Huisvestingsprojecten in de lift - irisnet.be

M A A N D E L I J K S G E M E E N T E L I J K I N F O R M A T I E B L A D

N O V E M B E R 2 0 0 5

Verantwoordelijke uitgever: Hervé Doyen, BurgemeesterWemmelsesteenweg 1001090 BrusselTel.: 02/423 12 11Fax: 02/425 24 61E-mail : [email protected]

AFGIFTEKANTOOR BRUSSEL 9Nr 125

Jette info nr. 125 - november 2005 1☞☞

Nieuw onderdak voor frietkraamop Koningin Astridplein

PAGINA 4

Jette en Sidi Bibi,samenwerking opmenselijke maat

PAGINA 10

Lees alles over deRENOVATIE- EN

BOUWPROJECTEN IN JETTEPagina 5 tot 8

Huisvestingsprojectenin de lift

De gemeente Jette voert reeds vele jareneen ruime renovatiepolitiek op haargrondgebied. Stadskankers worden aangekochten gerenoveerd tot sociale woningen of totgebouwen van openbaar nut, zoalsbijvoorbeeld een kinderdagverblijf. Doorheende tijd werden er reeds verschillendegemeentelijke en privé-projecten opgestart.

Via de gemeentelijke renovatiepolitiekworden woonmogelijkheden gecreëerd. Destrijd voor kwalitatieve woningen,voornamelijk met redelijke huurprijzen, gaattrouwens verder dan enkel de renovatie en hetbouwen van gebouwen. De vele initiatievenzoals het sociaal immobiliënkantoor, de strijdtegen de leegstaande gebouwen en terreinen,de controle op de bewoonbaarheid van dewoningen, het beheer en onderhoud van devele honderden sociale woningen in Jette, devergroening van het zuiden van onzegemeente,... tonen aan dat de gemeente zichvolop inzet voor een prachtige leefomgevingen optimale woonomstandigheden in Jette.

Kwaliteitshuisvestingvoor iedereen

De huisvestingssituatie in het Brusselse isgenoeg bekend: de aankoop- en huurprijzenstijgen snel, er is een gebrek aankwaliteitshuisvesting voor grote gezinnen ofvoor personen met een beperkt inkomen,verwaarloosde gebouwen,...

Hoe is de situatie in Jette? Volgens delaatste studie van het Brusselssamenwerkingsverband voor het woonrecht,hoort Jette tot de vijf gemeenten die akkoordwaren om samen te werken met het Gewestvoor huisvestingsprojecten met betrekkelijkeprijzen of bestemd voor gezinnen. We kunnenechter niet ontkennen dat de prijzen in Jetteeven snel stegen als op gewestelijk niveau.Nochtans kunnen we concreet reageren om demarkt enigszins bij te sturen, zonder dat we despeculatie kunnen tegengaan - een mechanismedat verdergaat dan de gemeentegrenzen. Onzegemeente strijdt reeds meer dan 15 jaar tegenverwaar-loosde gebouwen en woningen. Hetresultaat is dat deze gebouwen minder dan 1%uitmaken van het totaal aantal woningen inJette. Deze daadkrachtige politiek zet deeigenaars eveneens aan om hun eigendom terenoveren, hetgeen bijdraagt tot de algemenekwaliteit van het privé-patrimonium. Bovendiensteun ik sinds vele jaren de (sociale)huisvestingsprojecten die zowel op privé- alsopenbare steun kunnen rekenen. In ditnovembernummer van de gemeentelijkeinformatiekrant, kan u de voornaamste dossiersontdekken. Naast de “Tuinen van Jette” in hetnoorden van de gemeente, zijn deze nieuweprojecten goed voor ongeveer 600woonmogelijkheden. Het is echter eveneens onsdoel om een verscheiden-heid in de typeshuisvesting te bekomen. Een deel richt zich opwelgestelde mensen, een ander deel meer opbescheiden inkomens.

Wat kunnen we vandaag de dagbesluiten? Deze dynamische politiek zorgt vooreen belangrijke stijging van het aantalwoningen verdeeld over het Jetse grondgebied.Er blijven echter enkele problemen: de hogehuur- of koopprijs, het gebrek aan woningenvoor mensen met een gemiddeld of laaginkomen,...

Net daarom stel ik, met de Voorzitter vande Jetse Haard Paul Leroy, Schepen vanHuisvesting Didier Paternotte en het College,het doel om kwaliteitshuisvesting te garanderendie zich integreert in de wijk en die zich richtop zoveel mogelijk personen. Deze actievepolitiek leidt echter zeker niet tot hetverdwijnen van de groene ruimtes die 25% vanhet Jetse grondgebied innemen. Huisvestingbetekent niet enkel een verzameling stenen,maar ook een openbare ruimte waarin mannenen vrouwen zich goed voelen.

Hervé Doyen,uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

MMEEMMOO

Het is een jaarlijks fenomeen.Hardnekkige publiciteitsronselaars gaanlangs in de handelszaken om reclameruimtete verkopen in het zogenaamde gemeentelijkrepertorium. Weet echter dat dezebenaming misbruik is van de term om eenband te sugereren met het gemeentebestuur,wat helemaal niet het geval is. Hetgemeentebestuur geeft elk jaar, naaraanleiding van de jaarmarkt, een brochureuit onder de naam “Leven te Jette”, waarinalle Jetse handelszaken zijn opgenomen. Datis het enige echte handelsrepertorium vanhet gemeentebestuur. Voorzichtigheid is dusgeboden.

Ook private personen zijn best op hunhoede als ze geconfronteerd worden met

huis-aan-huisverkopers van stickers,steunkaarten, balkaarten,... zogenaamd tenvoordele van de brandweer, de hulpdienstenof de politie. In de praktijk hebben dezepersonen helemaal geen link met dezehulpdiensten. Het reglement van dezediensten voorziet trouwens dat voor hen elkevorm van collecte onder de bevolkingverboden is.

Wees dus waakzaam als er personen metmooie praatjes hun waren aanprijzen, innaam van het gemeentebestuur of als steunvoor de hulpdiensten. Dit betekent echter nietdat u niet gul mag zijn als hulporganisatieszoals de Pater Damiaanaktie, Unicef ofArtsen Zonder Grenzen komen aanbellenmet hun wenskaarten en dergelijke.

Opgelet voor huis-aan-huisverkoopen publiciteitsronselaars

HET GEMEENTEHUIS VAN JETTEWemmelsesteenweg 1001090 Jette - Tel: 02.423.12.11Uurrooster gemeente-dienstenDienst Bevolking, Burgerlijke Stand,Grondgebiedbeheer (Stedenbouw) enFIBEBO: maandag, dinsdag, woensdagen vrijdag van 8.30u tot 14u, donderdagvan 13u tot 19u. De dienstGrondgebiedbeheer tussen 16u en 19uenkel op afspraak.Andere diensten: maandag, dinsdag,woensdag en vrijdag van 8.30u tot 14u,donderdag van 13u tot 16u

RAADHUISKardinaal Mercierplein 11090 Jette• PolitiecommissariaatTel. 02/423.14.00

• StempellokaalTel. 02/423.14.16

OCMW Sint-Pieterskerkstraat 471090 Jette• Secretariaat: 02/422.46.11• Sociale dienst: 02/422.46.40

PLAATSELIJKWERKGELEGENHEIDS-AGENTSCHAPA. Vandenschrieckstraat 771090 JetteTel. 02/423.19.10

SOCIAAL WONINGBUREAU VAN JETTEWemmelsesteenweg 1021090 JetteTel.: 02/421.70.90/91

DIENST SOCIALE ZAKENWemmelsesteenweg 1021090 Jette - Tel. 02/421.42.01Maandag, dinsdag, woensdag envrijdag van 8.30u tot 14u, donderdagvan 13u tot 16uUitgezonderd Werkloosheid: vanmaandag tot vrijdag van 8.30u tot 12uen van 13.30u tot 15.30u

2 Jette info nr. 125 - november 2005☞☞

Rechtzetting “Leven te Jette”In de brochure “Leven te Jette” vindt u een overzicht van alle Jetse handelszaken,

gecombineerd met nuttige informatie over het gemeentebestuur, de culturele infrastructuur,de sportinfrastructuur,... In de naam en het adres van La Closerie des Vignes, op pagina100, waren er echter enkele zetduiveltjes gekropen, die wij hierbij willen rechtzetten.

La Closerie des Vignes - Charles Woestelaan 130 - JetteOpen: 10u-13u en 14.30u-19u. Gesloten op zondag en maandag.U vindt een elektronische versie van “Leven te Jette” op de website: www.leventejette.be

WWoord voord van de Burgemeesteran de Burgemeester

GemeenteraadDe volgende zittingen van de

gemeenteraad vinden plaats opwoensdag 7 en 21 december om in hetRaadhuis (Kardinaal Mercierplein 1 -niveau 2/3 - raadzaal). Degemeenteraad van 7.12 start om 20u.Op de gemeenteraadszitting van 21.12,die reeds aanvangt om 19u, wordt debegroting besproken.

VRAGEN OVERDE GEMEENTE JETTE?

Surf naar www.jette.be.

§ De gemeenteraad in ‘n flitsOP DINSDAG 4 OKTOBER JONGSTLEDEN,VERZAMELDEN DE GEMEENTERAADSLEDEN IN HETRAADHUIS. DEZE ZITTING VAN DE GEMEENTERAADLEVERDE ONDERMEER DE VOLGENDE BESLISSINGEN OP.JETTE-SAT. De gemeenteraad heeft het contract verlengd met de Openbare Dienstvan Binnenlandse Zaken in het kader van het Drugsplan. Deze overeenkomsten hebbenbetrekking op de sociale overlast gelinkt aan drugs. De werking van Jette-Sat, degemeentelijke dienst die drugsverslaafden bijstaat, wordt dit jaar dus opnieuwgesubsidieerd door Binnenlandse Zaken.

BETALEND PARKEREN. Het parkeren wordt opnieuw gratis in de HenriWerriestraat tussen de Wemmelsesteenweg en het Laneauplein. De gemeenteraad beslisteom de zone betalend parkeren langsheen het voormalige Administratief Centrum op teheffen. Deze opheffing is reeds doorgevoerd en de parkeermeters werden in dit deel vande straat weggehaald.

NIEUW ONDERKOMEN FRIETKRAAM KONINGINASTRIDPLEIN. Het friet- en beignetkraam op het Koningin Astridplein zullenvervangen worden. Er zal een gebouw worden opgetrokken dat nog in 2006 plaats zalbieden aan het frietkraam en eveneens over een tweede ruimte zal beschikken dat degemeente zal verhuren aan een handelszaak. Meer details vindt u op pagina 4.

HERINRICHTING POELBOSTERREIN. De gemeente, eigenaar van descholen Poelbos en Dieleghem, besliste om te onderzoeken of deze beide gehelen samenkonden gebracht worden in een school. Het idee is om de oude en onsamenhangendepaviljoenen die een belangrijk deel van het terrein in beslag nemen en niet langer voldoen,af te breken. Er zou een nieuwe Franstalige gemeenteschool worden opgetrokken op hetPoelbosterrein. Het voorproject van de constructie werd toegekend aan een extern bureau.

SOCIALE HUISVESTING. De zestien sociale appartementen ter hoogte van deJules Lahayestraat 178, op het terrein van de voormalige siroopfabriek Wayland, wordenverhuurd. Deze gebouwen werden eind jaren ’90 aangekocht door de gemeente om dezesemi-industriële site een nieuwe bestemming te geven en om woongelegenheid te creëren.Het project werd gesubsidieerd door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Na twee jaren vanrenovatie, wordt momenteel de laatste hand gelegd aan de 16 appartementen met 1 tot 5kamers. De toekomstige huurders nemer er binnenkort hun intrek.

