s.rbk.ru · Web view2021. 4. 14. · 6. В случае ... название и номер...

Правила размещения рекламных материалов на рекламных ресурсах

Terms and Requirements for placement of advertising resources

Термины и определения:

Правила – настоящие правила, содержащие условия и требования при размещении рекламных материалов Исполнителем, являющиеся неотъемлемой частью Рекламного договора.

Исполнитель – ООО «Глобал Медиа Солюшенс» – юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации, являющееся Исполнителем по Рекламному договору, заключенному с Рекламодателем;

Рекламодатель – юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, заключивший с Исполнителем Рекламный договор (и являющийся Заказчиком по Рекламному договору), и планирующий разместить рекламные материалы на рекламных ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, на условиях Рекламного договора и настоящих Правил.

Рекламный договор (также в условиях – Договор) – договор возмездного оказания услуг, заключенный между Рекламодателем (Заказчиком по договору) и Исполнителем, предметом которого являются обязательства по оказанию услуг по размещению рекламных материалов, предоставленных Рекламодателем, на ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя.

Terms and Definitions:

Regulations – means these regulations that contain terms and requirements for the placement of advertising materials by the Contractor and that are the integral part of the Advertising Agreement.

The Contractor – is Global Media Solutions LLC, a legal entity incorporated in accordance with the laws of the Russian Federation and acting as the Contractor under the Advertising Agreement concluded with the Advertiser.

The Advertiser – is a legal entity or an individual entrepreneur that entered into an Advertising Agreement with the Contractor (acting as the Customer under the Advertising Agreement) and that intends to place advertising materials on the Contractor's advertising resources, subject to the Advertising Agreement and these Regulations.

The Advertising Agreement means the agreement on the provision of paid services concluded by the Advertiser (the Customer under the agreement) and the Contractor, with the subject of the agreement being obligations of the Contractor to render services related to the placement of advertising materials provided by the Advertiser on the Contractor's advertising resources.

Общие положения:1. Настоящие Правила представляют собой дополнение

к Рекламному договору и определяют требования и условия, подлежащие соблюдению Рекламодателем при размещении рекламных материалов на рекламных ресурсах, включая требования к порядку бронирования рекламных мест, к срокам направления рекламных материалов, технические и иные требования:

1.1.Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов на Телеканале РБК-ТВ;

1.2. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении спонсорской рекламы на Телеканале РБК-ТВ;

1.3. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в телекоммуникационной сети «Интернет» на ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя;

1.4.Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в журнале «РБК»;

1.5.Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в газете «Ежедневная деловая газета РБК».

General Provisions1. These Regulations shall be an addendum to the Advertising Agreement and shall stipulate the terms and requirements for the placement of the Advertiser’s materials on advertising resources, including the procedure for booking advertising space, deadlines for submitting advertising materials, as well as technical and other requirements:

1.1. The terms and requirements for placement of advertising materials on RBC TV;

1.2. The terms and requirements for placement of sponsor advertising materials on RBC TV;

1.3. The terms and requirements for placement of advertising materials on the Contractor's Internet resources;

1.4. The terms and requirements for placement of advertising materials in RBC magazine;

1.5. The terms and requirements for placement of advertising materials in RBC business daily newspaper;

1

2. Во всем, что не предусмотрено настоящими Правилами, отношения между Исполнителем и Рекламодателем в связи с размещением рекламных материалов регулируются Рекламным договором и действующим законодательством.

2. In all other respects not governed by these Regulations, the relations between the Contractor and the Advertiser in connection with the placement of advertising materials shall be governed by the Advertising Agreement and applicable laws.

3. Подписав Рекламный договор, Рекламодатель считается принявшим настоящие Правила, а также условия и требования, доступные по активным ссылкам пунктов 1.1-1.5. настоящих Правил, в полном объеме, без всяких оговорок и исключений. В случае несогласия Рекламодателя с какими-либо из положений Правил и/или несоблюдения Рекламодателем положений Правил, Рекламодатель не вправе требовать от Исполнителя размещения рекламных материалов на рекламных ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, а в случае предъявления Рекламодателем таких требований Исполнитель вправе отказать в размещении рекламных материалов без применения к нему каких-либо мер ответственности.

3. By signing the Advertising Agreement, the Advertiser shall be deemed to have fully accepted these Regulations without any provisions or exceptions, as well as the terms and requirements available in active links in Clauses 1.1-1.5 of these Regulations. If the Advertiser disagrees with any provisions of the Regulations and/or fails to comply with them, the Advertiser shall not be entitled to require that the Contractor place advertising materials on the Contractor's advertising resources, and if the Advertiser makes such requests, the Contractor shall be entitled to refuse to place advertising materials, whereby it shall not be held liable therefore.

4. Настоящие Правила вступают в силу с «01» декабря 2015 г.

4. These Regulations shall take effect on December 25, 2015 .

5. Настоящие Правила могут быть изменены Исполнителем без какого-либо специального уведомления, новая редакция Правил вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по указанному в настоящем абзаце адресу, если иное не предусмотрено новой редакцией Правил. Действующая редакция Правил всегда находится в сети Интернет на странице по адресу: http://adv.rbc.ru/rules/.

5. These Regulations may be amended by the Contractor without any special notification, and the new version of the Regulations shall take effect from the date of its publications on the Internet at the address specified in this clause, unless stipulated otherwise in the new version of the Regulations. The current version of the Regulations is available on the Internet at http://adv.rbc.ru/rules/.

6. В случае если Исполнителем были внесены какие-либо изменения в настоящие Правила в порядке, предусмотренном п. 4. настоящих Правил, и Рекламодатель с такими изменениями не согласен, он не вправе требовать от Исполнителя размещения рекламных материалов на рекламных ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, а в случае предъявления Рекламодателем таких требований Исполнитель вправе отказать в размещении рекламных материалов без применения к нему каких-либо мер ответственности.

6. If the Contractor amends the Regulations in accordance with the procedure set forth in Clause 4 hereof, and the Advertiser disagrees with such changes, the Advertiser shall not be entitled to require that the Contractor place advertising materials on the Contractor's advertising resources, and if the Advertiser makes such requests, the Contractor shall be entitled to refuse to place advertising materials, whereby it shall not be held liable therefore.

2

Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов на Телеканале РБК-ТВ

Terms and Requirements for placement of advertising materials on RBC TV

Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении рекламных материалов на Телеканале «РБК» обязуется соблюдать в полном объеме все нижеследующие условия и требования:

The Advertiser, when performing the Advertising Agreement, during the placement of Advertising Materials on RBC TV hereby agrees to fully comply with the following terms and requirements:

Термины, используемые в настоящих Условиях и требованиях:

Terms and definitions used herein:

Телеканал «РБК» (Телеканал) – сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и иных аудиовизуальных сообщений и материалов под постоянным наименованием «РБК-ТВ» (свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-48829 от 02.03.2012 г.).

Рекламные материалы – аудиовизуальное или визуальное произведение, содержащее информацию, адресованную аудитории телеканала и направленную на привлечение внимания к объекту рекламирования, формирование или поддержание интереса к нему и его продвижение на рынке.

Объект рекламирования - товар, средство его индивидуализации, изготовитель или продавец товара, результаты интеллектуальной деятельности либо мероприятие (в том числе спортивное соревнование, концерт, конкурс, фестиваль, основанные на риске игры, пари) на привлечение внимания к которым направлена реклама.

Медиаплан – документ, являющийся неотъемлемой частью Рекламного договора, содержащий формат, хронометраж Рекламного материала, время и даты размещения Рекламного материала Рекламодателя в эфире Телеканала в течение календарного месяца, и подписанный уполномоченными представителями Рекламодателя и Исполнителя.

RBC TV (TV Channel) means a set of TV programs and other audio-visual sound messages and materials formed in accordance with the programming grid and broadcast with a certain frequency under the permanent name of RBC TV (Mass media registration certificate EL No. FS 77-48829 dated March 2, 2012).

Advertising Materials means an audiovisual or visual production containing information addressed to the TV channel’s audience and designed to draw attention to the advertised item, create or maintain interest therein or promotion thereof on the market.

Advertised Item means a product, its specific features, the producer or the seller, intellectual property or events (including a sports competition, a performance, a contest, a festival, risk-based games, betting), to which the advertising seeks to attract attention.

Media Plan means a document that is an integral part of the Advertising Agreement, which sets out the format and duration, as well as the scheduled air time, date and cost for the placement of Advertiser’s Advertising Materials on the TV Channel during a calendar month, signed by the authorized representatives of the Advertiser and the Contractor.

1. Бронирование размещения рекламных материалов осуществляется Рекламодателем не позднее, чем за 10 (Десять) календарных дней до дня предполагаемого размещения рекламных материалов. Подтверждением факта бронирования является получение Исполнителем при помощи средств электронной, факсимильной и иных видов связи документа, подтверждающего намерение Рекламодателя разместить рекламные материалы.

1.The Advertiser shall reserve the placement of Advertising Materials at least ten (10) business days prior to the proposed date of their placement. The Contractor’s receipt of a document confirming the Advertiser’s intention to place Advertising Materials by e-mail, fax or other communication means, shall be deemed confirmation of the reservation.

2. Отказ от забронированного размещения рекламных материалов допускается не позднее, чем за 10 (Десять) календарных дней до дня предполагаемого размещения рекламных материалов. Подтверждением отказа от забронированного размещения является получение Исполнителем при помощи средств электронной, факсимильной и иных видов связи документа, подтверждающего намерение Рекламодателя отказаться от забронированного размещения рекламных материалов и/или изменить сроки размещения.

2.The Advertiser may cancel the reserved placement of Advertising Materials no later than ten (10) calendar days prior to the proposed placement of Advertising Materials. The Contractor’s receipt of a document confirming the Advertiser’s intention to cancel the placement of Advertising Materials by e-mail, fax or other communication means, shall be deemed confirmation of the cancellation of the reserved placement.

3. Отказ от забронированного размещения рекламного материала или изменение сроков размещения рекламного материала, совершенные Рекламодателем в срок менее чем за 1 (Один) рабочий день до дня их предполагаемого размещения, не допускаются в силу отсутствия у Исполнителя технической возможности отменить размещение.

3.No cancellation of the reserved placement of the Sponsor Advertising or changes in the air time thereof shall be possible within one (1) business day prior to the scheduled air date, on account of the lack of technical ability by the Contractor to cancel the placement.

4. Размещение рекламных материалов на телеканале «РБК» производится в соответствии с Медиапланами, составленными по форме Исполнителя, на основании

4. 1. Advertising Materials shall be placed on RBC TV in accordance with Media Plans compiled by the Contractor on the basis of the Advertiser’s booking of

3

забронированного Рекламодателем размещения соответствующих рекламных материалов, и являющимися Приложениями к Рекламному договору. Медиаплан на каждый календарный месяц подписывается Сторонами не позднее, чем за 7 (Семь) рабочих дней до начала календарного месяца, в котором производится размещение рекламных материалов согласно данному Медиаплану. Исполнитель вправе изменить время выхода в эфир рекламных материалов не более чем на 30 (Тридцать) минут от ранее запланированного в Медиаплане времени их выхода в эфир, при этом размещение таких рекламных материалов должно производиться в аналогичных передачах.

the placement of respective Advertising Materials, and attached to the Advertising Agreement as Schedules. Media Plans shall be compiled for each calendar month and signed by the Parties no later than 7 (seven) business days prior to the start of the calendar month in which the Advertising Materials in accordance with the Media Plan. The Contractor may change the broadcast time of the advertising material by no more than thirty (30) minutes from the scheduled air time in the Media Plan; in this event, such Advertising Materials shall be placed in similar programs.

5. Не позднее 14 (Четырнадцатого) числа месяца, следующего за месяцем размещения рекламных материалов, Исполнитель предоставляет Рекламодателю эфирную справку, подтверждающую прохождение рекламных материалов в эфире Телеканала.

5.No later than the fourteenth (14th) day of the month following the month in which Advertising Materials are placed, the Contractor shall provide an airtime certificate to the Advertiser to confirm the broadcasting of Advertising Materials on the TV Channel.

6. Рекламные материалы предоставляются за 5 (Пять) рабочих дней до даты их первого выхода в эфир, указанной в Медиаплане, в том числе с использованием электронных средств связи (электронная почта, FTP). При срочном размещении, то есть менее чем за 5 (Пять) рабочих дней, наценка к размещению составляет 15% от общей стоимости размещения рекламных материалов, указанной в Медиаплане. Срочное размещение осуществляется при наличии свободного места в сетке показов Телеканала. Непредоставление рекламных материалов в указанный в настоящем пункте срок может быть признано Исполнителем отказом от забронированного размещения рекламных материалов.

6. 2. The Advertising Materials shall be submitted five (5) business days prior to their first air date as set out in the Media Plan, including by using electronic means of communication (e-mail, FTP). In the event of an urgent placement, i.e. within less than five (5) business days, the markup for the placement shall amount to 15% of the total cost of placing the Advertising Materials specified in the Media Plan. An urgent placement shall be subject to the availability of spots in the TV Channel’s broadcast schedule. Failure to submit Advertising Materials within the deadline specified in this Clause may be deemed by the Contractor as cancellation of the reserved placement of Advertising Materials.

4

7. Технические требования к рекламным материалам: 7.Advertising Materials shall meet the following requirements:

8. Кодировка звука - только PCM. Формат mp3 для звука не подходит. Если звук присылается отдельно - он должен быть в формате wav. Уровень громкости должен быть не выше -6 dBFS. Обязательно должен быть соблюден РЕЖИМ БЕЗОПАСНОГО КАДРА (SAFE FRAME*): Формат PAL предусматривает размер кадра 720х576 - но отнюдь не вся видеоинформация попадает на монитор при просмотре, это важно учитывать при создании ролика с текстом, т.к. зритель может просто не увидеть информацию. Принято считать зоной титров (текста и логотипов) 100% площади кадра минус 20% с каждой стороны, а зона видимости действия (видео) 100% кадра минус 10% с каждой стороны.

8.PCM encoding only, mp3 is unacceptable. If the audio track is sent separately, it should be in wav format. The audio level should not exceed 6 dBFS. The video should be rendered using SAFE FRAME: as the PAL format has a 720x576 aspect ratio, the picture does not fit into the frame entirely, an issue which should be taken into account when creating a clip with titles, since they may just run off the screen. The title safe area (text and logos) is 20% smaller than the overall size of the frame, and the action safe area is 10% smaller than the overall size of the frame.

9. Предоставляемые к размещению рекламные материалы должны соответствовать действующему законодательству РФ, включая законодательство о рекламе, авторском праве и смежных правах. Все расчеты с авторами и исполнителями произведений, вошедших в рекламные материалы, производятся Рекламодателем самостоятельно и за свой счет. В рекламных материалах, представленных Рекламодателем к размещению в эфире Телеканала «РБК», стоимостные показатели должны быть указаны в

9. 3. Advertising Materials submitted for placement shall comply with the applicable laws of the Russian Federation, including legislation on advertising, copyrights and related rights. The Advertiser shall make settlements with authors and performers of compositions used in Advertising Materials at its own expense. Prices referred to in the Advertising Materials provided by the Advertiser for placement on RBC TV shall be denominated in rubles. The telephone numbers referred to in Advertising

5

Требуемый формат видео

Video codec MPEG-2 Microsoft DV

Image Size 720x576, 24 bits/pixel

fps 25fps

Aspect Ratio 16 x 9

Pixel Format 1.422:1 (CCIR PAL)

Interlace Upper Field (Top) Lower Field (Bottom)

Data Rate Не менее 8 mb/s 25 mb/s

File Tipe MPG AVI

Sound Codec PCM MPEG-1 Layer 2 (320kb/s )

PCM

Hz 48000

Bits/ Sample 16

Required video format



fps 25fps

Aspect Ratio 16 x 9



Data Rate No less than 8 mb/s

25 mb/s

File Tipe MPG AVI


PCM

Hz 48000

Bits/ Sample 16

рублях. При указании в рекламных материалах номеров телефонов необходимо обязательно указывать коды городов, при указании адресов офисов их необходимо указывать полностью, с обязательным указанием города. Все используемые в рекламных материалах слова/словосочетания на иностранном языке должны являться зарегистрированными товарными знаками и/или фирменными наименованиями. Предоставление рекламных материалов, связанных с привлечением денежных средств для строительства недвижимости, возможно только при условии, что разрешение на строительство объекта недвижимости получено, право собственности или аренды на земельный участок зарегистрировано, проектная декларация надлежащим образом опубликована. Такие рекламные материалы должны содержать информацию, указанную в частях 1 и 7 ст. 28 Федерального закона № 38-ФЗ от 13.03.2006 года «О рекламе». Предоставление Рекламодателем рекламных материалов, содержащих сведения о недвижимости, без включения в них вышеуказанной информации, означает, что Рекламодатель гарантирует, что данные рекламные материалы не связаны с привлечением денежных средств для строительства недвижимости.

Materials shall contain area codes; office addresses, if any, and shall be given in full specifying the city. All words and phrases used in the Advertising Materials in a foreign language shall be registered trademarks and/or trade names. Advertising materials involving fundraising for the construction of real estate in the Russian Federation shall not be accepted unless the necessary approval for the construction of real estate facilities has already been received, right of ownership or he land lease registered, and project statement duly published. Such Advertising Materials shall contain the information specified in Article 28, Sections 1 and 7, of Federal Law No. 38-FZ “On Advertising” dated March 13, 2006. By providing Advertising Materials containing information on real estate excluding the abovementioned information the Advertiser warrants that such Advertising Materials do not involve raising funds for the construction of real estate facilities.

10. Рекламодатель одновременно с рекламными материалами предоставляет Исполнителю документы, подтверждающие достоверность рекламной информации, содержащейся в рекламных материалах, а также копии лицензии (если рекламируемая деятельность подлежит лицензированию), и/или сертификатов (если рекламируемые товары и/или услуги подлежат обязательной сертификации), а также сведения об использовании в рекламных материалах объектов интеллектуальной собственности. До предоставления Рекламодателем указанных документов Исполнитель вправе отказать в размещении рекламных материалов на Телеканале.

10. Simultaneously with the Advertising Materials, the Advertiser shall provide the Contractor with documents confirming the reliability of the information contained in Advertising Materials, and copies of licenses (if the advertised activities are subject to licensing), and/or copies of certificates (if the advertised products and/or services are subject to mandatory certification), as well as information on the use of intellectual property in the Advertising Materials. The Contractor may refuse to place Advertising Materials on TV channel until the said documents are provided by the Advertiser.

11. Рекламодатель вправе вносить Исполнителю предложения по изменению условий заявленного размещения по каждому Медиаплану, касающиеся даты, времени выхода в эфир и хронометража рекламных материалов, не позднее, чем за 14 (Четырнадцать) календарных дней до первой даты выхода рекламы в эфир Телеканала, указанной в согласованном Медиаплане. Изменение условий заявленного размещения, по указанному выше предложению Рекламодателя, осуществляется Исполнителем только при наличии свободного места в сетке показов Телеканала. Такие изменения фиксируются Сторонами в дополнительно согласованном Медиаплане.

11.The Advertiser shall be entitled to make proposals to the Contractor regarding changes to the terms of the requested placement regarding the date, air time and duration of the Advertising Materials no less than fourteen (14) calendar days prior to the scheduled air date specified in the approved Media Plan. In this event, the Contractor will change the terms of the requested placement subject to available slots in the TV Channel’s programming grid. The Parties shall set out such changes in an additional Media Plan agreed upon separately.

12. Исполнитель вправе не принимать к размещению рекламные материалы, предоставленные Рекламодателем, в случае если они по своим техническим характеристикам не соответствуют техническим и иным требованиям, изложенным в настоящих Условиях и требованиях, а также в случае если содержание рекламных материалов не соответствует требованиям действующего законодательства РФ. Рекламные материалы, не приведенные Рекламодателем в соответствии с требованиями настоящих Условий и требований за 3 (Три) рабочих дня до даты их первого выхода в эфир по Медиаплану, размещению не подлежат. Время и дата размещения рекламных материалов после их исправления Рекламодателем дополнительно согласовываются Сторонами в письменном виде.

12. The Contractor shall be entitled to reject the Advertising Materials submitted by the Advertiser if they are inconsistent with the technical or other requirements, stipulated herein, and in the event that the content of Advertising Materials is inconsistent with the existing legislation of Russia. The Advertising Materials, which the Advertiser fails to bring in line with the requirements set out herein within three (3) business days prior to their first scheduled broadcast date according to the Media Plan, cannot be aired. The broadcast time and date for such Advertising Materials after they have been revised by the Advertiser shall be additionally approved by the Parties in writing.

