Cezarit Vasilache

Ala Bujor

GHIDde conversatie

ROMAN-FRANCEZ.RUS

=

ffc }rrn,msrcirawmcvous royc*!.. '

-CZU 8 1 1 . 1 35j -25+81 1 . 1 33.1 -25+ 811 . 1 61 . 1 -25

v-32

@ Editura Epigraf

Machetare computerizati: An atol Ti motinCoperta: Veronica MarilLectori: Ata Bujor, Anaida Grigorean

Descrierea CIP a Camerei Nalionale a Cd(iidin RM

Vasilache, Cezaria.Ghid de conversalie romAn-francez-rus / Cezaria Vasilache,Ala Bujor. - Ed. a 2-a, - Chigindu: Epigraf, 2018 (F.E.-P.

"Tipografia Centrald"). - 200 p.

Text paral.: lb. rom., fr., rusd. - 1000 ex.

rsBN 978-9975-60-284-6

I sBN 978-997 5-60-284-6

CUPRINS

1. GENERALIATICuvinte giexpresii

uzuale

intrebdrilndicatoare

Culori, proprietdli,

calitd!i

Formule de adresare

Formule de salutFormule de rdmas bun

Rugdminte

lnvita!ie

Acord. Dezacrod

A mullumi; a rdspun-

de la mullumireA-gi cere scuze

A exprima regretul

A compara

Aexprima maniera

Frecvenfa

CauzaConsecinfa

2. TIMPUL

9rsPATrULAnotimpurileLunile

Zilele sdptdmdnii

Ora. Data

Locul. Direclia

3. CANTITATEANumeralele

TABLE DES MATERES

1. GENERALIESMots et expressionsusuels

Questions

Enseignes

Couleurs, propri6t6s,

qualit6s

Formules d'adresseFormules de salutFormules d'adieuDemande. Pridre

lnvitation

Etre d'accord.Ne pas 6tre d'accordRemercier; 16pondre

au remerciementS'excuserDire son regretComparerExprimer la manidreLa fr6quenceLa cause

La cons6quence

2. LE TEMPS

ET L'ESPACE

Saisons

Mois

Jours de la semaineHeure. Date

Lieu. Direction

3. QUANTITENoms de nombre

OTNABTIEH14E

r. oEluAfl t{AGTb .;.,,,.8

O6uxoAHHe cnoea ilBHpaxeHufi ....................8Bonpocur.....,..................9

BHeecxil....................... 1 0

Lleera, caoilcraa,KaqecTga....... ...............11

O6paqeune................. 1 3

flpueercreue ............... 1 3

flpoqawe ..................14fl pocu6a ......................1 4

11purnauerue............,.1 6

Cornacue.

Hecornacue... ...............17

EnarqAapnru; orBerurbna 6narogapnocru.......1 8

ly'ssnxext,te .................. 1 ICoxanenre ............,...19CpaeHeHne ..................1 9

O6pas Aeficrens .........20Hacrora ......................,20

f1puvuHa ......................21

CneAcreue ..................21

2. BPEMT r nPOC-TPAHCTBO .................22

BpeueHa ro1a .............24Mecnqu .......................24

,[Hu uegenu .................25Bperun. 9ncno .............25Mecro. Hanpaanerue..2T

3. Kofl]4r{ECTBOHucnurenuxute...........29

t,

4. A SE PREZENTA

Sd facem cunogtinld

Limba

Na!ionalitateaProfesia. Speciali-tateaSemne zodiacale- ..;Famrlta

5. PORTRETUL FI.

zrc arcEL MoRALP6rul

Fruntea

Ochii

Nasul

Privirea

Vocea

26mbetulMersul. Umbletul

Caracterul. Calitdli.