BEVEILIGING OMGEVING SOCIALE WONINGEN -RESIDENTIE FLORAIR 3. In maart 2005, kende een besluit van de regeringvan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een subsidie toe aan de gemeenten voorbeveiligingsprojecten rond sociale woningen. In dit kader, stelde de Jetse Haardverschillende aanpassingswerken voor om de veiligheid aan de ingangen van ResidentieFlorair 3 (De Greeflaan) te verbeteren. De gemeenteraadsleden keurden het definitieveproject voor deze werken goed, waarvan de kost geschat wordt op 45.860 euro. Dezewerken bestaan ondermeer uit de beveiliging en de herinrichting van de toegang tot hetgebouw, door het creëren van een toegangssluis en de herinrichting van de gang.

Sinds eind 2003, heeft de Brusselsegewestregering het plan opgevat omeen snelle tramverbinding te makentussen het metrostation Simonis en hetAZ-VUB. De MIVB verkoos hiervoorde meest directe route via deJetselaan en de Tentoonstellingslaan.Dit project lokte heel wat negatievereacties uit onder de bewoners en dehandelaars uit de betrokken straten.De gemeente staat eveneens negatieftegenover deze plannen. Eendergelijke tramverbinding kan enkelpassen binnen een algemeenherstructureringsproject van hetopenbaar vervoer ten voordele vande Jettenaren en nadat er eeneffectenstudie wordt uitgevoerd. Degemeente Jette eist een volledigeanalyse van alle mogelijkheden, vanhet behoud van de huidige situatie totde vervoersoptie met de grootsteimpact (sneltram, metro,...).Bovendien vraagt de gemeente reedssinds lang dat het principe van dezeneutrale en objectieve studie zouaangenomen worden. Komt daarbijdat de resultaten van deze studie

effectief in acht moeten wordengenomen voor de uiteindelijkebeslissing betreffende de verbinding.Tot nog toe heeft het College nogsteeds geen formeel engagement vanhet Gewest om dit principe terespecteren.

De laatste weken is het opvallendstil rond dit dossier. BurgemeesterHervé Doyen en Schepen vanMobiliteit Jean-Louis Pirottin dringenaan op een effectenstudie om eenbreed onderzoeksveld te bekomengecombineerd met een systematischedialoog met de betrokkenen,waaronder de bewoners. Deze studiezou uitgevoerd worden door eenonafhankelijk studiebureau dat allemogelijke alternatieven analyseert omvervolgens hun impact te bepalen opde stadsomgeving van de doorkruistewijken. Een dergelijke effectenstudiemaakt het mogelijk om de relevantievan een nieuwe tramverbinding teevalueren, hetgeen tot vandaag dedag nog steeds niet aangetoondwerd. Het is nu aan het Gewest om zosnel mogelijk duidelijkheid teverschaffen in dit gevoelig dossier.

De omwonenden, handelaars ende gemeentelijke autoriteiten, willengehoord worden en actief deelnemenaan dit project dat een belangrijkeimpact kan hebben op hetlevenskader en de activiteit binneneen belangrijk centrum van onzegemeente.

Info WERVEN

GIELELAANVernieuwingswerken en

aanpassing eenrichtingsverkeer

Tijdens de maand juni werd er eenopinieonderzoek uitgevoerd in dewijk van de Gielelaan, de VanBeesenstraat, de Odon Warlandlaanen de Jetsesteenweg over heteenrichtingsverkeer in de Gielelaan.De mobiliteitsproblematiek moetnamelijk onderzocht worden op eenruimere basis dan een enkele straat.Het College van Burgemeester enSchepenen besliste daarop om, zoalsbeschreven in het vorige huis-aan-huisbericht, de mening van demeerderheid te respecteren, d.w.z.het eenrichtingsverkeer in deGielelaan invoeren van squareAmnesty International richting Cartonde Wiartlaan, hetzij hettegengestelde van de voorafgaandesituatie.

Intussen is de vernieuwing van devoetpaden bijna achter de rug.Nadien wordt er een verkeersdrempelaangebracht en geherasfalteerd. Deuitlijning van de voetpaden en hetdubbelzijdig parkeren blijvenbehouden. Tijdens de werken wordtde straat in twee delen verdeeld voorde bereikbaarheid te verzekeren. Destraat zou, bij goedeweersomstandigheden, eindnovember opnieuw opengesteldworden voor het verkeer.

DE BAISSIEUX- ENGILSONSTRAAT

Vernieuwing waterleiding

De vernieuwing van dewaterleiding door de BIWD is achterde rug in de de Baissieuxstraat en inde Gilsonstraat wat betreft hetgedeelte tussen de De Greeflaan ende De Baisieuxstraat. Het deel van deGilsonstraat tussen de DeBaisieuxstraat en Brussel zullen tijdensde maand november plaatsvinden.Tijdens deze periode worden deindividuele aansluitingen verdergezet.

VANDERBORGHTSTRAATHeraanleg voetpaden

De heraanleg van de voetpaden inde Vanderborghtstraat is zo goed alsachter de rug langs de onpare zijde.Ter hoogte van het nr 152 wordt ereen verkeersdrempel aangebracht.Tijdens het drogen van deze drempel,vindt de vernieuwing plaats van devoetpaden tussen de Broustinlaan enKoekelberg. Als de eersteverkeersdrempel droog is, wordt ereen tweede aangelegd.

DE HEYN- EN DIKKEBEUKLAAN

Herstelling voetpaden

De boomwortels die de voetpadenbeschadigden werden door de dienstBeplantingen verwijderd. Tijdens demaand november worden voetpadenhersteld en worden de bomenomboord.

Om voor een betere rotatie van degeparkeerde wagens te zorgen, werdde zone betalend parkeren in dehandelswijk Spiegel uitgebreid metnieuwe parkeermeters. Vanaf eindoktober, waren alle toestellenoperatief. Deze parkeermeters moetenervoor zorgen dat de winkellustigeautobestuurders hun wagen vlotkunnen parkeren in het commerciëlecentrum van onze gemeente. Deomwonenden kunnen eenbewonerskaart bekomen bij hetgemeentebestuur.

De zone betalend parkeren in deSpiegelwijk betreft voortaan:Koningin Astridplein; LéonTheodorstraat tot de nrs 258 en 245;Léopold I-straat nr 436 tot 482 en505 tot 527, ofwel van het KoninginAstridplein tot de de Smet deNaeyerlaan; Henri Werriestraat nr 61tot 89 en 70 tot 96 ofwel van hetLaneauplein tot de LéonTheodorstraat; Jetsesteenweg nr 677tot 695 en 590 tot 610; Lakenselaantussen Jetsesteenweg en Jetselaan;Jetselaan nr 276 tot 292 en 225 tot233 ofwel van de Lakenselaan tot dePrins Boudewijnstraat; Jetselaan nr296 tot 332 ofwel langs de woningen

van de Prins Boudewijnstraat tot deWalenstraat; Timmermansstraat, nr 1tot 67 en 2 tot 46 ofwel tot aan deWalenstraat; Ferdinand Lenoirstraat,nr 1 tot 39 en 2 tot 40 ofwel van deLéon Theodorstraat tot de de Smet deNaeyerlaan. De zone en de plaatsenworden via signalisatiebordenbetalend parkeren en de wittegrondmarkeringen afgebakend.

Betalend parkeren voor Spiegelwijk Nieuw nummer

voor PolitiezoneBrussel-West

Sinds eind september beschiktde Politiezone Brussel-West overeen nieuw oproepnummer. Hetalgemeen oproepnummer van dezone die Jette, Ganshoren,Koekelberg, Sint-Agatha-Berchemen Sint-Jans-Molenbeek bevat isvoortaan 02.412.12.12.

Aangezien de politiezone overeen nieuwe telefooncentralebeschikt, kunnen de gesprekkennaar alle aparte commissariatenworden doorgestuurd. Voorheenbeschikte elk commissariaat overeen eigen nummer, waardooroproepen niet konden wordengetransfereerd.

Opgelet! De telefooncentralegeeft geen bezettoon als de lijnbezet is. Als u dus het nummerbelt, maar na een tijdje niemandaan de lijn krijgt, haakt u best inen probeert opnieuw.

In geval van nood moeteninwoners natuurlijk altijd 101bellen.

Gemeente vraagt duidelijkheidomtrent Tram 10

Effectenstudie en inspraak bewoners nodigvooraleer project kan overwogen worden

L E E F O M G E V I N G


Op 4 oktober gaf degemeenteraad haar goedkeuring omeen nieuw gebouw op te trekken ophet Koningin Astridplein. Dezeconstructie zal gebouwd worden opde plaats waar momenteel hetfrietkraam en het beignetkraam staan.Het project werd toevertrouwd aanhet architectenbureau Nord-Sud.

Lening gedekt doortoekomstig huurgeld

De gemeenteraadsleden keurdende geschatte kostprijs van deconstructie goed. De kost van hetproject wordt geschat op 206.000euro en zal afbetaald worden met hethuurgeld van de twee lokalen waaruit

het gebouw zal bestaan. Er werdreeds een huurovereenkomstafgesloten tussen de gemeente en deuitbater van het frietkraam die reedsjaren op het Koningin Astridpleinstaat. De uitbaters van de tweederuimte werden nog niet aangeduid.

Het einde van een tijdperkDe vervanging van het frietkraam

en het beignetkraam door een nieuwgebouw vormt het einde van eentijdperk. De kramen dragen de sporenvan de vele jaren intensief gebruik.De nieuwe constructie zorgt ervoordat de uitbaters de normen wat betrefthygiëne en leefmilieu strikt kunnennaleven. Ook het comfort wordtverbeterd, voor de klanten maar ookvoor de omwonenden, die niet langergeconfronteerd zullen worden metgeurhinder. Het nieuwe gebouw zalzich bovendien beter integrerenbinnen het Koningin Astridplein dande twee huidige kramen hetgeen ookde vele klanten en handelaars van hetplein ten goede komt. Misschien gaater een stukje folklore verloren, maarde leefomgeving zal er ongetwijfeldwel bij varen.


L E E F O M G E V I N G

Groenafval en kleinchemisch afval

OPHALING GEWEST. Tijdens dezomermaanden, tot middennovember, organiseert het Gewest opzondagnamiddag een wekelijkseophaling van groenafval. Dezeophalingen vinden plaats vanaf 14u.U verzamelt uw tuinafval in degroene zakken, takken worden inbundels naast de zakken geplaatst.De laatste ophaling van groenafvalvindt plaats midden november.Volgend jaar in de lente, zal dezeophaling van groenafval hervatworden.

BEPLANTINGSDIENST. Met takken(met een maximumdiameter van7cm), ander groen afval en kleinchemisch afval kan u terecht bij dedienst Beplantingen (gemeentelijkeserres - Laarbeeklaan 120) elkedinsdag en donderdag van 9 tot 12uen op zaterdag van 9 tot 14u. Hetgroenafval wordt beheerd via eenkaartsysteem met barcode. Dezekaart identificeert de gebruiker. Hetvolume van het afval wordt bepaalddoor de beambte en desgevallendwordt de rekening opgestuurd naarde gebruiker. Tarief voor Jetseparticulieren: 2 m3 gratis per jaar, 5euro/m3 vanaf de 3de m3. TariefJetse tuinondernemingen: 12,50euro/m3. Tarief niet-Jetse

particulieren: 12,50 euro/m3. Tariefniet-Jetse ondernemingen: 25euro/m3.

MOBIELE GROENE PLEKJES. Hetchemisch afval bevat vaak stoffen diehet leefmilieu schade kunnentoebrengen en vraagt dus om eenspecifieke behandeling. Breng uwhuishoudelijk chemisch afval naar degemeentelijke Groene Plekjes of naarde mobiele Groene Plekjes(voertuigen van Net Brussel).

Opgelet! De groene plekjesmogen niet langer medicatieaanvaarden. Hiermee moet uvoortaan bij uw apotheker terecht.