6

13. Исполнитель вправе по своему усмотрению принять к размещению рекламные материалы, не соответствующие техническим требованиям, изложенным в п. 7 настоящих Условий и требований, если рекламные материалы могут быть самостоятельно адаптированы Исполнителем к формату вещания Телеканала «РБК» (вытянуты по горизонтали). Рекламодатель согласен, что такая адаптация рекламных материалов может быть осуществлена без его согласия и не является изменением рекламных материалов. При этом Рекламодатель не вправе предъявлять претензии Исполнителю по качеству адаптированных рекламных материалов.

13.1. The Contractor shall be entitled to accept the

advertising materials submitted by the Advertiser if they are inconsistent with the technical requirements specified in Clause 7 hereof, if such advertising materials may be adapted by the Contractor to TV Channel’s broadcasting format by the Contractor itself (expanded horizontally). The Advertiser hereby agrees that such an adaptation of advertising materials may be made without its consent and shall not be deemed a modification of advertising materials, whereby the Advertiser may make a claim against the Contractor regarding the quality of any such adapted advertising materials.

14. Рекламодатель обязуется одновременно с передачей рекламных материалов предоставлять Исполнителю сведения о музыкальных произведениях, используемых в Рекламных материалах, по утвержденному в настоящих Условиях и требованиях образцу:

14.Simultaneously with the Advertising Materials, the Advertiser shall provide the Contractor with information on the music used in the Advertising Materials in accordance with the form set forth below:

ОБРАЗЕЦ

Сведения об использованных музыкальных произведениях в рекламных материалах

Название рекламного

ролика

Название версии

рекламного ролика

Название музыкальных

произведений, используемых в

ролике

ФИО композитора

Длительность звучания

музыкального произведения1

Количество

исполнений

Общий хронометраж

(мин.сек)(гр.5 х гр.6)

1 2 3 4 5 6 7

Длительность звучания произведения обязательна к заполнению только в формате «минуты : секунды».

Правила заполнения «СВЕДЕНИЙ об использованных музыкальных произведениях в рекламных материалах»:* для произведений на национальном языке народов стран СНГ и РФ при указании данных на языке оригинала в скобках в обязательном порядке указывается перевод на русский язык;* для произведений иностранных авторов название произведения указывается на языке оригинала, данные об авторах указываются латинскими буквами (не допускается использование кириллицы, транслитерации и перевод на русский язык) и без сокращений.ДатаГенеральный директор _____________/Ф.И.О_____

7

Образец

SAMPLE Information on music pieces used in Advertising Materials

Name of commercial Name of commercial’s

version

Names of the music pieces

used in commercial

Author of music piece

Playback time of the music

piece 1

Number of plays

Total duration (min, sec)

(gr.5 х gr.6)

1 2 3 4 5 6 7

The playback duration of the music piece shall be filed in the following format: ‘minutes : seconds.’Rules for completing “Information on music pieces used in Advertising Materials”: * For any music pieces composed in national languages of the peoples of the CIS and Russia, the music piece information shall be given in the original language followed by a translation into Russian in parenthesis;* For any music pieces composed by foreign authors, the name of the music piece shall be given in the language of the original, and information about the author and composer shall be given in letters of the Latin alphabet (no use of Cyrillic’s, transliteration of translation into Russian is allowed) and without any abbreviations.DateGeneral Director _____________/ Full name_______

Настоящие условия и требования вступают в силу с «01» декабря 2015 г. и являются неотъемлемой частью Правил и Рекламного договора, заключенного между Исполнителем и Рекламодателем.

These Terms and Requirements shall come into effect on December 25, 2015 and shall be deemed integral parts of the Regulations and the Advertising Agreement between the Contractor and the Advertiser.

8

SAMPLE

Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении спонсорской рекламы на Телеканале РБК-ТВ

Terms and Requirements for placement of sponsor advertising materials on RBC TV

Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении рекламных материалов на правах спонсорской рекламы на Телеканале «РБК» обязуется соблюдать в полном объеме все нижеследующие условия и требования:

The Advertiser, when performing the Advertising Agreement, during the placement of Advertising Materials on RBC TV hereby agrees to fully comply with the following terms and requirements:


Terms and definitions used in these Terms and Requirements:

Телеканал «РБК» (Телеканал) – сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и иных аудиовизуальных сообщений и материалов под постоянным наименованием «РБК-ТВ» (свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-48829 от 02.03.2012 г.);

Телепрограмма – аудиовизуальный материал (передача), а также иной результат творческой деятельности, имеющий свое название и определенный временной интервал выхода в свет (эфир), предусмотренный сеткой вещания Телеканала;

Рекламные материалы (также Спонсорская реклама) – аудиовизуальное или визуальное произведение, содержащее информацию, адресованную аудитории Телеканала и направленную на привлечение внимания к Спонсору, формирование или поддержание интереса к нему и(или) его товарам и(или) его услугам в целях продвижения на рынке, распространяемую на условии обязательного упоминания в ней об определенном лице как о Спонсоре;

Медиаплан – документ, содержащий указание на наименование Спонсора, составную часть Телепрограммы, в которой размещаются Рекламные материалы, формат, хронометраж, дата и время выхода в эфир Телеканала Рекламных материалов в течение календарного месяца. Медиаплан является неотъемлемой частью Рекламного договора на рекламные услуги при условии его подписания уполномоченными представителями Рекламодателя и Исполнителя;

Спонсор – лицо, предоставившее денежные средства либо обеспечившее предоставление денежных средств Телеканалу для создания и (или) трансляции Телепрограммы и (или) какой-либо его составной части либо создания и (или) использования иного результата творческой деятельности.

Денежные средства являются спонсорским вкладом Спонсора и признаются платой за рекламу.

RBC TV (TV Channel) means a set of TV programs and other audio-visual sound messages and materials formed in accordance with the programming grid and broadcast with a certain frequency under the permanent name of RBC TV (Mass media registration certificate EL No. FS 77-48829 dated March 2, 2012).

TV Program – audio-visual material (program), as well as other creative works, which has its own title and a certain period of time during which it is broadcast in accordance with the TV Channel’s programming grid.

Advertising Materials (also, Sponsor Advertising) means an audiovisual or visual production containing information addressed to the TV channel’s audience and designed to draw attention to the Sponsor, create or maintain interest therein or promotion thereof, its products and/or services on the market, whereby information shall be distributed on the terms of a mandatory mention of a certain person as a Sponsor.

Media Plan means a document that contains the name of the Sponsor and part of the TV Program in which Advertising Materials are placed, and sets out the format and duration, as well as the scheduled air time and date for the placement of Advertising Materials on the TV Channel during a calendar month. Media Plan is an integral part hereof provided that it is signed by the authorized representatives of the Advertiser and the Contractor.

Sponsor means a person who provided monetary funds or who ensured the provision of monetary funds to the TV Channel for the creation and/or broadcasting of a TV Program and/or any of its parts or the creation and/or use of any other creative work.

Monetary funds shall be the Sponsor’s contribution and deemed payment for advertising.

1. Принимая во внимание, что Рекламодатель заинтересован в распространении в эфире Телеканала Телепрограммы, содержащей Спонсорскую рекламу, Стороны договорились о нижеследующем:

1.Whereas the Advertiser wishes the TV Program containing Sponsor Advertising to be aired on the TV Channel, the Parties hereby agree on the following terms of placement of Sponsor Advertising:

1.1. Исполнитель оказывает услуги по обеспечению распространения в Телепрограмме Спонсорской рекламы с обязательным упоминанием Спонсора, указанного Рекламодателем, а Рекламодатель оплачивает услуги (осуществляет спонсорский вклад) в

1.1.The Contractor shall provide services and ensure the placement of Sponsor Advertising on a TV Program with mandatory mention of the Sponsor specified by the Advertiser, and the Advertiser shall pay for

9

порядке и на условиях, предусмотренных Рекламным договором и настоящими Условиями и требованиями. Условия размещения Спонсорской рекламы Стороны согласовывают и отражают в Медиаплане.

services (make a sponsorship contribution) in accordance with the terms of the Agreement and these Terms and Requirements. The Parties shall agree on the terms of placement of Sponsor Advertising in a Media Plan.

1.2. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящими Условиями и требованиями Стороны будут руководствоваться положениями Рекламного договора.

1.2.In all other respects that are not specified in these Terms and Requirements, the Parties shall rely on the terms of the Agreement.

2. При размещении Спонсорской рекламы в Телепрограмме Стороны обязуются соблюдать нижеследующие условия:

2.When placing the Sponsor Advertising in a TV Program, the Parties shall comply with the following terms:

2.1. Бронирование размещения Спонсорской рекламы осуществляется Рекламодателем не позднее, чем за 10 (Десять) календарных дней до дня ее предполагаемого размещения. Подтверждением факта бронирования является получение Исполнителем при помощи средств электронной, факсимильной и иных видов связи документа, составленного в свободной форме, подтверждающего намерение Рекламодателя разместить Спонсорскую рекламу в Телепрограмме.

2.1.The Advertiser shall reserve the placement of Sponsor Advertising at least ten (10) business days prior to the proposed date of its placement. The Contractor’s receipt of a document confirming the Advertiser’s intention to place advertising materials by e-mail, fax or other communication means, shall be deemed confirmation of the reservation.

2.2. Отказ от забронированного размещения Спонсорской рекламы допускается не позднее, чем за 10 (Десять) календарных дней до дня предполагаемого размещения. Подтверждением отказа от забронированного размещения является получение Исполнителем при помощи средств электронной, факсимильной и иных видов связи документа, составленного в свободной форме, подтверждающего намерение Рекламодателя отказаться от забронированного размещения Спонсорской рекламы и/или изменить сроки размещения.

2.2.The Advertiser may cancel the reserved placement of advertising materials no later than ten (10) calendar days prior to the proposed placement of advertising materials. The Contractor’s receipt of a document confirming the Advertiser’s intention to cancel the placement of advertising materials by e-mail, fax or other communication means, shall be deemed confirmation of the cancellation of the reserved placement.

2.3. Отказ от забронированного размещения Спонсорской рекламы или изменение сроков ее размещения, совершенный Рекламодателем в срок менее чем за 1 (Один) рабочий день до дня ее предполагаемого размещения не допускаются в силу отсутствия у Исполнителя технической возможности отменить размещение.

2.3.No cancellation of the reserved placement of the Sponsor Advertising or changes in the air time thereof shall be possible within one (1) business day prior to the scheduled air date, on account of the lack of technical ability by the Contractor to cancel the placement.

2.4. Размещение Спонсорской рекламы в Телепрограмме производится в соответствии с Медиапланами, которые составляются Исполнителем на основании забронированного Рекламодателем размещения соответствующей Спонсорской рекламы, и являются приложениями к Рекламному договору на рекламные услуги.Медиаплан составляется на каждый календарный месяц и подписывается Сторонами не позднее, чем за 7 (Семь) рабочих дней до начала календарного месяца, в котором производится размещение Спонсорской рекламы, либо не позднее чем за 7 (Семь) рабочих дней до даты ее первого выхода в эфир в составе Телепрограммы.

2.4. Sponsor Advertising in the TV Program shall be placed in accordance with Media Plans compiled by the Contractor on the basis of the Advertiser’s booking of the placement of respective Sponsor Advertising, and shall be attached hereto in the form of schedules.Media Plans shall be compiled for each calendar month and signed by the Parties no later than 7 (seven) business days prior to the start of the calendar month in which the Sponsor Advertising will be placed or not later than 7 (seven) business days prior to the date of the first airing of Sponsor Advertising in the TV Program.

2.5. Размещение Спонсорской рекламы в Телепрограмме не осуществляется в дни, объявленные приказами по Телеканалу свободными от рекламы. В указанном случае Исполнитель обязуется обеспечить размещение Спонсорской рекламы, не вышедшей в эфир в аналогичное ближайшее возможное время.

2.5.Sponsor Advertising will not be placed in the TV Program on days declared to be advertising-free on the TV Channel. In this event, the services involving the broadcasting of the Advertising Materials that failed to be aired for the reasons stated above shall be rendered to the Advertiser at the same time and during similar programming on the TV Channel within the next few days.

2.6. Спонсорская реклама может быть размещена непосредственно в начале и(или) непосредственно перед окончанием составной части Телепрограммы, в которой размещаются Рекламные материалы, при

2.6.Sponsor Advertising may be placed at the very beginning and/or immediately before the end of the part of a TV Program in which Advertising Materials

10

условии, что общая продолжительность такой рекламы не превышает тридцать секунд. are placed, provided that the total duration of such

advertising does not exceed 30 (thirty) seconds.2.7. В случае изменения времени выхода в эфир Телеканала

элемента Телепрограммы, в котором должна быть размещена Спонсорская реклама согласно Медиаплану, Исполнитель вправе изменить время выхода Спонсорской рекламы, указанного в Медиаплане, без предварительного уведомления об этом Рекламодателя.

2.7.In the event of a change in the time of the part of a TV Program in which Sponsor Advertising is placed in accordance with the Media Plan, the Contractor shall be entitled to change the time of the airing of Sponsor Advertising without notifying the Advertiser thereof in advance.

2.8. В случае изменения сетки вещания Телеканала и как следствие изменение выхода в эфир Спонсорской рекламы по обстоятельствам, не зависящим от Исполнителя, он заблаговременно уведомляет об этом Рекламодателя. В указанном случае Рекламодатель вправе отказаться от размещения Спонсорской рекламы и потребовать возврата денежных средств, либо Исполнитель обязуется обеспечить размещение Спонсорской рекламы в другом месте Телепрограммы в согласованное с Рекламодателем время.

2.8.In the event of changes in the TV Channel’s programming grid and a subsequent change in Sponsor Advertising’s broadcast time due to circumstances beyond the Contractor’s control, the Contractor shall notify the Advertiser thereof. In this event, the Advertiser may cancel the placement of Sponsor Advertising and request reimbursement, or the Advertiser shall ensure the placement of Sponsor Advertising in another part of the TV Program in the slot and at a time approved by the Advertiser.

2.9. Не позднее 14 (Четырнадцатого) числа месяца, следующего за месяцем размещения Спонсорской рекламы, Исполнитель представляет Рекламодателю эфирную справку, подтверждающую выход в эфир Телеканала Спонсорской рекламы.

2.9.No later than the fourteenth (14th) day of the month following the month in which Sponsor Advertising is placed, the Contractor shall provide an airtime certificate to the Advertiser to confirm the broadcasting of Sponsor Advertising on the TV Channel.

2.10. Рекламные материалы предоставляются за 5 (Пять) рабочих дней до даты его первого выхода в эфир, указанного в Медиаплане, в том числе с использованием электронных средств связи (электронная почта, FTP).

2.10.The Sponsor Advertising shall be submitted five (5) business days prior to their first air date as set out in the Media Plan, including by using electronic means of communication (e-mail, FTP).

11

2.11. Рекламные материалы (далее также видеоролик) должны отвечать следующим требованиям:

2.11.Advertising Materials (hereinafter, also “Commercial”) shall meet the following requirements:

2.12. Кодировка звука - только PCM. Формат mp3 для звука не подходит. Если звук присылается отдельно - он должен быть в формате wav. Уровень громкости должен быть не выше -6 dBFS. Обязательно должен быть соблюден РЕЖИМ БЕЗОПАСНОГО КАДРА (SAFE FRAME*): Формат PAL предусматривает размер кадра 720х576 - но отнюдь не вся видеоинформация попадает на монитор при просмотре, это важно учитывать при создании ролика с текстом, т.к. зритель может просто не увидеть информацию. Принято считать зоной титров (текста и логотипов) 100% площади кадра минус 20% с каждой стороны, а зона видимости действия (видео) 100% кадра минус 10% с каждой стороны.

2.12.PCM encoding only, mp3 is unacceptable. If the audio track is sent separately, it should be in wav format. The audio level should not exceed 6 dBFS. The video should be rendered using SAFE FRAME: as the PAL format has a 720x576 aspect ratio, the picture does not fit into the frame entirely, an issue which should be taken into account when creating a clip with titles, since they may just run off the screen. The title safe area (text and logos) is 20% smaller than the overall size of the frame, and the action safe area is 10% smaller than the overall size of the frame.

2.13. Предоставляемые к размещению рекламные материалы должны соответствовать действующему законодательству РФ, включая законодательство о рекламе, авторском праве и смежных правах. Все расчеты с авторами и исполнителями произведений, вошедших в рекламные материалы, производятся

2.13.Advertising Materials submitted for placement shall comply with the applicable laws of the Russian Federation, including legislation on advertising, copyrights and related rights. The Advertiser shall make settlements with authors and performers of

12

Требуемый формат видео



fps 25fps

Aspect Ratio 16 x 9




File Type MPG AVI


PCM

Hz 48000

Bits/ Sample 16

Required video format



fps 25fps

Aspect Ratio 16 x 9




File Type MPG AVI


PCM

Hz 48000

Bits/ Sample 16

Рекламодателем самостоятельно и за свой счет. В рекламных материалах, представленных Рекламодателем к размещению в эфире Телеканала «РБК», стоимостные показатели должны быть указаны в рублях. При указании в рекламных материалах номеров телефонов необходимо обязательно указывать коды городов, при указании адресов офисов их необходимо указывать полностью, с обязательным указанием города. Все используемые в рекламных материалах слова/словосочетания на иностранном языке должны являться зарегистрированными товарными знаками и/или фирменными наименованиями. Предоставление рекламных материалов, связанных с привлечением денежных средств для строительства недвижимости, возможно только при условии, что разрешение на строительство объекта недвижимости получено, право собственности или аренды на земельный участок зарегистрировано, проектная декларация надлежащим образом опубликована. Такие рекламные материалы должны содержать информацию, указанную в частях 1 и 7 ст. 28 Федерального закона № 38-ФЗ от 13.03.2006 года «О рекламе». Предоставление Рекламодателем рекламных материалах, содержащих сведения о недвижимости, без включения в них вышеуказанной информации, означает, что Рекламодатель гарантирует, что данные рекламные материалы не связаны с привлечением денежных средств для строительства недвижимости.

compositions used in advertising materials at its own expense. Prices referred to in the advertising materials provided by the Advertiser for placement on RBC TV shall be denominated in rubles. The telephone numbers referred to in advertising materials shall contain area codes; office addresses, if any, and shall be given in full specifying the city. All words and phrases used in the advertising materials in a foreign language shall be registered trademarks and/or trade names. Advertising materials involving fundraising for the construction of real estate in the Russian Federation shall not be accepted unless the necessary approval for the construction of real estate facilities has already been received, right of ownership or he land lease registered, and project statement duly published. Such advertising materials shall contain the information specified in Article 28, Sections 1 and 7, of Federal Law No. 38-FZ “On Advertising” dated March 13, 2006. By providing advertising materials containing information on real estate excluding the abovementioned information the Advertiser warrants that such advertising materials do not involve raising funds for the construction of real estate facilities.

2.14. Рекламодатель одновременно с рекламными материалами предоставляет Исполнителю документы, подтверждающие достоверность рекламной информации, содержащейся в рекламных материалах, а также копии лицензии (если рекламируемая деятельность подлежит лицензированию), и/или сертификатов (если рекламируемые товары и/или услуги подлежат обязательной сертификации), а также сведения об использовании в рекламных материалах объектов интеллектуальной собственности. До предоставления Рекламодателем указанных документов размещение рекламных материалов на Телеканале Исполнитель вправе отказать в размещении рекламных материалов. Рекламные материалы обязательно должны содержать наименование Спонсора (организационно-правовая форма и собственно наименование).

2.14.Simultaneously with the advertising materials, the Advertiser shall provide the Contractor with documents confirming the reliability of the information contained in advertising materials, and copies of licenses (if the advertised activities are subject to licensing), and/or copies of certificates (if the advertised products and/or services are subject to mandatory certification), as well as information on the use of intellectual property in the advertising materials. The Contractor may refuse to place advertising materials on TV channel until the said documents are provided by the Advertiser. Advertising materials shall contain the Sponsor’s name (corporate form and the full title).

2.15. Исполнитель вправе не принимать к размещению рекламные материалы, предоставленные Рекламодателем, в случае если они по своим техническим характеристикам не соответствуют техническим и иным требованиям, изложенным в настоящих Условиях и требованиях, а также в случае если содержание рекламных материалов не соответствует требованиям действующего законодательства РФ. Рекламные материалы, не приведенные Рекламодателем в соответствии с требованиями настоящих Условий и требований за 3 (Три) рабочих дня до даты их первого выхода в эфир по Медиаплану, размещению не подлежат. Время и дата размещения рекламных материалов после их исправления Рекламодателем дополнительно согласовываются Сторонами в письменном виде.