Defecte

6. STAR. ATITUDINI

A exprima admiraliaA exprima mirarea

A face / A accepta un

compliment

A-9i exprima/ A cere

pdrerea

Afixa o intdlnire unui

prieten

Aexprima condoleanle

4. SE PRESENTER

Faisons connaissance

Langue

Nationalit6

Profession. Sp6cialit6

Signes du zodiaque

La famille

5. PORTRAIT PHY.

SIQUE ET MORALCheveuxFront

Yeux

Nez

Regard

Voix

Sourire

Pas. AllureCaractdre. Qualitds.D6fauts

6. ETATS. ATTITUDESExprimer l'admiration

Dire sa surpriseFaire/Accepter un

complimentExprimer/ Demander

l'opinionFixer un rendez-vousavec un ami

Exprimer les con-dol6ances

4, nPE[CTABnnrbcn3HaroMcreo..............,.33fl sutx ....,.,.........,..........34

HaquoHanurocru .......36

l'lpoQeccun, Cnequ-

afl bHocrb .,. ^.,..........,...373uaxr so4raxa ........,..39

Ceuug ........,...............40

5. Ol43HqECKUfi 14 MO-

PAIlbHbtfi o6fl14K.....43Bonocur......... ..............44

flo6 ............... ..............44

l-naga ............ ..............44

Hoc...................,.........45Bsrnng .,.............,........45Fonoc.................,..,.....46Vnu6xa,.............,........46lloxoAra........ ..............47

Xapaxrep. Ka.{ecrea.

HeAocrarxn ................47

6. COCTO'H14E ........51

Bocxuqenue...............51YguaneHne .................52

Cgenaru / flpuunruKoMnfl uMeHT ...............52

Bupasnru/ CnpocnruMHeHue..............,,.,.....53

HagHa.{ilru cBilAaHue

Apyry .,..,......,....,...,.....53

Co6onesHoaawe .......54

Felicitiri. Uriri

7. VREMEA (timpul)

8. CASA.APARTAMENTUL

9. CALATORIE

Jdri. Continente

Mijloace de transport

Gar6. Tren

Aeroport. Avion

Pe vaporAutomobilLa hotel

La vamdBirou de schimb

r0.lN oRA$Firme

Pe straddTransportul urban

La comisariatul depoli{ie

11, SERVtCilLa croitorLa fotografLa coafor

12. CUMPARATURIMagazin universal

|esdturi

F6licitations. Veux

7. LE TEMPS

8. MA|SON.APPARTEMENT

9. VOYAGEPays. ContinentsMoyens de transport

Gare. Train

A6roport. Avion

En bateau

AutomobileA t'notet

A la douane

Bureau de change

10. EN VILLEEnseignes

Dans la rue

Transports en com-mun

Au commissariat(de police)

11. SERVTCES

Chez le couturierChez le photographe

Chez le coiffeur

12. ACHATSGrands magasins

Tissus

I

Il)

flosgpaanexuR.floxenaxrg ................54

7. noroAA .................56

8. AOM.KBAPT]4PA .................58

9. nyTEtuEcTB14E......61CrpaHur. Mareprxr,t ..,.,.61

CpegcraanepeABuxeHus ...,........63Boxgan. noesfl .,..... ......63

Asponopr. Cauoner .....66

Ha xopa6ne ..,.,............68Aeroiro6ms..........,. ..,,,.69

B rocruruqe.. .......... ......74

TaMoxHc ..................,,....,75

6ropo o6uena aanntut..77

10. no roPoAy..........79Buaecru .,..,...,.,........,..79Ha ynnqe ..,...,...,.........,.,.80

06ulecreeuuurirpaHcnopr.,.,. ..........,.....82B nonuqeticxolr,t

yqacrKe ...............,..,,....84

11. ycnyrlr ..................86

B nouusoqnou arenue..86Y $ororpa$a .............87B napuxmaxepcroi.......88

12. nOKynKU.............90Yrueepuar ...,.......... ......90

Txaur...............................90

-

II

I

6l

Haine gata

Articole de Parfume-rie gi cosmeticd

Pdldrii

incdl!dminteGalanterie. Maro-

chindrie :

Alimentard

Pdine. Patiserie

Produse lactate

Mezeluri

Carne

Pegte

Legume. Fructe

La flordrieLibrdrie

Produse lT (high-

tech)

