i

Gloria, laus, et honor Hymnus [A 8]

Mariano LAMBEA (CSIC-IMF)

www.aulamusicapoetica.com © Aula Música Poética, 2010

Compositor

[Juan GARCÍA DE] SALAZAR (1639-1710)

Fuente utilizada para esta edición Zamora. Archivo de la Catedral, sign. 1/61.

Texto latino y traducción al castellano Gloria, laus, et honor, tibi sit Rex Christe Redemptor: Cui puerile decus prompsit Hosanna pium. Gloria, alabanza y honor a ti, Rey, Cristo, Redentor, a quien el grupo de muchachos entona piadoso: Hosanna. Israel es tu Rex, Davidis et inclyta proles: Nomine qui in Domini, Rex benedicte, venis. Tú eres el Rey de Israel, de David el ínclito vástago. Rey bendito que vienes en el nombre del Señor. Plebs Hebræa tibi cum palmis obvia venit: El pueblo hebreo salió a tu encuentro con palmas. Nos tibi regnanti pangimus ecce melos: Nosotros en honor a Ti, que reinas, entonamos cánticos. Rex bone, Rex clemens, cui bona cuncta placent. Rey benévolo, Rey clemente, a quien gusta todo bien. Gloria, laus, et honor, tibi sit Rex Christe Redemptor. Gloria, alabanza y honor a ti, Rey, Cristo, Redentor.

ii

Datos musicales Voces: 8

Coro I: Tiple, Alto, Tenor, Bajo Bago Coro II: Tiple, Alto, Tenor, Bajo

Claves altas: Tiples (SOL en 2ª). Altos (DO en 2ª) Tenores (DO en 3ª). Bajos (DO en 4ª) Bago (DO en 2ª)

Tono original: I tono accidental, final SOL, armadura SI b Transcripción: Transporte a la cuarta inferior, final RE Crítica de la edición

Coro I Tiple C. 198: SI # (MI en el tono original) en función de becuadro. Es alteración de

precaución que omitimos en la transcripción. Tenor CC. 118/120: En el manuscrito este fragmento está borrado y corregido, y las

notas que constan en él no se corresponden con el contexto. Nosotros escribimos las notas que faltan que no ofrecen ninguna dificultad.

Bago C. 123: MI en el manuscrito. Se trata de un error, transcribimos FA que es la nota que corresponde. CC. 139/140,1: El manuscrito trae FA-SOL-FA mínimas. Creemos que se trata de un error; transcribimos por FA semibreve con puntillo, como hace el bajo vocal. Discografía Juan García de Salazar. In Dominica Palmarum. La Grande Chapelle. Schola Antiqua. Albert RECASENS (director). Madrid: Lauda Música, 2010, pista 3.

A continuación se incluye la transcripción musical manuscrita de Mariano LAMBEA

(17 páginas [17-33]; cc. 111/227)

iii

Facsímil parcial

«Procesión de Ramos» Maestro [Juan GARCÍA DE] SALAZAR

Zamora. Archivo de la Catedral, sign. 1/61. Portada

iv

«Gloria, laus, et honor» Maestro [Juan GARCÍA DE] SALAZAR

Zamora. Archivo de la Catedral, sign. 1/61. Coro II. Tiple

v

«Gloria, laus, et honor» Maestro [Juan GARCÍA DE] SALAZAR

Zamora. Archivo de la Catedral, sign. 1/61. Coro I. Alto