Gira Giersiepen GmbH & Co. KG Elektro-Installations- Systeme...Best.-Nr. 18601 10 02/13 20. 22 Gira...

Best.

-Nr.

18

601

10

02

/13

20

. 2

2

Gira

Giersiepen GmbH & Co. KG

Elektro-Installations-

Systeme

Industriegebiet Mermbach

Dahlienstraße

42477 Radevormwald

Postfach 12 20

42461 Radevormwald

Deutschland

Tel +49 (0)21 95 - 602-0

Fax +49 (0)21 95 - 602 -191

www.gira.de

[email protected]

Gira in Österreich

Tel 08 00-29 36 62

Fax 08 00-29 36 57

www.gira.at

[email protected]

Gira


Electrical installation

systems


Dahlienstraße

42477 Radevormwald

P.O. Box 12 20

42461 Radevormwald

Germany

Tel +49 21 95 - 602 - 0

Fax +49 21 95 - 602 - 119

www.gira.com

[email protected]

www.gira.dewww.gira.com

13 / 14

Intelligente Gebäudetechnikvon Gira:KNX / EIB SystemTürkommunikations-SystemIntelligente FunktionenSchalterprogrammeIntelligent Building Technology by Gira: KNX / EIB System Door Communication SystemIntelligent FunctionsSwitch RangesIn

telli

gen

te G

ebäu

det

ech

nik

vo

n G

ira

Inte

llig

ent

Bu

ildin

g T

ech

no

log

y b

y G

ira

13

/ 14

Inhalt

Contents 04

06

08

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

54

56

58

60

63

64

70

72

76

78

80

84

88

92

94

96

KNX / EIB System

Gira Home Server

Gira Facility Server

Gira Interface

Gira Control 19 Client


Gira Home Server /

Facility Server Apps

für Smartphones und

Tablets

Gira Info Terminal Touch

Gira Smart Sensor

Gira Tastsensoren

Türkommunikations-

System

Gira Türstationen Edelstahl

Gira Türstationen

Gira Keyless In

Gira Video Terminal

Gira Wohnungsstationen

Unterputz

Gira Wohnungsstationen

Aufputz

Gira TKS-IP-Gateway

Intelligente Systeme

und Funktionen

Gira Unterputz-Radio RDS

Revox multiroom system

Gira Daten- und Kommu-

nikations- Anschlusstechnik

Gira British Standard

Gira Energie- und

Wetterdisplay Funk

LED-Beleuchtung

Gira Rufsystem 834

Gira Rufsystem 834 Plus

Gira Energie-

und Lichtsäulen

Installationssystem

Gira ITS 30

Gira Profi l 55

Gira Rauchwarnmelder

Dual / VdS

Gira Funk-Bussystem

Schalterprogramme

Gira Design-System

Gira E 22

Gira Edelstahl

Gira Event

Gira Standard 55

Gira E2

Gira Esprit

Gira ClassiX

Gira Flächenschalter

Gira S-Color

Gira TX_44

Mehr über Gira

04

06

08

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

54

56

58

60

63

64

70

72

76

78

80

84

88

92

94

96

KNX / EIB System

Gira Home Server


Gira Interface



Gira Home Server /

Facility Server apps

for smartphones and

tablets

Gira Info Terminal Touch

Gira Smart Sensor

Gira Push Button Sensors

Door Communication

System

Gira Door Stations

Stainless Steel

Gira Door Stations

Gira Keyless In

Gira Video Terminal

Gira fl ush-mounted

home stations

Gira surface-mounted

home stations

Gira DCS-IP-gateway

Intelligent Systems

and Functions

Gira RDS fl ush-mounted

radio


Gira data connection

technology


Gira radio energy and

weather display

LED Illumination

Gira nurse call system


Plus

Gira Energy and

Light Profi les

Installation System

Gira ITS 30

Gira Profi le 55

Gira smoke alarm device

Dual / VdS

Gira Radio Bus System

Switch Ranges

Gira Design System

Gira E 22

Gira Stainless Steel

Gira Event

Gira Standard 55

Gira E2

Gira Esprit

Gira ClassiX

Gira F 100

Gira S-Color

Gira TX_44

More about Gira

04


www.gira.de/homeserver, www.gira.de/facilityserverwww.gira.com/homeserver, www.gira.com/facilityserver

Gira Home Server ®Gira Facility Server ®

Der Gira Home Server ist der Bordcomputer für das intelligente Haus. Als Schnittstelle zwischen moderner Elektroinstallation und Computernetzwerk steuert er alle Kom ponenten der Haustechnik, die über das KNX / EIB System miteinander vernetzt sind, und bietet die Möglichkeit, zahlreiche weitere Technologien wie Türkommuni-kations-Systeme oder Hi-Fi-Anlagen in die Haussteuerung zu integrieren. Dank Internet-anbindung können alle Funktionen bequem über unterschiedlichste Bediengeräte erreicht werden – zu Hause und unterwegs. Der Gira Facility Server verfügt über die gleiche Funktionalität, ist aber speziell für die hohen Anforderungen im gewerblichen Bereich ausgerichtet. Dazu lässt er sich mit weiteren Facility Servern vernetzen. The Gira Home Server is the on-board computer for the intelligent home. As the inter-face between the modern electrical installation and the computer network, it controls all the components of the home technology which are networked via the KNX / EIB system. It also enables the integration of a wide range of additional technologies, such as door communication systems or hi-fi systems, into the home control. Thanks to the Internet connection, all the functions can be conveniently accessed using a wide variety of oper-ating devices – at home and while away. The Gira Facility Server features the same func-tionality but is designed especially for the demanding requirements in the commercial sector. In addition, it can be networked with additional Facility Servers.

Intelligentes Gebäudemanagement bietet mehr Komfort, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit. Denn über das Gira KNX / EIB System sind z. B. zentrale Gerätesteuerungen, Lichtszenen, Anwesenheitssimulationen und eine zeitgesteuerte Raumbeheizung problemlos realisierbar. Die Gebäudesteuerung kann den Bedürfnissen ganz individuell angepasst und jederzeit neu programmiert werden. Wiederkehrende Abläufe wie die Jalousiesteuerung oder die Gartenbewässerung können automatisch zu den gewünschten Zeiten oder abhängig von der Wetterlage geregelt werden.Intelligent building management offers more convenience, value and security. Examples of solutions which can easily be realised using the Gira KNX / EIB system include central device control, light scenes, occupied-home simulation and time-controlled room heating. The building control can be individually adapted to the needs of the user and reprogrammed at any time. Repeating sequences such as blind control or watering the garden can be controlled automatically at the desired times or dependent on the weather conditions.

iETS

PC Mobiltelefon

Mobile phone

Smartphones /

Tablets

Fernprogrammierung

Remote programming

Tastsensor

Push button sensor

Audio

Smart Sensor

Sensoren

Sensors

Jalousie

Blind

Heizung

Heating

KNX / EIB

Installation

KNX / EIB

installation

Beleuchtung

Lighting

PC / Mac

Gira Home Server

Wohnungs station

Home station

TV

Telefon

Phone

Keyless In

Türstation

Door station

Telefonbedienung

Telephone operation

PC / Mac



IP-Kamera

IP camera

Viessmann

Heiztechnik

Viessmann

heating technology

Gira OS Connect

für Apple Mac

Gira OS Connect

for Apple Mac

Dornbracht

Ambiance

Tuning

Technique

TV Revox

multiroom

system

PC / Mac Miele@home

Smartphones /

Tablets

IP

ISDN

Intern

Internal

Fremdsysteme

Systems from

other

manufacturers

WLAN

Türkom-

munikations-

System

Door

communication

system

IPIP

IP

Alarm

IP

KNX / EIBGira Control 19 Client


Extern

External

05

Awards

Gira Interface

Gira Interface

Konzeption/Design

Concept/Design

Gira Interface TCP/IP-Netzwerk

TCP/IP network

Gira Home Server 4 [Design: Gira Designteam, Radevormwald]

iF gold award 2008

Design Zentrum NRW,

Plus X Award 2009,

Innovationspreis

Architektur + Bau-

wesen 2009

schmitz Visuelle

Kommunikation,

Wuppertal

Egal mit welchem Be-

diengerät auf den Gira

HomeServer zugegrif-

fen wird, das Gira Inter-

face stellt alle Informa-

tionen einheitlich und

übersichtlich dar. Sämt-

liche Funktionen sind

innerhalb von zwei Ebe-

nen erreichbar. Weitere

Möglichkeiten wie ein

individuell konfi gurier-

barer Startbildschirm

oder persönliche Favo-

riten erlauben eine

schnelle und intuitive

Nutzung.

Regardless of which

operating device is

used to access the

Gira Home Server, the

Gira Interface displays

all the information

uniformly and clearly.

All functions are avail-

able within two levels.

Further options such

as an individually con-

fi gurable start screen

or personal favourites

enable fast and intuitive

use.

Der Gira Home Server

ver bindet das KNX / EIB

System per TCP / IP mit

dem lokalen Computer-

netzwerk und dem

Internet. Dadurch ist es

möglich, unabhängig

vom Aufenthaltsort mit

unter schiedlichen Be-

dien geräten wie iPhone

oder Laptop auf alle in-

telligenten Funktionen der

Haustechnik zuzugreifen

und weitere Technologien

in die Haussteuerung ein-

zubinden, z. B. Türsprech-

anlagen, Kameras oder

Audio systeme.

The Gira Home Server con-

nects the KNX / EIB system

to the local computer

network and the Internet

using TCP / IP. Therefore, it

is possible to access the

intelligent functions of the

home technology regard-

less of where you are

using various operating

devices such as an iPhone

or a laptop. Additional

technologies can also be

integrated into the home

control, including door in-

tercom systems, cameras

or audio systems

AN

AUS

AN

AN

Deckenleuchte

Leselampe

Vitrinenlampen links

Vitrinenlampen rechts

Jalousie Süd

Jalousie Nord

Heizung

Fenster Süd

43%

100%

0%

79%

Soll 21,0°

Ist 20,5°

0%

100%

AN

AUS

AN

AN

AN

AUS

AN

AN

Deckenleuchte

Leselampe

Vitrinenlampen links

Vitrinenlampen rechts

Jalousie Süd

Jalousie Nord

Heizung

Fenster Süd

43%

100%

0%

79%

Soll 21,0°

Ist 20,5°

0%

100%

AN

AUS

AN

AN

oll 21,0°

t 20,5°Heizung

n

e

Soo

sst

nnkkkk

ecccccccccc

AUSSSAUSUAUSAUSAUSAUS

SSSS

IIIsssIII

AN

AN

kks

hhhts

ANANAN

ANANAN

20,5°C OK

Sollwertvorgabe

ANLicht zentral aus

Heizung zentral

Jalousien zentral

Szene TV

Szene Abendessen Abrufen Lernen

Abrufen Lernen

0%

Soll 21,0°

Ist 20,5°

AN

Szene Party Abrufen Lernen

Szene Entspannung Abrufen Lernen

1:15 -2:14

Winston Nightingale

Everything about you

Unconsidered

NewsNewsMusikplayerMusikplayerKameraKamera

LichtszenenFavoriten

Zentral-AusE-Mail

LichtszenenFavoriten

Zentral-AusE-Mail

MyTouchMyTouch

13 °C

4 °C

14 °C

4 °C

18 °C

5°C

Wetterstation Berlin [24.09.11 19:45]

Sonntag

Wetterstation Berlin [24.09.11 19:45]

25.09.2011

Montag

26.09.2011

Dienstag

27.09.2011

EnergiediagrammEnergiediagrammWetterprognoseWetterprognoseEnergieampelEnergieampel

www.gira.de/interface www.gira.com/interface

Gira Interface

Wetterdaten

Weather data

Morgens schon in Erfahrung bringen, ob der Regenschirm mit zur

Tagesausrüstung gehören muss: Ein Online-Wetterdienst steht im Gira

Interface kostenlos zur Verfügung.

Find out in the morning whether to pack an umbrella for the day:

an online weather service is available in the Gira Interface free of charge.

MyTouch

MyTouch

Ein individueller Startbildschirm bietet die Möglichkeit, sich ein eigenes

Hintergrundbild einzurichten und häufi g genutzte Funktionen zentral zu

platzieren.

An individual start screen allows you to confi gure your own background

image and also place frequently used functions in a central location.

Funktionsanzeige

Function display

Auf einen Blick sind die Geräte innerhalb eines Raumes und deren

Status erkennbar. Alle Funktionen können direkt aus dieser Anzeige

heraus bedient werden.

All devices in a room and their status can be seen at a glance.

All functions can be directly operated from this display.

Favoriten

Favourites

Eine Sammlung für die meistgenutzten Einstellungen bietet der Menüpunkt

„Favoriten“. Hier können z. B. Lichtszenen oder viel genutzte Funktionen

abgelegt werden.

The “Favourites” menu item is a collection point for the most frequently

used settings. For example, light scenes or often used functions can be

saved here.

Pop-up-Menü

Pop-up menu

Detailinformationen und Bedienelemente öffnen sich nicht in einer

weiteren Ebene, sondern in einem Pop-up-Menü über der Listenansicht.

Das gewährleistet eine übersichtliche Bedienung.

Detailed information and operating elements do not open up on another

level but within a pop-up menu over the list view. This ensures concise,

clear operation.

Musiksteuerung

Music control

Die liebsten Songs sofort parat zu haben, wenn man abends nach Hause

kommt, auch diese Möglichkeit bietet der Gira Home Server. Eine direkte

Steuerung des Media Players ist integriert.

The Gira Home Server makes sure your favourite songs are available

when you come home in the evening. Direct control of the Media Player

is integrated.

Menu Internruf Annehmen Licht Flur Rufton aus Tür öffnen

VordereingangVordereingang

Menu Internruf Annehmen Licht Flur Rufton aus Tür öffnen

KameraKameraTürkommunikationTürkommunikationWetterstationWetterstation

Außenkamera GartenAußenkamera Garten

MusikplayerMusikplayerKameraKameraTürkommunikationTürkommunikation

Gas Wasser Strom

bisher verbraucht:

24.432 kWh [78%]

78%

Vorjahr:

31.215 kWh [100%]

bisher verbraucht:

96 m³ [59%]

59%

Vorjahr:

164 m³ [100%]

bisher verbraucht:

3.740 kWh [64%]

64%

Vorjahr:

5.875 kWh [100%]

WetterprognoseWetterprognoseEnergieampelEnergieampelNewsNews

AktuellesAktuelles

Qualifying in Singapur24.09.2011 17:25:18

DAX steigt weiter24.09.2011 15:18:03

Das Oktoberfest ist voll im Gange24.09.2011 14:58:34

Leverkusen tritt in München an24.09.2011 13:36:42

Konzerne stellen wieder mehr Absolventen ein24.09.2011 12:44:29

EnergieampelEnergieampelNewsNewsMusikplayerMusikplayer

StromverbrauchStromverbrauch

0

1500

3000

4500

6000

01.03 01.05 01.07 01.09

Vorjahr: 5875 kWh Prognose: 5287 kwh

Verbrauch: 14,50 kWh/Tag

01.11 01.01

E-MailE-MailEnergiediagrammEnergiediagrammWetterprognoseWetterprognose

PosteingangPosteingang

24.09.11 18:45 Familie PeuserEinweihungsfeier

24.09.11 15:29 Online TicketsBuchungsbestätigung

24.09.11 14:17 Andreas GüntherFußball am Mittwoch?

23.09.11 22:06 Arne SängerZurück aus dem Urlaub

23.09.11 10:02 Gira NewsletterIntelligente Haustechnik einfach und mobil steuern

N

e

li

nenng

chh

aaa

hh

ieeeeeeeeeee

eeee Tggggg

eaaaaaashhh????

SSSSSSSSSSääauuuuuu

NNNeeeeeeeeeeeeeeeeeNhhhnnnnnn

Post i angg ggggggPosteingangPostPostPosteingeingeinggggangangangggg

wewe

PPeuser

TTTTickets

sss Günther

ääängerb

ewwwswslettlettererikk einfach und mobil steuuuern

l tt

nger

k einf

n

l tt

nger

k einf

Einweihungsfeier

Hallo Ihr Lieben!

Nach einer langen und spannenden Bau-

phase ist unser Haus endlich fertig! Und das

möchten wir gerne mit all unseren Freunden

und Verwandten feiern. Daher laden wir

Euch herzlich zu unserer Einweihungsparty

am Samstag ein.

OK

UPnP PlayerUPnP PlayerE-MailE-MailEnergiediagrammEnergiediagramm

Türkommunikation

Door communication

Sehen, wer klingelt, und einfach die Tür öffnen. Die audiovisuelle

Tür kommunikation lässt sich über ein Plug-in in das Gira Interface

integrieren.

See who is at the door and open it easily. Audio-visual door

communication can be integrated in the Gira Interface via a plug-in.

Newsdienste

News services

Immer auf dem neusten Stand: Newsmeldungen oder Blog-Feeds ver-

schiedener Anbieter im RSS-Format 2.0 lassen sich über das Gira Interface

anzeigen.

Always up-to-date: news messages or blog feeds from various sources in

RSS format 2.0 can be displayed by the Gira Interface.

Kameras

Cameras

Mit einem Bedienschritt sehen, wer sich im Garten oder an der Tor einfahrt

aufhält: Die Ansicht der verschiedenen Kameras auf dem Gelände kann

aufgerufen werden.

See who is in the garden or at the gate with one operational step by calling

up images from various cameras on the grounds.

Energieampel

Energy module

Verbrauchswerte einfach und übersichtlich mit dem Vorjahr ver gleichen

und schnell sehen, ob Gas-, Wasser- oder Stromverbrauch im grünen

Bereich sind.

Comparing consumption data clearly and concisely with those

from the previous year to quickly assess whether gas, water and current

consumption is acceptable.

Datenauswertung

Data evaluation

Die Betriebs- und Verbrauchsdaten werden kontinuierlich auf ge zeichnet.

So lassen sich Entwicklungen analysieren, Vergleichs berechnungen

anstellen und Einsparpotenziale erkennen.

Operating and consumption data are continuously recorded. Developments

can thus be analysed, comparative calculations made and the potential for

savings determined.

E-Mail

E-mail

Mit dem Gira Interface können E-Mails abgefragt, gelesen und

sor tiert werden. Individuell angelegte Benutzerkonten ermöglichen

allen Bewohnern die persönliche Nutzung.

With the Gira Interface, e-mails can be called up, read and sorted.

Individually confi gured user accounts enable all occupants their own

personal use.

0808

www.gira.de/control19www.gira.com/control19


Glas Umbra/

Aluminium

Glass umber/

aluminium

Glas Schwarz/

Aluminium

Glass black/

aluminium

Glas Mint/

Aluminium

Glass mint/

aluminium

Glas Weiß/

Aluminium

Glass white/

aluminium

Der Gira Control 19 Client ist eine PC-basierte Kontroll- und Steuereinheit mit brillan tem kapazitivem Touchscreen. In Verbindung mit dem Gira Home Server oder dem Gira FacilityServer wird er zur Bedienung der Gebäudetechnik eingesetzt. Licht, Jalousien, Lüftung, Heizung, Hausgeräte und Multiroom-Audio-Systeme können über das Display zentral bedient werden. In Kombination mit dem Gira TKS-IP-Gateway wird der Gira Control 19 Client auch zur Wohnungsstation für die audiovisuelle Tür-kommunikation. Das Gira Interface macht alle Funktionen leicht zugänglich. The Gira Control 19 Client is a PC-based monitoring and control unit with a brilliant, capacitive touch screen. It is used to operate building technology in combination with the Gira Home Server or the Gira FacilityServer. Lights, blinds, ventilation, heating, household appliances and Multiroom audio systems can be operated centrally using the display. The Gira Control 19 Client also becomes a home station for audio-visual door communication in combination with the Gira DCS-IP-gateway. The Gira Interface makes all functions easily accessible.