De kalender van de mobieleGroene Plekjes in Jette tot eind2005:

Kardinaal Mercierplein (politie)14 november, 12 december -17.15u - 18.15u

Woestelaan (OLV van Lourdes)28 november - 18.30u - 19.30u

Hinderlijke voorwerpenOphaling door Net Brussel. Net

Brussel komt op afspraak uwhinderlijke voorwerpen aan huisophalen. Het volstaat om te bellennaar het gratis nummer0800/981.81. Elke 6 maanden heeftu recht op de gratis ophaling van2m3 grof huisvuil. Voor elke

bijkomende m3 betaalt u vervolgens19 euro.

Opgelet! Vanaf midden novemberkan u opnieuw een afspraak makenop zondagnamiddag. Tijdens dezomermaanden vindt er namelijkgeen ophaling van hinderlijkevoorwerpen plaats opzondagmiddag. Deze ophalingwordt tot midden novembervervangen door een ophaling vangroenafval.

GEWESTELIJK CONTAINERPARK.U kan met uw grofvuil (elektrischehuishoudtoestellen, meubelen,...) ookterecht in twee gewestelijkecontainerparken. Het ContainerparkNoord bevindt zich in de Rupelstraatin Brussel. Het Containerpark Zuidvindt u in de Brits Tweede Legerlaan(vlakbij Humaniteitslaan) in Vorst.Open van dinsdag tot zaterdag van9u tot 16u. Voor de huishoudens isdit gratis.

Particulieren, handelaars,ambachtslui en kleineondernemingen kunnen eveneensmet hun bouw- of afbraakafval(chassis, gootstenen, rolluiken,marmer, balken,...) terecht in decontainerparken van het Gewest.

Indien iedereen zijn steentjebijdraagt voor een selectieveafvalophaling, zijn we op weg naareen gezond(er) leefmilieu.

Midden november stopt ophaling groenafvalop zondagmiddag

Wit glas en gekleurdglas gescheiden

in de glasbolVoortaan moet u wit glas en gekleurd glas

scheiden. Glas mag niet langer in devuilniszakken maar moet in de specifiekeglasbollen, om nog beter te recycleren.

Bent u te vinden voor een eenvoudig endoeltreffend gebaar dat uw leefmilieu beschermt?Dan is er nieuws voor u: het scheiden van glasvolgens kleur! Eenvoudig en doeltreffend:gewoon naar de dichtstbijzijnde glasbol gaan enjuist mikken. Het wit glas in de witte glasbol enhet gekleurd glas in de gekleurde glasbol. Usorteert beter, Net Brussel haalt het glasgescheiden op en recycleert dit doeltreffender.Hou het in de gaten: de nieuwe glasbollen zullengaandeweg in het hele gewest worden geplaatst.In Jette, zal u deze nieuwe glasbollen vinden op:Dikke Beuklaan (Delhaize), de Heynlaan, VanEngelandlaan/Jectagaarde, Schuermansstraat,Te n t o o n s t e l l i n g s l a a n / M o e y e n s l a a n ,Laarbeeklaan/Kleine Sint-Annastraat, Jetselaan/Vlamingenstraat, Van Bortonnestraat (Delhaize),Broustinlaan/Vanderborghtstraat, Serkeynstraat/Ongenastraat, Hainautstraat (Delhaize), O-L-Vvan Lourdeskerk/Vandervleetstraat, Secretinlaan/Lahayestraat, De Greeflaan/Residentie Florair, DeGreeflaan Florair 1, Jeugdpark (parking),Lahayestraat/Esseghemresidentie 2, Hepburnlaan(parking), Faesstraat/de Levis Mirepoixlaan,Carton de Wiartlaan/ Longtinstraat, Lakenselaan,Leopold I-straat (GB). Op sommige plaatsen moetde situatie echter eerst nog verder onderzochtworden, omdat er zich technische problemenzouden kunnen voordoen. Dit geldt voor derotonde Tuinwijkplein, de Van Rolleghemstraat(Sint-Clarakerk), de Toussaintstraat, deWemmelsesteenweg (OCMW) en de de LevisMirepoixlaan (Van Helmontschool). Bovendienheeft de gemeente aan Net Brussel gevraagd omde problemen aan te pakken die de glasbollenmet zich meebrengen zoals de reinheid rond deglasbollen (glas, sluikstorten,...), de veiligheidvan de gebruikers van de openbare weg(voetgangers, fietsers, autobestuurders,...), hetesthetisch aspect (visuele impact, reinheidomgeving,...) en het geluid.

Geen glas meer in devuilniszakken

Glas is een van de materialen die zich hetgemakkelijkst laat recycleren. De glasbol isdaarvoor altijd het beste middel geweest.Voortaan is het zelfs het enige middel: met deblauwe zak kunnen we de recyclage niet meerverzekeren. Het glas wordt er niet meer inaanvaard. En aangezien glas in de witte zak nietkan worden gerecycleerd en gevaarlijk is bij deophaling, ligt de glasbol voor de hand. Het is dusgedaan met glas in de zakken: gebruik deglasbollen.

In de glasbollen horen lege flessen, bokalenen flacons zonder deksels of doppen,respectievelijk in wit glas en gekleurd glas. In deglasbollen mogen geen gloeilampen, vensterglas,spiegels, TL-lampen, proselein, Pyrex, faïence,kristal of aardewerk

Nieuw onderdak voor frietkraamKoningin Astridplein

De gemeente Jette voert reeds vele jaren, op initiatief vanBurgemeester Hervé Doyen en Schepen van Huisvesting DidierPaternotte, een ruime renovatiepolitiek op haar grondgebied.Stadskankers worden aangekocht en gerenoveerd tot socialewoningen of tot gebouwen van openbaar nut, zoalsbijvoorbeeld een kinderdagverblijf. Denk maar aan deaankoop- en renovatieprojecten van de gebouwen in de deRivierendreef, het voormalige siroopfabriek Wayland in deLahayestraat, de de Smet de Naeyerlaan 224, Leopold I-straat300 of Publivenor op de hoek van de Sint-Pieterskerkstraat ende Wemmelsesteenweg. Ook de aankoop van het oude DonBosco-gebouw en de renovatie ervan tot nieuw administratiefcentrum vormt een prachtig staaltje van opwaardering van hetJetse patrimonium.

De strijd voor woningen, voornamelijk met redelijke huur- ofaankoopprijzen, gaat trouwens verder dan enkel de renovatievan gebouwen, zoals bijvoorbeeld het oude administratiefcentrum op de Werriestraat. Het bouwen van nieuwe woningenwordt evenzeer gestimuleerd. Zo is er de realisatie van hetproject “Tuinen van Jette” tussen de Tentoonstellingslaan en deDikke Beuklaan met honderden woningen of de verkoop perperceel van de ‘Topweg’-terreinen waar appartementen enhuizen worden opgetrokken. Bovendien onderneemt hetgemeentebestuur heel wat initiatieven ten voordele van dehuisvesting zoals de oprichting van het sociaalimmobiliënkantoor als bemiddelaar tussen de

eigenaars en kansarme gezinnen, de strijd tegen deleegstaande gebouwen en terreinen, de controle op debewoonbaarheid van de woningen, het geplanifieerde beheervan het onderhoud en de renovatie van het patrimonium van devele honderden sociale woningen in Jette, de vergroening vanhet zuiden van onze gemeente,... Deze vele initiatieven tonenaan dat de gemeente zich volop inzet voor een prachtigeleefomgeving en optimale woonomstandigheden in Jette.

De gemeentelijke inschrijvingen voor een aanvraag totsociale woning werden in het verleden reeds een tijdjeopgeschort, gezien het beperkt aantal gemeentelijke socialewoningen die beschikbaar zijn. Sinds begin dit jaar, kunnen dekandidaat-huurders zich echter opnieuw inschrijven op dewachtlijsten voor een sociale woning. U kan hiervoor terecht bijde gemeentelijke dienst Gemeentelijk Patrimonium, afdelingGrondbeheer en Huisvesting, Wemmelsesteenweg 100 - tel.02/423.13.98. Daarnaast werkt de gemeente samen met desociale huisvestingsmaatschappij de Jetse Haard, die over meerdan 1.000 sociale woningen beschikt in Jette. In een volgendeeditie van Jette Info, worden de projecten van de Jetse Haardbelicht.


DOSSIER HUISVESTINGSPROJECTEN IN DE LIFT

15. Tuinen van JetteWoonproject met volledige inrichting(woningen, bureaus, straten, beplantingen,speelpleinen,...)760 appartementen en 140 woningenAanvang werken ’92Geschatte einddatum 2010Privé-initiatief16. Lahaye Bis65 woningen - NieuwbouwProject SLRB/Jette/Jetse Haard17. Werriestraat 18-20Lofts en appartementen met binnentuinVoormalig administratief centrumAanvang werken: 2006Geschatte einddatum: 2009Tot de aanvang van de werken, worden deonbezette gebouwen ter beschikking gesteld alswerkruimte voor sociale en culturele projectenSamenwerking Gemeentebestuur - BIP18. Léon Theodorstraat,Thomaesstraat, WemmelsesteenwegLofts en appartementenVoorheen Pfizer-vestigingPrivé-initiatiefAanvang werken: Na aanvraag stedenbouw-kundige vergunning (in de loop van ‘06)19. Jetsesteenweg29 eengezinswoningen en 115 appartementenVoorheen Firma RaesProject Jette VillageAanvang werken: na goedkeuringverkavelings- en stedenbouwkundigeaanvragen20. Malie van de Topweg10 huizen en 113 appartementenWerken verlopen in verschillende fasenPrivé-iniatief

Projecten Gemeentebestuur

1

23

15

13

16

17

18

19

20

4

5789

1012

11

146

1. Bosstraat 15-172 gerenoveerde sociale eengezinswoningen (‘93)2. Broustinlaan 6Gerenoveerde sociale eengezinswoning (‘99)3. Broustinlaan 222 sociale duplexen (‘99)4. de Smet de Naeyerlaan 2249 sociale appartementen in gerenoveerdleegstaand gebouw (‘99)5. Sint-Pieterskerkstraat 19-2116 appartementen waarvan 10 socialeappartementen en 6 vrije prijs - nieuwbouw (‘97)6. de Rivierendreef 3424 duplexen waarvan 2 sociale duplexen en 2duplexen vrije prijs - nieuwbouw (‘00)7. de Rivierendreef 3303 gerenoveerde sociale appartementen (‘00)8. Van Bortonnestraat 183 gerenoveerde sociale appartementen (‘98)9. Wemmelsesteenweg 224Gerenoveerde sociale eengezinswoning (‘99)

10. Wemmelsesteenweg 242Gerenoveerd sociaal appartement ensociale duplex (‘99)11. Leopold I-straat 300Gelijkvloers kinderopvang - nieuwe inrichting7 gerenoveerde sociale appartementen (‘04)Voormalige Monarque - leegstaand gebouw12. Dupréstraat 115Gerenoveerde sociale eengezinswoning (‘05)Naast Technisch Centrum (CTC)13. Jules Lahayestraat 17816 sociale appartementen - renovatie ennieuwbouw (‘06)Voormalige fabriek Wayland14. Sint-Pieterskerkstraat 87-91Wemmelsesteenweg 257-26310 sociale appartementenAanvang werken: nov. ‘05

Huisvestingsprojecten in Jette

Gemeentelijke renovatiepolitiekcreëert woonmogelijkheden


Eind jaren ‘90, kochtde gemeente Jette de gebouwen aan vande oude siroopfabriek Wayland, JulesLahayestraat nr 178. Via eenarchitectenwedstrijd, werd er eenherinrichtingsproject geselecteerd voordeze semi-industriële site. Het project, datdoor het Brussels Hoofdstedelijk Gewestwordt gesubsidieerd, voorziet derenovatie van de drie voornaamstegebouwen en de afbraak van debijgebouwen. In totaal, worden er 16sociale appartementen met 1 tot 5 kamersingericht en verhuurd. Begin volgend jaarzullen deze werken achter de rug zijn enzullen de huurders hun intrek kunnennemen in dit prachtig staaltje vanrenovatie.

