Hygiëne · Betrouwbaarheid · Efficiency Machinale verwerking ......Afspoelen 3 10,0 – – 0,02 G...

Hygiëne · Betrouwbaarheid · EfficiencyMachinale verwerking van instrumenten in de tandartspraktijk

Thermodesinfectoren G 7831, G 7881, G 7891

2

Inhoud

Reinigings- en desinfectieautomaten G 7831, G 7881, G 7891 . . . . . . . . .blz. 4Validatie, kwaliteitsbewaking . . . . . .blz. 13Mogelijkheden bij de procesdocumentatie . . . . . . . . . . . .blz. 14Boven- en onderrekken . . . . . . . . . .blz. 17Inzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blz. 18Verwerking van turbines, hand- en hoekstukken . . . . . . . . . . .blz. 23

Doseermodule voor vloeibare middelen . . . . . . . . . . . . . .blz. 24Reversed-Osmose/gedemineraliseerd water . . . . . . . . .blz. 25Technische gegevens . . . . . . . . . . . .blz. 28Reiniging en desinfectie van beroepskleding . . . . . . . . . . . . . . . . .blz. 31

3

Oplossingen voor een betrouwbare en efficiënteverwerking van instrumenten

Verwerken van instrumenten

Met de thermodesinfectoren, de specialeverwerkingsmethodes en de optimaalafgestemde toebehoren biedt Miele uitge-breide oplossingen voor een grondige enbetrouwbare verwerking van de diversemedische instrumenten. De thermo-desinfector zorgt voor reproduceerbareresultaten, zowel bij eenvoudige als bijmeer complexe toepassingen in detandartspraktijk.

De vele voordelen van de

Miele-systeemoplossingen

Flexibel en economisch

• Thermodesinfectoren met capaciteitenvoor elke toepassing

• Verwerking van tandheelkundig instru-mentarium, inclusief hand- en hoekstukken

• Modulair apparatenconcept met basisuit-voering en optionele aanvullingen

• Efficiënt verswatersysteem voor het reini-gen, spoelen, desinfecteren en drogen inéén proces

• Mogelijkheid om de instrumenten zes uurlang droog te bewaren in de thermodes-infector

Eenvoudig en intelligent

• Beproefde standaardprogramma’s, inno-vatieve speciale programma’s

• Elektronische besturingen met een hoogbedieningscomfort

Zekerheid voor alles

• Seriële interface voor procesdocumentatieen optische interface voor service- enonderhoudswerkzaamheden

• Het apparaat voldoet aan de huidige Europese wetgeving EN ISO 15883

• Productontwikkeling volgens de kwali-teitsnorm ISO 9001 en EN ISO 13485

• Product voldoet aan de Wet MedischeHulpmiddelen 93/42/EEC

Deskundig en innovatief

• Intensieve research en processen con-form het advies van de WIP richtlijn 3a(Werkgroep Infectie Preventie) gebruik-makend van thermische desinfectie

• Toonaangevende ontwikkeling van procé-dés en productkenmerken

Alles van één leverancier

• Eigen adviseurs en een snelle Service-dienst

• Distributie via dentaaldepots• Validatie en technische meting van de

gebruikte processen• Service- en onderhoudscontracten voor

een storingvrij gebruik

De productkenmerken zijn afhankelijk van het type apparaat

De valideerbare, machinale verwerking vaninstrumenten in de Miele-thermodesinfector:hoge betrouwbaarheid, optimale prestaties,geringe kosten.

Handmatig reinigen houdt grote risico’s in

Het handmatig reinigen van medischeinstrumenten vergt veel tijd en brengtonberekenbare risico’s van contaminatievan de werkplek met zich mee. Specialeinstrumenten, zeker als ze hol en nauw zijn,kunnen met de hand moeilijk afdoendebehandeld worden. Het standaardiserenvan reinigings- en desinfectieprocessen isbij handmatige reiniging eveneens lastiguitvoerbaar. Het hoge verbruik van water enreinigings- en desinfectiemiddelen leidenook nog eens tot onevenredig hoge kosten.Tot slot is er sprake van een verhoudings-gewijs hoge belasting van het milieu.

Optimale betrouwbaarheid met het

Miele-systeem

Miele-thermodesinfectoren bieden flexibelesysteemoplossingen voor de machinale

reiniging en thermische desinfectie vanmedische instrumenten en toebehoren. Degrondige en behoedzame reiniging aanbinnen- en buitenkant wordt uitgevoerd inboven- en onderrekken op twee spoelni-veaus. Het verswater-spoelsysteem garan-deert een constant hoog hygiënisch resul-taat; het water circuleert met 400 l/min.,wat een hoge capaciteit en korte program-matijden mogelijk maakt. Het verloop vande reinigings- en desinfectieprogramma’s(voorspoelen, reinigen, tussenspoelen,desinfecteren/naspoelen en drogen) wordtdoor een geperfectioneerde elektronischebesturing gecontroleerd.

Het desinfecteren vindt plaats op eentemperatuur boven de 90°C en dietemperatuur wordt 5 minuten aangehouden,conform de EN ISO 15883.De reinigings- en desinfectietemperaturenkunnen worden aangepast aan specialeeisen die gelden – flexibele prestaties voorelke toepassing.

4Foto: thermodesinfector G 7881 – bovenrek O 177/1 – inzet E 146 – inzet E 473/1 – inzet E 521 – inzet E 337 – onderrek U 874/1 – inzet E 379 – inzet E 339 – doseermodule DOS K 60

5

Thermodesinfector G 7831

• Vrijstaand/onderbouwmodel• Breedte slechts 45 cm

h 850 (820), b 450, d 600 mm• 230V wisselstroomaansluiting • Capaciteit per charge: maximaal 6 hand-

en hoekstukken/turbines, 4 speekselzui-gers en 16 instrumentensets*

Alle Miele-thermodesinfectoren zijn een-voudig in de tandartsenpraktijk te installeren:als vrijstaand apparaat of ondergebouwdin een rij. De apparaten zijn bedrijfsklaar en voorzien van snoer, watertoevoer- enwaterafvoerslang en afvoerpomp.De te gebruiken rekken en inzetten voorhet plaatsen van de instrumenten wordenzodanig samengesteld dat ze volledig zijnafgestemd op de omstandigheden in detandartspraktijk.Praktische aanvullingen, bijvoorbeeld voorhet doseren van vloeibare middelen of hetreinigen/naspoelen met gedemineraliseerdwater, vindt u op de bladzijden 24-27.


• Vrijstaand/onderbouwmodel• Breedte slechts 60 cm

h 850 (820), b 600, d 600 mm• 400V krachtstroomaansluiting voor korte

programmatijden• Geïntegreerde doseerpomp voor vloeibare,

chemische middelen (neutralisatiemiddel)• Drogen Plus: geïntegreerde hetelucht-

droging met ingebouwd Hepa-filter• Capaciteit per charge: maximaal

11 hand- en hoekstukken/turbines, 15speekselzuigers en 25 instrumentensets*

* 1 instrumentenset bestaat uit pincet, mondspiegel en sonde

Technische gegevens op bladzijde 28/29


• Vrijstaand/onderbouwmodel• Breedte 60 cm

h 850 (820), b 600, d 600 mm• 400V krachtstroomaansluiting voor korte

programmatijden• Geïntegreerde doseerpomp voor vloeibare,

chemische middelen (neutralisatiemiddel)• Capaciteit per charge: maximaal

11 hand- en hoekstukken/turbines, 15 speekselzuigers en 25 instrumenten-sets*

Miele-thermodesinfectoren

• Machinale verwerking van instrumenten,zoals geadviseerd door de Werkgroep In-fectie Preventie

