Gebruiksaanwijzing RevamilWonddressingProductRevamil Wound Dressing5x5/8x8/10x20 cm gaasje geïmpregneerd met honing voorwondbehandeling

ProductbeschrijvingRevamil Wound Dressing is een wondgaas geïmpregneerd met zuiverehoning die onder gecontroleerde omstandigheden wordt geproduceerd.Dit gecontroleerde productieproces garandeert dat Revamil WoundDressing geen residuen bevat van bestrijdingsmiddelen en RevamilWound Dressing een reproduceerbare kwaliteit heeft.De honing die voor Revamil Wound Dressing wordt gebruikt heeft eenhoog gehalte aan honingenzymen, o.a. glucose oxidase. Door de hogesuikerconcentratie mengt een deel van het wondvocht met Revamil envormt zo een laagje dat de antibacteriële bescherming van hetwondverband versterkt.

Wijze van toepassing1. Indien nodig de wond op de gebruikelijke manier reinigen2. Open de verpakking aan de bovenkant door de seal open te trekken

en verwijder vervolgens de beschermfolie die op het gaasje ligt3. Neem het gaasje uit de verpakking en spreidt het uit over de wond4. Het gaasje op de gebruikelijke manier fixeren, bijvoorbeeld met

zelfklevend poreus tape5. Het gaasje mag ook afgedekt worden met een secundair verband, dat

vervolgens op de gebruikelijke manier wordt gefixeerd6. Na één tot maximaal 3 dagen het gaasje voorzichtig verwijderen en

vervangen door een nieuwe Revamil Wound Dressing

IndicatieRevamil Wound Dressing kan worden toegepast op verschillende typewonden zoals Decubitus, verschillende soorten ulcera, geïnfecteerdewonden, acute wonden, chirurgische en bestralings-geïnduceerdeoncologische wonden en kleine brandwonden (1e en 2e graads).

Contra indicaties• Niet toepassen op patiënten waarvan bekend is dat ze overgevoelig

zijn voor honing.• In geval van onverwachte (niet-vermelde) bijverschijnselen na de

toepassing van Revamil Wound Dressing, gaarne contact opnemenmet uw huisarts en de fabrikant.

Voorzorgsmaatregelen• Niet gebruiken indien de verpakking beschadigd is• Niet gebruiken indien de verpakking niet goed is gesloten• Een wond maximaal 30 dagen ononderbroken met dit product

behandelen• Een gebruikte dressing niet hergebruiken• Een geopende verpakking niet hersteriliseren• Hergebruik van een gaasje kan leiden tot functieverlies van de

honing, contaminatie van het product en contaminatie of infectie vande wond

BewaarconditiesBewaren bij 10-30ºC

Patient Information Leaflet RevamilWound DressingThe productRevamil Wound Dressing5x5/8x8/10x20 cm honey-impregnated gauze for the treatment of wounds

Product descriptionRevamil Wound Dressing is a gauze impregnated with pure honey thathas been produced under controlled conditions. The carefully controlledproduction process guarantees that Revamil Wound Dressing does notcontain any traces of pesticides and that the same quality can bereproduced consistently. Revamil honey contains a high proportion ofhoney enzymes, such as glucose oxidase. The highly concentratedsugars cause some of the wound exudate to mix with Revamil gel. Theresulting layer helps to strengthen the antibacterial protection provided bythe dressing.

Instructions for use1. When required first clean the wound in the conventional way2. Open the packaging at the upper side by tearing open the seal3. Remove the impregnated dressing from the protective sheets and

spread it out over the wound surface4. Attach the dressing in the normal way, e.g. by self-adhesive, porous

tape5. Revamil Wound Dressing can also be covered by a secondary

dressing that is attached in the conventional way6. After one to at most three days remove the dressing carefully from the

wound and replace it with a new Revamil Wound Dressing

IndicationsRevamil wound dressing can be used to treat different types of woundssuch as bed sores and different kinds of ulcers, infected wounds, acutewounds, surgical oncological wounds, radiation induced oncologicalwounds and minor (first- and second-degree) burns.

Contra indications• Do not use Revamil Wound Dressing if the patient is known to be

allergic or hypersensitive to honey• In case of unexpected side effects after use contact your doctor or the

manufacturer

Safety precautions• Do not use if the packaging is damaged• Do not use if the packaging is not sealed tight• Do not treat a wound with this product for more than 30 days without

interruption• Do not reuse an already used dressing• Do not resterilize an opened packaging• Reuse of a dressing can lead to loss of function of honey,

contamination of the product and contamination or infection of thewound

Storage conditionsStore between 10 and 30ºC

Gebrauchsanweisung Revamil WoundDressingProduktRevamil Wound Dressing5x5/8x8/10x20 cm - Wundauflage, mit Honig imprägniert, zurWundbehandlung

