HUSQVARNA AUTOMOWER 105 · 2 136 - 003 - 1 Введение 1.1 Памятка Серийный...

RU, Pусскийязык

Руководство по эксплуатации

HUSQVARNA AUTOMOWER® 105Перед началом работы с изделием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и

убедитесь, что понимаете все приведенные в нем инструкции.

Содержание

1 Введение1.1 Памятка................................................................. 31.2 Описание продукции............................................ 31.3 Обзор изделия .....................................................51.4 Условные обозначения на изделии.................... 6

2 Безопасность2.1 Инструкции по технике безопасности.................82.2 Общие инструкции по технике безопасности.....82.3 Инструкции по технике безопасности вовремя эксплуатации................................................... 9

3 Установка3.1 Описание.............................................................123.2 Подготовка.......................................................... 123.3 Зарядная станция...............................................133.4 Зарядка аккумулятора........................................163.5 Ограничительный провод.................................. 163.6 Подсоединение ограничительного провода.... 203.7 Прокладка направляющего провода.................213.8 Проверка установки........................................... 233.9 Первый запуск и калибровка............................. 233.10 Проверка парковки к зарядной станции......... 233.11 Панель управления.......................................... 243.12 Структура меню................................................ 243.13 Таймер...............................................................253.14 Установка.......................................................... 263.15 Безопасность.................................................... 283.16 Настройки..........................................................293.17 Обзор структуры меню.....................................313.18 Примеры планов садовых участков................32

4 Эксплуатация4.1 Главный выключатель....................................... 364.2 Запуск..................................................................364.3 Выбор режима работы....................................... 364.4 Остановка............................................................374.5 Выключение........................................................ 374.6 Таймер и режим ожидания................................ 374.7 Зарядка разряженной аккумуляторнойбатареи......................................................................384.8 Регулировка высоты стрижки............................ 38

5 Техническое обслуживание5.1 Введение - техническое обслуживание............395.2 Очистка газонокосилки-робота..........................395.3 Замена ножей..................................................... 395.4 Аккумулятор........................................................ 405.5 Техническое обслуживание в зимний период..40

6 Поиск и устранение неисправностей

6.1 Введение - поиск и устранениенеисправностей........................................................ 426.2 Сообщения..........................................................426.3 Индикаторная лампа зарядной станции...........456.4 Признаки неисправностей................................. 466.5 Обнаружение разрыва контурного провода.....47

7 Транспортировка, хранение и утилизация7.1 Транспортировка................................................ 507.2 Хранение в зимний период................................507.3 После хранения в зимний период.....................507.4 Информация по охране окружающей среды....507.5 Извлечение аккумуляторной батареи дляпереработки.............................................................. 50

8 Технические данные8.1 Технические данные.......................................... 52

9 Гарантия9.1 Условия гарантии............................................... 54

10 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС10.1 Декларация соответствия ЕС..........................55

2 136 - 003 -

1 Введение1.1 ПамяткаСерийный номер:

ПИН-код:

Дилер:

Номер телефона дилера:

В случае кражи газонокосилки-робота необходимо уведомить об этом компанию Husqvarna. Свяжитесь софициальным дилером Husqvarna и сообщите серийный номер газонокосилки-робота, чтобы зарегистриро-вать ее как украденную в международной базе данных. Это важная мера по предотвращению краж газоноко-силок, которая позволяет выявить людей/организации, занимающихся продажей краденых изделий.

Серийный номер изделия состоит из девяти цифр и указан на паспортной табличке изделия (расположеннойна внутренней стороне крышки) и на упаковке изделия.

www.husqvarna.com

1.2 Описание продукцииПоздравляем вас с выбором оборудования самоговысокого качества! Для достижения оптимальныхрезультатов от использования газонокосилки-роботаHusqvarna следует внимательно ознакомиться спринципом ее работы. Данное руководство поэксплуатации содержит важную информацию огазонокосилке-роботе, а также инструкции поустановке и эксплуатации. В качестве дополнения кданному руководству по эксплуатации доступнывидеоролики с инструкциями на веб-сайте компанииHusqvarna: www.husqvarna.com.

Помните: пользователь несет ответственность зааварии или опасные ситуации, угрожающие другимлюдям или их имуществу.

Компания Husqvarna постоянно работает наддальнейшим усовершенствованием своей продукциии оставляет за собой право на внесение изменений вконструкцию, внешний вид и функциональныепараметры изделий без предварительногоуведомления.

1.2.1 ПроизводительностьГазонокосилка-робот рекомендована для размеровплощади газонов, указанных в разделе Техническиеданные на стр. 52.

Площадь, которую может обработать газонокосилка-робот, зависит, в первую очередь, от состояниязаточки ножей и сорта, высоты и влажности травы.Форма участка также имеет значение. Если участоксостоит в основном из открытых площадок, точасовая производительность газонокосилки-роботаможет быть выше, чем при обработке участка,состоящего из нескольких небольших площадок,разделенных деревьями, клумбами, дорожками и т.п.

Газонокосилка-робот с полностью заряженнойаккумуляторной батареей может работать от 60 до80 минут в зависимости от состоянияаккумуляторной батареи и газона. Затемгазонокосилке-роботу потребуется от 50 до 60 минутдля зарядки. Время зарядки может меняться в

зависимости от таких факторов, как температураокружающей среды.

1.2.2 Технология стрижкиВ основу работы системы газонокосилки-роботаположен принцип энергоэффективности.Газонокосилка-робот действительно срезает траву, вотличие от многих традиционных газонокосилок,которые лишь приминают ее. Данная технологиячастой стрижки улучшает качество травы. Сбортравы не требуется, а мелкие обрезки травы снизятпотребность в удобрениях. Кроме того, данноеизделие отличается экологичностью и удобством вработе, а ваш газон при этом всегда будет вотличном состоянии.

Для получения оптимальных результатоврекомендуется использовать газонокосилку-робот восновном при сухой погоде. Газонокосилка-роботможет работать в условиях дождя, но в таком случаескошенная трава легко прилипает к газонокосилке,что повышает вероятность ее соскальзывания приработе на крутых склонах.

136 - 003 - Введение - 3

Если вы хотите добиться хорошего результата, ножидолжны быть в рабочем состоянии. Чтобы ножи какможно дольше оставались острыми, необходимоследить за состоянием газона и удалять с неговетки, мелкие камни и другие посторонниепредметы.

Для наиболее эффективной стрижки газона следуетрегулярно производить замену ножей. См. раздел Замена ножей на стр. 40.

1.2.3 Метод работыГазонокосилка-робот производит стрижку газона вавтоматическом режиме. Она постоянно чередуетрежимы стрижки травы и зарядки аккумулятора.

При контакте корпуса с препятствием илиприближении к ограничительному проводугазонокосилка-робот дает задний ход и выбираетновое направление движения. Датчики в передней изадней части устройства определяют приближениегазонокосилки к ограничительному проводу. Передразворотом передняя часть газонокосилки-роботапроходит на определенном расстоянии отограничительного провода. Расстояние можноизменить, чтобы при необходимости адаптироватьработу газонокосилки под определенный участок.

Кнопка STOP в верхней части газонокосилки-роботаиспользуется главным образом для остановкиустройства во время движения. При нажатии накнопку STOP открывается крышка, под которой

находится панель управления. Все настройкигазонокосилки-робота производятся через панельуправления. Кнопка STOP остается нажатой, пока небудет снова закрыта крышка. Эта функция и кнопказапуска START блокируют запуск двигателя.

1.2.4 Схема движенияСхема движения газонокосилки-робота случайная,поэтому она никогда не повторяется. Такая системаобеспечивает равномерную стрижку газона безполос от газонокосилки-робота.

1.2.5 Способ поискаНаправляющий провод — это провод, протянутый отзарядной станции к удаленному участку рабочейзоны или проложенный через узкий проход. Онсоединен с ограничительным проводом изначительно упрощает и ускоряет поиск заряднойстанции газонокосилкой-роботом. Для получениядополнительных сведений см. раздел Прокладканаправляющего провода на стр. 21.

Когда заряда аккумулятора становитсянедостаточно, газонокосилка начинает искатьзарядную станцию. Газонокосилка-робот невыполняет стрижку во время поиска заряднойстанции.

При поиске зарядной станции газонокосилка-роботсначала ищет направляющий провод случайнымобразом. Затем газонокосилка следует к заряднойстанции вдоль направляющего провода,разворачивается непосредственно перед станцией иприближается к ней задним ходом.

4 - Введение 136 - 003 -

1.3 Обзор изделия

1

32

1726

6

54

13

14

12

2125

19

24

2023

18

8

10

11

7

22

28

15

29

16

9

27

Номера на рисунке соответствуют следующимкомпонентам:

1. Корпус2. Крышка дисплея, кнопочной панели и регулятора

высоты стрижки3. Кнопка STOP4. Контактные шины

5. Светодиодный индикатор состояния заряднойстанции, ограничительного и направляющегопроводов

6. Зарядная станция7. Рукоятка для переноски8. Крышка аккумулятора9. Диск для установки

136 - 003 - Введение - 5

10. Защитная пластина11. Блок с электрокомпонентами, аккумулятором и

моторами12. Главный выключатель13. Заднее колесо14. Зарядная шина15. Кнопочная панель16. Дисплей17. Контурный провод для ограничения зоны работы

и направляющий провод18. Разъем для подключения контурного провода к

зарядной станции19. Фиксаторы20. Соединитель для контурного провода21. Винты крепления зарядной станции22. Дополнительные ножи23. Руководство по эксплуатации и краткое

руководство24. Линейка для прокладки ограничительного

провода (линейка снимается с корпуса)25. Источник питания (внешний вид источника

питания может различаться в зависимости отстраны)

26. Кабель низкого напряжения27. Наклейка с предупреждением28. Маркировка кабеля29. Паспортная табличка

1.4 Условные обозначения на изделииЭти условные обозначения размещены нагазонокосилке-роботе. Внимательно изучите их.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Передначалом эксплуатации газо-нокосилки-робота прочитай-те инструкции по эксплуата-ции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Передвыполнением каких-либоопераций с газонокосилкойили ее подъемом задей-ствуйте устройство отклю-чения.

Газонокосилка-робот можетначать работу только послеперевода главного выклю-чателя в положение 1 и вво-да правильного ПИН-кода.Переведите главный выклю-чатель в положение 0 передвыполнением любых прове-рок и/или обслуживания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дер-житесь на безопасном рас-стоянии от агрегата во вре-мя его работы. Не прибли-жайте руки или ноги к вра-щающимся ножам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За-прещается передвигатьсяна агрегате. Запрещаетсядержать руки или ноги вбли-зи корпуса или засовыватьих под корпус агрегата.

Запрещается использоватьмойку высокого давленияили проточную воду дляочистки газонокосилки-ро-бота.

Функция блокировки

Данное изделие соответствуетдействующим директивам ЕС.

Уровень шума. Уровень шума изделияуказан в разделе Технические данныена стр. 52 и на паспортной табличке.

Запрещается утилизировать данноеизделие вместе с бытовыми отходами.Утилизацию изделия следуетпроводить в соответствии с местныминормативными требованиями.

6 - Введение 136 - 003 -

На шасси находятся компоненты,чувствительные к воздействиюэлектростатического разряда (ESD).Повторную установку шасси должнывыполнять специалисты. По этойпричине вскрытие шасси могутпроводить только специалистыофициального сервисного центра.Повреждение уплотнения можетпривести к аннулированию гарантии навсе устройство или его части.

Запрещается укорачивать, удлинятьили наращивать кабель низкогонапряжения.

Запрещается косить травутравокосилкой вблизи кабеля низкогонапряжения. Соблюдайте осторожностьпри обработке кромки газона в местерасположения кабелей.

Перед эксплуатацией изделия или егоподъемом задействуйте устройствоотключения.

136 - 003 - Введение - 7

2 Безопасность2.1 Инструкции по технике безопасностиПредупреждения, предостережения и примечанияиспользуются для выделения особо важных пунктовруководства по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когданесоблюдение инструкций руководстваможет привести к травмам или смертиоператора или находящихся рядомпосторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, когданесоблюдение инструкций руководстваможет привести к повреждению изделия,других материалов или прилегающейтерритории.

Примечание: Используется для предоставлениядополнительных сведений о конкретной ситуации.

2.2 Общие инструкции по техникебезопасностиДля удобства в руководстве по эксплуатациииспользуется следующая система обозначений:

• Текст, выделенный курсивом — это текст,который отображается на дисплеегазонокосилки-робота или является ссылкой надругой раздел руководства по эксплуатации.

• Текст, выделенный жирным шрифтом, относитсяк одной из кнопок на панели газонокосилки-робота.

• Текст, выделенный ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ икурсивом, относится к положению главноговыключателя и различным рабочим режимамгазонокосилки-робота.

2.2.1 ВАЖНО. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ. СОХРАНИТЕДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ

Оператор несет ответственность за несчастные случаи или опасные ситуации, угрожаю-щие другим людям или их имуществу.Данное оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей) с ог-раниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицамис недостаточным опытом или знаниями. Данные лица могут работать с оборудованиемтолько под присмотром людей, отвечающих за их безопасность, или после прохождениясоответствующего инструктажа. Необходимо убедиться, что дети не используют оборудо-вание в качестве игрушки.Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственнымиспособностями или недостатком опыта и знаний могут использовать данное оборудованиетолько под надзором или в случае предоставления инструкций относительно безопаснойэксплуатации оборудования и возможных рисков. Допустимый возраст пользователя мо-жет быть ограничен местным законодательством. Очистка и техническое обслуживание недолжны проводиться детьми без надзора.Запрещается подсоединять источник питания к розетке в случае повреждения разъемаили шнура. Поврежденный или изношенный шнур повышает риск поражения электриче-ским током.Заряжайте аккумулятор только в зарядной станции, входящей в комплект поставки. Непра-вильная эксплуатация может привести к поражению электрическим током, перегреву илиутечке коррозийной жидкости из аккумулятора. В случае утечки электролита смойте его во-дой/нейтрализатором; при контакте с глазами обратитесь за медицинской помощью.Используйте только оригинальные аккумуляторы, рекомендованные производителем обо-рудования. При использовании аккумуляторов, отличных от оригинальных, безопасная эк-сплуатация изделия не может быть гарантирована. Запрещается использовать одноразо-вые аккумуляторы.При снятии аккумулятора следует отключить оборудование от питающей сети.

8 - Безопасность 136 - 003 -

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Газонокосилка-роботможет представлять опасность принеправильном использовании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещаетсяиспользовать газонокосилку-робот, если внепосредственной близости от зоны стрижкинаходятся люди (особенно дети) илиживотные.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не приближайте рукиили ноги к вращающимся ножам.Запрещается держать руки или ноги вблизикорпуса или под корпусом при работающемдвигателе газонокосилки.

2.3 Инструкции по технике безопасности вовремя эксплуатации2.3.1 Эксплуатация• Данная газонокосилка-робот предназначена для

стрижки травы на открытых и ровных участкахземли. На изделие разрешается устанавливатьтолько то оборудование, которое рекомендованопроизводителем. Другие варианты эксплуатацииявляются недопустимыми. Необходимонеукоснительно соблюдать указанияпроизводителя по эксплуатации,техобслуживанию и ремонту изделия.

• Если газонокосилка-робот используется вобщественных местах, то вокруг рабочей зоныгазонокосилки должны быть установленыпредупреждающие знаки. Знаки должнысодержать следующий текст: Предупреждение!Автоматическая газонокосилка! Неприближайтесь к машине! Следите за детьми!