• Grondige reiniging, betrouwbare desin-fectie in een gesloten systeem

• Gecertificeerde medische producten, metWet Medische Hulpmiddelen-keurmerk

• Reproduceerbare resultaten, valideerbareprocédés

• Interface voor procesdocumentatie• Thermische desinfectieprocédés • Uitgebreide veiligheidsvoorzieningen

conform EN ISO 15883• Aansluitmogelijkheid voor doseersystemen

voor vloeibare middelen


NIEUW

De eerste 60 cm brede thermodesinfectormet geïntegreerde heteluchtdroging

De algemene oplossing met een grotespoelruimte en korte programmatijden

De compacte thermodesinfector voor kleinetandartspraktijken met één behandelkameren één volle automaat per dag

6

Miele-thermodesinfectoren: kwaliteit, aan binnen- én buitenkant

Grondige reiniging en betrouwbare des-

infectie- Typisch Miele

Voor de dagelijkse verwerking van instru-menten in de tandartspraktijk is de machi-nale behandeling van alle instrumenten eenonmisbaar onderdeel voor het waarborgenvan kwaliteit. Miele-thermodesinfectorenbieden de gebruiker daardoor optimalehygiëne, betrouwbaarheid en efficiency.

Constructie

• Vrijstaand model, geschikt voor onder-bouw in een rij

• Dubbelwandige constructie, deur metisolatie voor optimale geluidsdemping

• Spoelruimte en watercontactdelen vanhoogwaardig roestvrij staal

• Extra verstevigde slangen• Gebruiksklaar met snoer, watertoevoer-

en waterafvoerslang, afvoerpomp

Reinigingstechniek

• Hygiënisch verswater-spoelsysteem metverversing van water na elke spoelfase

• 2 Spoelarmen (derde spoelarm aan hetbovenrek) voor een grondige reinigingvan de buitenkant van de instrumenten

• Optimaal gesitueerde inspuiters en regel-baar toerental van de spoelarm voor eenmaximaal reinigingsresultaat

• Grondige reiniging van holle instrumentenmet het injectorsysteem

• Directe koppeling van de bovenrekkenaan de watergeleiding voor een optimalereiniging

Standaarduitvoering

• Profi-Monobloc- waterontharder; die re-genereert tijdens het reinigingsprogram-ma met slechts een gering zoutverbruik;geen afzonderlijk regenereerprogrammanodig

• Krachtige circulatiepomp• Viervoudig filteringssysteem met grote

zeef, grof filter, zeef voor glasscherven enmicrofijnfilter

• Efficiënte dampcondensator op basis vanwarmtewisseling (G 7831 en G 7881)respectievelijk met vernevelingstechniek (G 7891)

• Doorstroommeter ter controle van dehoeveelheid instromend water

• Geïntegreerde doseerpomp voorvloeibare middelen in de deur

• Aansluitmogelijkheid voor doseersystemenvoor vloeibare middelen

• Heteluchtdroging voor een grondigedroging van de instrumenten (G 7891)

Interfaces

• Seriële interface RS 232 voor procesdo-cumentatie

• Optische interface voor service- enonderhoudswerkzaamheden

Veiligheidsvoorzieningen

• Elektrische deurvergrendeling• Beveiliging tegen programmastoring• Optisch en akoestisch signaal bij einde

programma• 2 Sensoren voor het regelen en controleren

van de temperatuur• Meetpoort voor het eenvoudig aanbrengen

van de meetsensoren in de spoelruimtebij een validatie

Foto: G 7881

7

Deurvergrendeling Seriële interface (SST)

Meetpoort t.b.v. validatieDubbel uitgevoerde temperatuursensoren Reinigingssysteem

Dosering vloeibare middelenDoorstroommeter

Elektronische besturing

Waterontharder

FrameconstructieHeteluchtdroging


DampcondensatorWarmtewisselaar

8 Foto: thermodesinfector G 7891 – bovenrek O 177/1 – inzet E 473/1 – inzet E 521 – inzet E 522/1 – inzet 441/1 – onderrek U 874/1 – inzet E 131/1 – inzet E 146 – inlegplaatje E 328 – inzet E 523– doseermodule DOS K 60

9

NIEUW: thermodesinfector G 7891 met Drogen Plus

Miele, de innovatieve marktleider voor in-strumentenverwerking in praktijk, kliniek,ziekenhuis en CSA, biedt als eerste fabri-kant een slechts 60 cm brede thermodes-infector met geïntegreerde actieveluchtdro-ging „Drogen Plus” aan. Het nieuwe ap-paratenconcept maakt een uitvoerigeinstrumentenbehandeling mogelijk met eengrondige reiniging, betrouwbare desinfectieen effectieve droging.

De heteluchtventilator zorgt voor een exac-te droging, ook van gecompliceerd vorm-gegeven instrumenten. Een in het apparaatgeïntegreerd HEPA-filter uit de S-klasse EU12 waarborgt de zuiverheid van de voorhet drogen gebruikte lucht. Voor het ver-vangen van het filter wordt simpelweg hetinspectiepaneel onder aan de voorkant vanhet apparaat geopend, waarna het filterkan worden omgewisseld.

De nieuwe Miele-thermodesinfector

G 7891 voldoet aan alle eisen, in de

spreekwoordelijke Miele-kwaliteit.

HEPA-filter wisselen

Spoelruimte met 2 spoelniveaus Spoelruimte met 2 spoelarmen Viervoudig waterfilteringssysteem

Directe koppeling aan de watercirculatie Directe koppeling aan de watercirculatie Heteluchtdroging

10

Besturing· programma’s · programmaduur

Volledig elektronische besturing,

hoge proceszekerheid

De programma’s en functies in de Miele-thermodesinfector worden betrouwbaargeregeld en gecontroleerd door een „Multi-tronic”-besturing. Alle Miele-thermodesin-fectoren hebben een seriële interface RS232, wat de mogelijkheid biedt om alle pro-cesgegevens via een optionele printer ofvia software te documenteren. Het proto-col omvat belangrijke gegevens over hetprogramma, met programmaduur, tempe-raturen, eventuele storingen en tussen-komst van de gebruiker. Daarmee wordtvoldaan aan de wettelijke en normatieveeisen.

Hoog bedieningscomfort

Alle symbolen op het bedieningspaneel zijntaalonafhankelijk en spreken voor zich. Dewerkingsstatus is via controlelampjes di-rect afleesbaar. Op het display kan met eendriecijferige weergave via een instelling deresterende programmatijd of de reinigings-respectievelijk desinfectietemperatuur wor-den opgeroepen. Status en controlelamp-jes wijzen de gebruiker duidelijk op ser-vice- en storingsmeldingen.

Grote prestaties, efficiënt gebruik van

energie

De Miele-thermodesinfectoren hebben eengrote spoelruimte met twee spoelniveaus(onder- en bovenrek) voor het plaatsen vaninstrumenten, toebehoren, trays en dien-bladen. Door het directe koppelingssys-teem van het bovenrek aan de watergelei-ding is per spoelfase maar weinig waternodig. Een doorstroommeter controleert dehoeveelheid instromend water en waar-borgt daarmee dat de reinigingsmiddelcon-centratie exact wordt aangehouden. Dekosten voor vers water en afvoerwater zijndaardoor lager.

Grondige reiniging, betrouwbare

desinfectie

De machinale verwerking van instrumentenvindt plaats volgens een gestandaardi-seerd procédé.