0909

Gira Control 19 Client, Glas Schwarz/Aluminium [Design: Gira Designteam, Radevormwald/Interface-Design: schmitz Visuelle Kommunikation]

Gira Control 19 Client, glass black/aluminium [Design: Gira Design Team, Radevormwald/Interface design: schmitz Visuelle Kommunikation]

Der Gira Control 19

Client kann über einen

Systemdienst mit den

Gira Servern ferngesteu-

ert werden. So lässt er

sich bei Abwesenheit in

den energiesparenden

Standby-Modus verset-

zen und bei Rückkehr

aufwecken. Weiterhin

können der Bildschirm-

schoner gesteuert, oder

auch externe Program-

me wie z. B. ein Web-

browser gestartet und

beendet werden.

The Gira Control 19

Client can be controlled

remotely with the Gira

servers via a system ser-

vice. In this way, it can

be set to energy-saving

standby mode in case of

absence and awakened

upon return. Further-

more, the screensavers

can be controlled or

external programmes

such as a web browser

can be started or quit.

Fernsteuerung

Remote control

Der kapazitive Touch-

screen mit einer groß -

zügig bemessenen Bild-

diagonalen von 47 cm

[18,5"] ist aus allen

Richtungen gut ables-

bar und sorgt für eine

bequeme Bedienung

des Gira Interface.

Lautsprecher und

Mikrofon sind in das

Gerät integriert, eben-

so eine Farbkamera.

Der Gira Control 19

Client wird in die Wand

montiert.

The capacitive touch

screen with its gen-

erously-sized screen

diagonal of 47 cm

[18.5"] is clearly legible

from all directions and

ensures convenient use

of the Gira Interface.

A loudspeaker and

microphone are inte-

grated in the device, as

is a colour camera. The

Gira Control 19 Client is

recessed into the wall.

Produktdetails

Product details

B 546 × H 330 mm

W 546 × H 330 mm

Interior Innovation

Award 2011,

red dot award 2011

Design Zentrum NRW,

Plus X Award 2011

Bestes Produkt des

Jahres 2011 Bereich

Wohn & Gebäude-

technik,

Good Design Award

2011,

Innovationspreis

Architektur und

Bauwesen 2012

Maße

Dimensions

Awards

10

www.gira.de/control9www.gira.com/control9


Glas Umbra/

Aluminium

Glass umber/

aluminium

Glas Schwarz/

Aluminium

Glass black/

aluminium

Glas Mint/

Aluminium

Glass mint/

aluminium

Glas Weiß/

Aluminium

Glass white/

aluminium

Der Gira Control 9 Client ist mit einem 22,9 cm [9"] Display die kompakte Variante der Gira Control Clients. Über den komfortablen Touchscreen bedient der Anwender alle Funktionen des KNX / EIB Systems, wie z. B. Schalten, Dimmen, Jalousien steuern, Licht-szenen speichern und abrufen. Wer sein Gebäude nicht per KNX / EIB steuert, aber eine höchst komfortable Türkommunikationslösung sucht, ist mit dem Gira Control 9 eben-falls gut beraten: In Kopplung mit dem Gira TKS-IP-Gateway kann das Gerät auch direkt als Wohnungsstation eingesetzt werden. With its 22.9 cm [9"] display, the Gira Control 9 is the compact variant of the Gira Control Client. Via the convenient touch screen, the user operates all the functions of the KNX / EIB system, e.g. switching, dimming, controlling blinds, saving and calling up light scenes. The Gira Control 9 is also a good option for those who do not control their buildings with KNX / EIB but are looking for the most convenient door communication solution. The device can also be used directly as a home station when coupled with the Gira DCS-IP-gateway.

11

Gira Control 9 Client, Glas Schwarz/Aluminium [Design: Gira Designteam, Radevormwald/Interface-Design: schmitz Visuelle Kommunikation]

Gira Control 9 Client, glass black/aluminium [Design: Gira Design Team, Radevormwald/Interface design: schmitz Visuelle Kommunikation]

Der Gira Control 9

Client wird in die Wand

montiert. Per Adapter

kann das Gerät auch in

bestehende Info Termi-

nal Touch-Unterputz-

dosen installiert werden,

so dass ältere An lagen

auf den neuesten Stand

der Technik gebracht

werden können.

The Gira Control 9

Client is recessed into

the wall. The device can

also be installed with

an adapter into existing

InfoTerminal Touch

fl ush-mounted boxes

so that older systems

can be upgraded to

the current standard of

technology.

B 278 × H 230 mm

W 278 × H 230 mm

iF product design

award 2011

iF Design Hannover,

Plus X Award 2011

für High Quality, Design

und Bedienkomfort

Montage

Mounting

Maße

Dimensions

Awards

Der Gira Control 9

Client kann über einen

Systemdienst mit den

Gira Servern ferngesteu-

ert werden. So lässt er

sich bei Abwesenheit in

den energiesparenden

Stand by-Modus verset-

zen und bei Rückkehr

aufwecken. Weiterhin

können der Bildschirm-

schoner gesteuert, oder

auch externe Program-

me wie z. B. ein Web-

browser gestartet und

beendet werden.

The Gira Control 9 Client

can be controlled

remotely with the Gira

servers via a system

service. In this way the

Gira Control 9 Client can

be set to energy-saving

standby mode in case of

absence and awakened

upon return. Further-

more, the screensavers

can be controlled or

external programmes

such as a web browser

can be started or quit.

Fernsteuerung

Remote control

Der Touchscreen er-

möglicht die Steuerung

der Gebäudetechnik mit

einem Finger. Das Gira

Interface macht alle

Funktionen leicht zu-

gänglich, innerhalb von

nur zwei Ebenen kön-

nen viele Einstellungen

aufgerufen und ange-

passt werden. Laut-

sprecher und Mikrofon

sind in das Gerät

inte griert, ebenso eine

Farbkamera.

The touch screen

makes it possible to

control the building

technology with a

single fi nger. The Gira

Interface makes all

the functions easily

accessible; many

settings can be called

up and adjusted

within only two levels.

The loudspeaker

and microphone are

integrated into the

device, as is a colour

camera.

Produktdetails

Product details

12

www.gira.de/interface-appswww.gira.com/interface-apps

Mit der Gira Home Server / Facility Server App kann die gesamte Gebäudetechnik bequem und mobil bedient werden – per iPhone, iPad, iPod touch und mit Android- Geräten. Die Bedienoberfl äche im einheitlichen Gira Interface-Design bietet eine leicht verständliche sowie intuitive Menüführung und zeigt alle Funktionen auf einen Blick. Convenient mobile operation of the complete building technology is possible with the Gira Home Server / Facility Server app – using an iPhone, iPad or iPod touch, and Android devices. The user interface in the uniform Gira Interface design provides easy-to-under-stand and intuitive menu guidance and displays all the functions at a glance.

Gira Home Server ® / Facility Server ® App für Smartphones und Tablets Gira Home Server ® / Facility Server ® app for smartphones and tablets

13

Schalten, Dimmen,

Jalousie- und Heizungs-

steuerung, Speichern

und Abrufen von Funk-

tionsszenen, Zeit schalt -

uhr-Funktion, Darstel-

lung von Messwerten

mittels Diagrammen,

Anzeige von Energie-

und Verbrauchs werten,

Auswertung von

Wetterstationsdaten,

Mel dungsarchive,

An bindung von Tür-

und Gebäudekameras

Switching, dimming,

blind and heating con-

trol, saving and calling

up of function scenes,

time clock function,

presentation of meas-

ured values by means

of graphs, display of

energy and consump-

tion data, evaluation

of weather station data,

message archives,

connection of door

and building cameras

Anwendungen

Applications

Jetzt testen: Die App

„Intelligente Gebäude-

technik von Gira“ ent-

hält eine Demo der

Home Server / Facility

Server App und ist

kostenlos im Apple App

Store erhältlich.

Test it now: The app

"Intelligent building

technology from Gira"

contains a demo of

the Home Server /

Facility Server app and

is available free of

charge in the Apple

App Store.

Die Applikation, kurz:

App, fungiert als Client,

der mit dem Gira

Home Server oder dem


kommuni ziert: Das

für den Touchscreen

optimierte Gira Inter-

face stellt alle Funk-

tionen übersichtlich

und anschaulich dar

und ermöglicht einen

schnellen Zugriff

auf sie.

The application, or

"app" in short, acts

as a client, communi-

cating with the Gira

Home Server or the

Gira Facility Server:

the Gira Interface opti-

mised for the touch

screen displays all

functions clearly and

concisely, enabling

their quick access.

Produktdetails

Product details

Gira Interface auf dem iPad [Interface Konzeption/Design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal]

Gira Interface on the iPad [Interface concept/design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal]

Die Darstellung erfolgt

horizontal oder vertikal

und lässt sich einfach

durch Drehen des Gerä-

tes ändern. Über die

Userverwaltung lassen

sich beispielsweise

zwei unterschiedliche

Profi le generieren:

innen und außen. Maxi-

mal stehen vier Profi le

zur Verfügung. Die

Applikationen sind im

Apple App Store oder

bei Google Play er-

hältlich.

The display is either

horizontal or vertical

and can be modifi ed

by simply rotating the

device. Two different

profi les can be gen er-

ated via user adminis-

tration: inside and

outside. A maximum

of 4 profi les are avail-

able. The applications

can be downloaded

in the Apple App Store

or on Google Play.

14

www.gira.de/infoterminaltouchwww.gira.com/infoterminaltouch

Das Gira Info Terminal Touch informiert als Schaltzentrale der intelligenten Elektro-installation über den Status der gesamten Haustechnik. Gesteuert wird es über einfache Berührung am TFT-Touchdisplay, es lassen sich Funktionen wie Schalten, Dimmen und Jalousiesteuerung ausführen, sowie Lichtszenen speichern und abrufen. Zusätzlich können E-Mails angezeigt, Newsdienste im RSS 2.0-Format abonniert und Störmeldungen per E-Mail versendet werden. Weitere Features in den Basisfunktionen: Diagramme, Anwesenheitssimulationen und eine Astroschaltuhr. As central switching device for intelligent electrical installation, the Gira Info Terminal Touch provides information about the status of the entire home technology. It is controlled via simple touching of the TFT touch display, functions such as switching, dimming and blind control can be carried out, and light scenes can be saved and called up. In addition, e-mails can be displayed, news services subscribed to and fault messages sent per e-mail. Further features covered by the basic functions include diagrams, presence simulations and an astro time clock.

Glas Schwarz

Glass black

Glas Mint

Glass mint

Glas Weiß

Glass white

Gira Info Terminal Touch ®

15

Gira Info Terminal Touch, Glas Schwarz/Aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Interface-Design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal]

Gira Info Terminal Touch, glass black/aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Interface design: schmitz Visuelle Kommunikation, Wuppertal]

B 228 × H 146 mm

W 228 × H 146 mm

red dot award 2007

Design Zentrum NRW,

Plus X Award 2007

Maße

Dimensions

Awards

Schalten, Dimmen,

Jalousie- und Heizungs-

steuerung, Darstellung

von Messwerten, Spei-

chern und Abrufen von

Lichtszenen, Zeit schalt uhr-

Funktion, Anzeige von

E-Mails, Störmeldungen

per E-Mail, Abonnierung

von News diensten im RSS

2.0- For mat, Diagramme,

Astro-Schaltuhr, An-

wesenheitssimulation

Switching, dimming,

blind and heating control,

presentation of measured

values, saving and calling

up of light scenes, time

clock function. Display of

e-mails, fault messages

per e-mail, subscription

of news services in RSS

2.0 format, diagrams,

astro time clock, presence

simulation

Anwendungen

Applications

14,5 cm [5,7"] großes

TFT-Touchdisplay. Das

Benutzermenü ist frei

defi nierbar und kann

individuell gestaltet

werden.

14.5 cm [5.7"] TFT

touch display. The user

menu is freely defi nable

and can be individually

structured.

Das Gira Info Terminal

Touch lässt sich sowohl

horizontal als auch ver-

tikal installieren.

The Gira Info Terminal

Touch can be installed

either horizontally and

vertically.

Produktdetails

Product details

Montage

Mounting

16

www.gira.de/smartsensorwww.gira.com/smartsensor

Der Gira Smart Sensor ist die raumübergreifende Kontroll- und Bedieneinheit für das Gira KNX / EIB System. Mit dem Gira Smart Sensor sind sämtliche Funktionen komfortabel kontrollier- und steuerbar. Mit umfangreichen Anzeige- und Konfi gurationsmöglichkeiten kombiniert er die Funktionalität eines Heizungsstetigreglers mit den Schalt-, Dimm- und Steuerungsfunktionen eines Tastsensors. Der Gira Smart Sensor ist außerdem ein komfor-tables Steuerelement innerhalb des fl exiblen Installationssystems Gira ITS 30.The Gira Smart Sensor is the multi-room monitoring and control unit for the Gira KNX / EIB system. All functions can be monitored and controlled conveniently with the Gira Smart Sensor. With comprehensive display and confi guration options, it combines the functionality of a continuous heating regulator with the switching, dimming and control functions of a push button sensor. The Gira Smart Sensor is also a convenient control element within the fl exible Gira ITS 30 installation system.

Farbe Alu

Colour aluminium

Anthrazit

Anthracite

Reinweiß

Pure white

Gira Smart Sensor ®

17

Gira Smart Sensor, Reinweiß [Design: Ingenhoven Architekten, Düsseldorf/Gira Designteam, Radevormwald]

Gira Smart Sensor, pure white [Design: Ingenhoven Architects, Düsseldorf/Gira Design Team, Radevormwald]

B 93 × H 170 mm

W 93 × H 170 mm

red dot award 2004

Design Zentrum NRW

Maße

Dimensions

Award

Integrierter Temperatur-

fühler, Hinterleuchtung

des Bedienknopfes,

vier Tasten für häufi g

gebrauchte Funktionen

und eine zweisprachige

Umschaltbarkeit,

z. B. deutsch/englisch.

Integrated temperature

sensor, background

illumination of the oper-

ating button, four push

buttons for frequently

used functions and a

bilingual switching

option, e.g. German/

English.

Der Gira Smart Sensor

lässt sich auch in das

Installationssystem

Gira ITS 30 integrieren.

Weitere Informationen

siehe S. 54/55.

The Gira Smart Sensor

can also be integrated

in the Gira ITS 30

installation system.

For additional informa-

tion, see p. 54/55.

Produktdetails

Product details

Integration

in Gira ITS 30

Intuitive Bedienung

über einen Knopf zum

Drehen und Drücken

und ein hinterleuchte-

tes Klartext-LC-Display.

Intuitive operation

via turning and pressing

a button and a back-

ground-illuminated plain

text LCD.

Unterputz oder

integriert in das

Installationssystem

Gira ITS 30.

Flush-mounted or

integrated in the

Gira ITS 30 installation

system.

Bedienung

Operation

Montagearten

Mounting types

18

01

Tastsensor 3 Basis,

3fach, transparent

Push button sensor 3

Basic, 3-gang,

transparent

02

Tastsensor 3 Komfort,

3fach, transparent


Comfort, 3-gang,

transparent

03

Tastsensor 3 Plus,

2fach, transparent


Plus, 2-gang,

transparent

Alle Abbildungen

E 22 Aluminium

All illustrations

Gira E 22 Aluminium

www.gira.de/tastsensor3www.gira.com/pushbuttonsensor3

01 02 03

Gira Tastsensor 3Gira push button sensor 3

Mit dem Gira Tastsensor 3 lassen sich die verschiedensten angeschlossenen Busfunk-tionen steuern, z. B. Lichtszenen speichern und abrufen, Leuchten schalten und dimmen, Jalousien hoch- und herunterfahren oder die Temperatur regulieren. Jede Taste verfügt über zwei LEDs zur Statusanzeige und kann je nach Einstellung und Ausführung links, rechts und mittig bedient werden. So ist der Tastsensor im Dunkeln leicht zu fi nden. Der Gira Tastsensor 3 ist in den drei Ausführungen Basis, Komfort und Plus erhältlich. Bei den Tastsensoren aus Thermoplast kann eine Beschriftung auf weiße Beschriftungsträger gedruckt werden. Diese sind lichtecht, wellenfrei und in der Größe optimal auf den Gira Tastsensor 3 abgestimmt. Tastsensoren mit Vollmetall-Wippen aus Edelstahl oder Aluminium erhalten eine Laserbeschriftung.A wide range of connected bus functions can be controlled with the Gira push button sensor 3, such as saving and calling up light scenes, switching and dimming lights, raising and lowering blinds or regulating the temperature. Each button has two LED for status display and can be operated on the left, right and centrally, depending on the setting and model. In this way, the push button sensor is easy to fi nd in the dark. The Gira push button sensor 3 is available in the three models: Basic, Comfort and Plus. For thermo plastic push button sensors, inscriptions can be printed onto white inscription holders. These labels are non-fading, wrinkle-free and the size is optimally matched to the Gira push button sensor 3. All-metal rockers of stainless steel or aluminium are given laser in scriptions.

19

Beschriftungsservice

Inscription Service

Designvarianten

Design variants

Unter www.beschrif-

tung.gira.de können

eigene Ausdrucke

erstellt oder bedruckte

Beschriftungsträger per

Web-Formular geordert

werden. Vollmetall-

Wippen mit Laser-

beschriftung werden

über den Elektrofach-

handel zugestellt.

Personal printings can

be created at www.

marking.gira.com or

printed inscription hold-

ers can be ordered via

the website. All-metal

rockers with laser in-

scriptions are delivered

via the electrical spe-

cialty trade.

Erhältlich für die Gira

Schalterprogramme

Standard 55, E2, Event,

Esprit, ClassiX, E 22,

Edelstahl Serie 20

und 21 sowie Flächen-

schalter.

Available for the Gira

switch ranges Stand-

ard 55, E2, Event,


Stainless Steel Series

20 and 21 as well as

F 100.

Gira Tastsensor 3 Plus, 2fach, Gira Tastsensor 3, 3fach, Gira E 22 Aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Designteam, Radevormwald]

Gira push button sensor 3 Plus, 2-gang, Gira push button sensor 3, 3-gang, Gira E 22 Aluminium

[Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Design Team, Radevormwald]

Produktvorteile

Product advantages

Anwendung

Application

Ausführungen

Models

Alle Ausführungen be-

nötigen nur einen Bus-

ankoppler, das senkt

die Kosten. Zusätzlicher

Vorteil der Ausfürung

Plus: Tastsensor, Licht-

szenentastsensor,

Raumtemperatur-Regler

und Heizungsschaltzeit-

uhr sind in einem Gerät

kombiniert.

All models need only

one bus coupler, which

lowers costs. An addi-

tional advantage of the

Plus model: a push but-

ton sensor, light scene

push button sensor,

room temperature regu-

lator and heating timer

are integrated into a

single unit.

Lichtszenenmanage-

ment, Lichtsteuerung,

Jalousiesteuerung,

Panikschaltung,

Zentral-aus-Schaltung,

Heizungssteuerung

[nur Tastsensor 3 Plus].

Light scene manage-

ment, light control, blind

control, panic function,

all OFF switching, heat-

ing control [push button

sensor 3 Plus only].

Basisfunktionen des

Gira Tastsensor 3: Licht

schalten und dimmen

Lichtszenen abrufen,

Jalousien steuern. Die

Komfortausführung ver-

fügt zudem über einen

Temperatursensor und

eine dreifarbige LED-

Status-Anzeige für

Alarmmeldungen. Der

Gira Tastsensor 3 Plus

bietet zusätzlich einen

Raumtemperatur-Regler

und ein Display zur

Anzeige von Tempe-

ratur, Status, Störmel-

dungen und anderen

Informationen.

Basis functions of the

Gira push button

sensor 3 include switch-

ing and dimming light,

calling up light scenes,

controlling blinds. In

addition, the Comfort

variant has a tempera-

ture sensor and three-

colour LED status display

for alarm messages. The

Gira push button sensor 3

Plus also offers a room

temperature controller

and a display for indicat-

ing temperature, status,

fault messages and

other information.