I3. MANCAREAFastfood

ln cafenea

La restaurant

14. COMUNICATIIOficiu Pogtal. Tele-

graf. Telefon

15. MASS.MEDIA

Le rayon de confection

Parfumerie et Produitsde beaut6

ChapeauxChaussuresMercerie. Maroquinerie

Magasin d'alimentation

Pain. Pdtisserie

Cr6merieCharcuterieBoucherie

PoissonnerieL6gumes. Fruits

Chez la fleuriste

Librairie

Produits lT

13. ALIMENTATIONFastfood

Au caf6Au restaurant

{4, COMMUNIGATIONS

Bureau de Poste. T616-

graphe. T6l6Phone

I5. MASS.MEDIA

ForosaR oge4a........'.92flap$nuepuule 14 Koc-

MernqecKile reAenun.".94

l-onogHue y6oPur....'...'96

O6you ................"'.......97

l-ananrepen. Koxra-

naHrepefi ..........'....'.'.'.97

flpopoaonucreeHHstfi

Mara3uH ...................'.'.99

Xne6. KongurePcrne

u04enne .................'.'.. 1 00

Monoqnute nPo4Yrru..1 01

Kon6acxure uegenun "..'102Msco ............ ......"..".102Pur6a.................'......,..1 03

Oaoula. OPYrrur......'...1 04

Lleerovuutil MarasuH.... 1 06

Kuuxnufi Mara3nH'.. "'107Toeapu eutcoxofi

rexHonoruh ... .............11 0

13. EAA ......,................112

Eucrpoe nnraHl4e ".'...112B xaQe ............."'.. ".. "112B pecropaue ...'...'....'..1 1 3

14. CBf3b ..................117

flovra. TenerPaS......." 1 1 8

TeneQon ................'......120

15. CPEACTBA MACqO'

BOfr UHOOPM qUU..122

Paguo. Teneaugetue . -122

l-aeeru. XYPuanu .. .....123Radioul. Televiziunea Radio. T6l6vision

Ziare. Reviste Journaux. Revues

i,16.INVATAMANTLa ore

lnstitu{ii de invSldmdnt

Examene

$tiin!6Conferin!dLa bibliotecd

17. ECONOMTE

Agriculturd

La intreprindereAngajdri. Afaceri.

Tranzac!ii

18. SANATATE.BOALALa medic

La farmacieLa oculist. Ochelari

19. SARBATORI.DTSTRACTil

Sdrbdtori

La teatru

La cinema

La concert

Muzee

Sport

Pllmbare

ln pddure. Faund.

Flori

20. ANEXE

16. TNSTRUCTION

Au cours

Etablissements

d'enseignementExamens

Science

Conf6rence

A h bibtiotndque

17, ECONOMTE

AgricultureDans une entrepriseEmbauchement. Af-faires. Transactions

18. SANTE.MALADIEChez le m6decinDans une pharmacie

Chez l'oculiste. Lu-

nettes

19. FETES.

DISTRACTIONSFdtes

Au the6treAu cin6ma

Au concertMus6es

Sports

Promenade

Dans la for6t. Faune.

Flore

20. ANNEXES

16, O6PA30BAHnE..125Ha gaxsrusx.. .............125

V.{e6H He saaene+nn...1 27

3rsaireHH................... 1 30

Hayra..........................1 31

KorSepenqun ............132B 6u6nuorere.............1 33

17. SKOHOM]4KA .....,.1 35

Cenucxoe xognicreo ..136

Ha npe4npunruu ........1 38

flpudu ua pa6ory.

EilsHec. CAenxu .........140

18,3AOPOBbE.EOnE3Hb .................144

Y epava,,,...... ..............144B anrexe.....................145V rnasuoro epava.

Onrrra ....................... 1 46

19. nPA3AH14K14.

PA3Bfl Er.tEH Un ........1 48

flpasgxuxtt.........,........ 1 48

B rearpe................,....1 50

B xuso .......... ..............152Ha r0uqepre............... 1 54

Myser.........................156Cnopr .....................,... 1 58

['lporynxa ....................1 60

B necy. OayHa,

Onopa. ...........,...,..,,...1 61

20. nPhnoxEHl4f, .,..163

GENERAL|TATI

Cuvinte gi exPresii

uzualeEu

Tu

El, ea

Noi

Voi

Ei, ele

Doamnd

Domnigoard

Domn

Da

Nu

Poftim

Mullumesc

Noroc!

Bund ziua

La revedere

Pa!Ciao!Bine

Rdu

Mult

Pulin

Un pic

Destul, suficient

Se poate

Nu se poate

Scuzali!

lertali-md

1. GENERALFES

Mots et expres'sions usuelsJe (moi)

Tu (toi)

ll (lui), elle

Nous

Vous

lls, elles

Madame

MademoiselleMonsieur

Oui

Non

S'ilvous plait

Merci

Salut!