Warning!Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!Supervise children!

Warning!

Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!

Supervise children!

• Если в зоне стрижки находятся люди (особеннодети) или животные, используйте функциюHOME или переведите главный выключатель ввыключенное положение. Рекомендуетсязапрограммировать газонокосилку для работы вто время, когда рабочая зона свободна,например, ночью. См. раздел Таймер на стр. 25.

• Эксплуатацию, обслуживание и ремонтгазонокосилки-робота разрешается выполнятьтолько лицам, хорошо знающим техническиеособенности ее конструкции и правила техникибезопасности. Прежде чем приступить к работе сгазонокосилкой-роботом, внимательно прочтитеруководство по эксплуатации и уясните для себявсе его положения.

• Запрещается вносить изменения в заводскуюконструкцию газонокосилки-робота. Всеизменения вносятся на свой страх и риск.

• Убедитесь в отсутствии на газоне камней, веток,инвентаря, игрушек и других предметов, которыемогут повредить ножи. Наличие постороннихпредметов на газоне также может привести кзастреванию газонокосилки, после чего дляудаления предмета и возобновления работы,вероятно, потребуется помощь. Передудалением засорения всегда устанавливайтеглавный выключатель в положение 0.

• Запустите газонокосилку-робот в соответствии синструкциями. Предварительно установитеглавный выключатель в положение 1; убедитесь,что ваши руки и ноги находятся на безопасномрасстоянии от ножей. Запрещается держать рукиили ноги под газонокосилкой-роботом.

• Запрещается прикасаться к подвижным опаснымдеталям, например, к режущему диску, до того,как они полностью остановятся.

• Ни в коем случае не поднимайте и не переноситегазонокосилку-робот, когда главный выключательнаходится в положении 1.

• Не допускайте к эксплуатации газонокосилки-робота лиц, которые не знакомы сособенностями ее работы.

• Не допускайте столкновения газонокосилки-робота с людьми или животными. Газонокосилкадолжна быть немедленно остановлена, если наее пути появляется человек или животное. См.раздел Остановка на стр. 37.

• Запрещается размещать любые предметы накорпусе газонокосилки-робота или ее заряднойстанции.

• Запрещается эксплуатировать газонокосилку-робот с поврежденным щитком, режущим дискомили корпусом. Кроме того, запрещеноиспользование газонокосилки с поврежденныминожами, винтами, гайками или кабелями.Запрещается подключать поврежденный кабель

136 - 003 - Безопасность - 9

или прикасаться к поврежденному кабелю,прежде чем он будет отсоединен от питания.

• Эксплуатация газонокосилки-робота снеисправным главным выключателемзапрещена.

• Если газонокосилка не используется, еенеобходимо отключить с помощью главноговыключателя. Газонокосилка-робот может начатьработу только после перевода главноговыключателя в положение 1 и ввода правильногоПИН-кода.

• Одновременное использование газонокосилки-робота и дождевателя запрещено. Во избежаниеодновременной работы газонокосилки идождевателя используйте функцию таймера (см.раздел Таймер на стр. 25).

• Компания Husqvarna не гарантирует нормальнуюсовместную работу газонокосилки-робота сдругими беспроводными устройствами, такимикак пульты дистанционного управления,радиопередатчики, слуховые устройства,подземное электрическое ограждение дляживотных и т.д.

• Звук встроенной сигнализации очень громкий.Соблюдайте осторожность, особенно прииспользовании газонокосилки-робота в закрытомпомещении.

• Металлические предметы, расположенные вземле (такие как железобетон или антикротовыесети), могут приводить к останову газонокосилки.Металлические предметы могут влиять на сигналконтура, что может приводить к остановугазонокосилки.

• Эксплуатация газонокосилки-робота притемпературах ниже 0 °C или выше 50 °Cзапрещена. Это может привести к повреждениюизделия.

2.3.2 Перемещение и подъем газонокосилки-роботаДля безопасного перемещения за пределы рабочейзоны или внутри нее:

1. Нажмите кнопку STOP, чтобы остановитьгазонокосилку-робот. Если установлен среднийили высокий уровень безопасности (см. раздел Безопасность на стр. 28), необходимо ввестиПИН-код. ПИН-код состоит из четырех цифр ивыбирается при первом запуске газонокосилки-робота. См. раздел Первый запуск и калибровкана стр. 23.

2. Переведите главный выключатель в положение0.

3. Переносите газонокосилку-робот за рукоятку,расположенную под корпусом. При переносегазонокосилки режущий диск ни в коем случае недолжен быть обращен к телу.

ВНИМАНИЕ: Запрещается подниматьгазонокосилку-робот, если она подключена кзарядной станции. Это может привести кповреждению зарядной станции и/илигазонокосилки-робота. Нажмите кнопку STOPи отсоедините газонокосилку от заряднойстанции, прежде чем поднимать ее.

2.3.3 Техническое обслуживаниеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если необходимоперевернуть газонокосилку колесами вверх,главный выключатель должен находиться вположении 0.

Главный выключатель должен находиться вположении 0 при выполнении любых работна шасси газонокосилки, например, приочистке или замене ножей.

ВНИМАНИЕ: Запрещается использоватьмойку высокого давления или проточнуюводу для очистки газонокосилки-робота.Категорически запрещается использоватьдля очистки растворители.

Осматривайте газонокосилку-робот один раз внеделю и заменяйте все поврежденные или

10 - Безопасность 136 - 003 -

изношенные детали. См. раздел Техническоеобслуживание на стр. 39.

2.3.4 Во время грозы

Для снижения риска повреждения электрическихкомпонентов газонокосилки-робота и заряднойстанции мы рекомендуем отсоединить всеподключенные к зарядной станции элементы(источник питания, ограничительный провод инаправляющие провода), если ожидается гроза.

1. Для упрощения повторного подключенияубедитесь, что провода помечены маркерами,входящими в комплект. Разъемы заряднойстанции имеют маркировку R, L и GUIDE.

2. Отсоедините все подключенные провода иисточник питания.

3. По окончании грозы подключите все провода иисточник питания. Крайне важно подключитькаждый провод к правильному разъему.

136 - 003 - Безопасность - 11

3 Установка3.1 ОписаниеВ данном разделе приведена информация, которуюнеобходимо учитывать при планировании установки.

Перед началом установки ознакомьтесь ссодержанием комплекта поставки.

Automower 105

Газонокосилка-робот √

Зарядная станция √

Источник питания √

Кабель низкого напряже-ния

√

Винты зарядной станции 3 шт.

Шестигранный ключ √

Измерительная линейка √

Маркировка кабеля √

Руководство по эксплуа-тации и краткое руковод-ство

√

Дополнительные ножи 3 шт.

Наклейка с предупрежде-нием

√

3.1.1 Главные компоненты при установкеПри установке газонокосилки-робота используется 4главных компонента:

1. Газонокосилка-робот, которая работает сиспользованием случайной схемы стрижки.

2. Зарядная станция, к которой газонокосилка-робот возвращается при низком остаточномуровне заряда аккумулятора.

3. Источник питания, подключенный к заряднойстанции и штепсельной розетке 100-240 В. Дляподключения источника питания к штепсельнойрозетке и зарядной станции используется кабельнизкого напряжения длиной 10 м. В качестве

дополнительных принадлежностей доступныкабели низкого напряжения длиной 3 м и 20 м.Внесение изменений в конструкцию любыхкомпонентов источника питания запрещено.Например, запрещается укорачивать илиудлинять кабель низкого напряжения.

4. Контурный провод, который укладывается покраям газона и вокруг предметов и растений,которые газонокосилка-робот должна обходить.Контурный провод используется как в качествеограничительного, так и в качественаправляющего провода. Максимальнодопустимая длина ограничительного контурасоставляет 400 м.

3.2 ПодготовкаПолностью прочитайте данный раздел, прежде чемприступать к установке. Правильность выполненияэтой процедуры непосредственно влияет накачество работы газонокосилки-робота. Поэтомунеобходимо тщательно подойти к процессупланирования.

Упростить планирование поможет составлениесхемы рабочей зоны со всеми препятствиями. Спомощью такой схемы можно легко определитьидеальное расположение зарядной станции,ограничительного и направляющего проводов.Нарисуйте на схеме места прокладкиограничительного и направляющего проводов.

Более подробная информация и рекомендации поустановке приведены на сайте www.husqvarna.com.

1. Если высота травы в рабочей зоне превышает10 см, ее следует скосить обычнойгазонокосилкой, а затем собрать.

2. Заполните ямы и низины, чтобы предотвратитьобразование луж. Работа изделия в луже водыможет привести к его повреждению. См. раздел Условия гарантии на стр. 54.

12 - Установка 136 - 003 -

3. Перед установкой внимательно прочтите всеинструкции.

4. Убедитесь в наличии всех компонентов,необходимых для установки. См. раздел Обзоризделия на стр. 5.

• Газонокосилка-робот• Зарядная станция• Источник питания• Кабель низкого напряжения• Болты для зарядной станции• Измерительная линейка

3.2.1 Инструменты для установкиВо время установки также понадобятся следующиеинструменты:

• Молоток / пластмассовая киянка (для забиванияколышков в землю).

• Комбинированные плоскогубцы для резкиограничительного провода и сжимания разъемов.

• Клещи (для сжимания соединителей).• Инструмент для обрезки края газона / штыковая

лопата для закапывания ограничительногопровода (при необходимости).

3.3 Зарядная станцияЗарядная станция выполняет 3 функции:

• Отправка сигналов управления поограничительному проводу.

• Отправка сигналов управления понаправляющему проводу, чтобы газонокосилка-робот могла обнаружить зарядную станцию.

• Зарядка аккумулятора газонокосилки-робота.

3.3.1 Выбор оптимального местоположения длязарядной станцииДля определения оптимального местоположениязарядной станции следует принять во вниманиеследующие аспекты:

• Перед зарядной станцией следует обеспечитьсвободное пространство шириной не менее 3 м.

• Необходимо предусмотреть возможностьпрокладки прямого отрезка ограничительногопровода длиной не менее 1,5 м вправо и влевоот зарядной станции. Любое другоерасположение зарядной станции может привестик тому, что газонокосилка-робот будетстыковаться с зарядной станцией под углом, и ееподключение к зарядной станции может бытьзатруднено.

• Поблизости должна находиться штепсельнаярозетка. Длина поставляемого кабеля низкогонапряжения составляет 10 м.

• Ровная поверхность без острых предметов иуглов для размещения зарядной станции.

• Защита от попадания брызг, например, во времяполива.

• Защита от прямых солнечных лучей.• Размещение в нижней части рабочей зоны, если

в рабочей зоне имеется значительный уклон.• Возможное требование разместить зарядную

станцию вне поля зрения посторонних лиц.

Зарядную станцию необходимо разместить такимобразом, чтобы перед ней было свободноепространство (не менее 3 м). Ее следует размещатьближе к центру рабочей зоны, чтобы газонокосилке-роботу было проще достигать всех участков рабочейзоны.

2 m / 7 ft

3 m / 10 ft

Не размещайте зарядную станцию втруднодоступных местах или в углу. Это затруднитгазонокосилке поиск зарядной станции.

Зарядная станция должна располагаться наотносительно ровном участке газона. Передняя

136 - 003 - Установка - 13

сторона зарядной станции не может быть выше илиниже задней стороны, как показано на рисунке ниже.

Max 3 cm / 1.2"

Зарядная станция должна располагаться такимобразом, чтобы исключить сгибание ее основания.

Если установка производится в рабочей зоне скрутым уклоном, зарядная станция должна бытьпомещена в нижней части склона. Благодаря этомугазонокосилка-робот легче следует понаправляющему проводу к зарядной станции.

Запрещается располагать зарядную станцию научастке земли, отделенном от остальной рабочейзоны, т.к. при этом затрудняется прокладканаправляющего провода оптимальным образом.Если зарядную станцию все же необходиморазместить на отдельном участке, направляющийпровод также необходимо проложить к этомуотдельному участку. Дополнительные сведения оботделенных от остальной рабочей зоны участках см.в разделе Границы внутри рабочей зоны на стр. 18.

3.3.2 Подключение источника питанияПри планировании места для размещения источникапитания примите во внимание следующее:

• Близость к зарядной станции• Защита от дождя• Защита от прямых солнечных лучей

Источник питания должен быть размещен в хорошопроветриваемом месте, оснащенном крышей. Еслиисточник питания подсоединен к внешнейэлектрической розетке, расположенной внепомещения, то это должна быть розеткаспециального типа, использование которой внепомещений разрешено. Рекомендуется приподключении источника питания к штепсельнойрозетке включить в цепь питания автоматическийвыключатель для защиты от короткого замыкания наземлю (УЗО).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Применимо для США/Канады. Если источник питанияустанавливается вне помещения: Рискпоражения электрическим током.Подключайте кабель только к розетке скрышкой и прерывателем тока при короткомзамыкании на землю (УЗО) класса A. Корпусрозетки должен обеспечивать защиту отпогодных условий герметичность как совставленным, так и с извлеченнымштепселем.

Внесение изменений в конструкцию любыхкомпонентов источника питания запрещено.Например, запрещается укорачивать или удлинятькабель низкого напряжения. В качестведополнительных принадлежностей доступны кабелинизкого напряжения длиной 3 м или 20 м.

14 - Установка 136 - 003 -

Прокладка кабеля низкого напряжения черезрабочую зону допускается, если он закрепленколышками или закопан. Высота стрижки должнабыть отрегулирована таким образом, чтобы ножи нипри каких условиях не касались кабеля низкогонапряжения.

Хранение кабеля низкого напряжения в катушке илипод основанием зарядной станции запрещено воизбежание помех сигнала зарядной станции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещаетсявыполнять установку источника питания,если есть вероятность контакта с водой(установку следует выполнять на высоте неменее 30 см от уровня грунта). Запрещаетсяразмещать источник питания на земле.

min 30 cm / 12”

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внесение изменений вконструкцию любых компонентов источникапитания не допускается ни в коем случае.Запрещается укорачивать или удлинятькабель низкого напряжения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките вилку изрозетки для отключения электропитаниязарядной станции перед очисткой заряднойстанции или ремонтом контурного провода.

ВНИМАНИЕ: Разместите кабель низкогонапряжения и отрегулируйте высоту стрижкитаким образом, чтобы ножи ни при какихусловиях не касались кабеля.

3.3.3 Установка и подсоединение заряднойстанции1. Расположите зарядную станцию в подходящем

месте.2. Подсоедините кабель низкого напряжения к

зарядной станции.

3. Подсоедините кабель электропитания источникапитания к штепсельной розетке 100-240 В. Еслиисточник питания подсоединен к внешнейэлектрической розетке, расположенной внепомещения, то это должна быть розеткаспециального типа, использование которой внепомещений разрешено. См. раздел Подключениеисточника питания на стр. 14.

4. Закрепите зарядную станцию на земле спомощью винтов, входящих в комплект поставки.Убедитесь, что они надежно зафиксированы вконических фасках.

136 - 003 - Установка - 15

ВНИМАНИЕ: Запрещается проделыватьновые отверстия в основании. Длязакрепления ее на земле следуетиспользовать только имеющиеся отверстия.

ВНИМАНИЕ: Запрещается наступать наоснование зарядной станции.

3.4 Зарядка аккумулятораПосле подключения зарядной станции можнозарядить газонокосилку-робот. Переведите главныйвыключатель в положение 1.

Поместите газонокосилку-робот в зарядную станцию,пока вы прокладываете ограничительный инаправляющий провода.