ProduktbeschreibungRevamil Wound Dressing ist eine Wundauflage, die mit reinem, unterkontrollierten Bedingungen erzeugtem Honig imprägniert ist. Durch denkontrollierten Produktionsprozess ist garantiert, dass Revamil WoundDressing keine Rückstände von Pflanzenschutz-/Schädlingsbekämpfungsmitteln enthält und eine reproduzierbareQualität aufweist.Der für das Revamil Wound Dressing benutzte Honig hat einen hohenGehalt an Honigenzymen, u.a. Glucose-Oxidase. Durch die hoheZuckerkonzentration vermischt sich ein Teil der Wundflüssigkeit mitRevamil und bildet damit eine verstärkende, antibakterielle Schutzschichtdes Wundverbandes.

Anwendungsweise1. Erforderlichenfalls die Wunde wie üblich reinigen.2. Öffnen Sie danach die Verpackung an der Oberseite, indem Sie die

Versiegelung aufziehen, und entfernen Sie anschließend dieSchutzfolie, die auf der Wundauflage liegt.

3. Entnehmen Sie die Auflage aus der Verpackung und breiten Sie sieüber die Wunde aus.

4. Die Auflage in gewohnter Weise fixieren, z.B. mit selbstklebendematmenden Klebeband.

5. Die Auflage darf auch mit einem sekundären Verband abgedecktwerden, der anschließend in gewohnter Weise fixiert wird.

6. Nach einem bis höchstens 3 Tagen die Wundauflage vorsichtigentfernen und durch ein neues Revamil Wound Dressing ersetzen.

IndikationDas Revamil Wound Dressing eignet sich zur Behandlung vonverschiedenen Wunden wie Dekubitus, verschiedene Ulcus-Sorten,infizierten Wunden, akuten Wunden, chirurgische onkologische Wunden,bestrahlungsinduzierte onkologische Wunden und kleinerenBrandwunden (1. und 2. Grades).

Kontraindikationen• Nicht anwenden bei Patienten, von denen eine Überempfindlichkeit

gegen Honig oder Acetat bekannt ist.• Bei unerwarteten Nebenwirkungen nach der Anwendung nehmen Sie

Kontakt mit Ihrem Arzt oder mit dem Hersteller auf.

Vorsichtsmaßnahmen• Nicht benutzen, wenn die Verpackung beschädigt ist.• Nicht benutzen, wenn die Verpackung nicht richtig geschlossen ist.• Eine Wunde nicht länger als 30 Tage ununterbrochen mit Revamil

Wound Dressing behandeln.• Ein benutzte Verpackung nicht wieder anwenden• Ein geöffnete Verpackung nicht wieder sterilisieren• Die Wiederverwendung von Revamil Wound Dressing kann zum

Wirkungsverlust des Honigs, zur Verunreinigung des Produkts sowiezur Verunreinigung oder Infektion der Wunde führen

LagerbedingungenAufbewahrung bei 10-30ºC

Notice d’utilisation Revamil WoundDressingProduitRevamil Wound DressingCompresse de 5x5/8x8/10x20 cm imprégnée de miel pour le traitementdes plaies

Description du produitRevamil Wound Dressing est une compresse imprégnée de miel pur,produit dans des conditions contrôlées. Ce processus contrôlé deproduction garantit que Revamil Wound Dressing est exempt de résidusde pesticides et que sa qualité est constante.Le miel utilisé pour Revamil Wound Dressing présente une forte teneuren enzymes, dont la glucose oxydase. La forte concentration en sucreprovoque un mélange d’une partie de la sérosité de la plaie avec le gelRevamil et forme ainsi une fine couche renforçant la protectionantibactérienne du pansement.

Instructions d’utilisation1. Si nécessaire, nettoyer la plaie de façon habituelle.2. Desceller la partie supérieure de l’emballage puis éliminer le film

protecteur apposé sur la compresse.3. Sortir la compresse de l’emballage puis l'étaler sur la plaie.4. Fixer la compresse de façon habituelle, par exemple avec du ruban

adhésif poreux.5. La compresse peut également être recouverte d’un pansement

secondaire, fixé ensuite de façon habituelle.6. Au bout de 1 à 3 jours maximum, retirer la compresse et remplacer

par une nouvelle compresse Revamil Wound Dressing.

IndicationsLa compresse Revamil Wound Dressing peut être appliquée sur diverstypes de plaies dont les escarres de décubitus, divers types d’ulcères, lesplaies infectées, les plaies aiguës, les lésions chirurgicalesoncologiques, les lésions oncologiques radio-induites ainsi que lespetites brûlures (1er et 2e degrés).

Contre-indications• Ne pas utiliser chez des patients sensibles au miel ou à l’acétate.• En cas d’effets secondaires inattendus lors de l’application de

Revamil Wound Dressing, veuillez contacter votre médecin ou lefabricant.

