb ,, :Jleumarh" ä,i !h?r „ 9.l?aria'.•oier" iBe~irfsftraR~ nacg „:teufen= bad:)" unb „Uu:marh·', 1111d) 2t. ~eorgen an llas finfe 9Jhtr= ujer, uno am ·dben ti :; ?~al!Jeim uno 3trettmeg nad} 30 3irfe(mmornbungrn ; 1111:, ~1icr war tne ctatton ~Iountc mit mp. XXX ( 15). '')

/~d. '.l.Jlit :2:l ,Sirte(urnrornbunsm fo111m1 man nad; ':: t a o o d), ber

Ztation ~al,ntinca, mit wp . .\:-...111. unb mit 30 qleicfJm nad} Eie 3 e 11 (Gauruwagum rup. XXX.)

~on ba fommt man mit ;ßemtl,\11119 l:la, ben je~igen Ztraäenau!S= oug 3roifdje11 „EpitaI" unb ,,~inbijclJgarjten" uermeibenben, ~ia= gonale nacfj 20 ,31rfd111111uenb11119e11 5ur 6tation futatio ( ',, 9J1ei(e vor Q:loitsborf gelegen) mit mp. XX. uni> mit eben jo niefen nad} 2B e { s Ovilarn mp. XX.

'.Die genaue Ue6ereinjti111m11119 oeit>er ~ieiirnrJunt>en mirb eG

a[jo 9erausgcitefft 9a6e11, baii jie uom 3 o { ( f e ( b e biö fille(G nur ,,eine" ~egesridjtung im 2(uge 9atte11.

14) ~iefe Etation mar ol1o nicf)t ;u S ubrn liur g , fcn~frn ;roifcf)m X~nf•

• ~ e im unb et rt t t na g. btr :Ruine „i!f1licf)trr.jirin·1 gerabt gegrnü&rr.

- 126

fü ~auen 3mar auficr ben fdjon angefü9rten älteren @eo nrap9c11 unb ß .. h!f dJidjtoforjdjern nudJ neuere ü(ier biejw Strajjen ~ug gegcntfJcHigc 9füi111tn!\ell aufo<'ftdrt, mie .Q a t a II cf i dJ, ber i9n non m o (f er III a rf t burdj baG ~ana11tt9a( 30g, 1111b C,mda­lica nadj l!ß o r f !Hi H n, ,r1111at1 nndj D b b a clj unb Sabatiuca nad) ill1 au t c r 11 tll'rknte, 1111b audj 9( 11 f er s lJ o f e n '$), ber oei Bie9u119 ber römijdjen 6traae tlOllt 3 0 [ ( f c( b e nadj ~ ii t t e n­& er g 0mar a11f ridjtiger %ii[Jrte mar, a&er bie 6p11r oei ID1 ü I ( e n uerfor, inbem er bi(' 6traiie üoer ben 3 i r b i t} f o g e I nadj ~ u b e II b 11 r g 309 , mas aus &mei ~rünben unannef}moar ift, inbem biefct ~erg ' h

) bie {icbeutenbe See9ö9e uon 7582 ij11fi f}at, unb ber im ~alJre 1849 &d 91 e um a r f t aufgefunbem ill'leHcnftein gan; a11f3er 9!d)t gefoffen mirb.

filus bem &iGger ~etradjteten mirb ee erfidjtlidj, bafi be3il9° lieg ber römif4)en 6trafienoer9äU11iffe man4)e 3rrtljiimer fic'g in bie l,Jeimif 4)e @ef djid)te einnef djCic'gen gaben, mefdje 3u &ericf)tigen ber 3mecf biefeG ~ufiaues iit. ~odj f o[ bamit fein ungiinftigeG Urt9eH über ~iejenigen geflirrt merben, me{dje einer anberen 1:lfüi: 1111119 mareu. ~Hdjrn iit jdjmieriger, a(s ü&er bie bunf(en 3uftänbe ber a(ten 3eit 3u f cf)rei&cn, 1111b roenn ge{eT;rte IDMnner, roie S dJ e tJ & , ID, a 1t 1t e r t, :H e i cij a r b , ill1 u dJ a r , .R a t a n c f i dj unb ~ n f e rs 9 o f e 1t bei brn 6tationen ber ~eutinger'jd.Jen ~afel unb beG ~tincraro nidJt immer baG ~idjtige getroffen lJaben, f o benimmt bies i!Jrcin iorjdjergeijle unb igrer @e(e9rt9eit nidjHI. 6ie tgaten, 1ual':l fic für igre 3eit tgun fonnten, 1111b fefbft igre ie[J(griffe finb ein %i119cr3eig für baG iu f udjenbe fllia~re. Ueori= genG arbeiten bie gcgcmuärtigen 2!ftert9umsforf cfjer mit 3um ~~eHe günftigercn ~HfGmittein a(~ bie ~orgänger. ,Sgnen 901 fidj ber

1•) ~aubliucf) ber Glefdjidjte be~ ~eqotJl~um .\tärnten, 1. l8b. e. 565-566. ~lagenfurt 1860.

18) e . .e,ö~m&e~immungm ber 6teiermar? b. ,8of!i?ofer. IDr. Qlo&an3 6. 23 mr. 682 (~fübitJfogef).

- 1136 -

~be (;djoot nodj nidjt f o geöffnet, roie ben ietigen, benen etne reidjere iunbgruoe an &ef dJrieoenen <Steinen, arten 9JMfen~ei, gern unb mnticagHen aller mrt 3u @eoote ftegt, roe{dJe unß but~ igre mufbedung bie ~Bege 3eigen, auf roeidJen bie mf ten gegangen unb gefnljren finb.