Bonjour

Au revoir

Salut!Ciao!

Bien

Mal

Beaucoup

Peu

Un peu

Assez

On peut

On ne peut Pas

Excusez-moi

Pardon

oErqAf, qAcTb

O6nxoAxute cnoea

1,r BHpaxeHlttA

Tut

On, oua

Mut

But

Onu

Focnoxa

6apuuxnlocnogun

AaHer

floxanyftcraCnacn6o

flpueer!

3gpaacraYire

flo ceugaxun

flora!Xopouto

flnoxoMuoro

ManoHeunoxro

flocrarovuoMoxuo

HenueR

lrlgeilHnre

flpocrnre

Sunt

Am

Vreau

Nu vreau

lmiplaceNu inleleg

Nu-miamintesc

Trebuie

Nu trebuie

lntrebiriCine?

Cine sunteli?

Cine ne va insofi?

Ce? Poftim?

Ce dorili?

Ce trebuie sd fac?

Ce este aceasta?

Ce vd intereseazd?

Ce se int6mpld?

Ce s-a intdmPlat?

Cum?

Ce maiface[i?

Cum te cheamd?

Cum vd sim!i!i?

CAnd?

Je suis

J'ai

Je veux

Je ne veux Pas

J'aime

Je ne comprends Pas

Je ne m'en souviens Pas

llfautll ne faut pas

QuestionsQui?

Qui6tes-vous?Qui va nous accompa'gner?

Vous dites? Quoi?

Que voulez-vous?

Vous d6sirez?

Que dois-je faire?

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce quivous

int6resse?

Qu'est-ce quise Passe?

Qu'est-ce qui est arriv6?

Comment?

Comment ga va?

Comment t'aPPelles-tu?

(Quel est ton nom)?

Comment vous Portez-vous?

Quand?

I

I

lg

fl (ecru)

(ff)r,ruen(fl) xovy(ff) ue xovy(F) nn6nnHe notuuanHe nouuto

Hp<uo

He uyxtto

BonpoculKro?

Kro eH?

Kro 6yger nac

conpoaox4aru?Llro? Ilpocrure?Llro eH xor[Te(xenaere)?Llro n gonxeu genaru?

9ro gro?

9ro eac rHrepecyer?

Hro nponcxogrr?

Hro cny,runocu?

Kax?

Kax noxusaere?

Kar re6n aoeyr?

Kax sH ce6n vyecreYere?

KorAa?

,rl

Gdnd afisosit?Cdnd v-a!i ndscut?

Care este numele

dvoastrd?Care este adresa

dvoastrd?

De ce?

Cdt (cdte, c6{i)?

Unde locuifi?

Unde mergeli?

De unde veni{i?

Pe cine cdutali?De ce aveli nevoie?

Aveli nevoie de

ceva?

lndicatoarelntrare

legire

Deschis

inchis

Sosire

Plecare

Urcare

CoborAre

AtenfiePericol

Pericol de moarte

Linigte

Quand 6tes-vous arriv6?

Quand r3tes-vous n6?

Quel est votre nom?

Quelle est votre ad-

resse?

Pourquoi?

Combien (de)?

Ot habitez-vous?Ot allez-vous?

D'oi venez-vous?

Qui cherchez-vous?

De quoi avez-vousbesoin?

Avez-vous besoin de

quelque chose?

EnseignesEntr6e

Sortie

OuvertFerm6

Arriv6e

D6part

Mont6e

Descente

Attention

Danger

Danger de mort

Silence

Korga aul npvexanu?

Kor4a eu po1unuca?

Kax eaue ilt\Ig?

Kaxoft eau agpec?

3aqeu?Cxonuxo?

l-ge au xueere?Ky4a au u4erc?

Orryga aur ugere?

Koro eH nqere?9ro saM uyxro?

Ban,t vro-ro Hyxno

(ueo6xogurvro)?

BueecrtBxoA

Burxog

Orrpuro3axpuroflpu6urre (npileog)

Ornpaeneuue (oruee4)

floArduCnycr

Buuruaxue

OnacuocrrCueprenuuaronacHocrb

Tur.ruua

1l

Rezervat

Ocupat

Liber

De inchiriat

De vdnzare

Proprietate privatd

Sta!ie

Parcare

Trage!i!

impingeli!