Industrieel karakter blijftbehouden

De Wayland-gebouwen werden eindjaren ’90 door het gemeentebestuuraangekocht voor een totaal bedrag van ±490.000 euro, met als doel deze oudestroopfabriek om te bouwen tot 16 socialeappartementen. De renovatiewerkengingen van start op 18 augustus 2003 enzullen iets meer dan twee jaar in beslagnemen. De totale kost van dezerenovatiewerken bedraagt ± 2,4 miljoeneuro en wordt door de Gemeente Jettevoor haar rekening genomen, waarbij zekan rekenen op een ruime subsidie vanhet Brussels Hoofdstedelijk Gewest vooreen bedrag van 1.250.000 euro.

De werken houden een volledigerenovatie in van de gebouwen, van deelektriciteit tot de dakconstructie en van devloerbekleding tot de verwarming. Het

industrieel karakter blijft enigszinsbehouden tijdens de renovatie. Zo wordtde oorspronkelijke grote schoorsteenbehouden en speciaal verlicht.

Het resultaat is afgestemd op debehoeftes onder de kandidaat-huurders.Door het gebrek aan woningen voor grotegezinnen, zullen er 3 en 2 appartementenmet respectievelijk 4 en 5 kamers wordeningericht. Daarnaast komen er nog 7appartementen met 2 kamers en 4eenkamerappartementen. In totaal goedvoor 16 appartementen, waarvan 5duplexen.

Door de hoge investeringskosten(aankoop, renovatie, studiekosten,...)zullen de huurprijzen hoger liggen danvoor traditionele “sociale” woningen.Deze gerenoveerde woningen zullen duseerder bestemd zijn voor het hogere deel(wat betreft inkomsten) van de kandidaat-huurders. De huurders die in aanmerkingkomen voor deze appartementen wordenbinnenkort aangeduid.

O U D ES I R O O P F A B R I E KW O R D T

Woonproject

N I E U W E B E S T E M M I N GVoormalig gebouw Publivenor

Nadat de onderneming Publivenor de boeken neerlegde, riskeerde er inhet centrum van Jette een omvangrijk huizenblok verwaarloosd achter teblijven. In het kader van haar actieve renovatiepolitiek die stadskankers moetvermijden, kocht de gemeente Jette de gebouwen aan ter hoogte van de Sint-Pieterskerkstraat 87/89/91 net als op de Wemmelsesteenweg 257 en 263.

Dit project past binnen de context van deheropwaardering van het hart van onzegemeente, die reeds leidde tot devernieuwing van de Sint-Pieterskerkstraaten tot belangrijke investeringen op deWemmelsesteenweg, de Sint-Pieterskerkstraat en de Van Bortonnestraat.De voorlopige koopakte werd ondertekendop 17 september 1999 en na degoedkeuring van de goedkoop door degemeenteraad werd de definitieve akteafgesloten op 30 december 1999, voor12,5 miljoen Belgische frank.

Tijdens 2001 liep de aanduidingsprocedurevan het studiebureau dat belast zou worden metde renovatie van het geheel. Een voorprojectwerd goedgekeurd door het College vanBurgemeester en Schepenen.

Gezinnen en alleenstaandenDe renovatiewerken aan de voormalige

“Publivenor” zouden eind november vanstart gaan. De duur van de werken wordtgeschat op 200 werkdagen, waarbij menrekening moet houden met slechteweersomstandigheden, zodat de renovatieop het einde van volgend jaar achter derug zou moeten zijn. Dit woonblok zal uit10 woningen bestaan, met 1 woning met 4kamers, 5 woningen met 3 kamers en 4woningen met een kamer. Vier woningenzullen over een eigen tuin beschikken. Degerenoveerde woningen zijn bestemd voorgrote gezinnen, gewone gezinnen,alleenstaanden en kinderloze koppelsmaar eveneens voor personen met eenbeperkte mobiliteit aangezien er tweewoningen op gelijkvloers werdenaangepast voor mindervaliden. Dit geheelzal opgeluisterd worden met een centraalpaviljoen dat dienst zal doen als toegangtot de woningen en de binnentuinen.



Eind 2001 kocht de GOMB(Gewestelijke Ontwikkelings-maatschappij voor Brussel) de oudeRaesvestiging, op de Jetsesteenweg.Met het project Jette Village voorzietde GOMB om op deze plek eennieuwe verkaveling op te trekken,waarbij bijna 150 nieuwewoonmogelijkheden zoudengecreëerd worden in de wijk.

Stand van zaken en Raadvan State

Een overzicht van de geschiedenisvan het project. Eind 2001 wordt deGOMB voor 90 miljoen Belgischefrank eigenaar van de gebouwenwaar voorheen de onderneming Raesgevestigd was. Het geheel, met eenoppervlakte van meer dan 10.000m2,zou omgevormd worden tot woningenom tegemoet te komen aan de grotevraag naar woongelegenheid binnende gemeente. Het voorgestelde projectstuitte echter op verzet bij deomwonenden.

Het project werd ingediend bij debevoegde autoriteiten, dat moetbeslissen of er een verkavelings-vergunning wordt uitgereikt. Intussendienden de omwonenden een klachtin bij de Raad van State.

Bijna 150 nieuwewoningen

Als de privé-aanvrager NV JetteVillage een verkavelingsvergunningbekomt, kan het stedenbouwkundigevergunningen aanvragen. De werkenzouden dus ten vroegste in de loopvan 2006 kunnen aangevangenworden. Momenteel voorziet hetproject in totaal bijna 150 nieuwewoningen, waarvan 29eengezinswoningen en 125appartementen. Deze nieuwbouw zouworden onderverdeeld in vierverschillende gebouwen. Dewoningen zouden verkocht wordentegen aantrekkelijke prijzen aanpersonen met een salarisplafond.

Het doel van Jette Village is omwoongelegenheid te creëren vlakbijhet centrum van de gemeente.

Project Jette Village wilN I E U W E V E R K A V E L I N G

Creëren

De gebouwen ter hoogte van de HenriWerriestraat 18-20 boden gedurende 52jaar onderdak aan de diensten van hetJetse gemeentebestuur. Meer dan eenhalve eeuw later, wordt de oudetabaksfabriek omgevormd tot prestigieuzewoningen. Het renovatieproject is inhanden van Belgian InternationalProperties.

Deze bouwpromotor wil eenhomogeen geheel creëren met een haastgelijke verdeling tussen lofts (ruweafwerking) en appartementen. Er iseveneens een eengezinswoning gepland.Het vormt een omvangrijk project waarbijde bewoners zullen beschikken over eenbinnentuin met gangpaden en eenondergrondse parking. Devooropgestelde inrichting voorzietprestigieuze woningen voor een eerderwelgesteld publiek.

De mening van de bevolkingDit project moet nog verschillende

formele procedures doorlopen. Zo is deschorsing van het BBP (BijzonderBestemmingsplan) aan de gang. Dit plan,dat door de gemeente wordt opgesteld,duidt aan waar welke bestemmingen(huisvesting, bureaus, handelszaken,...)

hun plaats hebben binnen het Jetsegrondgebied. Het BBP dat betrekkingheeft op het voormalig administratiefcentrum voorziet geen huisvesting, zodatde schorsing noodzakelijk is.

Het project zal eveneens wordenvoorgelegd aan het Gewest. Ook deJettenaren zullen geconsulteerd worden.De oprichting van deze woonblok op deHenri Werriestraat, zal het onderwerpvormen van een openbaar onderzoek. Deomwonenden zullen dus hun mening enopmerkingen kunnen uiten over ditproject.

Om de gebouwen niet te latenleegstaan, sloot het gemeentebestuur eenovereenkomst met de vzw Precare die delokalen ter beschikking stelt van personenen collectieven met sociale en cultureleprojecten. En dus niet voor politiekeprojecten zoals vorige maand in Jette Infovermeld stond.

P R E S T I G I E U Z E W O N I N G E NIn een tabaksfabriek

Copyright Architecten : Assar – Accarain & Bouillot – Bouwpromotor : NV Jette Village



In 1990 besliste de gemeente Jette om op haar terreinen tussende Dikke Beuk- en de Tentoonstellingslaan een nieuwe wijk te latenverrijzen. Intussen heeft dit modern stadsdeel al ruimschoots vormgekregen, maar het bouwproject zal pas binnen enkele jarenvolledig afgewerkt zijn. Daar waar er ooit grazende koeien naar devoorbijrazende auto’s op de Tentoonstellingslaan staarden, vindt menmomenteel de volledig nieuwe woonwijk ‘Tuinen van Jette’ metwelluidende namen zoals de Audrey Hepburnstraat, de MarilynMonroegaarde of de Marlene Dietrichstraat.

Huisvestingscrisis halt toegeroepenDe oprichting van de “Tuinen van Jette” kadert in de ernstige

huisvestingscrisis in het Brussels Gewest tijdens de jaren ‘80. Deoverheden moesten op zoek naar originele oplossingen om de

bewoners die de hoofdstad verlieten om elders tegen goedkopereprijzen eigenaar te worden van een woning opnieuw aan te trekken.In 1990, legde de gemeente Jette, waarvan de bevolking onder de39.000 inwoners was gedaald, met de projectpromotor TijdelijkeVereniging Jette de basis voor deze nieuwe wijk. Het was hetstartschot van een indrukwekkende inhaalbeweging, waarbij degemeente momenteel meer dan 42.000 Jettenaren telt.

Residentieel karakterBij het uittekenen van de vormen, de straten, de materialen en de

kleuren van de toekomstige wijk, volgden de gemeente en deprojectleiders verschillende doelen: veel groen, ruimtes op menselijkemaat, kwaliteitswoningen, een warm levenskader(voetgangerswegen, zone 30, beplantingen, speelpleinen), woningendie beantwoorden aan de hedendaagse noden en verschillendewoonmogelijkheden (individueel of in gezinsverband). Op termijn zalde wijk in totaal ongeveer 760 appartementen en 140 woningenbevatten, net als bureauruimte en handelszaken. Hierdoor blijft hetresidentiële karakter van de Tuinen van Jette bewaard.

De bouw van de woningen en de appartementsgebouwen,gecombineerd met de aanleg van de wegen, ging in september1992 van start en wordt in verschillende fases afgewerkt. Intussenzijn er reeds 682 woningen opgetrokken, waarvan 133gezinswoningen en 549 appartementen.

De voltooiing van dit uniek stadsontwikkelingsproject wordtverwacht tegen 2010.

De farmaceutische groep Pfizer kondigdein februari 2002 haar beslissing aan om defabriek in de Léon Theodorstraat te sluiten.Deze beslissing paste binnen de wereldwijdehervorming van de productiestructuur van degroep. De multinational wou de productievan medicatie samenbrengen in fabriekenmet een grote capaciteit. De Jetse vestigingkon niet uitbreiden en werd dus afgevoerd.Nadien deden de gekste geruchten deronde, zoals een herinrichting totvluchtelingenopvangcentrum. Terwijl dezeroddels een eigen leven gingen leiden,verkocht de farmaceutische firma het geheelaan een bouwpromotor die er voornamelijklofts en appartementen wil inrichten.

Impact op de omgevingDe gebouwen tussen de Léon Theodor-,

Thomaesstraat en de Wemmelsesteenweg,staan leeg sinds eind 2003. De nieuwebestemming van de gebouwen, in totaal een

bebouwde oppervlakte van 28.000 m2 opeen terrein van meer dan een hectare, in hethistorisch centrum van Jette, zal een impacthebben op de gemeente Jette, deomwonenden en de buurthandelaars.