In het programma vario TD wordt de voor-reiniging uitgevoerd op lage temperaturen,zodat bloedresten niet denatureren. Na eenintensieve hoofdreinigingsfase vindt dan dethermische desinfectie plaats op >90°C endie temperatuur wordt vijf minuten aange-houden. Voor een optimale bescherming

van bijvoorbeeld de chirurgische instru-menten kan voor de afrondende spoelfasegedemineraliseerd water* zonder naspoel-middel gebruikt worden. Dit programma isgeschikt voor de routinematige behande-ling conform EN ISO 15883, voor alle ther-mostabiele instrumenten. Het procédé ont-ziet het materiaal en is ook aan te bevelenvoor hand- en hoekstukken/turbines. In dethermodesinfector G 7891 zorgt de hete-luchtdroging voor een grondige, afsluiten-de droging van de buitenkant van de in-strumenten.

Het programma SPECIAL 93°C-10’ wordtgebruikt om hardnekkige vervuilingen tereinigen die bij een normaal programmaonvoldoende schoon worden. Door de gro-tere temperatuurval en intensievere reini-ging op hoge temperatuur wordt er eenmaximaal resultaat bereikt.Bij beide procédés is er een fungicide,bactericide en virusinactiverende werking,inclusief Hepatitus B en HIV.

* Afhankelijk van het machinetype

Op de foto is de G 7881 afgebeeld

11

Programma’s Programmaverloop

SPECIAL 93°C-10´ reinigen/desinfecteren neutraliseren tussenspoelen naspoelen

vario TD voorreinigen reinigen neutraliseren tussenspoelen naspoelen/desinfecteren 93°C-5’

Universeel voorreinigen reinigen tussenspoelen naspoelen

A (vrije programmaplaats)

Afspoelen afspoelen

Apparaat Programmaduur Verbruik: reinigen/desinfecteren

Programma’s Reinigen KW WW Demiwater Stroom

[min] [l] [l] [l] [kWh]

G 7831

SPECIAL 93°C-10´ 57 21,8 – – 2

vario TD 55 30,3 – – 1,8

Universeel 36 23,3 – – 1,2


Afspoelen 4 6,5 – – 0,01

G 7881*

SPECIAL 93°C-10´ 43 26,5 – 9,5 2,9

vario TD 47 38,5 – 9,5 2,6

Universal 28 29,5 – 9,5 1,8


Afspoelen 3 10,0 – – 0,02

G 7891

SPECIAL 93°C-10´ 43 25,5 – 9,5 2,9

vario TD 42 35,5 – 9,5 2,6

Universeel 32 29,5 – 9,5 1,8


Afspoelen 3 10,0 – – 0,02

*Aansluiting: KW 15°C; 3 N AC 400 V, 9,7 Hz (bij aansluiting op wisselstroom wordt de programmaduur langer)

KW = koud water, WW = warm water, AD = aqua destillata (demiwater)

12

Systematische reiniging, desinfectie ensterilisatie van de instrumenten is een eerstevereiste voor het vermijden van risico’s –niet alleen voor de patiënt, maar ook voorde praktijkmedewerkers.

Ervaring biedt zekerheid

In de tandartspraktijk waarborgen medi-sche kennis en professioneel instrumentari-um een optimale behandeling van de pa-tiënt. Daarbij is de systematische reiniging,desinfectie en indien nodig sterilisatie vande instrumenten een eerste vereiste voorhet vermijden van risico’s – voor patiënt enpraktijkmedewerkers.

De machinale verwerking van medischeinstrumenten is een essentieel onderdeel vande kwaliteitsbewaking in de tandartspraktijk.Reiniging en desinfectie moeten volgens

de gebruiksvoorschriften voor medische

producten worden uitgevoerd met

controleerbare, gevalideerde procédés.

Uittreksel uit de gebruiksvoorschriften

voor medische producten

Het volgens de voorschriften verwerken vankiemarm of steriel gebruikte medische pro-ducten moet, met inachtneming van deaanwijzingen van de fabrikant, met ge-schikte, gevalideerde procédés zodanigworden uitgevoerd dat het resultaat vandeze procédés controleerbaar gegaran-deerd is en de gezondheid van patiënt,gebruiker of derden geen gevaar loopt.

Advies van de WIP

(Werkgroep Infectie Preventie)

In de richtlijnen van de WIP wordt aan ma-chinale verwerking de voorkeur gegevenboven handmatige verwerking. Met deMiele-systeemoplossingen kan aan dezerichtlijnen en aan de gebruiksvoorschriftenvoor medische producten worden voldaan.

Moderne instrumentenverwerking

13

Ter bescherming van patiënten,

gebruikers en derden

Bij de machinale verwerking van instru-menten in de Miele-thermodesinfectorworden de instrumenten in een geslotensysteem gereinigd en gedesinfecteerd. Hetprocédé kan eenvoudig worden gevali-deerd. De thermische desinfectie biedtdoor de fungicide, bactericide en virusin-activerende werking optimale beschermingtegen infectiegevaar. Alleen met dit procé-dé wordt voldaan aan de belangrijkste cri-teria voor een professionele verwerkingvan instrumenten in de tandartspraktijk. Betrouwbaar, efficiënt, valideerbaar.

Conform Wet Medische Hulpmiddelen

De thermodesinfectoren van Miele makenoptimale reinigingsresultaten en thermi-sche desinfectie mogelijk conform deEuropese norm EN ISO 15883. De verkoopen service en daarnaast de ontwikkeling enproductie van de automaten voldoen aanhet Miele-kwaliteitsbewakingssysteemconform DIN ISO 13485. De apparaten zijngecertificeerd als medische producten,klasse 2a, conform 93/42/EU en hebbende CE-markering 0366.

Alleen bij Miele

De apparaten beschikken over uitgebreideveiligheidsvoorzieningen, zoals dubbel uit-gevoerde temperatuursensoren waarbij detweede sensor de juiste werking van deeerste sensor controleert en eventueel eenfoutmelding genereert bij te grote afwijking.Dit zorgt voor een hoge proceszekerheid.Via de seriële interface RS 232 kunnen dereinigings- en desinfectiefasen ook via eenprinter of documentatiesoftware eenvoudigworden gedocumenteerd.

Alles van één leverancier

Miele levert een omvangrijk pakket vooreen betrouwbare verwerking van instru-menten in de tandartspraktijk. Na het in-stalleren van de wateraansluiting en elektri-sche leidingen door een erkend bedrijfwordt elke thermodesinfector door deMiele- servicetechnici in bedrijf genomen.

Service- en onderhoudscontract

Met een Miele-service- of onderhoudscon-tract bent u er dag in, dag uit van verze-kerd dat u bij het verwerken van instru-menten elk risico uitsluit. Een Miele- ser-vice- of onderhoudscontract staat voor eenregelmatige kwaliteitsbeoordeling van deprocessen door de Miele-Servicedienst enroutinematige controles tijdens de dagelijk-se werkzaamheden door de gebruiker(s).

Validatie, kwaliteitsbewaking en routinecontrole

Validatie

Bij het verwerken van instrumenten moetenreiniging en desinfectie met gevalideerdeprocédés worden uitgevoerd. Om dit terealiseren hebben de Miele servicetechniciapparatuur beschikbaar om de goede wer-king van de machine te kunnen controlerenen of valideren. Middels deze apparatuurkan men de desinfectie parameters en derest van het procesverloop controleren.Deze methodes mogen alleen door ge-schoold personeel worden uitgevoerd: bij-voorbeeld door de Miele-Servicedienst, diedaarvoor speciaal is opgeleid.

Doel van de validatie

Het valideren van de reinigingsprocessenmoet aantonen dat het proces constantvoldoet aan de vastgelegde specificaties.De Miele-Servicedienst neemt het valide-ren desgewenst volledig op zich en voertdeze in nauwe samenwerking met de ge-bruiker(s) uit.