2.15.The Contractor shall be entitled to reject the advertising materials submitted by the Advertiser if they are inconsistent with the technical or other requirements, stipulated in these Terms and Requirements, and in the event that the content of advertising materials is inconsistent with the existing legislation of Russia. The advertising materials, which the Advertiser fails to bring in line with the requirements set out herein within three (3) business days prior to their first scheduled broadcast date according to the Media Plan, cannot be aired. The broadcast time and date for such advertising materials after they have been revised by the Advertiser shall be additionally agreed upon by the Parties in writing.

2.16. Исполнитель вправе по своему усмотрению принять к размещению рекламные материалы, не соответствующие техническим требованиям, изложенным в настоящих Условиях и требованиях, если рекламные материалы могут быть самостоятельно адаптированы Исполнителем к формату вещания Телеканала «РБК» (вытянуты по горизонтали). Рекламодатель согласен, что такая адаптация рекламных материалов может быть осуществлена без его согласия и не является изменением рекламных

2.16.The Contractor shall be entitled to accept the advertising materials submitted by the Advertiser that are inconsistent with the technical requirements stipulated in these Terms and Requirements if such advertising materials may be adapted by the Contractor to TV Channel’s broadcasting format by the Contractor itself (expanded horizontally). The Advertiser hereby agrees that such an adaptation of advertising materials may be made without its consent

13

материалов. При этом Рекламодатель не вправе предъявлять претензии Исполнителю по качеству адаптированных рекламных материалов.

and shall not be deemed a modification of advertising materials, whereby the Advertiser may make a claim against the Contractor regarding the quality of any such adapted advertising materials.

2.17. Рекламодатель одновременно с Рекламными материалами предоставляет Исполнителю сведения о музыкальных произведениях, используемых в Рекламных материалах, по указанному образцу:

2.17.Simultaneously with the Advertising Materials, the Advertiser provides the Contractor with information on the music used in the Advertising Materials in accordance with the form set forth below:

ОБРАЗЕЦ

Сведения об использованных музыкальных произведениях в рекламных материалах

Название рекламного

ролика

Название версии

рекламного ролика

Название музыкальных

произведений, используемых в

ролике

ФИО композитора

Длительность звучания

музыкального произведения1

Количество

исполнений

Общий хронометраж

(мин.сек) (гр.5 х гр.6)

1 2 3 4 5 6 7

Длительность звучания произведения обязательна к заполнению только в формате «минуты : секунды».

Правила заполнения «СВЕДЕНИЙ об использованных музыкальных произведениях в рекламных материалах»:* для произведений на национальном языке народов стран СНГ и РФ при указании данных на языке оригинала в скобках в обязательном порядке указывается перевод на русский язык;* для произведений иностранных авторов название произведения указывается на языке оригинала, данные об авторах указываются латинскими буквами (не допускается использование кириллицы, транслитерации и перевод на русский язык) и без сокращений.ДатаГенеральный директор _____________/Ф.И.О

14

Образец

SAMPLE Information on music pieces used in advertising materials

Name of commercial Name of commercial’

s version

Names of the music pieces

used in commercial

Author of music piece

Playback time of the music

piece 1

Number of plays

Total duration (min, sec)

(gr.5 х gr.6)

1 2 3 4 5 6 7

The playback duration of the music piece shall be filed in the following format: ‘minutes : seconds.’Rules for completing “Information on music pieces used in advertising materials”: * For any music pieces composed in national languages of the peoples of the CIS and Russia, the music piece information shall be given in the original language followed by a translation into Russian in parenthesis;* For any music pieces composed by foreign authors, the name of the music piece shall be given in the language of the original, and information about the author and composer shall be given in letters of the Latin alphabet (no use of Cyrillic’s, transliteration of translation into Russian is allowed) and without any abbreviations.DateGeneral Director _____________/ Full name_______

3. Настоящие условия и требования вступают в силу с «01» декабря 2015 г. и являются неотъемлемой частью Правил и Рекламного договора, заключенного между Исполнителем и Рекламодателем.

3. These Terms and Requirements shall come into effect on December 25, 2015 and shall be deemed integral parts of the Regulations and the Advertising Agreement between the Contractor and the Advertiser.

15

SAMPLE

Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в

телекоммуникационной сети «Интернет» на ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя

Terms and Requirements for placement of advertising materials on the Contractor's Internet

resources

Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении рекламных материалов на Интернет-ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, обязуется соблюдать в полном объеме все нижеследующие условия и требования:

The Advertiser, when performing the Advertising Agreement, during the placement of Advertising Materials on the Contractor's Internet resources hereby agrees to fully comply with the following terms and requirements:


Terms used in these Terms and Requirements:

Интернет–ресурс (Интернет-ресурсы) – сайт (совокупность программ для ЭВМ и иной информации, содержащейся в информационной системе), размещенный в информационно-коммуникационной сети «Интернет» под уникальным электронным адресом, который позволяет его идентифициро-вать и осуществлять к нему доступ.

Настоящие Условия и требования не распространяется на отношения сторон по размещению рекламных материалов в Обзорах/Рубриках/Разделах Интернет-ресурсов www . cnews . ru , услуги по размещению рекламных материалов на которых являются предметом отдельного приложения к Договору.

Статичное размещение – тип размещения рекламных материалов на Интернет-ресурсах, который подразумевает размещение рекламных материалов одного Рекламодателя на одном рекламном месте в течение суток.

Динамичное размещение – тип размещения рекламных материалов Рекламодателя на Интернет-ресурсах, при котором рекламные материалы нескольких рекламодателей показываются поочередно на одном рекламном месте, причем количество показов рекламных материалов Рекламодателя согласовывается Сторонами дополнительно.

Медиаплан – приложение к Договору, являющееся его неотъемлемой частью, которое содержит условия размещения рекламных материалов в течение календарного месяца: стоимость, объем, тип (динамичное или статичное) и сроки размещения рекламных материалов.

Internet resource (Internet resources) means an Internet website (a set of programs for computer devices and information contained in an information system) placed on the Internet under a unique electronic address, which makes it possible to identify it and provide access to it. These Terms and Requirements shall not be applicable to the placement of advertising materials in Reviews/Headings/Sections of Internet resource www.cnews.ru, and the placement of advertising materials on this resource shall be subject to a separate Schedule to the Agreement.Static placement means a type of placement of advertising materials on Internet resources, which provides for the placement of the same Advertiser’s advertising materials on one advertising spot for 24 hours.

Dynamic placement means a type of placement of advertising materials on Internet resources, which provides for an alternate placement of several Advertisers’ advertising materials on one advertising spot, with the number of displays of the Advertiser’s advertising materials being subject to an additional agreement by the Parties.

Media Plan means a Schedule to the Agreement, being an integral part thereof, and which sets forth the conditions for advertising materials placed within one calendar month: cost, volume, type (dynamic or static) and timeframe for advertising the placement of materials.

I. Требования к рекламным материалам, представляемым для размещения на Интернет-

ресурсах:

I. Requirements for advertising materials provided for placement on Internet resources:

1. Рекламные материалы, подлежащие размещению на Интернет-ресурсах, предоставляются Рекламодателем в виде баннеров.

1. The Advertiser shall provide advertising materials to be placed on Internet resources in the form of banners.

2. Рекламодатель обязуется предоставить Исполнителю рекламные материалы, отвечающие техническим требованиям, которые содержатся на сайте http://adv.rbc.ru/requirements/, иным требованиям, установленным настоящим приложением и Договором, а также требованиям действующего законодательства, в том числе законодательства о рекламе.

2.The Advertiser shall provide the Contractor with advertising materials which meet the technical requirements described at http://adv.rbc.ru/requirements/, other requirements stipulated in the Schedule and the Agreement, as well as the requirements set forth in the applicable laws, including advertising laws.

II. Порядок размещения рекламных материалов: II. Procedure for placing advertising materials

16

http://www.cnews.ru/

http://www.cnews.ru/

4. Порядок бронирования размещения рекламных материалов:

4.Procedure for reserving advertising materials to be placed:

4.1. Исполнитель обеспечивает размещение рекламных материалов Рекламодателя на Интернет-ресурсах на основании бронирования (заказа) Рекламодателем рекламного места.

4.1.The Contractor shall ensure the placement of the Advertiser’s advertising materials on Internet resources provided that the Advertiser reserved (ordered) an advertising spot.

4.2. Бронирование размещения рекламных материалов на рекламном месте должно быть письменно подтверждено Рекламодателем не менее чем за 7 (Семь) календарных дней до даты начала его размещения на Интернет-ресурсе путем оформления и направления с использованием электронной и (или) факсимильной связи в адрес Исполнителя документа, подтверждающего намерение Рекламодателя разместить рекламные материалы.

4.2.The Advertiser shall confirm in writing the reservation of advertising materials to be placed in an advertising spot at least 7 (seven) calendar days before the beginning of placement on Internet resources by sending to the Contractor a document confirming the Advertiser’s intention to place advertising materials through electronic and (or) facsimile means of communication.

4.3. Отмена заказа на размещение рекламных материалов допускается в срок не менее чем за 7 (Семь) календарных дней до даты начала размещения рекламных материалов.

4.3.The cancellation of an order for placement of advertising materials shall be permitted only at least 7 (seven) calendar days before the date on which advertising materials were to be placed.

4.4. Исполнитель не гарантирует показ рекламных материалов пользователям, осуществляющим выход в информационно-коммуникационную сеть «Интернет» за пределами территории Российской Федерации.

4.4.The Contractor does not guarantee that the advertising materials will be displayed to the Internet users outside the Russian Federation.

5. Порядок оформления документов на размещение рекламных материалов:

5.Procedure for executing documents for advertising materials to be placed:

5.1. Условия размещения рекламных материалов на Интернет-ресурсах согласовываются Сторонами в Медиаплане, оформленном по форме Исполнителя, на основании забронированного размещения.

5.1.The Parties shall agree on the conditions of advertising materials placement on Internet resources in Media Plan compiled by the Contractor, based on the booked placement.

5.2. Исполнитель обязуется по требованию Рекламодателя предоставлять последнему в электронном виде статистический отчет по размещенным рекламным материалам.

5.2.The Contractor shall provide the Advertiser on the Advertiser’s demand with a soft copy of a statistical report on the placed advertising materials.

6. Порядок предоставления Рекламодателем рекламных материалов:

6.Procedure for the Advertiser to provide advertising materials:

6.1. Рекламодатель предоставляет Исполнителю баннеры в электронном виде, соответствующие требованиям, установленным настоящим Приложением, не менее чем за 3 (Три) рабочих дня до даты их размещения на Интернет-ресурсе, согласованной Сторонами в Медиаплане.

6.1.Banners meeting the requirements set forth in These Terms and Requirements shall be provided by the Advertiser as a soft copy at least 3 (three) business days prior to their placement date as agreed by the Parties in the Media Plan.

6.2. Рекламодатель имеет право заменить ранее предоставленные рекламные материалы, но не менее чем за 3 (Три) рабочих дня до даты его размещения на Интернет-ресурсе. Стоимость услуг по обеспечению двукратной замены рекламных материалов на каждом рекламном месте в течение одной недели размещения входит в стоимость размещения. Дополнительная замена может быть осуществлена по соглашению Сторон.

6.2.The Advertiser may replace earlier provided advertising materials no less than 3 (three) business days prior to their placement. The cost of services on ensuring a two-time replacement of advertising materials on each advertising spot during one week of placement shall be included in the cost of placement. An additional replacement is subject to the approval of both Parties.

7. Исполнитель имеет право приостановить размещение рекламных материалов на Интернет-ресурсах новостной тематики во время чрезвычайных происшествий, получивших широкий публичный резонанс, в случае если такое размещение будет затруднять загрузку страниц Интернет-ресурса. Рекламные материалы, размещение которых не состоялось по причине приостановления Исполнителем оказания услуг в соответствии с настоящим пунктом, подлежат дальнейшему

7.The Contractor may suspend placement of advertising materials on online news resources during high-profile emergency events, if such placement impedes the downloading of the Internet resource’s pages. The placement of advertising materials suspended by the Contactor in accordance with this Clause shall be made without additional charges in accordance with the procedure and within the timeframe additionally agreed upon by the Parties by amending the

17

размещению без дополнительной оплаты в порядке и в сроки, дополнительно согласованные сторонами, путем внесения изменений в соответствующий Медиаплан.

respective Media Plan.

8. Настоящие условия и требования вступают в силу с «01» декабря 2015 г. и являются неотъемлемой частью Правил и Рекламного договора, заключенного между Исполнителем и Рекламодателем.

8. These Terms and Requirements shall come into effect on December 25, 2015 and shall be deemed integral parts of the Regulations and the Advertising Agreement between the Contractor and the Advertiser.

18

Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в журнале «РБК»

Terms and Requirements for placement of advertising materials in RBC magazine

Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении рекламных материалов в журнале «РБК» (далее по тексту – Издание) обязуется соблюдать в полном объеме все нижеследующие условия и требования:

The Advertiser, when performing the Advertising Agreement, during the placement of Advertising Materials in RBC magazine (hereinafter, the “Publication”) hereby agrees to fully comply with the following terms and specifications:

I. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К РЕКЛАМНЫМ МАТЕРИАЛАМ ЖУРНАЛА «РБК»

I. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ADVERTISING MATERIALS IN RBC MAGAZINE

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. GENERAL INFORMATION

Формат издания: 215 х 285 мм

Печать: офсет, ротацияКрасочность: 4/4 (CMYK)Скрепление: КБС (клеевое бесшвейное)Вклейка: страница Издания, отпечатанная на более плотной бумаге

Magazine format: 215 х 285 mmPrint: offset, rotationColor: 4/4 (CMYK)Binding: GLUE (perfect binding)Insert: Publication page printed on heavier paper

stock

2. РОСПУСК ПОЛОС ПРИ РАЗВОРОТНОЙ РЕКЛАМЕ: 2. FANNING OUT OF DOUBLE SPREAD PAGES:

Компенсация потерь изображения при склейке называется роспуском полос. Разворотные рекламных материалов необходимо готовить с учетом роспуска. Для этого линию стыка изображения необходимо раздвинуть из середины разворота - для левой полосы разворота влево от корешка на величину роспуска, для правой полосы – вправо.

При склеивании обложки и блока линию стыка изображения необходимо раздвинуть из середины разворота для 2 полосы обложки на 7 мм в левую сторону от корешка, для 1 страницы блока на 6 мм в правую сторону от корешка.

Величина роспуска полос для следующих разворотов блока рассчитывается исходя из формулы:

Для изданий свыше 104 полос, где V – объем издания

Allowance for the loss of image during binding is called fanning out. Spread ads shall be prepared taking into account the fanning-out process. The joint line of the image shall be moved from the middle of the spread to the left on the left-hand page and to the right on the right-hand page.

When the cover and the block are glued together, a 7mm space of the inner front cover page and a 6mm space of the first page of the block are enclosed in the binding edge.

The fanning out of double spread pages for the following spreads in the block shall be calculated in accordance with the following formula:

For publications with over 104 pages, where V – is the number of pages in the publication.

Publi Fanning out of double spread page

19

7 мм

1-я полоса блока

2-я полоса обложки

КОРЕ

ШО

К

сты

ковк

а

сты

ковк

а

Бело

е по

ле (п

рокл

ейка

) 2 м

м.

Бело

е по

ле (п

рокл

ейка

) 2 м

м.

6 мм

7mm

1st page in the block

2nd page of the cover

Bind

ing

edge

Join

t lin

e

Join

t lin

e

Whi

te m

argi

n (g

lue)

2 m

m

Whi

te m

argi

n (g

lue)

2 m

m.

6mm

(кол-во полос).

Объемиздания

Роспуск полос

5+5 3,5+3,5 2+2 3,5+3,5 5+5

V

С 2 по 19 полосу (2-19)

С 20 по 31полосу

С 32 по (V - 31) полосу

С (V – 30) по (V -

19) полосу

С (V – 18) по (V - 1) полосу

Модули для разворотной рекламных материалов могут предоставляться в одном из вариантов:

пополосно, с учётом роспуска полос и запасом навылет – 5мм сверху и снизу и не менее 5 мм слева и справа от обрезного формата;

одним файлом на разворот, с единым изображением без роспуска (!), но учитывать смещение элементов макета при дальнейшем роспуске полос.

cation size

5+5 3,5+3,5 2+2 3,5+3,5 5+5

V

Page 2-19 (2-19)

-31

Page 32 – (V-31)

Page (V – 30) - (V - 19)

Page (V – 18) - (V - 1)

There are two options for providing spread ad modules: page-by-page taking into account fanning-out

process and providing a safe zone for bleeds – 5mm at the top and bottom and at least 5mm to the left and right from the trimbox;

as one file with single image without fanning out (!), but a shift in the layout elements for further fanning out shall be taken into account.

3. ТРЕБОВАНИЯ К ПРИЕМУ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:

3. SPECIFICATIONS FOR DELIVERY OF ADVERTISING MATERIALS:

Рекламные материалы принимаются в комплекте с черно-белой или цветной распечатками 100% размера, а также с прилагающимися превью-файлами формата PDF или JPG, изготовленными с предоставленного рекламного материала и служащими для контроля. Распечатка и превью-файлы должны соответствовать макету Рекламодателя.

На распечатке должно быть следующее: название файла; дата выхода; наименование издания; подпись и печать Рекламодателя; подтверждение в печать.

Advertising materials will be accepted with a black and white or color print-outs, 100% scale, as well as along with preview PDF or JPG files made on the basis of supplied advertising material or used for supervision. The print-out and preview files should correspond with the Advertiser’s layout.

The print-out should contain the following information: file name; issue date; publication date; the Advertiser’s signature and seal; confirmation for printing.

4. ВАРИАНТЫ ПЕРЕДАЧИ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ: 4. OPTIONS FOR DELIVERING ADVERTISING MATERIALS:

• НА НОСИТЕЛЯХ: o CD, DVD, USB Flash Memory, внешние диски с

интерфейсом USB или FireWire, отформатированные под Macintosh или Windows. Остальные виды носителей принимаются по согласованию.

• ПО FTP:Server: ftp2.rbc.ruUser: rbcmagPassword: iech9xaCh0

o все пересылаемые по FTP файлы ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть заархивированы архиваторами (rar, zip или sit). Убедительная просьба: не использовать последние версии архиваторов;

o имя архива должно содержать название рекламного материала, название и номер Издания, в котором планируется размещение рекламного материала;

o в названии файлов допускается использовать только буквы латинского алфавита и цифры;

o рекламные материалы принимаются с приложенными файлами превью pdf или jpg.

• On carriers: o CD, DVD, USB Flash Memory, USB or

FireWire HDD formatted for Macintosh or Windows. Any other types of carriers may be accepted upon consent of the parties.

• Via FTP:Server: ftp2.rbc.ruUser: rbcmagPassword: iech9xaCh0

o any files submitted by FTP MUST be archived (rar, zip or sit). Please do not use the latest versions of the file archive programs;

o the archive name shall include the name of the Advertising Layout, as well as the title and issue number of the Publication, in which the Layout will be published;

o only Latin characters and digits should be used for filenames;

o the materials should be submitted with enclosed pdf or jpg preview files.

20

5. ПРИНИМАЕМЫЕ ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ: 5. ACCEPTABLE FILE FORMATS

Adobe Illustrator версии CS6 в формате AI, PDF (см. п. 1, п. 2, п. 5 Требований к принимаемым файлам);

Adobe Photoshop в формате TIFF, PSD, (см. п. 1, п. 3, п. 5 Требований к принимаемым файлам);

Принимаются PDF-файлы, выполненные по требованиям типографии (см. п. 1, п. 4, п. 5 Требований к принимаемым файлам).

Adobe Illustrator, CS6 version in AI or PDF format (see Clause 1, 2, and 5 of Requirements for supplied files);

Adobe Photoshop in TIFF, PSD format (see Clause 1, 3, and 5 of Requirements for supplied files);

Only PDF files created on the basis of the printing house’s requirements (see Clause 1, 4, and 5 of Requirements for supplied files) will be accepted.