Время полной зарядки полностью разряженногоаккумулятора составляет от 80 до 100 минут.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заряжайтегазонокосилку-робот только в заряднойстанции, предназначенной для зарядкиданной газонокосилки. Неправильнаяэксплуатация может привести к поражениюэлектрическим током, перегреву или утечкекоррозийной жидкости из аккумуляторнойбатареи. В случае утечки электролитасмойте его водой; при контакте с глазамиили другими частями тела обратитесь замедицинской помощью.

Примечание: Газонокосилку-робот нельзяиспользовать до завершения установки.

3.5 Ограничительный проводОграничительный провод можно проложить одним изследующих способов:

• Закрепите провод на земле с помощьюколышков.

Если в течение первых недель использованиягазонокосилки планируется вносить изменения вограничительный контур, закрепитеограничительный провод на поверхности земли спомощью колышков. Через несколько недельтрава покроет провод и скроет его из виду.Используйте молоток/пластмассовую киянку иколышки.

• Закопайте провод.

Если газон необходимо аэрировать или очищатьот остатков травы, ограничительный проводследует закопать. При необходимости можносовместить оба способа, закопав одну частьограничительного провода и закрепивколышками другую. Провод можно закопать,например, с помощью инструмента для обрезкикрая газона или штыковой лопаты. Убедитесь,что ограничительный провод заложен в землю наглубину не менее 1 см и не более 20 см.

3.5.1 Продумайте расположениеограничительного проводаОграничительный провод должен быть уложен такимобразом, чтобы:

• Провод образовывал замкнутый контур вокруграбочей зоны. Используйте оригинальныйограничительный провод. Он специальноразработан для использования в условияхвысокой влажности почвы.

• Газонокосилка-робот не удалялась более чем на15 м от провода во всех точках рабочей зоны.

• Длина провода не превышала 400 м.• Были предусмотрены дополнительные 20 см

провода, к которым в дальнейшемприсоединяется направляющий провод. См.раздел Прокладка ограничительного провода настр. 19.

На рисунке ниже показано, как ограничительныйпровод должен быть проложен вокруг рабочей зоныи вокруг препятствий. Используйте входящую вкомплект поставки измерительную линейку, чтобыопределить правильное расстояние. См. раздел Обзор изделия на стр. 5.

16 - Установка 136 - 003 -

5 cm / 2"

0 cm

30 cm / 12"

20 cm / 8"

3.5.2 Границы рабочей зоныОграничительный провод следует укладывать наразном расстоянии от препятствий в зависимости оттого, с чем граничит рабочая зона.

Если рабочая зона граничит с высоким препятствием(5 см или более), например, стеной или забором,ограничительный провод должен проходить нарасстоянии 30 см от препятствия. Это предотвратитстолкновения газонокосилки-робота с препятствиеми снизит износ корпуса. Трава остается нескошеннойна расстоянии около 20 см вокруг неподвижногопрепятствия.

30 cm / 12"

> 5 cm /2"

Если рабочая зона граничит с небольшой траншеей,цветочной клумбой или небольшим возвышением(например, низким каменным бордюром высотой

3-5 см), ограничительный провод должен проходитьвнутри рабочей зоны в 20 см от ее границы. Этопредотвратит попадание колес в траншею или наездна бордюр, что может привести к значительномуизносу газонокосилки-робота. Трава остаетсянескошенной на расстоянии около 12 см вдольтраншеи/каменного бордюра.

20 cm / 8"

1-5 cm / 0.4-2"

Если рабочая зона граничит с мощеной дорожкойили другим препятствием, которое находится наодном уровне с газоном (+/- 1 см), можно позволитьгазонокосилке-роботу немного заезжать на такуюдорожку. В таком случае ограничительный проводнеобходимо проложить на расстоянии 5 см от краядорожки. Вся трава вдоль мощеных дорожек будетскашиваться.

10 cm / 4"

max 1 cm / 0.4"

Если рабочую зону пересекает мощеная дорожка,которая находится на одном уровне с газоном,можно позволить газонокосилке-роботу немногозаезжать на такую дорожку. В этом случаеограничительный провод лучше проложить поддорожкой. Также ограничительный провод можноуложить в стыках между брусчаткой. Убедитесь, чтоплитки находятся на одном уровне с газоном воизбежание чрезмерного износа газонокосилки-робота.

ВНИМАНИЕ: Следует принять меры попредотвращению движения газонокосилки по

136 - 003 - Установка - 17

гравию, мульче или подобному материалу,который может повредить ножи.

ВНИМАНИЕ: Если рабочая зона граничит сводоемами, склонами, спусками или дорогойобщего пользования, кромеограничительного провода рекомендуетсяиспользовать также бордюр или схожеезаграждение. Заграждение должно быть нениже 15 см. Это предотвратит выходгазонокосилки-робота за пределы рабочейзоны в любых обстоятельствах.

min. 15 cm / 6"

3.5.3 Границы внутри рабочей зоныИспользуйте ограничительный провод для изоляцииучастков внутри рабочей зоны, которые не могутвыдержать столкновения с газонокосилкой,например, цветочных клумб, кустов и фонтанов.Проложите провод до участка, который необходимоизолировать, и вокруг него, а затем верните проводна ту же траекторию. При использовании колышковпровод при возврате должен проходить под теми жеколышками. Если ограничительные провода котделенному участку и обратно будут проложеныблизко друг к другу, газонокосилка-робот сможетпереезжать через провод.

0 cm / 0"

ВНИМАНИЕ: Ограничительный провод недолжен пересекать сам себя по пути котделенному участку и от него.

Препятствия, которые могут выдержатьстолкновение с газонокосилкой, например, деревья икусты высотой более 15 см, не требуют изоляцииограничительным проводом. Газонокосилка-роботразвернется при столкновении с препятствиемтакого типа.

Тем не менее, для обеспечения аккуратной и тихойработы рекомендуется изолировать всенеподвижные препятствия внутри рабочей зоны ивокруг нее.

Препятствия с небольшим уклоном, например, камниили большие деревья с корнями на поверхностиземли, необходимо изолировать или убрать. Впротивном случае газонокосилка-робот можетзаехать на такое препятствие и повредить ножи.

3.5.3.1 Вторичные участкиЕсли рабочая зона состоит из двух участков, проездмежду которыми для газонокосилки-роботазатруднен, рекомендуется настроить вторичныйучасток. Например, путь может проходить череззоны с уклоном 25% или проходы шириной менее60 см. Проложите ограничительный провод вокругвторичного участка таким образом, чтобы получился"островок" за пределами основной зоны.Газонокосилку-робот необходимо переноситьвручную с основного на дополнительный участок,когда на нем потребуется подстричь газон.

Основной

участок

Вторичный

участок

Необходимо переводить газонокосилку-робот вручной режим работы MAN, поскольку она не можетсамостоятельно подъехать из вторичной зоны кзарядной станции. См. раздел Выбор режима работына стр. 36. В этом режиме газонокосилка-робот небудет искать зарядную станцию и будет работать дополного разряда аккумулятора. Когда аккумуляторполностью разрядится, газонокосилка-роботостановится, и на дисплее появится сообщениеТребуется ручная зарядка. Установите

18 - Установка 136 - 003 -

газонокосилку-робот в зарядную станцию длязарядки аккумуляторной батареи. Если сразу послезарядки необходимо подстричь основной участок,следует нажать кнопку запуска START и выбратьрежим работы АВТО, прежде чем закрыть крышку.

3.5.3.2 Проходы при стрижкеСледует избегать длинных и узких проходов, а такжеучастков шириной менее 1,5-2 м. В таком случаесуществует риск, что при перемещениигазонокосилка-робот будет задерживаться в проходеили зоне в течение некоторого времени. Тогда газонбудет подстрижен слишком коротко.

3.5.3.3 СклоныГазонокосилка-робот может работать на склонах.Максимальный уклон обозначается в процентах (%)и рассчитывается как разница в высоте всантиметрах на каждый метр.

Ограничительный провод можно проложить насклоне с уклоном менее 15%.

0-15%

0-15 cm / 0-6"

100 cm / 40"

Ограничительный провод не следует прокладыватьна склонах с крутизной более 15%. Существует рисктого, что газонокосилке-роботу будет трудноразвернуться на таком уклоне. В этом случаегазонокосилка-робот остановится, и на дисплеепоявится сообщение об ошибке Вне рабочей зоны.Наибольший риск возникает в сырую погоду, когдаколеса могут скользить по влажной траве.

15- %

>15 cm / >6"

100 cm / 40"

Тем не менее, ограничительный провод можнопрокладывать на склонах с крутизной более 15% приналичии препятствия, с которым газонокосилке-роботу можно сталкиваться (например, забор илигустая живая изгородь).

Внутри рабочей зоны газонокосилка-робот можетстричь участки с уклоном до 25%. Зоны с болеекрутым уклоном должны быть изолированыограничительным проводом.

Если часть внешней границы рабочей зоны имеетуклон более 15%, ограничительный провод следуетпрокладывать в 20 см от границы ровного участказемли перед началом склона.

100 cm / 40"

100 cm / 40"

100 cm / 40"

20 cm / 8"

0-15 cm / 0-6"

0-25 cm / 0-10"

15- cm / 6-"

0-25%

3.5.4 Прокладка ограничительного проводаПри фиксации ограничительного проводаколышками:

• Коротко скосите траву обычной газонокосилкойили триммером в местах прокладки провода.Тогда будет проще уложить провод ближе кземле и избежать разрезания и поврежденияизоляции газонокосилкой-роботом.

• Укладывайте ограничительный провод по земле,закрепляя его колышками недалеко друг отдруга. Кабель следует прижать к земле, чтобы онне попал под ножи до тех пор, пока его неопутают корни травы. Очень низкое кошениетравы сразу после установки системы можетпривести к повреждению изоляции провода. Внекоторых случаях повреждение изоляции можетпривести к обрыву провода спустя нескольконедель или месяцев. Чтобы не допустить этого, впервые недели после установки системы следуетвсегда выбирать максимальную высоту стрижки,

136 - 003 - Установка - 19

а затем уменьшать ее на одну ступень раз в двенедели, пока не будет достигнута требуемаявысота.

• Используйте молоток для вбивания фиксаторов вземлю. Соблюдайте осторожность при забиваниификсаторов и убедитесь, что провод не натянут.Избегайте острых углов.

При заглублении ограничительного провода вземлю:

• Убедитесь, что ограничительный провод заложенв землю на глубину не менее 1 см и не более20 см. Провод можно закопать, например, спомощью инструмента для обрезки края газонаили штыковой лопаты.

Примечание: За пределами ограничительногопровода запрещается располагать дополнительныйпровод в бухтах. Это может нарушать работугазонокосилки-робота.

3.5.4.1 Петля для подсоединения направляющегопроводаДля упрощения подсоединения направляющегопровода к ограничительному проводу рекомендуетсясоздать петлю из ограничительного провода длиной20 см в месте, где позднее будет подсоединеннаправляющий провод. Желательно продуматьпрокладку направляющего провода до укладкиограничительного провода. См. раздел Прокладканаправляющего провода на стр. 21.

3.5.4.2 Сращивание ограничительного провода

ВНИМАНИЕ: Соединение проводовскручиванием или соединение с помощьювинтовых клеммных зажимов, изолированноеэлектроизоляционной лентой, не считается

надежным соединением. Продолжительноевоздействие почвенной влаги вызываетокисление провода и разъединение цепи.

Если длина ограничительного проводанедостаточна, и требуется наращение провода,следует использовать для этой цели оригинальныйсоединитель. Он водонепроницаем и обеспечиваетнадежное электрическое соединение.

Вставьте оба конца провода в соединитель.Убедитесь, что провода полностью вставлены всоединитель таким образом, чтобы концы быливидны через прозрачную часть с другой сторонысоединителя. После этого нажмите кнопку,расположенную в верхней части соединителя.Используйте клещи, чтобы полностью вдавитькнопку на соединителе.

3.6 Подсоединение ограничительногопровода

ВНИМАНИЕ: Ограничительный провод недолжен перекрещиваться приподсоединении к зарядной станции. Конецправого провода необходимо подсоединить кправому контакту зарядной станции, а левыйпровод — к левому контакту.

Подсоедините ограничительный провод к заряднойстанции:

1. Откройте разъем и вставьте провод в захватразъема.

2. Сожмите разъемы друг с другом с помощьюплоскогубцев. Нажмите до щелчка.

20 - Установка 136 - 003 -

3. Отрежьте излишки ограничительного провода,оставив по 1 или 2 см выше каждого разъема.

4. Прижмите разъем к металлическому контакту.Прижмите разъем к контакту с обозначением L(левый) и R (правый) на зарядной станции.Обязательно убедитесь, что разъем установлендолжным образом.

3.7 Прокладка направляющего проводаНаправляющий провод предназначен для поискагазонокосилкой-роботом обратного пути к заряднойстанции, а также для ведения газонокосилки-роботав удаленные части сада.

Для ограничительного и направляющего проводовиспользуется одна кабельная катушка.Направляющий провод, также как иограничительный, можно закрепить колышками илизакопать.

Газонокосилка-робот проходит на разномрасстоянии от направляющего провода, чтобыуменьшить риск образования следов. Зона рядом спроводом, по которой может перемещатьсягазонокосилка-робот, называется коридором. Чемшире коридор, заданный при установке, тем меньшевероятность образования следов.

Газонокосилка-робот всегда движется слева отнаправляющего провода, если смотреть понаправлению к зарядной станции. Таким образом,коридор находится слева от направляющегопровода. Поэтому при установке важнопредусмотреть как можно больше свободногопространства слева от направляющего провода,если смотреть по направлению к зарядной станции.

макс.

расстояние

мин. 2 м / 7 футов

мин. 30 см / 12 дюймов

Направляющий провод, также как иограничительный, можно закрепить колышками илизакопать.

ВНИМАНИЕ: Предусмотрите как можнобольше свободного пространства слева отнаправляющего провода (если смотреть понаправлению к зарядной станции). Крометого, запрещается прокладыватьнаправляющий провод ближе чем на 30 смот ограничительного.

3.7.1 Прокладка и подсоединениенаправляющего провода

1. Пропустите провод через паз в днище заряднойстанции.

136 - 003 - Установка - 21

2. Установите разъем на направляющий проводтаким же способом, как и на ограничительныйпровод, в соответствии с инструкциями в разделе Подсоединение ограничительного провода настр. 20. Подсоедините его к контакту на заряднойстанции с маркировкой GUIDE.

3. Протяните направляющий провод на расстояниине менее 2 м от переднего края основания.Если необходимо проложить направляющийпровод в проходе:

• Газонокосилка-робот следует вдольнаправляющего провода с одной и той жестороны при движении к зарядной станции иот нее. Таким образом, при движении кзарядной станции направляющий проводнаходится справа от газонокосилки-робота, апри следовании в обратном направлениипровод будет находиться слева от нее.

• Если направляющий провод должен бытьпроложен на крутом склоне, желательнопроложить его под углом к склону. Этоупрощает следование газонокосилкой-роботом за направляющим проводом насклоне.

• Не создавайте при прокладывании проводаострых углов. Это затруднит газонокосилке-роботу следование за направляющимпроводом.

135º

135º 90º

4. Проведите направляющий провод к точке наограничительном проводе, где ранее былаподготовлена петля для подсоединениянаправляющего провода.

5. Обрежьте петлю ограничительного провода,например, с помощью кусачек.