20

01

04

02

05

03

www.gira.de/tuerkommunikationwww.gira.com/doorcommunication

Die Gira Türstation Edelstahl vereint Design und Stärke: Mit einer hochwertigen Edelstahl-Frontplatte ist sie nicht nur schön, sondern gleichzeitig auch äußerst robust und damit optimal vor Vandalismus geschützt. Zur Auswahl stehen Varianten für bis zu zwölf Wohn-einheiten – mit und ohne Farbkamera. The Gira door station Stainless Steel combines design and strength: it’s not only highly attractive with its high-quality stainless-steel front panel but also extremely rugged and thus vandal-proof. Variants for up to twelve residential units are available – with and without colour camera.

01

Gira Türstation

Edelstahl 2fach

Gira door station

Stainless Steel 2-gang

02

Gira Türstation

Edelstahl 9fach

Gira door station


03

Gira Türstation

Edelstahl 4fach

Gira door station


04

Gira Türstation

Edelstahl 4fach

mit Farbkamera

Gira door station


with colour camera

05

Gira Türstation

Edelstahl 12fach

mit Farbkamera

Gira door station


with colour camera

Gira Türstation EdelstahlGira door station Stainless Steel

21

Gira Türstation Edelstahl 4fach [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira door station Stainless Steel 4-gang [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Die Türstation Edelstahl

wird Unterputz mon-

tiert und ist erhältlich in

Varianten für Ein- und

Mehrfamilienhäuser

mit bis zu zwölf Wohn-

einheiten.

The door station

Stainless Steel is avail-

able for fl ush mounting

and in variants for

single-family and

multi-family houses

with up to twelve

residential units.

Gira Türstation

Edelstahl 4fach

B 160 × H 240,7 mm

Gira door station


W 160 × H 240.7 mm

iF product design

award 2007

iF Design Hannover,

Plus X Award 2007

Ausführungen

Models

Maße

Dimensions

Awards

Frontplatte und Klingel-

tasten sind aus wider-

standsfähigem V2A-Edel-

stahl mit 3 mm Stärke

gefertigt. Lautsprecher

und Mikrofon sind ge-

schützt, da versetzt hinter

den jeweiligen Öffnungen

angebracht. Die Namens-

schilder werden von einer

sekuri sierten und fl amm-

sicheren Glasplatte abge-

deckt. Der Mechanismus

für den Austausch ist ver-

deckt angebracht. Dies

schützt vor unbefugtem

Zugriff.

The front plate and bell

buttons are made of ro-

bust 3 mm V2A stainless

steel. The loudspeakers

and microphone are pro-

tected as they are locat-

ed set back behind the

respec tive openings. The

name plates are covered

by a secured and fl ame-

proof glass plate. The

mechan ism for replacing

the name plates is hidden.

This prevents un authori-

sed access.

Vandalismusschutz

Vandal protection

Beschriftungs-

service

Inscription

Service

Gira bietet den Service

einer kostenlosen Erst-

beschriftung der Ruf tas-

ter. Im Internet kann eine

persönliche Vorlage er-

stellt und per Web-Formu-

lar geordert werden. Die

transparenten Schilder

sind lichtecht, witterungs-

beständig, wellenfrei und

in der Größe optimal auf

die Türstation Edelstahl

abgestimmt. Mehr unter:

www.beschriftung.gira.de

Gira offers a fi rst inscript-

ion of the call buttons free

of charge. You can create

a personal template on

the Internet and order via

the website. The trans-

parent labels are non-

fading, weather-resistant,

wrinkle-free and the size

is optimally matched to

the door station Stainless

Steel. More information

is available at:

www.marking.gira.com

22


01

Gira Türstation 3fach

mit zusätzlichem

Ruftaster 3fach

Gira door station

3-gang with additional

call button 3-gang

02


mit zusätzlichem Info-

Modul

Gira door station


info module

03


mit zusätzlicher Farb-

kamera

Gira door station


colour camera

Abbildungen 01 - 03

Gira TX_44, Farbe Alu

Illustrations 01 - 03

Gira TX_44,

colour aluminium

04

Gira Türstation

Video AP 1fach


door station video

1-gang

Die Türstationen aus dem Gira Türkommunikations-System integrieren sich in die Gira Designplattform für den Außenbereich: Ihre Audio- und Videofunktionen passen in die Rahmen des Schalterprogramms Gira TX_44. Auch die Technik lässt keine Wünsche offen. So bieten die Gira Türstationen eine exzellente Sprachverständlichkeit und liefern Bilder in höchster Qualität. Außerdem sind sie wassergeschützt IP 44, diebstahlge-schützt und aus bruchsicherem, kratzfestem, UV-stabilem Thermoplast und so für den Außen einsatz bestens gerüstet. The door stations from the Gira door communication system can be integrated into the Gira design platform for outdoor areas because their audio and video functions fi t in the frames of the Gira TX_44 switch range. The technology also leaves nothing to be de-sired. Thus the Gira door stations offer excellent voice quality and provide images of the best quality. In addition, they are equipped with the best features for outdoor use: water-protected to IP 44, protected against theft and made of shatter-proof, scratch-resistant, UV-stabile thermoplastic.

Gira TürstationGira door station

01

04

02 03

23

Gira Türstation mit Farbkamera und Ruftaster, Gira TX_44, Farbe Alu [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira door station with colour camera and call button, Gira TX_44, colour aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Designvarianten

Design variants

Externe Kamera

External camera

Erhältlich als modulare,

erweiterbare Unterputz-

Ausführungen oder

als anschlussfertig

vormontierte Aufputz-

Ausführungen.

Available as modular,

expandable fl ush-

mounted models or as

pre-assembled surface-

mounted models ready

for connection.

Einheitliches Erschei-

nungsbild von Tür-

kommunikation und

Elektroinstallation

durch Integration in

Gira TX_44.

Uniform appearance

of door communication

and electrical installa-

tion via integration into

Gira TX_44.

Vom Einfamilienhaus

bis zu Objekten mit

68 Wohneinheiten.

From a single-family

house to buildings with

68 residential units.

Ausführungen

Models

Einheitlichkeit

Uniformity

Einsatzbereiche

Areas of use

Integration der Gira

Türstationen in bauseits

vorhandene Briefkasten-

anlagen, Sprechfächer

und Türseiteneinbauten,

z. B. von Renz, möglich.

Integration in große,

individuelle Frontplatten

aus Echtmaterialien

möglich.

Integration of the Gira

door stations is possible

in customer-side letter-

box systems, speech

compartments and door -

side installations, e.g.

from Renz. Integration

possible in large, indi-

vidual front panels from

real materials.

Integration

Integration

Erhältlich in den

Farben Reinweiß,

Alu und Anthrazit.

Available in the colours

pure white, aluminium

and anthracite.

Mit dem Gira TKS-

Kamera-Gateway kön-

nen externe Kameras

nach individuellen

Planungswünschen

an beliebigen Orten

plaziert und in das Gira

Türkommunikations-

System integriert

werden.

With the Gira DCS-

camera-gateway,

external cameras can

be located anywhere

according to individual

planning requirements

and integrated in the

Gira door communica-

tion system.

24

www.gira.de/keylessinwww.gira.com/keylessin

Das Gira Keyless In-System ermöglicht eine sichere Zugangskontrolle ohne Schlüssel: Per Fingerabdruck, durch Eingabe eines Zahlencodes oder mittels Transponder gelangen Nutzer je nach Zugangsberechtigung komfortabel in Räume und Gebäude. Alle Geräte lassen sich in Kombination mit den Gira Türstationen oder als Einzelgeräte in handels-übliche 58er-Unterputzdosen installieren. The Gira Keyless In system enables secure access control without keys, by recognising fi ngerprints, entering a numeric code or using transponders, users can conveniently enter rooms and buildings, depending on the access authorisation. All of the devices can be installed in combination with the Gira door stations or as individual devices in standard 58 mm fl ush-mounted boxes.

Fingerprint

Gira TX_44,

Farbe Alu

Fingerprint

Gira TX_44,

colour aluminium

Fingerprint

Gira E2,

Reinweiß glänzend

Fingerprint

Gira E2,

pure white glossy

Transponder

Gira TX_44,

Farbe Alu

Transponder

Gira TX_44,

colour aluminium

Transponder

Gira E2,

Reinweiß glänzend

Transponder

Gira E2,

pure white glossy

Codetastatur

Gira TX_44,

Farbe Alu

Keypad

Gira TX_44,

colour aluminium

Codetastatur

Gira E2,

Reinweiß glänzend

Keypad

Gira E2,

pure white glossy

Funktionen außen

Outside fuctions

Funktionen innen

Inside functions

Gira Keyless In ®

25

Gira Türstation mit Ruftaster 1fach und Keyless In Fingerprint, Gira TX_44, Farbe Alu

[Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Designteam, Radevormwald]

Gira door station with 1-gang call button and Keyless In Fingerprint, Gira TX_44, colour aluminium


Gira Keyless In funk-

tioniert auch im Stand-

Alone-Betrieb, sollte

aber in sicherheitsrele-

vanten Bereichen nur

in Kombination mit

dem Gira Türkommuni-

kations-System zur

Anwendung kommen,

da die Schalthandlung

dann busgesteuert im

Schaltaktor erfolgt, der

geschützt vor unbefug-

tem Zugang installiert

wird.

The Gira Keyless In al-

so works in stand-alone

operation, but should

only be used in com-

bination with the Gi-

ra door communication

system in safety-

relevant areas because

the switching action is

then bus con trolled in

the switching actuator,

which is securely

installed to prevent

unauthorised access.

Plus X Award 2008

Betriebsarten

Operation modes

Award

Keyless In

Fingerprint

Aufgrund kapazitiver

Tech nik ist die Bedie nung

durch leichte Berührung

möglich. Ein feiner akus ti-

scher Quittierton gibt ein

Feedback über die Tasten-

betätigung. Die Beschrif-

tung der Codetastatur

wird durch blaue LED hin-

terleuchtet.

Thanks to capacitive tech-

nology, operation is pos-

sible by a light touch of

the fi nger. A fi ne audible

acknowledgement tone

provides feedback when

the buttons are touched.

The inscription of the key-

pad is backlit via blue

LED.


Schalterprogramme



Edelstahl Serie 20 und 21

sowie Flächen schalter

und TX_44.

Available for the

Gira switch ranges



Stainless Steel Series 20

and 21 as well as F 100

and TX_44.

Codetastatur

Keypad

Designvarianten

Design variants

Wertet mittels Hoch-

frequenztechnologie die

Strukturen der untersten

Hautschichten aus und

leistet damit die Lebend-

erkennung des Fingers.

Die Aufl agefl äche des

Sensors ist durch weiße

LED beleuchtet.

Using high-frequency

technology, it evaluates

the structures of the

deepest layers of skin

and therefore provides

living recognition of

the fi nger. The sensor

surface is illuminated

by white LED.

Empfängt bereits ab ca.

1,5 Metern Entfernung

das Signal des aktiven

Transponders. Die

Transponder Card wird

als Nahbereichs-Trans-

ponder eingesetzt.

Receives the signal from

the active transponder

starting from a distance

of approximately 1.5

metres. The transponder

card is used as a close-

range transponder.

Fingerprint

Transponder

26

www.gira.de/videoterminalwww.gira.com/videoterminal

Das Gira Video Terminal ist eine Wohnungsstation aus dem Gira Türkommunikations- System mit besonders großem TFT-Farbdisplay in 14,5 cm [5,7"] und bietet eine hervor ragende Bildqualität. Die komfortable Freisprechfunktion sorgt für exzellente Sprachver ständlichkeit. Über einen hinterleuchteten Knopf zum Drehen und Drücken und vier Funktions tasten lässt sich das Gira Video Terminal einfach und intuitiv bedienen. Eine übersichtliche Menü-ebene, die bei Bedarf auf dem Display eingeblendet werden kann, ermöglicht eine weitere Auswahl an Funktionen.The Gira Video Terminal is a home station from the Gira door communication system with an especially 14.5 cm [5.7"] TFT colour display and provides an excellent picture quality. The convenient hands-free function provides excellent voice quality. It can be operated easily and intuitively via a backlit knob on the Gira Video Terminal which is rotated and pressed, and via four function buttons. A well-structured menu level, which can be shown in the display if necessary, provides an even greater selection of functions.

Glas Schwarz

Glass black

Glas Mint

Glass mint

Glas Weiß

Glass white

Gira Video Terminal

27

Gira Video Terminal, Glas Schwarz, im Montagerahmen Unterputz, Farbe Alu [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira Video Terminal, glass black, in fl ush-mounted frame, colour aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

B 194 × H 252 mm

W 194 × H 252 mm

iF product design

award 2008

iF Design Hannover,

Plus X Award 2008

Maße

Dimensions

Awards

14,5 cm [5,7"] großes

TFT-Farbdisplay. Hohe

Bildqualität auch bei

seitlichem Betrach-

tungswinkel. Freisprech-

funktion mit Durch-

setz funktion bei lauten

Umgebungsgeräuschen

während der Sprech-

verbindung.

14.5 cm [5.7"] large TFT

colour display. High-

quality image, even

when viewed at an an-

gle. Hands-free function

with enforcement func-

tion for loud background

noises during the voice

connection.

Produktdetails

Product details

Unterputz mit Montage-

rahmen, Aufputz oder

integriert in die Gira Mo-

dulare Funktions säule.

Die Aufputz-Version eig-

net sich besonders für

die Nachrüstung.

Flush-mounted with

mounting frame, sur-

face-mounted or in-

tegrated into the Gira

modular function pro-

fi le. The surface-mount-

ed version is particularly

suited for upgrading.

Montagearten

Mounting types

28

02

01


Die Wohnungsstationen aus dem Gira Türkommunikations-System entsprechen den Design konzepten der Gira Schalterprogramme und ermöglichen damit ein einheitliches Erscheinungsbild. Die Geräte, ob mit komfortabler Freisprechfunktion oder kompaktem Hörer, passen in die Rahmen von acht verschiedenen Gira Schalterprogrammen. Unabhängig vom konsequenten Designauftritt und einer einheitlichen Installation bietet das Gira Türkommunikations-System mit leistungsstarken Audio- und Videofunktionen und einem intelligenten 2-Draht-Bus den neuesten Stand der Technik.The home stations from the Gira door communication system correspond to the design concepts of the Gira switch ranges and thus create a uniform appearance. The devices, whether they’re equipped with the hand-free function or a compact receiver, fi t in the frames of eight different Gira switch ranges. Independent of any consequent new designs and a harmonised installation, the Gira door communication system offers state-of-the-art technology with its powerful audio and video functions and an intelligent 2-wire bus.

01

Gira Wohnungsstation

Gira home station

02


mit TFT-Farbdisplay

Gira home station with

TFT colour display

03


Hörer mit

TFT-Farb display

Gira home station

receiver with

TFT colour display

04


Hörer mit zusätz lichem

Ruftaster 1fach

Gira home station

receiver with additional

1-gang call button

05


Hörer

Gira home station

receiver

Alle Abbildungen

Gira Esprit, Glas

Schwarz / Farbe Alu

All illustrations

Gira Esprit, glass black /

colour aluminium

Gira Wohnungsstation UnterputzGira fl ush-mounted home station

29

Gira Wohnungsstation mit TFT-Farbdisplay, Gira Esprit, Glas Schwarz/Farbe Alu [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira home station with TFT colour display, Gira Esprit glass black/colour aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart]


nungsbild von Türkom-

munikation und Elektro-

installation durch die

Integration in die Gira

Schalterprogramme.

Einheitliche Installation

in der 58er-Unterputz-

dose.

Uniform appearance



tion due to integration

in the Gira switch

ranges. Uniform instal-

lation in the 58 mm

fl ush mounted box.

Design Plus 2002

Light+Building

Frankfurt

Einheitlichkeit

Uniformity

Award


Schal terprogramme


Esprit, ClassiX, E 22 so-

wie Edelstahl Serie 20

und 21. Die Gira Woh-

nungs stationen Frei-

sprechen sind in sämt-

lichen Aus füh run gen

auch für den Gira Flä-

chenschalter erhältlich.



ard 55, E2, Event, Esprit,

ClassiX, E 22 and Stain-

less Steel Series 20 and

21. The Gira hands-free

feature home stations

are available in all ver-

sions including for the

Gira F 100.

Einfache Installation

und Erweiterbarkeit der

Wohnungsstationen

durch modularen Auf-

bau.

Easy installation and ex-

pandability of the home

stations via modular

construction.

Designvarianten

Design variants

Erweiterbarkeit

Expandability

03 04

05

30


Besonders günstige Lösungen für die Montage auf der Wand bieten die Gira Wohnungs -stationen zur Aufputz-Installation. Sie fi nden in den Zweifachrahmen der Gira Schalter-programme Platz und lassen sich damit durchgängig in das Gira Design-System integrieren. Die Wohnungsstation Video AP ist mit ihren Maßen von 55 × 127 × 21 mm besonders kompakt und zeichnet sich durch eine durchgängig homogene Front aus. Sie verfügt über ein hochwertiges TFT-Farbdisplay mit hoher Tiefenschärfe und durch den Einsatz von kapazitiver Sensortechnik lassen sich die Tasten durch leichte Berührung der Symbole komfortabel bedienen. The Gira surface-mounted home stations offer especially simple solutions for installation on the wall. They are accommodated by the two-gang frame of the Gira switch ranges and can therefore be integrated throughout the Gira design system. The surface-mounted home station video has especially compact dimensions of 55 × 127 × 21 mm and is characterised by a homogeneous front throughout. It features a high-quality TFT display with a high level of depth defi nition, and with the use of capacitive sensor technology the buttons can be comfortably operated with a light touch.

01

Gira Wohnungs-

station AP

Gira surface-

mounted

home station

02

Gira Wohnungs-

station Video AP

Gira surface-

mounted home

station video

03

Gira Gong AP

Gira surface-

mounted gong

Alle Abbildungen

Gira E2, Reinweiß

glänzend

All illustrations

Gira E2, pure white

glossy

Gira Wohnungsstation AufputzGira surface-mounted home station

01 02

03

31

Gira Wohnungsstation Video AP, Gira E2, Reinweiß glänzend [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira surface-mounted home station video, Gira E2, pure white glossy [Design: Phoenix Design, Stuttgart]


nungsbild von Türkom-

munikation und Elektro-

installation durch die

Integration in die Gira

Schalterprogramme.

Je nach Wunsch sind

die Stationen auch ohne

Rahmen installierbar.

Uniform appearance



tion via integration into

the Gira switch ranges.

Stations can also be

installed without frames

as desired.

Einheitlichkeit

Uniformity


Schalterprogramme


Esprit, ClassiX, E 22

sowie Flächenschalter.



ard 55, E2, Event, Esprit,

ClassiX, E 22 as well as

F 100.

iF product design

award 2009

iF Design Hannover,

red dot award 2009

Design Zentrum NRW,

Plus X Award 2009

Designvarianten

Design variants

Awards

Ein besonderes Merkmal

der Wohnungsstation

Video AP ist die homo-

gene Front des Gerätes

mit Bedientasten und

TFT-Farbdisplay. Weder

der Lautsprecher noch

das Mikrofon sind direkt

von vorne sichtbar. Eine

automatische Rufannah-

me sowie eine Tür-

öffnerautomatik können

ein gerichtet werden.

A special feature of the

surface-mounted home

station video is the

homogeneous front of

the device with oper-

ating buttons and TFT

display. Neither loud-

speaker nor microphone

are visible from the

front. Automatic call

acceptance and an

automatic door opener

can be set up.