De kwalificatiebeoordelingen en -evaluatiesmoeten volgens de richtlijnen uitgevoerdworden door gekwalificeerd personeel. De beheerder geeft hiervoor opdracht aande Miele-Servicedienst of aan een gekwali-ficeerde loonvalideur. Bovendien kunnengekwalificeerde medewerkers van detandartspraktijk na de juiste voorbereidingenen het investeren van tijd, zelfstandig testenuitvoeren.

14

Mogelijkheden bij de procesdocumentatie

De machinale verwerking in reinigings- endesinfectieautomaten is niet alleen efficiën-ter en betrouwbaarder dan een handmati-ge verwerking. Het heeft bovendien alsvoordeel dat het behandelingsproces ge-detailleerd kan worden gedocumenteerd.Daarbij wordt voldaan aan de eisen con-form de gebruiksvoorschriften voor medi-sche producten en aan de eisen van deWerkgroep Infectie Preventie. Gedocumen-teerd worden gegevens als programma,datum, tijd, temperatuur, dosering en aan-wijzingen voor een succesvol reinigings-en desinfectieproces.Tegelijkertijd is de controleerbare docu-mentatie onderdeel van de kwaliteitsbewa-king in de tandartspraktijk. De procesdocu-mentatie kan daarbij plaatsvinden viachecklisten, uitdraaien of softwaredocu-mentatie.

Thermodesinfector/printer

• Aansluiting van een seriële printer op deseriële interface (SST) voor het afdrukkenvan het reinigings- en desinfectieproces

• Controle van de gegevens op de uitdraai• Het zetten van een handtekening op de

uitdraai• Archivering van de uitdraaien in ordners

Bij Miele is bovendien een lijst met printer-adviezen verkrijgbaar.

Thermodesinfector/handmatige proces-

documentatie

• Controle van het behandelingsprocesmet daarop volgende documentatie opformulieren en lijsten

• Controle volgens de standaardinstructiesvoor de te volgen werkwijze

• Het vrijgeven door het zetten van eenhandtekening

• Archivering van de documenten inordners

15

Elektronische documentatie

De Miele-thermodesinfectoren beschikkenstandaard over een seriële interface (SST)RS 232. Met deze interface kan de proces-documentatie uiterst eenvoudig en be-trouwbaar plaatsvinden via software.

De volgende bedrijven maken gebruik vande interface van de Miele-thermodesinfectoren leveren speciale procesdocumentatie-software:

• comcotec Messtechnik GmbH, Garching b. Münchenwww.comcotec.orgwww.segosoft.de

Thermodesinfector/USB-stick

• Aansluiting van een memory module opseriële interface (SST)

• Opslag van procesgegevens op USB-stick

• Overname van gegevens van de USB-stick naar documentatiesoftware op depraktijkcomputer

• Controleren en vrijgeven van de gegevensop de computer

• Digitale handtekening• Papierloze, digitale archivering voor de

lange termijn

Thermodesinfector/pc-software

• Aansluiting via documentatiesoftware opeen computer (laptop of pc)

• Directe gegevensoverdracht naar eencomputer

• Automatische documentatie metmaximale manipulatiebeveiliging

• Controleren en vrijgeven van de gegevensop de computer

• Digitale handtekening• Papierloze, digitale archivering voor de

lange termijn

• DIOS Daten-Informations- undOrganisationssystem GmbH, Reken

www.dios.de

Verkoop en service lopen via de genoemdebedrijven.

16

Systematische infectiebescherming

Voor een efficiënte en optimaal hygiënischeverwerking is een systematische maniervan werken de beste methode.

1. Aanleveren van de instrumenten

Meteen na de behandeling worden de ge-bruikte instrumenten en accessoires optrays of dienbladen naar het centrale ver-trek gebracht waar de verwerking plaats-vindt. Bij machinale desinfectie is een natte

voorbehandeling of natte opslag voor

het verwijderen van bloed en vervuiling

ongewenst.

2. Verwijdering van afvalstoffen

3. Reiniging en desinfectie

Bij de machinale verwerking in de Miele-thermodesinfector worden de instrumentenin zeefschalen gelegd of in inzetten ge-plaatst. Bovendien kunnen trays wordeningeruimd. Holle instrumenten worden opinspuiters geplaatst. Het gecontamineerdemateriaal kan in de automaat 5-6 uurdroog worden bewaard. Cementresten opde instrumenten moeten bij voorkeurmeteen aan de behandelstoel wordenverwijderd.

4. Controle en testen

De instrumenten worden na het reinigen,desinfecteren en drogen gecontroleerd.Scharnierende instrumenten moeten indiennodig worden behandeld met medicinaleolie. Instrumenten waarvoor geen afsluiten-de sterilisatie nodig is, worden in de cen-trale kast of in de behandelkamers be-waard.

Attentie

Mondspiegels zijn over het algemeen bij-zonder kwetsbaar. Het is normaal dat er inde loop der tijd wat slijtage ontstaat.Mondspiegels met een rodium coatingkunnen doorgaans machinaal behandeldworden, maar dit hangt ook af van de ver-werkingskwaliteit en van mechanische in-vloeden bij gebruik in de praktijk.Roterende instrumenten, zoals boren, fre-zen of slijpinstrumenten, kunnen in de ma-chine worden verwerkt als dit door de fa-brikant wordt aangegeven. Boren van in-strumentenstaal kunnen niet wordenverwerkt.

5. Voorbereiding op het steriliseren

Losse instrumenten, zoals chirurgischetangen en kleine instrumentensets wordengeseald in folie. Complete instrumenten-sets, zoals voor het operatief verwijderenvan tanden en kiezen en voor een paro-dontiebehandeling, worden in settrays ge-plaatst. Voor endodontie instrumentenworden geschikte cassettes gebruikt. Opde cassettes worden indicatiestrips ge-plakt.

6. Sterilisatie

De sterilisatie wordt bij voorkeur uitgevoerdin de autoclaaf.

7. Hygiënisch bewaren

Het bewaren van de in folie of cassettesgesteriliseerde instrumenten kan plaatsvin-den in de centrale kast van de spoelruimte.Instrumenten die bij vrijwel elke behande-ling worden gebruikt, worden in de behan-delkamers bewaard. Losse instrumentenen hulpmiddelen, kunnen in instrumenten-laden met een ruim rasterwerk worden be-waard. De bewaarkasten en laden moetenstofdicht worden gesloten.

17

O 801/2 Bovenrek/injector

• Te gebruiken in de G 7831• Voorste en achterste gedeelte voor het

plaatsen van inzetten, beladingshoogte200 mm

• Inspuiter in het midden voor holle instru-menten, 10 siliconenhouders en 10 in-spuiters Ø 4,0 mm, l 30 mm, beladings-hoogte 175 mm

• Ingebouwde spoelarm• h 267, b 381, d 475 mm

O 800/1 Bovenrek/voor losse plaatsing

• Te gebruiken in de G 7831• Voor het plaatsen van diverse inzetten• Beladingshoogte 200 mm• Ingebouwde spoelarm• h 270, b 381, d 475 mm

U 800 Onderrek/voor losse plaatsing

• Te gebruiken in de G 7831• Voor het plaatsen van diverse inzetten• Beladingsafmetingen b 325, d 485 mm• Belading bij combinatie met bovenrek:

O 800/1 ca. 295 mmO 802/1 ca. 270 mm

• h 62, b 385, d 505 mm

O 177/1 Bovenrek/injector

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891• Rechterkant voor het plaatsen van

diverse inzetten• Linkerkant met inspuiter met een in hoogte

verstelbaar rooster voor holle instrumenten,26 siliconenhouders en 26 inspuiters Ø 4,0 mm, l 30 mm, 7 trechters, los bijgevoegd

