Glm 250 Vf Professional Manual 173129

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0KT (2014.04) I / 320 XXX

GLM Professional150 | 250 VF

de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual originalit Istruzioni originalinl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzingda Original brugsanvisningsv Bruksanvisning i originalno Original driftsinstruksfi Alkuperiset ohjeetel tr Orijinal iletme talimat

pl Instrukcja oryginalnacs Pvodn nvod k pouvnsk Pvodn nvod na pouitiehu Eredeti hasznlati utastsru

uk

kk

ro Instruciuni originalebg mk sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodilahr Originalne upute za radet Alguprane kasutusjuhendlv Instrukcijas oriinlvalodlt Originali instrukcijacn tw ko arfa

OBJ_BUCH-947-005.book Page 1 Wednesday, April 23, 2014 9:20 AM

2 |

1 609 92A 0KT | (23.4.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 36Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 46Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 83Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 117Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 126esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 136Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 144Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 220Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 229Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 238Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 247Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 255Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 265

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319



3 |

GLM 2

50 VF

Profes

sional

Made in

Fab

ricado n

a

Hecho e

n

Battery

4x1.5V

LR03 (A

AA)

Robert B

osch Gm

bH

D-70745

Leinfeld

en-Echte

rdingen

GLM 250

VF

3D1082

IEC 608

25-1:07


4 |

minFE

DC

BA



5 |

A

B3

B2

B1

11

EE

33

229090 9090

132

11

EE

33

22

9090

1

3 2

11

EE

33

22

9090

1

32

11

EE22

9090

12max

LK

JI

HG


X XXX XXX XXX | (23.4.14) Bosch Power Tools

6 |

0,6 m

0,6 m

2 607 990 03131

2 607 001 39132

BT 1500 601 096 B00

30

N O

M


Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0KT | (23.4.14)

DeutschSicherheitshinweise

Smtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK-ZEUGS MIT.

Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Be-dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-dere Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu gefhrlicher Strahlungsexposition fhren.

Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 19 gekennzeichnet).

Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-sprache, dann berkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflek-tierten Laserstrahl. Dadurch knnen Sie Personen blenden, Unflle verursachen oder das Auge schdigen.

Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-wusst zu schlieen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

Nehmen Sie keine nderungen an der Lasereinrich-tung vor.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schtzt jedoch nicht vor der Laser-strahlung.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-brille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-tet keinen vollstndigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-werkzeuges erhalten bleibt.

Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-aufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt Perso-nen blenden.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls-sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerk-zeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dmpfe entznden.

Produkt- und LeistungsbeschreibungBitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemer GebrauchDas Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-gen, Lngen, Hhen, Abstnden und zum Berechnen von Fl-chen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Mes-sen im Innen- und Auenbereich.


8 | Deutsch


Technische Daten

Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Arretierung des Anschlagstiftes2 Taste permanenter Laserstrahl3 Funktionswechseltaste4 Taste fr Lngen-, Flchen- und Volumenmessung5 Ergebnistaste6 Plustaste7 Taste Messung und Dauermessung8 Taste Wahl der Bezugsebene9 Display

10 Sucher der Zieloptik (GLM 250 VF)11 Taste Displaybeleuchtung12 Minustaste13 Taste fr Minimum- und Maximummessung

14 Libelle15 Taste Messwertliste16 Ein-Aus-Taste und Speicher-Lschtaste17 Aufnahme Tragschlaufe18 Anschlagstift19 Laser-Warnschild20 Seriennummer21 1/4"-Gewinde22 Batteriefach23 Arretierung des Batteriefachs24 Ausrichthilfe25 Fenster der Zieloptik (GLM 250 VF)26 Empfangslinse27 Ausgang Laserstrahlung28 Schutztasche29 Tragschlaufe

Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 150 Professional GLM 250 VF ProfessionalSachnummer 3 601 K72 000 3 601 K72 100Zieloptik Messbereich 0,05150 m A) 0,05250 m A)

Messgenauigkeit (typisch) 1,0 mm B) 1,0 mm B)

Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm 0,1 mmBetriebstemperatur 10 C...+50 C C) 10 C...+50 C C)

Lagertemperatur 20 C...+70 C 20 C...+70 CRelative Luftfeuchte max. 90 % 90 %Laserklasse 2 2Lasertyp 635 nm,

Deutsch | 9


30 Stativ*31 Laser-Sichtbrille*32 Laser-Zieltafel*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelementea Messwertzeilenb Fehleranzeige ERRORc Ergebniszeiled Indikator Messwertlistee Messfunktionen

LngenmessungFlchenmessungVolumenmessungDauermessung

minmax Minimum-/Maximummessung

Einfache PythagorasmessungDoppelte PythagorasmessungKombinierte PythagorasmessungTrapezmessungTimerfunktionWandflchenmessungAbsteckfunktion

f Batteriewarnungg Bezugsebene der Messungh Laser eingeschalteti Temperaturwarnung

MontageBatterien einsetzen/wechselnFr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen mglich als mit 1,5-V-Batterien.Zum ffnen des Batteriefachs 22 drehen Sie die Arretierung 23 in Stellung und ziehen das Batteriefach heraus.Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann sind noch mindestens 100 Einzelmessungen mglich. Die Funktion Dauermessung ist deaktiviert.Wenn das Batteriesymbol blinkt, mssen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen auswechseln. Messungen sind nicht mehr mglich.Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazitt. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus knnen bei lngerer Lagerung korro-dieren und sich selbst entladen.

BetriebInbetriebnahme Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direk-

ter Sonneneinstrahlung. Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei greren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Mess-werkzeuges. Nach starken ueren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsberprfung durchfhren (siehe Genauigkeitsberprfung des Messwerkzeugs, Seite 15).

Ein-/Ausschalten Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen knnten vom Laserstrahl geblendet werden.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende Mglichkeiten: Drcken auf die Ein-Aus-Taste 16: Das Messwerkzeug wird

eingeschaltet und befindet sich in der Funktion Lngen-messung. Der Laser wird nicht eingeschaltet.

Kurzes Drcken auf die Taste Messen 7: Messwerkzeug und Laser werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befin-det sich in der Funktion Lngenmessung.

Langes Drcken auf die Taste Messen 7: Messwerkzeug und Laser werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befin-det sich in der Funktion Dauermessung.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 16.Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrckt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Bat-terien automatisch ab.Bei der automatischen Abschaltung bleiben alle gespeicher-ten Werte erhalten.

MessvorgangNach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im-mer in der Funktion Lngenmessung bzw. Dauermessung. An-dere Messfunktionen knnen Sie durch Drcken der jeweili-gen Funktionstaste einstellen (siehe Messfunktionen, Seite 10). Als Bezugsebene fr die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewhlt. Durch Dr-cken der Taste Bezugsebene 8 knnen Sie die Bezugsebene ndern (siehe Bezugsebene whlen (siehe Bilder AE), Seite 10).

12

1

32

1

3 2

132


10 | Deutsch


Nach der Auswahl der Messfunktion und der Bezugsebene erfolgen alle weiteren Schritte durch Drcken der Taste Messen 7.Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewhlten Bezugsebene an die gewnschte Messlinie (z.B. Wand) an.Drcken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Taste Messen 7. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielflche an. Drcken Sie zum Auslsen der Messung erneut kurz auf die Taste Messen 7.Bei eingeschaltetem permanentem Laserstrahl beginnt die Messung bereits nach dem ersten Drcken der Taste Messen 7. In der Funktion Dauermessung startet die Messung sofort beim Einschalten der Funktion.Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und sptestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hngt ab von der Entfernung, den Lichtverhltnissen und den Reflexionsei-genschaften der Zielflche. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bezugsebene whlen (siehe Bilder AE)Fr die Messung knnen Sie unter vier verschiedenen Be-zugsebenen whlen: der Hinterkante des Messwerkzeugs bzw. der Vorderkante

des seitlich ausgeklappten Anschlagstiftes 18 (z.B. beim Anlegen an Auenecken),

der Spitze des nach hinten geklappten Anschlagstiftes 18 (z.B. fr Messungen aus Ecken),

der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante),

dem Gewinde 21 (z.B. fr Messungen mit Stativ).Drcken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste 8 so oft, bis im Display die gewnschte Bezugsebene angezeigt wird. Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinter-kante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.Eine nachtrgliche nderung der Bezugsebene von bereits er-folgten Messungen (z.B. bei Anzeige von Messwerten in der Messwertliste) ist nicht mglich.