Wohnungsstation

Video AP

Surface-mounted

home station video

32

www.gira.de/tks-ip-gatewaywww.gira.com/dcs-ip-gateway

Türkommunikation

auf dem Notebook

Door communication

on a notebook

Türkommunikation

auf dem Gira Control 19

Client

Door communication

with the Gira Control 19

Client

Türkommunikation

auf dem Gira Control 9

Client

Door communication

with the Gira Control 9

Client

Gira TKS-IP-GatewayGira DCS-IP-gateway

Das Gira TKS-IP-Gateway macht die Türkommunikation noch bequemer und fl exibler. Die intelligente Schnittstelle integriert Gira Tür- und Wohnungsstationen ganz einfach in IP-Netzwerke und ermöglicht so die Türkommunikation mit unterschiedlichsten Bedien-geräten: Neben den Gira Control Clients und Computern können auch Smartphones und Tablets als Türsprechanlage genutzt werden – zu Hause unterwegs. Zusätzlich lässt sich das Gira Türkommunikations-System auf Wunsch direkt in die Gebäudesteuerung mit dem Gira Home Server einbinden.The Gira DCS-IP-gateway makes door communication even more convenient and fl exible. The intelligent interface integrates Gira door and home stations simply into IP networks, which enables door communication with a wide variety of operating devices: In addition to the Gira Control Clients and computers, smartphones and tablets can also be used as door intercoms – both at home and while away. Moreover, the Gira door communication system can also be integrated directly into the building control if desired using the Gira Home Server.

Gira Türkommunikation

plugged into Skype™

auf dem iPhone

Gira door communi-

cation plugged into

Skype™ on the iPhone

33

Über ein Plug-in lässt

sich das Gira TKS-IP-

Gateway einfach an

den Gira Home Server

und die intelligente

KNX / EIB Installation

im Haus anbinden.

So wird die Türkom-

munikation nahtlos in

die Bedienoberfl äche

des Gira Home Servers

integriert und kann

bequem über die Gira

Control Clients oder

am Computer bedient

werden.

The Gira DCS-IP-gate-

way can be connected

easily to the Gira

Home Server and the

intelligent KNX instal-

lation in the home via

a plug-in. In this way,

door communication

can be integrated

seamlessly into the user

interface of the Gira

Home Server. It can

then be conveniently

controlled via the Gira

Control Clients or on

the computer.

Mit dem Gira TKS-IP-

Gateway können die

Gira Control Clients

ebenso wie jeder Com -

puter ganz einfach als

Türsprechanlage ge-

nutzt werden. Die dafür

benötigte Software,

der Gira TKS-Commu-

nicator, ist für Windows

und Mac OS X ver-

fügbar.

With the Gira DCS- IP-

gateway, the Gira

Control Clients or any

computer can also

be easily used as a

home station. The soft-

ware required for this

purpose, the Gira DCS

Communicator, is

available for Windows

and Mac OS X.

Das Gira TKS-IP-Gate-

way ermöglicht die

Türkommunikation via

Skype™ – mit Smart-

phones, Tablets und

geeigneten Smart-TV's.

Dadurch ist die Tür-

sprechanlage jederzeit

griffbereit – zu Hause

und unterwegs. Skype

ist kostenlos erhältlich

unter www.skype.de

The Gira DCS-IP-gate-

way will facilitate door

communication via

Skype™ – using smart-

phones, tablets and

suitable smart TVs.

This puts the door

intercom within reach

at all times – at home

and while away. Skype

is available for free at

www.skype.com

Gira Türkommu nikation

plugged into Skype™

Gira door com-

mu ni cation plugged

into Skype™

Integration in die

Gebäudesteuerung

Integration into

building control

TKS-Communicator

für Windows

und Mac OS X

DCS Communicator

for Windows

and Mac OS X

Gira Türkommunikation plugged into Skype™ auf dem iPhone

Gira door communication plugged into Skype™ on the iPhone

34

01

www.gira.de/radio_rdswww.gira.com/radio_rds

Das Gira Unterputz-Radio RDS sitzt einfach in der Wand – genau wie Lichtschalter und Steckdosen. So werden offen liegende Kabel vermieden und Arbeits- oder Ablage fl ächen bleiben frei. Über das kapazitive Sensorfeld lässt sich das Radio durch leichte Berührung einfach und intuitiv steuern. Für zusätzlichen Komfort sorgt das brillante Display mit RDS-Funktion zur Anzeige von Sendername, Frequenz und Uhrzeit. Mit seinem hoch-wertigen Lautsprecher bietet das Gira Unterputz-Radio RDS einen reinen Klang – auf Wunsch sogar in Stereo qualität. Bedienaufsatz und Lautsprecher sind in verschiedenen Farben passend zu den Gira Schalterprogrammen erhältlich.The Gira RDS fl ush-mounted radio simply sits in the wall – exactly like light switches and socket outlets. This avoids exposed cables and keeps work surfaces and counters free. The radio can be simply and intuitively controlled by lightly touching the capacitive sensor fi eld. And the brilliant display with the RDS function for displaying the station name, frequency and time provides added convenience. With its high-quality loudspeaker, the Gira RDS fl ush-mounted radio offers pure sound – if desired even in stereo. The operating top unit and the loudspeaker are available in various colours to match the Gira switch ranges.

01

Gira Unterputz-

Radio RDS, Lautspre-

cher und Bedieneinheit


radio, loudspeaker and

operating unit

02

Optionaler Zusatz-

Lautsprecher für

Stereoklang

Optional supplementary

loudspeaker for stereo

sound

03

Optionale Cinch-Steck-

dose zum Anschluss

externer Audioquellen

Optional cinch socket

outlet for connecting

external audio sources

04

Gira Unterputz-Radio

RDS mit Zusatz-Laut-

sprecher, installiert in

1fach Rahmen


radio with supple-

mentary loudspeaker,

installed in a 1-gang

frame

Gira Unterputz-Radio RDSGira RDS fl ush-mounted radio

02

03

04

35

Gira Unterputz-Radio RDS, Gira E2, Reinweiß glänzend [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Designteam, Radevormwald]

Gira RDS fl ush-mounted radio, Gira E2, pure white glossy [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Design Team, Radevormwald]


Schalterprogramme



Edelstahl Serie 20 und

21 sowie Flächen-

schalter. Bedienaufsatz

und Lautsprecher

stehen in unterschied-

lichen Farben zur Aus-

wahl und kön nen ganz

nach Wunsch kombi-

niert werden.



ard 55, E2, Event,




F 100. The operating

top unit and loud-

speaker are available

in various colours

and can be combined

as desired.

Der Radio-Einsatz und

die Lautsprecher kön-

nen einzeln in 1fach-

Rahmen oder gemein-

sam in einem 2fach- bis

5fach-Rahmen senk-

recht oder waagerecht

installiert werden.

The radio insert and

the loudspeaker can be

installed individually

in 1-gang frames or to-

gether in a 2 to 5-gang

frame, either vertically

or horizontally.

iF product design

award 2010

iF Design Hannover,

Plus X Award 2010

Kategorie Design und

Bedienkomfort

Perspective Award

2011, Perspective

Limited Hong Kong

Designvarianten

Design variants

Montage

Installation

Awards

Mit dem integrierten

Nebenstelleneingang

230 V lässt sich die

Funktionalität des

Radios erweitern.

Sind an diesem z. B.

ein Automatikschalter

oder die Badezimmer-

beleuchtung ange-

schlossen, wird mit

dem Licht auch das

Radio automatisch

ein- und ausgeschaltet.

Weitere Merkmale:

Komfortable Bedienung

durch kapazitive Sensor-

technik, Sleep-Modus,

Senderspeicher.

Radio functionality can

be expanded with the in-

tegrated 230 V auxiliary

input. If, for example, an

automatic control switch

or the bathroom light-

ing is connected to it,

the radio is automatical-

ly switched on and off

together with the light.

Further features include

convenient operation via

capacitive sensor tech-

nology, sleep mode, sta-

tion presets.

Produktdetails

Product details

36

Gira Displayeinheit

M217,

Gira Esprit, Rahmen

Glas Schwarz,

Einsatz Farbe Alu

Gira display unit

M217,

Gira Esprit, frame

glass black, insert

colour aluminium

Gira Bedieneinheit

M218,

Gira Esprit, Rahmen

Glas Schwarz,

Einsatz Farbe Alu

Gira operating unit

M218,

Gira Esprit, frame

glass black, insert

colour aluminium

www.gira.de/revoxwww.gira.com/revox

Revox multiroom systemGira BedieneinheitenGira operating units

Mit dem Revox multiroom system kann Musik im ganzen Haus verteilt werden. Für dieSteuerung des Systems bietet Gira neben den Display- und Bedieneinheiten M217 undM218 ein Plug-in für den Gira Home Server. Damit kann die Revox-Steuerung direkt in dieBenutzeroberfl äche des Home Servers integriert werden. Bedient wird die Anlage dannbequem per iPhone, mit dem Computer oder über die Gira Control Clients an der Wand.Ein weiteres Highlight: Durch die Vernetzung lässt sich die Revox Musiksteuerung ein-fach in Raumszenen einbinden.With the Revox multiroom system, music can be distributed through the entire home. In addition to the M217 and M218 display and operating units, Gira also offers a plug-in for the Gira Home Server for controlling the system. With it, the Revox control can be integrated directly in the user interface of the HomeServer. The system is then conveni-ently operated with an iPhone, a computer or via the Gira Control Clients on the wall. And there's another highlight: Revox music control can easily be integrated in room scenes with the network system.

Gira Kontrolleinheit

M217/M218,

Gira Esprit, Rahmen

Glas Schwarz,

Einsätze Farbe Alu

Gira contol unit

M217/M218

Gira Esprit, frame

glass black, inserts

colour aluminium

37

Systemaufbau

System design


Schalterprogramme


Esprit, ClassiX und

E 22, sowie über eine

Zwischen platte für


21, den Flächenschalter

und TX_44.

Available for the

Gira switch ranges


Esprit, ClassiX and

E 22, as well as for the


20 and 21, the F100

and TX_44 via an

inter mediate plate.

Plus X Award 2006

Designvarianten

Bedieneinheiten

Design variants

operating units

Award


M217/M218

Gira control unit

M217/M218

Das Revox multiroom

system kann über den

Gira Home Server in

das KNX / EIB System

integriert werden. Das

ermöglicht zusätzlich

die Musiksteuerung

über das Gira Interface

und damit über

ver schie denste Bedien-

geräte wie die Gira

Control Clients, den

Laptop oder das iPhone

und andere Smart-

phones.

The Revox multiroom

system can be in te grat-

ed into the KNX / EIB

system via the Gira

Home Server. This addi -

tio nally enables music

control via the Gira

Interface and in turn

using a wide range of

operating devices such

as the Gira Control

Clients, a laptop or an

iPhone or other smart-

phones.

KNX / EIB SystemÜber das Zentralgerät

Revox M51 können bis

zu 32 Räume mit Musik

in perfekter Klangquali-

tät versorgt werden.

Das System bietet den

Zugriff auf einen CD/

DVD-Spieler und bis zu

4 FM Tuner Einheiten,

so dass verschiedene

Sender im Haus gehört

werden können. Zur

Steuerung des Systems

stehen in jedem Raum

die Gira Bedieneinhei-

ten zur Verfügung.

Up to 32 rooms can

be supplied with music

in perfect sound qual-

ity via the Revox M51

central unit. The system

offers access to a CD/

DVD player and up to

4 FM tuner units, ena-

bling various stations

to be heard around the

house. The Gira operat-

ing units for controlling

the system are available

in each room.

Revox Plug-in für den Gira Home Server auf dem Gira Control 9 Client, Glas Schwarz/Aluminium

Revox plug-in for the Gira HomeServer on the Control 9 Client, glass black/aluminium

38

www.gira.de/kommunikationstechnikwww.gira.com/datacommunication

Gira Daten- und Kommunikations-AnschlusstechnikGira data and communication connection technology

Home-Entertainment, Medienpräsentation, Datenübertragung und vieles mehr: Die Gira Daten- und Kommunikations-Anschlusstechnik bietet digitale und analoge Schnittstellen für alle gängigen Anwendungen in den Bereichen Multimedia und Netzwerk. Durch die Integration in die Gira Schalterprogramme können sämtliche Anschlüsse passend zum Design der ge samten Elektroinstallation installiert werden – sowohl in Privatgebäuden als auch in gewerblich genutzten Objekten.Home entertainment, media presentation, data transfer and much more: Gira data and communication connection technology provides digital and analogue interfaces for all common multimedia and network applications. Because of their integration in the Gira switch ranges, all connections can be installed to match the design of the entire electrical installation, both in private buildings and commercial properties.

01

04

02

05

03

06

01

S-Video + Composite

Video + Cinch Audio +

Miniklinke 3,5 mm

S-video + composite

video + cinch audio +

mini jack 3,5 mm

02

HDMI ™ High Speed

with Ethernet +

USB 3.0 Typ A

HDMI ™ high speed

with Ethernet +

USB 3.0 type A

03

WBT – 0710

Cu nextgen™

04

DVI

05

4 × Modular Jack

RJ45 Cat. 6A

4 × modular jack

RJ45 cat. 6A

06

XLR Buchse D-Serie

XLR pin jack D-series

Alle Abbildungen

Gira E2,

Reinweiß glänzend

All illustrations

Gira E2,

pure white glossy

39

Über 70

Komponenten

Over 70

components

Alle Funktionen

der Gira Daten- und

Kommunikations-

Anschlusstechnik

lassen sich in die Gira

Schalterprogramme



und Flächenschalter

integrieren.

All functions of the

Gira data and commu-

nication connection

technology can be

integrated in the

cover frames of the

Gira switch ranges



and F100.

Designvarianten

Design variants

Ein Montagesystem mit

Steckprinzip sorgt für

eine schnelle, sichere

und einfache Installati-

on. Durch die Trennung

von Funktion und Ab-

deckrahmen lassen sich

auf Wunsch zunächst

nur die Unterputzein-

sätze installieren. Das

gewünschte Design

kann dann in einer spä-

teren Bauphase aus-

gewählt werden.

An installation system

with plug-in principle

ensures fast, safe,

simple installation.

Because of the separa-

tion of function and

cover frames, the fl ush-

mounted units can be

installed fi rst if desired.

The desired design can

then be selected during

a later construction

phase.

Einfache

Installation

Simple

installation

Das Sortiment umfasst

Anschlüsse für HDMI,

VGA, Cinch Audio,

USB, RJ45, SAT, Laut-

sprecherkabel und

mehr. Verfügbar sind

sowohl einzelne

Schnittstellen als auch

Kombinationseinsätze

mit unterschiedlichen

Anschlüssen. Viele der

Funktionen stehen in

drei Ausführungen für

unterschiedliche An-

schlussarten zur Aus-

wahl: mit Lötanschluss,

Gender Changer oder

Kabelpeitsche.

The product range

includes connections

for HDMI, VGA, cinch

audio, USB, RJ45, SAT,

loudspeaker cables and

more. Both individual

interfaces and combi-

nation inserts with a

variety of connections

are available. Many of

the functions are avail-

able in three models

for various connec-

tion types: with solder

termination, gender

changer or breakout

cable.

2 × HDMI / USB 3.0 Typ A + Cinch Audio, Gira E2, Reinweiß glänzend

2 × HDMI / USB 3.0 type A + cinch audio, Gira E2, pure white glossy

40

www.gira.de/british_standardwww.gira.com/british_standard

Das British Standard Sortiment von Gira bietet eine Funktionsvielfalt für das intelligente Gebäudemanagement, die weltweit zu den umfangreichsten gehört. Es umfasst Steck-dosen, Dimmer, Wipp- und Tastschalter, Einsätze zur Jalousiesteuerung, Klima-Regelung und Türkommunikation bis hin zum Gira KNX / EIB und Funk-Bussystem. Außer den 300 Funktionen aus dem System 55 beinhaltet es spezielle Produkte für Länder, in denen nach dem British Standard installiert wird. Alle Funktionen lassen sich in 58er-Unterputz- oder British Standard Dosen einbauen und sind in die Gira Schalterprogramme integriert. The British Standard range from Gira offers one of the most extensive range of functions worldwide for intelligent building management. The range covers socket outlets, dimmers, rocker and push switches, inserts for blind control, air-conditioning control, door commu-nication and the Gira KNX / EIB and radio bus system. As well as the 300 functions from System 55, it offers special functions for countries where installation is carried out accord-ing to British Standard. All functions can be installed into the 58 mm fl ush-mounted boxes and British Standard boxes and are integrated in the Gira switch ranges.


0201

01

Doppelsteckdose,

250 V/13 A,

abschaltbar,

mit LED-Kon trolllicht

Socket outlet, 2-gang,

250 V/13 A,

can be switched off,

with LED control light

02

Steckdose, 250 V/13 A,

abschaltbar,

mit LED-Kontrolllicht

Socket outlet,

250 V/13 A, can be

switched off, with

LED-control light

03

Doppelsteckdose,

250 V/13 A

Socket outlet, 2-gang,

250 V/13 A

04

Fused-Outlet,

mit LED-Kontrolllicht

Fused outlet,

with LED control light

Alle Abbildungen

Gira Esprit, Glas Weiß /

Reinweiß glänzend

All illustrations

Gira Esprit, glass white /

pure white glossy

03 04

41

Schalter, 3fach/An-Aus, Gira Esprit, Glas Weiß / Reinweiß glänzend

Steckdose, 1fach, 250 V/13 A, Gira Esprit, Glas Weiß / Reinweiß glänzend [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Designteam, Radevormwald]

Switch, 3-gang/ON-OFF, Gira Esprit, glass white / pure white glossy

Socket outlet, 1-gang, 250 V/13 A, Gira Esprit, glass white / pure white glossy [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Design Team, Radevormwald]

Montagearten

Designvarianten

Mounting types

Design variants

Produktdetails

Product details

Das British Standard-

Sortiment von Gira

entspricht den Prüf-

kriterien des britischen

Instituts für Normung

British Standards.

Sämtliche Funktionen

für ein intelligentes

Gebäudemanagement

lassen sich darin ein-

binden. Alle Abdeckun-

gen lassen sich ohne

Schrauben anbringen.

Die Klarheit der Gestal-

tung bleibt damit ge-

wahrt.

The British Standard

range from Gira com-

plies with the inspection

criteria of the British

Standard Institute for

Standardisation. All

functions for intelligent

building management

can be integrated into

it. All cover plates can

be attached without

screws. This maintains

the clarity of the design.

Für den Einbau in

British Standard-Dosen

sind die Funktionen

direkt mit speziellen

Tragringen ausgestat-

tet. Sie können mit

Rahmen der Schalter-

programme Gira Event,

Esprit, ClassiX und E 22

kombiniert werden.

Ein Adapter-Tragring

erlaubt zudem die

In stallation aller Funk-

tionen von Gira E 22

sowie der mehr als

300 Funktionen aus

dem System 55.

The functions are

directly equipped with

special support rings

for installation in British

Standard boxes. They

can be combined with

frames from the switch

ranges Gira Event,

Esprit, ClassiX and E 22.

In addition, an adapter

support ring also

enables the installation

of all functions from

Gira E 22 as well as the

more than 300 func-

tions from System 55.

Für den Einbau in 58er-

Unterputzdosen sind

die Funktionen mit

einem Tragring erhält-

lich und lassen sich in

die Gira Schalterpro-

gramme Standard 55,

E2, Event, Esprit,

ClassiX, E 22, Edelstahl

Serie 20 und 21 sowie

Flächenschalter inte-

grieren.

The functions are avail-

able with a support

ring for installation in

58 mm fl ush-mounted

boxes and can be

integrated in the

Gira switch ranges



Stainless Steal Series


F 100.