• Ingebouwde spoelarm• Beladingshoogte 230/205 mm• In hoogte verstelbaar +/- 20 mm• h 263, b 498, d 455 mm

O 190/1 bovenrek/voor losse plaatsing

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891• Voor het plaatsen van diverse inzetten• Beladingshoogte 215 mm• In hoogte verstelbaar +/- 20 mm• Ingebouwde spoelarm• h 265, b 531, d 475 mm

Het doseren van poedervormige middelen

is niet mogelijk

U 874/1 Onderrek/voor losse plaatsing•

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891• Voor het plaatsen van diverse inzetten• Beladingshoogte bij combinatie met

bovenrek:O 177/1 ca. 220 mm + 20/+ 40 mmO 190/1 ca. 220 mm + 20/+ 40 mm

• Beladingsafmetingen: 495 x 502 mm• h 50, b 534, d 515 mm

Boven- en onderrekken

Boven- en onderrekken voor G 7831

Boven- en onderrekken

voor G 7881/7891

18

Inzetten

E 146 Inzet 1/6 zeefschaal

• Te gebruiken in de G 7831/G 7881 en G 7891, boven- en onderrek

• Voor het plaatsen van instrumenten• Draadwerk met de volgende maaswijdten:

bodem 3 mm, zijkanten 1,7 mm,afdekking 8 mm

• 2 beweegbare handgrepen• h 55, b 150, d 225 mm

E 363 Inzet 1/6 zeefschaal

• Als E 146, maar 1 mm maaswijdte enzonder handgreep

E 328 Inlegplaatje

• Voor zeefschalen E 146 en E 363• Voor het plaatsen van instrumenten als

de zeefschalen rechtop staan

E 131/1 Inzet 1/2

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891,onderrek

• Voor 5 zeefschalen• 6 Houders (5 vakken)

h 160, tussenruimte 80 mm• h 168, b 180, d 480 mm

E 800 Inzet


• Voor 3 zeefschalen• 4 Houders (3 vakken)


E 523 Inzet 1/2

• Te gebruiken in de G 7831, G 7881/G 7891, onderrek

• Voor zeeftrays, zoals IMS-cassettes7 Houders (6 vakken)h 145, tussenruimte 50 mm

• h 150, b 220, d 450 mm

19

Inzetten

E 379 Inzet 1/2 Zeefkorf

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891boven- en onderrek

• Draadwerk met 1,7 mm maaswijdte• 2 Handgrepen• h 80 + 30, b 180, d 445 mm

E 378 Inzet 1/1 zeefkorf

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891, onderrek

• Voor het plaatsen van diversebenodigdheden

• Draadwerk met 1,7 mm maaswijdte• 2 Handgrepen• h 80 + 30, b 460, d 460 mm

E 337 Inzet 2/5

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891,boven- en onderrek

• Voor instrumenten, rechtop staand• 18 vakken ca. 47 x 51 mm

75 vakken 14 x 14 mm1 opvanggedeelte, door het midden lopend

• h 145, b 175, d 445 mm

E 802 Inzet


• Voor instrumenten, rechtop staand• 4 vakken 47 x 51 mm

4 vakken 47 x 40 mm2 vakken 42 x 51 mm2 vakken 42 x 40 mm48 vakken 14 x 14 mm1 opvanggedeelte, door het midden lopend

• h 133, b 163, d 295 mm

E 430/1 Inzet 1/3 zeefschaal


• Voor het plaatsen van instrumenten• Draadwerk met 5 mm maaswijdte• h 40, b 150, d 445 mm

E 441/1 Inzet 1/4


• Zeefschaal voor micro-instrumenten• Draadwerk met 1,7 mm maaswijdte,

dichte zijkanten, stapelbaar• Vakverdeling met 6 verstelbare tussen-

stukken, zodat de instrumenten nietkunnen beschadigen

• Geschikt voor steriliseren met damp op121°C/134°C

• h 60, b 183, d 284 mm

O = bovenrekU = onderrek

20

Inzetten

E 147/1 Inzet 1/2

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891,boven- en onderrek

• Voor 10-12 mondspoelbekers, max. Ø 80 mm

• Gerilsaneerd• h 155, b 220, d 455 mm

E 520 Inzet


• Voor 17 wortelkanaalinstrumenten• Opklapbaar, betrouwbare bevestiging en

optimale reiniging van de endo-instru-menten

• h 45, b 75, d 30 mm

E 521 Inzet

• Te gebruiken in de G 7831/G 7881 en G 7891, boven- en onderrek Voor hetplaatsen van 7 extractietangen ofkaakorthopedische tangen

• Afmeting vakken 21 x 80 mm• h 135, b 100, d 189 mm

E 522/1 Inzet

• Te gebruiken in de G 7831/G 7881 enG 7891, boven- en onderrek

• 9 Houders voor het plaatsen vanafdruklepels

• h 140, b 100, d 190 mm

E 801/1 Inzet

• Te gebruiken in de G 7831, boven- enonderrek

• Voor 8 mondspoelbekers, max. Ø 75 mm• Gerilsaneerd• h 155, b 200, d 320 mm

E 473/1 Inzet


• Zeef met deksel voor kleine voorwerpen• Voor plaatsing in boven- of onderrek of

zeefschalen• h 85, b 60, d 60 mm

21

Inzetten

E 130 Inzet 1/2


• Voor 10 dienbladen• 11 Houders (10 vakken)


E 338 Inzet 3/5


• Voor 8 halve trayschalen• 10 Houders (8 vakken)

b 295, tussenruimte 33 mm• Maximale traygrootte 290 x 30 mm• h 115, b 305, d 453 mm

E 805 Inzet

• Te gebruiken in de G 7831, onderrek• Voor 8 halve trayschalen• 10 Houders (8 vakken)

b 295, tussenruimte 33 mm• Maximale traygrootte 290 x 30 mm• h 114, b 305, d 353 mm

E 339 Inzet 3/5


• Voor 16 ondergedeelten van trays/ dienbladen

• 17 Houders (16 vakken)b 295, tussenruimte 21,5 mm

• Maximale traygrootte 290 x 20 mm• h 115, b 305, d 468 mm

E 806 Inzet

• Te gebruiken in de G 7831, onderrek• Voor 11 ondergedeelten van trays/

tableaus• 12 Houders (11 vakken)

b 295, tussenruimte 21,5 mm• Maximale traygrootte 290 x 20 mm• H 114, b 305, d 315 mm

E 413 Inzet 1/1

• Te gebruiken in de G 7881/G 7891, O 177/1, O 190/1 (adapters zijn verkrijg-baar bij de firma Sirona)

• Voor 6 speekselzuigslangen,systeem Sirona

• H 205, b 390, d 450 mm


22

AUF 1

Voor G 7881/G 7891• Houders voor hand- en hoekstukken/tur-

bines in bovenrek O 177/1• Bestaande uit: afdichting, draadbus,

klem, ondergedeelte houder, bovenge-deelte houder, 5 filterplaten

Keramische filterplaten voor

AUF 1 en AUF 2

• 20 Stuks• Poreusheid 2• Diameter 30 mm

ADS 1 Adapter/silicon

• Voor hand- en hoekstukken• Aansluiting ca. 20 mm Ø• Wit

ADS 2 Adapter/siliconen

• Voor turbines• Aansluiting ca. 16 mm Ø• Groen

ADS 3 Adapter/siliconen

• Voor hand- en hoekstukken, systeem Sirona

• Aansluiting ca. 22 mm Ø• Rood

AUF 2

Voor G 7831• Houder voor hand- en hoekstukken/

turbines in bovenrek O 801/2• Bestaande uit: afdichting, draadbus,

klem, ondergedeelte houder, bovenge-deelte houder, 5 filterplaten

Inzetten


23

Het verwerken van turbines, hand- en

hoekstukken

Ook het thermisch desinfecteren van hand-en hoekstukken/turbines is mogelijk in dethermodesinfector van Miele. Hierdoorwordt de machinale verwerking van instru-menten een veelomvattende systeemoplos-sing. Dit maakt het apart verwerken vanhand- en hoekstukken en turbines – wat denodige organisatorische maatregelen vergt– overbodig.