II. ТРЕБОВАНИЯ К ПРИНИМАЕМЫМ ФАЙЛАМ ОРИГИНАЛ-МАКЕТОВ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:

II. REQUIREMENTS FOR SUPPLIED FILES WITH ORIGINAL ADVERTISING LAYOUTS:

1. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ОРИГИНАЛ-МАКЕТАМ: 1. GENERAL SPECIFICATIONS FOR ADVERTISING LAYOUTS

оригинал-макет не должен по форме напоминать редакционную страницу;

в оригинал-макете должна присутствовать хорошо читаемая надпись «реклама» или «на правах рекламы», размер кегля не менее 7 pt. В случае отсутствия пометки «реклама» или «на правах рекламы» или несоответствия ее требованиям настоящего пункта, Исполнитель имеет право без дополнительного согласования с Рекламодателем включить в рекламный материал пометку «реклама» или «на правах рекламы», или откорректировать существующую пометку таким образом, чтобы она соответствовала требованиям настоящего пункта. При этом Исполнитель не несет перед Рекламодателем ответственности за искажения, неточности и иные изменения в рекламных материалах, вызванные такими дополнениями/изменениями;

оригинал-макет должен иметь по 5 мм обрезных полей с каждой стороны полосы (Bleed=5 mm);

все значимые элементы в оригинал-макете должны располагаться от обреза не менее чем на 5 мм;

оригинал-макет не должен содержать никакой служебной информации на полях (обрезные метки, сводные кресты, название файла и т.п.) и лишних боксов;

ограничение суммарного красочного покрытия для всех

CMYK объектов зависит от параметров цветоделения

конкретного издания (см. рекомендованные профили

цветоделения п. 4, п. 6) и составляет 300%.

the layout shall not resemble the editorial page; the layout shall carry a notation “advertisement” or

“sponsored statement” in 7 point size. If the notation “advertisement” or “sponsored statement” is absent or fails to comply with the requirements set forth in this section, the Contractor may without obtaining additional consent from the Advertiser add the notation “advertisement” or “sponsored statement” or revise the existing notation so that it complies with the requirements of this section. The Contractor shall not be responsible to the Advertiser for any distortions and other amendments to the advertising materials caused by such additions/ amendments:

the layout shall have 5 mm bleed on each side (bleed=5 mm);

all important parts of the layout shall be placed at least 5 mm away from the bleed on each side;

the layout shall not include any service information in the margins (crop marks, collating marks, filenames, etc.) or extra boxes;

the limit for the total paint coat for all CMYK objects shall depend on the color separation parameters for the given printing house (see the recommended color separation profiles in Clause 4 and 6) and shall not exceed 300%.

2. ТРЕБОВАНИЯ К ВЕКТОРНЫМ ФАЙЛАМ: 2. REQUIREMENTS FOR VECTOR FILES:

все растровые обьекты в векторных файлах должны быть встроены и соответствовать требованиям, предъявляемым к растровым файлам (см. п. 3);

цветовая модель документа CMYK, использование Spot Color не допустимо;

шрифты должны быть переведены в кривые; недопустимо использование формата EPS из-за

отсутствия его полноценной поддержки программой InDesign. Использовать формат AI.

all bitmap objects in vector files shall be embedded and comply with the requirements for bitmap files (see Clause 3);

the document’s color model shall be CMYK; using Spot Color is not acceptable;

all fonts must be converted to curves; EPS format is not acceptable due to the lack of its

full support by the InDesign program. AI format shall be used.

3. ТРЕБОВАНИЯ К РАСТРОВЫМ ФАЙЛАМ: 3. REQUIREMENTS FOR BITMAP FILES:

21

растровые цветные изображения должны быть в цветовом охвате CMYK и поделены рекомендованными типографией профилями (см. п. 4);

рекомендуемое разрешение 250-300 dpi для CMYK и Grayscale, 600-1200 dpi для Bitmap и контурных объектов;

в файле должны быть удалены неиспользуемые обтравки и альфа-каналы;

все слои слиты.

all bitmap color images shall be in the CMYK colors and shall be made on the basis of the profiles recommended by the printing houses (see Clause 4);

recommended resolution: 250-300 dpi for CMYK and Grayscale; 600-1,200 dpi for bitmap and outline objects;

unused clipping paths and alpha channels shall be deleted from the file;

all layers shall be merged.

4. ТРЕБОВАНИЯ К ГОТОВЫМ PDF-ФАЙЛАМ: 4. REQUIREMENTS FOR FINISHED PDF FILES:

PDF-файл должен соответствовать спецификации PDF/X–1a:2003;

версия PDF не выше 1.3 (Acrobat 4.0); размер файла должен быть: обрезной формат издания

+ по 5 мм под обрез с каждой стороны полосы; макет не должен содержать никакой служебной

информации на полях (обрезные метки, сводные кресты, название файла и т.п.);

в PDF должны быть включены все используемые шрифты;

в PDF должен быть встроен соответствующий изданию и расположению рекламного макета (блок или обложка) профиль:

Пример профилей размещен на сайте www.rbc.ru в разделе Реклама. PDF должен быть получен путем прямого экспорта из

программы верстки InDesign в соответствие со следующими требованиями типографии:

1. Основной учётной единицей для передачи файлов на печать служит цифровой электронный документ полосы издания, записанный в формате PDF, структуры PDF/X-1а формата версии 2003 г., имеющий разметку по ICC профилю печати в соответствии с ISO 15930−4:2003. Применение данного формата не требует дополнительных процедур обработки и проверки для дальнейшей обработки информации в рабочем потоке Исполнителя и получения требуемых результатов. Файл PDF/X-1а является цифровым эквивалентом цветоделённых форм и представляет собой спецификацию Adobe Portable Document Format v1.3, которая ограничивает содержание PDF документа, до объёма непосредственно необходимого для высококачественного воспроизведения при печати.

2. Файл формата PDF/X-1а в версии 2003 года с разметкой по ICC-профилю печати рекомендуется получать прямым экспортом данных из программ вёрстки. Процедура экспортирования в PDF/X файл v1.3 в программе InDesign является обязательной встроенной функцией.

3. В случае передачи PDF файлов иной версии и/или структуры, данная структура приводится в структуре файла формата PDF/X-1а в версии 2003 года с разметкой по соответствующему ICC-профилю Исполнителем в соответствии с требованиями п. 5.1.

4. Приемка электронных оригинал-макетов, изготовленных в прикладных, так называемых «открытых» форматах (например, для программ Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop), возможна, исключительно по предварительному письменному согласованию.

the PDF file shall comply with the PDF/X–1a:2003 specification;

the version of the PDF shall not be higher than 1.3 (Acrobat 4.0);

the file size shall be as follows: the trim box of the publication + 5 mm bleed all round;

the layout shall not include any service information in the margins (crop marks, collating marks, filenames, etc.);

all utilized fonts must be included in the PDF file; the profile matching the publication and positioning

of the layout (block or cover): Sample profiles can be found on www.rbc.ru in

the Advertising section. the PDF file shall be generated by means of direct

export from InDesign in accordance with the following requirements of the publishing house:

1. The key item for submitting files for printing shall be a digital document with the publication’s page saved as PDF, PDF/X-1a format, version 2003, which has ICC profile mapping compliant with ISO 15930−4:2003. The use of this format does not require any additional processing procedures or test for further processing of information in the Contractor’s work and achieving desired results. The PDF/X-1а file is a digital equivalent of split-color forms and is a specification of Adobe Portable Document Format v1.3, which limits the content of the PDF document to the value directly required for high-quality printing.

2. The PDF/X-1а file in 2003 version with ICC profile mapping shall be received by means of direct data export from layout software. The exporting procedure into PDF/X v1.3 file in the inDesign program shall be a mandatory embedded function.

3. In the event that PDF files are submitted in a different version and/or of a different structure, the said structure shall be converted by the Contractor into PDF/X-1a version 2003 file with ICC profile mapping compliant with the requirements stipulated in Clause 4.1.

4. Digital layouts produced in the so-called “open” format (e.g., for Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop) shall only be possible subject to a prior written consent of the Parties.

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ ТИПОГРАФИИ К 5. PRINTING HOUSE’S TECHNICAL REQUIREMENTS FOR DESIGN ELEMENTS:

22

ЭЛЕМЕНТАМ ДИЗАЙНА:

оригинал-макеты, идущие разворотом, должны быть сверстаны пополосно;

минимально допустимая толщина одноцветной линии 0,25 pt, состоящей более чем из одного цвета – 0,5 pt (при максимальных допусках несовмещения, при печати многоцветной линии менее 0,5 pt из одной линии может получиться несколько отдельных);

минимально допустимая толщина белой линии 1 pt; минимально допустимый шрифт: 100% черный – 6 pt; минимально допустимый белый и многокрасочный

шрифт – 8 pt; черный текст меньше 12 pt должен быть покрашен в

100% Black и идти Overprint; для черных плашек и текста свыше 12 pt рекомендуем

использовать составной черный CMYK с содержанием Black не выше 99%;

не допускается использование опции Overprint на объектах белого цвета, так как это автоматически делает объекты непечатаемыми;

рекомендуем осторожно использовать различные опции прозрачности для объектов, так как, к примеру, эмуляция опции Overprint в различных программах не всегда совпадает с реальностью при печати.

the double-page spread layouts shall be laid out on a page-wise basis;

minimum permissible width of a one-color line: 0.25 pt, line consisting of more than one color: 0.5 pt (in case of maximum off-register allowances, when a multi-color line of less than 0.5 pt is printed, there may be several separate lines);

minimum permissible width of a white line: 1 pt; minimum permissible font size:100% Black, 6 pt; minimum permissible font size in the white color and

a multicolor font: 8 pt black font less than 12 pt shall be 100% Black or

Overprint; for black full tone areas and texts over 12 pt we

recommend using a composite black CMYK color with the contents of Black not exceeding 99%;

the Overprint option on white objects shall not be permissible due to it making the objects unprintable by default;

we recommend using different transparency options for objects with caution because, for example, emulation of the Overprint option in different software packages does not always match the actual result in print.

6. ТРЕБОВАНИЯ К ЦВЕТОПРОБАМ: 6. REQUIREMENTS FOR COLORING TESTS:

Для контроля цвета в типографии Рекламодателем может быть предоставлена цифровая отвечающая условиям печати цветопроба. Профили для вывода указаны в п. 4 настоящего Раздела.

цветопроба должна имитировать офсетную печать согласно стандарту ISO 12647-2:2004;

на цветопробе в обязательном порядке должна располагаться следующая информация: шкала Ugra-Fogra MediaWedge v 2.0-3.0, напечатанная с теми же условиями, что и сам оригинал-макет, название выводного устройства, дата и время вывода цветопробы, используемые ICC–профили, название файла оригинал-макета;

к цветопробе должен прилагаться или приклеиваться стикер проверки цветопробы, согласно которому отклонения измеренных на цветопробе значений цвета от имитируемого процесса печати не превышают допусков.

Невыполнение перечисленных условий формально делает цветопробу недопустимой и не рассматривается типографией как цветопроба. Претензии по цвету с такими цветопробами не принимаются.

A digital coloring test meeting the printing conditions may be provided for the purposes of printing house’s color by the Advertiser. The output profiles ares stipulated in Clause 4 of this Section.

the coloring test shall imitate offset print according to ISO 12647-2:2004 standard;

the following information shall be specified in the coloring test: Ugra-Fogra MediaWedge v 2.0-3.0 scale printed under the same conditions as the layout, name of the output device, date and time of printing the coloring test, used ICC profiles and filename of the layout;

a checkup sticker of the coloring test shall be enclosed or applied to the coloring test, according to which deviations in the colors measured by using the coloring test shall not exceed the allowances from the imitated printing process;

Any failure to meet these requirements makes the coloring test void, and the printing house shall not consider it as a coloring test. No claims in respect of the said coloring tests shall be accepted.

7. ТРЕБОВАНИЯ К ТЕКСТОВЫМ ОРИГИНАЛ-МАКЕТАМ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:

7. REQUIREMENTS FOR TEXT LAYOUTS:

Требования к графическому оформлению оригинал-макетов текстовых рекламных материалов, для размещения в Издании:

7.1. Под текстовым рекламным материалом понимается рекламный материал, содержащий значительный объем текста. Рекламный материал в любом случае признается текстовым в случае, если текстовая часть оригинал-макета

Requirements for graphic design of text layouts for placement in the Publication:

7.1. Advertising is considered to be textual if the advertising material contains a considerable portion of the text. An advertising material is considered textual in any event, if the text part of the layout (the layout’s area containing text) occupies and/or exceeds 40% of the

23

(площадь оригинал-макета, занятая текстом), достигает и (или) превышает 40% общей площади оригинал-макета (модуля).

7.2. Для оригинал-макетов, состоящих из текстовой верстки, необходимо предусмотреть цветовую подложку плотностью не менее 13% тона на весь формат полосы.

7.3.В оригинал-макете обязательно наличие надписи «реклама» или «на правах рекламы», которая должна быть выполнена в соответствии со следующими требованиями: надпись «реклама» или «на правах рекламы»

размещается горизонтально в верхней части полосы шрифтом 8 pt.;

межбуквенная разрядка и увеличение межсловных пробелов не допускается;

если фон оригинал-макета под надписью менее 30% оптической плотности — цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» должен быть K100%, если фон оригинал-макета - более 30% оптической плотности, то цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» — белый (0%);

ни один элемент оригинал-макета не должен размещаться к надписи «реклама» или «на правах рекламы» ближе, чем на 5 мм, а надпись «на правах рекламы» не может быть расположена к обрезу полосы ближе, чем на 8 мм;

расположение надписи «реклама» или «на правах рекламы» на фотографии, используемой в оригинал-макете – не допускается.7.4. Любой текстовый рекламный материал должен визуально отличаться от редакционной полосы Издания, в том числе: текстовой рекламный материал не должен иметь

постоянно используемых элементов полосы Издания, таких, как горизонтальные и вертикальные черные полоски по периметру оригинал-макета (полосы);

верхний правый и верхний левый углы оригинал-макета не должны содержать фразы или слова, визуально схожие до степени смешения с названиями рубрик Издания (по композиции и используемым шрифтам);

нижний левый и нижний правый углы оригинал-макета не должны содержать фразы, слова либо цифры, визуально схожие до степени смешения (по композиции и используемым шрифтам) с колонцифрой и колонтитулом редакционных полос Издания (включающими месяц, год выпуска Издания, обозначение «РБК» и номер полосы Издания);

оригинал-макет не должен содержать цветные плашки в верхнем правом и верхнем левом углах, схожие до степени смешения с плашками, используемыми на редакционных полосах Издания.

7.5. Текстовый рекламный материал не должен иметь заголовки, подзаголовки, буквицы, подписи к фото и выкрики по образцу стилей, используемых в Издании.

Если текст рекламного материала составлен в форме интервью, то вопросы не должны быть выполнены жирным рубленным шрифтом, ответы не должны быть выполнены антиквенным шрифтом (шрифт с засечками).

7.6.При создании оригинал-макета текстового рекламного материала не должны использоваться гарнитуры шрифтов RBCGrotesk, CharterITC, DINCond, а так же их производные и приближенные к ним, во всех своих начертаниях.

layout.7.2. For layouts consisting of textual typesetting, it is

required to provide color base with at least 13% tone density for the entire page.

7.3. The layout must carry a notation “advertisement” or “sponsored statement” that shall be comply with the following requirements: the notation “advertisement” or “sponsored

statement” shall be placed horizontally in the upper part of the page, font size 8 pt;

letter spacing and increase of inter-word spaces shall not allowed;

in the event that the background of the layout under the notation is less than 30% of optical density, the color of the notation "advertisement" or "sponsored statement" shall be K100%, and in the event that the background of the layout is more than 30% of optical density, the color of the notation "advertisement" or "sponsored statement" shall be White (0%);

images or text in the layout shall not be placed closer than 5 mm to the notation "advertisement" or "sponsored statement"; the notation “sponsored statement” shall not be placed closer than 8 mm to the edge of the printed side;

the notation "advertisement" or "sponsored statement" shall not be placed on photo images used in the layout.

7.4. Any textual advertising material shall look different from the editorial page of the Publication, including:

any text ad shall not contain any permanently used elements of the Publication’s page, such as horizontal or vertical black lines along the perimeter of the layout (page);

the top right and left corners of the layout shall not contain any phrases or words that are confusingly similar with the Publication’s section names (in composition and fonts);

the bottom left and right corners of the layout shall not contain phrases or numbers confusingly similar (in composition and fonts) with the page number or page footer of the Publication’s editorial pages (including, the month and year of the Publication’s issue, RBC logo and the Publication’s page number);

the layout shall not contain any color full tone areas in the top right or top left corners that are confusingly similar with full tone areas used on the Publication’s editorial pages.

7.5. A text ad shall not contain any titles, cross headings, photo captions or call outs that are similar in style to those used in the Publication.

In the event that the text of the advertising material is in the form of an interview, the questions shall be in bold face, sans serif, and answers shall be in antiqua font (serif).

7.6. The layout of the advertising material shall not use RBCGrotesk, CharterITC, DINCond typeface, or their derivatives and a similar typeface, in any of their styles.

24

7.7. Из текстового рекламного материала всегда должно быть понятно, что именно рекламируется и/или кто именно рекламирует. Для этого в текстовой рекламе размещается логотип компании, и/или ее фирменное наименование, и\или наименование товара, и\или автор (инициатор) текстовой рекламы (если это сообщение компании или открытое письмо).

7.7. A text ad shall clearly identify the advertised item and/or the advertiser. Therefore, any text ad shall contain the company’s logo and/or name, and/or the name of the item, and/or the author (promoter) of the text ad (if it contains a company’s message or an open letter).

8. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ 8. SPECIAL TERMS рекламные материалы предоставляются Исполнителю

в соответствии с техническими и иными требованиями настоящего Приложения. Исполнитель вправе требовать от Рекламодателя предъявления копий лицензий, сертификатов, иных документов, подтверждающих соответствие рекламных материалов требованиям законодательства;

в рекламном материале должен быть четко определен объект рекламирования - товар, средства индивидуализации юридического лица и (или) товара, изготовитель или продавец товара, результаты интеллектуальной деятельности либо мероприятие (в том числе спортивное соревнование, концерт, конкурс, фестиваль, основанные на риске игры, пари), на привлечение внимания к которым направлена реклама;

стоимостные показатели в рекламных материалах должны быть указаны в рублях;

при указании в рекламных материалах номеров телефонов необходимо обязательно указывать коды городов, при указании адресов офисов их необходимо указывать полностью, с обязательным указанием города;

все используемые в рекламных материалах слова/словосочетания на иностранном языке должны являться зарегистрированными товарными знаками и/или фирменными наименованиями;

предоставление рекламных материалов, связанных с привлечением денежных средств для строительства недвижимости, возможно только при условии, что разрешение на строительство объекта недвижимости получено, право собственности или аренды на земельный участок зарегистрировано, проектная декларация надлежащим образом опубликована. Такие рекламные материалы должны содержать информацию, указанную в частях 1 и 7 ст. 28 Федерального закона № 38-ФЗ от 13.03.2006 года «О рекламе». Предоставление Рекламодателем рекламных материалов, содержащих сведения о недвижимости, без включения в них вышеуказанной информации, означает, что Рекламодатель гарантирует, что данные рекламные материалы не связаны с привлечением денежных средств для строительства недвижимости.

advertising materials shall be submitted to the Contractor in accordance with the technical and other specifications set out herein. The Contractor shall be entitled to request that the Advertiser provide it with copies of licenses, certificates and other documents stating that provided advertising materials are in compliance with the applicable laws;

advertising materials shall clearly state the object of advertising – a product, designation of a legal entity and/or product, manufacturer or producer of the product, intellectual property or event (including sports events, concerts, festivals, contests, gambling activities, and bets) – to which the advertising is drawing attention;

all prices in advertising materials shall be given in rubles;

any telephone numbers given in advertising materials shall include area codes, and all addresses of offices shall be full and include the name of the city;

all words/ phrases used in advertising materials in a foreign language shall be registered trademarks and/ or brand names;

The placement of advertisements pertaining to raising funds for real estate construction shall be possible only if a permit for the construction of the real estate is received, the right of ownership or lease of the land plot is registered, and project declaration is made public in a proper manner. Such advertisements shall contain the information set forth in sections 1 and 7 of Article 28 of Federal Law 38-FZ dated March 13, 2006 “On Advertising”. Advertising materials’ provided by the Advertiser and containing information about real estate without the above-mentioned information shall mean that the Advertise guarantees that these advertising materials are not related to raising funds for real estate construction.