Permanenter LaserstrahlSie knnen das Messwerkzeug bei Bedarf auf permanenten Laserstrahl umstellen. Drcken Sie dazu die Taste permanen-ter Laserstrahl 2. Im Display leuchtet die Anzeige LASER dauerhaft. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grerer Entfernung.

Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung auch zwischen den Messungen eingeschaltet, zum Messen ist nur ein einmaliges kurzes Drcken der Taste Messen 7 notwendig.

Drcken Sie zum Abschalten des permanenten Laserstrahls erneut die Taste 2 oder schalten Sie das Messwerkzeug aus.Wird der permanente Laserstrahl whrend einer Messung ab-geschaltet, wird die Messung automatisch beendet.

DisplaybeleuchtungZum Ein- und Ausschalten der Displaybeleuchtung drcken Sie die Taste 11. Erfolgt 10 s nach dem Einschalten der Dis-playbeleuchtung kein Tastendruck, wird diese zur Schonung der Batterien abgeschaltet.

SignaltonZum Ein- und Ausschalten des Signal-tons drcken Sie die Funktionswech-seltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige fr Toneinstellung erscheint. Durch Drcken der Plustaste 6 bzw. der Minustaste 12 whlen Sie die ge-wnschte Einstellung.

Die gewhlte Toneinstellung bleibt beim Aus- und Einschalten des Messwerkzeugs erhalten.

Maeinheit wechselnFr die Anzeige der Messwerte knnen Sie jederzeit die Ma-einheit wechseln.Folgende Maeinheiten stehen zur Auswahl: Lngenmessung: m, cm, mm, Flchenmessung: m2, Volumenmessung: m3.

Zum Wechsel der Maeinheit drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige fr Maeinheit wechseln erscheint. Durch Drcken der Plustaste 6 bzw. der Minustaste 12 whlen Sie die ge-wnschte Maeinheit aus.

MessfunktionenEinfache LngenmessungDrcken Sie fr Lngenmessungen die Taste 4 so oft, bis im Display die Anzeige fr Lngenmessung erscheint.

Drcken Sie zum Anvisieren und zum Messen jeweils einmal kurz auf die Taste Messen 7.Der Messwert wird in der Ergebnis-zeile c angezeigt.Bei mehreren Lngenmessungen hin-tereinander werden die Ergebnisse

der letzten Messungen in den Messwertzeilen a angezeigt.DauermessungBei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktua-lisiert wird. Sie knnen sich z.B. von einer Wand bis zum ge-wnschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.Fr Dauermessungen whlen Sie zuerst die Funktion Lngen-messung und drcken dann die Taste Messen 7 so lange, bis


Deutsch | 11


im Display die Anzeige fr Dauermessung erscheint. Der Laser wird eingeschaltet und die Messung beginnt sofort.

Der aktuelle Messwert wird in der Er-gebniszeile c angezeigt.Durch kurzes Drcken der Taste Mes-sen 7 beenden Sie die Dauermes-sung. Der letzte Messwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt. Langes Drcken der Taste Messen 7 startet

die Dauermessung von Neuem.Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt in der Ergebniszeile c angezeigt.Minimum-/Maximummessung (siehe Bilder FG)Die Minimummessung dient zum Ermitteln der krzesten Ent-fernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Senkrechten oder Waagerechten.Die Maximummessung dient zum Ermitteln der grten Ent-fernung von einem festen Bezugspunkt aus. Sie hilft z.B. bei der Ermittlung von Diagonalen.Fr die einfache Minimum-/Maximummessung whlen Sie zu-erst die Funktion Lngenmessung und drcken dann die Taste 13. In der Ergebniszeile c wird min fr die Minimummes-sung angezeigt. Fr Maximummessungen drcken Sie die Taste 13 erneut, sodass max in der Ergebniszeile angezeigt wird. Drcken Sie dann die Taste Messen 7. Der Laser wird eingeschaltet und die Messung beginnt.Bewegen Sie den Laser so ber das gewnschte Ziel hin und her (z.B. die Raumecke bei der Ermittlung der Diagonalen), dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. die Spitze des An-schlagstifts 18) immer an der gleichen Stelle bleibt.

In der Ergebniszeile c wird (je nach gewhlter Funktion) der minimale bzw. maximale Messwert angezeigt. Er wird immer dann berschrieben, wenn der aktuelle Lngenmesswert kleiner bzw. grer als der bisherige Minimal- bzw. Maximalwert ist. In den

Messwertzeilen a erscheinen der maximale (max), der mi-nimale (min) und der aktuelle Messwert.Zum Beenden der Minimum-/Maximummessung drcken Sie kurz auf die Taste Messen 7. Erneutes Drcken der Taste Mes-sen startet die Messung von Neuem.Die Minimum-/Maximummessung kann auch bei Lngenmes-sung innerhalb anderer Messfunktionen (z.B. Flchenmes-sung) verwendet werden. Drcken Sie dazu bei der jeweiligen Ermittlung von Einzelmesswerten die Taste 13 einmal fr die Minimummessung bzw. zweimal fr die Maximummessung. Drcken Sie dann die Taste Messen 7 zum Einschalten des La-serstrahls. Bewegen Sie das Messwerkzeug so, dass der ge-wnschte Minimum- bzw. Maximumwert gemessen wird, und drcken Sie die Taste Messen 7 zur bernahme des Mini-mum- bzw. Maximumwerts in die laufende Berechnung.Bei zeitverzgerter Lngenmessung und in der Absteckfunkti-on sind keine Minimum-/Maximummessungen mglich. Die Minimum-/Maximummessung schaltet nach 5 min auto-matisch ab.

FlchenmessungDrcken Sie fr Flchenmessungen die Taste 4 so oft, bis im Display die Anzeige fr Flchenmessung erscheint.Messen Sie anschlieend Lnge und Breite nacheinander wie bei einer Lngenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Flche automatisch errech-net und in der Ergebniszeile c ange-zeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

VolumenmessungDrcken Sie fr Volumenmessungen die Taste 4 so oft, bis im Display die Anzeige fr Volumenmessung erscheint.Messen Sie anschlieend Lnge, Breite und Hhe nacheinan-der wie bei einer Lngenmessung. Zwischen den drei Mes-sungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch er-rechnet und in der Ergebniszeile c an-gezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.Werte ber 999999 m3 knnen nicht angezeigt werden, im Display er-

scheinen ERROR und . Teilen Sie das zu messende Volumen in Einzelmessungen auf, deren Werte Sie separat berechnen und dann zusammenfassen.

Indirekte Lngenmessung (siehe Bilder HK)Die indirekte Lngenmessung dient zum Ermitteln von Entfer-nungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern wrde oder keine Zielflche als Reflektor zur Verfgung steht. Korrekte Ergebnisse werden nur dann erreicht, wenn die bei der jeweiligen Messung gefor-derten rechten Winkel exakt eingehalten werden (Satz des Pythagoras).Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs) bei allen Einzelmessungen innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle bleibt (Ausnahme: Trapezmessung).Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl einge-schaltet.Fr die indirekte Lngenmessung stehen vier Messfunktionen zur Verfgung, mit denen jeweils unterschiedliche Strecken ermittelt werden knnen. Zur Auswahl der Messfunktion dr-cken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis das Symbol der gewnschten Messfunktion im Display angezeigt wird.

a) Einfache Pythagorasmessung (siehe Bild H)Drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Dis-play die Anzeige fr die einfache Pythagorasmessung er-scheint.

12


12 | Deutsch


Messen Sie wie bei einer Lngenmessung die Strecken 1 und 2 in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwi-schen der Strecke 1 und der gesuchten Stecke E ein rechter Winkel besteht.

