HH_2006_1

Helpende Handen nummer 1, juni 2006 1

HelpendeHanden

Jaargang 26 / nummer 1 / juni 2006

Kwetsbare kinderenwachten op uw hulp

Jaarverslag 2005:dankbaar en verheugd

HGJB in actie voor Poolse christenen

2 Helpende Handen nummer 1, juni 2006

Voorw

oord

Helpende Handen is een gratis uitgave van

Stichting Hulp Oost-Europa.

BezoekadresWattstraat 2, Barneveld

SecretariaatPostbus 455

3770 AL BarneveldTel.: (0342) 420 554

(van 9.00 tot 12.30 uur)Fax: (0342) 420 553

[email protected]

Postbank 8887 t.n.v. stichting Hulp Oost-Europa, Barneveld

Stichting Hulp Oost-Europa is een hervormd-gereformeerde stich-

ting die tot doel heeft: geestelijke enmateriële hulp te verlenen aan ker-ken en personen in Oost-Europa. De

stichting belijdt en aanvaardt GodsWoord als enige grondslag voor leer

en leven, opgevat in de zin van deDrie Formulieren van Enigheid. Indien

u de stichting met een legaat of erf-stelling wilt gedenken, gelieve te ver-

melden: ‘Ik legateer vrij van lastenaan stichting Hulp Oost-Europa,

gevestigd te Barneveld, een bedragvan € ......’ Giften aan de stichting

komen in aanmerking voor belasting-aftrek ingevolge artikel 47 van de Wet

op de inkomstenbelasting.

BestuursledenF.A. van den Berg (voorzitter)

J. Braaksma (secretaris)G. Molenaar (penningmeester)

G. Alberts (tweede voorzitter)C. van Groningen (algemeen adjunct)

mw. G.G. AgterhuisK. Bos

A. HeldoornM.J. Huizer

J.M. MigchelsD. Post

G. van den Torends. J.J. Verhaar

P. van Driel (erelid)

Comité van aanbeveling Ds. C. v.d. Bergh, Ridderkerk;

Ds. C. den Boer, Barneveld; Ds. D.J. Budding, Waarder;

Ds. C.G. Geluk, Huizen; Dr.ir. J. v.d. Graaf, Huizen;

Drs. W. Chr. Hovius, Apeldoorn; Ds. G.S.A. de Knegt, Barneveld;

Drs. P. Koeman, Barneveld; Mw. A.C. Meijwaard, Zwolle;

Ds. L.H. Oosten, St. Anthoniepolder; Drs. B. Oosterom, Oudewater;

Ds. H. Visser, Barneveld.

Fotografie Stichting Hulp Oost-Europa

Vormgeving en opmaak Klats + Poseidon, Delft

Druk Kon. BDU Grafisch Bedrijf Barneveld

ISDN 0925-3076

Jongeren zijn blijvend een belangrijke doelgroep vooronze stichting. Vanaf het begin, bijna dertig jaar geleden, kwamen ze in beeld. Wie de jeugd heeft, heeftde toekomst, luidt het spreekwoord. In de praktijk is dit echter niet vanzelfsprekend. Althans, geen goede toekomst. Het perspectief is niet altijd goed. Veel kinderen groeien op in gebroken gezinnen en gaan een weinig rooskleurige toekomst tegemoet.

Tijdens de vele reizen in Oost-Europa heb ik vaakschokkende dingen gezien. In een klein ziekenhuis in

Oekraïne bijvoorbeeld, waar een zigeunermoedertje naast een wiegje zat. Eerstdacht ik dat ze op haar zusje paste. De verpleegster vertelde dat het haar eigenkindje was dat, enkele dagen oud, in het smoezelige bedje lag te slapen. Nietzelden worden baby’s in de vroege morgen voor de deur van het ziekenhuisgevonden. Later bezochten we een zigeunerkamp in hetzelfde deel van Oekraïne.In het laatste huisje woonde een moeder met vijf kinderen. Ze was alleen gelaten door haar man. Haar zesde kindje stond op het punt ter wereld tekomen. De vijf kinderen stonden op een rijtje om haar heen. Zelden heb ik zo’nschrijnende situatie gezien. Vanuit ons winterhulpprogramma werd er wat hulpgegeven in de vorm van eten. Welke toekomst hebben de kindertjes van dezemoeder? Hopelijk kunnen haar kinderen naar een van de zigeunerschooltjes in de buurt. Maar dat is niet zeker, want geld voor vervoer is er niet.

Ik zou zo nog wel even door kunnen gaan met schrijnende verhalen over de dingen die ik gezien heb. Ik wil echter niet afsluiten met allerlei trieste verhalen.Op diverse plaatsen zetten mensen zich in om kinderen en jongeren een beter perspectief te geven. In verschillende landen ondersteunen we projecten.In Oekraïne bijvoorbeeld, een kindertehuis en enige zigeunerschooltjes.In Roemenië een tehuis voor straatkinderen. Dit tehuis is nog niet zo oud.De actieve gemeente in Boekarest steekt de handen uit de mouwen. Ruim vijftigkinderen worden nu goed verzorgd, ze krijgen les en, niet het minst belangrijk,ze horen het Evangelie.

De hiervoor geschetste situaties stimuleren ons door te gaan met het werk.Omdat ú meedoet kunnen we echt wat doen in Oost-Europa. Er zijn zoveel kinderen en jongeren met een zorgelijke toekomst. Maar op sommige plaatsenwordt flink vooruitgang geboekt en is er toekomst. In alle gevallen wordt ergewerkt vanuit de Bijbelse roeping. Het Evangelie van onze Here Jezus Christuswordt verteld, voorgeleefd en op allerlei manieren doorgegeven. Gebed is heelbelangrijk. Het is niet vanzelfsprekend dat kinderen en jongeren tot geloofkomen. Toch hebben ze dit nodig voor hun toekomst. Want wat is een toekomstzonder God? Met het Woord en de daad kunnen we doorgaan met onze projecten. Werkend aan een betere toekomst, die hopelijk een Toekomst met een hoofdletter wordt.