Fumatulintezislntrarea intezisd

Trecerea intezisdParcarea intezisd /permisd

Scdldatul intezisNu atingeli!

Gulori, proprietili,caliti!iAb, -aNegru, neagrd

Rogu, -ie

Roz

Portocaliu, -e, oranj

Galben, -d

Cafeniu, -e, maro

Verde

Albastru, -d

Violet, -d, liliachiu,-ie

R6serv6

Occup6

Libre

A louer

A vendre

Propri6t6 privr5e

AnBt, station

Parking

lrezPoussez

D6fense de fumer

Accds interdit(D6fense d'entrer)

Passage interdit

Parking interdiV

autoris6

Baignade interdite

Ne pas toucherl

Gouleurs, propri6-

t6s, qualit6s

Blanc, blanche

Noir, -e

Rouge

Rose

Orange

Jaune

Brun, -e

Vert, -e

Bleu, -e, bleu fonc6

Violet, -efte,lilas

6ponu

3ausroCeo6oAFro

Cgaercn B npoKar

flpogaercn

fluqsas co6creeHHocru

OcraHoexa

CrosHraTsurre (Ha ce6n)

Tonxarire (Or ce6n)

Kypuru 3anpeu{eHo

Bxog sanpeqen

flpoxog 3anpeu.leH

CrocHra sanpeqeHa /paspeuleHa

Kynanue sanpeqeHo

He npuracarucR!

[aera, ceoicraa,KaqecTBa

Benufr, -astlepuurfi, -an

Kpauufr, -an

PosoaHfr, -as

Opaxxeaui, -an

Xenruft, -an

Kopuvreeufi, -an

3enerufi, -as

lony6oft, Cuunit, -an

Cnpereeui, -an

,rlAuriu, -e

Argintiu, -e

Cenugiu, -e, gri

De culoare deschisdDe culoare inchisd

Frumos, -oasd

Urdt, -d

Acru, -d

Dulce

Amat -d

Sdrat, -5

Bdtr6n, -d

Tdndr, -d

Rapid, -ilncet, inceatiPuternic, -d

Slab, -d

Mare

Mic, -d

Lung, -d

Scurt, -d

inalt, -d

Jos, joasd

Larg, -d

ingust, -d

Greu, grea

Ugor, ugoariCurat, -d

Murdar, -d

Bogat, -d

Sdrac, -d

Dor6, -e

Argent6, -e

Gris, -e

Clair, -e

Sombre, fonc6, -e

Beau (bel), belle

Laid, -e

AigreDoux, douce; sucr6Amer, ar4dre

Sal6, -e

Vieux (vieil), vieille

Jeune

Rapide

Lent, -e

Fort, -e

Faible

Grand, -e

Petit, -e

Long, longue

Court, -e

Haut, -e

Bas, basse

Large

Etroit, -e

Lourd, -e

L6ger,l6gdrePropre

Sale

Riche

Pauvre

3onorucrufi, -aR

Cepe6pncrui, -arCepurri, -an

Ceernufi, -an

Teusutri, -aR

Kpacnauft, -aR

Hexpacuauri, -an

Khcnufi, -as

Cnapxuil, -an

Fopurrfi, -an

Conenufi, -an

Crapui, -an

Monogofi, -ar6srcrpurri, -an

Megnexuurft, -an

Cunuxurri, -as

Cna6Hfi, -ac

Eonsuofi, -an

Manenuxufi, -as

flnurHui, -an

Koporuui, -an

Burcoxuri, -as

Husxuit, -an

lllupornfi, -an

Ysxuh, -an

TRxensrfi, -as

Ilerxnfi, -as

l{ucrui, -an

l-praruri, -aR

Eorarufi, -as

5eAnufi, -as

l3

utir, -e

lnutil, -d

Plin, -d

Gol, goald

Gras, -5

Slab, -d

Liber, -d

Ocupat, -d

Repede

incet

Complet

Formule uzuale

Formule deadresareDomnulel

Doamnd!

Domnigoard!

Tinere!

Prietenil

Doamnelor gidomnilor!

Domnule pregedinte!

Formule de salutBund ziua!

Bund diminea{al

Bund searalBine ai (a!i)venit!