Nach Abschluss der letzten Messung wird das Ergebnis fr die gesuchte Strecke E in der Ergebniszeile c an-gezeigt. Die Einzelmesswerte stehen in den Messwertzeilen a.

b) Doppelte Pythagorasmessung (siehe Bild I)Drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Dis-play die Anzeige fr die doppelte Pythagorasmessung erscheint.Messen Sie wie bei einer Lngenmessung die Strecken 1, 2 und 3 in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke 1 und der gesuchten Stecke E ein rechter Winkel besteht.


c) Kombinierte Pythagorasmessung (siehe Bild J)Drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Dis-play die Anzeige fr die kombinierte Pythagorasmessung erscheint.Messen Sie wie bei einer Lngenmessung die Strecken 1, 2 und 3 in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwischen der Strecke 1 und der gesuchten Stecke E ein rechter Winkel besteht.


d) Trapezmessung (siehe Bild K)Drcken Sie die Funktionswechseltaste 3 so oft, bis im Dis-play die Anzeige fr die Trapezmessung erscheint.Messen Sie wie bei einer Lngenmessung die Strecken 1, 2 und 3 in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass die Messung der Strecke 3 exakt am Endpunkt der Strecke 1 beginnt und dass zwischen den Strecken 1 und 2 sowie zwischen 1 und 3 ein rechter Winkel besteht.


Zeitverzgerte LngenmessungDie zeitverzgerte Lngenmessung hilft z.B. beim Messen an schwer zugnglichen Stellen oder wenn Bewegungen des Messwerkzeugs whrend der Messung verhindert werden sollen.Drcken Sie fr zeitverzgerte Lngenmessung die Funkti-onswechseltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige fr zeit-verzgerte Lngenmessung erscheint.In der Messwertzeile a wird die Zeitspanne vom Auslsen bis zur Messung angezeigt. Die Zeitspanne kann durch Drcken der Plustaste 6 bzw. der Minustaste 12 zwischen 1 s und 60 s eingestellt werden.

Drcken Sie dann die Taste Messen 7, um den Laserstrahl einzuschalten und den Zielpunkt anzuvisieren. Dr-cken Sie die Taste Messen 7 erneut, um die Messung auszulsen. Die Mes-sung erfolgt nach der gewhlten Zeit-spanne. Der Messwert wird in der Er-gebniszeile c angezeigt.

Addition und Subtraktion von Messergebnissen sowie Mini-mum-/Maximummessung sind bei zeitverzgerter Lngen-messung nicht mglich.

Wandflchenmessung (siehe Bild L)Die Wandflchenmessung dient dazu, die Summe mehrerer Einzelflchen mit einer gemeinsamen Hhe zu ermitteln.Im abgebildeten Beispiel soll die Gesamtflche mehrerer Wnde ermittelt werden, die die gleiche Raumhhe A, aber unterschiedliche Lngen B haben.Drcken Sie fr Wandflchenmessungen die Funktionswech-seltaste 3 so oft, bis im Display die Anzeige fr Wandflchen-messung erscheint.Messen Sie die Raumhhe A wie bei einer Lngenmessung. Der Messwert (cst) wird in der oberen Messwertzeile a an-gezeigt. Der Laser bleibt eingeschaltet.

Messen Sie danach die Lnge B1 der ersten Wand. Die Flche wird auto-matisch berechnet und in der Ergeb-niszeile c angezeigt. Der Lngen-messwert steht in der mittleren Messwertzeile a. Der Laser bleibt ein-geschaltet.

Messen Sie nun die Lnge B2 der zweiten Wand. Der in der mittleren Messwertzeile a angezeigte Einzel-messwert wird zur Lnge B1 addiert. Die Summe der beiden Lngen (sum, angezeigt in der unteren Messwertzeile a) wird mit der gespei-cherten Hhe A multipliziert. Der Ge-

samtflchenwert wird in der Ergebniszeile c angezeigt.Sie knnen beliebig viele weitere Lngen BX messen, die au-tomatisch addiert und mit der Hhe A multipliziert werden. Voraussetzung fr eine korrekte Flchenberechnung ist, dass die erste gemessene Lnge (im Beispiel die Raumhhe A) fr alle Teilflchen identisch ist.

1

32

1

3 2

132


Deutsch | 13


Fr eine neue Wandflchenmessung mit neuer Raumhhe A drcken Sie dreimal die Taste 16.Absteckfunktion (siehe Bild M)Die Absteckfunktion dient zum Abtragen einer festen Strecke (Absteckwert), die entweder gemessen oder eingegeben werden kann. Sie hilft z.B. beim Markieren von Abstnden fr Zwischenwnde im Trockenbau.Drcken Sie fr die Absteckfunktion die Funktionswechsel-taste 3 so oft, bis im Display die Anzeige fr die Absteckfunk-tion erscheint.Der Absteckwert kann wie folgt eingestellt werden: Um einen bekannten Wert einzugeben, drcken Sie die

Plustaste 6 bzw. die Minustaste 12 so lange, bis der ge-wnschte Wert in der oberen Messwertzeile a angezeigt wird. Bei langem Druck auf die Plustaste 6 bzw. die Minus-taste 12 laufen die Werte kontinuierlich weiter. Der Laser wird noch nicht eingeschaltet.

Zur Messung des Absteckwertes drcken Sie die Taste Messen 7 einmal kurz zum Anvisieren und erneut kurz zum Messen. Danach bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.

Der gemessene oder eingegebene Absteckwert kann durch Drcken der Plustaste 6 bzw. der Minustaste 12 kor-rigiert werden.

Drcken Sie nach der Festlegung des Absteckwertes lange auf die Taste Messen 7, um mit dem Messen zu beginnen.Bewegen Sie nun das Messwerkzeug zum Abstecken in die ge-wnschte Richtung. In der Ergebniszeile c wird laufend der aktuelle Messwert der Gesamtmessstrecke angezeigt. In der oberen Messwertzeile a steht weiterhin der gewhlte Ab-steckwert.In der mittleren und der unteren Messwertzeile a stehen der Faktor (x), wievielmal der Absteckwert in der Gesamtmess-strecke enthalten ist, und die Differenz (dif) zwischen ei-nem ganzzahligen Vielfachen des Absteckwertes und der Ge-samtstecke.Ist die Gesamtmessstrecke etwas geringer als ein ganzzahli-ges Vielfaches, dann werden ein negativer Differenzwert und das nchsthhere Vielfache des Absteckwertes angezeigt.Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis in der mittleren Messwertzeile a das gewnschte Vielfache des Absteckwer-tes steht und der Differenzwert in der unteren Messwertzeile a 0,0 m betrgt. Tragen Sie dann den Bezugspunkt der Mes-sung ab.Beispiele:a) Positiver Differenzwert:7,4 m = (12 x 0,6 m) + 0,2 m

In einer Gesamtstrecke von 7,4 m ist der Absteckwert 0,6 m 12-mal ent-halten. Auerdem enthlt die Ge-samtstecke noch einen Rest von 0,2 m. Verkrzen Sie den Abstand zwischen Messwerkzeug und Aus-gangspunkt um den Differenzwert 0,2 m und tragen Sie dann die Lnge ab.

b) Negativer Differenzwert:7,0 m = (12 x 0,6 m) 0,2 m

In einer Gesamtstrecke von 7,0 m fehlen 0,2 m, bis der Absteckwert 0,6 m 12-mal enthalten ist. Vergr-ern Sie den Abstand zwischen Mess-werkzeug und Ausgangspunkt um 0,2 m und tragen Sie dann die Lnge ab.

Durch kurzes Drcken der Taste Messen 7 unterbrechen Sie die Absteckfunktion. Langes Drcken der Taste Messen 7 startet die Absteckfunktion von Neuem (mit gleichem Ab-steckwert).Die Absteckfunktion schaltet nach 5 min automatisch ab. Zum vorherigen Verlassen der Funktion drcken Sie eine der Tasten fr Messfunktionen.

Liste der letzten MesswerteDas Messwerkzeug speichert die letzten 30 Messwerte und deren Berechnungen und zeigt sie in umgekehrter Reihenfol-ge (den letzten Messwert zuerst) an.

Drcken Sie zum Abrufen der gespei-cherten Messungen die Taste 15. Im Display erscheint das Ergebnis der letzten Messung, dazu der Indikator fr die Messwertliste d sowie ein Zh-ler fr die Nummerierung der ange-zeigten Messungen.