Jongeren en hun toekomst

‘En zo wie zodanig een kind ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij.Matt. 18 : 5

F.A. van den Berg,voorzitter HOE


3Kwetsbare kinderenwachten op uw hulp

4-5Samenvatting jaarverslag 2005:Dankbaar voor middelen en trouwevrijwilligers

6-8Financieel verslag 2005: verheugd en dankbaar

9 Column Elles en Erica

10Wij bedanken...

11Leerlingen Pieter Zandtnaar Servië

Help Roemenen aan een Rotorkopeg

Studenten klussen inHongarije

Koren zingen voorstraatkinderen

12Erik Boertjes

HGJB in actie voor Poolse Christenen

Jubileumreis in voorjaar 2007

Inh

oud

De meeste kinderen in Nederland kunnenin een vrije en ongedwongen sfeer opgroei-en, spelen en leren. In Oost-Europa hebbenveel leeftijdsgenootjes die mogelijkhedenhelemaal niet. Wezen, straatkinderen,gehandicapten en zigeunerkinderen zijn verschoppelingetjes, zo jong als ze zijn.Stichting Hulp Oost-Europa wil hen, metuw steun, helpen.

Kinderen zijn kwetsbaar. Iemand die weinigof geen liefde ontvangt in zijn jeugd, zal hetlater moeilijk krijgen. Neem bijvoorbeeld dezusjes Ana Maria en Christina Andrea uitBoekarest. Hun ouders zijn werkloos enstuurden ze in 2001 naar een kindertehuisvan de staat. Twee jaar geleden zijn ze over-geplaatst naar het christelijk tehuis Jozef.Tot nu toe hebben hun ouders nog nooiteen bezoek gebracht aan de meiden.Stichting Hulp Oost-Europa zet zich in voorzulke kinderen die verlaten zijn door hunfamilie. Hun Schepper heeft hen namelijkniet verlaten en dat willen wij ze latenweten. Daarbij hebben we uw steun absoluut nodig.

OpdrachtIn Oost-Europa staat goede hulpverleningaan gehandicapten, straatkinderen en zigeu-ners in de kinderschoenen. De ontwikkelin-gen zijn zeker positief, maar veel hulp komtnu nog voor rekening van buitenlandsehulporganisaties. Goede voeding, kleding enonderwijs heeft natuurlijk een prijskaartje.Als christelijke hulpverleningsorganisatie wil stichting HOE niet alleen deze basiszorg bieden. We zien het ook als opdracht om kinderen met het Evangelie in aanraking te brengen. Dit kunnen we niet zonder uw enjouw steun. Hieronder staan een aantal mogelijkheden hoe u kunt helpen.

BiddenHet gebed is een krachtig middel.We vragen u te bidden voor jongeren aande rand van de samenleving in Oost-Europa, bijvoorbeeld voor straatkinderen.Bid dat er voor hen opvangmogelijkhedenkomen en dat ze Jezus Christus leren ken-nen als hun Herder en Heiland. Bid voorweeskinderen, dat er naast goede opvangook kansen komen om naar school te gaan.Bid voor gehandicapte kinderen, dat ze liefdevol verzorgd worden en niet als minderwaardige mensen worden weggestopt.

GevenWe hebben ook financiële steun nodig om dit werk te kunnen laten doorgaan.U kunt een gift overmaken op giro 8887 van stichting Hulp Oost-Europa in Barneveldo.v.v. ‘Kinderhulp 2006’.

KinderadoptieprogrammaEén bepaald kind helpen kan ook. Het kinderadoptieprogramma is hiervoor de uitgelezen mogelijkheid. Wij zoeken ‘adoptieouders’ voor kinderen uit de tehui-zen in Roemenië en Oekraïne. Voor meer informatie kunt u de bon middenin dit blad invullen en opsturen. Ook op www.hulpoosteuropa.nl staat informatie.

ChildMateSpeciaal voor jongeren is hetChildFutureFund gestart. Jij kan alsChildMate (maatje) bijdragen aan een beterleven voor kinderen in Oost-Europa. Zij krijgen dan dankzij jouw hulp zicht op eenbetere toekomst. Vul vandaag nog de bonuit dit blad in en maak kans op een bezoekaan Oost-Europa (je moet je dan wel vooréén jaar aanmelden als ChildMate).

Kwetsbare kinderenwachten op uw hulp


Barmhartigheid. Een belangrijk kernwoord in hetEvangelie. Jezus zelf liet ons zien wat barmhartigheidis. Hij is de barmhartigheid in eigen persoon. Jezusroept ons op Hem na te volgen in de dienst derbarmhartigheid. Dat is geen toestand of een gevoel,maar een werkwoord! Barmhartigheid doen. Dat iswaar u als donateur ons in 2005 toe in staat stelde.De algemene beeldvorming ten aanzien van Oost-Europa is dat het snel beter gaat. Nog even en demeeste landen waar HOE traditioneel haar werk doet,zijn lid van de Europese Unie. En vervolgens is deverwachting dat het nog slechts enkele jaren zalduren tot deze landen in vele opzichten gelijk zijnaan die in West-Europa.

Wij ervoeren in 2005 dat deze verwachting ver van dehuidige werkelijkheid af staat. Daarom zijn we dank-baar dat we de middelen kregen ‘om barmhartigheidte doen’. Dat we ons werk konden uitvoeren met veletrouwe vrijwilligers. Met 150 jongeren bijvoorbeelddie zich in hun werkvakantie inzetten voor projectenin Oost-Europa. En met zovelen die op welke wijzedan ook hun bijdrage leverden.

De stichtingAllereerst noemen we enkele werkpunten van hetbestuur in 2005. De statuten van de stichting werdenaangepast aan de CBF-status die in 2004 werd verkre-gen. Er werd een begin gemaakt met de ontwikkelingvan een meerjarenbeleidsnota. Fondswerving staatvoor ons als thema hoog op de prioriteitenlijst. Hetbeleid rond fondswerving is tegen het licht gehoudendoor een commissie die de opdracht kreeg nieuweideeën aan te reiken waar het bestuur de komendejaren mee verder kan. Een belangrijk item omdat eengoed en effectief fondsenwervingsbeleid het mogelijkmaakt om trouw te blijven.