6. Соедините направляющий и ограничительныйпровода с помощью соединителя:• Вставьте ограничительный провод в

отверстия соединителя. Не имеет значения,какие отверстия используются дляподключения каждого ограничительногопровода. Вставьте направляющий провод вцентральное отверстие соединителя.Убедитесь, что провода полностьювставлены в соединитель таким образом,чтобы концы были видны через прозрачнуючасть с другой стороны соединителя.

• Используйте клещи, чтобы полностьювдавить кнопку на соединителе.

22 - Установка 136 - 003 -

7. Закрепите разъем с помощью колышков илизакопайте его в землю.

ВНИМАНИЕ: Направляющий провод недолжен пересекаться с ограничительнымпроводом, например, проложенным котделенному участку.

ВНИМАНИЕ: Перед началом эксплуатациигазонокосилки-робота убедитесь, чтонаправляющий провод работает.

3.8 Проверка установкиПроверьте сигнал контура по свечениюиндикаторной лампы на зарядной станции.

См. раздел Индикаторная лампа зарядной станциина стр. 45, если лампа не горит ровным илимигающим зеленым светом.

3.9 Первый запуск и калибровкаПри первом переводе главного выключателя вположение 1 необходимо выполнить процедурузапуска газонокосилки-робота, а также

автоматическую калибровку направляющегосигнала.

1. Откройте крышку, нажав кнопку STOP.2. Переведите главный выключатель в положение

1.Цикл запуска начинается при первом включениигазонокосилки-робота. Запрашивается установкаследующих параметров:

• Язык.• Страна• Дата• Время• Выбор и подтверждение персонального PIN-

кода. Допускаются любые значения кроме0000.

Примечание: Запишите ПИН-код в разделеПАМЯТКА в начале руководства.

3. Поместите газонокосилку-робот в заряднуюстанцию и нажмите кнопку START.Газонокосилка-робот начнет калибровкунаправляющего провода.Нажмите кнопку START и закройте крышку.Газонокосилка-робот отойдет от заряднойстанции и выполнит калибровку перед ней. Послезавершения калибровки можно приступать кстрижке газона.

3.10 Проверка парковки к зарядной станцииПеред началом эксплуатации газонокосилки-роботаубедитесь, что она может следовать вдольнаправляющего провода до зарядной станции истыковаться с ней. Выполните проверку, описаннуюниже.

1. Откройте крышку панели, нажав кнопку STOP.2. Расположите газонокосилку-робот рядом с

местом соединения направляющего провода сограничительным. Установите газонокосилку-робот на расстоянии примерно 2 м отнаправляющего провода, передней стороной кпроводу.

3. Выберите режим HOME, нажав кнопку со значкомдомика и кнопку OK, когда курсор будетуказывать на пункт "Home". Нажмите кнопкуSTART и закройте крышку.

4. Убедитесь, что газонокосилка-робот можетдвигаться вдоль направляющего провода дозарядной станции и стыковаться с ней. Проверкасчитается пройденной только в том случае, еслигазонокосилка-робот проходит все расстояниевдоль направляющего провода до заряднойстанции и выполняет стыковку с первой попытки.Если газонокосилка-робот не можетсостыковаться с первой попытки, онаавтоматически выполнит вторую попытку.Установка не соответствует требованиям, еслигазонокосилке-роботу требуется две и болеепопытки для стыковки с зарядной станцией. Вэтом случае убедитесь, что зарядная станция,

136 - 003 - Установка - 23

ограничительный и направляющий проводаустановлены в соответствии с инструкциями.

5. Газонокосилка-робот будет находиться взарядной станции до тех пор, пока не будетвыбран автоматический (АВТО) или ручной(MAN) режим работы. См. раздел Выбор режимаработы на стр. 36.Для успешного прохождения приведенной вышепроверки необходимо сначала выполнитькалибровку системы направляющего провода.См. раздел Первый запуск и калибровка на стр.23.

3.11 Панель управления3.11.1 Инструкция - панель управленияЛюбые команды и настройки газонокосилки-роботавыполняются с панели управления. К любой функцииможно перейти с помощью меню.

Панель управления состоит из дисплея и кнопочнойпанели. Вся информация отображается на дисплее,а ввод данных выполняется с помощью кнопок.

3.11.2 Кнопочная панель Кнопочная панель состоит из 4 групп кнопок:

• Кнопка START используется для активациигазонокосилки-робота. Как правило, этопоследняя кнопка, на которую необходимонажать перед закрытием крышки.

• 3 кнопки выбора предлагают различные функциив зависимости от того, в какой части структурыменю вы находитесь. Функция кнопкиотображается в нижней части дисплея.

• Кнопки с цифрами используются, например, дляввода ПИН-кода или настройки времени.

• Кнопка выбора режима работы обозначаетсязначком домика. При нажатии на кнопкувыбранный режим работы отображается надисплее.

3.11.3 ДисплейПосле нажатия кнопки STOP и открытия крышки врабочем окне будет показано время, выбранныйрежим работы, количество часов работы, состояниеаккумуляторной батареи и настройка таймера.

• Часы показывают текущее время.• Дата показывает текущий день.

• Значение часов наработки (моточасов) означаетколичество часов со дня изготовления, в течениекоторых газонокосилка-робот находилась вработе. Здесь учитывается время, котороегазонокосилка-робот потратила на стрижку ипоиск зарядной станции.

• АВТO, MAN или HOME – это обозначениевыбранного режима работы. См. раздел Выборрежима работы на стр. 36.

• Индикатор аккумулятора показывает состояниеего зарядки.

• Значок ECO отображается, если газонокосилка-робот установлена в ЭКО режим.

• Если настройки таймера введены, отображаетсязначок часов. Значок часов отображаетсячерным цветом, когда газонокосилке-роботузапрещено выполнять стрижку в соответствии снастройками таймера.

• Текст MENU указывает, что перейти к главномуменю можно нажатием на кнопку выбора,расположенную под текстом.

3.11.4 ПодменюВ каждом пункте есть несколько подменю. Спомощью этих подменю вы можете перейти ко всемнастройкам газонокосилки-робота.

Некоторые подменю содержат параметры, которыеотмечены галочкой слева. Это означает, что данныепараметры были выбраны. Чтобы отметить поле илиубрать отметку, нажмите OK.

3.12 Структура менюГлавное меню Automower 105 имеет 4 пункта:

• Таймер• Установка• Безопасность• Настройки

В следующем разделе описаны все пункты главногоменю и даны подробные сведения о каждойиспользуемой функции и доступных параметрахнастройки.

3.12.1 Главное менюТаймерФункцию таймера также можноиспользовать для определенияпериодов, в течение которыхгазонокосилка-робот не должнаработать, например, когда в садуиграют дети.

24 - Установка 136 - 003 -

УстановкаЭта функция меню используется длявнесения изменений в установку подопределенный садовый участок.Заводские настройки подходят длябольшинства рабочих зон, но взависимости от сложности участкарезультаты стрижки можно улучшить засчет ручных настроек.

БезопасностьВ этом меню можно задать настройкибезопасности и подключениягазонокосилки к зарядной станции.Существуют 3 уровня безопасности навыбор: Низкий, Средняя, Выс.

НастройкиВ этом разделе вы можете внестиизменения в общие настройкигазонокосилки-робота, такие как дата ивремя. Кроме того, вы можетевключить/выключить режим ЭКО.

3.13 Таймер

Сбросить таймер

Дни работы

Часы работы 2

Часы работы 1

ТАЙМЕР

Если вы хотите добиться хорошего результата, газонне следует косить слишком часто. Если позволитьгазонокосилке-роботу косить траву слишком часто,газон может выглядеть утоптанным. Кроме того,газонокосилка-робот будет подвергаться излишнему

износу. Если рабочая зона меньше площади,которую способна обработать газонокосилка, токачество травы можно улучшить, если косить еечерез день, а не по несколько часов каждый день.Кроме того, полезно давать траве время навосстановление — не менее трех дней подряд одинраз в месяц.

Функцию таймера также можно использовать дляопределения рабочего времени, в течение которогогазонокосилка-робот не должна работать, например,когда в саду играют дети.

Заводская настройка Таймера: ПН - ВС. Как правило,эта настройка подходит для рабочей зоны,соответствующей максимальнойпроизводительности. Если рабочая зона меньшемаксимальной производительности, следуетиспользовать таймер для снижения износа травы игазонокосилки. При установке таймера вручнуюучитывайте примерное количество квадратныхметров, обрабатываемых газонокосилкой за час и задень, указанное в таблице рабочейпроизводительности. См. раздел To set the timer настр. 37.

В таблице ниже приведены различные вариантынастроек таймера в зависимости от размерасадового участка. Настройки времени являютсяориентировочными. Возможно внесение изменений взависимости от участка или, например, качестватравы и скорости роста в течение вегетативногосезона. Используйте эту таблицу следующимобразом:

• Найдите рабочую зону, которая наиболеесоответствует размерам вашего газона.

• Выберите необходимое количество дней работыв неделю (для некоторых рабочих зон можетпотребоваться 7 дней).

• Количество часов работы в день указывает,сколько часов в день газонокосилка-роботдолжна работать в течение выбранногоколичества дней.

• Предлагаемый временной интервал указываетвременной интервал, который соответствуеттребуемому количеству часов работы в день.

136 - 003 - Установка - 25

3.13.1 Варианты настройки таймераAutomower 105

Рабочая зона Количество дней работыв неделю

Количество часов работыв день

Предлагаемый временнойинтервал

100 м2 5 3,5 часа 07:00 - 10:30

7 2,5 часа 07:00 - 09:30

200 м2 5 7 часов 07:00 - 14:00

7 5 часов 07:00 - 12:00

300 м2 5 10 часов 07:00 - 17:00

7 7 часов 07:00 - 14:00

400 м2 5 13 часов 07:00 - 20:00

7 9,5 часа 07:00 - 16:30

500 м2 6 13,5 часа 07:00 - 20:30

7 12 часов 07:00 - 19:00

600 м2 7 14 часов 07:00 - 21:00

3.13.2 Процедура установки таймера• Часы работы 1: Для установки времени начала и

окончания работы для пункта "Часы работы 1"введите каждое требуемое значение времени (вформате часы и минуты) и нажмите OK дляподтверждения ввода.

• Часы работы 2: Для установки времени начала иокончания работы для пункта "Часы работы 2"введите каждое требуемое значение времени (вформате часы и минуты) и нажмите OK дляподтверждения ввода.

• Дни работы: Для выбора дней работыгазонокосилки-робота установите галочкунапротив соответствующих дней

• Сбросить таймер: Сбросьте значения дозаводских настроек, выбрав "Сбросить таймер" инажав OK.

Для отмены "Часов работы 1" или "Часов работы 2"введите время 00:00 - 00:00 для сброса таймера до--:-- - --:--.

Когда настройки таймера введены, на стартовойстранице отображается значок часов. Значок часовотображается черным цветом, когда газонокосилке-роботу запрещено выполнять стрижку всоответствии с настройками таймера.

3.14 УстановкаЗаводские настройки подходят для большинстварабочих зон, но иногда, в зависимости от сложностиучастка, результаты стрижки можно улучшить засчет ручных настроек.

Движ через пров

Тест установки

Ширина направляющей

Удаленный старт 2


УСТАНОВКА

Выбрав соответствующий пункт в главном меню,можно получить доступ к следующим рабочимнастройкам.

• Ширина направл: Для выбора расстояния донаправляющего провода, на которомгазонокосилка может перемещаться к заряднойстанции или от нее.

• Удаленный старт 1: Для управлениягазонокосилкой-роботом таким образом, чтобыей было легче попадать в удаленные участкисада.

• Удаленный старт 2: Для управлениягазонокосилкой-роботом таким образом, чтобыей было легче попадать в удаленные участкисада.

• Тест установки: Для проверки описанных вышенастроек.

• Проезд через провод: Для настройки ширинызоны возле ограничительного провода, покоторой должна двигаться газонокосилка-роботперед разворотом.

Примеры настроек в зависимости от формы иразмера участка см. в разделе Примеры плановсадовых участков на стр. 32.

3.14.1 Ширина направл

26 - Установка 136 - 003 -

Ширина направл. — это расстояние донаправляющего провода, на котором газонокосилка-робот может перемещаться к зарядной станции илиот нее. Зона рядом с проводом, по которой можетперемещаться газонокосилка-робот, называетсякоридором.

Газонокосилка-робот по умолчанию настроена накоридор средней ширины. В целях снижения рискаобразования колеи рекомендуется по возможностивыбирать максимально широкий коридор. Какправило, выбирать параметр Узкий нерекомендуется; тем не менее, если на участкеимеется один или несколько узких проходов, узкийкоридор может быть единственным решением.Наличие узкого коридора (параметр Узкий)увеличивает риск формирования колеи вдольнаправляющего провода.

3.14.2 Удаленный старт 1Одной из важных функций направляющего проводаявляется возможность направлять газонокосилку-робот в удаленные участки сада, когда этотребуется. Данная функция весьма полезна натерритории, где, например, ближний и дальнийучастки соединены между собой узким проходом.

Расстоян

ПропорцияУдаленный старт 1 —

3.14.2.1 ПропорцияПри включении данной функции (выбран любойдругой вариант, кроме Нет) газонокосилка-роботбудет время от времени двигаться вдольнаправляющего провода от зарядной станции котдаленному участку и начинать там работу.

Частота, с которой газонокосилка-робот должнаследовать вдоль направляющего провода отзарядной станции, представляет собой пропорциюот общего числа выездов газонокосилки с заряднойстанции. Во всех остальных случаях газонокосилка-робот выезжает с зарядной станции обычнымобразом и начинает работу.

Всегда

Часто

Средний

Редко

НетПропорция —

• Доступны следующие пять вариантов:

- Нет (0%)

- Редко (прибл. 20%)

- Средняя (прибл. 50%)

- Часто (прибл. 80%)

- Всегда (100%)

Установите процентное соотношение,соответствующее доле площади удаленногоучастка от общей площади рабочей зоны. Еслиудаленный участок составляет, например, менееполовины от общей рабочей зоны, следуетвыбрать Редко. Если удаленный участоксоставляет, например, половину от общейрабочей зоны, необходимо выбрать среднююнастройку. Сравните с примерами в разделе Примеры планов садовых участков на стр. 32.Редко является установкой по умолчанию.

3.14.2.2 РасстояниеВведите расстояние в метрах вдоль направляющегопровода от зарядной станции до точки удаленногоучастка, с которой газонокосилка-робот начнетработу. Совет! Используйте функцию Тест выхода,чтобы определить расстояние до удаленногоучастка. Расстояние, указанное в метрах, появитсяна дисплее газонокосилки-робота.

3.14.3 Удаленный старт 2Если рабочая зона содержит два удаленных участка,направляющий провод следует прокладывать такимобразом, чтобы он захватывал оба эти участка.Тогда, используя команды Удаленный старт 1 иУдаленный старт 2, можно направлятьгазонокосилку-робот в каждый из этих участков.

Настройка параметров Пропорция и Расстояниепроизводится таким же образом, как и для командыУдаленный старт 1. Значение настройки поумолчанию: Нет.

Имейте в виду, что суммарное значение параметраПропорция не может быть больше 100%. Например,при выборе параметра Часто для Удаленного старта1 можно выбрать только Нет или Редко дляУдаленного старта 2.

3.14.4 Тест установкиВ меню "Тест установки" можно проверить настройкидля "Удаленного старта 1" и "Удаленного старта 2" врассматриваемой рабочей зоне.