42

www.gira.de/energie_und_wetterdisplaywww.gira.com/energy-and-weather-display

Das Gira Energie- und Wetterdisplay Funk kombiniert erstmals passend zum Schalterpro-gramm die Anzeige von Wetter- und Energieverbrauchsdaten in einem Gerät. Man sieht also nicht nur, wie sich das Wetter entwickeln wird, sondern auch, wie viel Strom und Gas gerade verbraucht werden. Das Energie- und Wetterdisplay kann dank seiner Batte-rieversorgung frei im Haus positioniert werden, eine Stromversorgung durch ein Netzteil ist optional möglich. Das Display ist in die Gira Schalterprogramme integriert. Einzelne Sensoren funken die Verbrauchswerte direkt ans Display. Dort werden auch Vergleichs-werte in Form eines Farbbalkens dargestellt. The Gira radio energy and weather display combines the display of weather and energy consumption data within one device and for the fi rst time matching the switch range. So you don‘t just see how the weather will be but also how much electricity and gas is currently being consumed. The energy and weather display can be positioned randomly in the house thanks to battery supply, and supply via a power supply unit is also option-ally available. The display is integrated in the Gira switch ranges. Individual sensors trans-mit the consumption data directly onto the display. Here comparative values are also shown in the form of colour bars.

Gira Energie- und Wetterdisplay FunkGira radio energy and weather display

Gira Esprit,

Glas Schwarz/

Farbe Alu

Gira Esprit,

glass black/

colour aluminium

Gira E2,

Reinweiß glänzend

Gira E2,

pure white glossy

Gira E 22 Aluminium

Gira E 22 aluminium

43

Gira Energie- und Wetterdisplay Funk, Gira E2, Reinweiß glänzend [Design: Gira Designteam, Radevormwald]

Gira radio energy and weather display, Gira E2, pure white glossy [Design: Gira Design Team, Radevormwald]

Außensensor,

LAN-Adapter,

Energieadapter,

Stromzähler-Sensor,

Gaszähler-Sensor,

Netzgerät 230 V

Outdoor sensor,

LAN adapter,

energy adapter,

electricity meter sensor,

gas meter sensor,

power supply unit,

230 V


Schalterprogramme



und Flächen schalter.

Available for the

Gira switch ranges



and F 100.

Funktion

Function

Komponenten

Components

Designvarianten

Design variants

Der batteriebetriebene

Außensensor ermittelt

Temperatur und Luft-

feuchtigkeit im Außen-

bereich und überträgt

diese Informationen per

Funk an das Energie-

und Wetterdisplay.

Über den LAN-Adapter

wird eine zuverlässi-

ge Wetterprognose

für die nächsten drei

Tage aus dem Internet

auf das Energie- und

Wetterdisplay gefunkt.

Der LAN-Adapter kann

auch Angaben über die

regionale Außentem-

peratur zur Verfügung

stellen.

The battery-powered

outdoor sensor deter-

mines temperature and

humidity in outdoor

areas and transmits this

information over radio

to the energy and

weather display. Via the

LAN adapter, a reliable

weather forecast for

the next three days is

transmitted from the

Internet to the energy

and weather display.

The LAN adapter can

also provide data

regarding the regional

outside temperature.

Stromzähler- bzw. Gas-

zähler-Sensor erfassen

den Verbrauch direkt

am Zähler und über-

tragen die Verbrauchs-

daten per Funk an das

Energie- und Wetter-

display. Das Netzgerät

ermöglicht optional den

Betrieb über 230 V und

wird anstelle der Bat-

terien ins Batteriefach

eingesetzt.

The electricity meter

or gas meter sensor

records the consump-

tion directly at the

meter and transmits

the consumption

data over radio to the

energy and weather

display. The power

supply unit optionally

enables operation at

230 V and is inserted

into the battery

compartment instead

of batteries.

Die Messung des

Strombedarfs ausge-

wählter Verbraucher ist

mit Hilfe von Energie-

adaptern möglich. Bis

zu drei dieser Zwi-

schenstecker können

per Funk mit einem

Energie- und Wet-

terdisplay verbunden

werden.

Measuring the energy

consumption of select-

ed devices is possible

with the help of energy

adapters. Up to three

of these intermediate

plugs can be connect -

ed to the energy and

weather display by

radio.

44

01

04

06

09

02

05

07

03

08

www.gira.de/led-beleuchtungwww.gira.com/led-illumination

Gira bietet ein breites Spektrum an LED-Produkten und Zubehör passend zu den Gira Schalterprogrammen. Für mehr Sicherheit und Orientierung im Innen- und Außen bereich sorgt die Gira LED-Beleuchtung. Die LED-Orientierungsleuchte ermöglicht die Einstellung unterschiedlicher Lichtstimmungen, alternativ gibt es eine LED-Orientierungsleuchte mit ausschließlich weißen LED. Die LED-Orientierungsleuchten und die LED-Signalleuchten können mit Beschriftung und Piktogrammen ausgestattet werden. Eine SCHUKO-Steck-dose mit Orientierungsleuchte gehört ebenfalls zum Sortiment. Gira offers a wide range of LED products and accessories matching the Gira switch ranges. Gira LED illumination provides more security and orientation both inside and outside. The LED orientation light enables the setting of various lighting moods; alternatively there is an LED orientation light with only white LED. The LED orientation lights and the LED signal lights can be supplied with inscriptions and pictograms. A SCHUKO socket outlet with orientation light is also part of our product range.

01

LED-Orientierungs-

leuchte in Weiß

LED orientation light

in white

02, 03

LED-Orientierungs-

leuchte einstellbar in

den Farben Weiß, Blau,

Rot, Grün und Orange

LED orientation light,

adjustable, in the

colours white, blue,

red, green and orange

04, 05

LED-Signalleuchte

LED signal light

06, 07, 08

LED-Orientierungs-

leuchte mit Piktogramm

LED orientation light

with pictogram

09

SCHUKO-Steckdose

mit LED-Orientierungs-

leuchte

SCHUKO socket outlet

with LED orientation

light

Alle Abbildungen

Gira E 22 Edelstahl

All illustrations

Gira E 22 Stainless Steel

Gira LED-BeleuchtungGira LED illumination

45

Gira SCHUKO-Steckdose mit LED-Orientierungsleuchte, Gira E 22 Edelstahl [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira SCHUKO socket outlet with LED orientation light, Gira E 22 Stainless Steel [Design: Phoenix Design, Stuttgart]


Schalterprogramme




21 sowie Flächen-

schalter.

Available for the

Gira switch ranges





F 100.

Im Schalterprogramm

Gira TX_44 ist des-

weiteren eine LED-

Orientierungsleuchte

in den Farben Weiß,

Blau oder Orange für

den Innen- und Außen-

bereich verfügbar.

In addition, the LED

orientation light in the

colours white, blue or

orange is available in

the Gira TX_44 switch

range for use both

indoors and outdoors.

Designvarianten

Design variants

LED-Orientierungs-

leuchte

Wassergeschützt IP44

Water-protected LED

orientation light IP44

Die SCHUKO-Steckdose


leuchte verfügt über

einen Dämmerungs-

sensor.

The SCHUKO socket

outlet with LED orienta-

tion light is equipped

with a twilight sensor.

Die LED-Signalleuchte

ist in eine rot und eine

grün beleuchtete Fläche

unterteilt. Beide lassen

sich separat ansteuern,

z. B. über einen Serien-

schalter.

Die LED-Orientierungs-

leuchte und die LED-

Signalleuchte können

mittels Folie mit einer

Beschriftung oder

Pikto grammen versehen

werden. Gestaltung

und Bestellung unter:

www.beschriftung.gira.de

The LED signal lights are

divided into a red and

green illuminated area.

Both can be controlled

separately, e.g. by a

series switch. The LED

orientation light and the

LED signal light can be

provided with inscrip-

tions or pictograms on a

printed fi lm. They can be

designed and ordered at:

www.marking.gira.com

An der LED-Orientie-

rungsleuchte lässt sich

die Helligkeit und die

Lichtfarbe Weiß, Blau,

Rot, Grün oder Orange

einstellen. Zusätzlich

kann beim Durchlauf

durch ein breites Farb-

spektrum eine Farbe

abgespeichert werden.

Alternativ gibt es eine

LED-Orientierungs-

leuchte mit ausschließ-

lich weißen LED, die

ohne Einstellarbeiten

direkt installiert werden

kann.

The brightness and

light colours white,

blue, red, green and

orange can be set for the

LED orientation lights.

Additionally, one colour

can be saved when

running through a wide

spectrum of colours.

Alternatively, there is

an LED orientation light

with only white LED

which can be installed

directly without setting

being required.

Produktdetails

Product details

46

03

06

02

05

01

04

www.gira.de/rufsystem_834

Das Gira Rufsystem 834 ist ein Rufsystem für den Hilferuf in Krankenhäusern, Pfl ege-heimen, Arztpraxen, öffentlichen WC-Anlagen, Schulen oder Kindergärten und erfüllt alle sicherheits technischen Anforderungen nach DIN VDE 0834. Dank seines dezentralen und modularen Aufbaus eignet sich das Gira Rufsystem 834 sowohl für Kleinstanlagen mit wenigen Räumen als auch für eine große Einrichtung mit verschiedenen Wohnein-heiten oder Pfl egestationen. Die Funktionen lassen sich in die Schalterprogramme des Gira System 55 sowie in Gira E 22 und in den Gira Flächenschalter integrieren und ermög-lichen damit ein einheitliches Design von Schalter, Steckdose und Rufsystem 834. The Gira nurse call system is a call system for distress calls in hospitals, care homes, doctors‘ practices, public WC facilities, schools or kindergartens, and fulfi ls all safety requirements in accordance with DIN VDE 0834 [German Installation Standards/Regulations]. Thanks to its decentral and modular design, the Gira nurse call system is suitable both for very small systems with just a few rooms as well as large facilities with numerous residential units or care wards. The functions can be integrated in the Gira System 55 switch ranges, in Gira E 22 and in Gira F 100, enabling a uniform design of switches, socket outlets and the nurse call system.

01

Ruftaster

Call button

02

Dienstzimmereinheit

Duty room unit

03

Ruftaster mit Neben-

steckkontakt und

Diagnostikbuchse

Call button with plug

contact and diagnostic

pin jack

04

Zimmersignalleuchte

Room signal light

05

Zugtaster

Pull-cord button

06

Mehrfachtaster mit

2 Lichttasten

Multiple button with

two light buttons

Alle Abbildungen

Gira E2,

Reinweiß glänzend

All illustrations

Gira E2,

pure white glossy

Gira Rufsystem 834Gira nurse call system

47

Gira Dienstzimmerterminal, Gira E2, Reinweiß glänzend [Design: Tesseraux+Partner, Potsdam]

Gira duty room terminal, Gira E2, pure white glossy [Design: Tesseraux+Partner, Potsdam]

Die Funktionen des

Gira Rufsystem 834 las-

sen sich in die Rahmen

der Gira Schalterpro-

gramme Standard 55,

E2, Event, Esprit und

ClassiX sowie über

Zwischenrahmen auch

in E 22 und in Flächen-

schalter integrieren.

The functions of the


can be integrated in

the cover frames of

the Gira switch ranges


Esprit and ClassiX, and

also via an intermedi-

ate frame in E 22 and

F 100.

red dot award 2009

Design Zentrum NRW

iF product design

award 2009

iF Design Hannover,

Plus X Award 2009,

Architecture and

Healthcare 2009

AIT

Designvarianten

Design variants

Award

Rufsystem 834

Nurse call system

Awards

Dienstzimmerterminal

Duty room terminal

Als eigenständiges

Paket des Gira

Rufsystem 834 ist ein

Notrufset zur Aus stat-

tung z. B. eines behin-

dertengerechten WCs

erhältlich. Das Set

besteht aus Rufmodul,

Zugtaster, Abstelltaster

und Netzteil und stellt

sicher, dass sich eine

hilfsbedürftige Person

im Ereignisfall bemerk-

bar machen kann.

An emergency set for

equipping a WC for the

handicapped for exam-

ple is available as an in-

dependent package of

the Gira nurse call sys-

tem. The set consists of

calling module, pull-

cord button, switch-off

button and power

supply, and ensures

that a person in distress

can draw attention to

himself.

Die kleinste unabhän-

gige Einheit im dezen-

tralen System ist das

Patientenzimmer. Hier

fungieren Zimmer-

terminals oder Zimmer-

module als Steuerein-

heit für einen Raum

und ent halten Bedien-

elemente zur Rufaus-

lösung und Anwesen-

heits markierung. An

diese Terminals werden

auch weitere Zimmer-

ein heiten wie Ruftaster,

Zugtaster sowie

Zimmersignalleuchten

angeschlossen.

The smallest indepen-

dent unit within the

decentral system is the

patient‘s room. Room

terminals or room

modules act here as

a control unit for one

room and contain

operating elements

for call triggering and

pre-sence marking.

Further room units

such as call buttons,

pull-cord buttons and

room signal lights are

connected to these

terminals.

Gira bietet das vollstän-

dige Sortiment rund um

Zimmer- und Dienstzim-

merterminals, Ruf- und

Anwesenheitstaster,

Zimmersignalleuchten

etc. Die Steuerzentrale

ist die übergeordnete

Steuereinheit und über-

nimmt die Kommuni-

kation zwischen den

Gruppenzentralen.

Diese wiederum ist die

zentrale Steuereinheit

für eine Station und

steuert die Rufsigna-

lisierung in den jewei-

ligen Zimmern.

Gira offers the complete

assortment of room

and duty room terminals,

call and presence

buttons, room signal

lights, etc. The central

control unit is the

higher-level control unit

and assumes commu-

ni cation between the

group central units.

This in turn is the central

control unit for a station

and controls call sig-

nalling in the respective

rooms.

Produktdetails

Product details

48

www.gira.de/rufsystem834plus

Gira Rufsystem 834 PlusGira nurse call system Plus

01

Abstelltaster mit

Sprachfunktion,

Gira E2,

Reinweiß glänzend

Switch-off button

with voice function,

Gira E2,

pure white glossy

02

Ruf- und Abstelltaster

mit Nebensteckkontakt

und Sprachfunktion,

Gira E2,

Reinweiß glänzend

Call and switch-off

button with ancillary

plug contact and

voice function,

Gira E2,

pure white glossy

03

Patienten-Handgerät

mit Sprachfunktion

Patient hand-held

device with

voice function

04

Gira Control 9


834 Plus, Glas

Schwarz / Aluminium

Gira Control 9 Duty

room terminal Plus,

Glass black / aluminium

0201

03

Das Gira Rufsystem 834 Plus ist ein Bussystem zum Hilferuf und zur Kommunikation in Krankenhäusern, Arztpraxen, Pfl egeheimen und Wohnanlagen. Es ermöglicht, Notrufe auszulösen und Gespräche in hoher Sprachqualität zu führen – von jedem Zimmer aus, sogar aus Sanitärbereichen. Alle rufenden Einheiten des modular aufgebauten Bus -systems sind mit der Sprachfunktion verfügbar. Das System erfüllt die Anforderungen der DIN VDE 0834 und ist in die Gira Schalterprogramme integriert. Die selbstständige Konfi guration der Komponenten nach Anlegen der Spannung ermöglicht die schnelle und einfache Installation des Bussystems per Plug and play.The Gira nurse call system Plus is a bus system for distress calls and communication in hospitals, doctor's offi ces, care homes and residential complexes. It enables emer gency calls to be triggered and conversations to be conducted with high voice quality – from any room, even in bathroom units. All calling units of the modular bus system are available with the speech voice. The system meets the requirements of DIN VDE 0834 and is integrated in the Gira switch ranges. The automatic confi guration of the components after the application of voltage enables fast, simple installation of the bus system per plug and play.

49

Gira Dienstzimmerterminal Plus mit Sprachmodul Plus, Gira E2, Reinweiß glänzend

Gira duty room terminal plus with voice module plus, Gira E2, pure white glossy

Die Funktionen des

Gira Rufsystem 834

Plus lassen sich in

die Rahmen der Gira

Schal terprogramme


Esprit und ClassiX,

sowie über Zwischen-

rahmen auch in E 22

und in Flächenschalter

integrieren.

The functions of the


Plus can be integrated

in the cover frames of

the Gira switch ranges


Esprit and ClassiX, and

also via an intermedi-

ate frame in E 22 and

F 100.

Designvarianten

Design variants

Per Netzwerkpro tokoll [IP]

kann der Gira Control 9

in das Gira Rufsystem 834

Plus eingebunden und

als Dienstzimmerterminal

genutzt werden. Dies

erlaubt dem Personal die

einfache und komfortable

Bedienung des Systems

mit nur einem Finger. Auf

dem Touchscreen werden

alle Funktionen übersicht-

lich und intuitiv verständ-

lich dargestellt.

The Gira Control 9 can be

integrated into the Gira

nurse call system Plus via

network protocol [IP] and

used as a duty room ter-

minal. This enables simple

and convenient operation

of the system by the per-

sonnel with a single fi nger.

All functions are displayed

clearly, intuitive ly and

understandably on the

touch screen.

Gira Control 9


834 Plus

Gira Control 9

Duty room terminal

Plus

04

50

www.gira.de/energiesaeulenwww.gira.com/energyprofi les

Die Gira Energie- und Lichtsäulen ermöglichen vielfältige Anwendungen im Außenbereich: Mit ihnen lassen sich z. B. Türkommunikation, Zugangskontrolle über Keyless In, Bewegungsmelder und die Beleuchtung genau dort installieren, wo diese Funktionen gefragt sind – an Wegen und Grünfl ächen, vor Einfahrten oder im Eingangsbereich.The Gira energy and light profi les enable a broad range of outdoor applications. For example, it allows door communication, access control per Keyless In, motion detectors and illumination to be installed exactly where these functions are needed: on paths and green areas, at vehicle entrances and in entryway areas.

Gira Energie- und

Lichtsäulen 1400 bis

1600 mm, bestückbar

mit Funktionen aus

dem Programm

Gira TX_44, z. B. Tür-

stationen.

Gira energy and light

profi les 1,400 to

1,600 mm can be

equipped with

functions from the

TX_44 range, e. g.

door stations.

Erhältlich in den

Farben Alu und

Anthrazit.

Available in the

colours aluminium

and anthracite.

Produktvarianten

Product variants

Farbvarianten

Colour variants

Gira Energie- und LichtsäulenGira energy and light profi les

51

Awards iF product design

award 2003

iF Design Hannover,

red dot award 2003

Design Zentrum NRW

Gir

a E

ne

rgie

säu

le,

Hö

he 1

60

0 m

m,

mit

Lic

hte

lem

en

t, b

estü

ck

t m

it A

uto

mati

ksch

alt

er,

Tü

rlau

tsp

rech

er

un

d R

uft

aste

r 1fa

ch

, F

arb

e A

lu [

De

sig

n:

Ph

oe

nix

De

sig

n,

Stu

ttg

art

]

Gir

a e

ne

rgy p

rofi

le 1

,60

0 m

m w

ith

lig

ht

ele

me

nt,

eq

uip

pe

d w

ith

an

au

tom

ati

c c

on

tro

l sw

itch

,

do

or

lou

dsp

eake

r an

d 1

-gan

g c

all b

utt

on

, co

lou

r alu

min

ium

[D

esig

n:

Ph

oe

nix

De

sig

n,

Stu

ttg

art

]

Praxis

Dr. Johanna Kessenich

52

www.gira.de/energiesaeulenwww.gira.com/energyprofi les

Kurz und kompakt: Die 491 mm bzw. 769 mm hohen Gira Energie- und Lichtsäulen erweisen sich als wahre Energiebündel, mit denen am Wegesrand oder auf der Terrasse eine Stromversorgung und stimmungsvolle Beleuchtung installiert werden können. Sie können mit Funktionen aus dem Schalterprogramm Gira TX_44 individuell bestückt werden, z. B. mit Steckdosen zum Anschluss von Elektrogeräten im Freien oder Anschlussdosen für Lautsprecher, Telefone und Fernseher. Short and compact: The 491 mm and 769 mm Gira energy and light profi les are true bundles of energy which can be used to supply power and lighting for the right atmosphere at the edge of a path or on a terrace. They can be equipped as desired with functions from the Gira TX_44 switch range, e.g. with socket outlets for connecting electronic devices outdoors or connection boxes for speakers, telephones and televisions.