Ontwikkelingen in Oost-EuropaDe ontwikkelingen in Oost-Europa hebben voort-durend onze aandacht. De grenzen van Europa verschuiven. Dit heeft allerlei gevolgen. Allereersteen tweedeling in ons werkgebied. Daarnaast stelthet eisen aan onze werkwijze in de nieuwe lidstaten.Tenslotte roept het bij veel mensen het beeld op vanverminderde urgentie voor de doelstelling van onzestichting. Onze vele contacten met het werkgebiedonderstrepen het tegendeel. De behoefte aan geeste-lijke contacten is onverminderd groot. Maar ook demateriële nood is volop aanwezig. Onze inschattingis dat het nog jaren zal duren voor deze landen eenniveau en spreiding van de welvaart zullen bereikendie maar enigszins vergelijkbaar is met West-Europa.

WerkbezoekenVanuit de verschillende bestuurscommissies en van-uit het dagelijks bestuur werden werkbezoeken afge-legd om contacten in Oost-Europa te onderhouden.Persoonlijke contacten blijven nodig om barmhartig-heid te doen. Jezus gaat ons hierin voor. Hij ontmoet-te onder andere de melaatse uit Markus 1. Hij strektevervolgens Zijn hand uit en raakte de melaatse aan.In alle bescheidenheid proberen we hierin navolgerste zijn. Op reis gaan en mensen ontmoeten. Nodigom in gedeelde verantwoordelijkheid te kunnen wer-ken. Om uit de veelheid van noden en vragen de juis-te keuzes te maken en prioriteiten te stellen.

Hulpverlening in ons werkgebiedHongarije is lid van de Europese Unie. Hulp blijft ech-ter nodig. Door ons is geestelijke en materiële hulpverleend aan kerkelijke gemeenten en een daklozen-centrum. Ook werd materiaal verstrekt voor zondags-scholen en voor evangelisatiewerk. Tevens werdenzomerkampen voor kinderen financieel ondersteund.Roemenië maakt economisch een forse ontwikkelingdoor. Hoe broos deze kracht is, bleek tijdens de enor-me overstromingen die het land tot driemaal toeteisterden. Velen kwamen hierdoor in grote nood. Wijboden hulp op enkele plaatsen.Daarnaast waren onze activiteiten gericht op diaco-naat, toerusting en zorg. Christelijke gemeenten wer-den in staat gesteld de allerarmsten directe hulp tegeven door bijvoorbeeld voedselpakketten en medi-

Samenvatting Jaarverslag 2005

Dankbaar voor middelen en trouwe

cijnen beschikbaar te stellen. Of door een diaconaalcentrum in de gelegenheid te stellen kindermaaltij-den te verzorgen. In Oost-Roemenië werden door hetgezinsadoptieproject 110 gezinnen financieel onder-steund. Voorts probeerden we gemeenten inkomstente laten genereren door te helpen bij het opzettenvan een landbouwbedrijf. In verschillende projectenondersteunden we thuiszorgactiviteiten. In alleregio’s worden contacten onderhouden met kinder-tehuizen. Genoemde vormen van hulp hebben altijdeen missionaire component.In de Oekraïne richtte een belangrijk deel van onzeactiviteiten zich op het kindertehuis de BarmhartigeSamaritaan in Nagydobrony. Voor zigeunerkinderen(die veelal niet welkom zijn op de staatsscholen) zijnde afgelopen jaren in meerdere kampen eenvoudigeschooltjes gesticht. In Csonkápapi maakten we hetmogelijk kindervakantiekampen te organiseren.In Slowakije werd een belangrijke mijlpaal bereiktmet de voltooiing van een opvangcentrum voor alco-holverslaafden in Mad. Daarnaast werd het evangeli-satiewerk onder zigeuners van enkele actieve predi-kanten financieel en materieel ondersteund.In Servië, Kroatië en Bosnië worden, naast diaconaleprojecten (hulp aan de allerarmsten tijdens de win-termaanden) en zorgprojecten, vooral activiteiten diegericht zijn op gemeenteopbouw, ondersteund. InNovi Sad kreeg de dagopvang voor ouderen onder-steuning.Het werk dat wij steunen in Polen wordt uitgevoerdin twee centra in Warschau: ARKA 1 en ARKA 2. Viadit werk worden veel kinderen bereikt. Ook werd deuitgave van het kerkblad van de ‘Evangelical Churchin Poland’ financieel ondersteund. Een belangrijkmiddel om velen te bereiken!

Overige werkzaamhedenDe commissie lectuur, vorming en toerusting onder-steunde vele projecten in onze werkgebieden.Wanneer het gaat om lectuur noemen we als voor-beelden de herdruk van de Ingwersen jeugdbijbelvoor het Hongaarse taalgebied, het project Bijbelwerk(een methode voor basisonderwijs) en de uitgave vanhet blad van de Hongaarse Zondagsscholenbond.Wanneer het gaat om vorming en toerusting noemenwe het werk van diverse evangelisten, ondersteuningvan studenten van het zendingsinstituut inBoedapest en van een bijbelschool in Serajevo.De commissie onderwijs verleende steun aan diversescholen en opleidingen variërend van kleuterscholentot gymnasia. Wij noemen in dat kader de opleidingtot kleuterleidster in Tirgu Mures, een basisschool inCluj en verschillende basisscholen in Slowakije.De commissie logistiek organiseerde twaalf trans-porten in 2005. In de meeste gevallen werden dezegeorganiseerd vanuit het depot van de stichting inDelft. Vele goederen, variërend van kleding tot

computers en ziekenhuisbedden, vonden op dezewijze een goede bestemming in Oost-Europa.De jongerencommissie organiseerde diaconale entoerustende werkvakanties naar verschillende lan-den in Oost-Europa. 150 jongeren namen deel, bijnaeen verdubbeling ten opzichte van 2004. Jongerenbrengen een boeiende vakantie door in Oost-Europaen zetten zich in voor projecten. Het enthousiasmevan de deelnemers werkt stimulerend voor de con-tacten in Oost-Europa, maar niet minder voor ons als stichting.