De Belgische vennootschap LeignonSynergie werd de nieuwe eigenaar van devestiging voor een bedrag van 4,1 miljoeneuro. Het renovatieproject zit echter nogslechts in de beginfase. De eigenaar, deprojectontwikkelaar en het architectenbureauhebben reeds contacten gehad metBurgemeester Hervé Doyen en Schepen vanStedenbouw Christine Gallez. In dit dossierzal alles in het werk gesteld worden ombinnen de omgeving tot een harmonieuzeintegratie te komen van dit toekomstig geheelvan huisvesting en andere bestemmingen.

Het doel van de koper is om het grootstedeel van het terrein te wijden aanwoongelegenheid via lofts enappartementen. Daarnaast zou er ongeveer

2.000m2 gebruikt worden voor anderebestemmingen, vooral langs de LéonTheodorstraat en de Wemmelsesteenweg.Het terrein dat op wandelafstand ligt tussenhet Kardinaal Mercierplein en het KoninginAstridplein vormt dan ook een gedroomdeligging voor kleine handelszaken.

Er zal in elk geval een groot deel van dehuidige gebouwen worden afgebroken. Opdeze manier wil men vrije ruimte bekomenop het terrein. Dit komt ondermeer debewoners van de Thomaesstraat ten goede,die op meer tussenruimte zullen kunnenrekenen achter hun tuin. Er zal eveneens eenvoetgangersweg gecreëerd worden, die alstoegang voor de hulpdiensten zal dienstdoen maar die eveneens een verbinding zalvormen tussen de Léon Theodorstraat, deWemmelsesteenweg en de Thomaesstraat.Op de luchtfoto ziet u de huidige situatie vanhet terrein. Links ziet u deWemmelsesteenweg (voor de vernieuwing

van de straat voor Het Gemeentehuis),bovenaan loopt de Thomaesstraat en rechtsde Léon Theodorstraat.

Aanpassing BBP nodigAangezien het voormalige Pfizer-terrein

gericht was op industrie en de bestemmingwordt aangepast tot huisvesting, moet hetBijzonder Bestemmingsplan (BBP) wordenaangepast. Hierover loopt momenteel eenopenbaar onderzoek, nog tot 15 november,waarbij de omwonenden hun mening ofopmerkingen kunnen geven. Als er zich geenproblemen voordoen, kan de bouwpromotorvolgend jaar een aanvraag totstedenbouwkundige vergunning indienen.Pas nadat deze goedgekeurd wordt, nadater opnieuw een openbaar onderzoek zalworden gehouden, kunnen de werken vanstart gaan. Gezien de aard van derenovatie, wordt de duur van de werkengeschat op 18 maanden.

L O F T S E N A P P A R T E M E N T E NGepland op Pfizer-terrein


T U I N E N V A N J E T T E ,Een modern stadsontwikkelingsproject

S A M E N L E V I N G

Warm water verbrandt als vuurWarm water maakt jaarlijks heel

wat slachtoffers met zwarebrandwonden. Vooral kinderen vormeneen gevoelige groep. Weet dat bij eenwatertemperatuur van 60° een kindjebinnen 5 seconden ernstigebrandwonden oploopt. Voorzichtigheidis dus de boodschap.

De meeste ongevallen gebeuren inde badkamer. Kinderen onder de driejaar worden het meest getroffen doorwarmwaterverbrandingen. Een andererisicogroep zijn de ouderlingen.Kinderen die in bad met de kraan

spelen en te heet water nemen,ouderen die een verkeerde bewegingmaken onder de douche...Onschuldige handelingen metverbranding tot gevolg.

De graad van de brandwondenhangt af van de temperatuur van hetwater en van de tijd die men eraanwordt blootgesteld. Bij 70°C is menverbrandt in minder dan 1 seconde, bij62°C in 3 seconden, bij 60°C in 6seconden, bij 54°C na 30 seconden enbij 48°C na 5 minuten.

Ben je ouder dan 18 en heb je zin ineen unieke internationale ervaring? Methet projectprogramma van AFS kan jeenkele maanden tot een jaar meedraaienin een ecologisch, socio-cultureel ofeducatief project in Afrika, Azië of Latijns-Amerika. Ook stages in het kader van jeopleiding zijn mogelijk.

De vzw AFS Interculturele Programma’sis de oudste en grootsteuitwisselingsorganisatie van Vlaanderen.Al sinds 1947 brengt AFS mensen uitmeer dan 50 landen samen. Bovendien

maakt AFS gebruik van een eigeninternationaal netwerk en biedt de vzwbegeleiding voor, tijdens en na je verblijf.Hierdoor kan je ten volle genieten van deervaring die je leven gaat veranderen. Deinternationale ngo AFS wil mensen - viaeen proces van intercultureel leren -kennis, begrip en vaardigheden aanreikenom een rechtvaardige wereld tot stand tebrengen. Vrede is een kwetsbaar procesdat bedreigd wordt door onrecht,ongelijkheid en intolerantie. Daarom heeftAFS vertrouwen in de waarde enwaardigheid van elke mens, elk land, elkecultuur. AFS moedigt respect voor demensenrechten en fundamentele vrijhedenaan, zonder onderscheid naar ras,geslacht, taal, overtuiging of socialeafkomst.

Met het projectprogramma kan je als18-plusser buiten Europa aan de slag ineen lokaal project. Je werkt met eenstevige dosis enthousiasme enengagement mee met de lokalewerknemers en leert omgaan met denoden en drijfveren van het project en delokale bevolking. Je kan kiezen uitverschillende projecten: sociale,

ecologische of educatieve projecten inAfrika, Azië, en Latijns-Amerika. Jeverblijft in een gastgezin of inuitzonderlijke gevallen op je project zelf.Een diploma is niet vereist, een stevigeportie engagement en enthousiasme des temeer. Het projectprogramma is er vooriedereen die zoekt naar een uniekeervaring die de rest van je leven positiefbeïnvloedt. De projecten duren tussen 3maanden en een jaar en vinden plaats inBrazilië, Costa Rica, Ecuador, Guatemala,Honduras, Panama, Paraguay, Peru,Ghana, Egypte, Zuid-Afrika en Thailand.

Er zijn per jaar twee vertrek- eninschrijvingscycli. Op 1 september sluitenwe de inschrijvingen af voor vertrek in hetvoorjaar van het daaropvolgende jaar.Op 1 maart sluiten we de inschrijvingenaf voor vertrek tijdens de zomer van datjaar. Mocht je je aangesproken voelendoor een dergelijk buitenlands avontuur,neem je echter best tijdig contact op metAFS.

Meer info:www.afsvlaanderen.be.

Op buitenlands avontuurmet AFS

Het OCMW van Jette heeft de eersteMinder Mobielen Centrale van hetBrussels Gewest geopend. Het project, datin Vlaanderen een vijftiental jaar geledenwerd opgestart op initiatief van de vzwTaxistop, biedt bejaarden, gehandicaptenen armen die geen eigen vervoer hebbentoch de mogelijkheid om zich teverplaatsen.

In Jette neemt het OCMW dezedienstverlening op zich, via de dienstGezinshulp. De dienst zal tussenpersoonspelen tussen personen met een beperktemobiliteit, en dit niet alleen wegensgezondheidsproblemen, en personen meteen wagen die zich willen inzetten voorde sociale zaak.

De vrijwilligers hoeven zich niethouden aan strikte uurroosters en hunwagen zal zeker niet worden gevorderd.Bovendien worden de wagens ten dienstevan de Minder Mobielen Centrale volledigverzekerd (schade aan het voertuig,gekwetste passagier of bestuurder,...). Erwordt een forfaitaire compensatieberekend op basis van het aantalkilometers.

De personen die willen gebruikmakenvan deze dienst moeten zich aansluiten bijde dienst Minder Mobielen Centrale voorde prijs van 7 euro per jaar. Enkel depersonen met een laag inkomen(maximum het dubbel van het leefloon)kunnen een beroep doen op deze dienst.

Minder Mobielen CentraleMobiliteit voor iedereen

De MinderMobielen Centralezoekt vrijwilligers

Als u een wagen bezit en uw vrijetijd nuttig wil besteden in dienst van deanderen, aarzel dan niet om contactop te nemen met de Minder MobielenCentrale.

Info: Openbaar Centrum voorMaatschappelijk Welzijn -Gezinshulp (Magda Priem) - Sint-Pieterskerkstraat 47 - tel:02.422.46.51.

Via enkele eenvoudige tipskan u veel onheil voorkomen.

• Vul het kinderbadje altijd eerstmet koud water

• Een kinderbadje wordt op 37°Cgegeven.

• Stel uw warm water circuit op50°C

• Laat kleine kinderen nooit alleenin het bad of onder de douche

• Installeer een thermostaatkraan,waarbij een veiligheidsknop op dekraan de temperatuur beperkt


Feest op deKinderboerderij

De uitslagen van deballonwedstrijd:

Op 10 en 11 september, werdenop het feest voor de 20steverjaardag van de Kinderboerderijtientallen ballonnen losgelaten doorde kinderen. De kleintjes diedeelnamen aan de wedstrijdmaakten een kaartje vast aan hunballon, vooraleer deze hogeresferen te laten opzoeken, in de hoopdat de vinder zou antwoorden.Sommige ballonnen konden rekenenop een gunstige wind en er kwamendan ook verschillende antwoordenbinnen bij de Kinderboerderij.

De laureaten:- De Kinderboerderij is op zoek

naar de exacte gegevens van degrote winnares van deballonwedstrijd, de kleineAmandine. Haar ballon werdteruggevonden in Frankrijk, terhoogte van Boussières-en-Cambrésis, in de noordelijkedepartementen door een heer van71 jaar. Haar familienaam zouVandersir of Saquéto kunnen zijn.Indien iemand haar naam herkent,gelieve dan zo snel mogelijk contactop te nemen met deKinderboerderij.

- Erika Champagne, waarvan deballon teruggevonden werd inNederland in Krabbendijk - Zeelanden haar zus Lauro waarvan deballon terechtkwam in Haasdonk.

- Gaspar Merten, wiens ballonteruggevonden werd in Blaaveld.

- Lara Sarinella, waarvan deballon landde in Tisselt Willebroek.

- Mathieu Van der Meerschenwiens ballon vloog tot in BeverenWaas.

De winnaars ontvangen gratisstages op de Kinderboerderij en/ofboeken.

De Kinderboerderij van Jette -Kleine Sint-Annastraat 172 - Tel:02.479.80.53.