Précautions particulières• Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé.• Ne pas utiliser si l'emballage n’est pas bien fermé.• Ne pas traiter une plaie avec ce produit plus de 30 jours consécutifs.• Ne pas réutiliser une compresse utilisée.• Ne pas restériliser l‘emballage ouvert.• La réutilisation d’une compresse peut conduire à la perte d’efficacité

du miel, à la contamination du produit ainsi qu’à la contamination ou àl’infection de la plaie.

Conservation• Conserver entre 10 et 30ºC

Foglietto illustrativo Revamil GarzeContenuto della confezioneRevamil GarzeGarze da 5x5/8x8/10x20 cm impregnate di miele coadiuvante neiprocessi di rigenerazione cutanea nelle lesioni.

Descrizione del preparatoRevamil Dressing è una garza impregnata di miele purissimo, prodotto incondizioni controllate. Il processo di produzione controllato assicural’assenza di qualsiasi residuo di insetticidi e antiparassitari e tutela laqualità costante di Revamil Wound Dressing.Il miele utilizzato nel Revamil Wound Dressing possiede un elevatocontenuto di enzimi del miele, fra cui il glucosio ossidasi. L’elevataconcentrazione di zuccheri fa sì che una parte dell’essudato della ferita simisceli con Revamil formando così un’interfaccia umida con la ferita ed

intensificando la protezione antibatterica del bendaggio.

Istruzioni per l’uso e modalita’ applicative1. Se necessario detergere la ferita con soluzione fisiologica.2. Aprire la confezione sigillata strappando dalla parte superiore e

staccare successivamente il supporto protettivo applicato alla garza.3. Prelevare la garza dalla confezione e adagiarla sulla zona lesa.4. La garza va fissata come di consueto, per esempio utilizzando un

nastro adesivo poroso.5. Ulteriormente è possibile coprire la garza con un opportuno

bendaggio secondario, che andrà fissato nei modi usuali.6. Dopo un periodo compreso fra 1 e 3 giorni al massimo, rimuovere con

cautela la garza dalla lesione e sostituirla con una nuova garzaRevamil Wound Dressing.

IndicazioniRevamil Wound Dressing (Garze) puo’ essere impiegato comecoadiuvante nelle diverse lesioni come piaghe da decubito, diverseulcere cutanee, ferite infette, acute, ferite chirurgiche oncologiche, lesionioncologiche indotte da radioterapia e ustioni di lieve entità (di 1° e 2°grado).

Controindicazioni• Non usare su pazienti di cui è nota la sensibilità al miele.• Qualora durante il trattamento con Revamil Wound Dressing (Garze)

insorgano effetti collaterali non previsti, si prega di contattare ilproprio medico e la ditta produttrice.

Precauzioni per l’uso• Utilizzare solo se la confezione è integra.• Utilizzare solo se la confezione è perfettamente chiusa.• E’ sconsigliato un trattamento ininterrotto con Revamil Garze

superiore ai 30 giorni.• Non sterilizzare nuovamente una confezione aperta.• Il riutilizzo di una garza già usata può pregiudicare l’efficacia del miele

e causare la contaminazione del prodotto o l’infettarsi della ferita

ConservazioneConservare a 10ºC - 30ºC

Brugsanvisning til Revamil WoundDressingRevamil Wound DressingRevamil sårbandage5x5/8x8/10x20 cm gaze imprægneret med honning til sårbehandling

ProduktbeskrivelseRevamil sårbandage er et gazebind imprægneret med honning, der erproduceret under kontrollerede forhold. Den kontrolleredeproduktionsproces garanterer, at Revamil ikke indeholder rester afbekæmpelsesmidler og at Revamil har en reproducerbar kvalitet.Den honning, der anvendes til Revamil sårbandage, har et højt indhold afhonningenzymer, bl.a. glucoseoxidase. På grund af den højesukkerkoncentration blandes en del af sårfugten med Revamil og dannersåledes et tyndt lag, som forstærker sårbandagens antibakteriellebeskyttelse.

Anvendelse1. Rens såret som sædvanlig, hvis det er nødvendigt.2. Åbn emballagen i toppen ved at trække i forseglingen, og fjern

beskyttelsesfolien på gazen.3. Tag gazen ud af emballagen, og spred den ud over såret.4. Fikser gazen som sædvanlig, f.eks. med selvklæbende porøs tape.5. Gazen må også dækkes til med en sekundær bandage, som fikseres

som sædvanlig.6. Fjern gazen efter én til maksimal 3 dage, og anbring en ny Revamil

sårbandage.