BarmhartigheidBarmhartigheid, daar begonnen we dit artikel mee.Barmhartigheid was voor velen in 2005 de drijfveerom ons in staat te stellen ons werk te doen.Barmhartigheid mag voor allen die direct bij de stich-ting betrokken zijn, inspiratiebron zijn voor vele acti-viteiten. Ook in 2006 worden wij daartoe geroepen.Wij danken de Heere God die ons bewaarde en leid-de, die ons de middelen en de mogelijkheden gaf.Zijn barmhartigheid gaat ons denken en rekenen teboven en mag tegelijk de grondslag voor ons werkenzijn, ook in 2006.

Dit is een samenvatting van ons jaarverslag. Elders in ditnummer treft u een verkorte weergave van onze jaarreke-ning. Wilt u over ons uitgebreide jaarverslag beschikkendan kunt u zich hiervoor wenden tot ons kantoor.

Namens het bestuur

J. Braaksma,secretaris

vrijwilligers



Stichting Hulp Oost-Europa

Financieel verslag 2005: verheugd ‘Verheugd’ en ‘dankbaar’ zijn twee belangrijke trefwoordendie de financiële verslaglegging begeleiden. Het bestuur vande stichting is verheugd over de bereikte resultaten. Voor dedoelstelling was beschikbaar € 1.196.655 en aan de doelstel-ling is € 1.192.466 besteed. Ook is er reden tot dankbaarheidomdat de ontwikkeling van de jaren 2003 en 2004, met eenlicht dalend volume aan structurele inkomsten, in 2005 dui-delijk is omgebogen. De structurele inkomsten namen in hetverslagjaar ten opzichte van 2004 toe met € 32.000 en pro-jectgelden, via werkvakanties en werkgroepen, zorgden vooreen inkomstenstijging met € 28.000.Het bestuur is ook bijzonder dankbaar voor de grote betrok-kenheid van medewerkers en vrijwilligers en het door deachterban geschonken vertrouwen.

In dit artikel doen wij verslag van de financiën van onzestichting in 2005. Het financiële jaarresultaat over 2005bedraagt € 4.189 positief; in de begroting was een negatiefjaarresultaat van € 51.400 voorzien. Voor een volledig inzichtin de financiële positie per 31 december 2005 en de staat vanbaten en lasten over 2005 verwijzen wij u naar het jaarverslagvan onze stichting, waarin de volledige jaarrekening is opge-nomen. Deze jaarrekening voldoet aan de door de Raad voorde Jaarverslaggeving uitgevaardigde Richtlijn VerslaggevingFondsenwervende Instellingen.Mocht u nadere informatie wensen en/of graag een exem-plaar van het jaarverslag 2005 ontvangen dan kunt u via hetmailadres [email protected] of telefonisch contactopnemen met ons kantoor in Barneveld (0342) 420 554. Wijstellen uw betrokkenheid in deze op prijs.

STAAT VAN BATEN EN LASTEN (in euro’s)

FONDSENWERVING Werkelijk Begroot Werkelijk

2005 2005 2004

Baten uit eigen fondswerving:

Donaties, giften en schenkingen 949.272 850.000 845.879

Mailingsacties 345.321 375.000 374.608

Nalatenschappen en legaten 9.802 PM 67.895

1.304.395 1.225.000 1.288.382

Kosten eigen fondsenwerving:

(In)directe verwervingskosten 93.451 119.425 125.515

uitvoeringskosten 37.364 37.765 33.279

130.815 157.190 158.794

In % van baten uit eigen

fondsenwerving 10,0 12,8 12,3

Netto baten 1.173.580 1.067.810 1.129.588

Resultaat verkopen artikelen

Opbrengst 3.610 5.000 11.157

Kostprijs verkopen 131 0 4.103

Nettowinst 3.479 5.000 7.054

Beschikbaar uit fondsenwerving 1.177.059 1.072.810 1.136.642

Overige baten en lasten 19.596 20.000 13.269

Totaal beschikbaar voor

doelstelling 1.196.655 1.092.810 1.149.911

BESTEDINGEN Werkelijk Begroot Werkelijk

2005 2005 2004

Besteed aan doelstelling

Voorlichting/bewustmaking

Eigen activiteiten 29.465 30.105 24.987

Verstrekte subsidies 0 0 0

Uitvoeringskosten 13.513 13.634 12.024

42.978 43.739 37.011

Voorbereiding en coördinatie vanuit Nederland

Terzake structurele hulp 10.737 7.000 8.652

Uitvoeringskosten 102.434 104.212 92.274

113.171 111.212 100.926

Structurele hulp

Verstrekte steun/subsidies 973.182 895.800 902.518

Eigen projecten 3.606 33.300 38.267

Uitvoeringskosten in Nederland 54.101 55.959 50.219

Uitvoeringskosten ter plaatse 5.428 4.200 3.164

1.036.317 989.259 994.168

Totaal besteed aan doelstelling 1.192.466 1.144.210 1.132.105

Overschot (resp.Tekort) 4.189 -51.400 17.806

Tekort/overschot is onttrokken/

toegevoegd aan:

bestemmingsfondsen; onttrekking -16.311 0 -30.119

vrij besteedbaar vermogen;

toevoeging 20.500 -51.400 47.925

4.189 -51.400 17.806


en dankbaarFondsenwervingDe in 2005 beschikbare inkomsten uit fondsenwerving ad

€ 1.196.655 zijn circa € 104.000 hoger dan begroot. Dit resultaat werd

bereikt dankzij meer ontvangen giften in natura voor een bedrag van

€ 56.000, een toename van de feitelijke ontvangsten met € 23.000

(waarvan € 9.800 betrekking heeft op nalatenschappen) en een beper-

king van de kosten ten behoeve van eigen fondswerving met € 26.000.