S O L I D A R I T E I T

A G E N D A N O V E M B E R

Nog tot 13.11: Tentoonstelling Kunstkring Jecta. Tot13 november stelt de kunstkring Jecta haarmooiste werken tentoon in de Oude Abtswoningvan Dieleghem Tiebackxstraat 14). Dezetentoonstelling verzamelt een zestigtal werken van14 exposanten, voornamelijk figuratief werk,tekeningen en sculpturen. Open van dinsdag totzaterdag van 14u tot 18u - Zondag van 10u tot13u en van 14u tot 18u - Inlichtingen: GeorgesPétré - tel: 02.427.73.07.12.11: Galaconcert Koninklijke Filharmonie Jette.Op 12 november om 20u vindt het traditionelegalaconcert plaats in de Sint-Clarakerk (J. DeHeynlaan). Toegang: 8 euro aan de kassa - 6 euroin voorverkoop. Info en vvk: Jacques Wouters - tel:02.478.12.59.19.11: Workshops jongeren. Zaterdag 19november om 10 uur en 14 uur vinden in deNederlandstalige bib twee workshops plaats voorjongeren tussen 10 en 16 jaar. Thema van deeerste workshop is ‘SMS versus liefdesbrief’. Detweede workshop handelt over ‘Polaroidkronkels’.Inschrijven voor 9 november bij de bib - KardinaalMercierplein 6 - 02.427.76.07.20.11: Ontbijtvoorstelling met Bulgaars Sprookje.Op zondag 20 november organiseert debibliotheek een ontbijt in de volwassenafdeling metaansluitend de sprookjesvertelling “HetHoningbroodje”. De voorstelling begint om 10.30

uur en is gratis. Voor het ontbijt, dat start om 8.30uur wordt een kleine bijdrage gevraagd van 2,50euro per persoon. Inschrijven voor 14 november.Voor meer informatie: Nederlandstalige bibliotheekvan Jette - Kardinaal Mercierplein 6 -02.427.76.07.20.11: Ontbijt voor het goede doel. Op zondag 20november 2005, nodigt de ploeg van de Oxfam-Wereldwinkels u uit op haar ontbijt “Made inDignity”. Tijdens dit (h)eerlijk ontbijt krijgt uOxfam Fairtrade-producten voorgeschoteld zoalskoffie, thee, fruitsap, rietsuiker, honing,rijstkoekjes,... Ontbijt “Made in Dignity” - 20november 2005 van 8.30u tot 13uin het Poelbospaviljoen (Laarbeeklaan, vlakbij hetAZ-VUB) - Prijs: 4 euro/volwassene en 3euro/kind) - Info: Oxfam-Wereldwinkel in Jette -Leopold I-straat 527 - tel: 02.420.74.71.26.11: 10de Jetse Biënnale Koorzang. Voor de10de Jetse Biënnale Koorzang, staat het koor‘Chantres de Notre-Dame’ samen met het orkestOraccho onder de leiding van Stéphane Goemans.Met werk van Beethoven en Goemans. Op zaterdag26 november 2005 om 20u in de O-L-V vanLourdeskerk (Woestelaan). Toegang: 15 euro - 12euro in voorverkoop. Info en reservaties: Centreculturel de Jette - tel: 02.426.64.39. LouiseVandersmissen - tel: 02.427.92.61.

Onze gemeente ontvangt tussen 10 en 16november 2005 een Marokkaanse delegatieuit Sidi Bibi. Dit bezoek kadert binnen hetinternationaal samenwerkingsproject tussengemeenten, dat in Jette wordt gevoerd opinitiatief van Schepen van BurgerschapChristine Gallez. De delegatie van Sidi Bibi,een gemeente uit de provincie Chtouka AitBaha ten zuiden van Agadir, zal ervaringenuitwisselen wat betreft het beleid van lokalebesturen. Het voornaamste doel van hetproject is om bij te dragen tot de versterkingvan de jonge Marokkaanse gemeente om zohaar eigen ontwikkeling in handen tenemen. Deze versterking rust op drie pijlers:een goed politiek bestuur, een efficiënteadministratie en een deelname van deburger in het beslissingsproces.

Van Mexico tot MarokkoIn 2002 werd een eerste noord-

zuidsolidariteitsproject gestart tussen degemeente Jette en de Mexicaanse stadJojutla. Het project richtte zich op decompostering van groenafval. De politiekeproblemen in Jojutla en het schrappen vanMexico van de lijst van de landen diekonden rekenen op Belgischeontwikkelingssteun verhinderden dat hetproject kon werden verdergezet.

Ondanks het vroegtijdige einde van hetMexicaanse avontuur, wilde deontwikkelingssamenwerkingscel deze rijkeervaring verderzetten. Door de problemendie opdoken met Mexico, werd de keuze vaneen lokale partner onderworpen aanstriktere criteria: het moest gaan over eenAfrikaans land (de Staatssecretaris voorOntwikkelingssamenwerking, die desubsidies verleent, wou de inspanningen opdit continent concentreren), niet te ver

verwijderd (zodat het budget nietvoornamelijk naar de reiskosten ging) enFranstalig (om geen taalproblemen tehebben). Het samenwerkingsproject ging dusvan Mexico naar Marokko voorverschillende redenen. Het betreft een landmet een zekere stabiliteit en behoorlijkontwikkeld op humanitair vlak, het land heefteen bestaande administratie en de grootsteniet-Europese buitenlandse bevolkingsgroepin Jette is van Marokkaanse afkomst.

In oktober 2004, ging een Jetse delegatiemet 3 gemeentemedewerkers en schepenChristine Gallez voor 10 dagen naar SidiBibi voor een eerste verkennend bezoek.Opvallend was het gebrek aan een visie oplange termijn wat betreft het sociaal enpolitiek bestuur voor de problemen dievoortkomen uit de onderontwikkeling van deregio Souss Massa. Sidi Bibi is een landelijkdorp met 25.000 inwoners, verdeeld in 13dorpen waarvan de geografische situatieeen groot potentieel heeft (veel bouwland envele kilometers strand en ongeschondennatuur). De nabijheid van een industriëlezone en Agadir trekt vele migranten aan,maar de gemeente kan hier geeneconomisch voordeel uithalen.

Zeven dagen uitwisselingenDe Marokkaanse delegatie zal ontvangen

worden door het College van Burgemeesteren Schepenen en zal onze administratieleren kennen. Daarnaast is er ook eenontmoeting gepland met de Jetseverenigingswereld. Ze zullen ervaringenkunnen uitwisselen betreffende door hungekozen thema’s zoals de opvang van hetjonge kind, afvalbeheer, onderwijs,preventie, sociale verbondenheid,...

De vier Marokkaanse bezoekers uit SidiBibi vertegenwoordigen het politiek bestuur,de administratie en de verenigingswereld enzullen deelnemen aan een vorming van vierhalve dagen met hun Jetse tegenhangers. Ophet programma staat een bespreking van deplanning van ontwikkeling op lokaal niveau.

Bij hun terugkeer in Sidi Bibi, zullen zeover de basis beschikken om een lokaalontwikkelingsplan uit te werken waarbij zeverschillende partijen kunnen betrekkenzoals de gemeenteraad, medewerkers vande administratie, de verenigingswereld enandere opleidingspartners, over de

gezondheid en de lokale economie tot deduurzame ontwikkeling van hun gemeente.

Dit samenwerkingsproject tussen Jette enSidi Bibi zal de beide gemeenten verrijken:de jonge Marokkaanse gemeenschap kangebruikmaken van de technische en socialekennis om op een duurzame manier delevensomstandigheden van haar bewoners teverbeteren. Langs Jetse kant, zal eendiepgaande analyse van onze eigenadministratieve werking en van onzeontwikkelingsdoelstellingen eveneens leidentot aanpassingen en verbeteringen.

Dit internationaal samenwerkingsprojectwordt financieel gesteund door hetAlgemeen Bestuur voor Ontwikkelings-samenwerking, met de steun van deBrusselse Vereniging van Stad enGemeenten. De ontwikkelings-samenwerkingscel van het gemeentebestuurbestaat uit verschillende leden van deadministratie. Verschillende Jetseverenigingen hebben aangeboden om hetproject te steunen. Op 10 november zullenze de Marokkaanse delegatie ontvangentijdens een feestelijke avond.

Jette en Sidi Bibi, samenwerking op menselijke maat

Najia kwam in oktober 1989 uitMarokko in België aan om haar studies tevervolmaken in een Belgische universiteit. Indie periode dacht ze er niet aan om zichhier te vestigen. Haar verblijf in België zouvolgens haar maar 4 of 5 jaar duren. Het lotbesliste er anders over. Een interessantewerkaanbieding leidde haar een tijdje naarEngeland. Eens terug in België, werfde eenfarmaceuticabedrijf deze jonge dokteres inde wetenschappen aan. Intussen gaat de tijdverder en voelt Najia zich goed in dit landdat haar, zoals ze het zelf noemt,geadopteerd heeft.

Nog een weg af te leggenNajia kijkt met gemengde gevoelens

terug op haar land van oorsprong. Sinds detroonsbestijging van Mohammed VI in ditkoninkrijk, lijkt er een nieuwe wind tewaaien. De buitenlandse politiek dieMarokko een nieuw imago wil geven lijktzijn vruchten af te werpen. De hervormingvan de gezinswetgeving vormt eveneens eenbelangrijke vooruitgang aangezien hetstatuut van de vrouw erop verbeterd (geenhuwelijk voor 18 jaar, mogelijkheid om descheiding aan te vragen,...), hoewel er noggeen echte gelijkheid bestaat tussen demannen en de vrouwen.

Anderzijds, meent Najia, heeft Marokko

nog een weg af te leggen, voornamelijk watbetreft de tewerkstelling van jongeren.Ondanks de hervormingen, lijkt het erop dater niets wordt ondernomen voor dehoogopgeleide werklozen (dokters,ingenieurs, universitairen,...). De basis vande samenleving is werkloos. Nochtans is hetdeze basis zelf die een staat laat evolueren.Deze vaststelling weerhoudt Najia ervan omzich opnieuw in het land te installeren.

Hoewel ze in België gevestigd is, heeftNajia niet gebroken met Marokko. Ze keerter regelmatig terug om familie op te zoeken.Haar familie... en de zon.

De wereld gaat steeds meer op een groot dorp lijken. Men kan zich steedsmakkelijker van de ene kant van de aarde naar de andere verplaatsen.Bovendien hebben vele landen de rest van de wereld nodig om te overleven.Los van deze akkoorden tussen diverse staten, vormen de contacten tussenmensen van verschillende afkomst een verrijking van ons dagelijks leven enopenen ze onze geest voor een andere realiteit. Onze reeks ‘Poort op dewereld’ biedt u een ontmoeting met iemand van hier... met wortels uit eenander land.

Marokko


S A M E N L E V I N G

Ook tijdens de herfst staan er weer heel wat activiteiten voor de derde leeftijd op hetprogramma. Nadat er vorige maand ondermeer genoten werd van een gastronomischdiner in Upigny, kan men tijdens de maand november naar het Starfestival Dussy Club.Daarnaast kan men het Fort van Breendonk ontdekken, gecombineerd met een bezoekaan brouwerij Duvel. Er is ook een infonamiddag gepland voor de personen die meerwillen weten over het rusthuis.

Zondag 20 november 2005

Starfestival Dussy ClubOp zondagnamiddag 20 november vertrekken de Jetse senioren om 14u op het

Kardinaal Mercierplein richting zaal Palmyra in Anderlecht voor het Starfestival DussyClub. Op het podium verschijnen achtereenvolgens de 42-koppige muzikale formatie“The Stars” uit Evere, Fredini met een magisch optreden, de mooie zangeres Chrissy, degeniale humorist Dirk Van Vooren en als afsluiter de charmeur Jean-Lepoutre. Om 18uzal deze namiddag vol zang en humor achter de rug zijn. Prijs: 18 euro (spektakel +busdienst inbegrepen). Inschrijven kan t.e.m. 15 november 2005 bij de dienst Senioren.

Donderdag 24 november 2005

Infonamiddag “Vaste voet in het rusthuis”Op donderdagnamiddag tussen 14u en 16u kan u in het Iris Rusthuis van het

OCMW (Sint-Pieterskerkstraat 47) terecht voor een informatienamiddag over hetrusthuis. De uiteenzetting is in handen van het Rode Kruis. Deelname kost 2,50 euro.

Dinsdag 29 november 2005

Bezoek Fort van Breendonck en Brouwerij DuvelOp dinsdag 29 november staat er een

goedgevulde uitstap op het programma. In devoormiddag wordt het Fort van Breendonkbezocht en in de namiddag worden degeheimen van de brouwerij Duvel ontsluierd.

Het Fort van Breendonk vormt de stillegetuige van de gruwel van het nazisme en deconcentratiekampen. Het Fort is een van debest bewaarde kampen in Europa. Het fort is- met het grootste respect voor de historischewaarheid - volledig gerenoveerd. Tijdens hetaangrijpende bezoek ervan ontdekt u de werfwaar de gevangenen dwangarbeid moesten verrichten, de folterkamer, de douches, deexecutieplaats, de gevangenenkamers ...

Na de middagmaal, gaan de senioren richting de brouwerij Duvel. Naast eendeskundige uitleg kan men ook genieten van een degustatie. Rond 17u zit de dag eropen keert de bus terug richting Jette.