Тест выхода

Тест входаТест установки —


Удаленный старт 1Тест выхода —

3.14.4.1 Тест выходаФункция Тест выхода используется для проверкивозможности использования выбранной "Ширинынаправл" в рассматриваемой установке, а также для

136 - 003 - Установка - 27

расчета расстояния от зарядной станции доудаленного участка.

Процедура проверки настроек в Удаленном старте1":Припаркуйте газонокосилку-робот к заряднойстанции и выберите Тест выхода - Удаленный старт1. Газонокосилка-робот немедленно покинетзарядную станцию вдоль направляющего провода иначнет стрижку после прохождения заданногорасстояния.

При наличии прохода, через который газонокосилка-робот не может проехать, в настройке "Ширинанаправл" необходимо изменить параметр Широкийна Средняя. При необходимости параметр можнотакже изменить на Узкий. Настройка ширинынаправл. "Узкий" должна использоваться только втом случае, если ни одна из других настроек неработает для данной установки. При активациифункции Тест выхода газонокосилка-робот следуетна наибольшем расстоянии от провода,предусмотренном шириной коридора.

На рисунке показано, каким образом газонокосилка-робот движется по проходу, если в качественастройки Ширина направл выбран параметрСредняя, а не Широкий.

Процедура измерения расстояния от заряднойстанции до удаленного участка:

Введите расстояние, явно превышающее реальноезначение. Максимально возможная величинаустановки параметра равна 100 м. Припаркуйтегазонокосилку-робот к зарядной станции и выберитеТест выхода. Газонокосилка-робот немедленнопокинет зарядную станцию. Расстояние в метрахотображается на дисплее газонокосилки во времяработы газонокосилки-робота. Остановитегазонокосилку-робот в требуемом месте и запишитерасстояние. Введите отображаемое количествометров в поле Расстояние для выбранной рабочейзоны.

При включении Удаленного старта 2 (т.е. когдапараметр Пропорция установлен в любое другоезначение, кроме "Нет") также необходимопротестировать эти настройки. ТестированиеУдаленного старта 2 аналогично тестированиюУдаленного старта 1.

3.14.4.2 Тест входаФункция "Тест входа" предназначена для проверкиправильности стыковки газонокосилки-робота сзарядной станцией.

Примечание: Выполнение функции "Тест входа"возможно только после проведения "Теста выхода".

При выборе этой функции газонокосилка-роботбудет двигаться прямо вдоль направляющегопровода к зарядной станции и состыкуется с ней.Проверка считается пройденной только при томусловии, если газонокосилка-робот можетсостыковаться с зарядной станцией с первойпопытки. Если газонокосилка-робот не можетсостыковаться с первой попытки, она автоматическивыполнит вторую попытку. Установка несоответствует требованиям, если газонокосилке-роботу требуется две и более попытки для стыковкис зарядной станцией.

3.14.5 Движ через провПеред разворотом передняя часть газонокосилки-робота проходит на определенном расстоянии отограничительного провода. По умолчаниюустановлено расстояние 25 см, однако принеобходимости это значение можно изменить.Минимальное значение составляет 20 см,максимальное — 30 см. Обратите внимание, чтоприведенное расстояние представляет собой лишьприблизительное значение и носит справочныйхарактер. В действительности фактическоерасстояние, которое газонокосилка-робот проходитдо ограничительного провода, может отличаться.

Укажите необходимое расстояние в сантиметрах, накотором газонокосилка-робот будет проходить отограничительного провода, и нажмите OK.

3.15 БезопасностьВ этом меню можно редактировать настройки,связанные с безопасностью и подключением междугазонокосилкой и зарядной станцией.

Смена сигн контура

Уровень безопасности

Сменить ПИН

БЕЗОПАСНОСТЬ

3.15.1 Изменить ПИН кодВведите новый ПИН-код и нажмите OK. Дляподтверждения введите ПИН-код еще раз и нажмитеOK. После изменения ПИН-кода на дисплеепоявится сообщение ПИН принят.

Запишите новый ПИН-код в соответствующей строкераздела ПАМЯТКА. См. раздел Введение на стр. 3

28 - Установка 136 - 003 -

3.15.2 Уровень безопасностиСуществуют 3 уровня безопасности на выбор.

Высокий

Средний

НизкийУровень безопасности

Низкий и средний уровни безопасности не даютдоступа к управлению газонокосилкой-роботом беззнания ПИН-кода. Высокий уровень безопасноститакже включает в себя предупреждающий сигнал,который звучит, если правильный ПИН-код не былвведен через заданное время.

Если неверный ПИН-код вводится 5 раз подряд,газонокосилка-робот блокируется на определенноевремя. Время блокировки увеличивается с каждымпоследующим введением неправильного ПИН-кода.

Функция Низкий Средний Высокий

Блокировка повремени X X X

Запрос ПИН-ко-да X X

Звуковой сигнал X

3.15.2.1 Блокировка по времениЭта функция означает, что после 30 днейгазонокосилку-робот нельзя будет запустить безввода ПИН-кода. По истечении этих 30 днейгазонокосилка-робот продолжит работу внормальном режиме, но при открытии крышкипоявится сообщение Введите PIN код. Введите кодеще раз и нажмите OK.

3.15.2.2 Запрос ПИН-кодаПри использовании этой функции газонокосилка-робот запрашивает ПИН-код, когда главныйвыключатель переводится в положение 1 и каждыйраз при открытии крышки. Для запускагазонокосилки-робота следует ввести правильныйПИН-код.

Если неверный ПИН-код вводится 5 раз подряд,газонокосилка-робот блокируется на определенноевремя. Время блокировки увеличивается с каждымпоследующим введением неправильного ПИН-кода.

3.15.2.3 Звуковой сигналЭта функция включает сигнал тревоги, если ПИН-кодне вводится в течение 10 секунд после нажатиякнопки STOP или поднятия газонокосилки-роботавне зависимости от причины. Звук тикающих часовговорит о необходимости введения ПИН-кода дляпредотвращения срабатывания сигнализации.Сигнализацию можно отключить в любой момент,введя правильный ПИН-код.

3.15.3 Смена сигн контураСигнал контура выбирается случайным образом длясоздания уникальной связи между газонокосилкой-

роботом и зарядной станцией. В редких случаяхможет потребоваться создать новый сигнал,например, если две смежные установки имеютпохожий сигнал.

1. Установите газонокосилку-робот в заряднуюстанцию.

2. Выберите Смена сигн контура в меню.3. Нажмите OK и дождитесь подтверждения, что

сигнал контура создан. Обычно это занимаетоколо 10 секунд.

3.16 Настройки

Об этом устройстве

Сброс установок

Страна

Язык

Время и дата

ЭКО режим

НАСТРОЙКИ

3.16.1 ЭКО режимЭта функция автоматически отключает сигналконтура в ограничительном контуре, направляющихпроводах и зарядной станции, когда газонокосилка-робот не выполняет кошение, т.е. находится назарядке, или если настройки таймера не разрешаютей выполнять кошение.

ЭКО режим может использоваться вблизи другогобеспроводного оборудования, несовместимого сгазонокосилкой-роботом, например, с некоторымислуховыми устройствами или гаражными воротами.

При включении режима ЭКО индикаторная лампа назарядной станции мигает зеленым цветом. РежимЭКО означает, что газонокосилку-робот можнозапустить только в зарядной станции, а не в рабочейзоне.

При использовании режима ЭКО крайне важнокаждый раз нажимать кнопку STOP передизвлечением газонокосилки-робота из заряднойстанции. В противном случае запуститьгазонокосилку-робот невозможно. Еслигазонокосилка была извлечена по ошибке безпредварительного нажатия кнопки STOP, еенеобходимо поместить назад в зарядную станцию инажать кнопку STOP. Только после этогогазонокосилку-робот можно запустить в рабочейзоне.

Для включения режима ЭКО выберите ВКЛЮЧИТЬЭКО режим и нажмите OK.

Примечание: Каждый раз перед снятиемгазонокосилки-робота с зарядной станции

136 - 003 - Установка - 29

нажимайте кнопку STOP. В противном случае приработе в ЭКО режиме газонокосилка-робот не будетзапущена внутри рабочей зоны.

3.16.2 Время и датаЭта функция позволяет установить текущее время итребуемый формат времени для газонокосилки-робота.

Формат даты

Формат времени

Установ дата

Установ времяВремя и дата —

• Установ время: Введите правильное время инажмите OK для выхода из меню.

• Установ дата: Введите правильную дату инажмите OK для выхода из меню.

• Формат времени: Установите курсор нанеобходимый формат времени: 12 ч 24 ч.Нажмите OK для выхода из меню.

• Формат даты: Установите курсор нанеобходимый формат даты:

ГГГГ-ММ-ДД (год-месяц-день)

ММ-ДД-ГГГГ (месяц-день-год)

ДД-ММ-ГГГГ (день-месяц-год)

Закройте меню, нажав OK.

3.16.3 ЯзыкВыберите язык с помощью этой функции.

Выбор языка: Установите курсор насоответствующий язык и нажмите OK.

3.16.4 СтранаС помощью этой функции можно выбрать страну, вкоторой будет использоваться газонокосилка-робот.

Установите курсор на желаемую страну и нажмитеOK.

3.16.5 Сброс установокЭта функция позволяет выполнить возврат кзаводским настройкам газонокосилки-робота.1. Выберите Сброс установок в меню и нажмите

OK. Введите правильный ПИН-код и нажмите OK.

3.16.6 Об этом устройствеВ меню "Об этом устройстве" отображенаинформация о серийном номере газонокосилки-робота и различных версиях программногообеспечения.

30 - Установка 136 - 003 -

3.17 Обзор структуры меню

Сбросить

таймер

Дни

работы

Часы

работы 2

Часы

работы 1

Таймер

Смена сигн

контура

Уровень безопасности

Средняя ВысНизкий

Изменить

ПИН код

Безопасность

Формат даты

Об этом

устройстве

Сброс установокСтранаЯзык

Формат времениУстан. датыУстановка

времени

Время и датаЭКО режим

Настройки

Проезд через

провод

Тест

установки


ПропорцияУдаленный

старт 2

Удаленный

старт 1Расстояние

Тест входа Тест выходаШирокийСредняя

ВсегдаЧастоСредняяРедкоНет

Узкий

Удаленный старт 1Ширина направл

Установка

136 - 003 - Установка - 31

3.18 Примеры планов садовых участковРабота газонокосилки-робота в определенной степени зависит от выбранных настроек. Задание настроекгазонокосилки-робота в соответствии с формой газона упрощает движение газонокосилки ко всем участкамгазона и обеспечивает отличные результаты стрижки.

Для различных планировок участков требуются разные настройки. На следующих страницах приведеныпримеры планировки участков с рекомендациями по установке и настройкам.

Рекомендованные настройки таймера в следующих примерах применимы для , если не указано иначе.

Дополнительные рекомендации по установке см. на веб-сайте www.husqvarna.com. Выберите страну, послечего перейдите на страницы поддержки для просмотра дополнительной информации и видеороликов.

Примечание: Настройки по умолчанию для газонокосилки-робота выбраны с тем расчетом, чтобы обеспечитьнадлежащую работу в садах различной конфигурации. При наличии особых условий работы требуется лишьскорректировать настройки.

3.18.1 Открытый и ровный участокПлощадь 150 м2

Таймер 07:00 - 17:00

Понедельник, вторник,

среда, пятница

Удаленный старт-

Нет

ПропорцияПримечания Следует устанавливать таймер,

чтобы трава не была примятой, т.к.площадь участка меньше макси-мальной производительности газо-нокосилки-робота.

3.18.2 Открытый участокПлощадь 400 м2

Таймер 07:00 - 23:00 (заводская настройка)

Понедельник – воскресенье


Нет

ПропорцияПримечания Для данной конфигурации подой-

дут заводские настройки.

32 - Установка 136 - 003 -

3.18.3 Несколько отделенных участков и уклон 25%Площадь 400 м2

270˚

90˚

Таймер 07:00 - 23:00 (заводская настройка)

Понедельник – воскресенье


Редко (заводская установка)

ПропорцияПримечания Разместите зарядную станцию в

нижней части рабочей зоны. Про-ложите направляющий провод подуглом к крутому склону. Убедитесь,что направляющий провод проло-жен в соответствии с рекоменда-циями в разделе Прокладка и под-соединение направляющего прово-да на стр. 21

3.18.4 Сад Г-образной формы с несколькими отделенными участками и зарядной станцией,установленной в узкой частиПлощадь 200 м2

3 m / 10 ft

Таймер 07:00 - 22:00




Часто

ПропорцияПримечания Поскольку газонокосилка-робот,

следуя вдоль направляющего про-вода от зарядной станции, легкоможет достичь большей части ра-бочей зоны, следует выбратьпараметр "Пропорция": Часто. Убе-дитесь, что направляющий проводпроложен в соответствии с реко-мендациями в разделе Прокладкаи подсоединение направляющегопровода на стр. 21

136 - 003 - Установка - 33

3.18.5 П-образный сад, части которого соединены узким проходомПлощадь 250 м2

1,5 m / 5 ft

Таймер 07:00 - 22:00

Понедельник, пятница


Средняя

ПропорцияПримечания Направляющий провод должен

быть размещен вдоль узкого прохо-да, чтобы газонокосилка-робот лег-ко могла достичь зарядной станциииз левой части рабочей зоны. Вы-бран параметр "Пропорция": Сред-няя, поскольку левая часть соста-вляет почти половину рабочей зо-ны. Убедитесь, что направляющийпровод проложен в соответствии срекомендациями в разделе Про-кладка и подсоединение направ-ляющего провода на стр. 21

3.18.6 Несимметричная рабочая зона с узким проходом и несколькими отделенными участкамиПлощадь 150 м2

2 m / 7 ft

Таймер 07:00 - 17:00





ПропорцияПримечания Направляющий провод должен

быть размещен вдоль узкого прохо-да, чтобы газонокосилка-робот лег-ко могла достичь зарядной станциииз правой части рабочей зоны. Вы-берите параметр "Пропорция": Ред-ко, поскольку правая часть соста-вляет небольшую долю всегоучастка. Убедитесь, что направ-ляющий провод проложен в соот-ветствии с рекомендациями в раз-деле Прокладка и подсоединениенаправляющего провода на стр. 21

34 - Установка 136 - 003 -

3.18.7 Три участка, соединенные двумя узкими проходамиПлощадь 400 м2

Таймер 07:00 - 23:00

Вторник, четверг, пятница

Удаленный старт1 -


ПропорцияУдаленный старт2 -


ПропорцияПримечания Поскольку рабочая зона состоит из

трех участков, соединенных двумяузкими проходами, для обеспече-ния равномерной стрижки по всейрабочей зоне следует использо-вать Удаленный старт 1 и Удален-ный старт 2. Доступно дляAutomower 105. Убедитесь, что на-правляющий провод проложен всоответствии с рекомендациями вразделе Прокладка и подсоедине-ние направляющего провода настр. 21

3.18.8 Вторичный участокПлощадь 200 + 50 м2

Таймер 07:00 - 18:00


четверг, пятница



ПропорцияПримечания Вторичный участок обрабатывает-

ся в ручном режиме работы MANпо средам и субботам.

136 - 003 - Установка - 35

4 Эксплуатация4.1 Главный выключатель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательнопрочитайте инструкции по техникебезопасности перед началом эксплуатациигазонокосилки-робота.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не приближайте рукиили ноги к вращающимся ножам.Запрещается держать руки или ноги вблизикорпуса или под корпусом при работающемдвигателе газонокосилки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйтегазонокосилку-робот, если внепосредственной близости от зоны стрижкинаходятся люди (особенно дети) илиживотные.