Het bestuur is verheugd dat in 2005 het begrote inkomstenniveau

ruimschoots kon worden gerealiseerd en is dankbaar voor het vertrou-

wen dat onze achterban hiermee, ook in het jaar 2005, aan het werk

van de stichting heeft geschonken.

Kosten eigen fondswervingDe kosten eigen fondswerving bedragen in 2005 10,0% (2004 12,3%),

dat is ruimschoots onder de CBF-norm van 25%.

BALANS (in euro’s)

ACTIVA 31-12-2005 31-12-2004

Vaste activa

Materiële vaste activa

Bedrijfsmiddelen 19.466 15.277

Direct in gebruik voor de doelstelling 1.009 4.810

20.475 20.087

Financiële vaste activa

Leningen u/g verstrekt in het

kader van de doelstelling 3.334 6.667

Vlottende activa

Voorraden 30.789 14.648

Vorderingen 39.760 76.540

Liquide middelen 892.020 839.992

962.569 931.180

Totaal 986.378 957.934

PASSIVA 31-12-2005 31-12-2004

Eigen vermogen

Besteedbaar vermogen:

Continuïteitsreserve 113.445 113.445

Vrij besteedbaar vermogen 226.116 233.461

339.561 346.906

Vastgelegd vermogen:

Bestemmingsfondsen 518.024 534.335

Fonds activa bedrijfsvoering 19.466 20.087

Fonds activa doelstelling 35.133 6.667

572.623 561.089

912.184 907.995

Langlopende schulden 12.500

Kortlopende schulden

Crediteuren 29.604 24.861

Belastingen en premies

sociale verzekeringen 2.228 2.302

Overige schulden 29.862 22.776

61.694 49.939

Totaal 986.378 957.934

BestedingenVoor het realiseren van de doelstelling van de stichting werd in

het verslagjaar een bedrag van € 1.192.466 uitgegeven. Dat is circa

€ 48.000 meer dan was begroot. Aan de eigen projecten besteedde

stichting HOE als gevolg van lokale omstandigheden circa

€ 30.000 minder dan in de begroting was voorzien. Aan verstrekte

steun/subsidies is circa € 22.000 en aan subsidieverplichtingen is

€ 20.500 meer uitgegeven dan begroot en in natura werd € 34.000

meer besteed.

Als bestuur mogen we hierin ook uw betrokkenheid bij het werk van

de stichting ervaren en daarin iets zien van de verwerkelijking van 2

Korinthe 9 : 7 t/m 9: “Een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart zich voor-

neemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blij-

moedige gever lief. En God is machtig alle genade te doen overvloedig

zijn in u; opdat u in alles te allen tijd, alle genoegzaamheid hebbende,

tot alle goed werk overvloedig moogt zijn. Gelijk geschreven is: Hij

heeft gestrooid, hij heeft aan de armen gegeven; Zijn gerechtigheid

blijft in der eeuwigheid”.


BEGROTING 2006 (in euro’s)

Fondsenwerving

Baten uit eigen fondsenwerving

Donaties, giften en schenkingen 844.600

Mailingsacties 382.500

Nalatenschappen e.d. 10.000

Totaal 1.237.100

Kosten eigen fondsenwerving

(in)directe wervingskosten 110.822

Uitvoeringskosten eigen organisatie 38.772

Totaal 149.594

In % van baten uit eigen fondsenwerving 12,1

Totaal eigen fondsenwerving 1.087.506

Overige baten en lasten 20.000

Beschikbaar voor doelstelling 1.107.506

Bestedingen

Besteed aan doelstelling

Voorlichting/bewustmaking

eigen activiteiten 33.728

uitvoeringskosten 14.018

Voorbereiding en coördinatie

terzake structurele hulp 11.400

uitvoeringskosten 106.062

Structurele hulp

verstrekte steun/subsidies 854.075

eigen projecten 21.550

uitvoeringskosten in Nederland 55.673

uitvoeringskosten ter plaatse 11.000

Totaal besteed aan doelstelling 1.107.506

Overschot/tekort -/- 0

Mutatie bestemmingsfondsen 0

Mutatie vrij besteedbaar vermogen 0

Begroting 2006De baten uit eigen fondswerving zijn iets hoger begroot dan in 2005

(toepassing inflatiecorrectie en een stelpost van € 10.000 voor nala-

tenschappen en legaten).

Echter, in de begroting 2006 is voor een bedrag van € 100.000 aan gif-

ten in natura opgenomen en begroot bij de besteding aan structurele

hulp in het kader van de doelstelling. Dat is € 20.000 minder dan in

2005. De reden is het beleidsuitgangspunt om meer vraaggericht dan

aanbodgericht goederen in natura te verstrekken. Naar verwachting

neemt daarom het aantal transporten af.

De kosten eigen fondswerving zijn in 2006 iets lager begroot.

De gebruikelijke vakantiekaart wordt niet meer verspreid.

Het totale publiciteitsbudget, inclusief de eigen fondsenwerving,

is gehandhaafd op het niveau van het jaar 2005, te weten € 137.500.

BalansDe Continuïteitsreserve, als onderdeel van het Besteedbaar ver-

mogen, dient als werkkapitaal beschikbaar te blijven en dient

tevens om in geval van een calamiteit, met risico’s voor het

voortbestaan van de stichting, de werkzaamheden van de

stichting in het kader van de afwikkeling van verplichtingen

nog gedurende een ruim half jaar te kunnen voortzetten.

Het Vrij besteedbaar vermogen, als onderdeel van het

Besteedbaar vermogen, heeft het karakter van een bufferfunc-

tie. Het biedt de stichting de mogelijkheid bij schommelingen

in de inkomsten de omvang van de hulpverlening enige tijd op

het beoogde niveau te handhaven en daarmee grotere tegen-

vallers op te vangen. Tekorten dan wel overschotten in enig

jaar worden onttrokken c.q. toegevoegd aan het Vrij besteed-

baar vermogen. Bovendien dient het Vrij besteedbaar vermogen

te voorzien in een budget van € 15.000 voor de

Calamiteitencommissie ten behoeve van de dekking van start-

kosten van advertentiecampagnes en mailingacties ingeval van

een calamiteit. De stichting mag op grond van regelgeving

beschikken over een Besteedbaar vermogen van 1 tot 1,5 maal

de jaarexploitatie. Onze stichting blijft ruimschoots binnen die

norm.