Alle Gira Energie- und

Lichtsäulen sind erhält-

lich in den Farben Alu

und Anthrazit.

All Gira energy and light

profi les are available in

the colours aluminium

and anthracite.

Farbvarianten

Colour variantsGira Energie- und LichtsäulenGira energy and light profi les

53

Gira Energie- und Lichtsäulen, Höhe 491 mm bzw. 769 mm, Farbe Alu [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira energy and light profi les 491 mm or 769 mm, colour aluminium [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gehäuse, Deckel und

Fuß der Gira Energie-

und Lichtsäulen be -

stehen aus robustem,

witterungsbeständigem

Aluminium mit einer

kratzfesten, schmutz-

unempfi ndlichen

Oberfl äche.

The housing, cover and

base of the Gira energy

and light profi les consist

of rugged, weather-

resist ant aluminium with

a scratch- and dirt-resist-

ant surface.

Material

Material

Aluminium-Refl ektor mit

einer schlagfesten

Acrylglas-Scheibe und

rückseitigem Lichtaus-

tritt zur Orientierungs-

beleuchtung.

Ein Lamellenelement

ermöglicht die Verände-

rung der Beleuchtung,

z. B. eine stärkere Aus-

richtung des Lichtes auf

den Weg.

Aluminium refl ector

with an impact-resistant

acrylic glass plate and

light emission from

the rear for orientation.

A slat element allows

the illumination to

be changed and, for

ex ample, light to be

directed to the path.

Lichtelement

Light element

54

www.gira.de/its_30www.gira.com/its_30

Gira ITS 30, das fl exible Installationssystem für die technische Gebäudeausstattung, öffnet neue Perspektiven für die Raumplanung und Raumnutzung – gerade im gewerb-lichen Objekt- und Investorenbau. Gira ITS 30 führt unterschiedlichste Funktionen auf nur 30 mm breiten Profi len zusammen und integriert sie über eine neuartige Vor-der-Wand-Installation in Trennwandsysteme führender Hersteller. Dabei wird der Glasanteil bei Trennwänden erheblich gesteigert und die Installation bleibt fl exibel: Geräte können in kürzester Zeit montiert, ausgetauscht, erweitert oder umgesetzt werden.Gira ITS 30, the fl exible installation system for technical building equipment, opens new perspectives for planning out and utilising space in commercial and investment facilities. Gira ITS 30 provides the most diversifi ed functions on profi les just 30 mm wide and integrates them in partition wall systems from leading manufacturers using new instal-lation “in front of the wall”. Here, the glass portion with partition walls is enhanced conside-rably, and the installation remains fl exible. Devices can be installed, replaced, expanded and implemented in the blink of an eye.

Durch die neue Vorder-

Wand-Installationsform

wird der Glasanteil bei

Innenkonstruktionen

bedeutend vergrößert.

Using the new “in-

front-of-the-wall”

in stal lation type, the

glass portion is

enlarged considerably

with indoor construc-

tions.

Innovationspreis

Architektur und Technik

Light+Building 2004

Frankfurt,

iF product design

award 2005

iF Design Hannover

Transparenz

Transparency

Awards

Das Funktionsspektrum

reicht von der Elektro-

installation bis zur

intelligenten Bustech-

nologie: Für die Vor-

der-Wand- und die

Unterputz-Installation.

The spectrum of func-

tions extends from elec -

trical installation up to

intelligent bus techno-

logy: For “in-front-of-

the-wall” and fl ush-

mounted installation.

Komponenten anderer

Hersteller können

in tegriert werden, wie

Orientierungssysteme

von Mabeg.

Components from other

manufacturers can

be integrated, such as

orientation systems

from Mabeg.

Einheitlichkeit

Uniformity

Modularität

Modularity

Gira ITS 30

01

02

03

04

05

06

07

Tü

rsch

ild

vo

n M

ab

eg

un

d A

uto

mati

ksch

alt

er

Gir

a T

X_

44

[D

esig

n:

Ing

en

ho

ve

n A

rch

ite

kte

n,

Dü

sse

ldo

rf/G

ira D

esig

nte

am

, R

ad

evo

rmw

ald

]

Do

or

sig

n f

rom

Mab

eg

an

d G

ira T

X_

44

au

tom

ati

c s

wit

ch

[D

esig

n:

Ing

en

ho

ve

n A

rch

ite

cts

,

Dü

sse

ldo

rf/G

ira D

esig

n T

eam

, R

ad

evo

rmw

ald

]

Bei beliebiger Raum-

höhe ist eine schnelle

und saubere Installation

möglich. Ändert sich

die Raumnutzung, kann

sie den neuen Bedürf-

nissen schnell und

un kompliziert angepasst

werden.

Quick and clean instal-

lation is possible at any

height in a room. If the

usage of the room is

changed, it can be

adapted to the new

requirements quickly

and simply.

Einfache, exakte

Montage und präzise

Ausrichtung der Geräte,

auch bei nachträglichen

Änderungen, durch die

Führung im Profil.

Easy, perfect installation

and precise alignment of

the devices even after

subsequent changes,

thanks to the guide in

the profile.

05

Steckdose Gira TX_44

im Profilgehäuse 1fach

Gira TX_44 socket

outlet in 1-gang profile

housing

06

Türschild von Mabeg

Door sign from Mabeg

07

Automatikschalter

Gira TX_44 im

Profilgehäuse 1fach

Gira TX_44 automatic

switch in 1-gang profile

housing

Flexibilität

Flexibility

Präzision

Precision

01

Basisschiene ITS 30,

erhältlich bei Mabeg

und Trennwand-

herstellern

ITS 30 base rail,

available from Mabeg

and manufacturers of

partition walls

02

Gira SmartSensor, im

Profilgehäuse 2fach

Gira SmartSensor in

2-gang profile housing

03

Gira Keyless In Finger-

print im Profilgehäuse

1fach

Gira Keyless In

Fingerprint, in 1-gang

profile housing

04

Gira Tastsensoren ITS,

4fach, im Profilgehäu-

se 1fach

Gira 4-gang ITS push

button sensors,

in 1-gang

profile housing

301Presseabteilung

Thordis Maria OhlerDirk Peuser

301Presseabteilung

Thordis Maria OhlerDirk Peuser

56

01

02

03

Gir

a S

mart

Se

nso

r u

nd

Gir

a T

asts

en

so

ren

IT

S,

4fa

ch

, F

arb

e A

lu [

De

sig

n:

Ing

en

ho

ve

n A

rch

ite

kte

n,

Dü

sse

ldo

rf/G

ira D

esig

nte

am

, R

ad

evo

rmw

ald

]

Gir

a S

mart

Se

nso

r an

d G

ira p

ush

bu

tto

n s

en

so

rs I

TS

, 4

-gan

g,

co

lou

r alu

min

ium

[D

esig

n:

Ing

en

ho

ve

n

Arc

hit

ec

ts,

Dü

sse

ldo

rf/G

ira D

esig

n T

eam

, R

ad

evo

rmw

ald

]

www.gira.de/profil55www.gira.com/profile55

03

Gira Profil 55, 5fach/

600, Aluminium mit

Wohnungsstation

mit TFT-Farbdisplay,

Tastschalter, Funk-

Wandsender als

Zentral Ausschalter,

Gira System 55,

Farbe Alu

Gira Profile 55, 5-gang/

600, aluminium, equip-

ped with home station

with TFT colour display,

push switch, radio wall

transmitter for central

switch off, Gira System

55, colour aluminium

01

Gira Profil 55,

3fach, Aluminium mit

Gira Radio RDS und

SCHUKO-Steckdose,

Gira System 55,

Farbe Alu

Gira Profile 55,

3-gang, aluminium

with Gira RDS radio and

SCHUKO socket outlet,

Gira System 55,

colour aluminium

02

Gira Profil 55, 5fach,

Aluminium mit Funk-

Raumtemperatur-

Sensor, Gira Radio RDS

und SCHUKO-Steck-

dosen mit Klappdeckel,

Gira System 55,

Farbe Alu

Gira Profile 55, 5-gang,

aluminium with radio

room temperature

sensor, Gira RDS radio

and SCHUKO socket

outlets with hinged

cover, Gira System 55,

colour aluminium

Gira Profil 55Gira Profile 55

Das Gira Profil 55 ermöglicht die unkomplizierte Erweiterung vorhandener Installation, ohne dass die Wand aufgestemmt werden muss. Es ist ein Aluminium-Profil mit bis zu acht Leereinheiten, das in unterschiedlichen Längen erhältlich ist und das mit mehr als 300 Funktionen für Komfort, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit individuell bestückt werden kann. Auch eine Wohnungsstation für die Türkommunikation lässt sich damit beispielsweise ohne großen Aufwand nachträglich einrichten. Gira Profile 55 enables the easy expansion of an existing installation without having to prise open the wall. It is an aluminium profile with up to eight empty units, available in various lengths which can be individually equipped with more than 300 functions for convenience, security and value. For example, a home station for door communication can also be configured with it at a later time without a lot of effort and expense.

57

Gira Profil 55, 5fach/600, Aluminium Reinweiß lackiert, mit SCHUKO-Steckdosen und Gira Radio [Design: Tesseraux+Partner, Potsdam]

Gira Profile 55, 5-gang/600, aluminium pure white laquered, with SCHUKO socket outlets and the Gira radio [Design: Tesseraux+Partner, Potsdam]

Senkrechte und waage-

rechte Montage, mit

Kabelführung Unterputz

und Aufputz. Erhältlich

auch mit Befestigungs-

winkel/Standfuß.

Vertical or horizontal

mounting with cable

routing, surface- or flush

mounted. Also available

with angled mounting

brackets/base foot.

Erhältlich in Aluminium

und Aluminium Reinweiß

lackiert.

Available in aluminium

and aluminium pure

white laquered.

Gira Profil 55,

5fach/600

B 587 × H 107 × T 107 mm

Gira Profile 55,

5-gang/600

W 587 × H 107 × D 107 mm

Montagearten

Mounting types

Farbvarianten

Colour variants

Maße

Dimensions

04

Gira Profil 55, 3fach,

Aluminium mit Stand-

fuß und Wohnungs-

station Freisprechen

mit TFT-Farbdisplay,

Gira System 55,

Reinweiß glänzend

Gira Profile 55, 3-gang,

aluminium, with angled

mounting bracket/

base foot, equipped

with hands-free feature

home station with

TFT colour display,

Gira System 55,

pure white glossy

Erweiterung der

bestehenden

SCHUKO-Steckdose

Gira System 55,

Reinweiß glänzend

Expands the existing

SCHUKO socket

outlet Gira System 55,

pure white glossy

Gira Profil 55,

5fach/600,

Aluminium

Reinweiß lackiert

Gira Profile 55,

5-gang/600,

aluminium pure white

laquered

Gira Radio RDS

Gira System 55,

Reinweiß glänzend

Gira RDS radio

Gira System 55,

pure white glossy

04

58

www.gira.de/rauchwarnmelderwww.gira.com/smoke_detectors

Gira Rauchwarnmelder Dual / VdSGira smoke alarm device Dual / VdS

01


Dual / VdS in der Front-

ansicht

Gira smoke alarm

device Dual / VdS,

front view

02


Dual / VdS in der

Unteransicht mit

Funktions-LED

Gira smoke alarm

device Dual / VdS,

bottom view with

function LED

Der Gira Rauchwarnmelder Dual / VdS ist mit zwei Erkennungsverfahren ausgestattet und schafft damit gleich doppelt Sicherheit. Optisch erkennt er kleine Rauchpartikel, bevor es brenzlig und für Menschen gefährlich wird. Zusätzlich messen Wärmesensoren die Temperaturveränderungen im Raum: Damit können verschiedene Brandarten, beispiels-weise Schwelbrand oder Flüssigkeitsbrand, schneller erkannt werden. Mit dem Gira Funk-Diagnosetool kann die Funktion von Gira Rauchwarnmeldern Dual / VdS leicht vom Boden aus überprüft werden – auch von außerhalb des Raumes, z. B. vom Treppenhaus aus.The Gira smoke alarm device Dual / VdS is equipped with two identification processes, thus achieving double the safety. It optically identifies small smoke particles before the situation gets too precarious and dangerous for people. In addition, thermal sensors measure temperature changes within the room. In this way various types of fire such as smouldering fires or liquid fires can be identified more rapidly. With the Gira radio diagnosis tool, the function of Gira smoke alarm devices Dual / VdS can easily be checked from the floor – or even from outside of the room, for example from stairways.

01

02

59

Gira Rauchwarnmelder Dual / VdS, 9 V-Variante, Frontansicht

Gira smoke alarm device Dual / VdS, 9 V variant, front view

230 V-Sockel

230 V base

Batterie

Battery

Ausgestattet mit einem

Funkmodul, kann der


Dual / VdS in das Gira

Funk-Bussystem inte-

griert werden.

When equipped with a

radio module, the Gira

smoke alarm device

Dual / VdS can be inte-

grated into the Gira

radio bus system.

Optional kann das Gerät

mit einem Relaismodul

ausge stattet werden, das

den An schluss externer

Alarmgeber, wie z. B.

einer Hupe oder einer

Warnleuchte, ermöglicht.

The device can also be

optionally equipped with

a relay module allowing

the connection of exter-

nal alarm devices, such

as a horn or warning

light.

iF product design

award 2010

iF Design Hannover,

Plus X Award 2010

Kategorie Innovation

und Design,

red dot award 2010

Design Zentrum NRW

Funkmodul/VdS

Radio module/VdS

Relaismodul

Relay module

Awards

Der Gira Rauchwarn-

melder Dual / VdS

ist auch in Orten mit

un vermeidbarer Rauch-

entwicklung, wie etwa

der Küche, das opti-

male Einsatzgerät. So

lässt sich die optische

Raucherkennung für

15 Minuten abschalten,

wenn es einmal extrem

aus dem Kochtopf

dampft. Die Wärme-

sensoren sorgen weiter-

hin für einen zuver-

lässigen Brandschutz

im Raum.

The Gira smoke alarm

device Dual / VdS is

an optimal device even

in areas with unavoid-

able accumulation of

smoke, such as kitch-

ens. In such cases

optical smoke detection

can be switched off for

15 minutes if cooking

produces an unusual

amount of vapours. The

thermal sensors still

guarantee reliable fire

protection in the room.

Produktdetails

Product details

Zum Anschluss an

das Leitungsnetz ist

der Gira Rauchwarn-

melder Dual/VdS mit

230 V-Sockel erhältlich.

Zusätzlich kann auch

der batteriebetriebene


Dual / VdS mit einem

230 V-Sockel nachge-

rüstet werden.

The Gira smoke alarm

device Dual / VdS is

available with a 230 V

base for connection to

the mains supply. In

addition, the battery-

operated Gira smoke

alarm device Dual / VdS

can also be retrofitted

with a 230 V base.

Im Lieferumfang: ein

9 V Block mit ca. fünf-

jähriger Lebensdauer.

Alternativ ver wendbar:

ein 9 V Block Lithium

mit ca. zehnjähriger

Lebensdauer.

In the scope of supply:

a 9 V block battery

with approx. five-year

serv ice life. Can be

used alter natively: a 9 V

lithium block battery

with approx. ten-year

service life.

Funk-Wand-

sender 1fach

Radio wall

transmitter

1-gang

Licht- und Lichtszenen-

steuerung

Light and light-scene

control

Rauchwarnmelder Dual / VdS

Smoke alarm device Dual / VdS

Steuerung der Außen-

beleuchtung

Control of outside

lighting

Raumtemperatur-

regelung

Room temperature

control

Gira Jalousie-

steuerungs-System

Gira blind control

system

Rauchwarnmelder Dual / VdS

mit Funk-Modul

Smoke alarm device Dual / VdS

with radio module

Komponenten des Gira Funk-Bussystems

Components of the Gira radio bus system

Funk-Wand-

sender 3fach

Radio wall

transmitter

3-gang

Funk-Raum-

temperatur-Sensor

Radio room

temperature

sensor

Gira Funk-BussystemGira radio bus system

Das Gira Funk-Bussystem wurde speziell für die Nachrüstung moderner Bus-Technik in bestehenden Gebäuden entwickelt. Es ist die perfekte Lösung für jede Renovierung und Modernisierung. Ohne großen Aufwand kann ein breites Spektrum an modernsten Steuerungsmöglichkeiten einfach per Funk installiert werden.The Gira radio bus system has been specially developed for upgrading modern bus tech-nology in existing buildings. It is the perfect solution for all renovation and modernisation projects. Without a great effort, a wide range of modern control possibilities can be installed via radio.

Funk-Controller

Gebäudemanagament

per Funk

Building manage-

ment via radio

controller

Gira SchalterprogrammeGira switch ranges

Gira E 22

Gira Stainless Steel

Gira Event

Gira Standard 55

Gira E2

Gira Esprit

Gira ClassiX

Gira F 100

Gira S-Color

Gira TX_44

64

70

72

76

78

80

84

88

90

94

Gira E 22

Gira Edelstahl

Gira Event

Gira Standard 55

Gira E2

Gira Esprit

Gira ClassiX

Gira Flächenschalter

Gira S-Color

Gira TX_44

64

70

72

76

78

80

84

88

92

94

www.gira.de/schalterprogrammewww.gira.com/switchranges

Das Gira Design-SystemThe Gira design system

Das Gira Design-System ist modular aufgebaut. Es umfasst 10 Schalterprogramme mit über 300 Funktionen für komfortables, wirtschaftliches

und sicheres Wohnen. Sämtliche Funktionen können in verschiedenen Farben mit unterschiedlichen Rahmenvarianten kombiniert werden.

Daraus ergibt sich eine große Designvielfalt. So lassen sich die Gira Produkte passend zu jeder Einrichtung zusammenstellen.

The Gira design system is modular. It consists of 10 switch ranges with over 300 functions for convenient, economical and secure living.

All functions can be combined in various colours with different frame variants. This results in a huge design diversity and enables Gira products

to be put together to match any furnishings.

Schalter-programmeSwitch ranges

10 Schalterprogramme,

78 Rahmenvarianten

10 switch ranges,

78 frame variants

Designbeispiel

Gira Esprit

Design example

Gira Esprit

Designbeispiel

Gira Event

Design example

Gira Event

Designbeispiel

Gira E2

Design example

Gira E2

FunktionenFunctions

Sortimentstiefe mit

mehr als 300 Funktionen

Range depth with more

than 300 functions

Funktionsbeispiel


Video AP

Function example


home station video

Funktionsbeispiel

Gira Radio RDS

Function example

Gira RDS radio

Funktionsbeispiel

Gira Tastsensor 3, 4fach

Function example

Gira push button sensor 3,

4-gang

64

www.gira.de/e22www.gira.com/e22

Ein Design. Drei Materialien. Viele Funktionen. Das Schalterprogramm Gira E 22 präsentiert sich in den Echtmaterialien Edelstahl und Aluminium sowie in Thermoplast [Reinweiß glänzend]. Das Programm umfasst die volle Sortimentstiefe in allen drei Materialien und bietet somit die Möglichkeit, ein Gebäude durchgängig im gleichen Design auszu statten und dabei nach Wertigkeiten zu differenzieren. Darüber hinaus eignet sich Gira E 22 für zwei verschiedene Installationsarten. Neben der Unterputz- Installation ist eine 3 mm flache Montage auf der Wand möglich. One design. Three materials. A host of functions. The Gira E 22 switch range is avail -able in real stainless steel, aluminium and thermoplastic [pure white glossy]. The range includes the full depth in all three materials and thus opens up the possibility of equip-ping a building completely in the same design while differentiating according to value. In addition, Gira E 22 is suitable for two different installation types. In addition to flush-mounted installation, wall mounting that is just 3 mm thick is also possible.