IndikationRevamil Wound Dressing kan bruges til forskellige typer sår somDecubitus (liggesår), forskellige slags ulcus, inficerede sår, akutte sår,kirurgiske onkologiske sår, strålingsinducerede onkologiske sår og småbrandsår (1. og 2. grads).

Kontraindikationer• Må ikke anvendes til patienter med kendt overfølsomhed over for

honning.:

Bivirkninger• Revamil sårbandage kan i nogle tilfælde forårsage en kortvarig

sensibilisering.• I tilfælde af uventede (ikke nævnte) bivirkninger efter anvendelse af

Revamil Wound Dressing, bedes du kontakte din læge ogfabrikanten.

Sikkerhedsforanstaltninger• Bør ikke bruges, når emballagen er beskadiget.• Bør ikke bruges, hvis emballagen ikke er lukket helt.• Et sår må højst behandles med dette produkt i 30 på hinanden

følgende dage.• Brug ikke en brugt dressing• Må ikke resterilize en åbnet emballage• Genbrug af Revamil Wound Dressing kan medfør dårligere virkning af

honningen, forurening af produktet og forurening eller infektion afsåret

OpbevaringBør opbevares ved 10-300C

Bruksanvisning Revamil® WoundDressingProduktRevamil Wound Dressing5x5/8x8/10x20 cm kompress impregnerad med honung för sårbehandling

ProduktbeskrivningRevamil Wound Dressing är en sårkompress impregnerad med renhonung som har producerats under kontrollerade omständigheter. Denoggrant kontrollerade produktionsprocessen garanterar att RevamilWound Dressing inte innehåller några spår av bekämpningsmedel och attkvaliteten på Revamil Wound Dressing är konstant.Honungen som används till Revamil Wound Dressing innehåller en höghalt av enzymer, bl.a. glukosoxidas. Tack vare den högasockerkoncentrationen blandar sig en del av sårvätskan med Revamiloch bildar på så sätt ett lager som stärker sårförbandets antibakteriellaverkan.

Applicering1. Om så behövs, rengör först såret på sedvanligt sätt.2. Öppna förpackningen på ovansidan genom att bryta förseglingen och

ta sedan bort skyddsfolien som ligger på kompressen.3. Ta ut sårkompressen ur förpackningen och bred ut den över såret.4. Fäst kompressen på sedvanligt sätt, till exempel med porös häfttejp.5. Kompressen får också täckas med ett sekundärt förband som fästs

på sedvanligt sätt.6. Efter 1 till högst 3 dagar avlägsnas kompressen försiktigt och ersätts

av en ny Revamil Wound Dressing.

IndikationerRevamil Wound Dressing kan användas till olika sorters sår somtrycksår, olika sorters kroniska sår, infekterade sår, akuta sår,operationssår och sår efter strålningsbehandling, lättare (första och andragradens) brännsår.

Kontraindikationer• Används inte om patienten är allergisk eller överkänslig för honung.• Om oväntade (ej angivna) biverkningar uppträder efter att Revamil

Wound Dressing använts, ta kontakt med din husläkare ellertillverkaren.

Försiktighetsåtgärder• Använd inte produkten om förpackningen är skadad.• Används inte om förpackningen inte är ordentligt förseglad.• Behandla inte ett sår med denna produkt längre än 30 dagar i följd.• Återanvänd inte sårkompressen.• Återsterilisera inte en öppnad förpackning.• Om ett förband återanvänds kan detta leda till att honungens funktion

minskar, att produkten smittas samt smitta eller infektion i såret.

FörvaringFörvaras vid 10-30°C.

Revamil® Wound Dressing HastaBilgilendirme Bro!ürüÜrünRevamil Wound Dressing5x5/8x8/10x20 cm yaralarõn tedavisi için bala emdirilmi! tül bandaj

Ürün TanõmõRevamil Wound Dressing, kontrollü !artlar altõnda üretilmi! saf balaemdirilmi! tül bandajdõr. Dikkatli bir !ekilde kontrol edilen üretim prosesi,Revamil Wound Dressing ürününün eser miktarda hiçbir pestisit

Specificatienummer:

Ons Ordernummer:

Artikelnummer klant:

Status:

Pharmacode:

Formaat:

Enkel/Dubbelzijdig:

Stansmesnr.:

Materiaal:

Gramsgewicht:

Vernis vrije ruimte:

Braille

De kleuren van deze proef zijn slechts een indicatie. Beoordeel de kleuren op wat vermeld staat of met een PMS-waaier.

Door goedkeuring van deze proef accepteert u de specificaties vermeld in dit kader.