Sind beim erneuten Drcken der Taste 15 keine weiteren Messungen gespeichert, wechselt das Messwerkzeug zurck in die letzte Messfunktion. Zum Verlassen der Messwertliste drcken Sie eine der Tasten fr Messfunktionen.Um den aktuell angezeigten Messwertlisteneintrag zu l-schen, drcken Sie kurz die Taste 16. Um die gesamte Mess-wertliste zu lschen, halten Sie die Taste Messwertliste 15 ge-drckt und drcken gleichzeitig kurz die Taste 16.Messwerte lschenDurch kurzes Drcken der Taste 16 knnen Sie in allen Mess-funktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert lschen. Durch mehrmaliges kurzes Drcken der Taste werden die Ein-zelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelscht.In der Funktion Wandflchenmessung wird beim ersten kur-zen Drcken der Taste 16 der letzte Einzelmesswert gelscht, beim zweiten Drcken alle Lngen BX, beim dritten Drcken die Raumhhe A.Messwerte addierenUm Messwerte zu addieren, fhren Sie zuerst eine beliebige Messung durch oder whlen einen Eintrag aus der Messwert-liste. Drcken Sie dann die Plustaste 6. Im Display erscheint zur Besttigung +. Fhren Sie dann eine zweite Messung durch oder whlen einen weiteren Eintrag aus der Messwert-liste.


14 | Deutsch


Drcken Sie zur Abfrage der Summe beider Messungen die Ergebnistaste 5. Die Berechnung wird in den Mess-wertzeilen a angezeigt, die Summe steht in der Ergebniszeile c.Nach Berechnung der Summe kn-nen zu diesem Ergebnis weitere Mess-

werte oder Messwertlisten-Eintrge addiert werden, wenn vor der Messung jeweils die Plustaste 6 gedrckt wird. Die Addition wird durch Drcken der Ergebnistaste 5 beendet.Hinweise zur Addition: Lngen-, Flchen- und Volumenwerte knnen nicht ge-

mischt addiert werden. Werden z.B. ein Lngen- und ein Flchenwert addiert, erscheint beim Drcken der Ergeb-nistaste 5 kurz ERROR im Display. Danach wechselt das Messwerkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion.

Es wird jeweils das Ergebnis einer Messung (z.B. Volumen-wert) addiert, bei Dauermessungen der in der Ergebniszei-le c angezeigte Messwert. Die Addition von Einzelmess-werten aus den Messwertzeilen a ist nicht mglich.

Bei zeitverzgerter Lngenmessung und in der Absteck-funktion sind keine Additionen mglich, begonnene Addi-tionen werden beim Wechsel in diese Funktionen unter-brochen.

Messwerte subtrahierenZur Subtraktion von Messwerten dr-cken Sie die Minustaste 12, im Dis-play erscheint zur Besttigung . Das weitere Vorgehen ist analog zu Messwerte addieren.

ArbeitshinweiseAllgemeine HinweiseDie Empfangslinse 26 und der Ausgang der Laserstrahlung 27 drfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.Das Messwerkzeug darf whrend einer Messung nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funktionen Dauermessung, Mini-mum-/Maximummessung und Absteckfunktion). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug mglichst an eine feste Anschlag- oder Auflageflche an.

Einflsse auf den MessbereichDer Messbereich hngt von den Lichtverhltnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielflche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im Auenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-Sichtbrille 31 (Zubehr) und die Laser-Zieltafel 32 (Zubehr) oder schatten Sie die Zielflche ab.

Einflsse auf das MessergebnisAufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberfl-chen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zhlen: transparente Oberflchen (z.B. Glas, Wasser), spiegelnde Oberflchen (z.B. poliertes Metall, Glas),

porse Oberflchen (z.B. Dmmmaterialien), strukturierte Oberflchen (z.B. Rauputz, Naturstein).Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflchen die La-ser-Zieltafel 32 (Zubehr).Fehlmessungen sind auerdem auf schrg anvisierten Zielfl-chen mglich.Ebenso knnen Luftschichten mit unterschiedlichen Tempe-raturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.

Messen mit Anschlagstift (siehe Bilder B, C, F und G)Die Verwendung des Anschlagstiftes 18 ist z.B. fr Messun-gen aus Ecken (Raumdiagonale) oder schwer erreichbaren Stellen wie Rollladenschienen geeignet.Drcken Sie auf die Arretierung 1 des Anschlagstiftes, um den Stift aus- bzw. einzuklappen oder seine Position zu ndern.Fr Messungen ab Auenecken klappen Sie den Anschlagstift zur Seite, fr Messungen ab der Hinterkante des Anschlag-stifts klappen Sie ihn nach hinten.Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen mit Anschlagstift durch Drcken der Taste 8 entsprechend ein (fr Messungen mit seitlichem Anschlagstift auf Messen ab Hinterkante des Messwerkzeugs).

Ausrichten mit der LibelleDie Libelle 14 ermglicht ein einfaches waagerechtes Aus-richten des Messwerkzeugs. Damit knnen Zielflchen leich-ter anvisiert werden, besonders auf grere Entfernungen.Die Libelle 14 ist in Kombination mit dem Laserstrahl nicht zum Nivellieren geeignet.

Anvisieren mit der Zieloptik (GLM 250 VF) (siehe Bild N)Die Sichtlinie durch die Zieloptik und der Laserstrahl verlau-fen parallel zueinander. Dadurch wird ein przises Anvisieren ber lange Distanzen ermglicht, wenn der Laserpunkt mit bloem Auge nicht mehr sichtbar ist.Blicken Sie zum Anvisieren durch den Sucher 10 der Zielop-tik. Achten Sie darauf, dass das Fenster 25 der Zieloptik frei und sauber ist.Hinweis: Im Nahbereich sind der tatschliche und der einge-blendete Zielpunkt nicht in berdeckung.

Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild O)Mittels der Ausrichthilfe 24 kann das Anvisieren ber grere Entfernungen erleichtert werden. Blicken Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an der Seite des Messwerkzeugs. Der Laser-strahl verluft parallel zu dieser Sichtlinie.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehr)Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei greren Ent-fernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde 21 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 30 oder eines handelsblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie es mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen mit Stativ durch Drcken der Taste 8 entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde).


Deutsch | 15


Fehler Ursachen und Abhilfe

Das Messwerkzeug berwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein De-fekt festgestellt, blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfema-

nahmen einen Fehler nicht beseitigen knnen, fhren Sie das Messwerkzeug ber Ihren Hndler dem Bosch-Kundendienst zu.

Genauigkeitsberprfung des MesswerkzeugsSie knnen die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt berprfen: Whlen Sie eine auf Dauer unvernderliche Messstrecke

von ca. 1 bis 10 m Lnge, deren Lnge Ihnen exakt be-kannt ist (z.B. Raumbreite, Trffnung). Die Messstrecke muss im Innenraum liegen, die Zielflche der Messung glatt und gut reflektierend sein.

Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal 1,5 mm betragen. Protokollieren Sie die Messun-gen, um zu einem spteren Zeitpunkt die Genauigkeit verglei-chen zu knnen.

Wartung und ServiceWartung und ReinigungLagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flssigkeiten.Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 26 mit der glei-chen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden mssen.Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-tasche 28 ein.

Kundendienst und AnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:www.bosch-pt.comDas Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr.www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer-ker und Heimwerker.

DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld WillershausenUnter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile bestel-len oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 40040481E-Mail: [email protected]: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 40040482E-Mail: [email protected]

Ursache AbhilfeTemperaturwarnung (i) blinkt, Messung nicht mglichMesswerkzeug ist auerhalb der Betriebstemperatur von 10 C bis +50 C (in der Funktion Dauer-messung bis +40 C).

Abwarten, bis das Mess-werkzeug Betriebstem-peratur erreicht

Batteriewarnung (f) erscheintBatteriespannung lsst nach(Messung noch mglich).

Batterien bzw. Akkus wechseln

Batteriewarnung (f) blinkt, Messung nicht mglichBatteriespannung zu gering Batterien bzw. Akkus

wechselnAnzeigen ERROR und im DisplayWinkel zwischen Laserstrahl und Ziel ist zu spitz.

Winkel zwischen Laser-strahl und Ziel vergr-ern

Zielflche reflektiert zu stark (z.B. Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. schwarzer Stoff), oder Umge-bungslicht ist zu stark.

Laser-Zieltafel 32 (Zubehr) verwenden

Ausgang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse 26 sind beschla-gen (z.B. durch schnellen Tempe-raturwechsel).

Mit weichem Tuch Aus-gang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse 26 trockenreiben

Berechneter Wert ist grer als 999999 m/m2/m3.