9. ТРЕБОВАНИЯ К ОРИГИНАЛ-МАКЕТАМ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ, РАЗМЕЩАЕМЫХ СПОСОБОМ «ВКЛЕЙКА» (на плотной бумаге с выборочным УФ-лаком, перфорацией, пантонами, вырубкой):

9. REQUIREMENTS FOR ADVERTISING MATERIALS PLACED IN THE FORM OF AN INSERT (on heavy paper with UV selective varnishing, perforation, pantones, grind-off):

при наличии в оригинал-макете дополнительных элементов (перфорация, фальцовка, высечка и т. д.) должно быть указано их точное размещение. Обязательно должен быть указан формат вклеек

in the event that the layout has any additional elements (perforation, creasing, cut-outs, etc.), their location shall be specified. The format of the inserts, and order of the pages shall be specified;

25

вкладок, порядок полос; на распечатке оригинал-макета необходимо указать

красочность полосы, если она не является 4-х красочной с указанием точного номера цвета Pantone. На распечатке оригинал-макета должны быть четко выделены и указаны перфорация, биговка, фальцовка, элементы выборочной лакировки, тиснение;

при использовании дополнительного прогона (краски, лака, фольги и т.д.) необходимо выделить элементы, печатаемые дополнительно с указанием точной маркировки требуемого материала;

контур вырубки или лак должны быть обозначены отдельным цветом;

для проверки совмещения всех специальных элементов проекта рекомендуется в верстке сделать сборку по слоям. На нижнем слое расположить сам оригинал-макет без спецэлементов, на верхних – все используемые в проекте спецэлементы. Каждый спецэлемент на отдельном слое;

файл для УФ лака (вырубки и т.д.) рекомендуется создавать с того же исходного изображения, что и основной материал. Для этих целей рекомендуем создавать отдельный канал (слой) для УФ лака (вырубки и т.д.) во время верстки или создавать путь по лакируемому изображению инструментом «перо» в программе верстки;

у всех НЕПЕЧАТАЕМЫХ элементов в оригинал-макете и служащих только для информативности и наглядности должна быть снята пометка PRINT, т. е. такой элемент должен быть непечатаемым. К примеру, обозначение области лакировки или тиснения на макете для наглядности в виде лежащего сверху покрашенного бокса никаким образом не должно выходить на печать; файл/файлы для УФ лака (вырубки и т.д.) должны называться следующим образом: cover01_UV.eps или vkleyka1_congrev.eps. Эти файлы должны находиться в отдельной папке;

размер треппинга на Pantone 0,2 pt; толщина линий под фольгу – минимум 0,85 pt; толщина линий для выборочного УФ лака и для

конгрева не менее 0,85 pt; допуски на точное попадание выборочного лака в

отпечатанный сюжет – 1 – 1,2 мм, для этого предусмотрите заданный треппинг на лак;

при особых условиях месторасположения вложений (вкладок, приклейке тестеров, купонов и т.д.) указать их размер и размещение на полосе или в блоке Издания;

элементы оригинал-макета должны хорошо читаться.На каждый элемент оригинал-макета на подтверждение

Рекламодателю делаются и высылаются отдельные файлы PDF или EPS, содержащие только черную краску и обозначающие области лакировки, вырубки и т.п. соответствующего названия. Также высылается сам файл оригинал-макета в PDF или JPG низкого разрешения, содержащий рекламный материал без спецэлементов и имеющий название рекламного материала. Все перечисленные файлы являются паспортом оригинал-макета. Подтверждение данного паспорта Рекламодателем означает, что паспорт соответствует предоставленному оригинал-макету.

in the printout of the layout, it is necessary to specify the number of color inks on the page if it is not a four-color page, and it is also necessary to specify the exact number of the Pantone color. Perforation, blanking, creasing, components of optional varnish coating and embossment shall be distinctly specified in the printout of the layout;

when using an additional pass (ink, varnish, foil, etc.), it is necessary to mark the components to be additionally printed and specify the exact description of the required material;

the grind-off outline or varnish shall be given in a separate color;

to verify alignment between all special components of the project, it is recommended to provide a layered layout. The layout without any special components shall be positioned on the bottom layer while all special components to be used in the project shall be positioned in the upper layers. Each special component shall be placed in an individual layer;

it is recommended to generate files for UV varnishes (grind-off, etc.) based on the same source image as the basic material. For this purpose, it is recommended to create a separate channel (layer) for UV varnish (grind-off, etc.) in the course of laying out or create a path for the varnished image using the pen tool in the makeup software;

it is necessary to disable the PRINT mark in any NONPRINTABLE components in the layout serving for information and visualization purposes because such components shall be nonprintable. For example, varnishing or embossment areas in the layout provided for the purposes of visualization in the form of upper colored boxes shall not be printed in any case; files for UV varnishes (grind-off, etc.) shall be named as follows: cover01_UV.eps or vkleyka1_congrev.eps. Such files shall be located in a separate folder;

trapping size for Pantone: 0.2 pt; line width for foil: minimum 0.85 pt; line width for UV silk-screen varnish and hot

stamping: no less than 0.85 pt; tolerance for exact positioning of the selected

varnish in the printed page: 1-1.2 mm (provide for the varnish trapping for this);

in the event of specific positioning of inserts (inserts, glued-in test products, coupons, etc.), it is necessary to specify their size and positioning on the page or in the block of the Publication;

all components in the layout shall be legible.It is necessary to prepare separate PDF or EPS files

having respective filenames in black ink only and specifying varnishing, grind-off and other areas for each component of the layout, and provide them to the Advertiser for approval. A PDF or low-resolution JPG file of the layout comprising the layout without any special components with the filename identical to the layout shall also be provided. All of these files shall serve as the passport of the layout. The Advertiser’s approval of the passport shall mean that the passport complies with the provided layout.

III. ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ ПЕЧАТИ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛА «РБК»

III. REQUIREMENTS FOR PRINT QUALITY OF RBC MAGAZINE

26

Тиражи Издания печатаются в соответствии с принятыми нормами и стандартами. Если качество печати рекламных материалов находится в пределах норм, то претензии и требования Рекламодателя о компенсации брака не принимаются.

Magazine press runs shall be printed in accordance with the existing norms and standards. If the print quality of Advertising Materials complies with norms, then the Advertiser’s claims and requirements to compensate for defects shall not be accepted.

1. КАЧЕСТВЕННЫМ ЭКЗЕМПЛЯРОМ считается экземпляр, соответствующий следующим требованиям:

1. The QUALITY COPY is a copy that meets the following requirements:

готовые экземпляры должны содержать полное число тетрадей и дополнительных элементов с правильным их расположением и ориентацией. Недопустимы некомплектность и непоследовательность элементов блока: «чужие», перевернутые, перепутанные, лишние, недостающие тетради, вкладки;

предельное отклонение верхних краев тетрадей, вкладок и обложек от общей плоскости (неплоскостность) – не более 2 мм;

предельные отклонения по косине при обрезке с 3-х сторон ± 1,5 мм. Допускаются малозаметные следы ножей на обрезе;

максимально допустимое отклонение по фальцу в готовых тетрадях должно составлять не более 1,5 мм;

допускаются единичные экземпляры с морщинами и надрывами обложки по корешку до 3 мм;

недопустимы механические повреждения: рваные и/или грязные страницы блока, обложки, а так же наличие дефектов лакирования, припрессовки пленки (отслаивание и разрывы пленки);

при условии соблюдения всех необходимых технологических отступов в верстке недопустимы срезание края текста или иллюстрации на полосе;

обрезка Издания должна соответствовать утвержденному оригинал-макету и/или обрезным размерам, указанным в спецификации заказа. Точность соблюдения обрезного формата ±1,5 мм. При технологической необходимости Исполнитель имеет право варьировать формат обрезки в пределах установленной выше величины точности;

предельное отклонение печати по корешку – не более 1,5 мм;

недопустимы дефекты, приводящие к выпадению элементов блока: не проклеенные страницы, раскол блока;

допускаются единичные просветы между листами не нарушающие связи листов с клеевой пленкой. Ширина единичных просветов не должна превышать 0,2 мм;

допускаются единичные затеки клея величиной до 2,0 мм;

допускается уменьшение размера обложки по отношению к блоку в результате анизотропии бумаги до 1,5 мм;

корешок должен иметь прямоугольную форму. На поверхности корешка допускаются единичные морщины и единичные вырывы обложки глубиной не более 3 мм со стороны верхнего и нижнего обрезов;

недопустимы затеки клея на обрезы или внутрь блока, вызывающие склеивание страниц и повреждение текста или иллюстраций при раскрывании;

допускается незначительное несовпадение распашных полос. Визуально заметный сдвиг строк текста, таблиц и/или частей изображения, печатаемых на распашных полосах не более 3 мм;

точность совмещения цветовых сепараций; величина несовмещения (∆max) определятся как

Printed copies shall contain the full number of signatures and additional elements with the right position and page orientation. Incompleteness or inconsistency in block elements shall be unacceptable: “alien”, reversed, mixed up, extra or missing signatures and inserts;

Maximum deviation of the upper edges of signatures, inserts and covers from a total plane (non-flatness) shall not exceed 2 mm;

Maximum slant deviation with 3 side cutting shall be ± 1.5 mm. Subtle knife marks on the edge shall be acceptable;

Maximum fold deviation in printed signatures shall not exceed 1.5mm;

Occasional copies with creases or tears of cover binding edge up to 3mm shall be acceptable;

Mechanical defects shall be unacceptable: torn and/or dirty block pages and covers, as well as defects resulting from varnishing, or lamination (film flaking or disruption of film);

Provided that all technological indentations during the positioning are made, cutting the edge of the text or illustration on the page shall not be acceptable;

Cutting of the issue shall comply with agreed layout and/or cutting sizes set forth in order specifications. The accuracy of compliance with cutting format shall be around 1.5mm. When technologically necessary, the Contractor shall be entitled to vary the cutting format in the range established above;

Maximum binding edge print deviation shall be no more than 1.5mm;

Defects leading to block elements falling out shall be unacceptable, including unsized pages or block split-off;

Occasional gaps between the individual sheets that do not violate the connection of sheets with adhesive tape shall be acceptable. The width of a single gap shall not exceed 0.2 mm;

Occasional glue leaks shall be acceptable but shall not exceed 2.0mm;

The reduction in cover size in relation to block caused by paper anisotropy shall be acceptable but shall not exceed 1.5mm;

The binding edge shall have a rectangular form. The binding edge surface may have occasional creases and tears, with their depth not exceeding 3mm from top and bottom edges;

Glue leaks to edges or to the inside of the block causing page adhesion and defects of text or illustrations when unfolding a copy shall be unacceptable;

Insignificant disparity in double pages shall be acceptable. Visually noticeable shift in text lines, tables and/or parts of illustrations printed on double pages shall not exceed 3mm;

Accurate alignment of color separations;

27

максимальное расстояние между двумя крайними приводными крестами на оттиске;

толщина креста совмещения устанавливается не более традиционной - 0,088 мм;

максимально допустимая величина несовмещения цветовых сепараций по всей запечатываемой поверхности не должна превышать 0,10 мм, как для листовой, так и для ротационной печати. Данные нормы действительны только для печати в один прогон;

в случае если изображение получено в два или более прогонов, приведенные выше нормы на совмещение цветовых сепараций не действительны.

Non-alignment rate (∆max) shall be determined as the maximum distance between the two outermost registration marks on the print;

The width of alignment of the registration mark shall not exceed the size of the traditional mark, which is set at 0.088mm;

The maximum rate of color separation non-alignment on the printed surface shall not exceed 0.10 mm for sheet or rotary printing. These norms shall apply only to single pass printing;

In the event that the image is produced by printing with two or more passes, the standards for color separation alignment mentioned above shall not apply.

2. ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ ПЕЧАТИ: 2. REQUIREMENTS FOR PRINT QUALITY:

o контроль качества печати на печатных машинах в режиме Instrument Flight, укомплектованных системой контроля QTI CCS System Brunner, осуществляется автоматически с контролем баланса «по-серому». Основной принцип работы CCS (Color Control System) в режиме Instrument Flight заключается в приведении оттиска в соответствие с балансом «по-серому» посредством измерения относительных площадей растровых элементов шкалы оперативного контроля QTI на оттиске во всем градационном диапазоне и установления оптимальных балансных значений посредством регулирования зональной подачи красок пополосно. Приоритетным является установление баланса «по-серому» в полутонах (значение серого поля: С=50/ М=41/ Y=41). При этом значения оптических плотностей плашек основных цветов являются конформными по отношению к результатам измерений относительных площадей растровых элементов;

o по умолчанию, регулировка и оптимизация баланса «по-серому» осуществляется пополосно, т.е. введение корректировки баланса и его оценки осуществляется интегрировано по всем красочным зонам, расположенным в зоне наката краски для данной полосы;

o корректировка баланса по красочным зонам может осуществляться только по требованию Рекламодателя;

o используется четыре варианта градационных стандартов:

EUROSTANDART 12% (Dot Gain C – 12%, M – 12%, Y – 12%, K – 15%)



EUROSTANDART 23% uncoated (Dot Gain C – 23%, M – 23%, Y – 23%, K – 27%).

o Print quality control on printing equipment in Instrument Flight mode, with QTI CCS System Brunner control system shall be carried out automatically with gray balance control. The basic principle of CCS (Color Control System) in Instrument Flight mode is to bring the print in line with gray balance by measuring the relative areas of the raster elements of QTI operating control scale on the print throughout the range of gradation and establishment of optimal balance values by adjusting the values of the zonal supply of paints by page. The priority is to establish a gray balance in half-tones (the gray field value: C = 50 / M = 41 / Y = 41). The values of optical densities of primary colors flat tones are conformal with respect to the results of measurements of the relative areas of raster elements;

o By default, the control and optimization of gray balance shall be done by page, i.e. balance adjustment and its evaluation shall be integrated in all the colorful zones located within the inking for this page;

o Adjustment of the balance of colorful zones may be carried out only at the Advertiser’s request;

o Four different gradation standards shall be used: EUROSTANDART 12% (Dot Gain C – 12%, M –

12%, Y – 12%, K – 15%) EUROSTANDART 15% (Dot Gain C – 15%, M –

15%, Y – 15%, K – 19%) EUROSTANDART 19% (Dot Gain C – 19%, M –

19%, Y – 19%, K – 23%) EUROSTANDART 23% uncoated (Dot Gain C –

23%, M – 23%, Y – 23%, K – 27%).

3. КРИТИЧЕСКИМ БРАКОМ считается: 3. CRITICAL DEFECTS include:

o некомплектность или нарушение последовательности элементов блока: чужие, повторяющиеся, недостающие, перепутанные тетради, вкладки, вклейки, приклейки;

o некомплектность или нарушение последовательности

o Incompleteness or inconsistency in block elements shall be unacceptable, including alien, recurrent, missing, and mixed up signatures, inserts, pullouts or tippings;

o Incompleteness or inconsistency in pages, including

28

страниц: пропущенные, перепутанные, перевернутые полосы, иллюстрации и подписи к ним, заголовки, неправильная последовательность полос в тетради, белые страницы; перевернутый блок; раскол блока;

o дефекты воспроизведения текста и иллюстраций в блоке: непропечатка, рваный шрифт или штрих, визуально заметные разрывы непрерывной линии начертания буквы, знака или линии штриховых изображений на оттиске, двоение знаков, отмарывание или пробивание краски, полошение;

o грязный оттиск - пятна, полосы и другие загрязнения оттиска маслом, краской, клеем или другими веществами и растворами, нарушающие его эстетическое восприятие;

o дробление печатных элементов на оттиске, смазывание, деформация печатных элементов, утолщение линий, «кометы»;

o марашка, ворсинки и другие мелкие, визуально заметные на оттиске следы краски, печатные элементы, которых нет на оригинальном изображении или отсутствие элементов изображения, возникающих при попадании на печатную форму или на офсетную пластину посторонних частиц (пыли, кусочков бумаги или засохшей краски), в случае расположения на значимых элементах изображения. Значимым элементом считается несущая значительную смысловую, информационную и идейно-эмоциональную нагрузку деталь изображения;

o затекание клея между страницами блока, вызывающее их склеивание и повреждение текста или иллюстраций при раскрывании издания;

o механическое повреждение более 3 мм, морщины (складки) более 2 см;

o несовмещение соседних страниц по корешку более 3 мм;

o чужая обложка;o плохо читаемый при нормальном освещении текст на

оттиске - дефект «серой печати» для черно-белых элементов Издания;

o незапечатанные листы, листы запечатанные дважды.Общее количество экземпляров готовой продукции,

не соответствующей Требованиям к качеству, не должно превышать 0,1% от общего тиража.

Некачественные экземпляры либо заменяются на качественные, либо возвращается их стоимость.

missing, mixed up, reversed pages, illustrations or their captions, headings, incorrect order of pages in a signature, blank pages, reversed block, or block split off;

o Defects in text or illustration representation in the block, including voids, jagged font or stroke, visually noticeable tears of an unbroken line of lettering, sign or line of line images on the print, sign splitting, paint setting off or bleeding, or streaking;

o Dirty print with spots, stripes and other print contaminants including oil, paint, glue or other substances and solutions that hinder its aesthetic perception;

o Fragmentation of print elements on the print, blurring or distortion of printing elements, thickening of lines, "comets";

o When placed on significant elements of image, slur, lints and other small, visually noticeable traces of paint on the print, printing elements that are not present in the original image or the absence of image elements that occur when foreign particles (dust, pieces of paper or dried paint) contact print form or the printing plate. A significant element shall be an image detail carrying a significant meaning or informational, ideological and emotional load;

o Glue leaks between block pages, causing page adhesion and defects of text or illustrations when unfolding a copy.

o Mechanical defect exceeding 3mm, and wrinkles (creases) exceeding 2cm;

o Non-alignment between adjacent pages on the binding edge of more than 3 mm;

o Alien cover;o Text on the print that is not readable in normal light,

i.e. defect of "gray print" for black and white elements of the publication;

o Unsealed sheets, double-sealed sheets.

The total number of printed copies that do not comply with the Requirements for quality shall not exceed 0.1% of the total press run.Poor quality copies shall be replaced with high quality copies or their cost shall be refunded.

4. ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ, которыми руководствуются Стороны для разрешения споров о качестве.

4. A LIST OF STANDARDS that the Parties shall use in the event of dispute settlement regarding quality.

o основным нормативным документом является международный стандарт по печати ISO 12647 Технология полиграфических процессов – Контроль процесса при производстве цветоделения, цветопробы и печати тиража:

ISO 12647-1: 1996 Часть 1, Параметры и методы измерения

ISO 12647-2: 2004 Часть 2, Процессы офсетной печати

ISO 12647-7: 2007 Часть 7, Процессы использования цифровой печати репродукций, созданных традиционным печатным процессом из цифровых файлов;

o ГОСТ Р 50779.30-95 Статистические методы.

o The main statutory document shall be international printing standard, namely ISO 12647 Graphic technology. Process control for the production of half-tone color separations, proof and production prints.

ISO 12647-1: 1996 Part 1, Parameters and measurement methods

ISO 12647-2: 2004 Part 2, Offset lithographic processes

ISO 12647-7: 2007 Part 7: Proofing processes working directly from digital data

o GOST R 50779.30-95 Statistical methods. Acceptance quality control. General

29

Приемочный контроль качества. Общие требования;

o ГОСТ Р 50779.72-99 Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку. Часть 2. Планы выборочного контроля отдельных партий на основе предельного качества LQ;

o ГОСТ 18242-72 Статистический приемочный контроль по альтернативному признаку. Планы контроля;

o ОСТ 29.42-98 «Полиграфическое производство. Дефекты полуфабрикатов и готовой продукции. Термины и определения»;

o ОСТ 29.127-2002 «Издания книжные и журнальные для детей и подростком. Общие технические условия»;

o ОСТ 29.33-98 «Журналы. Издательско-полиграфическое оформление. Общие технические условия»;

o ОСТ 45.18-86 «Издания периодические. Упаковка и маркировка»;

o Calibrating, Printing and Proofing to the G7™ Method. 2006;

o ISO 3664:2000 Условия контроля изображения. Технология полиграфии и фотография;

o ISO 13656 Технология полиграфии. Применение денситометрии для измерения в отраженном свете и колориметрии к управлению технологическим процессом и оценке оттисков и контрольных отпечатков;

o ISO 2834-1:2006 Технология полиграфии. Приготовление контрольных оттисков в лаборатории. Часть 1. Пастообразные краски;

o ISO 2846-1:2006 Технология полиграфии. Комплекты цветных и прозрачных красок для четырехкрасочной печати. Часть 1. Рулонная офсетная печать на подаваемых листах красками, закрепляющимися под действием нагрева;

o ISO 12640-1:1997 Технология полиграфии. Допечатный цифровой обмен данными. Часть 1. Данные CMYK стандартных цветных изображений (CMYK/SCID);

o ISO 14981:2000 Технология полиграфии. Производственный контроль. Оптические, геометрические и метрологические требования к денситометрам для измерения в отраженном свете, применяемым в полиграфическом производстве;

o ISO 15790:2004 Технология графических изображений и фотография. Аттестованные стандартные образцы для измерения отражения и пропускания. Используемые документация и процедуры, включая определение совокупной стандартной погрешности;

o ISO 9000:2000 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь;

o ISO 9001:2000 Системы менеджмента качества. Требования;

o ISO 9004:2000 Системы менеджмента качества. Рекомендации по улучшению деятельности;

o ISO/TR 10017:2003 Руководство по статистическим методам применительно к ISO 9001:2000.

requirements.o GOST R 50779.72-99 Statistical methods.