• Для запуска газонокосилки-робота переведитеглавный выключатель в положение 1.

• Переведите главный выключатель в положение0, когда газонокосилка-робот не используется,выполняется осмотр или обслуживание изделияили какие-либо другие работы с ним.

Когда главный выключатель находится вположении 0, запуск двигателей газонокосилки-робота невозможен.

4.2 Запуск1. Нажмите кнопку STOP, чтобы открыть крышку.2. Переведите главный выключатель в положение

1.3. Введите ПИН-код.4. Нажмите кнопку START.

5. Закройте крышку в течение 10 секунд.Если газонокосилка-робот припаркована кзарядной станции, она покинет зарядную

станцию только при условии полной зарядкиаккумулятора и при соответствующей настройкетаймера.

Примечание: Перед включением режущего дискаподаются 5 звуковых сигналов длительностью2 секунды.

4.3 Выбор режима работыКнопка выбора режима работы обозначаетсязначком домика. При нажатии на кнопку выбранныйрежим работы отображается на дисплее.Последовательным нажатием кнопки можно выбратьодин из трех разных режимов работы.

1. HOME: Отправка газонокосилки-робота кзарядной станции. Газонокосилка остается устанции, пока не будет выбран другой режимработы. Сообщение HOME отображается врабочем окне. После полной зарядкиаккумулятора газонокосилка-робот останетсястоять у зарядной станции. Газонокосилка-роботне покинет зарядную станцию и не начнетстрижку газона до тех пор, пока режим работы небудет изменен на АВТO.

Настройка "Home" также используется для новойустановки или после изменения существующейустановки в целях проверки, может лигазонокосилка-робот двигаться вдольнаправляющего провода и стыковаться сзарядной станцией. См. раздел Проверкапарковки к зарядной станции на стр. 23

2. АВТO: В стандартном автоматическом режимеработы газонокосилка-робот выполняет стрижкутравы и зарядку автоматически.

3. MAN: При работе на вторичных участках (см.раздел Вторичные участки на стр. 18)необходимо использовать ручной режим MAN.

При выборе режима работы MAN газонокосилка-робот будет выполнять стрижку до полнойразрядки аккумулятора. Затем она остановится,и появится сообщение Требуется ручнаязарядка. После этого газонокосилку-роботнеобходимо вручную перенести к заряднойстанции, а затем вручную запустить послезарядки.

Если газонокосилка-робот заряжается в режимеMAN, она полностью зарядится, отъедетприблизительно на 20 см от зарядной станции и

36 - Эксплуатация 136 - 003 -

затем остановится. Это означает, что оназаряжена и готова начать работу.

Если после зарядки планируется обработкаосновной рабочей зоны, целесообразно передподключением к зарядной станции перевестигазонокосилку-робот в режим работы АВТО.

Примечание: Всегда нажимайте кнопку START передзакрытием крышки для запуска газонокосилки-робота. Если кнопка START не будет нажата, будетподан звуковой сигнал, и газонокосилка-робот неначнет работу.

4.4 Остановка1. Нажмите кнопку STOP.

Газонокосилка-робот останавливается, двигательножей выключается, и поднимается крышка.

4.5 Выключение1. Нажмите кнопку STOP.2. Переведите главный выключатель в положение

0.

Всегда отключайте газонокосилку-робот с помощьюглавного выключателя, когда требуется проведениетехнического обслуживания или когда еенеобходимо переместить за пределы рабочей зоны.

4.6 Таймер и режим ожиданияИспользуйте функцию таймера (см. раздел Таймерна стр. 25), чтобы избежать слишком частой стрижкигазона.

4.6.1 StandbyThe robotic lawnmower has an inbuilt standby periodaccording to the Standby time table. The standby periodprovides for instance a good opportunity to water or playgames on the lawn.

Model Standby time, minimum hoursper day

Automower 105 10

4.6.2 To set the timerWhen setting the timer, calculate that the roboticlawnmower mows about the amount of the number ofsquare meters per hour and day listed in table Workcapacity.

Model Approximate work capacity, m2 perhour and day

Automower 105 43

If the working area is for example 360 m2 in size,Automower 105 must operate for 8 hours a day. Thetimes are approximate and depend for instance on grassquality, blade sharpness and battery age.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Use the timer to avoidmowing when there are usually children, petsand anything else that could be damaged by therotating blades on the lawn.

The factory setting for the timer is 07:00 - 23:00 and itallows mowing every day of the week. However, therobotic lawnmower will not operate during the built-instandby period.

4.6.3 Пример 1Значения времени, использованные в этом примере,относятся к Automower 105, но принцип настройкиподходит и для других моделей.

Настройка таймера, Период 1: 07:00 - 23:00

Активный период (A): 07:00 - 21:00

Заводская настройка гарантирует, чтогазонокосилка-робот начнет стрижку газона в 07:00.Однако газонокосилка припаркуется к заряднойстанции в режиме ожидания в 21:00; следующийпериод стрижки она начнет в 07:00.

Если настройки таймера делятся на 2 периодаработы, время ожидания можно разделить нанесколько периодов. Минимальная длительностьрежима ожидания при этом должна соответствоватьтаблице времени ожидания.

Экс

плуа

тация

B A24 ч

Зарядка

Стрижка

Режим

ожидан

ия

136 - 003 - Эксплуатация - 37

Automower 105

Работа, A = макс. часов 14

Зарядка/ожидание, B = мин. часов 10

4.6.4 Пример 2Значения времени, использованные в этом примере,относятся к Automower 105, но принцип настройкиподходит и для других моделей.

Настройка таймера Период 1 (A): 06:00 - 17:00

Настройка таймера Период 2 (С): 20:00 - 23:00

Активный период (A): 08:00 - 16:00

Активный период (С): 20:00 - 23:00

Газонокосилка-робот будет работать с 06:00 до17:00. Она снова начнет работать в 20:00, нозакончит работу в 23:00 в связи с включениемрежима ожидания и следующий период стрижкиначнет в 06:00.

BC

D A

24 ч

Режим

ожидан

ия

Эксплуатация

Эксп

луатац

ия

Режим

ожидания

Стрижка

Зарядка

Automower 105

Работа, A + C = макс. часов 14

Зарядка/ожидание, B + D = мин. часов 10

4.7 Зарядка разряженной аккумуляторнойбатареиВ случае если газонокосилка Husqvarna еще не былав эксплуатации или находилась на длительномхранении, аккумуляторная батарея может бытьразряжена и потребует зарядки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заряжайтегазонокосилку-робот только в заряднойстанции, предназначенной для зарядкиданной газонокосилки. Неправильнаяэксплуатация может привести к поражениюэлектрическим током, перегреву или утечкекоррозийной жидкости из аккумуляторнойбатареи.

В случае утечки электролита смойте еговодой; при контакте с глазами или другими

частями тела обратитесь за медицинскойпомощью.


2. Установите газонокосилку-робот в заряднуюстанцию. Откройте крышку и задвиньтегазонокосилку-робот до упора, плотно вставивгазонокосилку в зарядную станцию. Сведения озарядных и контактных шинам см. в разделе Обзор изделия на стр. 5

3. На дисплее появится сообщение о ходевыполнения зарядки.

4.8 Регулировка высоты стрижкиВысота стрижки может быть изменена сминимальной (2 см) до максимальной (5 см).

Регулировка высоты стрижки:

1. Нажмите кнопку STOP, чтобы остановитьгазонокосилку-робот и открыть крышку.

2. Поверните рукоятку регулятора высоты втребуемое положение. Выбранное положениепоказано колонкой оранжевого цвета наиндикаторе регулировки высоты.• Вращение рукоятки против часовой стрелки

увеличивает высоту стрижки.• Вращение рукоятки по часовой стрелке

уменьшает высоту стрижки.

1 2 3 4 5

ВНИМАНИЕ: В течение первой недели послеустановки новой газонокосилки высотастрижки должна быть установлена намаксимальный уровень, чтобы избежатьповреждения контурного провода. Послеэтого высоту стрижки можно уменьшатьпоэтапно каждые две недели до получениятребуемого результата.

38 - Эксплуатация 136 - 003 -

5 Техническое обслуживание5.1 Введение - техническое обслуживаниеДля повышения надежности работы и увеличениясрока службы: проверяйте и регулярно очищайтегазонокосилку и при необходимости заменяйтеизношенные запчасти. Любое техническое исервисное обслуживание необходимо выполнять всоответствии с инструкциями Husqvarna. См. раздел Условия гарантии на стр. 54.

В начале эксплуатации газонокосилки-робота раз внеделю проверяйте состояние режущего диска иножей. Если уровень износа за этот период былнизким, интервал проверки можно увеличить.

Важно, чтобы режущий диск с ножами вращалсясвободно. Лезвия ножей не должны бытьповреждены. Срок службы ножей существеннымобразом зависит от:

• времени работы и размера рабочей зоны;• типа травы и сезонного роста;• типа почвы, наличия песка и использования

удобрений;• наличия таких предметов, как шишки, сорванные

ветром ветки, игрушки, инструменты, камни,корни и т.д.

Стандартный срок службы составляет от 4 до 7недель при использовании в благоприятныхусловиях. Инструкции по замене ножей см. в разделе Замена ножей на стр. 39.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наденьте защитныеперчатки.

Примечание: Использование затупленных ножейухудшает качество кошения. Трава срезаетсянеровно и увеличивается потребление энергии, чтоне позволяет газонокосилке-роботу обрабатыватьбольшую площадь.

5.2 Очистка газонокосилки-роботаВажно содержать газонокосилку-робот в чистоте.Если на корпус и колеса газонокосилки налипломного травинок, она не сможет справиться сосклонами. Рекомендуется проводить очистку спомощью щетки.

ВНИМАНИЕ: Запрещается использоватьмойку высокого давления или проточнуюводу для очистки газонокосилки-робота.Категорически запрещается использоватьдля очистки растворители.

5.2.1 Шасси и режущий диск1. Переведите главный выключатель в положение

0.2. Поверните газонокосилку-робот на бок.

3. Очистите режущий диск и шасси с помощью,например, щетки для мытья посуды. При этомследите за тем, чтобы режущий диск свободновращался по отношению к ограждению длязащиты ног. Кроме того, убедитесь, что ножи неповреждены и могут свободно вращаться. Есливнутрь попадут длинные травинки или другиепредметы, это может нарушить работу режущегодиска. Даже небольшой тормозной эффектможет увеличить потребление энергии, а вхудшем случае газонокосилка-робот не сможетобрабатывать большой газон.

5.2.2 ШассиОчистите нижнюю сторону шасси. Используйтещетку или влажную тряпку.

5.2.3 КолесаОчистите зону вокруг передних колес и заднегоколеса, а также кронштейн заднего колеса. Трава,застрявшая в колесах, может влиять на работугазонокосилки на склонах.

5.2.4 КорпусДля очистки корпуса используйте мягкую влажнуюгубку или тряпку. Для удаления с корпуса сильныхзагрязнений используйте мыльный раствор илимоющее средство.

5.2.5 Зарядная станцияРегулярно очищайте зарядную станцию от травы,листьев, веток и других предметов, которые могутпрепятствовать стыковке газонокосилки со станцией.

5.3 Замена ножейПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйтеножи и винты правильного типа. КомпанияHusqvarna может гарантироватьбезопасность только при использованииоригинальных ножей. Если новые ножикрепятся с помощью старых винтов, этоможет привести к износу и поломке винтов

136 - 003 - Техническое обслуживание - 39

во время стрижки газона. В этом случаеножи могут быть выброшены из-под корпуса,что приведет к серьезной травме.

Изношенные или поврежденные детали должныбыть заменены в целях безопасности. Даже в случаеотсутствия повреждений ножи необходиморегулярно заменять для гарантии эффективнойстрижки газона и низкого потребления энергии.

Газонокосилка-робот оснащена 3 ножами, которыезакреплены винтами на режущем диске. Замену всех3 ножей и винтов следует производитьодновременно для обеспечения балансировкирежущего механизма.

Используйте оригинальные ножи Husqvarna, накоторые нанесен логотип H с короной, см. раздел Условия гарантии на стр. 54.

5.3.1 Замена ножей1. Переведите главный выключатель в положение

0.

2. Переверните газонокосилку-робот колесамивверх. Чтобы не поцарапать корпус и крышку,поместите газонокосилку-робот на мягкую ичистую поверхность.

3. Поверните защитную пластину таким образом,чтобы отверстия в ней совпали с винтамикрепления ножа.

4. Снимите 3 винта. Используйте плоскую иликрестовую отвертку.

5. Снимите все ножи и винты.6. Установите новые ножи и винты.7. Проверьте свободу вращения ножей.

5.4 АккумуляторАккумулятор не требует технического обслуживания,но имеет ограниченный срок службы от 2 до 4 лет.

Срок службы аккумулятора зависит от длительностисезона и продолжительности использованиягазонокосилки-робота. Для длительного сезона илипри большом числе часов ежедневной работынеобходимо более часто заменять аккумулятор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заряжайтегазонокосилку-робот только в заряднойстанции, предназначенной для зарядкиданной газонокосилки. Неправильнаяэксплуатация может привести к поражениюэлектрическим током, перегреву или утечкекоррозийной жидкости из аккумуляторнойбатареи. В случае утечки электролитасмойте его водой; при контакте с глазамиили другими частями тела обратитесь замедицинской помощью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте толькооригинальные аккумуляторы,рекомендованные производителемоборудования. При использовании другихаккумуляторов безопасная эксплуатацияизделия не может быть гарантирована.Запрещается использовать одноразовыеаккумуляторы.

ВНИМАНИЕ: Перед помещениемаккумулятора на хранение в зимний периодследует полностью его зарядить. Еслиаккумулятор заряжен не полностью, онможет повредиться и в некоторых случаяхстать непригодным.

Если время работы газонокосилки-робота междузарядками сократилось по сравнению состандартным, это означает, что срок службыаккумулятора подходит к концу, и его необходимозаменить. Если газонокосилка-робот качественноподстригает газон, аккумулятор в порядке.

Для замены аккумуляторной батареи обратитесь кместному представителю Husqvarna.

5.5 Техническое обслуживание в зимнийпериодПеред зимним хранением отправьте газонокосилку-робот местному представителю Husqvarna дляпроведения сервисного обслуживания. Регулярноеобслуживание в зимний период позволит сохранитьгазонокосилку в надлежащем состоянии и исключитьполомки в новом сезоне.

Сервисное обслуживание обычно включаетследующие операции:

• Тщательная очистка корпуса, шасси, режущегодиска и прочих подвижных деталей.

40 - Техническое обслуживание 136 - 003 -

• Тестирование функций и компонентовгазонокосилки.

• Проверка и при необходимости заменаизнашиваемых компонентов, таких как ножи иподшипники.

• Проверка емкости батареи газонокосилки, атакже при необходимости рекомендация по еезамене.

• При необходимости местный представительHusqvarna может также установить нагазонокосилку новое программное обеспечение ипри возможности новые функции.

136 - 003 - Техническое обслуживание - 41

6 Поиск и устранение неисправностей6.1 Введение - поиск и устранение неисправностейВ этом разделе приведен ряд сообщений, которые могут появиться на дисплее в случае сбоя в работе.Приведена информация о причинах неисправности и способах ее устранения. В данном разделе такжеприводятся некоторые признаки, по которым вы можете определить, что газонокосилка-робот работает не так,как требуется. Дополнительные рекомендации по признакам и способам устранения неисправностей см. навеб-сайте www.husqvarna.com.