Berechnung in Zwi-schenschritte aufteilen

Anzeige ERROR blinkt oben im DisplayAddition/Subtraktion von Mess-werten mit unterschiedlichen Maeinheiten

Nur Messwerte mit glei-chen Maeinheiten addieren/subtrahieren

Messergebnis unplausibelZielflche reflektiert nicht eindeutig (z.B. Wasser, Glas).

Zielflche abdecken

Ausgang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse 26 ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung 27 bzw. Empfangslinse 26 freihalten

Hindernis im Verlauf des Laser-strahls

Laserpunkt muss kom-plett auf Zielflche lie-gen.

Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur Messung whlen


16 | English


sterreichUnter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected]

SchweizTel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected]

LuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected]

EntsorgungMesswerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer um-weltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.Nur fr EU-Lnder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmll!Gem der Europischen Richtlinie 2012/19/EU ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

Nicht mehr gebrauchsfhige Akkuzellen/Batterien knnen di-rekt abgegeben werden bei:DeutschlandRecyclingzentrum ElektrowerkzeugeOsteroder Landstrae 337589 KalefeldSchweizBatrec AG3752 Wimmis BE

nderungen vorbehalten.

EnglishSafety Notes

All instructions must be read and observed in order to work safely with the measuring tool. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-ERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.

Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing meth-ods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure.

The measuring tool is provided with a warning label (marked with number 19 in the representation of the measuring tool on the graphics page).

If the text of the warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your na-tional language over it before operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the di-rect or reflected laser beam yourself, not even from a distance. You could blind somebody, cause accidents or damage your eyes.

If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-ly close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

Do not make any modifications to the laser equipment. Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-tion of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.

Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.

Have the measuring tool repaired only through quali-fied specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is maintained.


English | 17


Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision. They could unintentionally blind other persons or themselves.

Do not operate the measuring tool in explosive environ-ments, such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

Product Description and Specifica-tionsPlease unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-ing instructions.

Intended UseThe measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances, and for the calculation of areas and volumes. The measuring tool is suitable for measuring in-doors and outdoors.

Technical Data

Digital Laser Measure GLM 150 Professional GLM 250 VF ProfessionalArticle number 3 601 K72 000 3 601 K72 100Optical sight Measuring range 0.05150 m A) 0.05250 m A)

Measuring accuracy (typical) 1.0 mm B) 1.0 mm B)

Lowest indication unit 0.1 mm 0.1 mmOperating temperature 10 C...+50 C C) 10 C...+50 C C)

Storage temperature 20 C...+70 C 20 C...+70 CRelative air humidity, max. 90 % 90 %Laser class 2 2Laser type 635 nm,

18 | English


Product FeaturesThe numbering of the product features shown refers to the il-lustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Latch of the positioning pin2 Button for continuous laser beam3 Function-mode button4 Button for length, area and volume measurement5 Result button6 Plus button7 Button for measuring and continuous measuring8 Button for selection of the reference level9 Display

10 View finder of the optical sight (GLM 250 VF)11 Display-illumination button12 Minus button13 Button for minimum and maximum measurement14 Spirit level15 Button for measured-value list16 On/Off and memory delete button17 Fixture for carrying strap18 Positioning pin19 Laser warning label20 Serial number21 1/4" thread22 Battery compartment23 Locking knob of the battery compartment24 Alignment aid25 Optical sight window (GLM 250 VF)26 Reception lens27 Laser beam outlet28 Protective pouch29 Carrying strap30 Tripod*31 Laser viewing glasses*32 Laser target plate*

* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elementsa Measured-value linesb ERROR indicationc Result lined Measured-value list indicatore Measuring modes

Length measurementArea/surface measurementVolume measurementContinuous measurement

minmax Minimum/maximum measurement

Simple Pythagoras measurementDouble Pythagoras measurementCombined Pythagoras measurementTrapezium measurement

Timer functionWall-surface measurementMark-out mode

f Battery low indicatorg Measurement reference levelh Laser switched oni Temperature warning

AssemblyInserting/Replacing the BatteriesUsing alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-mended for operation of the measuring tool.Less measurements are possible when using 1.2 V recharge-able batteries than with 1.5 V batteries.To open the battery compartment 22, turn the locking knob 23 to position and pull out the battery compartment.When inserting the batteries/rechargeable batteries, pay at-tention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment.When the battery symbol appears for the first time on the display, at least 100 individual measurements are still possi-ble. The continuous measurement mode is deactivated.When the battery symbol flashes, the batteries/recharge-able batteries must be replaced. Measurements are no longer possible.Always replace all batteries/rechargeable batteries at the same time. Do not use different brands or types of batteries/rechargeable batteries together. Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods. When storing for longer periods, the batteries/rechargea-ble batteries can corrode and self-discharge.

OperationInitial Operation Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light. Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations in temperature, allow the measuring tool to ad-just to the ambient temperature before putting it into oper-ation.

Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see Ac-curacy Check of the Measuring Tool, page 24) each time before continuing to work.

Switching On and Off Do not leave the switched-on measuring tool unattend-

ed and switch the measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.

12

1

32

1

3 2

132


English | 19


For switching on the measuring tool, the following possibili-ties are given: Pressing the On/Off button 16: The measuring tool is

switched on and is in length measurement mode. The laser is not activated.

Briefly pressing the measuring button 7: Measuring tool and laser are switched on. The measuring tool is in length measurement mode.

Pressing the measuring button 7 for several seconds: Measuring tool and laser are switched on. The measuring tool is in continuous measurement mode.

Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 16 for a few seconds.When no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 minutes, the measuring tool automatically switches off to save the batteries.When switching off automatically, all stored values are re-tained.

Measuring ProcedureAfter switching on, the measuring tool is always in length measurement or continuous measurement mode. Other measuring modes can be switched to by pressing the respec-tive mode button (see Measuring Functions, page 20).After switching on, the rear edge of the measuring tool is pre-set as the reference level for the measurement. By pressing the reference level button 8, the reference level can be changed (see Selecting the Reference Level (see figures A E), page 19).Upon selection of the measuring function and the reference level, all further steps are carried out by pushing the measur-ing button 7.With the reference level selected, place the measuring tool against the desired measuring line (e.g. a wall).Briefly press the measuring button 7 to switch on the laser beam. Do not point the laser beam at persons or animals and

do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

Aim the laser beam at the target surface. Briefly press the measuring button 7 again to initate the measurement.When the laser beam is switched on permanently, the mea-surement already starts after the first actuation of the mea-suring button 7. In continuous measurement mode, the mea-surement starts immediately upon switching on.Typically, the measured value appears after 0.5 and latest af-ter 4 seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the light conditions and the reflection proper-ties of the target surface. The end of the measurement is indi-cated by a signal tone. The laser beam is switched off auto-matically upon completion of the measurement.When no measurement has taken place approx. 20 seconds after sighting, the laser beam is switched off automatically to save the batteries.

Selecting the Reference Level (see figures A E)For measuring, you can select between four different refer-ence planes: the rear edge of the measuring tool or the front edge of the

laterally folded-out positioning pin 18 (e.g. when measur-ing onward from outer corners),

the tip of the folded-out positioning pin 18 (e.g. when measuring from a corner),

the front measuring-tool edge (e.g. when measuring on-ward from a table edge),

the thread 21 (e.g. for tripod measurements).To select the reference level, press button 8 until the request-ed reference level is indicated on the display. Each time after switching on the measuring tool, the rear end of the measur-ing tool is preset as the reference level.Subsequent changing of the reference level for measurements that have already been carried out (e.g. when indicating mea-suring values in the measured-value list) is not possible.

Continuous Laser BeamIf required, the measuring tool can also be switched to the continuous laser beam mode. For this, push the button for continuous laser beam 2. LASER lights up continuously in the display. Do not point the laser beam at persons or animals and

do not look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

In this setting, the laser beam also remains switched on be-tween measurements; for measuring, it is only required to press the measuring button 7 once.To switch off the continuous laser beam, press button 2 again or switch the measuring tool off.Switching off the continuous laser beam during a measure-ment automatically ends the measurement.

Display IlluminationThe display illumination is switched on and off by pressing button 11. When no button is pressed 10 s after switching on the display illumination, it is switched off to save the batter-ies.