Sampling procedures for inspection by attributes. Part 2. Sampling plans indexed by limiting quality (LQ) for isolated lot inspection.

o GOST 18242-72 Statistical acceptance inspection by alternative attributes. Inspection plans.

o OST 29.42-98 Graphic production. Defects in semi-finished and finished products. Terms and definitions.

o OST 29.127-2002 Book and magazine publications for children and teenagers. General specifications.

o OST 29.33-98 Magazines. Publishing and graphic design. General specifications.

o OST 45.18-86 Periodical publications. Packaging and labeling.

o Calibrating, Printing and Proofing to the G7™ Method. 2006

o ISO 3664:2000 Viewing conditions. Graphic technology and photography.

o ISO 13656 Graphic technology. Application of reflection densitometry and colorimetry to process control or evaluation of prints and proofs.

o ISO 2834-1:2006 Graphic technology. Laboratory preparation of test prints. Part 1. Paste inks

o ISO 2846-1:2006 Graphic technology. Color and transparency of printing ink sets for four-color printing. Part 1: Sheet-fed and heat-set web offset lithographic printing.

o ISO 12640-1:1997 Graphic technology. Prepress digital data exchange. Part 1: CMYK standard color image data (CMYK/SCID).

o ISO 14981:2000 Graphic technology. Process control. Optical, geometrical and metrological requirements for reflection densitometers for graphic arts use.

o ISO 15790:2004 Graphic technology and photography. Certified reference materials for reflection and transmission metrology. Documentation and procedures for use, including determination of combined standard uncertainty.

o ISO 9000:2000 Quality management systems. Fundamentals and vocabulary.

o ISO 9001:2000 Quality management systems. Requirements.

o ISO 9004:2000 Quality management systems. Guidelines for performance improvements

o ISO/TR 10017:2003 Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000

30

IV. ПОРЯДОК РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ

IV. ADVERTISING PLACEMENT PROCEDURE

1. Порядок бронирования Рекламодателем размещения рекламных материалов

1. Procedure for booking advertising space by the Advertiser

1. Бронирование осуществляется Рекламодателем не позднее, чем за 21 (Двадцать один) рабочий день до даты выхода Издания в свет в соответствии с «Графиком согласования медиапланов и направления рекламных материалов для размещения в Издании». Подтверждением факта бронирования является получение Исполнителем при помощи средств электронной, факсимильной и иных видов связи документа, подтверждающего намерение Рекламодателя разместить рекламные материалы.Бронирование размещения рекламных материалов, размещаемых способом «вклейка», осуществляется Рекламодателем на 10 (Десять) календарных дней раньше указанного в «Графике согласования медиапланов и направления рекламных материалов для размещения в Издании» срока подачи медиапланов на размещение рекламных материалов в Приложении к Договору

1.The Customer shall book advertising space at least 21 (twenty one) business days before the Publication’s issue date in accordance with the Schedule for approving media plans and delivering advertising materials for placement in the publication.

. Booking shall be confirmed by the receipt by the Contractor of a document confirming the Advertiser’s intention to place advertising materials by electronic, facsimile or other types of communication.

The Advertiser shall book the placement of advertising materials in the form of an Insert at least ten (10) calendar days prior to the deadline for submitting Media Plans for placement of advertising materials specified in the Schedule to the Agreement for approving media plans and delivering advertising materials for placement in the publication.

Отказ от забронированного размещения рекламного материала или изменение сроков размещения рекламного материала, совершенные Рекламодателем в срок менее чем за 21 (Двадцать один) рабочий день до дня их предполагаемой публикации, не допускаются в силу отсутствия у Исполнителя технической возможности отменить публикацию.

Neither cancellation of the booked placements, nor changes in the placement dates for the advertising materials shall be possible if made by the Advertiser less than twenty one (21) business days prior to their scheduled publication because of the lack of technical capacity to cancel the publication on the part of the Contractor.

2. Порядок оформления документов на размещение рекламных материалов

2. Procedure for executing documents for placement of the advertising materials

1. Медиапланы, содержащие условия размещения рекламных материалов, составляются на основании забронированного Рекламодателем размещения соответствующих рекламных материалов, оформляются по форме Исполнителя, подписываются уполномоченными представителями обеих Сторон и являются неотъемлемыми Приложениями к Договору.

1. Media Plans containing the terms of placement of advertising materials shall be compiled based on the placement of appropriate advertising materials, executed using the Advertiser’s form and signed by the authorized representatives of the Parties and deemed integral Schedules of the Agreement.

3. Порядок предоставления Рекламодателем рекламных материалов

3. Procedure for delivering advertising materials by the Advertiser

1. Рекламодатель предоставляет оригинал-макеты рекламных материалов, заявленных к размещению, в срок согласно «Графику согласования медиапланов и направления рекламных материалов для размещения в Издании». Непредоставление оригинал-макетов в указанный срок Исполнитель вправе рассматривать как отказ от забронированного размещения рекламных материалов.Предоставление оригинал-макетов рекламных материалов, размещаемых способом «вклейка», осуществляется Рекламодателем на 10 (Десять) календарных дней раньше указанного в «Графике согласования медиапланов и направления рекламных материалов для

1. The Advertiser shall present layouts of the advertising materials for placement within the timeframe specified in the Schedule for Approving Media Plans and Delivering Advertising Materials for Placement in the Publication. The failure to provide layouts on time shall be regarded by the Contractor as a cancellation of the booked placement of the advertising materials.

The Advertiser shall present layouts of the advertising materials in the form of an Insert at least ten (10) calendar days prior to the deadline for submitting layouts of advertising

31

размещения в Издании» срока сдачи готовых оригинал-макетов рекламных материалов. materials specified in the Schedule for

Approving Media Plans and Delivering Advertising Materials for Placement in the Publication.

2. Исполнитель вправе отказаться от публикации рекламных материалов Рекламодателя, если их содержание не соответствует этическим и тематическим принципам Издания, положениям Федерального закона «О рекламе» или иным нормам действующего законодательства.

2. The Contractor may refuse publication of the Advertiser’s advertising materials if their contents fail to comply with the Publication’s ethical principles or themes, provisions of the Federal Law “On Advertising” and other applicable provisions of the current law.

V. ГРАФИК СОГЛАСОВАНИЯ МЕДИАПЛАНОВ И НАПРАВЛЕНИЯ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ В ИЗДАНИИ

Номер ИзданияСрок подачи

медиапланов на размещение рекламных материалов

Срок сдачи готовых оригинал-макетов

рекламных материалов

Отгрузка Издания из типографии

Плановая дата выхода Издания

в свет

№02, февраль 2015 г. 05.12.2014 12.12.2014 21.01.2015 23.01.2015

№03, март 2015 г. 15.01.2015 22.01.2015 16.02.2015 18.02.2015

№04, апрель 2015 г. 12.02.2015 19.02.2015 16.03.2015 18.03.2015

№05, май 2015 г. 12.03.2015 19.03.2015 13.04.2015 15.04.2015

№06, июнь 2015 г. 23.04.2015 30.04.2015 25.05.2015 27.05.2015

№07-№08, июль-август 2015 г. 20.05.2015 27.05.2015 22.06.2015 24.06.2015

№09, сентябрь 2015 г. 16.07.2015 23.07.2015 17.08.2015 19.08.2015

№10, октябрь 2015 г. 20.08.2015 27.08.2015 21.09.2015 23.09.2015

№11, ноябрь 2015 г. 17.09.2015 24.09.2015 19.10.2015 21.10.2015

№12, декабрь 2015 г. 15.10.2015 22.10.2015 16.11.2015 18.11.2015

Итоговый 2015 г. 12.11.2015 19.11.2015 14.12.2015 16.12.2015

Настоящее условия и требования вступают в силу с «01» декабря 2015 г. и являются неотъемлемой частью Правил и Рекламного договора, заключенного между Исполнителем и Рекламодателем.

32

V. SCHEDULE FOR APPROVING MEDIA PLANS AND DELIVERING ADVERTISING MATERIALS FOR PLACEMENT IN THE PUBLICATION

Issue No.

Deadline for submitting Media

Plans for placement of advertising

materials

Deadline for the delivery of

advertising layoutsPublication Shipment

from the printing office

Scheduled Publication issue date)

No. 02, February 2015 05.12.2014 12.12.2014 21.01.2015 23.01.2015

No. 03, March 2015 15.01.2015 22.01.2015 16.02.2015 18.02.2015

No. 04, April 2015 12.02.2015 19.02.2015 16.03.2015 18.03.2015

No. 05, May 2015 12.03.2015 19.03.2015 13.04.2015 15.04.2015

No. 06, June 2015 23.04.2015 30.04.2015 25.05.2015 27.05.2015

No. 07- No. 08, July – August 2015 20.05.2015 27.05.2015 22.06.2015 24.06.2015

No. 09, September 2015 16.07.2015 23.07.2015 17.08.2015 19.08.2015

No. 10, October 2015 20.08.2015 27.08.2015 21.09.2015 23.09.2015

No. 11, November 2015 17.09.2015 24.09.2015 19.10.2015 21.10.2015

No. 12, December 2015 15.10.2015 22.10.2015 16.11.2015 18.11.2015

End-of-Year Issue 2015 12.11.2015 19.11.2015 14.12.2015 16.12.2015


33

Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении рекламных материалов в газете

«Ежедневная деловая газета РБК»

Terms and Requirements for placement of advertising materials in newspaper “RBC Daily Business

Newspaper”

Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении рекламных материалов в газете

«Ежедневная деловая газета РБК» (далее по тексту – Издание) обязуется соблюдать в полном объеме все

нижеследующие условия и требования:

The Advertiser, when performing the Advertising Agreement, during the placement of Advertising Materials in newspaper

“ RBC Daily Business Newspaper” (hereinafter, the “Publication”) hereby agrees to fully comply with the

following terms and requirements:

I. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К РЕКЛАМНЫМ МАТЕРИАЛАМ ЕЖЕДНЕВНОЙ ДЕЛОВОЙ ГАЗЕТЫ

РБК

I. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ADVERTISING MATERIALS IN RBC DAILY

BUSINESS NEWSPAPER

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ: 1. GENERAL INFORMATION:

Формат издания: 289 х 420 ммПечать: офсет, ротацияКрасочность: 4/4 (CMYK)Скрепление: нет

Файлы принимаются только в масштабе 1:1, имена должны состоять только из цифр и латинских букв;

При изготовлении макета необходимо не превышать заданные диапазоны цветов для плашек и других элементов макета: С — 6-90%, M — 6-80%, Y — 8-50%, K — 6-90%;

Минимальный размер шрифта, состоящего из нескольких красок, должен быть не менее 10 pt;

Минимальный размер однокрасочного шрифта должен быть не менее 8 pt;

Минимальный размер выворотного шрифта должен быть не менее 10 pt;

Толщина выворотного штриха не менее 0.6 pt.

Размеры рекламных модулей в ежедневной деловой газете РБК

ФОРМАТ

РАЗМЕРЫ (мм)

Горизонтальный Вертикальный

СПЕЦПОЗИЦИИ НА 1 ПОЛОСЕ

Модуль в шапке 84 x 37

Большой нижний модуль 260 х 80

СПЕЦПОЗИЦИИ НА ПОСЛЕДНЕЙ ПОЛОСЕ

4ая обложка 260 x 381

НЕСТАНДАРТНЫЕ МОДУЛИ

Junior Page 154 х 282

СУПЕРОБЛОЖКА

1ая полоса 260 х 310

2я + 3я полосы 543 х 381

4я полоса 260 х 381

СТАНДАРТНЫЕ МОДУЛИ

Полоса 260 x 381

Newspaper format: 289 х 420 mmPrinting: offset, rotationColors: 4/4 (CMYK),Binding: none

Files are accepted only in 1:1 scale, file names should consist only of digits and Latin letters;

For solid area and other elements of the layout, the density range should not exceed: С — 6-90%, M — 6-80%, Y — 8-50%, K — 6-90%;

The minimum size of fonts to be printed in several colors is 10 pt.

The minimum size of fonts to be printed in a single color is 8 pt.

The size of reverse font shall be at least 10 pt. The minimum reverse stroke width shall be 0.6 pt.

Dimensions of ad modules in RBC daily business newspaper

FORMAT

DIMENSIONS (mm)

Horizontal Vertical

SPECIAL POSITIONS ON THE 1 PAGE

Module in the header 84 x 37

Big module at the bottom 260 х 80

SPECIAL POSITIONS ON THE LAST PAGE

4th cover 260 x 381

NON-STANDARD MODULES

Junior Page 154 х 282

SUPER COVER

1st page 260 х 310

2nd + 3rd pages 543 х 381

4th page 260 х 381

STANDARD MODULES

Page 260 x 381

34

1/2 полосы 260 x189 128 x 348

2/5 полосы 101,6 x 348

1/3 полосы 260 x 126

1/4 полосы 260 x 92 62 x 348

1/4 квадрат 189 x 126 128 х 189

1/6 полосы 260 x 59

1/8 полосы 260 x 48

1/8 полосы 127 x 92

1/16 полосы 260 x 26

РАЗВОРОТЫ

Разворот на 2 полосы 543х381

1/2 полосного разворота 543 x 189



CLASSIFIEDS

1/16 172x48 84x100

1/18 84 х 59

1/32 84 х 48Расположение рекламных модулей в ежедневной деловой газете РБК

* См. конец документа

1/2 page 260 x189 128 x 348

2/5 page 101,6 x 348

1/3 page 260 x 126

1/4 page 260 x 92 62 x 348

1/4 square 189 x 126 128 х 189

1/6 page 260 x 59

1/8 page 260 x 48

1/8 page 127 x 92

1/16 page 260 x 26

DOUBLE-PAGE SPREADS

Double-page spread 543х381

1/2 page spread 543 x 189



CLASSIFIEDS

1/16 172x48 84x100

1/18 84 х 59

1/32 84 х 48Position of ad modules in RBC daily business newspaper

* See last page

2. ВАРИАНТЫ ПЕРЕДАЧИ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ: 2. SPECIFICATIONS FOR DELIVERY OF ADVERTISING MATERIALS:

По электронной почте или по FTP:ftp2.rbc.rulogin - rbcdailypassword - eeV7peidai все пересылаемые по FTP файлы ОБЯЗАТЕЛЬНО

должны быть заархивированы архиваторами (rar, zip или sit). Не использовать последние версии архиваторов;

имя архива должно содержать название рекламного материала, название и номер Издания, в котором планируется размещение рекламного материала;

в названии файлов допускается использовать только буквы латинского алфавита и цифры;

рекламные материалы принимаются с приложенными файлами превью pdf или jpg.

Via e-mail or FTP:ftp2.rbc.rulogin - rbcdailypassword - eeV7peidai any files submitted by FTP MUST be archived (rar,

zip or sit). Please do not use the latest versions of the file archive programs;

the archive name shall include the name of the Advertising Layout, as well as the title and issue number of the Publication, in which the Layout will be published;

only Latin characters and digits should be used for filenames;

the materials should be submitted with enclosed pdf or jpg preview files.

3. ПРИНИМАЕМЫЕ ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ: 3. ACCEPTABLE FILE FORMATS

Рекламные материалы принимаются в следующих форматах:

Adobe Photoshop TIFF без LZW-компрессии, без слоев, без дополнительных

каналов и путей; разрешение 250dpi, для bitmap-файлов - не менее 600

dpi; цветовая модель CMYK, максимальная сумма красок

215%, separation type GCR, мedium black generation, black ink

Advertising materials are accepted in the following formats:

Adobe Photoshop TIFF no LZW compression, layers, additional channels

or extra paths; resolution must be 250 dpi, and at least 600 dpi for

bitmap files; color model is CMYK, the maximum total ink

coverage must be 215%, separation type is GCR,

35

90%; параметры печати: линиатура растра Издания 100 lpi; растровые цветные изображения должны быть

поделены рекомендованными типографией профилями. Пример профилей размещен на сайте www.rbc.ru в разделе Реклама.

Illustrator АI версия 8, шрифты в кривых (рекламные материалы со

шрифтами не принимаются); все используемые цвета должны быть в модели CMYK

или Grayscale; в рекламном материале не должно быть Spot-цветов; все растровые изображения предоставляются

отдельно

(т.е. вставляются в Illustrator EPS с включенной опцией Link).

medium black generation, black ink 90%; print options: the newspaper’s line screen is 100

lpi; raster color images must be separated into profiles

recommended by the printing house.Sample profiles can be found on www.rbc.ru in the Advertising section.

Illustrator АI version 8. Fonts converted to curves (no layouts

containing fonts will be accepted); all colors used must be CMYK or Grayscale; no Spot-colors; All raster images must be provided separately (i.e.

included in the Illustrator EPS with Link option turned on).

4. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ: 4. SPECIAL TERMS

– рекламные материалы предоставляются Исполнителю в соответствии с техническими и иными требованиями настоящего Приложения. Исполнитель вправе требовать от Рекламодателя предъявления копий лицензий, сертификатов, иных документов, подтверждающих соответствие рекламных материалов требованиям законодательства;

– в рекламном материале должен быть четко определен объект рекламирования - товар, средства индивидуализации юридического лица и (или) товара, изготовитель или продавец товара, результаты интеллектуальной деятельности либо мероприятие (в том числе спортивное соревнование, концерт, конкурс, фестиваль, основанные на риске игры, пари), на привлечение внимания к которым направлена реклама;

– стоимостные показатели в рекламных материалах должны быть указаны в рублях;

– при указании в рекламных материалах номеров телефонов необходимо обязательно указывать коды городов, при указании адресов офисов их необходимо указывать полностью, с обязательным указанием города;

– все используемые в рекламных материалах слова/словосочетания на иностранном языке должны являться зарегистрированными товарными знаками и/или фирменными наименованиями;

– предоставление рекламных материалов, связанных с привлечением денежных средств для строительства недвижимости, возможно только при условии, что разрешение на строительство объекта недвижимости получено, право собственности или аренды на земельный участок зарегистрировано, проектная декларация надлежащим образом опубликована. Такие рекламные материалы должны содержать информацию, указанную в частях 1 и 7 ст. 28 Федерального закона № 38-ФЗ от 13.03.2006 года «О рекламе». Предоставление Рекламодателем рекламных материалов, содержащих сведения о недвижимости, без включения в них вышеуказанной информации, означает, что Рекламодатель гарантирует, что данные рекламные материалы не связаны с привлечением денежных средств для строительства недвижимости.

– advertising materials shall be submitted to the Contractor in accordance with the technical and other specifications set out herein. The Contractor shall be entitled to request that the Advertiser provide it with copies of licenses, certificates and other documents stating that provided advertising materials are in compliance with the applicable laws;

– advertising materials shall clearly state the object of advertising – a product, designation of a legal entity and/or product, manufacturer or producer of the product, intellectual property or event (including sports events, concerts, festivals, contests, gambling activities, and bets) – to which the advertising is drawing attention;

– all prices in advertising materials shall be given in rubles;

– any telephone numbers given in advertising materials shall include area codes, and all addresses of offices shall be full and include the name of the city;

– all words/ phrases used in advertising materials in a foreign language shall be registered trademarks and/ or brand names;

– The placement of advertisements pertaining to raising funds for real estate construction shall be possible only if a permit for the construction of the real estate is received, the right of ownership or lease of the land plot is registered, and project declaration is made public in a proper manner. Such advertisements shall contain the information set forth in sections 1 and 7 of Article 28 of Federal Law 38-FZ dated March 13, 2006 “On Advertising”. Advertising materials’ provided by the Advertiser and containing information about real estate without the above-mentioned information shall mean that the Advertiser guarantees that these advertising materials are not related to raising funds for real estate construction.