B03-1014

29751

B03

1014

A4 (Oblong)

1/1

ProLight

50

Drukkleuren:

zwart

Datum Proef:

Proefnr.:

Opmerkingen:

Accoord klant:

Datum:

13-10-14

1

van Oldenbarneveldtstraat 116

6827 AN Arnhem

Tel. 026 362 12 62

Fax 026 361 88 60

info@drukkerijleeflang.nl

www.drukkerijleeflang.nl

Vouw: 2 x parallel

210 x 74,3

B03_Revamil:B03_Revamil 13-10-2014 11:51 Pagina 1

içermedi!ini ve aynõ kalitenin tutarlõ olarak sürdürülece!ini garanti eder.Revamil bal, glukoz oksidaz gibi bal enzimlerini yüksek oranda içerir.Yüksek derecedeki Glikoz Oksidaz yara eksudasõnõn Revamil® Jel ilekarõ"masõna neden olur ve olu"an tabaka pansuman ile sa!lananantibakteriyel korumayõ güçlendirir.

Kullanma Talimatõ1. Gerekti!inde, önce yarayõ geleneksel yöntemlerle temizleyin2. Paketi üst kõsõmdan mühürü yõrtarak açõn3. Emdirilmi" sargõyõ koruyucu yapraklardan ayõrõn ve yara yüzeyine

yayõn4. Sargõyõ normal "ekilde yapõ"tõrõn; örn. kendinden yapõ"malõ, gözenekli

bantla5. Revamil Wound Dressing aynõ zamanda geleneksel yöntemlerle

yapõ"tõrõlan ikinci bir sargõyla de kaplanabilir6. Bir ila en fazla üç gün içinde sargõyõ dikkatle yaradan çõkarõn ve yeni

bir Revamil Wound Dressing ile de!i"tirin

EndikasyonlarYatak (Basõ) Yaralarõ; Çe"itli Türdeki Ülsere Yaralar; Enfekte, Mantarlõ veKontamine Olmu" Yaralar; Aküt Yaralar; Cerrahi onkoloji yaralar;Radyasyon indüklenmi" onkoloji yaralar; Birinci ve #kinci Derece Yaralar

Kontrendikasyonlarõ• Hastanõn bala kar"õ bilinen alerjisi veya a"õrõ hassasiyeti varsa

Revamil Wound Dressing kullanmayõn• Revamil Wound Dressing uygulandõktan sonra, beklenmedik

(bildirilmemi") yan etkiler ile kar"õla"õrsanõz, ev doktorunuzla veyaüretici ile ileti"ime geçiniz

Güvenlik Önlemleri• Ambalaj hasarlõysa kullanmayõn• Ambalaj sabit biçimde kapatõlmamõ"sa kullanmayõn• Yarayõ, kesintisiz en fazla 30 gün boyunca bu ürün ile tedavi ediniz.• Kullanmayõn kullanõlmõ" bir pansuman• Açõlmõ" bir ambalaj Tekrar sterilize etmeyiniz• Revamil Wound Dressing yeniden kullanõlmasõ balõn fonksiyon

kaybõna, ürünün kontaminasyonuna ve yaranõn kontaminasyonunaveya enfeksiyonuna yol açabilir.

Saklama ko!ullarõ10 ila 30ºC arasõnda muhafaza ediniz

Revamil Wound DressingRevamil Wound Dressing5x5/8x8/10x20 cm medem impregnovaná gáza na hojení ran

Popis výrobkuRevamil Wound Dressing je gáza impregnovaná $istým strilním medem,který je produkován pod stálou kontrolou. Tento p%ísn& kontrolovanývýrobní proces zaru$uje , že Revamil Wound Dressing neobsahuje žádnéstopy pesticid', bakterií a pyl' a jeho kvalita je pr'b&žn& zajiš(ována asledována za p%ísných laboratorních podmínek.Med, používaný na výrobu Revamil Wound Dressingu obsahuje vysoképrocento medových enzym' jako je nap%. Glokozooxidáza. Vysokokoncentrované sacharidy spôsobujú, že v niektorých prípadoch dôjde kvylú$eniu exsudátu z rany, ktorý sa zmieša s Revamil gélom. Vytvorí savrstva, ktorá prispieva k zosilneniu antibakteriálnej ochrany zabezpe$enejobväzom.

Návod na použití1. Pokud je pot%eba o$ist&te ránu konven$ním zp'sobem2. Steriln& zabalené krytí otev%ete roztržením v horní $ásti3. Po otev%ení vrchního obalu odstra)te z krytí ochranné vrstvy a krytí

p%iložte na povrch rány, tak aby bylo v kontaktu s ránou4. Revamil Wound Dressing p%ekryjte sekundárním krytí, nap%. gázou

obvyklým zp'sobem

5. Za jeden až maximáln& t%i dny odstra)te Revamil Wound Dressingz rány a vym&)te za nový Revamil Wound Dressing

IndikaceRevamil gelové krytí na rány je ur$eno k ošet%ování r'zných druh' ran,jako jsou proleženiny a r'zné hnisavé rány, infikované rány, akutníporan&ní, chirurgické onkologické rány, onkologické rány zp'sobenéoza%ováním a menší popáleniny (prvního a druhého stupn&).