Utile

lnutilePlein, -e

Vide

Gras, grasse

Maigre

Libre

Occup6, -e

Vite

Lentement

Compldtement

Formulee uguelles

Formulesd'adresseMonsieur!

Madame!

Mademoiselle!

Jeune homme!

Amisl

Mesdames et Mes-

sieurs!

Monsieur le Prdsi-

dentlFormules de salutBonjour, monsieur(madame)!

Bonjour!

Bonsoirl

Soyez le (la, les)

bienvenu (-e, -s)!

llonegnui, -aR

Becnonearuft, -aR

flonuuri, -an

l'lycrori,'-anToncrui, -as

Xygori, -an

Ceo6oAHurfi, -as

3ansroil, -as

6ucrpoMe4neuroflonxocrelo

06nxognureBbrpaxeHutO6paqexue

l-ocno4nn!

focnoxa!

fleeyuLxa! 6apuluun!Monogoi .lenosex!

flpysun!flauu r rocnoga!

l-ocno6r H'n peor,qeHr!

llpnaercraneS4paacreyftre!

!o6pufi 4enu!

flo6poe yrpo!

lo6pufi eevep!

,Qo6po noxanoaaro!

,-l

Salut!Noroc!

Ce maifaci (face!i)?

Bine, mullumesc. $idumneata?

Cum o maiduceli?Bine, mullumesc.

Formule de adio(de rdmas bun)

La revedere!

Pe mdine!

Pe curdnd!

Pe foarte curdnd!

Toate cele bune!

Ne vedem mdine.

Ne telefondm deseard.

RugiminteSpune{i, vd rog, ...

Fifi (atdt de) amabil

(-d), dragu! (-d)...

Fili bun (-d) ...

Vd rog,

citi!i.

repetali.

agtepta[i.

chemafi-1.

oprili-v6.

Salut!

Comment ga va?

(Qa va?)

Qa va bien, merci. Et

vous?

Comment allez-vous?

Pas mal, merci.

Formules d'adieu

Au revoirl

A demain!

A bientdtl

A tout dr l'heure!

Portez-vous bien!

Bonne chance!

On se revoit demain'

On se t6l6phone ce

soir.

Demande, Pridre

Dites, s'il vous Plait, .. '

Soyez si aimable ...

Soyez (si) bon (-ne) . '.Soyez sigentil ('le) '..S'ilvous plait,

lisez.

16p6tez.

attendez.

appelez-le.

arr6tez-vous.

flpueer!

Kax noxusaeuu(-ere)?

Cnacu6o, xopoulo.

A Bur? (A ru?)Kar noxueaere?

Hennoxo, cnacu6o.

llpoulaxne

Ao ceuAaHun!

flo saerpa!

flo cxoporol

flo oueru cxoPoro!

Bcero xopouero!

Veu4nirtcR 3aBrpa.

CogeoHt,tircR Bei{ePoM'

Ilpocu6aCraxure, noxanYfi cra...

6y4ure nto6esHut, ..'

Sygure go6pst, ...

lloxanyficra,npor{T]4Te.

noBTopure.

noAox(AilTe.

no3oBl4Te efo.

ocraHoBl4TeCb.

trece!i.

transmiteli.

explicali.

ardta!i.

traduceli.

deschide!i.

inchide!i.Pot...

sd intru?

sd aflu?

sd intreb?

sd fumez?

sd iau loc?

sd trec?

Atenliel Fili atenli!

Fi{ibun (-d), dali-mi

un ziar.

caietul.

cartea.

stiloul.

Vorbili, vd rog, mai

tare (maiincet, mai

clar).

Vd rog sd md

inso{i(i.

Fili bun (-d), faceli

aceasta (ajuta{i-md).

Poftim.

passez.

transmettez.

expliquez,

montrez.

traduisez.

ouvrez.

fermez.

Puis-je...entrer?

savoir?

demander?

fumer?

m'asseoir?passer?

Attention! Soyez at-

tentifs!

Soyez aimable, don-nez-moi ...

un journal.

le cahier.

le livre.

le stylo.

Parlez plus haut (plus

bas, d'une fagon plus

claire).

Je vous prie de

m'accompagner.

Ayez la bont6 de faire

cela (aidez-moi).

S'il vous plait (s.v.p.).

1,,

nporigure.

nepegafire,

o6rscuure.noKaxuTe.

nepeBeAuTe,

orxporire.

eaxpofire.