De Bestemmingsfondsen, als onderdeel van het Vastgelegd ver-

mogen, hebben betrekking op gelden die gegeven zijn om te

besteden aan door de gever(s) specifiek genoemde projecten.

De uitgaven daarvoor vinden als regel plaats in het daaropvol-

gende boekjaar.


Mededeling van de accountant

De in dit jaarverslag opgenomen balans per 31 december 2005

(balanstotaal € 986.378) en staat van baten en lasten over 2005

(overschot € 4.189) van de Stichting Hulp Oost-Europa te

Barneveld zijn ontleend aan de door ons gecontroleerde jaarreke-

ning 2005. Bij die jaarrekening hebben wij op 5 april 2006 een

goedkeurende accountantsverklaring verstrekt.

Voor een beter inzicht in de financiële positie en de resultaten

van de stichting en in de reikwijdte van onze controle dienen de

balans en staat van baten en lasten te worden gelezen in samen-

hang met de volledige jaarrekening, waaraan deze zijn ontleend,

alsmede met de door ons daarbij verstrekte accountantsverkla-

ring.

Barneveld, 26 mei 2006.

Van Ree Accountants

M.A. Rozendaal RA

Ten opzichte van de begroting 2005 nemen de uitvoeringskosten

eigen organisatie in 2006 slechts fractioneel toe. De onder structure-

le hulp begrepen uitvoeringskosten ter plaatse nemen toe voor-

namelijk als gevolg van hogere afschrijvingslasten in verband met

de voorgenomen, voor het projectenbezoek noodzakelijke, vervan-

ging van de huidige vervoersvoorziening. De besteding aan doelstel-

ling is begroot op het niveau van de beschikbaarheid in 2006.

VoortgangOp grond van de uitkomsten over het boekjaar 2004 was er voor het

bestuur aanleiding om zijn zorg te uiten over de structurele ontwik-

keling van het volume van donaties, giften, schenkingen en mai-

lingsacties (exclusief de goederen in natura en de nalatenschappen

en legaten). Over het jaar 2005 is al opgemerkt dat dit volume ten

opzichte van 2004 met € 60.000 (afgerond) is toegenomen. We hopen

en bidden dat deze opgaande inkomstenlijn zich in het nu lopende

jaar zal voortzetten.

Een bestuurscommissie heeft zich in het afgelopen jaar intensief

beraden op een meer toegespitste wervingsstrategie gericht op groei

van de structurele inkomsten en heeft daarover aan het bestuur

gerapporteerd. Het bestuur heeft de aanbevelingen overgenomen en

werkt nu aan de voorgestelde planmatige aanpak ter concretisering

van de aanbevelingen.

Tot slotWij vertrouwen er op u met dit verslag toereikend te hebben

geïnformeerd over de financiën van de stichting in het jaar 2005.

Namens het stichtingsbestuur

G. Molenaar, penningmeester

Wachten...Lange rijen wachtende mensen voor winkels zijn voltooidverleden tijd in Roemenië. Net als in westerse winkelszijn er talloze soorten en merken yoghurt te koop. En datterwijl tien jaar geleden de auto met melkproducten twee keer in de week in de stad kwam en je alleen eenfles yoghurt kon krijgen als je een lege fles inleverde.

De tijden van wachten zijn dus voorbij. Of toch niet? Ze zijn er namelijk nog steeds, die rijen wachtenden.Alleen staan ze niet voor winkels, maar voor apotheken.Niet dat er geen medicijnen zijn. Nee, maar er is eenbeperkt budget voor het gratis verstrekken van medicijnenwaar mensen recht op hebben. Dat leidt ertoe dat medi-cijnen op gratis recepten alleen de eerste dagen van eennieuwe maand verkrijgbaar zijn. Medicijnen zijn duur.Dus mensen gaan gewoon weer in de rij gaan staan.Lange rijen mensen die lijdzaam hun beurt afwachten.Vooral veel ouderen zie je in deze rijen. Het is algemeenbekend dat de pensioenen heel laag zijn. Je mag blij zijnals je kinderen of buren hebt die voor je zorgen. Maar alsje niemand hebt die voor je zorgt en je wordt een dagjeouder en je krijgt gezondheidsproblemen, waar kun jedan nog aankloppen voor een helpende hand? Het is verbazingwekkend hoe weinig aandacht er voor de problemen van ouderen is. Komt dat misschien omdatEuropa er geen speciaal aandachtspunt van gemaaktheeft ? Of omdat deze mensen toch geen bijdrage meerkunnen leveren aan de maatschappij?

Heel voorzichtig begint hulpverlening vanuit de NGO’s op gang te komen. Onze stichting heeft nu 2,5 jaar eentafeltje-dek-je-project en we werken samen met een stichting die medische hulp en thuiszorg biedt. Het isschrijnend te zien dat achter veel onopvallende deuren in flatgebouwen zoveel mensen moeizaam hun laatstelevensdagen slijten. Dat zie je niet in de grote stad Iasimet z’n vele opzichtige reclames, mobiele telefoons,lease-auto’s en naar de laatste mode geklede studenten.Het is letterlijk verborgen armoede.Wij zijn dankbaar dat we het tafeltje-dek-je-project kunnen gaan uitbreiden. We hebben de beschikkinggekregen over een moderne keuken, waar we graag zo’nvijftig maaltijden per dag willen gaan verzorgen. Op dit moment bezorgen we meer dan twintig maaltijden bij demensen thuis. Maar ook hier wachten mensen op hunbeurt. Met de uitbreiding van de capaciteit hopen we aandeze wachtende mensen een passende oplossing te bieden.