KontraindikaceNepoužívejte, pokud je pacient alergický nebo hypersenzitivní na med. Vt&chto p%ípadech se pora*te s léka%em.V p%ípad& neo$ekávaných nežádoucích ú$ink' (nejsou uvedeny) poaplikaci p%ípravku Revamil Wound Dressing se prosím obra(te na svéholéka%e a na výrobce.

Bezpe"nostní pokyny• Nepouživejte Revamil Wound Dressing pokud je porušený obal.• Nepoužívajte Revamil Wound Dressing pokud je sterilní obal

net&snící.• Nepoužívejte používá obvaz.• Neprovád&jte opakovanou sterilizaci otev%ené balení.• Ránu ošet%ujte pomocí tohoto p%ípravku maximáln& 30 dní bez

p%erušení.• Op&tovné použití oblékání m'že vést ke ztrát& funkce medu,

kontaminace výrobku a kontaminace nebo infekce rány

Skladovací podmínkySkladujete v suchu p%i teplot& 10 – 30°C

Revamil obväzové štvor"eky na rany –písomná informácia pre používate#ovVýrobokRevamil obväzové štvor$eky na rany5x5/8x8/10x20 cm gázové štvor$eky na ošetrenie rán napustené medom

Popis výrobkuRevamil obväzové štvor$eky na rany sú gázové štvor$eky napustené$istým medom, vyrobené za prísne kontrolovaných podmienok.Starostlivo kontrolovaný výrobný proces zabezpe$uje, že Revamilobväzové štvor$eky na rany neobsahujú žiadne stopy pesticídov,a zárove) garantuje stálu úrove) kvality výrobku. Med použitýv prípravkoch Revamil obsahuje vysoký podiel špecifických medovýchenzýmov, ako je napríklad glukózooxidáza. Vysoko koncentrovanésacharidy spôsobujú, že v niektorých prípadoch dôjde k vylú$eniuexsudátu z rany, ktorý sa zmieša s Revamil gélom. Vytvorí sa vrstva,ktorá prispieva k zosilneniu antibakteriálnej ochrany zabezpe$enejobväzom.

Návod na použitie1. Ak je to potrebné, ranu najprv vy$istite zvy$ajným spôsobom.2. Balenie otvorte na hornej strane tak, že roztrhnete zvar obalu.3. Napustený obväzový štvor$ek vyberte z ochrannej fólie a zakryte ním

povrch rany.4. Obväzový štvor$ek pripevnite štandardným spôsobom, napr.

samolepiacou, poréznou páskou.5. Revamil obväzové štvor$eky na rany tiež môžete prekry( krycím

obväzom, ktorý pripevníte zvy$ajným spôsobom.6. Po jednom, dvoch, najviac však po troch d)och obväz opatrne dajte

dolu z rany a vyme)te ho za nový Revamil obväzový štvor$ek narany.

IndikácieRevamil obväzové štvor$eky na rany sa môžu používa( na lie$buchronických rán (preležaniny a rôzne druhy vredov), infikovaných rán,akútnych poranení, chirurgické onkologické rany, onkologické ranyspôsobené ožarovaním a menších popálenín (popáleniny prvého

a druhého stup)a).

Kontraindikácie• Revamil obväzové štvor$eky na rany nepoužívajte, ak je pacient

alergický alebo precitlivený na med.• V prípade neo$akávaných (neuvedených) nežiaducich ú$inkov po

aplikácii krytia na hojenie rán Revamil Wound Dressing sa, prosím,obrá(te na svojho lekára a výrobcu.

Bezpe"nostné opatrenia• Výrobok nepoužívajte, ak je obal poškodený.• Výrobok nepoužívajte, ak zvar na obale nie je pevne uzavretý.• Ranu produktom ošetrujte nepretržite maximálne 30 dní.• Nepoužívajte používa obväz• Nevykonávajte opakovanú sterilizáciu otvorené balenia• Opätovné použitie obliekanie môže vies( k strate funkcie medu,

kontaminácie výrobku a kontaminácie alebo infekcie rany

Podmienky skladovaniaUchovávajte pri teplote od 10 do 30°C.

Informação sobre Revamil® WoundDressingApresentaçãoGaze de 5x5/8x8/10x20 cm impregnada com mel para tratamento deferidas.

Descrição do produtoRevamil® Wound Dressing é uma gaze para feridas, impregnada commel puro produzido sob condições controladas. Este processo deprodução controlado, garante a ausência de resíduos de produtosnocivos e a qualidade reprodutível do Revamil® Wound Dressing.Revamil® Wound Dressing tem uma elevada percentagem de enzimasde mel, como por exemplo a glicose oxidase. A elevada concentração deaçúcar do mel associada à humidade presente no leito da ferida, dálugar à formação de uma película protectora da invasão bacteriana.