Het belangrijkste criterium voor het verwer-ken van turbines, hand- en hoekstukken is(naast het reinigen en desinfecteren van debuitenkant) een betrouwbare desinfectie

van de binnenkant.

Als toebehoren is een doseermodule

voor vloeibare reinigingsmiddelen nood-

zakelijk, omdat voor het verwerken van

hand- en hoekstukken/turbines alleen

niet-minerale, vloeibare reinigingsmidde-

len mogen worden gebruikt die het ma-

teriaal niet aantasten.

Bovendien is ter voorkoming van beschadi-ging van de instrumenten de toepassingvan gedemineraliseerd water raadzaam, datzeer eenvoudig via Reversed-Osmose-instal-laties kan worden gebruikt. Om corrosie tevoorkomen, moeten de hand- en hoekstuk-ken/turbines na afloop van het programmazo snel mogelijk uit het apparaat wordengenomen en moeten ze met perslucht ookvan binnen worden gedroogd, om het res-terende vocht te verwijderen. Vervolgensworden ze behandeld met een onder-houdsspray.

De houder AUF 1 of 2 voor hand- en hoek-stukken/turbines die in het bovenrek O 177/1 kan worden geplaatst omvat naasteen filterplaat een siliconenadapter, waaropofwel een hand-/hoekstuk of een turbinekan worden geplaatst. Op deze wijze wor-den de hand- en hoekstukken/turbines op-timaal inwendig gereinigd en gedesinfec-teerd. De filterplaten moeten na circa 20wasprocessen, of twee weken, worden ver-vangen.

Behoedzame reiniging, betrouwbare

desinfectie

Het verwerken van hand- en hoekstukken/turbines vindt plaats in het speciaal ontwik-kelde programma vario TD. Hierbij wordthet kwetsbare en temperatuurgevoeligeinstrumentarium niet blootgsteld aan grotetemperatuurschommelingen. Tegelijkertijdkunnen dan ook alle andere instrumentenop betrouwbare wijze worden verwerkt.

Bovenrek O 177/1 injector voor hol instrument

Houders met siliconenadapter

Filterplaat in de houders

Het verwerken van turbines,hand- en hoekstukken

24

Toebehoren voor het doseren van vloeibare middelen en reinigingscontrole

G 7896 DOS-kast

• Kast voor 1-4 DOS-modules en bijbeho-rende chemiecans

• h 850 (820), b 300, d 600 mm• Compatibel met G 7881, G 7891• Vrijstaand model, geschikt voor onderbouw• Kast met afneembare deur• Ommanteling naar keuze roestvrij staal

of wit• Binnenafmetingen: h 530, b 249, d 480 mm• Verdeeld in 3 niveaus

1e niveau: lade op telescopische railsvoor het plaatsen van maximaal 4DOS-modules2e en 3e niveau: lade op telescopischerails met opvangbak en vergrendelingvoor het plaatsen van 2 x 2 reservoirsvan 5 liter voor reinigingsmiddelen

Attentie

Geadviseerd wordt om in het programmaDESIN vario TD vloeibare reinigingsmiddelente gebruiken.

DOS K 60 Module doseerapparaat

• Voor vloeibare reinigingsmiddelen• Slangdoseerpomp, regelbaar via de

elektronische besturing van de automaat• Geïntegreerde doseercontrole voor

hogere proceszekerheid• Zuiglans (333 mm) met magneetvlotter

voor reservoirs van 5 en 10 liter• Een ombouwset (nr. 5 45 80 30) voor

lange zuiglans (reservoirs 10-30 liter) isverkrijgbaar via de Miele-Servicedienst

DOS K 60/1 Module doseerapparaat

• Als DOS K 60,• maar zuiglans (200 mm) met magneet-

vlotter voor reservoirs van 5 liter (kortezuiglans)

Testkit

• Voor proteïnebepaling enreinigingscontrole

• Inhoud voor 48 controles• Met coderingsstrips voor reflectometer

Zekerheid, ook na het verwerken van de

instrumenten

Voor een eenvoudige reinigingscontrolevan de instrumenten heeft Miele in samen-werking met de firma Merck een testkitontwikkeld, waarmee de reiniging op hetinstrument zelf kan worden gecontroleerd.Hiermee kan het specifieke reinigingsresul-taat in de tandartspraktijk regelmatig aaneen kwaliteitscontrole worden onderworpen.

De volgende reservoirs kunnen wordengebruikt, l x h x b:4 à 5 l: 245 x 145 x 225 mm*2 à 10 l: 222 x 193 x 307 mm2 à 10 l: 223 x 203 x 321 mm2 à 10 l: 229 x 193 x 323 mm2 à 10 l: 194 x 204 x 353 mm1 à 20 l: 289 x 233 x 396 mm1 à 25 l: 288 x 234 x 456 mm

* Alleen mogelijk met doseerapparaatDOS K 60/1 met korte zuiglans

25

Reversed-Osmose-installatie RO-190 M1

• Voor het ononderbroken aftappen vangedemineraliseerd water

• Capaciteit: maximaal doorstroomver-mogen 190 l/uur

• Stand-alone-model voor installatie in

een aangrenzende kast

• Ommanteling roestvrij staal• Buitenmaten: h 380, b 543, d 302 mm• Verdere uitvoering en technische gege-

vens als RO-190 M2

Controlelampjes

Opties voor RO-190 M2 en RO-190 M1

• Installatie van een voorfilter• Extra aansluiting, bijvoorbeeld voor com-

binatie met een sterilisator of voor hetaftappen van gedemineraliseerd water

• Druktank voor de opslag van gedemine-raliseerd water

• Aansluiting op waterontharder

Reversed-Osmose-installatie RO-190 M2

• Voor het ononderbroken aftappen vangedemineraliseerd water

• Capaciteit: maximaal doorstroomver-mogen 190 l/uur

• Reversed-Osmose-installatie in roest-

vrijstalen sokkel met deur en lekbak.

Installatie van 2 x 5-l-reservoirs voorreinigingsmiddelen in de sokkel

• 2 LED’s voor statusmelding en gelei-dingswaarde-/doorstroomfunctie

• Maximaal rendement circa 50%opvangpercentage zout 96-98%waterkwaliteit circa 5-100 mS/cm (afhan-kelijk van het onbehandelde water,meestal 5-20 mS/cm)wateraansluiting op RO 3/4"afvoer zacht water 3/4"afvoer concentraat JG-slang (8 mm)wateraanvoerdruk 2-6 barelektrische aansluiting 230 V/50 Hzaansluitwaarde 1 kW, zekering 10 Acontrolelampje aan/uitstroomverbruik: 0,6 kWh

• Koud water, tot max. 28°C, maximaalhardheid onbehandeld water 30° dH

• Deurscharnier om te wisselen• Buitenmaten: h 520, b 600, d 560 mm

Toebehoren voor verwerking met Reversed-Osmose water

Systeemoplossingen van één

leverancier

Vooral bij het verwerken van instrumentenspeelt de waterkwaliteit een zeer belangrij-ke rol. Onbehandeld water bevat zouten enmineralen die zich in bepaalde omstandig-heden in de machine en op de instrumen-ten kunnen vastzetten. Gedemineraliseerdwater voorkomt bovendien corrosie van deinstrumenten. Vooral bij een hoog waterver-bruik zijn de Reversed-Osmose-installatieseen economisch alternatief voor deminera-lisatiepatronen (zie grafiek op bladzijde 27).Een consequente waterbehandeling ver-hoogt de efficiency van de thermodesin-fector. Bovendien beschermt filtering tegenschadelijke afzettingen, voorkomt storin-gen en reparaties en verlaagt de kostenvoor reinigingsmiddelen.