Moxso...

aoifiu?ysuaru?

cnpocuru?

saxypuft?npucecru?

npoiru?Bxnuanne! 6y6sresHuMarenuHur!

Ey4rre Ao6pu, AarireMHe,..

ru3ery.

rerpaab.

KHury.

py.tKy.

l-oaopnre, noxanyfr cra,rpoMqe (rrue, rcxee).

floxanyfrcra,npoBorqilTe MeHg.

EyAure Ao6psr, c4enafi reero (nouorure rr,tue).

lloxanyicra.

,rl

A rispunde la o

rugiminteCu pldcere.

Desigur,binein[eles' Certainement(certes, KoHe']Ho'

bien entendu)'

o voi face (o vom Je le ferai (nous le f cAenap (rvrur qgenaeu)

face). ferons). oro'

Conta{i pe mine. Comptez sur moi' PacqurHeaire Ha MeHF'

Nu gtiu daci voi Je ne sais pas si je fl ne gHaP' cMoryru "'

putea. Peux le faire.

Cu pdrere de rdu ..' Malheureusement "' K coxanexup "'imi pare rdu, dar e Dommage, mais ce Oqenu xanu' Ho oro

imposibil. n'est pas possible' HeBo3MoxHo'

Nu se poate face. Qa ne peut pas se faire' Sroro Henugs c4enarb'

lnvitafie lnvitation llpnrnauenne

Vd (tej invit .., Je vous (t') invite ," llprrnauao aac (re6n) "'

la teatru. au th66tre. B rearp'

la cinema. au cin6ma' B Kl4Ho'

la o expozilie. ir une exposition' Ha BblcrasKy'

la pr?tnz. au d6jeuner. xa o6eA'

la cind. d souPer. Ha YXuH'

in vizitd. d venir chez nous' B rocrl4'

la nuntd. d la noce. ua caagu6Y'

la plimbare. d faire une Ha nporynKy'

promenade.

Vino (veni[i), te (vd) Viens (venez)chez llpuxogra (npraxogr'rre)'

rog, la noi. nous s'il te (vous) plait' noxanyficra' r nau'

Mulfumesc, cu Merci, (je viendrai) Cnacu6o' c

pldcere. avec plaisir. y4oBorlbcrBileM'

R6pondre i une

priCre

Je vous en Prie,

Avec plaisir.

Orseruru xa nPocu6Y

C ygoeonucraueu.

t7

Cu dragd inimd.

Mullumesc pentru

invita!ie.

N-ag putea sd vd

refuz.

De ce nu?

Regret, dar ...

n-am sd polsunt ocupat(.d).

n-am timp.

Acord.Dezacord

Da, (sunt) de acord.

Binein[eles.

Desigur (cu siguranld).

E de la sine inleles.

Evident.

Avefi dreptate.

Aga este.

E adevdrat.

Nu-i adevdrat!

Bund idee!

N-am nimic impotrivd.

Fie!

Dacd spuitu,..

Volontiers.

Mercide (nous)

m'avoir invit6(-s).

Je ne saurais vous

refuser.

Pourquoi pas!

C'est dommage, mais

je ne pourrai pas.

je suis occup6 (-e),

pris (-e).

je n'ai pas de ternps.

Etre d'accord.Ne pas 6tre d'accord

D'accord fie suis

d'accord).

Bien entendu.

Bien s0r (s0rement,

certainement).

Qa va de soi.

Evidemment.

Vous avez raison.

C'est ga.

C'est vrai.

Ce n'est pas vrai!

Bonne id6e!

Je n'ai rien contre.

Soit!

Situ le disl

C 6onuurula

yAoBonbcTBueM.

Cnacr6o sa

npumaueHue.He uory BaM orKagarb.

lloveuy rer?O.{eHs xanu, Fto ...

I He CMOry.

n aaxnr (-a).

y MeHe Her BpeMeHu.

Cornacne,

Hecornacne

fla, cornacex (+a).

Koneqxo.

O6ssarenuHo.

Cauo co6ofi.(9ro) oveeugxo.

Bur npaau.3ro rar.0ro npae4a.

Henpas4a!

Xopouan ugen!

Hu.lero He rMelo

npoTr4B.

Tax n 6uru!Kar cxaxeuu!