Het gebouw waarin deze keuken zich bevindt, is ookgeschikt voor de opvang van ouderen die op den duur niet meer voor zichzelf kunnen zorgen. De laatste voor-bereidingen om het pand aan te passen aan de nieuwebestemming worden op dit moment getroffen. Als definanciering vanuit sponsorend Nederland rond komt,kan het huis geopend worden. Het huis waar een paarmensen een goede verzorging krijgen, terwijl ze wachten.Wachten om naar Huis te gaan.

Elles & Erica

Colu

mn


Wij bedan

ken…

MonsterGift

Vrouwenvereniging Tryfena maak-te een gift over van € 80 voorouderenwerk in Oost-Europa.

GroningenVastenactie

Dispuut ‘Idefix ad Astra’ van deNavigators Studenten VerenigingGroningen vastte 24 uur voor defietssponsoractie Goed-op-weg.Resultaat: € 736,98

VeenendaalGift

Een bedrijf maakte € 1.000 over.

NijkerkGift

N.N. gaf een gift van € 865,40.

Hardinxveld-GiessendamSchenking

Een stichting schonk € 5.000.

NijmegenWintergift

Voor de hulp aan de armsten tijdens de winter gaf N.N. € 500.

RidderkerkGift

N.N. schonk € 4.300.

ZegveldAdoptieschool

Een basisschool adopteerde eenschool in Slowakije en gaf € 350.

LekkerkerkActie

De Driestar, afdeling Lekkerkerk,voerde actie voor de aankoop vanbijbels. Er werd € 400 overgemaakt.

AndelWinterhulp

N.N. gaf € 250 voor winterhulp.

WaddinxveenGift

Een stichting gaf € 1.000 voorBER-evangelisten in Roemenië.

RouveenGift

Vrouwenvereniging Dorcas maak-te € 250 over.

GrafhorstGift

Vrouwenvereniging Tabithadoneerde € 88,92.

VlagtweddeGift

De Landelijke vereniging voor protestants-christelijke vrouwenPassage, afd. Vlagtwedde gaf € 50.

GoedereedeGift

Vrouwenvereniging Bidt en Werktmaakte een gift over van € 100.

HuizenGift

Het Hervormd woon-zorgcentrum‘Voor Anker’ schonk € 250.

HeerdeGift

De zondagsschoolverenigingdoneerde € 12.

HollandscheveldWinterhulp

De mannenvereniging Vreest denHeere maakte een gift van € 25over voor winterhulp.

OeneGift

De School met de Bijbel gaf € 650voor een school in Slowakije.

ElsenGift

De hervormde zondagsschoolschonk € 25.

Wijk en AalburgGift

De zangvereniging “Een vasteBurcht” doneerde € 1.208,74.

ArnemuidenKaartenactie

N.N. verkocht zelfgemaakte kaarten t.b.v. kindertehuis Jozef inBoekarest. Opbrengst: € 200.

OldebroekGift

De dameskrans van de Hervormdegemeente schonk € 200.

HengeloGift

De ouderraad van basisschool Het Kompas gaf € 438,63 voor dekleuterschool in Pacir (Servië).

SliedrechtGift

N.N. gaf € 100 voor de aanschafvan kinderbijbels.

Capelle aan den IJsselGift

De Nederlandse HervormdeMannenvereniging Schrift enBelijdenis gaf € 50 voor de aanschaf van geestelijke lectuur.

Sint MaartensdijkWinterhulp

De zendingskrans schonk € 450voor winterhulp.

UddelCollectebus

Catechisanten van de Hervormdegemeente collecteerden voor hulpin de winter: € 209,19.

WekeromHuwelijksjubileum

Een echtpaar vierde zijn 40-jarighuwelijksjubileum en gaf € 250voor voedselpakketten.

VinkeveenGift

De Hervormde vrouwenverenigingmaakte € 310 over.

Groot-AmmersGift

De Hervormde vrouwenvereniginggaf € 350.

Sprang CapelleGift

De mannenvereniging Fiolologusschonk € 25.

AmersfoortGift

De Hervormde schoolverenigingschonk € 100.

KrabbendijkeGift

De opbrengst van de vakantie-diensten, in totaal € 366, werdbesteed aan de stichting HulpOost-Europa.

OosterwoldeKerstkaartenactie

De jeugdclub van de Hervormdegemeente verkocht kerstkaartenen haalde € 973,08 voor winter-hulp.

WekeromGift

De School met de Bijbel gaf € 200.


Studenten klussen in HongarijeAlle tweedejaars studenten Facility Managementvan de NHTV internationale hogeschool in Bredahebben half mei in Dunaalmás in Hongarije gewerkt in een tehuis voor gehandicapte jongens.Deze studiereis is in samenwerking met stichtingHulp Oost-Europa georganiseerd. De jongeren zienterug op een geslaagde reis.

Jeugdkoor Tabitha o.l.v. Gerrit van Wolfswinkel en kinderkoor De Maaszangertjes o.l.v.Marian van den Bogert uit Hedel hebben samen een inspirerende cd opgenomen.De cd kenmerkt zich door een fris geluid en pittige koorzang, gecombineerd met muzi-kale begeleiding door piano, viool en panfluit. Deze instrumenten worden resp. bespeelddoor Sandra van Campen, Annemarie Noorlander en Carine Mauritz. Het repertoire iseigentijds en wil Gods glorie bezingen. De opbrengst van de cd's is bestemd voor straat-kinderen in Boekarest. Op 20 maart werd de cd tijdens een concert gepresenteerd aan M.J. Huizer, bestuurslid van Stichting Hulp Oost-Europa. De cd kost € 12,50 en is onderandere verkrijgbaar via www.hulpoosteuropa.nl.