Audio SignalTo switch the audio signal on and off, press the function-mode button 3 un-til the audio-signal adjustment indi-cation appears on the display. Select the required setting by pressing the plus button 6 or the minus button 12.The selected audio-signal adjustment

is retained when switching the measuring tool off and on.

Changing the Unit of MeasureFor indication of the measured values, the unit of measure can be changed at any time.The following units of measure are possible: Length measurement: m, cm, mm, Area/surface measurement: m2, Volume measurement: m3.


20 | English


To to change the unit of measure, press the function-mode button 3 un-til the change unit of measure indi-cation appears on the display. Select the required unit of measure by pressing the plus button 6 or the mi-nus button 12.

Measuring FunctionsSimple Length MeasurementFor length measurements, press button 4 until the length measurement indication appears on the display.

Press the measuring button 7 once for sighting and once more to take the measurement.The measured value is displayed in the result line c.For several subsequent length mea-surements, the last measured results

are displayed in the measured-value lines a.Continuous Measurement (Tracking)For continuous measurements, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the measuring value is updated approx. every 0.5 seconds. In this manner, as an ex-ample, you can move a certain distance away from a wall, while the actual distance can always be read.For continuous measurements, firstly select the length mea-suring mode and then press the measuring button 7 until the indicator for continuous measurement appears on the display. The laser is switched on and the measurement starts immediately.

The current measured value is dis-played in the result line c.Briefly pressing the measuring button 7 ends the continuous measurement. The last measured value is displayed in the result line c. Pressing the mea-suring button 7 for several seconds

restarts a continuous measuring run.Continuous measurement automatically switches off after 5 min. The last measured value remains indicated in the result line c.Minimum/Maximum Measurement (see figure FG)The minimum measurement is used to determine the shortest distance from a fixed reference point. It is used, as an exam-ple, for determining plumb lines or horizontal partitions.The maximum measurement is used to determine the greatest distance from a fixed reference point. It is used, as an exam-ple, for determining diagonals.For simple minimum/maximum measurement, firstly select length measurement mode and then press button 13 . min is displayed in result line c for minimum measurement. For maximum measurements, press button 13 again, so that max is displayed in the result line. Then press the measur-ing button 7. The laser is switched on and the measurement starts.

Move the laser back and forth over the requested target (e.g., the room corner for determining the diagonal) in such a manner that the reference point of the measurement (e.g., the tip of the positioning pin 18) always remains at the same location.

Depending on the set mode, the mini-mum or maximum value is displayed in the result line c. It is always over-written, when the current length measurement value is less than the present minimal or larger than the present maximal value. The maximal

(max), the minimal (min) and the current measuring val-ue are displayed in the measured-value lines a.To end the minimum/maximum measurement, briefly press the measuring button 7. Pressing the measuring button again starts a new measurement.The minimum/maximum measurement can also be used for length measurements within other measuring modes (e.g. area/surface measurement). For this, press button 13 once for minimal measurement and twice for maximal measure-ment each time when determining individual measured val-ues. Then press the measuring button 7 to switch the laser beam on. Move the measuring tool in such a manner that the desired minimum or maximum value is measured, and press the measuring button 7 to take over the minimum or maxi-mum value into the current calculation.For time-delayed length measurements and when in mark-out mode, minimum/maximum measurements are not possible.The minimum/maximum measurement automatically switch-es off after 5 min.

Area MeasurementFor area/surface measurements, press button 4 until the indi-cator for area measurement appears on the display.Afterwards, measure the length and the width, one after an-other, in the same manner as a length measurement. The laser beam remains switched on between both measurements.

Upon completion of the second mea-surement, the surface is automatical-ly calculated and displayed in the re-sult line c. The individual measured values are displayed in the measured-value lines a.

Volume MeasurementFor volume measurements, press button 4 until the indicator for volume measurement appears on the display.Afterwards, measure the length, width and the height, one af-ter another, in the same manner as for a length measurement. The laser beam remains switched on between all three mea-surements.


English | 21


Upon completion of the third mea-surement, the volume is automatical-ly calculated and displayed in the re-sult line c. The individual measured values are displayed in the measured-value lines a.

Values above 999999 m3 cannot be indicated; ERROR and appear on the display. Divide the volume to be measured into individual measurements; their values can then be calculated separately and then summarized.

Indirect Length Measurement (see figures HK)The indirect length measurement is used to measure distanc-es that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is available as a reflector. Correct results are achieved only when the right angles required for the respective measurement are exactly adhered to (Pythagorean Theorem).Pay attention that the reference point of the measurement (e.g. the rear edge of the measuring tool) remains exactly at the same location for all individual measurements within a measuring sequence (exception: trapezium measurements).The laser beam remains switched on between the individual measurements.For indirect length measurements, four measuring modes are available. Each measuring mode can be used for determining different distances. To select the measuring mode, press the function-mode button 3 until the symbol of the desired mea-suring mode is indicated on the display.

a) Simple Pythagoras Measurement (see figure H)Press the function-mode button 3 until the indication for sim-ple Pythagoras measurement appears on the display.Measure distances 1 and 2 in this sequence with a length measurement. Pay attention that a right angle exists between distance 1 and the sought distance E.

Upon completion of the last measure-ment, the result for the sought dis-tance E is displayed in the result line c. The individual measured values are displayed in the measured-value lines a.

b) Double Pythagoras Measurement (see figure I)Press the function-mode button 3 until the indication for dou-ble Pythagoras measurement appears on the display.Measure distances 1, 2 and 3 in this sequence with a length measurement. Pay attention that a right angle exists between distance 1 and the sought distance E.


c) Combined Pythagoras Measurement (see figure J)Press the function-mode button 3 until the indication for com-bined Pythagoras measurement appears on the display.Measure distances 1, 2 and 3 in this sequence with a length measurement. Pay attention that a right angle exists between distance 1 and the sought distance E.


d) Trapezium Measurement (see figure K)Press the function-mode button 3 until the indication for tra-pezium measurement appears on the display.Measure distances 1, 2 and 3 in this sequence with a length measurement. Pay attention that the measurement of distance 3 starts exactly at the end point of distance 1 and that a right angle exists between distances 1 and 2 as well as between 1 and 3.


Time-delayed Length MeasurementTime-delayed length measurement is helpful e.g. when mea-suring at hard to reach locations or when movements of the measuring tool during measuring are to be prevented.For a time-delayed length measurement, press function-mode button 3 until the indicator for time-delayed length measurement appears on the display.The time period from the actuation until the measurement takes place is displayed in the measured-value line a. The time period can be adjusted between 1 s and 60 s by pressing the plus button 6 or the minus button 12.

Then press the measuring button 7 to switch the laser beam on and aim at the target point. Press the measuring button 7 again to actuate the mea-surement. The measurement takes place after the set time period. The measured value is displayed in the re-sult line c.

The addition and subtraction of measuring results as well as minimum/maximum measurements are not possible for time-delayed length measurements.

Wall Surface Measurement (see figure L)The wall surface measurement is used to determine the sum of several individual surfaces with a common height.

12

1

32

1

3 2

132


22 | English


In the example shown, the total surface of several walls that have the same room height A, but different lengths B, are to be determined.For wall surface measurements, press the function-mode but-ton 3 until the indicator for wall surface measurement ap-pears on the display.Measure the room height A as for a length measurement. The measured value (cst) is displayed in the top measured-value line a. The laser remains switched on.

Afterwards, measure length B1 of the first wall. The surface is automatically calculated and displayed in the result line c. The length measurement value is displayed in the centre measured-value line a. The laser remains switched on.

Now, measure length B2 of the sec-ond wall. The individually measured value displayed in the centre mea-sured-value line a is added to the length B1. The sum of both lengths (sum, displayed in the bottom measured-value line a) is multiplied

with the stored height A. The total surface value is displayed in the result line c.In this manner, you can measure any number of further lengths BX, which are automatically added and multiplied with height A.The condition for a correct area/surface calculation is that the first measured length (in the example the room height A) is identical for all partial surfaces.For a new wall surface measurement with new room height A, press button 16 three times.Mark-out Mode (see figure M)Mark-out mode is used for marking off a fixed length (mark-out value), which can either be measured or entered. It is helpful for, e.g., marking partition spaces for drywalls.To activate the mark-out mode, press the function-mode but-ton 3 until the mark-out mode indication appears on the display.The mark-out value can be adjusted as follows: To enter a known value, press the plus button 6 or the mi-

nus button 12 until the desired value is displayed in the up-per measured-value line a. When pressing and holding the plus button 6 or minus button 12, the values will continu-ously skip through. The laser is not activated yet.