6.2 СообщенияНиже приведен ряд сообщений, которые могут появиться на дисплее газонокосилки-робота. Если одно и то жесообщение появляется часто, свяжитесь с местным представителем Husqvarna.

Сообщение Причина Решение

Левый мотор забло-кирован

Трава или другие посторонние предметынамотались вокруг ведущего колеса.

Проверьте ведущее колесо и удалите тра-ву и прочие посторонние предметы.

Правый мотор за-блокирован


Проверьте ведущее колесо и удалите тра-ву и прочие посторонние предметы.

Реж.диск блокиро-ван

Трава или другие посторонние предметынамотались вокруг режущего диска.

Проверьте режущий диск и удалите травуили другие посторонние предметы.

Режущий диск находится в луже воды. Переместите газонокосилку-робот и повозможности исключите скопления воды врабочей зоне.

Нет сигнала контура Не подсоединен источник питания. Проверьте надежность подключения кштепсельной розетке и убедитесь, что несработал автоматический выключательдля защиты от короткого замыкания наземлю. Убедитесь, что кабель низкого на-пряжения подсоединен к зарядной стан-ции.

Ограничительный провод не подсоединенк зарядной станции

Убедитесь, что разъем ограничительногопровода должным образом подсоединен кзарядной станции. В случае повреждениясоединительных разъемов замените их.См. раздел Подсоединение ограничитель-ного провода на стр. 20.

Ограничительный провод поврежден. Определите место разрыва. Замените по-врежденную часть контура новым контур-ным проводом и соедините с помощьюоригинального соединителя. См. раздел Обнаружение разрыва контурного проводана стр. 47.

Ограничительный провод пересекает самсебя по пути к отделенному участку и отнего.

Проверьте правильность прокладки огра-ничительного провода в соответствии синструкциями, например, правильное на-правление вокруг отделенного участка.См. раздел Ограничительный провод настр. 16.

Обрыв соединения между газонокосилкой-роботом и зарядной станцией.

Поместите газонокосилку-робот в заряд-ную станцию и генерируйте новый сигналконтура через меню Безопасность -> Сме-на сигн контура.

Помехи со стороны металлическихпредметов (ограда, стальная арматура)или пролегающих рядом подземных кабе-лей.

Попробуйте переместить ограничительныйпровод.

42 - Поиск и устранение неисправностей 136 - 003 -


Застрял Газонокосилка-робот застряла. Освободите газонокосилку-робот и устра-ните причину застревания.

Газонокосилка-робот застряла между не-сколькими препятствиями.

Убедитесь в отсутствии любых препят-ствий, непроходимых для газонокосилки-робота с этого места.

Вне рабочей зоны Соединения ограничительного провода сзарядной станцией перепутаны.

Проверьте правильность подключения ог-раничительного провода.

Ограничительный провод находится сли-шком близко к границе рабочей зоны.

Проверьте правильность прокладки огра-ничительного провода в соответствии синструкциями в разделе Ограничительныйпровод на стр. 16.Слишком высокий уклон рабочей зоны.

Ограничительный провод вокруг отделен-ного участка проложен в неправильном на-правлении.

Помехи со стороны металлическихпредметов (ограда, стальная арматура)или пролегающих рядом подземных кабе-лей.

Попробуйте переместить ограничительныйпровод.

Газонокосилке-роботу сложно отличитьсигнал своего контура от сигнала другогоподобного контура для газонокосилки-ро-бота, установленного рядом.

Поместите газонокосилку-робот в заряд-ную станцию и генерируйте новый сигналконтура через меню Безопасность -> Сме-на сигн контура.

Низкий зарядбатареи / Батареяразряжена

Газонокосилка-робот не может найти за-рядную станцию.

Убедитесь, что зарядная станция и ограни-чительный провод установлены в соответ-ствии с инструкциями в разделе Установкана стр. 12.

Направляющий провод оборван или неподсоединен.

Убедитесь, что индикаторная лампа заряд-ной станции мигает желтым светом. См.решение в разделе Индикаторная лампазарядной станции на стр. 45.

Закончился ресурс аккумулятора. Замените аккумулятор. См. раздел Аккуму-лятор на стр. 40.

Антенна зарядной станции неисправна. Убедитесь, что индикаторная лампа заряд-ной станции мигает красным светом. См.раздел Индикаторная лампа заряднойстанции на стр. 45.

Неверный ПИН-код Введен неправильный ПИН-код. Разре-шается сделать пять попыток, затем кно-почная панель блокируется на пять минут.

Введите правильный ПИН-код. Если вы за-были ПИН-код, свяжитесь с местным пред-ставителем Husqvarna.

Мотор правого коле-са перегружен

Газонокосилка-робот застряла. Освободите газонокосилку-робот и устра-ните причину потери хода. Если это про-изошло из-за влажной травы, подождите,пока трава просохнет, прежде чем исполь-зовать газонокосилку-робот.

Мотор левого колесаперегружен

136 - 003 - Поиск и устранение неисправностей - 43


Нет движения Газонокосилка-робот застряла. Освободите газонокосилку-робот и устра-ните причину потери хода. Если это про-изошло из-за влажной травы, подождите,пока трава просохнет, прежде чем исполь-зовать газонокосилку-робот.

В рабочей зоне имеется крутой уклон. Максимальный уклон, на котором гаранти-руется нормальная работа газонокосилки,составляет 25%. Более крутые склоныдолжны быть изолированы. См. раздел Склоны на стр. 19.

Направляющий провод не проложен подуглом к склону.

Если необходимо проложить направляю-щий провод на склоне, его необходимоукладывать под углом к этому склону. См.раздел Прокладка направляющего прово-да на стр. 21

Зарядная станциязаблокирована

Возможно, контакт между зарядными иконтактными шинами слишком слабый, игазонокосилка-робот сделала несколькопопыток начать зарядку.

Поместите газонокосилку-робот в заряд-ную станцию и убедитесь, что между за-рядными и контактными шинами газоноко-силки имеется надлежащий контакт.

Газонокосилка-робот заблокирована ка-ким-либо предметом.

Удалите предмет.

Зарядная станция наклонена или погнута. Убедитесь, что зарядная станция располо-жена на полностью ровной и горизонталь-ной поверхности. Зарядная станция ни вкоем случае не должна быть наклоненаили погнута.

Застрял в за-ряд.станц.

На пути газонокосилки-робота имеется ка-кой-то предмет, препятствующий ее выхо-ду из зарядной станции.

Удалите предмет.

Переворот Газонокосилка-робот имеет слишком боль-шой крен или перевернулась.

Переверните газонокосилку-робот в пра-вильное положение.

Требуется ручнаязарядка

Газонокосилка-робот переведена в ручнойрежим работы MAN.

Установите газонокосилку-робот в заряд-ную станцию. Это нормальный режим ра-боты газонокосилки; никаких действий нетребуется.

След. старт чч:мм Настройка таймера запрещает работу га-зонокосилки-робота.

Измените настройки таймера. См. раздел Таймер на стр. 25.

Газонокосилка не в работе. Газонокосил-ка-робот имеет встроенный режим ожида-ния, длительность которого соответствуеттаблице времени ожидания.

Это нормальный режим работы газоноко-силки; никаких действий не требуется. См.раздел Standby на стр. 37.

Сегодня кошениезавершено

Газонокосилка не в работе. Газонокосил-ка-робот имеет встроенный режим ожида-ния, длительность которого соответствуеттаблице времени ожидания.

Это нормальный режим работы газоноко-силки; никаких действий не требуется. См.раздел Standby на стр. 37.

Поднята Датчик подъема активировался из-за того,что газонокосилка застряла.

Освободите газонокосилку.

Проблема датчикастолкновения, спе-реди/сзади

Корпус газонокосилки не может свободновращаться вокруг шасси.

Проверьте, может ли корпус газонокосилкисвободно вращаться вокруг шасси.

Неисправность при-вода правого/левогоколеса


Очистите колеса и пространство вокруг ко-лес.



Тревога! Газоноко-силка отключена

Сигнализация активировалась из-за от-ключения газонокосилки.

Отрегулируйте уровень безопасности газо-нокосилки в меню "Безопасность".

Тревога! Газоноко-силка остановилась

Сигнализация активировалась из-за оста-новки газонокосилки.

Тревога! Газоноко-силка поднята

Сигнализация активировалась из-за под-ъема газонокосилки.

Тревога! Косилка на-клонена

Сигнализация активировалась из-за накло-на газонокосилки.

Временн. проблемабатареи

Временная неисправность аккумулятораили проблема с ПО газонокосилки.

Перезапустите газонокосилку. Отключитеи подключите аккумулятор.

Ток за-ряд.слишк.больш.

Неправильный или неисправный источникпитания.

Сообщение может потребовать вмеша-тельства специалиста официального сер-висного центра.

6.3 Индикаторная лампа зарядной станцииКогда газонокосилка полностью готова к работе, индикаторная лампа зарядной станции горит ровнымзеленым светом. В противном случае следуйте руководству по устранению неполадок, приведенному ниже.

Если вам все еще нужна помощь в устранении неполадок, свяжитесь с местным представителем Husqvarna.

Свет Причина Решение

Постоянно горит зе-леный индикатор

Все в порядке Никаких действий не требуется

Мигающий зеленыйиндикатор

Сигналы в порядке, включен ЭКО режим. Никаких действий не требуется. Дополни-тельные сведения об ЭКО режиме см. вразделе Настройки на стр. 29.

Мигающий синий ин-дикатор

Ограничительный контур не подсоединен кзарядной станции

Убедитесь, что разъем ограничительногопровода должным образом подсоединен кзарядной станции. См. раздел Подсоеди-нение ограничительного провода на стр.20.

Обрыв ограничительного контура Определите место разрыва. Замените по-врежденную часть ограничительного про-вода новым с помощью оригинальногосоединителя. См. раздел Обнаружениеразрыва контурного провода на стр. 47.

Мигающий желтыйиндикатор

Направляющий провод не подсоединен кзарядной станции

Убедитесь, что разъем направляющегопровода должным образом подключен кзарядной станции. См. раздел Прокладка иподсоединение направляющего проводана стр. 21

Повреждение направляющего провода Определите место разрыва. Замените по-врежденную часть направляющего прово-да новым с помощью оригинального сое-динителя.

Мигающий красныйиндикатор

Сбой антенны зарядной станции Свяжитесь с местным представителемHusqvarna.

Постоянно гориткрасный индикатор

Ошибка в печатной плате или неподходя-щий источник питания в зарядной станции.Неисправность устраняется специалистомофициального сервисного центра.

Свяжитесь с местным представителемHusqvarna.


6.4 Признаки неисправностейЕсли газонокосилка-робот не работает должным образом, следуйте приведенному ниже руководству сописанием признаков неисправностей и их устранением.

См. FAQ (часто задаваемые вопросы) на веб-сайте www.husqvarna.com, где даются более подробные ответына ряд стандартных вопросов. Если вы все еще не можете определить причину неисправности, свяжитесь софициальным дилером Husqvarna.

Признаки неисправ-ностей

Причина Решение

Газонокосилка-ро-бот работает в не-правильное время

Необходимо установить правильное времяна часах газонокосилки-робота.

Настройте часы. См. раздел Время и датана стр. 30.

Неправильно установлено время начала иокончания работы газонокосилки.

Сбросьте установку времени начала иокончания кошения. См. раздел Время идата на стр. 30.

Газонокосилка-ро-бот движется поучастку, но режущийдиск не вращается.

Газонокосилка-робот ищет зарядную стан-цию.

Никаких действий предпринимать не тре-буется. Во время поиска зарядной станциирежущий диск газонокосилки-робота невращается.

Время кошения и за-рядки короче, чемобычно.


Периоды работы га-зонокосилки-роботамежду зарядками ко-роче, чем обычно.

Трава или другие посторонние предметыблокируют режущий диск.

Снимите и очистите режущий диск. См.раздел Очистка газонокосилки-робота настр. 39.


Газонокосилка-ро-бот не может состы-коваться с заряднойстанцией.

Ограничительный провод не уложен вдлинную прямую линию на достаточноерасстояние от зарядной станции.

Проверьте правильность установки заряд-ной станции в соответствии с инструкция-ми в разделе Прокладка ограничительногопровода на стр. 19

Направляющий провод не вставлен в гнез-до под зарядной станцией.

Для нормальной работы газонокосилки аб-солютно необходимо, чтобы направляю-щий провод был идеально прямым и нахо-дился в правильном положении под заряд-ной станцией. Поэтому следите за тем,чтобы направляющий провод всегда нахо-дился в своем гнезде в зарядной станции.См. раздел Прокладка и подсоединениенаправляющего провода на стр. 21.

Зарядная станция расположена на склоне. Разместите зарядную станцию на абсо-лютно ровной поверхности. См. раздел За-рядная станция на стр. 13.

Газонокосилка-ро-бот паркуется в за-рядной станции нанесколько часов.

Газонокосилка-робот имеет встроенныйрежим ожидания, длительность которогосоответствует таблице времени ожидания.См. раздел Standby на стр. 37.

Никаких действий предпринимать не тре-буется.

Крышка была закрыта без предваритель-ного нажатия кнопки START.

Откройте крышку, нажмите кнопку STARTи закройте крышку.


Признаки неисправ-ностей

Причина Решение

Неравномерное ска-шивание.

Газонокосилка-робот работает слишкоммало часов в день.

Увеличьте время стрижки газона. См. раз-дел Таймер на стр. 25.

Настройка Пропорция не соответствуетсхеме рабочей зоны.

Убедитесь, что выбрано верное значениенастройки Пропорция.

Рабочая зона имеет такую форму, что га-зонокосилке-роботу требуется использо-вать оба режима Удаленный старт 1 и Уда-ленный старт 2, чтобы найти путь ко всемудаленным участкам.

Используйте также Удаленный старт 2,чтобы направить газонокосилку-робот наудаленный участок. См. раздел Установкана стр. 26.

Слишком большая рабочая зона. Попробуйте ограничить рабочую зону илиувеличить время работы. См. раздел Тай-мер на стр. 25.

Тупые ножи. Замените все ножи. См. раздел Замена но-жей на стр. 40.

Длинная трава по сравнению с устано-вленной высотой стрижки.

Увеличьте высоту стрижки и постепенноуменьшайте ее.

Скопление травы на режущем диске иливокруг вала мотора.

Убедитесь, что режущий диск вращаетсялегко и свободно. В противном случае сни-мите режущий диск и удалите траву и дру-гие посторонние предметы. См. раздел Очистка газонокосилки-робота на стр. 39.

Газонокосилка-ро-бот вибрирует.

Поврежденные ножи приводят к разбалан-сировке режущего механизма.

Проверьте ножи и винты и при необходи-мости замените их. См. раздел Замена но-жей на стр. 40.

Слишком большое количество ножей, за-крепленных в одном месте, приводит кразбалансировке режущего механизма.

Убедитесь, что на одном винте установле-но не более одного ножа.

Используются различные версии ножейHusqvarna (разной толщины).

Убедитесь, что используются ножи одина-ковой версии.

6.5 Обнаружение разрыва контурногопроводаРазрывы контурного провода — это, как правило,результат непреднамеренного физическогоповреждения провода, например, садовой лопатой.В странах с заморозками на почве острые камни,перемещаясь в промерзающей почве, могут такжевызвать повреждение провода. Кроме того,повреждения могут возникать из-за чрезмерногонатяжения провода во время его прокладки.