Modo de aplicação1. Limpar a ferida de modo habitual, garantindo alguma humidade

residual.2. Abrir a saqueta pelo lado superior afastando os bordos livres, de

modo a tornar possível extrair a gaze envolta na película deprotecção.

3. Remover a referida película de protecção da gaze e estender a gazeao longo da ferida.

4. Fixar a gaze da forma habitual, por exemplo com fita adesiva porosa.5. Quando apropriado, a gaze pode ser coberta por ligadura fixada da

forma habitual.6. Consoante parecer clínico, a gaze é substituída diariamente, de dois

em dois ou de três em três dias.

IndicaçõesO Revamil® Wound Dressing destina-se ao tratamento de feridascrónicas de múltiplas etiologias (por exemplo: ulcera de pressão, ulceravenosa ou arterial, ulcera diabética), feridas infectadas ou não,estabelecidas de modo agudo ou de longa cronicidade ou porqueimaduras de 1o e 2º grau; Feridas oncológicas após cirurgia; Feridasoncológicas rádio-induzidas.

Contra indicações• Alergias a componentes do mel.

Efeitos indesejáveis• A possibilidade de ligeira sensação de irritação, durante os primeiros

minutos após a aplicação do produto;• Em caso de efeitos indesejáveis (até agora não descritos) após a

aplicação de Revamil Wound Dressing, deverá estabelecer contactocom o seu médico de família e com o fabricante.

Medidas de precaução• Recusar o uso da saqueta se esta se encontrar danificada;• Recusar o uso da saqueta caso esta não se encontre ainda

selada;Submeter a ferida a tratamento com este produto durante operíodo máximo de 30 dias consecutivos.

• Não utilizar a mesma gaze mais do que uma vez. O uso repetido damesma gaze pode ocasionar a perda de funções do mel,contaminação do produto e contaminação ou infecção da ferida;

• Nunca esterilizar uma saqueta já previamente aberta.

Condições de conservaçãoGuardar em ambiente com uma temperatura entre 100 - 300C.

Käyttöohje: Revamil haavasidosTuoteRevamil Wound Dressing5x5/8x8/10x20 cm hunajalla kyllästetty harsosidos haavanhoitoon

TuotekuvausRevamil Wound Dressing on haavasidos, joka on kyllästetty valvotuissaolosuhteissa tuotetulla puhtaalla hunajalla. Valvottu tuotantoprosessitakaa, ettei Revamil Wound Dressing sisällä jäämiä torjunta-aineista jaettä Revamil Wound Dressingin laatu pysyy tuotannossa tasaisena.Revamil Wound Dressingissä käytetty hunaja sisältää runsaastihunajaentsyymejä, mm. glukoosioksidaasia. Revamil-haavasidosta tuleekäyttää yhdessä puoliokklusiivisen peittosidoksen kanssa, jottahaavaympäristö pysyy kosteana. Peittosidos kiinnitetään normaaliintapaan. Korkean sokeripitoisuuden ansiosta osa haavanesteestäsekoittuu Revamilin kanssa ja muodostaa kerroksen, joka vahvistaahaavasidoksen antibakteerista suojaa.

Käyttö7. Puhdista haava tavalliseen tapaan, jos tarpeen.8. Avaa pakkaus yläreunasta vetämällä sinetti auki, ja poista sitten

suojakalvo haavasidoksen päältä.9. Ota haavasidos pakkauksesta ja levitä se haavan päälle.10. Kiinnitä haavasidos tavalliseen tapaan, esimerkiksi itseliimautuvalla

huokoisella haavateipillä.11. Sidos voidaan peittää myös peittosidoksella, joka kiinnitetään

tavalliseen tapaan.12. Irrota haavasidos varovasti enintään 3 päivän kuluttua ja vaihda se

uuteen Revamil Wound Dressing -sidokseen.

KäyttöaiheetRevamil Wound Dressingiä voidaan käyttää erityyppisissä haavoissa,kuten makuuhaavat, erilaiset haavaumat, tulehtuneet haavat, akuutithaavat, kirurgiset ja sädehoidosta johtuvat syöpähaavat sekä pienet (1. ja2. asteen) palovammat.

Vasta-aiheet• Ei saa käyttää potilailla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä hunajalle.• Jos Revamil Wound Dressingin käytön jälkeen havaitaan

odottamattomia (tässä mainitsemattomia) sivuvaikutuksia, ota yhteyslääkäriin ja tuotteen valmistajaan.