For measuring the mark-out value, briefly press the mea-suring button 7 once for sighting and once more for meas-uring. Afterwards, the laser beam remains switched on.

The measured or entered mark-out value can be corrected by pressing the plus button 6 or the minus button 12.

After determining the mark-out value, press and hold the measuring button 7 to begin the measurement.Now, move the measuring tool in the desired direction for marking out. The current measuring value of the complete

measured distance is continuously displayed in the result line c. The selected mark-out value continues to be displayed in the upper measured-value line a.The factor (x) how often the mark-out value is contained in the total measuring distance is displayed in the centre mea-sured-value line, and the difference (dif) between an inte-gral multiple of the mark-out value and the total distance is displayed in the bottom measured-value line a.When the total measuring distance is somewhat less than an integral multiple, then a negative difference and the next high-er multiple of the mark-out value are displayed.Move the measuring tool until the desired multiple of the mark-out value is displayed in the centre measured-value line a and the difference in the bottom measured-value line is a 0.0 m. Then mark off the reference point of the measurement.Examples:a) Positive difference:7.4 m = (12 x 0.6 m) + 0.2 m

The mark-out value 0.6 m is con-tained 12x in a total distance of 7.4 m. Additionally, the total distance contains a rest of 0.2 m. Reduce the distance between the measuring tool and the starting point by 0.2 m differ-ence, and then mark off the length.

b) Negative difference:7.0 m = (12 x 0.6 m) 0.2 m

For a total distance of 7.0 m, 0.2 m are missing for the mark-out value 0.6 m to be contained 12x. Increase the distance between the measuring tool and the starting point by 0.2 m difference, and then mark off the length.

Briefly pressing measuring button 7 ends the mark-out mode. Pressing and holding the measuring button 7 restarts the mark-out mode anew (with the same mark-out value).The mark-out mode automatically switches off after 5 min. For prior exiting of the function, press one of the measuring-mode buttons.

List of the last Measuring ValuesThe measuring tool stores the last 30 measuring values and their calculations, and displays them in reverse order (last measured value first).

To recall the stored measurements, press button 15. The result of the last measurement is indicated on the dis-play, along with the indicator for the measured-value list d as well as a counter for the numbering of the dis-played measurements.

When no further measurements are stored after pressing but-ton 15 again, the measuring tool switches back to the last measuring function. To exit the measured-value list, press one of the measuring-mode buttons.


English | 23


To delete the currently displayed measured-value list entry, briefly press button 16. To delete the complete measured-value list, press and hold the button for the measured-value list 15 and at the same time briefly press button 16.Deleting Measured ValuesBriefly pressing button 16 deletes the last individual measur-ing value determined in all measuring functions. Briefly press-ing the button repeatedly deletes the individual measured val-ues in reverse order.In wall surface measurement mode, briefly pressing button 16 the first time deletes the last individually measured value; pressing the button a second time deletes all lengths BX, and pressing the button a third time deletes all room heights A.Adding Measured ValuesTo add measured values, firstly carry out any measurement or select an entry from the measured-value list. Then press the plus button 6. For confirmation, + appears on the display. Then carry out a second measurement or select another entry from the measured-value list.

To call up the sum of both measure-ments, press the result button 5. The calculation is indicated in the mea-sured-value lines a, and the sum in the result line c.After calculation of the sum, further measured values or measured-value

list entries can be added to this result when pressing the plus button 6 prior to each measurement. Pressing the result but-ton 5 ends the addition.Notes on the addition: Mixed length, area and volume values cannot be added to-

gether. For example, when a length and area value are add-ed, ERROR briefly appears on the display after pressing the result button 5. Afterwards, the measuring tool switch-es back to the last active measuring mode.

For each calculation, the result of one measurement is added (e.g. the volume value); for continuous measure-ments, this would be the displayed measured value in re-sult line c. The addition of individual measured values from the measured-value lines a is not possible.

For time-delayed length measurements and when in mark-out mode, additions are not possible; when changing to these modes, begun additions are interrupted.

Subtracting Measured ValuesTo subtract measuring values, press minus button 12; for confirmation, is indicated on the display. The further procedure is analog to Add-ing Measured Values.

Working AdviceGeneral InformationThe reception lens 26 and the laser beam outlet 27 must not be covered when taking a measurement.The measuring tool must not be moved while taking a mea-surement (except for continuous measurements, minimum/maximum measurements and when in mark-out mode). Therefore, place the measuring tool, as far as this is possible, against or on a firm stop or supporting surface.

Influence Effects on the Measuring RangeThe measuring range depends upon the light conditions and the reflection properties of the target surface. For improved visibility of the laser beam when working outdoors and when the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 31(accessory) and the laser target plate 32 (accessory), or shade off the target surface.

Influence Effects on the Measuring ResultDue to physical effects, faulty measurements cannot be ex-cluded when measuring on different surfaces. Included here are: transparent surfaces (e.g., glass, water), reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass), porous surfaces (e.g. insulation materials), structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).If required, use the laser target plate 32 (accessory) on these surfaces.Furthermore, faulty measurements are also possible when sighting inclined target surfaces.Also, air layers with varying temperatures or indirectly re-ceived reflections can affect the measured value.

Measuring with the Positioning Pin (see figures B, C, F and G)The positioning pin 18 is suitable for measuring out of corners (diagonal within a space) or from hard to reach areas, such as from roller-shutter rails.Press on the positioning pin latch 1 to fold it in or out, or change its position.For measurements starting from outer corners, fold the posi-tioning pin aside; for measurements from the rear edge of the positioning pin on, fold it out to the rear.For measurements with the positioning pin, adjust the refer-ence plane accordingly by pressing button 8 (for measure-ments with the positioning pin aside, set to measuring from the rear edge of the measuring tool).

Aligning with the Spirit LevelThe spirit level 14 allows for simple levelling of the measuring tool. This allows for easier sighting of target surfaces, espe-cially over longer distances.In combination with the laser beam, the spirit level 14 is not suitable for levelling.


24 | English


Sighting with the Optical Sight (GLM 250 VF) (see figure N)The sighting line through the optical sight and the laser beam run parallel to each other. This allows for precise sighting over long distances, when the laser dot is no longer visible with the naked eye.For sighting, view through the viewfinder of the optical sight 10. Take care that the optical sight window 25 is not obstruct-ed and clean.Note: For close vicinities, the actual and the displayed target point are not identical.

Sighting with the Alingment Aid (see figure O)The alignment aid 24 supports sighting over larger distances. For this, view alongside the alignment aid on the side of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this sighting line.

Working with the Tripod (Accessory)The use of a tripod is particularly necessary for larger distanc-es. Position the measuring tool with the 1/4" thread 21 onto the quick-change plate of the tripod 30 or a commercially available camera tripod. Tighten the measuring tool with the locking screw of the quick-change plate.Set the corresponding reference level for measurement with a tripod by pushing button 8 (the reference level is the thread).

Troubleshooting Causes and CorrectiveMeasures The measuring tool monitors the correct function for each measurement. When a de-

fect is determined, only the symbol shown aside flashes in the display. In this case, or when the above mentioned corrective

measures cannot correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools.

Accuracy Check of the Measuring ToolThe accuracy of the measuring tool can be checked as follows: Select a permanently unchangeable measuring section

with a length of approx. 1 to 10 metres; its length must be precisely known (e.g. the width of a room or a door open-ing). The measuring distance must be indoors; the target surface for the measurement must be smooth and reflect well.

Measure the distance 10 times after another.The deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed 1.5 mm (max.). Log the measure-ments, so that you can compare their accuracy at a later point of time.

Maintenance and ServiceMaintenance and CleaningStore and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch.Keep the measuring tool clean at all times.Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

Cause Corrective MeasureTemperature warning indicator (i) flashing; measure-ment not possibleThe measuring tool is outside the operating temperature range from 10 C to + 50 C (in the function continuous measurement up to +40 C).