5. ТРЕБОВАНИЯ К ГРАФИЧЕСКОМУ ОФОРМЛЕНИЮ ОРИГИНАЛ-МАКЕТОВ ТЕКСТОВЫХ РЕКЛАМНЫХ

МАТЕРИАЛОВ:

5. REQUIREMENTS FOR GRAPHIC DESIGN OF TEXT LAYOUTS:

1. Под текстовым рекламным материалом понимается рекламный материал, содержащий значительный объем текста. Рекламный материал в любом случае признается текстовым в случае, если текстовая часть оригинал-макета (площадь оригинал-макета, занятая

5.1.Advertising is considered to be textual if the advertising material contains a considerable portion of the text. An advertising material is considered textual in any event, if the text part of the layout (the

36

текстом), достигает и (или) превышает 40% общей площади оригинал-макета (модуля). layout’s area containing text) occupies and/or

exceeds 40% of the layout.2. В оригинал-макете обязательно наличие надписи

«реклама» или «на правах рекламы», которая должна быть выполнена в соответствии со следующими требованиями:

надпись «реклама» или «на правах рекламы» размещается горизонтально в верхней части полосы шрифтом 8 pt;

если фон оригинал-макета под надписью менее 30% оптической плотности — цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» должен быть K100%, если фон оригинал-макета - более 30% оптической плотности, то цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» — белый (0%);

ни один элемент оригинал-макета не должен размещаться к надписи «реклама» или «на правах рекламы» ближе, чем на 5 мм, а надпись «на правах рекламы» не может быть расположена к краю оригинал-макета ближе, чем на 2 мм;

расположение надписи «реклама» или «на правах рекламы» на фотографии, используемой в оригинал-макете – не допускается;

любой текстовый рекламный материал должен визуально отличаться от редакционной полосы Издания, в том числе:

• текстовой рекламный материал не должен иметь постоянно используемых элементов Издания, таких, как разделительные линейки между колонками или блоками текстов, схожие по цвету (насыщенности) и толщине,

• оригинал-макет не должен содержать фразы или слова, визуально схожие до степени смешения с названиями рубрик Издания (по композиции и используемым шрифтам),оригинал-макет не должен содержать элементов оформления (таблицы, плашки, врезы, выносы, пиктограммы, оформление фото в круге с серой обводкой) схожих до степени смешения с элементами, используемыми на редакционных полосах Издания.

5.2. The layout must carry a notation “advertisement” or “sponsored statement” that shall be comply with the following requirements:

the notation “advertisement” or “sponsored statement” shall be placed horizontally in the upper part of the page, font size 8 pt;



the notation "advertisement" or "sponsored statement" shall not be placed on photo images used in the layout;

Any textual advertising material shall look different from the editorial page of the Publication, including:

• any text ad shall not contain any consistently used elements of the Publication’s page, such as lines between the columns and blocks of text, similar in color (saturation) and width;

• the layout shall not contain any phrases or words confusingly similar to the Publication’s section names (in composition and fonts);

• the layout shall not contain any design elements (tables, solid areas, pull quotes, call outs, pictograms, photos in a circle with gray outline) confusingly similar to the elements used on the Publication’s editorial pages.

3. Текстовый рекламный материал не должен иметь заголовки, подзаголовки, подписи к фото и выкрики по образцу стилей, используемых в Издании.

Если текст рекламного материала составлен в форме интервью, то вопросы не должны быть выполнены жирным курсивом с засечками, ответы не должны быть выполнены антиквенным шрифтом (шрифт с засечками).

5.3.A text ad shall not contain any titles, cross headings, photo captions or call outs that are similar in style to those used in the Publication.

In the event that the text of the advertising material is in the form of an interview, the questions shall be in bold italics typeface, serif, and answers shall be in antiqua font (serif).

4. При создании оригинал-макета текстового рекламного материала не должны использоваться гарнитуры шрифтов Helios, Charter, Xenia Bold, Octava, RBC Grotesk, DIN Condenced Bold, а так же их производные и приближенные к ним, во всех своих начертаниях. Оптимально, использовать шрифты без засечек для массива текста и заголовков, не из семейства Helios - Myriad Pro, например. Если нужны шрифты с засечками, то необходимо использовать варианты максимально не похожие на начертания гарнитур Charter и Octava (Garamond, Lazurski, Academy и т.п.).

5.4.The layout of the advertising material shall not use Helios, Charter, Xenia Bold, Octava, RBC Grotesk, DIN Condenced Bold fonts, or their derivatives and a similar typeface, in any of their styles. It is advisable to use fonts sans serif for the body of the text and headings, but not from the Helios - Myriad Pro family. If serif fonts are required, it is better to use fonts that are dissimilar to Charter and Octava (Garamond, Lazurski, Academy, etc.)

37

5. Из текстового рекламного материала всегда должно быть понятно, что именно рекламируется и/или кто именно рекламирует. Для этого в текстовой рекламе размещается логотип компании, и/или ее фирменное наименование, и\или наименование товара, и\или автор (инициатор) текстовой рекламы (если это сообщение компании или открытое письмо).

5.5.A text ad shall clearly identify the advertised item and/or the advertiser. Therefore, any text ad shall contain the company’s logo and/or name, and/or the name of the item, and/or the author (promoter) of the text ad (if it contains a company’s message or an open letter).

II. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К РЕКЛАМНЫМ МАТЕРИАЛАМ ДЛЯ ПРИЛОЖЕНИЙ (ТЕМАТИЧЕСКИХ СТРАНИЦ) К ЕЖЕДНЕВНОЙ ДЕЛОВОЙ ГАЗЕТЕ РБК

II. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ADVERTISING MATERIALS IN RBC DAILY

BUSINESS NEWSPAPER THEMED SUPPLEMENTS

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ: 1. GENERAL INFORMATION

Формат издания: 270 х 330 ммПечать: офсет, ротацияОбъём: 12, 16, 24 полосыБумага: мелованная 65 г, 80 г.Красочность: 4/4 (CMYK)Скрепление: 2 скобы

Размеры рекламных модулей в приложениях (тематических страницах) к ежедневной деловой газете РБКМодули с полями навылет (+5 мм с каждой стороны под обрез / в склейку)

ФОРМАТ


ГоризонтальныйВертикальный

Разворот 540 х 330

Полоса 270 х 330

1/2 полосы 270 х 165 135 х 330

1/3 полосы 270 x 110

1/4 полосы 270 x 82

Модули, размещённые в текстовом поле

ФОРМАТ



1/2 полосы 250 x 135

1/3 полосы 250 x 100

1/4 полосы 250x 68 123х143

Newspaper format: 270 х 330 mmPrinting: offset, rotationNumber of pages: 12, 16, 24Paper: coated, 65g, covers – coated, 80gColors: 4/4 (CMYK)Binding: 2 staples

Dimensions of ad modules in RBC daily business newspaper themed supplements Modules with a 5mm bleed on all sides for trimming/gluing

FORMAT

DIMENSIONS (mm)

Horizontal Vertical

Double-page spread 540 х 330

Page 270 х 330

1/2 page 270 х 165 135 х 330

1/3 page 270 x 110

1/4 page 270 x 82

Modules in text fields

FORMAT

DIMENSIONS (mm)

Horizontal Vertical

1/2 page 250 x 135

1/3 page 250 x 100

1/4 page 250x 68 123х143

2. ПРИНИМАЕМЫЕ ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ: 2. ACCEPTABLE FILE FORMATS:

– Adobe Illustrator версии CS6 в формате AI, PDF (см. п. 1), п. 2), п. 5) Требований к принимаемым файлам);– Adobe Photoshop в формате TIFF, PSD, (см. п. 1), п. 4), п. 6) Требований к принимаемым файлам);– Принимаются PDF-файлы, выполненные по требованиям типографии (см. п. 1), п. 4), п. 5) Требований к принимаемым файлам).

– Adobe Illustrator, CS6 version in AI or PDF format (see Clause 1, 2 and 5 of Requirements for supplied files);

– Adobe Photoshop in TIFF, PSD format (see Clause 1, 4 and 6 of Requirements for supplied files);

– Only PDF files created on the basis of the printing house’s requirements (see Clause 1, 4 and 5 of Requirements for supplied files) will be accepted.

3. ТРЕБОВАНИЯ К ПРИНИМАЕМЫМ ФАЙЛАМ ОРИГИНАЛ-МАКЕТОВ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:

3. REQUIREMENTS FOR SUPPLIED FILES WITH ADVERTISING LAYOUTS:

1) ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ОРИГИНАЛ-МАКЕТАМ:– оригинал-макет не должен по форме напоминать

1) GENERAL SPECIFICATIONS FOR ADVERTISING LAYOUTS:

38

редакционную страницу;– в оригинал-макете должна присутствовать хорошо

читаемая надпись «реклама» или «на правах рекламы», размер кегля не менее 7 pt. В случае отсутствия пометки «реклама» или «на правах рекламы» или несоответствия ее требованиям настоящего пункта, Исполнитель имеет право без дополнительного согласования с Рекламодателем включить в рекламный материал пометку «реклама» или «на правах рекламы», или откорректировать существующую пометку таким образом, чтобы она соответствовала требованиям настоящего пункта. При этом Исполнитель не несет перед Рекламодателем ответственности за искажения, неточности и иные изменения в рекламных материалах, вызванные такими дополнениями/изменениями;

– оригинал-макет должен иметь по 5 мм обрезных полей с каждой стороны полосы (Bleed=5 mm);

– все значимые элементы в оригинал-макете должны располагаться от обреза не менее чем на 5 мм;

– оригинал-макет не должен содержать никакой служебной информации на полях (обрезные метки, сводные кресты, название файла и т.п.) и лишних боксов;

– ограничение суммарного красочного покрытия для всех CMYK объектов зависит от параметров цветоделения конкретного Издания (см. рекомендованные профили цветоделения п. 4, п. 6) и составляет 300%.

– the layout shall not resemble the editorial page;

– the layout shall carry a notation “advertisement” or “sponsored statement” in 7 point size. If the notation “advertisement” or “sponsored statement” is absent or fails to comply with the requirements set forth in this section, the Contractor may without obtaining additional consent from the Advertiser add the notation “advertisement” or “sponsored statement” or revise the existing notation so that it complies with the requirements of this section. The Contractor shall not be responsible to the Advertiser for any distortions and other amendments to the advertising materials caused by such additions/ amendments:

– the layout shall have 5 mm bleed on each side (bleed=5 mm);

– all important parts of the layout shall be placed at least 5 mm away from the bleed on each side;

– the layout shall not include any service information in the margins (crop marks, collating marks, filenames, etc.) or extra boxes;

– the limit for the total paint coat for all CMYK objects shall depend on the color separation parameters for the given printing house (see the recommended color separation profiles in Clause 4 and 6) and shall not exceed 300%.

2). ТРЕБОВАНИЯ К ВЕКТОРНЫМ ФАЙЛАМ:– все растровые объекты в векторных файлах должны

быть встроены и соответствовать требованиям, предъявляемым к растровым файлам (см. п. 3);

– цветовая модель документа CMYK, использование Spot Color не допустимо;

– шрифты должны быть переведены в кривые;– недопустимо использование формата EPS из-за

отсутствия его полноценной поддержки программой InDesign. Используйте формат AI.

2). REQUIREMENTS FOR VECTOR FILES:– all bitmap objects in vector files shall be embedded

and comply with the requirements for bitmap files (see Clause 3);

– the document’s color model shall be CMYK; using Spot Color is not acceptable;

– all fonts must be converted to curves;

– EPS format is not acceptable due to the lack of its full support by the InDesign program. AI format shall be used.

3). ТРЕБОВАНИЯ К РАСТРОВЫМ ФАЙЛАМ: растровые цветные изображения должны быть в

цветовом охвате CMYK и поделены рекомендованными типографией профилями (см. п. 4);




3). REQUIREMENTS FOR RASTER FILES: all raster color images shall be in the CMYK colors

and shall be made on the basis of the profiles recommended by the printing house (see Clause 4);




4). ТРЕБОВАНИЯ К ГОТОВЫМ PDF-ФАЙЛАМ:– PDF-файл должен соответствовать спецификации

PDF/X–1a:2003;– версия PDF не выше 1.3 (Acrobat 4.0);– размер файла должен быть: обрезной формат Издания

+ по 5 мм под обрез с каждой стороны полосы;– оригинал-макет не должен содержать никакой

служебной информации на полях (обрезные метки, сводные кресты, название файла и т.п.);

– в PDF должны быть включены все используемые шрифты;

– в PDF должен быть встроен соответствующий Изданию и расположению рекламного материала (блок или обложка)

4). REQUIREMENTS FOR FINISHED PDF FILES:– the PDF file shall comply with the PDF/X–1a:2003

specification;– the version of the PDF shall not be higher than 1.3

(Acrobat 4.0);– the file size shall be as follows: the trim box of the

publication + 5 mm bleed all round;– the layout shall not include any service information

in the margins (crop marks, collating marks, filenames, etc.);

– all utilized fonts must be included in the PDF file;– the profile matching the publication and positioning

of the layout (block or cover):

39

профиль: Пример профиля размещен на сайте www.rbc.ru в

разделе Реклама.– PDF должен быть получен путем прямого экспорта из

программы верстки InDesign в соответствие со следующими требованиями типографии:

4.1. Основной учётной единицей для передачи файлов на печать служит цифровой электронный документ полосы Издания, записанный в формате PDF, структуры PDF/X-1а формата версии 2003г, имеющий разметку по ICC профилю печати в соответствии с ISO 15930−4:2003. Применение данного формата не требует дополнительных процедур обработки и проверки для дальнейшей обработки информации в рабочем потоке Исполнителя и получения требуемых результатов. Файл PDF/X-1а является цифровым эквивалентом цветоделённых форм и представляет собой спецификацию Adobe Portable Document Format v1.3, которая ограничивает содержание PDF документа, до объёма непосредственно необходимого для высококачественного воспроизведения при печати.

4.2. Файл формата PDF/X-1а в версии 2003 года с разметкой по ICC-профилю печати рекомендуется получать прямым экспортом данных из программ вёрстки. Процедура экспортирования в PDF/X файл v1.3 в программах QuarkXPress v7.х или InDesign является обязательной встроенной функцией.

4.3. В случае передачи PDF файлов иной версии и/или структуры, данная структура приводится в структуре файла формата PDF/X-1а в версии 2003 года с разметкой по соответствующему ICC-профилю Исполнителем в соответствии с требованиями п. 4.1.

4.4. Приемка электронных оригинал-макетов, изготовленных в прикладных, так называемых «открытых» форматах (например, для программ QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop), возможна, исключительно по предварительному письменному согласованию.

Sample profiles can be found on www.rbc.ru in the Advertising section.

– the PDF file shall be generated by means of direct export from InDesign in accordance with the following requirements of the publishing house:

4.1. The key item for submitting files for printing shall be a digital document with the publication’s page saved as PDF, PDF/X-1a format, version 2003, which has ICC profile mapping compliant with ISO 15930−4:2003. The use of this format does not require any additional processing procedures or test for further processing of information in the Contractor’s work and achieving desired results. The PDF/X-1а file is a digital equivalent of split-color forms and is a specification of Adobe Portable Document Format v1.3, which limits the content of the PDF document to the value directly required for high-quality printing.

4.2. The PDF/X-1а file, 2003 version with ICC profile mapping shall be received by means of direct data export from layout software. The exporting procedure into PDF/X v1.3 file in the inDesign program shall be a mandatory embedded function.

4.3. In the event that PDF files are submitted in a different version and/or of a different structure, the said structure shall be converted by the Contractor into PDF/X-1a version 2003 file with ICC profile mapping compliant with the requirements stipulated in Clause 4.1.

4.4. Digital layouts produced in the so-called “open” format (e.g., for QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop) shall only be possible subject to a prior written consent of the Parties.

5). ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ ТИПОГРАФИИ К ЭЛЕМЕНТАМ ДИЗАЙНА:

– минимально допустимая толщина одноцветной линии 0,25 pt, состоящей более чем из одного цвета – 0,5 pt (при максимальных допусках несовмещения, при печати многоцветной линии менее 0,5 pt из одной линии может получиться несколько отдельных);

– минимально допустимая толщина белой линии 1 pt;– минимально допустимый шрифт: 100% черный – 6 pt; минимально допустимый белый и многокрасочный


100% Black и идти Overprint;– для черных плашек и текста свыше 12 pt рекомендуем


– не допускается использование опции Overprint на объектах белого цвета, так как это автоматически делает объекты непечатаемыми;

– рекомендуем осторожно использовать различные опции прозрачности для объектов, так как, к примеру, эмуляция опции Overprint в различных программах не всегда совпадает с реальностью при печати.

5). PRINTING HOUSE’S TECHNICAL REQUIREMENTS FOR DESIGN ELEMENTS:

– minimum permissible width of a one-color line: 0.25 pt, line consisting of more than one color: 0.5 pt (in case of maximum off-register allowances, when a multi-color line of less than 0.5 pt is printed, there may be several separate lines);

– minimum permissible width of a white line: 1 pt;– minimum permissible font size:100% Black, 6 pt;– minimum permissible font size in the white color

and a multicolor font: 8 pt– black font less than 12 pt shall be 100% Black or

Overprint;– for black full tone areas and texts over 12 pt we


– the Overprint option on white objects shall not be permissible due to it making the objects unprintable by default;

– we recommend using different transparency options for objects with caution because, for example, emulation of the Overprint option in different software packages does not always match the actual result in print.

6). ТРЕБОВАНИЯ К ЦВЕТОПРОБАМ:Для контроля цвета в типографии Рекламодателем

может быть предоставлена цифровая отвечающая условиям печати цветопроба. Профили для вывода указаны в п. 5 настоящего Раздела.

– цветопроба должна имитировать офсетную печать согласно стандарту ISO 12647-2:2004;

– на цветопробе в обязательном порядке должна

6). REQUIREMENTS FOR COLORING TESTS:A digital coloring test meeting the printing conditions

may be provided for the purposes of printing house’s color by the Advertiser. The output profiles ares stipulated in Clause 5 of this Section.

– the coloring test shall imitate offset print according to ISO 12647-2:2004 standard;

– the following information shall be specified in the

40

располагаться следующая информация: шкала Ugra-Fogra MediaWedge v 2.0-3.0, напечатанная с теми же условиями, что и сам оригинал-макет, название выводного устройства, дата и время вывода цветопробы, используемые ICC–профили, название файла оригинал-макета;

– к цветопробе должен прилагаться или приклеиваться стикер проверки цветопробы, согласно которому отклонения измеренных на цветопробе значений цвета от имитируемого процесса печати не превышают допусков.


coloring test: Ugra-Fogra MediaWedge v 2.0-3.0 scale printed under the same conditions as the layout, name of the output device, date and time of printing the coloring test, used ICC profiles and filename of the layout;

– a checkup sticker of the coloring test shall be enclosed or applied to the coloring test, according to which deviations in the colors measured by using the coloring test shall not exceed the allowances from the imitated printing process;


7) ТРЕБОВАНИЯ К ТЕКСТОВЫМ ОРИГИНАЛ-МАКЕТАМ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:


7.1. Под текстовым рекламным материалом понимается рекламный материал, содержащий значительный объем текста. Рекламный материал в любом случае признается текстовым в случае, если текстовая часть оригинал-макета (площадь оригинал-макета, занятая текстом), достигает и (или) превышает 40% общей площади оригинал-макета (модуля).


7.3.В оригинал-макете обязательно наличие надписи «реклама» или «на правах рекламы», которая должна быть выполнена в соответствии со следующими требованиями:

– надпись «реклама» или «на правах рекламы» размещается горизонтально в верхней части полосы шрифтом 8 pt.;

– межбуквенная разрядка и увеличение межсловных пробелов не допускается;

– если фон оригинал-макета под надписью менее 30% оптической плотности — цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» должен быть K100%, если фон оригинал-макета - более 30% оптической плотности, то цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» — белый (0%);

– ни один элемент оригинал-макета не должен размещаться к надписи «реклама» или «на правах рекламы» ближе, чем на 5 мм, а надпись «на правах рекламы» не может быть расположена к обрезу полосы ближе, чем на 8 мм;

– расположение надписи «реклама» или «на правах рекламы» на фотографии, используемой в оригинал-макете – не допускается.

7.4 Любой текстовый рекламный материал должен визуально отличаться от редакционной полосы Издания;

7.5 Текстовый рекламный материал не должен иметь заголовки, подзаголовки, буквицы, подписи к фото и выкрики по образцу стилей, используемых в Издании.

7.6. Из текстового рекламного материала всегда должно быть понятно, что именно рекламируется и/или кто именно рекламирует. Для этого в текстовой рекламе размещается

7) REQUIREMENTS FOR TEXT LAYOUTS:


7.1. Advertising is considered to be textual if the advertising material contains a considerable portion of the text. An advertising material is considered textual in any event, if the text part of the layout (the layout’s area containing text) occupies and/or exceeds 40% of the layout.