Miele biedt als systeemaanvulling de water-behandelingssystemen Reversed-Osmose-installaties RO-190 M1 en RO-190 M2 aan.

Op de foto is de thermodesinfector G 7881 afgebeeld met Reversed-Osmose-installatie RO-190 M2

26

LWM-module C geleidbaarheidsmeter

• Voor demineralisatiepatronen E 310/E 318

• h 118, b 235, d 110 mm• Elektra-aansluiting voor AC 230 V 50 Hz• 2 Slangen circa 1,9 m, 3/4"-schroefkoppe-

ling.• Geïntegreerde geleidbaarheidsmeter van

0-20 µS/cm1,5 µS/cm = tridestillaat2,5 µS/cm = bidestillaat20,0 µS/cm = monodestillaat

Toebehoren voor verwerking met gedemineraliseerd water

G 7895/1 Aqua Purificator kast voor

E 310/318

• Te gebruiken voor G 7881, G 7891• Kast voor twee demineralisatiepatronen

E 310/318 • Geïntegreerde geleidbaarheidsmeter• Algemeen geadviseerde kwaliteit voor de

naspoeling < 15 µS/cm.• h 850 (820), b 300, d 600 mm • Vrijstaand model, geschikt voor onder-

bouw• Ommanteling naar keuze roestvrij staal of

wit• Elektra-aansluiting AC 230 V 50 Hz• Wateraansluiting:

1 x koud water 3/4"-schroefkoppeling1 x aansluiting van patroon naar automaat 2,5-10 bar dynamische druk naar depatroon toe(drukverlies ca. 1 bar per patroon)

E 310 Demineralisatiepatroon, gevuld

• Drukvaste, roestvrijstalen patroon• H 570, Ø 240 mm• Compleet met ontluchtings- en overdruk-

ventiel van 2,5–10 bar• Gevuld met 20 liter homogeen gemengde,

regenereerbare harsen

De te verwachten capaciteit in liters hangtaf van het totale zoutgehalte van het onbe-handelde water en van de maximaal geac-cepteerde geleidbaarheid.

Grenswaarde geleidbaarheid5 µS/cm 10 µS/cm

5° dH 4.250 4.50010° dH 2.125 2.25015° dH 1.420 1.50020° dH 1.070 1.12525° dH 850 95030° dH 710 750

Alle gegevens zijn richtgetallen.

E 318 Demineralisatiepatroon, leeg

• Te vullen met 20 liter wegwerpharsen

E 315 Wegwerphars

• 20 liter homogeen gemengde harsenvoor E 318

• Doos met 2 zakken à 10 l, vacuüm verpakt in kunststof zakken

• Filterzak voor vervanging

E 316 Vulset

• Kunststof vat met deksel en trechter • Voor 30 liter wegwerpharsen

27

Demineralisatiepatroon versusReversed-Osmose-installatie

Ko

sten

per

jaar Efficiency

demineralisatiepatroon tegenover Revers-Osmose-installatie

Waterverbruik per jaar

Advies:

demineralisatiepatroon

Advies:

Revers-Osmose-installatie

E 313 Aftapinstallatie,

wandmodel (boven)• Voor het handmatig aftappen van

demiwater• Drukslang circa 1,5 m, drukvast tot 10 bar

E 314 Aftapinstallatie,

vrijstaand model (onder)• Voor het handmatig aftappen van

demiwater• Drukslang circa 1,5 m, drukvast tot 10 bar

Gedemineraliseerd water

Miele adviseert om voor een behoedzameverwerking van instrumenten na te spoelenmet gedemineraliseerd water. Hiervoor zijnbij Miele de systemen demineralisatiepa-troon en Reversed-Osmose-installatie ver-krijgbaar. Het aantal reinigingscharges perdag is bepalend of een demineralisatie-patroon dan wel een Reversed-Osmose-installatie voordeliger is. In principe is bijeen hoger waterverbruik een Reversed-Osmose-installatie te verkiezen boven eendemineralisatiepatroon.

Efficiency

demineralisatiepatroon versus Reversed-Osmose-installatie

2_53277 –

Änderungen sieh gelber Kasten

Advies:

Reversed-Osmose-installatie

28

Reinigings- en desinfectieautomaten (thermodesinfectoren) G 7831 G 7881 G 7891

Voorladermodel met klapdeur, zonder rekken • • •

Vrijstaand model met bovenblad, onder te bouwen in een rij • • •

Verswater-spoelsysteem, max. temperatuur 93°C • • •

Circulatiepomp Qmax. [l/min.] 200 400 400

Besturing, programma’s

Multitronic NOVO MED 45, 5 programma’s • – –

Multitronic NOVO PLUS, 5 programma’s – • •

Elektrische deurvergrendeling • • •

Zoemer, akoestisch signaal bij einde programma • • •

Beveiliging programmastoring • • •

Seriële interface voor procesdocumentatie (SST) • • •

Wateraansluitingen

1 x Koud water, 0,5-10 bar dynamische druk (50-1.000 kPa) • • •

1 x Koud water voor DK, 0,5-10 bar** dynamische druk (50-1.000 kPa) – – •

Afhankelijk van de uitvoering: 1 x AD-water, 0,5-10 bar dynamische druk (50-1.000 kPa) – • •

Toevoerslang 1/2" met 3/4"-schroefkoppeling, l = ca. 1,5 m 1x 1x (2x) 3x

Afvoerpomp DN, opvoerhoogte 100 cm • • •

Elektrische aansluiting

AC 230 V 50 Hz, aansluitsnoer ca. 1,8 m, 3 x 1,5 mm2 incl. veiligheidsstekker • – –

3 N AC 400 V 50 Hz, aansluitsnoer ca. 1,8 m, 5 x 2,5 mm2 incl. CEE-stekker – • •

Verwarming [kW] 3,1 9,0 9,0

Circulatiepomp [kW] 0,2 0,7 0,7

Totale aansluitwaarde [kW] 3,3 9,7 9,7

Zekering [A] 1 x 16 3 x 16 3 x 16

Doseervoorzieningen

1 Combidoseerapparaat/deur voor poedervormige reinigingsmiddelen en vloeibare middelen (naspoelmiddel) • - -

1 Doseerapparaat/deur voor poedervormige reinigingsmiddelen - • •

1 Doseerapparaat/deur voor vloeibare middelen, in te stellen van 1-6 ml • • •

1 Doseerpomp DOS 10/30 voor vloeibare, zure middelen - • •

Aansluitmogelijkheden

Doseerapparaat voor vloeibare reinigingsmiddelen DOS K 60 DOS K 60 DOS K 60

DOS K 60/1 DOS K 60/1 DOS K 60/1

Technische gegevensG 7831, G 7881, G 7891

G 7831

29

Reinigings- en desinfectieautomaten (thermodesinfectoren) G 7831 G 7881 G 7891

Waterontharder

Voor koud en warm water tot 70°C, Monobloc • • •

Dampcondensator

Warmtewisselaar • • –

Verneveling – – •

Drogen

Ventilator [kW] – – 0,3

Verwarmingsregister [kW] – – 1,8

Totale aansluitwaarde [kW] – – 2,1

Luchtverplaatsing [m3/h] – – 63

Temperatuurinstelling in stappen van 1°C [°C] – – 50-99

Tijdsinstelling in stappen van 1 minuut [min.] – – 1-99

Zweefstoffilter/Hepa-filterklasse EU 12, filteringsgraad > 99,5% (DIN 24184), standtijd 100 uur – – •