Wait until the measuring tool has reached theoperating temperature

Battery low indicator (f) appearsBattery voltage decreasing (measurement still possible)

Replace batteries/rechargeable batteries

Battery low indicator (f) flashing; measurement not possibleBattery voltage too low Replace batteries/

rechargeable batteriesThe indications ERROR and are indicated in the displayThe angle between the laser beam and the target is too acute.

Enlarge the angle between the laser beam and the target

The target surface reflects too in-tensely (e.g. a mirror) or insuffi-ciently (e.g. black fabric), or the ambient light is too bright.

Work with the laser tar-get plate 32 (accessory)

The laser beam outlet 27 or the reception lens 26 are misted up (e.g. due to a rapid temperature change).

Wipe the laser beam out-let 27 and/or the recep-tion lens 26 dry using a soft cloth

Calculated value is greater than 999999 m/m2/m3.

Divide calculation into intermediate steps

The indication ERROR flashes at the top in the displayAddition/Subtraction of measured values with different units of mea-sure

Only add/subtract measured values with the same units of mea-sure

Measuring result not plausibleThe target surface does not reflect correctly (e.g. water, glass).

Cover off the target surface

The laser beam outlet 27 or the re-ception lens 26 are covered.

Make sure that the laser beam outlet 27 or the re-ception lens 26 are un-obstructed

Obstruction in path of laser beam Laser point must be completely on target surface.

Wrong reference level set Select reference level that corresponds to measurement

Cause Corrective Measure


English | 25


Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or solvents.Maintain the reception lens 26 in particular, with the same care as required for eye glasses or the lens of a camera.In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.In case of repairs, send in the measuring tool packed in its protective pouch 28.

After-sales Service and Application ServiceOur after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al-so be found under:www.bosch-pt.comBoschs application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109E-Mail: [email protected]

IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fax: (0800) 428570Outside AU and NZ:Phone: +61 3 95415555www.bosch.com.au

Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: (011) 6519600Gauteng BSC Service Centre35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Cape BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513223E-Mail: [email protected] HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected]

Peoples Republic of ChinaChina MainlandBosch Power Tools (China) Co., Ltd.567, Bin Kang RoadBin Jiang District 310052Hangzhou, P.R.ChinaService Hotline: 4008268484Fax: (0571) 87774502E-Mail: [email protected] and Macau Special Administrative RegionsRobert Bosch Hong Kong Co. Ltd.21st Floor, 625 Kings RoadNorth Point, Hong KongCustomer Service Hotline: +852 2101 0235Fax: +852 2590 9762E-Mail: [email protected]

IndonesiaPT Robert BoschPalma Tower 9th & 10th FloorJl. Let. Jend. TB Simatupang II S/06Jakarta Selatan 12960IndonesiaTel.: (021) 3005 6565Fax: (021) 3005 5801E-Mail: [email protected]


26 | English


PhilippinesRobert Bosch, Inc.28th Floor Fort Legend Towers,3rd Avenue corner 31st Street,Fort Bonifacio Global City,1634 Taguig City, PhilippinesTel.: (02) 8703871Fax: (02) [email protected] Service Center:9725-27 Kamagong StreetSan Antonio VillageMakati City, PhilippinesTel.: (02) 8999091Fax: (02) [email protected]

MalaysiaRobert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.No. 8A, Jalan 13/6G.P.O. Box 1081846200 Petaling JayaSelangor, MalaysiaTel.: (03) 79663194Fax: (03) [email protected]: 1800 880188www.bosch-pt.com.my

ThailandRobert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10500Tel.: 02 6393111, 02 6393118Fax: 02 2384783Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054Bangkok 10501, Thailandwww.bosch.co.thBosch Service Training CentreLa Salle Tower Ground Floor Unit No.210/11 La Salle Moo 16Srinakharin RoadBangkaew, Bang PleeSamutprakarn 10540ThailandTel.: 02 7587555Fax: 02 7587525

SingaporeRobert Bosch (SEA) Pte. Ltd.11 Bishan Street 21Singapore 573943Tel.: 6571 2772Fax: 6350 [email protected]: 1800 3338333www.bosch-pt.com.sg

VietnamRobert Bosch Vietnam Co. Ltd10/F, 194 Golden Building473 Dien Bien Phu StreetWard 25, Binh Thanh District84 Ho Chi Minh CityVietnamTel.: (08) 6258 3690 ext. 413Fax: (08) 6258 [email protected]

DisposalMeasuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools into household waste!According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-tronic Equipment and its implementation into national right, measuring tools that are

no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.Battery packs/batteries no longer suitable for use can be di-rectly returned at:

Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.


Franais | 27


FranaisAvertissements de scurit

Pour une utilisation sans danger et en toute scurit de lappareil de mesure, lisez at-tentivement toutes les instructions et te-nez-en compte. Faites en sorte que les ti-quettes davertissement se trouvant sur lappareil de mesure restent toujours li-sibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SR ET REMETTEZ-LES TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE LAPPA-REIL DE MESURE.

Attention si dautres dispositifs dutilisation ou dajustage que ceux indiqus ici sont utiliss ou si dautres procds sont appliqus, ceci peut entraner une exposition dangereuse au rayonnement.

Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque davertissement (dans la reprsentation de lappareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marque du numro 19).

Avant la premire mise en service, recouvrir le texte de la plaque davertissement par lautocollant fourni dans votre langue.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi-mme dans le faisceau la-ser. Vous risquez sinon dblouir des per-sonnes, de causer des accidents ou de bles-ser les yeux.

Au cas o le faisceau laser frappe un il, fermez imm-diatement les yeux et dplacez la tte pour lloigner du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.

Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser. Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser, elles ne protgent cependant pas du rayonnement laser.

Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routire. Les lunettes de vision du faisceau laser ne protgent pas parfaitement contre les rayons ultra-violets et rduisent la perception des couleurs.

Ne faire rparer lappareil de mesure que par une per-sonne qualifie et seulement avec des pices de re-change dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de lappareil de mesure.

Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient dblouir dautres personnes par mgarde.

Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-mosphre explosive, par exemple en prsence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussires. Lappa-reil de mesure produit des tincelles qui peuvent enflammer les poussires ou les vapeurs.

Description et performances du produitDpliez le volet sur lequel lappareil de mesure est reprsent de manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la lec-ture de la prsente notice dutilisation.

Utilisation conformeLappareil de mesure est conu pour mesurer les distances, les longueurs, les hauteurs et les cartements ainsi que pour calculer des surfaces et des volumes. Lappareil de mesure est appropri pour des prises de mesure dans lamnagement intrieur et extrieur.


28 | Franais


Caractristiques techniques

Elments de lappareilLa numrotation des lments de lappareil se rfre la re-prsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.

1 Blocage de la goupille de bute2 Touche Faisceau laser permanent3 Touche de commutation de fonction4 Touche mesure de longueur, de surface et de volume5 Touche rsultat6 Touche Plus7 Touche mesure et mesure continue8 Touche Slection du niveau de rfrence9 Ecran

10 Viseur de loptique de vise (GLM 250 VF)11 Touche dclairage de lcran12 Touche moins13 Touche mesure minimum et maximum14 Bulle dair

15 Touche liste des valeurs de mesure16 Touche Marche/Arrt et touche remise zro de la

mmoire17 Fixation bretelle18 Goupille de bute19 Plaque signaltique du laser20 Numro de srie21 Filetage 1/4" 22 Compartiment piles23 Blocage du compartiment piles24 Trait de vise25 Fentre de loptique de vise (GLM 250 VF)26 Cellule de rception27 Sortie rayonnement laser28 Etui de protection29 Dragonne30 Trpied*

Tlmtre laser GLM 150 Professional GLM 250 VF ProfessionalN darticle 3 601 K72 000 3 601 K72 100Optique de vise Plage de mesure 0,05150 m A) 0,05250 m A)

Prcision de mesure (typique) 1,0 mm B) 1,0 mm B)

Plus petite unit daffichage 0,1 mm 0,1 mmTemprature de fonctionnement 10 C...+50 C C) 10 C...+50 C C)

Temprature de stockage 20 C...+70 C 20 C...+70 CHumidit relative de lair max. 90 % 90 %Classe laser 2 2Type de laser 635 nm,

Franais | 29


31 Lunettes de vision du f

Glm 250 Vf Professional Manual 173129

Documents

Transcript of Glm 250 Vf Professional Manual 173129