7.2. For layouts consisting of textual typesetting, it is required to provide color base with at least 13% tone density for the entire page.







7.4. Any textual advertising material shall look different from the editorial page of the Publication;


7.6. A text ad shall clearly identify the advertised item and/or the advertiser. Therefore, any text ad shall contain the company’s logo and/or name, and/or the name of the item, and/or the author (promoter) of the text ad (if it

41

логотип компании, и/или ее фирменное наименование, и\или наименование товара, и\или автор (инициатор) текстовой рекламы (если это сообщение компании или открытое письмо).

contains a company’s message or an open letter).

II. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К РЕКЛАМНЫМ МАТЕРИАЛАМ ДЛЯ ПРИЛОЖЕНИЯ (ТЕМАТИЧЕСКОЙ СТРАНИЦЫ) LIFE STYLE В ЕЖЕДНЕВНОЙ ДЕЛОВОЙ

ГАЗЕТЕ РБК

II. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ADVERTISING MATERIALS IN RBC DAILY

BUSINESS NEWSPAPER LIFE STYLE THEMED SUPPLEMENT

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ: 1. GENERAL INFORMATION

Формат издания: 270 х 330 ммПечать: офсет, ротацияОбъём: 48+4, 56+4, 64+4 полосБумага: мелованная 65 г.Красочность: 4/4 (CMYK)Скрепление: 2 скобы

Размеры рекламных модулей в приложении (тематической странице) LIFE STYLE к ежедневной деловой газете РБКМодули с полями навылет (+5 мм с каждой стороны под обрез / в склейку)

ФОРМАТ



Разворот 540 х 330

Полоса 270 х 330

1/2 полосы 270 х 165 135 х 330

1/3 полосы 270 x 110

1/4 полосы 270 x 82 132,6 x 165,4

Модули, размещённые в текстовом поле

ФОРМАТ



1/2 полосы 245x 135 119 x 285

1/3 полосы 245 x 90

1/4 полосы 245 x 68 57 x 285

Newspaper format: 270 х 330 mmPrinting: offset, rotationNumber of pages: 48+4, 56+4, 64+4Paper: coated, 65gColors: 4/4 (CMYK)Binding: 2 staples

Dimensions of ad modules in RBC daily business newspaper LIFE STYLE themed supplement Modules with a 5mm bleed on all sides for trimming/gluing

FORMAT

DIMENSIONS (mm)

Horizontal Vertical

Double-page spread 540 х 330

Page 270 х 330

1/2 page 270 х 165 135 х 330

1/3 page 270 x 110

1/4 page 270 x 82132.6 x 165.4

Modules in text fields

FORMAT

DIMENSIONS (mm)

Horizontal Vertical

1/2 page 245x 135 119 x 285

1/3 page 245 x 90

1/4 page 245 x 68 57 x 285

2. ПРИНИМАЕМЫЕ ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ: 2. ACCEPTABLE FILE FORMATS:

– Adobe Illustrator версии CS6 в формате AI, PDF (см. п. 1), п. 2), п. 5) Требований к принимаемым файлам);– Adobe Photoshop в формате TIFF, PSD, (см. п. 1), п. 3), п. 5) Требований к принимаемым файлам);– Принимаются PDF-файлы, выполненные по требованиям типографии (см. п. 1), п. 4), п. 5) Требований к принимаемым файлам).

– Adobe Illustrator, CS6 version in AI or PDF format (see Clause 1, 2 and 5 of Requirements for supplied files);

– Adobe Photoshop in TIFF, PSD format (see Clause 1, 3 and 5 of Requirements for supplied files);

– Only PDF files created on the basis of the printing house’s requirements (see Clause 1, 4 and 5 of Requirements for supplied files) will be accepted.

3. ТРЕБОВАНИЯ К ПРИНИМАЕМЫМ ФАЙЛАМ ОРИГИНАЛ-МАКЕТОВ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:

3. REQUIREMENTS FOR SUPPLIED FILES WITH ADVERTISING LAYOUTS:

1) ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ОРИГИНАЛ-МАКЕТАМ:– оригинал-макет не должен по форме напоминать

редакционную страницу;– в оригинал-макете должна присутствовать хорошо

читаемая надпись «реклама» или «на правах рекламы»,

1) GENERAL SPECIFICATIONS FOR ADVERTISING LAYOUTS:

– the layout shall not resemble the editorial page;

42

размер кегля не менее 7 pt. В случае отсутствия пометки «реклама» или «на правах рекламы» или несоответствия ее требованиям настоящего пункта, Исполнитель имеет право без дополнительного согласования с Рекламодателем включить в рекламный материал пометку «реклама» или «на правах рекламы», или откорректировать существующую пометку таким образом, чтобы она соответствовала требованиям настоящего пункта. При этом Исполнитель не несет перед Рекламодателем ответственности за искажения, неточности и иные изменения в рекламных материалах, вызванные такими дополнениями/изменениями;

– оригинал-макет должен иметь по 5 мм обрезных полей с каждой стороны полосы (Bleed=5 mm);

– все значимые элементы в оригинал-макете должны располагаться от обреза не менее чем на 5 мм;

– оригинал-макет не должен содержать никакой служебной информации на полях (обрезные метки, сводные кресты, название файла и т.п.) и лишних боксов;

– ограничение суммарного красочного покрытия для всех CMYK объектов зависит от параметров цветоделения конкретного Издания (см. рекомендованные профили цветоделения п. 4, п. 6) и составляет 300%.

– the layout shall carry a notation “advertisement” or “sponsored statement” in 7 point size. If the notation “advertisement” or “sponsored statement” is absent or fails to comply with the requirements set forth in this section, the Contractor may without obtaining additional consent from the Advertiser add the notation “advertisement” or “sponsored statement” or revise the existing notation so that it complies with the requirements of this section. The Contractor shall not be responsible to the Advertiser for any distortions and other amendments to the advertising materials caused by such additions/ amendments:

– the layout shall have 5 mm bleed on each side (bleed=5 mm);

– all important parts of the layout shall be placed at least 5 mm away from the bleed on each side;

– the layout shall not include any service information in the margins (crop marks, collating marks, filenames, etc.) or extra boxes;

– the limit for the total paint coat for all CMYK objects shall depend on the color separation parameters for the given printing house (see the recommended color separation profiles in Clause 4 and 6) and shall not exceed 300%

2). ТРЕБОВАНИЯ К ВЕКТОРНЫМ ФАЙЛАМ:– все растровые объекты в векторных файлах должны

быть встроены и соответствовать требованиям, предъявляемым к растровым файлам (см. п. 3);

– цветовая модель документа CMYK, использование Spot Color не допустимо;

– шрифты должны быть переведены в кривые;– недопустимо использование формата EPS из-за

отсутствия его полноценной поддержки программой InDesign. Используйте формат AI.

2). REQUIREMENTS FOR VECTOR FILES:– all bitmap objects in vector files shall be embedded

and comply with the requirements for bitmap files (see Clause 3);

– the document’s color model shall be CMYK; using Spot Color is not acceptable;

– all fonts must be converted to curves;

– EPS format is not acceptable due to the lack of its full support by the InDesign program. AI format shall be used.

3). ТРЕБОВАНИЯ К РАСТРОВЫМ ФАЙЛАМ: растровые цветные изображения должны быть в

цветовом охвате CMYK и поделены рекомендованными типографией профилями (см. п. 4);




3). REQUIREMENTS FOR RASTER FILES: all raster color images shall be in the CMYK colors

and shall be made on the basis of the profiles recommended by the printing house (see Clause 4);




4). ТРЕБОВАНИЯ К ГОТОВЫМ PDF-ФАЙЛАМ:– PDF-файл должен соответствовать спецификации

PDF/X–1a:2003;– версия PDF не выше 1.3 (Acrobat 4.0);– размер файла должен быть: обрезной формат Издания

+ по 5 мм под обрез с каждой стороны полосы;– оригинал-макет не должен содержать никакой

служебной информации на полях (обрезные метки, сводные кресты, название файла и т.п.);

– в PDF должны быть включены все используемые шрифты;

– в PDF должен быть встроен соответствующий Изданию и расположению рекламного материала (блок или обложка) профиль:

Пример профиля размещен на сайте www.rbc.ru в разделе Реклама.

4). REQUIREMENTS FOR FINISHED PDF FILES:– the PDF file shall comply with the PDF/X–1a:2003

specification;– the version of the PDF shall not be higher than 1.3

(Acrobat 4.0);– the file size shall be as follows: the trim box of the

publication + 5 mm bleed all round;– the layout shall not include any service information

in the margins (crop marks, collating marks, filenames, etc.);

– all utilized fonts must be included in the PDF file;– the profile matching the publication and positioning

of the layout (block or cover):Sample profiles can be found on www.rbc.ru in the

Advertising section.– the PDF file shall be generated by means of direct

43

– PDF должен быть получен путем прямого экспорта из программы верстки InDesign в соответствие со следующими требованиями типографии:

4.1. Основной учётной единицей для передачи файлов на печать служит цифровой электронный документ полосы Издания, записанный в формате PDF, структуры PDF/X-1а формата версии 2003г, имеющий разметку по ICC профилю печати в соответствии с ISO 15930−4:2003. Применение данного формата не требует дополнительных процедур обработки и проверки для дальнейшей обработки информации в рабочем потоке Исполнителя и получения требуемых результатов. Файл PDF/X-1а является цифровым эквивалентом цветоделённых форм и представляет собой спецификацию Adobe Portable Document Format v1.3, которая ограничивает содержание PDF документа, до объёма непосредственно необходимого для высококачественного воспроизведения при печати.

4.2. Файл формата PDF/X-1а в версии 2003 года с разметкой по ICC-профилю печати рекомендуется получать прямым экспортом данных из программ вёрстки. Процедура экспортирования в PDF/X файл v1.3 в программах QuarkXPress v7.х или InDesign является обязательной встроенной функцией.

4.3. В случае передачи PDF файлов иной версии и/или структуры, данная структура приводится в структуре файла формата PDF/X-1а в версии 2003 года с разметкой по соответствующему ICC-профилю Исполнителем в соответствии с требованиями п. 4.1.

4.4. Приемка электронных оригинал-макетов, изготовленных в прикладных, так называемых «открытых» форматах (например, для программ QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop), возможна, исключительно по предварительному письменному согласованию.

export from InDesign in accordance with the following requirements of the publishing house:

4.1. The key item for submitting files for printing shall be a digital document with the publication’s page saved as PDF, PDF/X-1a format, version 2003, which has ICC profile mapping compliant with ISO 15930−4:2003. The use of this format does not require any additional processing procedures or test for further processing of information in the Contractor’s work and achieving desired results. The PDF/X-1а file is a digital equivalent of split-color forms and is a specification of Adobe Portable Document Format v1.3, which limits the content of the PDF document to the value directly required for high-quality printing.

4.2. The PDF/X-1а file, 2003 version with ICC profile mapping shall be received by means of direct data export from layout software. The exporting procedure into PDF/X v1.3 file in the inDesign program shall be a mandatory embedded function.

4.3. In the event that PDF files are submitted in a different version and/or of a different structure, the said structure shall be converted by the Contractor into PDF/X-1a version 2003 file with ICC profile mapping compliant with the requirements stipulated in Clause 4.1.

4.4. Digital layouts produced in the so-called “open” format (e.g., for QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop) shall only be possible subject to a prior written consent of the Parties.

5). ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ ТИПОГРАФИИ К ЭЛЕМЕНТАМ ДИЗАЙНА:

– минимально допустимая толщина одноцветной линии 0,25 pt, состоящей более чем из одного цвета – 0,5 pt (при максимальных допусках несовмещения, при печати многоцветной линии менее 0,5 pt из одной линии может получиться несколько отдельных);

– минимально допустимая толщина белой линии 1 pt;– минимально допустимый шрифт: 100% черный – 6 pt; минимально допустимый белый и многокрасочный


100% Black и идти Overprint;– для черных плашек и текста свыше 12 pt рекомендуем


– не допускается использование опции Overprint на объектах белого цвета, так как это автоматически делает объекты непечатаемыми;

– рекомендуем осторожно использовать различные опции прозрачности для объектов, так как, к примеру, эмуляция опции Overprint в различных программах не всегда совпадает с реальностью при печати.

5). PRINTING HOUSE’S TECHNICAL REQUIREMENTS FOR DESIGN ELEMENTS:

– minimum permissible width of a one-color line: 0.25 pt, line consisting of more than one color: 0.5 pt (in case of maximum off-register allowances, when a multi-color line of less than 0.5 pt is printed, there may be several separate lines);

– minimum permissible width of a white line: 1 pt;– minimum permissible font size:100% Black, 6 pt;– minimum permissible font size in the white color

and a multicolor font: 9 pt– black font less than 12 pt shall be 100% Black or

Overprint;– for black full tone areas and texts over 12 pt we


– the Overprint option on white objects shall not be permissible due to it making the objects unprintable by default;

– we recommend using different transparency options for objects with caution because, for example, emulation of the Overprint option in different software packages does not always match the actual result in print.

6). ТРЕБОВАНИЯ К ЦВЕТОПРОБАМ:Для контроля цвета в типографии Рекламодателем

может быть предоставлена цифровая отвечающая условиям печати цветопроба. Профили для вывода указаны в п. 5 настоящего Раздела.

– цветопроба должна имитировать офсетную печать согласно стандарту ISO 12647-2:2004;

– на цветопробе в обязательном порядке должна располагаться следующая информация: шкала Ugra-Fogra MediaWedge v 2.0-3.0, напечатанная с теми же условиями, что и сам оригинал-макет, название выводного устройства,

6). REQUIREMENTS FOR COLORING TESTS:A digital coloring test meeting the printing conditions

may be provided for the purposes of printing house’s color by the Advertiser. The output profiles ares stipulated in Clause 5 of this Section.

– the coloring test shall imitate offset print according to ISO 12647-2:2004 standard;

– the following information shall be specified in the coloring test: Ugra-Fogra MediaWedge v 2.0-3.0 scale printed under the same conditions as the layout, name of the output device, date and time of printing the coloring test,

44

дата и время вывода цветопробы, используемые ICC–профили, название файла оригинал-макета;

– к цветопробе должен прилагаться или приклеиваться стикер проверки цветопробы, согласно которому отклонения измеренных на цветопробе значений цвета от имитируемого процесса печати не превышают допусков.


used ICC profiles and filename of the layout;– a checkup sticker of the coloring test shall be

enclosed or applied to the coloring test, according to which deviations in the colors measured by using the coloring test shall not exceed the allowances from the imitated printing process;


7) ТРЕБОВАНИЯ К ТЕКСТОВЫМ ОРИГИНАЛ-МАКЕТАМ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ:


7.1. Под текстовым рекламным материалом понимается рекламный материал, содержащий значительный объем текста. Рекламный материал в любом случае признается текстовым в случае, если текстовая часть оригинал-макета (площадь оригинал-макета, занятая текстом), достигает и (или) превышает 40% общей площади оригинал-макета (модуля).


7.3.В оригинал-макете обязательно наличие надписи «реклама» или «на правах рекламы», которая должна быть выполнена в соответствии со следующими требованиями:

– надпись «реклама» или «на правах рекламы» размещается горизонтально в верхней части полосы шрифтом 8 pt.;

– межбуквенная разрядка и увеличение межсловных пробелов не допускается;

– если фон оригинал-макета под надписью менее 30% оптической плотности — цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» должен быть K100%, если фон оригинал-макета - более 30% оптической плотности, то цвет надписи «реклама» или «на правах рекламы» — белый (0%);

– ни один элемент оригинал-макета не должен размещаться к надписи «реклама» или «на правах рекламы» ближе, чем на 5 мм, а надпись «на правах рекламы» не может быть расположена к обрезу полосы ближе, чем на 8 мм;

– расположение надписи «реклама» или «на правах рекламы» на фотографии, используемой в оригинал-макете – не допускается.

7.4 Любой текстовый рекламный материал должен визуально отличаться от редакционной полосы Издания;

7.5 Текстовый рекламный материал не должен иметь заголовки, подзаголовки, буквицы, подписи к фото и выкрики по образцу стилей, используемых в Издании.

7.6 Из текстового рекламного материала всегда должно быть понятно, что именно рекламируется и/или кто именно рекламирует. Для этого в текстовой рекламе размещается логотип компании, и/или ее фирменное наименование, и\или наименование товара, и\или автор (инициатор) текстовой рекламы (если это сообщение компании или открытое

7) REQUIREMENTS FOR TEXT LAYOUTS:


7.1. Advertising is considered to be textual if the advertising material contains a considerable portion of the text. An advertising material is considered textual in any event, if the text part of the layout (the layout’s area containing text) occupies and/or exceeds 40% of the layout.

7.2. For layouts consisting of textual typesetting, it is required to provide color base with at least 13% tone density for the entire page.







7.4. Any textual advertising material shall look different from the editorial page of the Publication;


7.6. A text ad shall clearly identify the advertised item and/or the advertiser. Therefore, any text ad shall contain the company’s logo and/or name, and/or the name of the item, and/or the author (promoter) of the text ad (if it contains a company’s message or an open letter).

45

письмо).III. ПОРЯДОК РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМНЫХ МАТЕРИАЛОВ III. PROCEDURE FOR PLACING ADVERTISING

MATERIALS

1. Порядок бронирования Рекламодателем размещения рекламных материалов

1. Procedure for reserving advertising materials to be placed

1.1. Бронирование осуществляется Рекламодателем не позднее, чем за 21 (Двадцать один) рабочий день до дня предполагаемой публикации рекламных материалов (выхода в свет Издания с опубликованными рекламными материалами). Подтверждением факта бронирования является получение Исполнителем при помощи средств электронной, факсимильной и иных видов связи документа, подтверждающего намерение Рекламодателя разместить рекламные материалы.

1.1.The Advertiser shall book advertising space at least twenty one (21) business days prior to the scheduled publication date of the advertising materials (the issue date of the Publication featuring the advertising materials). Booking shall be confirmed by the Contractor’s receipt of a document confirming the Advertiser’s intention to place advertising materials by e-mail, fax or other communication means.

1.2. Отказ от забронированного размещения рекламных материалов или изменение Сторонами сроков размещения рекламных материалов допускаются не позднее, чем за 21 (Двадцать один) рабочий день до дня предполагаемой публикации рекламных материалов.

1.2.Placement may be cancelled, or placement dates can be changed, no less than 21 (twenty one) business days prior to the scheduled publication date of the advertising materials.

2. Порядок оформления документов на размещение рекламных материалов

2. Procedure for executing documents for placement of the advertising materials.

2.1. Медиапланы к Рекламному договору, содержащие условия размещения рекламных материалов, составляются на основании забронированного Рекламодателем размещения соответствующих рекламных материалов, оформляются по форме Исполнителя, подписываются уполномоченными представителями обеих Сторон и являются неотъемлемыми Приложениями к Рекламному договору.

2.1.Media Plans to the Advertising Agreement containing the terms of placement of advertising materials shall be compiled based on the placement of appropriate advertising materials, executed using the Contractor’s form and signed by the authorized representatives of the Parties and deemed integral Schedules of the Advertising Agreement.

3. Порядок предоставления Рекламодателем рекламных материалов

3. Procedure for delivering advertising materials by the Advertiser

3.1. Рекламодатель предоставляет оригинал-макеты рекламных материалов, заявленных к размещению, не позднее, чем за 6 (Шесть) рабочих дней до дня их предполагаемой публикации.

3.1.The Advertiser shall present layouts of the advertising materials for placement no less than six (6) business days prior to their scheduled publication date.

3.2. Оригинал-макеты рекламных материалов предоставляются Исполнителю в соответствии с техническими и иными требованиями настоящего Приложения. Исполнитель вправе требовать от Рекламодателя предъявления копий лицензий, сертификатов, иных документов, подтверждающих соответствие рекламных материалов требованиям законодательства.

3.2.Layouts of advertising materials shall be supplied to the Contractor in accordance with technical and other requirements hereof. The Contractor may demand that the Advertiser produce copies of licenses, certificates and other documents confirming the compliance of the advertising materials with legislative requirements.

Настоящие условия и требования вступают в силу с «01» декабря 2015 г. и являются неотъемлемой частью Правил и Рекламного договора, заключенного между Исполнителем и Рекламодателем.


46

s.rbk.ru · Web view2021. 4. 14. · 6. В случае ... название и номер...

Documents

Transcript of s.rbk.ru · Web view2021. 4. 14. · 6. В случае ... название и номер...