Prijs: 38 euro (bus, bezoeken, gidsen en middagmaal inbegrepen). Inschrijven kant.e.m. 18 november 2005 bij de dienst Senioren.

Donderdag 8 december 2005

Infonamiddag “Verder na verlies”Op donderdag 8 december 2005 kan u tussen 14u en 16u terecht in de polyzaal

van de Nederlandstalige bib (Kardinaal Mercierplein 6) voor een uiteenzetting over“Verder na verlies”. Dokter Brouckaert en mevrouw Willems van het Centrum GeestelijkeGezondheidszorg Brussel vertellen u hoe u best kan omgaan met het verlies van eendierbare. Toegangsprijs is 2,5 euro.

Woensdag 14 december 2005

Kerstmarkt AachenOp woensdag 14 december vertrekt de derde leeftijd in alle vroegte naar de

kerstmarkt in Aachen, met een tussenstop in Valkenburg. In Valkenburg heeft men ruimde tijd om de stad te bezoeken, waar eveneens een kerstmarkt plaatsvindt. Na hetmiddagmaal gaat het richting Aachen, waar men kan genieten van de prachtigekerstmarkt. Rond 21u zal men terug aankomen in Jette. De prijs voor deze uitstap, busen viergangenmenu inbegrepen, bedraagt 36 euro. Inschrijven kan tot en met 6december bij de dienst Senioren.

Voor inschrijvingen of bijkomende inlichtingen kan u terecht bij degemeentelijke dienst Senioren - Wemmelsesteenweg 100 - 1090 Jette.

• OP S TA P M E T D E SE N I O R E N

DAT WORDT GEVIERD !U heeft de magische leeftijd van 100 jaar

bereikt? U viert binnenkort uw 50, 60, 65, 70jaar (of meer) huwelijk? Indien u dit wenst, kanhet gemeentebestuur u helpen om van dit feestiets bijzonders te maken, door u tijdens eenviering in de bloemetjes te zetten. Het volstaatom uw aanvraag zes weken voor de datumvan uw verjaardag of huwelijksverjaardag in te

dienen bij Lucien Vermeiren, Ambtenaar vande burgerlijke stand (02/423.12.16) of bij degemeentedienst burgerlijke stand(Wemmelsesteenweg 100 in 1090 Jette - tel:02/423.12.70).

Gefeliciteerd...... aan het koppel Vanbergen -

Verheye. Zij vierden hun goudenhuwelijk op 15 oktober 2005.

School Poelbos besteedt de laatstejaren, op initiatief van Schepen vanNederlandstalig Onderwijs WernerDaem, veel aandacht aan demilieuproblematiek. Via allerlei initiatievenmaken ze de schoolkinderen ervan bewustdat ze zorg moeten dragen voor hetmilieu. De Vlaamse Gemeenschaps-commissie heeft de school hiervoor hetMOS-logo toegekend, waarbij MOS staatvoor “milieuzorg op school”. Volgens hetVGC vormt Poelbos “een voorbeeldschooldie milieuzorg ernstig neemt”.

School Poelbos kreeg het MOS-logo uitde handen van Brussels Minister GuyVanhengel, in naam van het VGC. De jurywas vol lof over de realisaties van ditschooljaar. Zowel de kinderen, de ouders,de leerkrachten, de gemeente als hetonderhoudspersoneel worden bij deverschillende milieuprojecten betrokken.Tijdens het schoolfeest werken alle klassenrond milieuzorg, met thema’s zoals ‘Weeszuinig met water’, ‘Composteren’,‘Verkeer en propere lucht’, ‘Sorteren’,‘Hergebruik van waardeloos materiaalvoor begeleidingsinstrumenten’. Maar deschool werkt ook rond verscheidenemilieuaspecten. Op het vlak vanafvalpreventie geeft de school richtlijnenaan de ouders voor de aankoop vanmilieuvriendelijk schoolmateriaal via defolder “kleur mijn schooljaar groen!”. Degedragsregels in het kader vanafvalpreventie wordt in hetschoolreglement opgenomen met eenafvalarm verjaardagsfeest en door heteigen glasafval/PMD terug meer naarhuis te nemen. Wat betreft energie wordter in elke klas een “energiehelpertje”aangesteld die tijdens de speeltijd alleramen openzet om te verluchten en die de

lichten dooft als ze overbodig zijn. Onderde noemer Natuur op school, werd deschooltuin vergroot rond denieuwbouwschool en werden denatuurlijke elementen zoals eenboomstam, speeltuig, gras,... uitgebreid.Ook aan het waterverbruik wordtaandacht besteed. Het waterverbruikwordt opgevolgd en in staafdiagrammenvisueel voorgesteld en zichtbaaropgehangen aan de info. Deenergiehelper controleert of er geenkraantjes lekken.

Dergelijke initiatieven maken dekinderen van jongsaf aan bewust over denoodzaak van milieuzorg. Poelbos is eenschool met een groen hart en heeft haarMOS-logo dik verdiend.

Milieuzorgop school Poelbos

Concert

“The Fruit of Love”Zaterdag 19 november 2005 om 20u

Oude Abtswoning van Dieleghem

Tiebackxstraat 14 - 1090 Jette

“The Fruit of Love” is een bloemlezing uit het repertoire dat in het ElisabethaanseEngeland op blokfluit werd uitgevoerd. Uiterst creatieve composities vanhooggewaardeerde hofcomponisten komen hierbij aan bod zoals William Byrd,John Dowland, Christopher Tye, Anthony Holborne,... Deze adembenemendepolyfonie wordt in contrast gebracht met de eigen arrangementen van hetinternationale blokfluitconsort B-Five, dat populaire Engelse songs uit de 16de en17de eeuw bewerkt.

“The Fruit of Love” neemt je mee op een boeiende en afwisselendeontdekkingstocht door de 16de- en 17de-eeuwse Engelse consortmuziek. Met haarunieke inspiratie brengt B-FIVE de ontroering en het speelplezier van weleeropnieuw tot leven. Sinds haar oprichting concerteerde het ensemble op talrijkepodia doorheen Europa. Critici loven het ensemble voor haar excellenteprogrammakeuzes, haar stijlgetrouwe interpretaties met zin voor detail en haarintiem maar uiterst expressief ensemblespel.

De toegangsprijs bedraagt 1 euro voor leden van de vriendenkring en 5 eurovoor niet-leden.


A N I M A T I E

Op zaterdag 3 december 2005, vindt in Jette hettraditionele Sinterklaasfeest plaats. Georganiseerd doorde gemeentelijke dienst Animatie en de vzw “Promotievan Jette”, met de steun van Schepen van AnimatiesBernard Lacroix, start dit feest met het spektakel “Nora”.Na deze voorstelling, zal Sinterklaas snoepgoedverdelen onder de brave kinderen.

Opgelet: als u met uw kinderen wenst deel tenemen aan dit Sinterklaasfeest, is het noodzakelijk omte reserveren bij het gemeentebestuur van Jette, dienstAnimaties, Wemmelsesteenweg 100, van 8.30u tot14u (behalve op donderdag van 13u tot 16u).Sinterklaasfeestop 3 december 2005 om 10.30uin de Excelsiorzaal (Sint-Pieterskerkstraat 8-10)Toegang: 2 euro (enkel op reservatie)Info: dienst Animatie - Tel: 02.423.12.92.

Sinterklaas in JetteSpektakel

en snoepgoedvoor de brave kinderen

GalaconcertKoninklijkeFilharmonie

Jette De geschiedenis van de Koninklijke

Filharmonie Jette gaat terug tot 1833,het ontstaansjaar van de vereniging. In1892, wordt de filharmonie beloondvoor haar inspanningen als KoningLéopold II de vereniging de titel“Koninklijke” toekent. Dankzij degedrevenheid van de huidige voorzitteren het enthousiasme van de artistiekeleider, is de filharmonie levendiger danooit. Op 12 november vindt hettraditionele galaconcert plaats in deSint-Clarakerk.

Galaconcert van de KoninklijkeFilharmonie Jetteop zaterdag 12 november 2005 om20uin de Sint-Clarakerk (J. De Heynlaan)Toegang: 8 euro aan de kassa - 6 euro invoorverkoopInfo en vvk: Jacques Wouters - tel:02.478.12.59.

Voor de 10de Jetse BiënnaleKoorzang, staat het koor ‘Chantres deNotre-Dame’ samen met het orkestOraccho onder de leiding van StéphaneGoemans.

Het programma start met tweeromances van Beethoven. Romantischecomposities waarvan het melodieuskarakter wordt ondersteund door de vioolvan Jean Richelet.

Het tweede deel van de muzikaleavond bestaat uit de Mis in c vanBeethoven die getuigt van de zoektochtnaar originaliteit in de kunsten tijdens hetbegin van de 19de eeuw. Het koor staatcentraal binnen dit werk, maar ook de

solisten Isabelle Masset, Véronique Sonck,Georges-Samuel Lison en Benoît Delvauxkunnen hun talent demonstreren.

Als afsluiter gaat de Mis opus 26 vande dirigent zelf in première. Bij aanvangwas het stuk gecomponeerd voor koor enpiano, maar Stéphane Goemans paste hetin 2004 vervolgens aan voor koor enorkest, om het te kunnen brengen voor hetJetse publiek. Het is een contrastrijk werk,waarbij de emoties uit de romantische zielvan de componist centraal staan.

Info en reservaties: Centre culturel deJette - tel: 02.426.64.39Louise Vandersmissen - 02.427.92.61

10de Jetse Biënnale Koorzangdoor het koor ‘Chantres de Notre-Dame’ en hetorkest ‘Oraccho’

Dirigent Stéphane Goemans

Op zaterdag 26 november 2005 om 20uin de O-L-V van Lourdeskerk (Woestelaan) in1090 Jette

Toegang: 15 euro - 12 euro in voorverkoop

10de Jetse BiënnaleKoorzang

Beleefde echte Kersttraditie !

KerstmarktKardinaal Mercierplein

Vrijdag 9 december 2005van 16u tot 23.30u

Zaterdag 10 december 2005van 15u tot 23.30u

Zondag 11 december 2005van 12u tot 20u

Naar intussen jaarlijkse traditie, vindt u tijdens de Kerstmarkt op het KardinaalMercierplein een dertigtal houten chalets, badend in sfeervolle verlichting. U vindter allerlei geschenken voor de eindejaarsfeesten, maar ook de innerlijke menswordt verwend met degustaties en Kerstspecialiteiten. Er staat eveneens allerleianimatie op het programma.

Voor verdere inlichtingen:gemeentelijke dienst Animaties - 02.423.13.05.

EEN ORGANISATIE VAN DE VZW HANDEL & JAARLIJKSE JETSE MARKT, VOORGEZETEN DOORYVES PUTZEYS, EN DE SCHEPEN VAN HET ECONOMISCH LEVEN BERNARD LACROIX, MET DESTEUN VAN HET COLLEGE VAN BURGEMEESTER EN SCHEPENEN

Ontbijt voorhet goede

doelOp zondag 20 november 2005,

nodigt de ploeg van de Oxfam-Wereldwinkels u uit op haar ontbijt“Made in Dignity”. Tijdens dit (h)eerlijkontbijt krijgt u Oxfam Fairtrade-producten voorgeschoteld zoals koffie,thee, fruitsap, rietsuiker, honing,rijstkoekjes,...

Ontbijt “Made in Dignity”20 november 2005van 8.30u tot 13uin het Poelbospaviljoen (Laarbeeklaan,vlakbij het AZ-VUB)Prijs: 4 euro/volwassene en 3 euro/kind)Info: Oxfam-Wereldwinkel in Jette -Leopold I-straat 527 - tel:02.420.74.71.

Dit najaar viert de Nederlandstaligebibliotheek van Jette feest. Vijfentwintigkaarsjes blaast ze uit. De festiviteiten werdenvorige maand ingezet met een verwendagvoor de lezers en Portie Poëzie. Deze maandorganiseert de bib workshops voor jongerenen een ontbijtvoorstelling met een Bulgaarssprookje. In de maand december wordt hetboek ‘Bijzondere Jetse Verhalen’voorgesteld.