Afmetingen, gewicht

Buitenafmetingen h/b/d [mm] (zonder bovenblad h = 820 mm) 850/450/600 850/600/600 850/600/600

Afmetingen spoelruimte h [mm] 560 500 500

Afmetingen spoelruimte b [mm] O = 362, U = 380 535 535

Afmetingen spoelruimte d [mm] O = 474, U = 505 O = 474, U = 516 O = 474, U = 516

Gewicht, onbeladen [kg] 58 70 78

Ommanteling, naar keuze

Witte ommanteling, front met omlijsting voor decorplaten (DER) – • –

Deur: h 441-442/b 585-586/dikte 1 mm, inspectiepaneel: h 116,5-117,5/b 585-586/dikte 1 mm

Witte ommanteling, bovenblad kunststof (AW) • • –

Roestvrij staal (AE) • • •

Keurmerken

CE, EMC, DVGW waterveiligheid, Wet medische hulpmiddelen CE 0366, (IP X1) • (–) • (•) • (•)

O = bovenrek, U = onderrek • = standaard, – = niet beschikbaar

Installatievoorbeeld

voor G 7881/G 7891

31

Reiniging en desinfectie van beroepskleding

Voor een hygiënisch betrouwbare reinigingvan bijvoorbeeld werkdoeken, handdoekenen beroepskleding zijn de Kleine Gewelde-naars van Miele de professionele oplos-sing.

Kleine Geweldenaars zijn was- en droog-automaten waarvan de constructie is afge-stemd op bedrijfsmatig gebruik en die zijnvoorzien van speciale programma’s vooreen grondige reiniging van textiel methardnekkige vlekken, zoals bloed of medi-camenten. De grote trommelinhoud, dekorte programmatijden en de compacte af-metingen (het formaat van een huishoude-lijke wasautomaat) maken een efficiënteverwerking van beroepskleding in de tand-artspraktijk direct mogelijk. De wasauto-maat en droger zijn optimaal op elkaar af-gestemd en vormen een perfect verwer-kingssysteem voor algemenetextielbehandelingstoepassingen.

Alleen Miele Professional heeft

Kleine Geweldenaars

Met innovatieve bedrijfstechniek in despreekwoordelijke Miele-kwaliteit en ge-bruikersgerichte programma’s bieden deKleine Geweldenaars overtuigende voorde-len voor een efficiënte verwerking van dedagelijkse hoeveelheid wasgoed.

Wasautomaat

– PW 6065 Plus: capaciteit 6,5 kg

Droogautomaten

– PT 7135 C Plus: capaciteit 6,5 kg,condens-droogsysteem

– PT 7136 Plus: capaciteit 6,5 kg,luchtafvoer-droogsysteem

Speciale programma’s:

thermische desinfectie

chemothermische deisnfectie

De desinfectieprocédés voldoen aan derichtlijnen van de Werkgroep InfectiePreventie

Attentie: de Kleine Geweldenaars zijn geen medische producten conform MPGen kunnen niet worden gebruikt voor hetverwerken van medische producten zoalschirurgische afdekdoeken.

Groter, sneller, zuiniger, intelligenter:

de nieuwe professionele was- en droog-automaten van Miele• de was- en droogtijd is met de helft te

verkorten ten opzichte van normale huis-houdelijke apparaten door de toepassingvan krachtstroom

• langere levensduur, gebouwd voor20.000 was- en/of droogprocessen. Ditis een 4 x zo lange levensduur als dehuishoudelijke was en/of droogautomatenvan Miele

• „state of art” technieken zorgen ervoordat de laagst mogelijke verbruikswaardenen de meest korte programmatijdenbereikt worden

• nieuwe intelligente en eenvoudig tebedienen besturing Profitronic L Plus

• speciale programma’s voor het grondigverwijderen van hardnekkige vlekken

• bijzonder korte programmatijden vooreen hoge verwerkingssnelheid en effi-ciënt gebruik van de apparatuur

• met de gepatenteerde, behoedzameMiele-SoftCare-trommel voor optimalebescherming van het textiel bij zowelwassen als drogen

De Kleine Geweldenaars van Miele – overalinzetbaar waar professioneel en comfortabelmoet worden gewassen

Overige uitgebreide informatie in debrochure: Kleine Geweldenaars

© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 7 279 530 / Wijzigingen voorbehouden BO 0551 (11) – 03/08

Miele Nederland B.V.De Limiet 2Postbus 1664130 ED Vianen

Telefoon afdeling Verkoop Professional(0347) 37 88 83Telefoon Centrale (0347) 37 89 11

E-mail adres afdeling Verkoop:[email protected]

Internet : www.miele-professional.nl

Telefoon: Miele Service Professional (0347) 37 88 84

Nadere informatie over Miele-producten

in de brochures:

Bedrijfsafwasautomaten:• Topprestaties in de horeca

Professionele wasbehandeling:• Programmaoverzicht wasserijapparatuur• Programmaoverzicht wasserijtoebehoren• Systeemoplossingen voor de gezond-

heidszorg• Miele in de ruitersport • Systeemoplossingen voor schoonmaak-

bedrijven• Perfecte wasgoedfinish met

Miele-mangels

Informatiefilm op cd-rom/dvd:

• Bedrijfsfilm Professional• Bedrijfsfilm Wasserijtechniek

Een merk dat overtuigt:

Aan Miele werd de onderscheiding Besteonderneming van Duitsland toegekend.

Meer informatie over de Miele-reinigings-

en desinfectieautomaten in de brochures:

• Reinigings- en desinfectieautomaten PG 8527 en PG 8528

• Systeemoplossingen voor de CentraalSterilisatie Afdelingen

• Toonaangevende apparatuur Reinigings-automaten voor het analyse zuiver reini-gen van laboratoriumglaswerk

• Reinigingsautomaten voor de reinigingvan industriële onderdelen, reinigingstoe-passingen uit de sectoren: elektronica,metaal, glas en optiek, steriele ruimtes,kunststof

• Innovaties voor de betrouwbare verwer-king van instrumenten: VARIO TD, OXIVARIO, OXIVARIO PLUS, ORTHOVARIO

Informatiefilms op cd-rom/dvd:

• Bedrijfsfilm Professional• Bedrijfsfilm Medische en laboratorium-

techniek• Verwerking van instrumenten –

MIC/urologie• Verwerking van instrumenten –

oogheelkunde• Verwerking van instrumenten –

tandheelkundig• Valideren van machinale reinigings- en

desinfectieprocédés in de praktijk (CSA)Bij vragen over reinigings- en desinfectie-automaten van Miele kunt u ons bellen ofonderstaande aanvraag faxen:

Ik wil graag advies; maakt u a.u.b. eenafspraak met mij.

Ik ontvang graag een offerte voor devolgende systeemoplossing:

……………………………………………

Adres/stempel

Hygiëne · Betrouwbaarheid · Efficiency Machinale verwerking ......Afspoelen 3 10,0 – – 0,02 G...

Documents

Transcript of Hygiëne · Betrouwbaarheid · Efficiency Machinale verwerking ......Afspoelen 3 10,0 – – 0,02 G...