Edelstahl

Stainless Steel

Aluminium Thermoplast

[Reinweiß glänzend]

Thermoplastic

[pure white glossy]

Materialien

MaterialsGira E 22

65

Gira E 22 Edelstahl, Zweifachkombination [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Designteam, Radevormwald]

Gira E 22 Stainless Steel, 2-gang combination [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Design Team, Radevormwald]

Mit über 280 Funk -

tionen bietet Gira E 22

eine breite Sortiments-

tiefe und wird hohen

Anforderungen an ein

intelligentes Gebäude-

management gerecht.

Sämtliche Funktionen

stehen in Edelstahl,

Aluminium und Thermo-

plast [Reinweiß glän-

zend] zur Ver fü gung.

With over 280 functions,

the Gira E 22 provides a

large range depth and

meets the special needs

of intelligent building

management. All func-

tions are available in

stainless steel, alumin-

ium and thermoplastic

[pure white glossy].

red dot award 2007

Design Zentrum NRW,

iF product design

award 2007

iF Design Hannover

Good Design

Award 2011,

The Chicago Athenaeum:

Museum of Architecture

and Design

Sortiment

Product line

Awards

Edelstahl, hochlegiert

und rostfrei mit seiden-

matter Oberfläche

Stainless steel, highly

alloyed and rust-proof

with matt surface

Aluminium, seiden -

matte Oberfläche mit

unge richteter Struktur

Aluminium, matt sur-

face with undirected

structure

Thermoplast, bruch -

sicher und UV-beständig

Thermoplastic, shatter-

proof and UV resistant

Zweifachkombination

Edelstahl und Aluminium

B 90,6 × H 161,8 mm

Thermoplast

[Reinweiß glänzend]

B 87,8 × H 158,9 mm

2-gang combination

Stainless Steel and

Aluminium

W 90.6 × H 161.8 mm

Thermoplastic

[pure white glossy]

W 87.8 × H 158.9 mm

Material

Material

Maße

Dimensions


Flache Montage

Das Schalterprogramm Gira E 22 bietet ein neuartiges Montageverfahren. Mithilfe einer speziellen Gerätedose kann es

3 mm flach auf der Wand installiert werden. Für die Hohlwand-Montage, z. B. in einem flexiblen Wandsystem, lässt sich diese

E 22 Gerätedose direkt in die Wand versenken. Für die Unterputz-Montage in Mauerwerk wird die E 22 Gerätedose in

eine E 22 Unterputz-Dose eingesetzt und diese in die Wand eingelassen.

Flat mounting

The Gira E 22 switch range offers a new method for mounting. Using a special device box, it can be installed 3 mm flat

on the wall. In the case of hollow-wall mounting, for example in a flexible wall system, this E 22 device box can be inserted

directly into the wall. In the case of flush mounting in a brickwork the E 22 device box is inserted into a E 22 flush-mounted

box, which is then embedded into the wall.

Montage in die 58er Unterputz-Dose

Gira E 22 lässt sich auch wie gewohnt in die 58er Unterputz-Dose installieren.

Mounting in the 58 mm box

Gira E 22 can also be installed with all functions flush-mounted as usual in the 58 mm box.


mit Hörer

Gira home station

with receiver


mit TFT-Farbdisplay

Gira home station

with TFT colour display

Gira Türkommunika -

tions-System

Gira door communi-

cation system

Gira Keyless In

Unterhaltung und

Information

Entertainment and

information



Gira home station


Video AP


home station video

Codetastatur

Keypad

Gira Unterputz-Radio RDS

Gira RDS flush-mounted radio

Transponder Fingerprint

Gira Zusatz-

Lautsprecher

Gira supplementary

loudspeaker

Große Sortimentstiefe

Mit seiner großen Sortimentstiefe wird Gira E 22 hohen Ansprüchen an eine intelligente Gebäudetechnik gerecht. Das

Schalterprogramm umfasst für alle Montagearten über 280 Funktionen. Die meisten davon lassen sich in allen drei Materialien

bündig zum Rahmen installieren. Einige Ausnahmen, die aufgrund ihrer Bauform nicht mit dem Rahmen abschließen, sind

z. B. Stetigregler, Funk-Wetterstation oder die Wohnungsstation AP aus dem Gira Türkommunikations-System.

Alle Abbildungen: Gira E 22 Aluminium

Gira LED-Orientierungs-


Gira LED orientation

light with pictogram

69

Busfunktionen,

Schalten, Tasten,

Dimmen

Bus functions,

switching, pressing,

dimming

Beleuchtung und

Orientierung

Illumination and

orientation

Intelligente

Funktionen

Intelligent functions

Kommunikations-

technik, Audio-

Systeme

Communication

technology,

audio systems

Gira Tastsensor 3

Komfort 4fach [1+3]

Gira push button

sensor 3 Comfort

4-gang [1+3]

Gira Aufsatz

Steuertaster

Gira control button

top unit

Gira Jalousie-

steuerung 2

Gira blind controller 2

Gira Touchdimmer

Gira Info-Display 2

Gira Automatikschalter

Gira automatic control

switch

Gira USB-Spannungs-

versorgung, 2fach

Gira USB power

supply, 2-gang

Gira Stetigregler

Gira continuous

regulator

SCHUKO-Steckdose


leuchte

SCHUKO socket outlet

with LED orientation

light

Gira Steckverbinder

Modular Jack/Western

Gira modular

jack/western plug


leuchte


light

Gira Stereo Laut-

sprecher-Anschluss-

dose, 2fach

Gira stereo speaker

connection box,

2-gang




light with pictogram

LED-Signalleuchte

LED signal light


M217/M218 für das


Gira control unit

M217/M218 for the


Broad range depth

With its range depth, Gira E 22 meets the special needs of intelligent building technology. The switch range includes over

280 functions for all types of mounting. The majority of these can be installed flush with the frame for all three materials.

Some exceptions are, for example, the hygrostat, radio room temperature sensor, info display or the surface-mounted

home station from the Gira door communication system, as their design does not fit flush with the frame.

All illustrations: Gira E 22 Aluminium

70

www.gira.de/edelstahlwww.gira.com/stainless_steel

Gira Edelstahl mit den Serien 20 und 21 ist aus beständigem, rostfreiem Edelstahl gefertigt und weist eine seidenmatte Oberfläche auf. Das Programm umfasst eine hohe Funktionsvielfalt für ein intelligentes Gebäudemanagement. Gira Stainless Steel in the Series 20 and 21 is made of robust stainless steel and has a matt surface. The range includes a wide diversity of functions for intelligent building management.

Serie 20:

Prof. Odo Klose,

Wuppertal

Serie 21:

Gira Designteam,

Radevormwald

Series 20:

Prof. Odo Klose,

Wuppertal

Series 21:

Gira Design Team,

Radevormwald

Design

Serie 20

Series 20

Serie 21

Series 21

Varianten

VariantsGira EdelstahlGira Stainless Steel

71

Gira Edelstahl, Serie 21, Zweifachkombination [Design: Gira Designteam, Radevormwald]

Gira Stainless Steel, Series 21, 2-gang combination [Design: Gira Design Team, Radevormwald]

iF product design

award 1996 und 1997

iF Design Hannover,

award for good

industrial design 1995

iF Design Hannover

Awards

Serie 21

Edelstahl, hochlegiert

und rostfrei mit seiden-

matter Oberfläche

Stainless steel, highly

alloyed and rust-proof

with matt surface

Zweifachkombination

B 80,8 × H 152 mm

2-gang combination

W 80.8 × H 152 mm

IP 20,

IP 44 bei Verwendung

spezieller Dichtungssets

[Edelstahl Serie 21]

IP 20,

IP 44 when special

sealing sets are used

[Stainless Steel

Series 21]

Material

Material

Maße

Dimensions

Schutzarten

Protection types

72

Farbvarianten

Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

www.gira.de/eventwww.gira.com/event

Eine außergewöhnliche Vielfalt an Design- und Farbvarianten bietet Gira Event. Zum Spektrum gehören durchgefärbte Rahmen, Rahmen aus opakem, also leicht durch - scheinendem Kunststoff, und Rahmen der Designlinie Klar. Letztere verfügt über einen besonderen Tiefeneffekt, der durch die farbige Hinterlegung von transparentem Kunst-stoff erzeugt wird. Die Auswahl zwischen drei Materialien, vier verschiedenen Farben der Einsätze und insgesamt 17 Rahmenvarianten ergibt eine Reihe von Kombinations-möglichkeiten, passend zu aktuellen Trends und Einrichtungskonzepten. So flexibel wie die Form ist auch die Funktion. Gira Event ist in der vollen Sortimentstiefe mit über 300 Komponenten erhältlich.Gira Event offers an unusually wide spectrum of design and colour variants. This includes coloured frames, frames of opaque, slightly translucent plastic and frames from the Clear design line. The latter has a special deep appearance created by colour highlighting of transparent plastic. Selection of three materials, four different insert colours and a total of 17 frame variants results in a wide variety of possible combinations matching the latest trends and interior design concepts. Its functionality is as flexible as its form: Gira Event is available in full range depth with over 300 components.

Reinweiß

seidenmatt/

Reinweiß

seidenmatt

Pure white

matt/

pure white

matt

Reinweiß

glänzend/

Reinweiß

glänzend

Pure white

glossy/

pure white

glossy

Farbe Alu/

Farbe Alu

Colour

aluminium/

colour

aluminium

Anthrazit/

Anthrazit

Anthracite/

anthracite

Gira Event

73

Gira Event, Zweifachkombination, Rahmen Farbe Alu, Einsatz Anthrazit [Design: Gira Designteam, Radevormwald]

Gira Event, 2-gang combination, frame colour aluminium, insert anthracite [Design: Gira Design Team, Radevormwald]

Gira Event:

red dot award 1999

Design Zentrum NRW

Gira Event Klar:

Gira Event Clear:

iF product design

award 2009

iF Design Hannover,

red dot award 2009

Design Zentrum NRW,

Plus X Award 2009

Kategorie High Quality

und Design

AwardsBruchsicheres, UV-

beständiges Thermo-

plast.

Shatter-proof, UV-

resistant thermoplastic.

Zweifachkombination

B 90 × H 161,1 mm

2-gang combination

W 90 × H 161.1 mm

Material

Material

Maße

Dimensions

Gira Event Opak, Zweifachkombination, Rahmen Blau, Einsatz Farbe Alu [Design: Gira Designteam, Radevormwald]

Gira Event Opaque, 2-gang combination, frame blue, insert colour aluminium [Design: Gira Design Team, Radevormwald]

Gira Event OpakGira Event Opaque

Farbvarianten

Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

Mint/Reinweiß

Mint/pure white

Weiß/Farbe Alu

White/colour

aluminium

Blau/Reinweiß

Blue/pure white

Bernstein/

Farbe Alu

Amber/colour

aluminium

Rot/Reinweiß

Red/pure white

Dunkelbraun/

Farbe Anthrazit

Dark brown/

colour anthracite

Orange/

Reinweiß

Orange/

pure white

75

Gira Event Klar, Zweifachkombination, Rahmen Grün, Einsatz Reinweiß glänzend [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira Event Clear, 2-gang combination, frame green, insert pure white glossy [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira Event KlarGira Event Clear

Farbvarianten

Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

Weiß/Rein-

weiß glänzend

White/pure

white glossy

Braun/Creme-

weiß glänzend

Brown/cream

white glossy

Schwarz/Rein-

weiß glänzend

Black/pure

white glossy

Aubergine/

Farbe Alu

Aubergine/

colour aluminium

Grün/Rein-

weiß glänzend

Green/pure

white glossy

Sand/Anthrazit

Sand/anthracite

76

Reinweiß

seidenmatt

Pure white

matt

Reinweiß

glänzend

Pure white

glossy

Cremeweiß

glänzend

Cream white

glossy

Farbvarianten

Colour variants

www.gira.de/standard55www.gira.com/standard55

Gira Standard 55 ist das anwendungsorientierte Basisprogramm. Die hohe Verar beitungs-qualität garantiert eine homogene, besonders pflegeleichte Oberfläche. Das Sortiment umfasst 300 Funktionen aus dem System 55 für ein intelligentes Gebäude management.Gira Standard 55 is the user-oriented basic range. The high finishing quality guarantees a homogeneous, especially easy-care surface. The range consists of 300 functions from System 55 for intelligent building management.

Gira Standard 55

77

Gira Standard 55, Zweifachkombination, Reinweiß glänzend [Design: Phoenix Product Design, Stuttgart]

Gira Standard 55, 2-gang combination, pure white glossy [Design: Phoenix Product Design, Stuttgart]

Bruchsicheres, UV-


plast.

Shatter-proof, UV-


Zweifachkombination

B 80,7 × H 151,8 mm

2-gang combination

W 80.7 × H 151.8 mm

IP 20,


spezieller Dichtungssets.

IP 20,

IP 44 when special

sealing sets are used.

Material

Material

Maße

Dimensions

Schutzarten

Protection types

78

Farbvarianten

Colour variants


Gira E2 kombiniert eine gradlinige Formensprache mit einem zeitlosen Farbkonzept.Neben den Farbtönen Alu und Anthrazit ist Reinweiß in zwei verschiedenen Ober flächen erhältlich: in Reinweiß glänzend und Reinweiß seidenmatt. Im täglichen Gebrauch zeichnet sich der Werkstoff Thermoplast durch seinen robusten und stra pazierfähigen Charakter aus. Das Material ist bruchsicher, UV-beständig und besitzt eine pflegeleichte Oberfläche.Gira E2 combines a linear design with a timeless colour concept. As well as the colours aluminium and anthracite, pure white is available in two different surfaces: pure white glossy and pure white matt. For daily use, the thermoplastic material is both tough and rugged. It is shatter-proof, UV-resistant and features an easy-care surface.

Reinweiß

seidenmatt

Pure white

matt

Reinweiß

glänzend

Pure white

glossy

Farbe Alu

Colour

aluminium

Anthrazit

Anthracite

Gira E2

79

Material

Material

Maße

Dimensions

Schutzarten

Protection types

Gira E2, Zweifachkombination, Farbe Alu [Design: Gira Designteam, Radevormwald]

Gira E2, 2-gang combination, colour aluminium [Design: Gira Design Team, Radevormwald]

International Design

Award 1998

Design Center Stuttgart,

iF product design

award 1999

iF Design Hannover,

red dot award 1999

Design Zentrum NRW

Bruchsicheres, UV-


plast.

Shatter-proof, UV-


Zweifachkombination

B 80,8 × H 151,9 mm

2-gang combination

W 80.8 × H 151.9 mm

IP 20,



IP 20,

IP 44 when special


Awards

80

www.gira.de/espritwww.gira.com/esprit

Gira Esprit Farbvarianten

Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

Aluminium/

Anthrazit

Aluminium/

anthracite

Aluminium

Schwarz/

Farbe Alu

Aluminium

black/colour

aluminium

Chrom/

Anthrazit

Chrome/

anthracite

Aluminium

Braun/Creme -

weiß glänzend

Aluminium

brown/cream

white glossy

Messing/

Reinweiß

Brass/

pure white

Nussbaum-

Aluminium/

Farbe Alu

Walnut-aluminium/

colour aluminium

Gira Esprit zeichnet sich durch sorgfältig ausgewählte, hochwertige Materialien aus: Glas, Aluminium, Messing, Chrom oder Holz verbinden sich mit der klaren Form der Rahmen. Das Erscheinungsbild transportiert den Charakter der Materialien authentisch. Die Haptik steht mit der Optik im Einklang. Die Rahmen lassen sich mit Einsätzen in den Farben Reinweiß seidenmatt, Reinweiß glänzend, Cremeweiß glänzend, Alu und Anthrazit beliebig kombinie-ren. Mit umfangreichen Funktionen für Sicherheit, Komfort, Kommunikation und Wirtschaft-lichkeit erfüllt das Programm alle Anforderungen an eine intelligente Gebäudetechnik.Gira Esprit is characterised by carefully selected high-quality materials: glass, aluminium, brass, chrome or wood united with the clear form of the frames. The appearance authenti-cally conveys the character of the materials. The feel is in harmony with the visual appear-ance. The frames can be combined as desired with inserts in the colours pure white matt, pure white glossy, cream white glossy, aluminium and anthracite. The line fulfils all of the requirements for intelligent building technology with comprehensive functions for security, convenience, communication and value.

81

Gira Esprit, Zweifachkombination, Rahmen Aluminium Braun, Einsatz Cremeweiß glänzend

[Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Designteam, Radevormwald]

Gira Esprit, 2-gang combination, frame aluminium brown, insert cream white glossy


Gira Esprit:

red dot award 2001

Design Zentrum NRW

Gira Esprit, Glas mint:

Gira Esprit, glass mint:

Design Plus 2000

Light+Building Frankfurt

Gira Esprit, Glas C:

Gira Esprit, glass C:

Plus X Award 2010

Kategorie High Quality

und Design

Gira Esprit, Nussbaum-

Aluminium:

Gira Eprit, walnut-

aluminium:

Interior Innovation

Award 2011,

Rat für Formgebung

red dot award 2011

Design Zentrum NRW

Gira Esprit,

Aluminium Schwarz und

Aluminium Braun:

Gira Esprit,

aluminium black and

aluminium brown:

red dot award 2011

Design Zentrum NRW

AwardsMaterial der Rahmen:

Glas Mint, Glas Weiß,

Glas Schwarz, Glas

Umbra, Aluminium E1

EV1, Aluminium E1

Schwarz, Aluminium E1

Braun, Holz, Messing,

Chrom.

Material der Einsätze:

bruchsicheres, UV-


plast.

Material of the frames:

glass mint, glass white,

glass black, glass umber,

aluminium E1 EV1,

aluminium E1 black,

aluminium E1 brown,

brass, walnut-aluminium,

wenge wood, chrome.

Material of the inserts:

shatter-proof, UV-

resistant thermo-plastic.

Zweifachkombination

B 95 × H 166 mm

2-gang combination

W 95 × H 166 mm

Material

Material

Maße

Dimensions

Gira Esprit, Zweifachkombination, Rahmen Glas Schwarz, Einsatz Farbe Alu [Design: Gira Designteam, Radevormwald]

Gira Esprit, 2-gang combination, frame glass black, insert colour aluminium [Design: Gira Design Team, Radevormwald]


Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

Glas Mint/

Farbe Alu

Glass mint/

colour aluminium

Glas Weiß/

Reinweiß

Glass white/

pure white

Glas Schwarz/

Farbe Alu

Glass black/

colour aluminium

Glas Umbra/

Cremeweiß

Glass umber/

cream white

83

Gira Esprit, Zweifachkombination, Rahmen Glas C Umbra, Einsatz Cremeweiß [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Designteam, Radevormwald]

Gira Esprit, 2-gang combination, frame glass C umber, insert cream white [Design: Phoenix Design, Stuttgart/Gira Design Team, Radevormwald]


Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

Glas C Mint/

Farbe Alu

Glass C mint/

colour aluminium

Glas C Weiß/

Reinweiß

Glass C white/

pure white

Glas C Schwarz/

Farbe Alu

Glass C black/

colour aluminium

Glas C Umbra/

Cremeweiß

Glass C umber/

cream white

84

www.gira.de/classixwww.gira.com/classix

Gira ClassiX Farbvarianten

Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

Chrom/Chrom

Chrome/chrome

Chrom-Creme-

weiß/Chrom

Chrome-cream

white/chrome

ClassiX Art

Chrom-Creme-

weiß/Chrom

ClassiX Art

chrome-cream

white/chrome

Chrom-Schwarz/

Chrom

Chrome-black/

chrome

ClassiX Art

Chrom/Chrom

ClassiX Art

chrome/chrome

ClassiX Art

Chrom-Schwarz/

Chrom

ClassiX Art

chrome-black/

chrome

Mit vollendeten Oberflächen und harmonisch abgerundeten Ecken setzt das Schalter-programm Gira ClassiX neue Maßstäbe für klassisch geprägte Interieurs und moderne Inneneinrichtungen mit exklusivem Design. Passend zum Ambiente stehen Rahmen-varianten in goldglänzendem Messing, gebürsteter Bronze oder silberglänzendem Chrom zur Auswahl, jeweils ganz in Metall und in Kombination mit schwarzen oder creme -weißen Elementen. In der Designlinie ClassiX Art werden die hochwertig verarbeiteten Rahmen zusätzlich durch kunstvolle Ornamente veredelt. Die feinen, im Laserverfahren eingearbeiteten Details setzen optisch reizvolle Akzente.With its perfected surfaces and harmonious rounded corners, the Gira ClassiX switch range sets new standards for stylish and classic interiors in an exclusive design. Cover frame variants in glossy gold brass, brushed bronze or glossy silver chrome are available to match the ambiance, both completely in metal and in combination with black or cream white inserts. In the ClassiX Art design line, the frames which feature high-quality processing are finished with artistic detailing. The fine lasered-in details set attractive accents in appearance.