Workshops voor jongeren

‘SMS versus liefdesbrief’ en‘Polaroidkronkels’

Op 19 en 20 november organiseert debibliotheek activiteiten voor de jeugd.Zaterdag 19 november vinden tweeworkshops plaats voor jongeren tussen 10en 16 jaar. Thema van de eerste workshop is‘SMS versus liefdesbrief’. Het sms’je is hetmiddel bij uitstek om de liefde aan iemand teverklaren. Maar de workshop laat ook eenheleboel andere manieren ontdekken diegeliefden vroeger gebruikten. Aan de handvan leuke opdrachten wordt de techniek inhet verklaren van de liefde verfijnd. In detweede workshop ‘Polaroidkronkels’ gaan

jongeren gewapend met eenpolaroidcamera op visuele ontdekkingstochtin de buurt. Met leuke voorbeelden enopdrachten wordt er getoond hoe je aan dehand van een foto fantastischehersenkronkels en woorden laat opwellen.

Wil je deelnemen aan een van de tweeworkshops? Schrijf je dan in voor 9november bij de jeugdafdeling van debibliotheek of telefonisch op 02.427.76.07.De workshops, gegeven door de jeugddienstGraffiti, vinden plaats op 19 november om10 uur en 14 uur en duren telkens 3 uur.Deelname is gratis, maar het aantal plaatsenis beperkt.

Ontbijtvoorstelling metBulgaars Sprookje

Op zondag 20 november organiseertde bibliotheek een ontbijt in devolwassenafdeling met aansluitend desprookjesvertelling “Het Honingbroodje”.Het sprookje is bedoeld voor kinderen van5 tot 12 jaar. Vertelster van dienst is ElenaAlexandrova, bijgestaan door accordeonistAlain Grosjean. Na het sprookje leren dekinderen een Bulgaarse volksdans.

De voorstelling begint om 10.30 uur en isgratis. Voor het ontbijt, dat start om 8.30 uurwordt een kleine bijdrage gevraagd van2,50 euro per persoon. Inschrijven kan tot14 november.

Voor meer informatie:Nederlandstalige bibliotheek vanJette - Kardinaal Mercierplein 6 -02.427.76.07.

C U L T U U R

Workshops voor jongeren enontbijtvoorstelling in de bib

Oproep kunstenaarsen kunstliefhebbers

Op 25 en 26 maart 2006 organiseertde gemeentelijke dienst van de VlaamseGemeenschap, op initiatief van SchepenWerner Daem en het College vanBurgemeester en Schepenen, tussen 10uen 18u een artiestenparcours. Het doel isom tijdens dit weekend een traject uit testippelen langsheen de huizen of ateliersvan kunstenaars en langs het huis vankunstliefhebbers die hun woningopenstellen voor een tijdelijketentoonstelling. Voor deze activiteit doetde dienst een oproep aan de mensen dieactief met kunst bezig zijn of die kunst eenwarm hart toedragen.

Gezocht!Artiesten die op 25 en 26

maart 2006 in hun huis of atelierhun werk willen tentoonstellen(alle genres)

Jettenaren die op 25 en 26 maart2006 hun woning willen openstellen vooreen tijdelijke tentoonstelling binnen hetkader van dit artiestenparcours.

Geïnteresseerd? ContacteerMichel Walgraeve van de dienstvan de Vlaamse Gemeenschap -Wemmelsesteenweg 100, 1090Jette - 02.423.13.73 [email protected].

Op vrijdagavond konden de Jettenarendie hongerden naar cultuur terecht in deJetse bib voor een Portie Poëzie. Hetzevengangenmenu bracht een uiteenlopendmaar bijzonder smakelijk geheel vangedistilleerde literatuur. Iedere dichter deedzijn ding, maar uiteindelijk werd de avondeen mooie ode aan Brussel, dat bij elkelezing aan bod kwam en met lof bezongenwerd.

Freddi Smekens beet op zijn typischemanier, schijnbaar sloom, de spits af. MochtBrussel ooit een stadsdichter aanduiden, dan

is Freddi Smekens de gedroomde kandidaat.De manier waarop hij deze grootstad inwoorden giet, van de torenhoge gedrochtenvan gebouwen tot de ondergedoken Zenne,waarbij hij tapt uit zijn eigen rijke ervaring,toont zijn grote liefde voor onze hoofdstad.

Frank De Crits, een van de drijvendekrachten achter “Het Groot Beschrijf”, heeftintussen de pensioengerechtigde leeftijdbereikt maar pakt nog steeds uit metgedichten met een onderliggende bijtendehumor.

Onze plaatselijke cultheld Guy DeSimpele kent als muzikant, beeldhouwer,schilder, dichter, jeugdtheatermaker enbinnenschipper vele passies. Op PortiePoëzie werd hij bijgestaan door danserBakyt en het muzikaal trio Mars Moriau,Wim Van Parijs en Hilde De Ceuster.Begeleid door hun trekzak, viool en cello,kregen zijn teksten extra ritme. Door eenoude aanklacht tegen het geweld op tedissen, toonde hij aan dat de wereld o zomoeilijk leert van zijn fouten.

Daar waar Guy De Simpele hetondermeer had over de wereldproblemen,dissecteerde Hanneke Paauwe deze werelden bracht ze ogenschijnlijk alledaagseverhalen met een erotisch of droevig geladenachtergrond. Ze liet wondermooie woordenhoren vol weemoed en levenslust, verplaatstezich moeiteloos in de wereld van debeenhouwers maar verschafte het publiektevens een blik in haar binnenste.

Grijsaard Geert Van Istendael ging tekeerals een onstuimige jongeling, met tekstenwaarmee hij geen enkel taboe uit de wegging. Zo liet hij Jan Van Ruusbroeck alsspook een Marokkaanse maagd meenemenop een nachtelijke tocht langsheen Brussel,waar ondanks het multiculturele karakter nogsteeds veel plaats blijkt te zijn voor onbegrip.

Dit onbegrip was meteen ook hetonderwerp van het stuk van Jamal Boukhriss.De acteur en tekstschrijver toonde aanhoeveel overeenkomsten er gelden tussen deverschillende nationaliteiten in onzeomgeving, ondanks al het onderlingewantrouwen. Scherp schertsend legde Jamal

zijn vinger pijnlijk accuraat op de wondevan het begrip ‘Integratie’ en al haarparadoxen waarmee deze veeltaligeVilvoordenaar van vreemde afkomst of washet een Nederlanstalige Franstaligeallochtoon van Marokkaanse afkomst, zelfongetwijfeld reeds vele malengeconfronteerd werd.

De avond werd kort en krachtigafgesloten door Rey Cabrera. DezeCubaanse gitaargrootmeester bracht met‘Canto a Bruselas’ een eerbetoon aanBrussel. Een Cubaan die zingt over MannekePis, een mooie afsluiter van deze prachtigeliteraire avond.

Portie Poëzie, van Marokkaanse maagdentot Cubaans Manneke Pis


Babbelut zijn conservatietafels vooranderstaligen die Nederlands willenoefenen, door zelf te praten in hetNederlands met vrijwilligers die Nederlandsals moedertaal hebben. DezeNederlandstaligen zijn op elke activiteitaanwezig en zullen je helpen om vlot encorrect Nederlands te spreken. Babbelut isvoor mensen die al een basis grammatica enwoordenschat beheersen.

Je maakt kennis met hetNederlandstalige aanbod in Brussel en je

kan je kansen op tewerkstelling verhogen.Babbelut komt een maal per week samenom in gemengde groepen Nederlands tepraten tijdens discussies, een quiz,gezelschapsspelen, samen koken, verhalenvertellen,...

De Babbelutconversatietafels zijngratis en vinden elke maandag van13.30u tot 16.30u plaats in hetGemeenschapscentrum Essegem,Leopold I-straat 329 in 1090 Jette.

BabbelutNederlands oefenen via conservatietafels

C U L T U U R

GC Essegem stelt voor

Op zaterdag 26 novembertussen 10u en 12.30u

stelt Marcel de Schrijver in de Jetse bibzijn nieuw boek voor:

... of uude ni good?Het levend Brussels dialectOp zaterdag 26 november, kan u in de polyzaal

van de Nederlandstalige bibliotheek (KardinaalMercierplein 6) terecht voor de voorstelling van hetnieuw boek van Jettenaar en Speegelman Marcel deSchrijver. Deze bezieler van de dialectvereniging “DeSpeegelmanne” bracht eerder al ondermeer “Eie mavast”, “Et Brussels brusselt nog in Brussel” en “Lachegebloêze” uit. Het boek “... of uude ni good. Hetlevend Brussels dialect.” is een nieuwe bloemlezing vanruim 5.000 Brusselse woorden en gezegden. Het vormteen verbeterde en ruim vervolledigde versie van “Eiema vast?” met meer dan 800 bijkomende woorden,uitdrukkingen en allerlei nieuwe teksten. Goed voor 50extra bladzijden.

Uit de veren -Ontbijtvoorstellingen

De ontbijtvoorstellingen vormeneen gezinsuitstap waarinontspanning, cultuur en lekker etencentraal staan. Een keer per maandop zondagvoormiddag organiseertGC Essegem een leuketheatervoorstelling voor families:poppentheater, muziektheater,interactief theater.

Maar eerst kan er wordenontbeten en gespeeld. Het uitgebreidontbijtbuffet staat klaar vanaf 8.30uen ondertussen kan er gespeeld engedold worden. Om 10.30 uur starthet theateravontuur. Op zondag 27november brengt PoppentheaterJejem Piron ‘Koning Klein’.

PoppentheaterJejem Piron- Koning Klein

Koning Klein is jarig en detovenaar wil hem een mooieprentkaart sturen, maar Merlijn demuis is het niet eens met de keuzevan de tovenaar. Een spel over eenkoning die zo klein is dat je hemsoms niet kan vinden. Een spel overeen tovenaar die zo groot is dat je erniet naast kan kijken. Een spel over

een muis die zo eigenwijs is, dat zelfsde tovenaar moet doen wat ze zegt.

27.11.2005 vanaf 8.30uGC Essegem, Leopold I-straat 329, 1090JetteVoorstelling: tot 12 jaar: 3,70 euro; +12-jaar: 5 euroVoorstelling & Ontbijt: tot 12 jaar: 5 euro;+12-jaar: 7,50 euroCultuurwaardebons welkom.

Expo essegemEric Van Soens- Schilderijen

Tot 21.11.2005Eric Van Soens is een

autodidact die in 1960begon te schilderen als vrijeleerling aan de Academievan Elsene. Dit belette hemechter niet om een heelacademische docent te worden in deschilder- en tekenkunst. Kunstbetekent voor hem een dagelijksavontuur, een steeds vernieuwendeontdekking. Zijn onderwerpen gaanvan het interieur van een lege woningmet een eindeloze trap naarpetanquespelers in een kathedraal.Het onderwerp lijkt aanvankelijk heelgewoon, maar al gauw trekt het

ongewone de aandacht. Dekunstenaar leeft in een parallellewereld die dicht bij de werkelijkheidstaat, een werkelijkheid met tweeniveaus die boven elkaar liggenmaar die er niet in slagen zich tevermengen. Constanten in zijn werkzijn de duidzelingwekkendeperspectieven en de kunst vanenscenering. Sommige doeken lijkenwel stilstaande beelden uit eenfantastische film.

Expo Eric Van Soens - Tot21.11.2005Van dinsdag tot zaterdag van 11u tot 21uGC Essegem, Leopold I-straat 329, 1090JetteGratis toegangInfo: 02.427.80.39


Huisvestingsprojecten in de lift - irisnet.be

Documents

Transcript of Huisvestingsprojecten in de lift - irisnet.be