Очень низкое кошение травы сразу после установкисистемы может привести к повреждению изоляциипровода. В некоторых случаях повреждениеизоляции может привести к обрыву провода спустянесколько недель или месяцев. Чтобы не допуститьэтого, в первые недели после установки системыследует всегда выбирать максимальную высотустрижки, а затем уменьшать ее на одну ступень раз вдве недели, пока не будет достигнута требуемаявысота.

Неправильное сращивание контурного проводатакже может привести к сбоям в течение несколькихнедель с момента выполнения сращивания.Неправильное соединение может, например, бытьрезультатом недостаточно сильного сжатия частей

оригинального соединителя плоскогубцами, илирезультатом использования соединителя худшегокачества, нежели оригинальный. Сначала проверьтевсе известные места соединения провода, преждечем продолжать дальнейшие поиски причинынеисправности.

Место обрыва провода можно определитьпостепенным сокращением вдвое контура, в котороммог произойти разрыв, до тех пор, пока не останетсяочень короткий отрезок провода.

Следующий метод не работает при включенномрежиме ЭКО. Убедитесь сначала, что режим ЭКОвыключен. См. раздел ЭКО режим на стр. 29.

1. Убедитесь, что контрольная лампа в заряднойстанции мигает синим светом, чтосвидетельствует об обрыве ограничительногоконтура. См. раздел Индикаторная лампазарядной станции на стр. 45.


2. Проверьте соединения ограничительногопровода с зарядной станцией на надежностьконтакта и отсутствие повреждений. Убедитесь,что индикаторная лампа зарядной станции всееще мигает синим светом.

НАПР.LRПИТАНИЕ

3. Поменяйте местами соединения междунаправляющим проводом и ограничительнымпроводом в зарядной станции.

Сначала поменяйте местами соединения L иGUIDE.

Если индикаторная лампа горит ровным зеленымсветом, это означает, что повреждение возниклогде-то в ограничительном проводе между L иместом, где направляющий провод соединяетсяс ограничительным проводом (жирная чернаялиния на рисунке).

Направ-ляющий провод

Для устранения неисправности вам понадобятсяограничительный провод, разъем(-ы) исоединитель(-и):

а) Если ограничительный провод, где, на вашвзгляд, произошел разрыв, короткий, то прощевсего будет заменить весь ограничительныйпровод между L и местом, где направляющийпровод соединяется с ограничительнымпроводом (жирная черная линия).

b) Если ограничительный провод, где, на вашвзгляд, произошел разрыв, длинный (жирнаячерная линия), выполните следующее: Верните Lи GUIDE в исходное положение. Затемотсоедините R. Подсоедините к R новыйконтурный провод. Другой конец этого новогоконтурного провода подсоедините к серединеучастка провода, где, на ваш взгляд, произошелразрыв.


Если индикаторная лампа теперь горит зеленымсветом, это означает, что обрыв находится где-то на участке провода между отсоединеннымконцом и местом, где подсоединен новый провод(жирная черная линия ниже). В этом случаепереместите соединение нового кабеля ближе котсоединенному концу (примерно посерединетого участка, где, на ваш взгляд, произошелразрыв) и проверьте снова, горит ли контрольнаялампа зеленым светом.

Продолжайте поиск места обрыва, пока неостанется один короткий участок, на котороминдикаторная лампа мигает синим светом, а негорит ровным зеленым светом. Затем следуйтеинструкциям, приведенным в шаге 5 ниже.

4. Если индикаторная лампа продолжает мигатьсиним светом, как в шаге 3 выше: Верните L иGUIDE в исходное положение. Затем поменяйтеместами R и GUIDE. Если индикаторная лампатеперь горит ровным зеленым светом,отсоедините L и подсоедините новыйограничительный провод к L. Другой конец этогонового провода подсоедините к середине участкапровода, где, на ваш взгляд, произошел разрыв.Используйте тот же способ, что и в пунктах 3 а) и3 b) выше.

5. Обнаружив повреждение, заменитеповрежденную часть новым проводом. Всегдаиспользуйте оригинальные соединители.


7 Транспортировка, хранение и утилизация7.1 ТранспортировкаВходящие в комплект литий-ионные аккумуляторыдолжны соответствовать требованиямзаконодательства в отношении опасных товаров. Вслучае коммерческой транспортировки (например,третьей стороной или экспедиторской компанией)необходимо соблюдать особые требования вотношении упаковки и маркировки. При подготовкеизделия к перевозке следует проконсультироватьсясо специалистом по опасным материалам. Такженеобходимо соблюдать прочие, возможно, болееподробные региональные нормативы.

Заклейте открытые контакты и упакуйтеаккумуляторную батарею таким образом, чтобы онане могла перемещаться внутри упаковки. Всегданадежно закрепляйте изделие при еготранспортировке.

7.2 Хранение в зимний период7.2.1 Газонокосилка-роботГазонокосилку-робот необходимо тщательноочистить перед помещением ее на хранение взимний период. См. раздел Очистка газонокосилки-робота на стр. 39.

Для обеспечения функциональности аккумуляторнойбатареи и продления срока ее службы важнозаряжать аккумуляторную батарею газонокосилки-робота перед помещением ее на хранение в зимнийпериод. Поместите газонокосилку-робот в заряднуюстанцию с открытой крышкой дисплея и заряжайтедо тех пор, пока на дисплее не появится индикаторполной зарядки аккумулятора. Затем переведитеглавный выключатель в положение 0.

Проверьте состояние сменных деталей, таких какножи и подшипники на заднем колесе. Передначалом сезона следует заменить изношенныеэлементы газонокосилки-робота, если этонеобходимо.

Храните газонокосилку-робот, установив ее на всеколеса, в сухом помещении при температуре нениже 0 градусов, желательно в заводской упаковке.Вы также можете повесить газонокосилку на стенуна оригинальном кронштейне Husqvarna. Обратитеськ местному представителю Husqvarna для полученияболее подробной информации о доступныхнастенных кронштейнах.

ВНИМАНИЕ: Перед помещениемаккумулятора на хранение в зимний периодследует полностью его зарядить. Еслиаккумулятор заряжен не полностью, онможет повредиться и в некоторых случаяхстать непригодным.

7.2.2 Зарядная станцияЗарядная станция и источник питания должныхраниться в помещении. Ограничительный инаправляющий провода можно оставить в земле.

1. Отсоедините источник питания заряднойстанции.

2. Разблокируйте фиксатор разъема и извлекитеразъем.

3. Отсоедините контакты ограничительного инаправляющего проводов от зарядной станции.

Для защиты концов проводов от воздействия влагиможно поместить их, например, в контейнер сосмазкой.

ВНИМАНИЕ: В случае если невозможнопоместить зарядную станцию на хранение впомещение, ее необходимо на весь зимнийпериод подсоединить к сетевому кабелю,ограничительному и направляющемупроводам.

7.3 После хранения в зимний периодПроверьте необходимость очистки, в частностизарядных шин на газонокосилке и на заряднойстанции. Если зарядные шины подгорели илипокрылись налетом, очистите их мелкой наждачнойбумагой. Проверьте также правильность установкивремени и даты на газонокосилке.

7.4 Информация по охране окружающейсреды

Данный символ на газонокосилке-роботе Husqvarna означает, что данноеизделие не подлежит утилизации вкачестве бытовых отходов. Устройствоследует передать в соответствующийцентр приемки, где будет произведенаутилизация электронных компонентов иаккумуляторов. Перед утилизациейизделия из него следует извлечьаккумулятор.

Обеспечив надлежащую утилизацию данногоизделия, вы поможете предотвратить потенциальноеотрицательное воздействие на окружающую среду издоровье людей, которое иначе могло бытьпоследствием неправильной утилизации.

Более подробную информацию о переработкеданного изделия получите в Городском управлении,у службы, занимающейся переработкой бытовыхотходов, либо в магазине, где вы приобрелиизделие.

7.5 Извлечение аккумуляторной батареидля переработкиВыполните данные действия для извлеченияаккумуляторной батареи газонокосилки-робота.

50 - Транспортировка, хранение и утилизация 136 - 003 -


2. Опустите регулятор высоты стрижки в крайнеенижнее положение.

3. Переверните газонокосилку-робот колесамивверх.

4. Очистите поверхность вокруг крышкиаккумулятора.

5. Отверните 4 винта (Torx 20) крышкиаккумулятора и снимите крышку.

6. Отверните винт кронштейна крепленияаккумулятора и снимите кронштейн.

7. Извлеките аккумулятор, потянув за ленту.

136 - 003 - Транспортировка, хранение и утилизация -51

8 Технические данные8.1 Технические данныеРазмеры Automower 105

Длина, см 55

Ширина, см 39

Высота, см 25

Вес, кг 6,5

Электрическая система Automower 105

Аккумуляторная батарея, литий-ионная, 18 В/2,1 А/ч арт. № 586 57 62-01, 586 57 62-02

Источник питания, В/28 В пост. тока 100-240

Длина кабеля низкого напряжения, м 10

Средний расход энергии при максимальном использовании 5 кВт*ч в месяц при площади рабочегоучастка 600 м2

Ток зарядки, А пост. тока 1,3

Среднее время стрижки, мин 65

Среднее время зарядки, мин 50

Антенна ограничительного провода Automower 105

Рабочий диапазон частот, Гц 300-80000

Максимальная мощность радиочастот, мВт при 60 м 1 <25

Излучение шума в окружающую среду, измеренное как мощ-ность звука2

Automower 105

Измеренный уровень мощности звука, дБ (A) 58

Разброс излучения шума KWA, дБ (А) 3

Гарантированный уровень мощности звука, дБ (A) 61

Уровень звукового давления на уровне уха пользователя, дБ (A)3

47

Стрижка Automower 105

Режущий механизм 3 поворотных режущих ножа

Частота вращения мотора привода ножей, об/мин 2900

Энергопотребление при стрижке, Вт +/- 20% 20

Высота стрижки, см 2-5

Рабочая ширина, см 17

Минимальная ширина прохода, см 60

Максимальный угол для зоны стрижки, % 25

Максимальный угол для ограничительного провода, % 15

Максимальная длина ограничительного провода, м 400

1 Максимальная активная мощность на антенны в рабочем диапазоне частот радиооборудования.2 Излучение шума в окружающую среду измеряется как мощность звука (LWA) согласно директиве ЕС

2000/14/EC. Гарантированный уровень мощности звука включает технологические допуски, а также от-клонение от тестового кода с 1-3 дБ(А).

3 Разброс уровня звукового давления KPA, 2-4 дБ (А)

52 - Технические данные 136 - 003 -

Стрижка Automower 105

Максимальная длина направляющего провода, м 200

Производительность, м2+/- 20% 600

IP-классификация Automower 105

Газонокосилка-робот IPX4

Зарядная станция IPX1

Источник питания IPX4

Производитель не может гарантировать нормальную совместную работу газонокосилки-робота с другимибеспроводными устройствами, такими как пульты дистанционного управления, радиопередатчики, слуховыеустройства, подземная электрическая изгородь для защиты от животных и т.д.

136 - 003 - Технические данные - 53

9 Гарантия9.1 Условия гарантииКомпания Husqvarna гарантирует работу изделия втечение двух лет (с даты приобретения). Гарантияраспространяется на серьезные недостатки,касающиеся материалов, и заводские дефекты. Втечение гарантийного срока потребитель можетрассчитывать на замену изделия или бесплатныйремонт, если выполнены следующие условия:

• Газонокосилка-робот и зарядная станцияэксплуатировалась в полном соответствии сположениями настоящего руководства поэксплуатации. Данная гарантия производителяне затрагивает существующие гарантийныепретензии пользователя к дилеру/продавцу.

• Ремонт изделия выполнялся толькоуполномоченными лицами или компаниями.

Примеры случаев, когда вам может быть отказано вгарантийном обслуживании:

• Повреждения, вызванные проникновением водычерез днище газонокосилки-робота. Обычно этиповреждения вызваны моющими или поливнымисистемами, а также наличием ям в рабочей зоне,в которых скапливается дождевая вода.

• Повреждения в результате удара молнии.• Повреждения, вызванные неправильным

хранением или обращением с аккумулятора.• Повреждения в результате использования

неоригинального аккумулятора Husqvarna.• Повреждения в случае неиспользования

оригинальных запасных частей идополнительного оборудования Husqvarna,включая ножи и материалы для установки.

• Повреждения контурного провода.• Повреждения в результате модификации или

замены компонентов изделия/источника питаниябез разрешения производителя.

Ножи относятся к расходным деталям; на нихгарантия производителя не распространяется.

При возникновении ошибок в работе вашейгазонокосилки-робота Husqvarna свяжитесь сместным представителем Husqvarna для получениядальнейших инструкций. При обращении к местномупредставителю Husqvarna приготовьте квитанцию обоплате и серийный номер газонокосилки-робота.

54 - Гарантия 136 - 003 -

10 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС10.1 Декларация соответствия ЕСHusqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.:+46-36-146500, настоящим заявляет, чтогазонокосилки-роботы HUSQVARNA AUTOMOWER®105 с серийными номерами, начиная с 10 недели2017 года и далее (год и неделя производства четкоуказаны на паспортной табличке рядом с серийнымномером), соответствуют требованиям ДИРЕКТИВЫСОВЕТА ЕС:

• Директива "о механическом оборудовании"2006/42/EC.• Особые требования для электрических

аккумуляторных газонокосилок-роботов EN50636-2-107: 2015

• Электромагнитные поля, EN 62233: 2008.• Директива "об ограничении по использованию

опасных веществ" 2011/65/EU.• Директива "об излучении шума от оборудования,

размещенного вне помещения" 2000/14/EC.Информацию об излучении шума и ширинестрижки см. также в разделе Технические данныена стр. 52.

Зарегистрированная организация 0404, SMPSvensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3,SE-754 50 Uppsala, Sweden, представила отчетоб оценке соответствия согласно приложению VIк Директиве Совета ЕС от 8 мая 2000 года "обизлучении шума в окружающую среду"2000/14/EC. Номер сертификата: 01/901/176 дляHUSQVARNA AUTOMOWER® 105

• Директива "о радиооборудовании" 2014/53/EU.Применяются следующие стандарты:• Черновой вариант ETSI EN 303 447

V1.1.1_0.0.7 (2016-07)

Электромагнитная совместимость: • ETSI EN 301 489-1 (черновая версия 2.1.0)

Huskvarna, 3 January 2017

Ларс Рус

Global R&D Director, Electric category

(Уполномоченный представитель Husqvarna AB,ответственный за техническую документацию.)

ИЗГОТОВИТЕЛЬ:

Фирма «Husqvarna AB»;

Адрес: Швеция, Drottinggatan 2, 56182 Huskvarna;

Телефон: 4636146500, Факс: 4636146080

ИМПОРТЕР: ООО «Хускварна»

АДРЕС: 141400, Россия, Московская обл., г. Химки,

ул. Ленинградская, вл. 39, «ХимкиБизнесПарк»,

зд. II, этаж 4.

Тел./факс: 8-800-200-1689

Веб-сайт: www.хускварна.рф / www.husqvarna.com

136 - 003 - ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС - 55

HUSQVARNA AUTOMOWER 105 · 2 136 - 003 - 1 Введение 1.1 Памятка Серийный...

Documents

Transcript of HUSQVARNA AUTOMOWER 105 · 2 136 - 003 - 1 Введение 1.1 Памятка Серийный...