85

Gira ClassiX, Zweifachkombination, Rahmen Chrom, Einsatz Chrom [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira ClassiX, 2-gang combination, frame chrome, insert chrome [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Mehr als 300 intelligen-

te Funktionen können

in das Schalterpro-

gramm Gira ClassiX

integriert werden – von

Steckdosen über Tür-

sprechanlagen bis hin

zu den zahlreichen

Komponenten für die

Gebäudesteuerung

mit einem KNX / EIB

System.

More than 300 intelli-

gent functions can

be integrated into the

Gira ClassiX switch

range – from socket

outlets to door inter-

coms, up to the numer-

ous components for

building control with

a KNX system.

ClassiX Chrom

ab 05 / 2013

ClassiX chrome

starting 05 / 2013

Sortiment

Product line

Lieferbar

Available

Messing:

hochglänzend

Bronze:

bruniert, geschliffen,

matt

Chrom:

hochglänzend

Brass:

high-gloss

Bronze:

burnished, ground,

matt

Chrome:

high-gloss

Zweifachkombination

B 100 × H 171,1 mm

2-gang combination

W 100 × H 171,1 mm

Material

Material

Maße

Dimensions

Gira ClassiX, Zweifachkombination, Rahmen Messing-Schwarz, Einsatz Messing [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira ClassiX, 2-gang combination, frame brass-black, insert brass [Design: Phoenix Design, Stuttgart]


Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

Messing/

Messing

Brass/brass

Messing-Creme-

weiß/Messing

Brass-cream

white/brass

ClassiX Art

Messing-Creme-

weiß/Messing

ClassiX Art

brass-cream

white/brass

Messing-Schwarz/

Messing

Brass-black/brass

ClassiX Art

Messing/

Messing

ClassiX Art

brass/brass

ClassiX Art

Messing-Schwarz/

Messing

ClassiX Art

brass-black/brass

87

Gira ClassiX Art, Zweifachkombination, Rahmen Bronze-Cremeweiß, Einsatz Bronze [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira ClassiX Art, 2-gang combination, frame bronze-cream white, insert bronze [Design: Phoenix Design, Stuttgart]


Rahmen/Einsatz

Colour variants

frame/insert

Bronze/Bronze

Bronze/bronze

Bronze-Creme-

weiß/Bronze

Bronze-cream

white/bronze

ClassiX Art

Bronze-Creme-

weiß/Bronze

ClassiX Art

bronze-cream

white/bronze

Bronze-Schwarz/

Bronze

Bronze-black/

bronze

ClassiX Art

Bronze/Bronze

ClassiX Art

bronze/bronze

ClassiX Art

Bronze-Schwarz/

Bronze

ClassiX Art

bronze-black/

bronze

88

Reinweiß

glänzend

Pure white

glossy

Cremeweiß

glänzend

Cream white

glossy

Farbvarianten

Colour variants

www.gira.de/flaechenschalterwww.gira.com/f100

Der Gira Flächenschalter ist in seiner Form schlicht und trotzdem unverwechselbar. Er bietet eine Vielfalt an Funktionen für den Wohnkomfort. Das breite Spektrum reicht vom Gira Radio über Wohnungsstationen aus dem Gira Türkommunikations-System bis hin zu zahlreichen Funktionen für das Gira KNX / EIB System und das Gira Funk-Bussystem. Das Flächenschalter-Programm ist mit Rahmenvarianten in den Farben Messing, Chrom und Platin sowie in Reinweiß glänzend und Cremeweiß glänzend erhältlich. Damit umfasst das Sortiment fünf Designvarianten für viele Interieurs, ob in Privat- oder Business-Umgebung, ob in moderner Architektur oder im klassischen Ambiente. The Gira F 100 is simple yet unmistakable in appearance. It offers a multitude of functions for comfortable living. The wide range extends from the Gira radio to home stations from the Gira door communication system, numerous functions for the Gira KNX / EIB system and the Gira radio bus system. The F 100 range is available with the frame colours chrome, brass and platinum as well as pure white glossy and cream white glossy. The range thus consists of five design variants destined for a broad range of interiors, whether for residential or business spaces, with modern architecture or more classical ambiences.

Gira FlächenschalterGira F 100

89

Gira Flächenschalter, Zweifachkombination, Reinweiß glänzend [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira F 100, 2-gang combination, pure white glossy [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Bruchsicheres, UV-


plast.

Shatter-proof, UV-


Zweifachkombination

B 83,3 × H 154,4 mm

2-gang combination

W 83.3 × H 154.4 mm

IP 20,



IP 20,

IP 44 when special


Material

Material

Maße

Dimensions

Schutzarten

Protection types

Gira Flächenschalter, Zweifachkombination, Rahmen Farbe Platin, Einsatz Reinweiß glänzend [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira F 100, 2-gang combination, frame colour platinium, insert pure white glossy [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Farbe Chrom/

Reinweiß

glänzend

Colour

chrome/

pure white

glossy

Farbe Platin/

Reinweiß

glänzend

Colour

platinium/

pure white

glossy

Farbe Messing/

Reinweiß

glänzend

Colour brass/

pure white

glossy

Rahmenvarianten

Frame variantsGira FlächenschalterGira F 100

91

Gira Flächenschalter, Zweifachkombination, Rahmen Farbe Messing, Einsatz Cremeweiß glänzend [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira F 100, 2-gang combination, frame colour brass, insert cream white glossy [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Material

Material

Bruchsicheres, UV-


plast. Rahmen mit

PVD Beschichtung

Shatter-proof, UV-

resistant thermoplastic

frame with PVD coating

92

www.gira.de/s-colorwww.gira.com/s-color

Die geometrischen Grundformen Quadrat und Kreis prägen das Schalterprogramm Gira S-Color, das für sein zeitloses Design bereits vielfach ausgezeichnet wurde. Gira S-Color bietet mehr als 100 verschiedene Funktionen in fünf Farben. Das Material ist voll durchgefärbt und so besonders licht- und witterungsresistent. Darüber hinaus verhindert das Material eine elektrostatische Aufladung der hochglänzenden Ober-fläche, ist äußerst hitzebeständig und schlagfest. The basic geometric shapes of a square and a circle characterise the Gira S-Color switch range, which has already received many awards for its timeless design. Gira S-Color of-fers more than 100 different functions in five colours. The material is coloured all the way through, and is therefore light- and weather-resistant. In addition, the material prevents static-electricity discharge of the high-gloss surface. It is also extremely resistant to heat and shock-resistant.

Farbvarianten

Colour variantsGira S-Color

Reinweiß

Pure white

Blau

Blue

Grau

Grey

Rot

Red

Schwarz

Black

93

Design-Qualität 1985

Haus Industrieform

Essen,

International Design

Award 1988

Design Center Stuttgart,

red dot award 1985

Design Zentrum NRW,

iF product design award

1985, 1987, 1988

iF Design Hannover

Gira S-Color, Zweifachkombination, Reinweiß [Design: Prof. Odo Klose, Wuppertal]

Gira S-Color, 2-gang combination, pure white [Design: Prof. Odo Klose, Wuppertal]

Awards Thermoplast mit

glänzender Oberfläche,

durchgefärbt,

licht- und witterungs-

beständig.

Thermoplastic with

glossy surface,

coloured all the way

through, light- and

weather-resistant.

Zweifachkombination

B 80,6 × H 151,8 mm

Aufputzmontage:

Einfach- bis Dreifach-

kombinationen sind

auch mit Aufputz-

gehäusen installierbar.

2-gang combination

W 80.6 × H 151.8 mm

Surface-mounted

installation: 1 to 3-gang

combinations can also

be installed with

surface-mounted

housings.

Material

Material

Maße

Dimensions

Gira TX_44, Zweifachkombination mit Tastschalter und SCHUKO-Steckdose [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira TX_44, 2-gang combination with push switch and SCHUKO socket outlet [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Farbe Alu

Colour aluminium

Anthrazit

Anthracite

Reinweiß

Pure white

Farbvarianten

Colour variantsGira TX_44

Für die wasserge-

schützte Installation

in Innen- und Außen-

bereichen bietet Gira

TX_44 vielfältige

programmspezifische

Funktionen, z. B. Tast-

schalter, Wipptaster,

Wippschalter, Serien-

schalter und Steck dosen

mit Klappdeckel.

Gira TX_44 offers

a multitude of range-

specific functions, e. g.

push switches, push

rockers, series switches,

rocker switches, and

socket outlets with hin-

ged covers for water-

protected installation

in indoor and outdoor

areas.

Zur Installation in

trockenen Innen-

bereichen bietet Gira

TX_44 verschiedene

SCHUKO-Steckdosen

ohne Klappdeckel.

For installation in dry

indoor areas, Gira

TX_44 provides various

SCHUKO socket outlets

without hinged cover.

Gira Keyless In

Code tastatur für die

komfortable Zugangs-

kontrolle über eine

Zahlenkombination.

Gira Keyless In

Keypad for convenient

access control via a

personal code.

Über eine Zwischen-

platte mit aufsetzbarer

Abdeckhaube lassen

sich Steckvorrichtungen

für Anschlüsse mit

Kabelaustritt im Schräg -

auslass im Design von

Gira TX_44 gemäß IP 20

installieren.

Plug-and-socket outlets

for connections with an

angled cable outlet of

the Gira TX_44 design

can be installed in

accordance with IP 20

via an intermediate

plate with attachable

covering cap.


platte mit Klappdeckel

lassen sich alle Geräte

zur Datenanschluss-

technik und vielfältige

Steckdosenvarianten

integrieren und gemäß

IP 44 installieren.

An intermediate plate

with a hinged cover can

be used to integrate all

of the devices for data

connection technology

and a host of socket

outlet variations and

install them in accor-

dance with IP 44.

Verschiedene Auto-

matikschalter gehören

ebenfalls zu den

programmspezifischen

Funktionen.

Different automatic

control switches also

belong to the range-

specific functions.

Auch eine beschrift-

bare Datenhaube für

verschiedene Daten-

und Kommunikations-

anschlüsse gehört zu

den Funktionen für

Innenräume.

An inscribable data cap

for various data and

communication connec-

tions is also one of the

many functions avail-

able for indoor areas.

Gira Keyless In

Transponder für den

komfortablen Zugang

mit Hilfe von Trans-

ponderschlüssel oder

-karte.

Gira Keyless In

Transponder for

convenient access

using the trans -

ponder key or card.

Alle Funktionen, die in

die beiden Zwischen-

platten mit Klappdeckel

integrierbar sind,

können im Innenbereich

auch alternativ über

eine Zwischenplatte

ohne Klappdeckel in-

tegriert werden.

All functions which can

be integrated into both

intermediate plates with

a hinged cover can also

be integrated indoors

via an intermediate

plate without hinged

cover.

Diese Adapter sind nur

in trockenen Innen-

räumen verwendbar.

Die Variante ohne

Klappdeckel vereinfacht

dabei den Zugriff für die

Bedienung der einge-

setzten Funktion und für

den Anschluss eines

Gerätes.

These adapters may

only be used in dry

indoor areas. The vari-

ation without a hinged

cover simplifies access

for operation of the

inserted function and

for the connection of a

device.


platte mit transparen-

tem Klappdeckel

können zahlreiche

Elektronikgeräte und

fast alle Bussystem-

funktionen integriert

und gemäß IP 44

installiert werden.

Numerous electronic

devices and almost all

bus system functions

can be integrated and

installed in accordance

with IP 44 via an inter-

mediate plate with tran-

sparent hinged cover.

Durch den Einsatz der

Adapter ist Gira TX_44

um mehr als 230

Funktionen erweiterbar,

von Netzwerkanschlüs-

sen über elektronische

Jalousiesteuerungen bis

hin zu Tastsensoren.

By using the adapter,

Gira TX_44 can be ex-

panded by more than

230 functions, from

network connections to

electronic blind controls

to push button sensors.

Eine weitere Funktion:

das Orientierungslicht

mit weißer, blauer oder

orangefarbener LED zur

Beleuchtung von Fluren

und Treppenstufen im

Innen- und Außenbe-

reich.

An additional function

is the orientation light

with white, blue or

orange LED for the

illumination of foyers

and staircases, both

inside and outside.

Der Hotel-Card-Taster

von Gira TX_44 ist eine

programmspezifische

Funktion speziell für

das Hotelgewerbe.

The hotel card button

from Gira TX_44 is a

range-specific function

made especially for the

hotel industry.

Viele weitere Funktio-

nen für die wasser-

geschützte Installation

und für die Installation

im Innenbereich sind

im Gira Online Katalog

gelistet:

www.katalog.gira.de

The Gira online

catalogue lists

additional functions

for water-protected

installation and

installation indoors:

www.catalogue.

gira.com

Gira Keyless In

Fingerprint für die kom-

fortable Zugangskon-

trolle ohne Schlüssel,

allein mit Auflegen des

Fingers.

Gira Keyless In

Fingerprint for

convenient access

control without a key,

simply by placing

your finger on it.

Integriert in die Gira Tür -

stationen bieten die Gira

Keyless In Produkte eine

sichere Alternative für

den Zugang ins Haus –

ganz ohne Schlüssel.

Integrated in the Gira

door stations, the Gira

Keyless In products

offer a safe alternative

for keyless access to

the house.

www.gira.de/tx_44www.gira.com/tx_44

Programmspezifische

Funktionen IP 20

Range-specific

IP 20 functions

Integration weiterer

Funktionen

Integration of other

functions

Programmspezifische

Funktionen IP 44

Range-specific IP 44

functions

Integration weiterer

Funktionen IP 44

Integration of other

IP 44 functions

Installation in InnenbereichenInstallation in indoor areas

Installation in Feuchträumen und Außenbereichen Installation in humid rooms and outdoors

Stereoanlage

PC/Fax

Hotel-Card

95

Bruchsicheres, UV-


plast mit einer un emp-

findlichen, pflege-

leichten Oberfläche.

Shatter-proof, UV-

resistant thermoplastic

with a tough, easy to

clean surface.

Zweifachkombination

B 110 x H 157 mm

2-gang combination

W 110 x H 157 mm

IP 20, IP 44

IP 20, IP 44

Material

Material

Maße

Dimensions

Schutzart

Protection type

Diebstahlgeschützt,

wassergeschützt IP 44,

mehr als 150 Funk tionen

für die Gebäudetechnik.

Protected from theft,

water-protected to IP 44,

more than 150 functions

available for building

technology.

Besonderheiten

Special featuresIntelligente Gebäudetechnik von Gira bietet den Nutzern mehr Komfort, mehr Sicherheit, umfangreiche Funktionen und ein hohes Maß an Flexibilität und Mobilität. Gira entwickelt und produziert Systeme und Produkte, die sowohl in technologischer Hinsicht als auch unter Designaspekten Maßstäbe setzen.Intelligent building technology from Gira offers the user more convenience, more security, a wide array of functions and a great deal of flexibility and mobility. Gira develops and produces systems and products which set standards both in technology and design.

Innovation und Hightech, offene Kommunikation und Designkompetenz:

Das Produktionsgebäude von Gira symbolisiert die Philosophie des Unternehmens.

Architektur: Ingenhoven Architekten, Düsseldorf

Innovation and high-tech products, open communication and design expertise:

The Gira production facility symbolises the philosophy of the company.

Architecture: Ingenhoven Architects, Düsseldorf

Gira TX_44, Zweifachkombination mit Tastschalter und SCHUKO-Steckdose mit Klappdeckel [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Gira TX_44, 2-gang combination with push switch and SCHUKO socket outlet with hinged cover [Design: Phoenix Design, Stuttgart]

Die Gira Website informiert über das Unternehmen und das gesamte Gira Sortiment. Die Gira Produkte werden mit Abbildung,

Kurzbeschreibung, Funktions- und Designbeispielen und detaillierten technischen Angaben vorgestellt. Über eine Suchfunktion

können Sie den Elektro-Fachhändler in Ihrer Nähe finden. In einem umfangreichen Download-Bereich stehen Broschüren,

Handbücher, Gebrauchsanweisungen etc. zum Download bereit.

The Gira website provides you with information on the company and the entire Gira product range. The Gira products are

presented with an illustration, a brief description, function and design examples and detailed specifications. The addresses of

all Gira agencies around the world are available there. Our extensive download area offers brochures, manuals, operating

instructions etc. for downloading.

www.gira.de

www.gira.com

Folgen Sie der Gira Community auf Facebook, Twitter oder YouTube.

Follow the Gira community on Facebook, Twitter or YouTube.

www.gira.de/socialmedia

www.gira.com/socialmedia

Mehr über Gira: Unter www.gira.de finden Sie weiterführende Informationen über Gira und die Gira Produkte. Darüber hinaus können Sie beim Gira Info-Bestell-Service auch weitere Broschüren anfordern: aus Deutschland Tel 0 18 05 - 0 10 47 70*, aus Österreich Tel 08 00 - 29 36 62, info @ gira.deMore about Gira: At www.gira.com more information is available about Gira and Gira products. You can also request additional brochures from Gira Information Ordering Service: Tel + 49 (0) 21 95 - 602 - 128, Fax + 49 (0) 21 95 - 602 - 119, [email protected]

* 14 ct / Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunktarife abweichend

Gira Website

Gira website

Gira Social Media

Gira social media

Herausgeber/Distributor

Gira Giersiepen GmbH & Co. KG

Konzeption, Design, Redaktion/

Concept, Design, Editing

schmitz Visuelle Kommunikation

www.hgschmitz.de

Abbildungen/Illustrations

H. G. Esch, Hennef

Udo Kowalski, Wuppertal

Peter Krämer, Düsseldorf

schmitz Visuelle Kommunikation,

Wuppertal

Henrik Spohler, Hamburg

Lithografie/Lithography

vimago GmbH, Krefeld

Druck/Printed by

Druckhaus Ley + Wiegandt,

Wuppertal

Technische Änderungen vorbehalten

Subject to technical modifications

Best.

-Nr.

18

601

10

03

/13

20

. 2

2

Gira


Elektro-Installations-

Systeme


Dahlienstraße

42477 Radevormwald

Postfach 12 20

42461 Radevormwald

Deutschland

Tel +49 (0)21 95 - 602-0

Fax +49 (0)21 95 - 602 -191

www.gira.de

[email protected]

Gira in Österreich

Tel 08 00-29 36 62

Fax 08 00-29 36 57

www.gira.at

[email protected]

Gira


Electrical installation

systems


Dahlienstraße

42477 Radevormwald

P.O. Box 12 20

42461 Radevormwald

Germany

Tel +49 21 95 - 602 - 0

Fax +49 21 95 - 602 - 119

www.gira.com

[email protected]

www.gira.dewww.gira.com

Gira Giersiepen GmbH & Co. KG Elektro-Installations- Systeme...Best.-Nr. 18601 10 02/13 20. 22 Gira...

Documents

Transcript of Gira Giersiepen GmbH & Co. KG Elektro-Installations- Systeme...Best.-Nr. 18601 10 02/13 20. 22 Gira...