Käyttöön liittyvät varotoimet• Ei saa käyttää, jos pakkaus on vahingoittunut.• Ei saa käyttää, jos pakkaus ei ole ollut tiiviisti suljettu.• Samaa haavaa voi käsitellä tällä tuotteella keskeytyksettä korkeintaan

30 päivän ajan.• Älä käytä käytettyä sidosta uudelleen.• Älä steriloi avattua pakkausta uudelleen.• Jos sidosta käytetään uudelleen, hunajan teho saattaa heiketä, tuote

kontaminoitua sekä haava kontaminoitua tai tulehtua.

SäilytysSäilytyslämpötila 10–30 °C

Instrucciones para el uso de RevamilWound DressingProductoApósitos Revamil Wound DressingApósitos 5x5/8x8/10x20 cm impregnados en miel para el cuidado deheridas

Descripción del productoRevamil Wound Dressing es un apósito impregnado de pura mielproducida bajo condiciones controladas. Este proceso de produccióncontrolado garantiza que los apósitos de Revamil Wound Dressing esténlibres de residuos de plaguicidas, conservantes u otras sustanciasconocidas por provocar posibles reacciones alérgicas y que la calidaden la producción de Revamil Wound Dressing se mantenga constante.La miel que se utiliza para los apósitos Revamil Wound Dressing tieneun alto contenido de enzimas de la miel, entre otras la glucosa oxidasa.Por la gran concentración de azúcares de la miel, una parte del líquidode las heridas se mezcla con Revamil, formando así una fina capa queaumenta la protección bactericida.

Aplicación1. Limpie, si fuese necesario, la herida de la forma habitual.2. Abra el envoltorio por la parte superior rompiendo el sello y retire

seguidamente la película protectora que cubre el apósito.3. Saque el apósito del envoltorio y extiéndalo sobre la herida.4. Cubra el apósito con un apósito secundario para seguidamente

fijarlo de la forma habitual5. Fije el apósito de la forma habitual, por ejemplo con cinta adhesiva

porosa / antialérgica o con un vendaje apropiado al paciente.6. Después de tres días como máximo, retire el apósito y reemplácelo

por un nuevo Revamil Wound Dressing.

IndicacionesRevamil Wound Dressing puede aplicarse sobre heridas como úlcerasde decúbito, otras clases de úlceras, heridas infectadas, heridas agudas,heridas quirúrgicas o heridas oncológicas inducidas por asistenciaquirúrgica o radiación y pequeñas quemaduras (1er y 2o grado).

Efectos secundarios• Revamil puede producir una sensación leve de escozor durante los

primeros minutos posteriores a su aplicación.• Si sufre efectos secundarios (no mencionados) después de aplicarse

Revamil, póngase por favor en contacto con su médico de cabecera ycon el fabricante.

Contraindicaciones• No aplique el producto a pacientes que sean hipersensibles a la miel.

Medidas de precaución• No lo utilice si el envoltorio está dañado• No lo utilice si el envoltorio no ha sido bien cerrado• No debe aplicarse más de 30 días consecutivos sobre una herida• No utilice un apósito ya usado• No esterilice de nuevo un envoltorio ya abierto• La re-utilización de un apósito puede conducir a la pérdida de efecto

de la miel, la contaminación del producto y la contaminación oinfección de la herida

Condiciones de almacenamientoGuardar entre 10 ºC y 30 º

Producent / Manufacturer / Herstellungsfirma /Fabricant/ Fremstiller/ Tillverkare/Prodotto da/ Üretici Firma/ Výrobca / Fabricante / Produtor/ Valmistaja

Bfactory Health Products B.V., Remmerden 58, 3911 TZ Rhenen (NL)

Dispèositivo medico/Medical device

B03/1014

Distributeur/ Distribuito da/ Distributør/ Valmistaja/ Distributor/ Distributör/Distribútor/ Verteiler / Distribuidor:NL: BiologiQ, Apeldoorn (NL)DE : fribamed GmbH, Willich (D)IT: Bfactory Italia s.r.l., Poggio Rusco (MN), www.bfactoryitalia.itCZ: A Care, Praha 4 – ChodovSK: A Care, PiestanyDK: Axel Madsen A/S, VedbækCH: Agentur Scherrer, 9476 Weite

Distributeur/ Distribuito da/ Distributør/ Valmistaja/ Distributor/ Distributör/Distribútor/ Verteiler / Distribuidor/ Markkinoija:FR: Laboratoire MELIBIOTECH, 22170 Plouagat, www.melibiotech.comPT: DISNOVMED, Porto (Prt), www.disnovmed.ptBE: Hospithera SA/NV, BrusselsAT: Focusmed-Beyer KG, www.focusmed.atFI: Biofly OY, KuopioES: SDO Medical, Barcelona, www.sdomedical.com

0344

22

100C300C

B03_Revamil:B03_Revamil 13-10-2014 11:51 Pagina 2