Koren zingen voor straatkinderen

In Iermata Neagra (Roemenië) financiert de gemeente het kerkelijkwerk met een akkerbouwproject. Stichting Hulp Oost-Europa onder-steunde dit project van harte met het schenken van landbouw-machines. De gemeente van Onstwedde hielp mee. Met de opbreng-sten wordt de predikant in Iermata Neagra betaald en wordt diaconaalwerk opgezet. De eerste fase van deze hulp is daarmee gerealiseerd.Stichting HOE wil nu de tweede fase in: het verbeteren van de akker-bouwproductie. Daarvoor is een graanopslag gerealiseerd met beluch-ting, zodat de graankwaliteit goed blijft. Dit jaar willen we een voor-beeldproject starten voor de graanteelt. Zaaien, bemesten, verzorgenen oogsten van tien hectare tarwe gebeurt onder begeleiding van eenNederlandse akkerbouwer.In Roemenië wordt het zaaibed meestal bereid met de bekende groteschijveneg. Een rotorkopeg is beter voor de kleigronden, maar die isalleen rendabel als de productie op niveau is. We hebben een rotor-kopeg in Nederland op het oog. Daar is € 1.000 voor nodig. We doeneen dringend beroep op uw hulp. Uw gift is welkom op giro 8887 t.n.v.stichting Hulp Oost-Europa in Barneveld, o.v.v. ‘Rotorkopeg Roemenië’.

LeerlingenPieter Zandt naar ServiëEen aantal leerlingen uit hetexamenjaar van Scholen-gemeenschap Pieter Zandt in Kampen hopen 12 juni te vertrekken naar Servië.Zij gaan daar een dagopvang-centrum voor gehandicapten inFeketic opknappen. Vorig jaarvertrok de eerste groep enbouwde onder andere een zogenaamde pagode voor dekinderen. Ze plaatsten ookspeeltoestellen.

Help Roemenen aan een rotorkopeg


Bijna 1.750 kilometer lopen door vijf landen. Deze uitdaginggaat Erik Boertjes (24) uit Kampen aan. Na een gedegen voorbe-reiding van ruim een jaar trok hij 1 juni zijn wandelschoenenaan om vanuit Cluj (Roemenië) naar Nederland te wandelen.Met zijn gesponsorde wandeltocht hoopt hij 40.000 euro te ver-dienen voor schoolmateriaal voor basisschoolleerlingen inRoemenië.Erik startte vanuit de christelijke basisschool in Cluj, een van debasisscholen die hij met zijn actie sponsort. De student labora-toriumtechniek hoopt via Roemenië, Hongarije, Oostenrijk enDuitsland op 17 augustus in Liempde aan te komen. Als datlukt zal hij daar worden onthaald op het hoofdpodium van hetFlevofestival.Hij loopt de route niet helemaal alleen. “Enkele vrienden enfamilieleden hebben aangeboden gedeelten mee te lopen. Dankunnen ze mij in ieder geval geestelijk steunen als het ietsminder gaat.” U kunt de wandeltocht van Erik volgen viawww.hulpoosteuropa.nl

Jubileumreis in voorjaar 2007In het voorjaar van 2007 staat de jubileumreis van stichtingHulp Oost-Europa gepland. De reis vindt D.V. plaats vandinsdag 1 mei tot en met donderdag 10 mei. De reis wordtuitgevoerd i.s.m. de christelijke reisorganisatie BeterUit.Het programma ziet er globaal als volgt uit:

1 mei is onvermijdelijk een reisdag.2 mei bezoeken we de prachtige stad Boedapest en een centrum voor opvang van daklozen.3 mei reizen we verder naar Oekraïne. Om grens-problemen te voorkomen gaan we per trein de grens over. We overnachten in Oekraïne waarschijnlijk in het kindertehuis ‘De Barmhartige Samaritaan’.4 mei bezoeken we een project in Oekraïne.5 mei verlaten we Oekraïne om aan het eind van de middag in Oradea (Roemenië) aan te komen.We benutten de mogelijkheid om ‘s avonds nog een project te bezoeken.6 mei bezoeken we een kerkdienst in Oradea of in een van de naburige dorpen.7 mei reizen we naar Slowakije waar we overnachten bij een van de projecten van HOE.8 mei gaan we naar Praag en overnachten daar.9 mei bekijken we Praag.10 mei reizen we terug naar Nederland.

Dit programma is onder voorbehoud. Het is altijd mogelijk dat het schema rond de projecten enigszins zal veranderen. Het is nog niet mogelijk om concreet alleprojecten in te vullen die bezocht zullen worden. Dit iseen geweldige gelegenheid om iets van het werk vanstichting Hulp Oost-Europa te zien en te ervaren.Aanmelden of info: bel (0342) 420 554.

De Hervormd Gereformeerde Jeugd Bond (HGJB) voert dezezomeractie voor een project in Polen. Tijdens alle jongeren-vakanties wordt geld ingezameld voor Poolse jongeren.Stichting HOE heeft contact met de Evangelisch ChristelijkeKerk (ECK) in Polen, een behoudende en bijbelgetrouwe kerk.Ze ondersteunt het kinderen jongerenwerk vanuit de gemeen-te in Warschau. Het lijkt de HGJB prachtig om bij te kunnen dragen aan het werk dat daar gebeurt.

De projecten op een rijtje:Toerusting van kinderen en jongeren in Polen.De jongeren uit de ECK hebben vaak een eenzaam bestaan.Maar vier procent van de Polen is níet traditioneel rooms-katholiek of orthodox. Voor jongeren uit de ECK zijn er dusmaar weiniggestemde leeftijdsgenoten.Evangelisatiewerk in Warschau.In het gebouw ARKA in Warschau worden dagelijks kinderenopgevangen. Bijvoorbeeld van alleenstaande moeders diegeen kinderoppas kunnen betalen, maar wel moeten werken.Er is een programma (en eten!) voor de kinderen, en er worden contacten gelegd met de ouders/moeders.Verbetering gebouwen in Warschau.Audiovisuele hulpmiddelen.Voor al het werk dat wordt gedaan, zijn natuurlijk materialen nodig. De gebouwen kunnen wel een onderhoudsbeurt gebruiken. Ook apparatuur, zoals een beamer, zou geweldig helpen.

We zijn als stichting erg dankbaar dat de HGJB dit prachtigewerk in Polen wil ondersteunen.

HGJB in actie voor Poolse christenen

Erik Boertjes: 11 weken lopen voor Roemeense scholen

HH_2006_1

Documents

Transcript of HH_2006_1