België - BelgiqueP.B.

1090 Brussel 91/9473

15JANUARI 15 FEBRUARI 2009| JAARGANG 38 – N° 1 | MAANDBLAD

PLAZ’AIDSTRATEN IN JETTE VERENIGINGEN

Magritte - workshops in Jette450 schoolkinderen maken kennis met mijnheer Magritte

Het leek wel of Magritte die ochtend zelf had ge-

ensceneerd. In de schemering boven het schoolgebouw lichtte een fi jne maansikkel op, wat on-vermijdelijk de anekdote opriep over een jong meisje dat tegen de surrealistische schilder opmerk-te over de halve maan in een van zijn werken : “ ik hou ervan dat de maan verborgen zit achter de bladeren van de boom. Waarop Magritte antwoordde: “Ja, ik hou ook van de maan achter de bladeren, maar de maan voor de bladeren dat zou pas ongelofe-lijk zijn. Het leven zou eindelijk zin krijgen!”

Surrealisme in de klas

Om vast te stellen of kinde-ren zich daadwerkelijk kunnen verplaatsen in de surrealistische wereld van Magritte en of er raakvlakken zijn met hun eigen leefwereld, brengen we een be-zoek aan een workshop in een 4de klas onder leiding van Eefj e

Craenen, die zelf verschillende kunstopleidingen volgde en vroeger al Magritte-ateliers ver-zorgde in het Koninklijk Mu-seum voor Schone Kunsten in Brussel.

Eefj e peilt bij de kinderen naar hun kennis van de schil-der Magritte en constateert dat de meesten nog nooit van hem hebben gehoord. Ze haalt een oud bankbiljet van 500 frank boven met de beeltenis van Ma-gritte en geeft wat feiten en we-tenswaardigheden uit het leven van Magritte. Ze legt uit dat hij geen atelier had, dat hij in de eetkamer of keuken schilderde en dat hij ook nog een tijdje in een fabriek voor behangpapier heeft gewerkt.

Als ze het surrealisme wil ver-klaren, speelt ze vooral met het element “fantasie” een begrip waarmee kinderen toch wel ver-trouwd zijn en dat voor hen een reële betekenis heeft.

Bij het bekende schilderij “De terugkeer” (uit 1940), een blau-

we vogel gevuld met wolken voor een met sterren bezaaide hemel, blijft ze een tijdlang stil-staan en merkt dat spelen met dag en nacht voor kinderen een dankbaar gegeven blijkt.

Nadat Eefj e nog een aantal andere werken van Magritte en enkele van zijn Franstalige op-schriften heeft getoond, geeft ze de kinderen hun eerste oefe-ning: ze moeten een fl es tekenen met de volgende kenmerken: ze moet groot zijn en zweven, ze moet een andere functie krijgen en er moet een woord bijge-schreven worden dat er niet bij past .

Na deze inleidende vingeroe-feningen, komt dan het echte werk. Ieder kind krijgt de op-dracht in totaal 3 fl essen te teke-nen met telkens een verschillen-de techniek: krijt (pastelkrijtjes en houtskool), waterverf (om-

dat Magritte ook met waterverf heeft gewerkt) en tenslotte col-lage. Die drie fl essen worden uitgeknipt en op een nieuw groot blad gekleefd voorzien van teksten en titels.

Eindresultaten

Om alles in de voorziene twee uur klaar te krijgen, is het echt wel doorwerken. Zeker als som-mige kinderen blijven hangen bij de plaatjes en teksten in de magazines die ze moeten uit-knippen voor hun collages. Maar Eefj e licht toe dat de uiteindelijke realisaties boven alle verwachting zijn en dat de leerlingen het echt wel begrepen hebben: “Ieder werk is anders, het is persoonlijk, van henzelf, maar à la Magritte. Er ligt iets van hun eigen karakter in en ze kopiëren mekaar niet.

In het najaar 2008 was het precies 110 jaar geleden dat René Magritte geboren werd. Naar aanleiding van deze verjaardag organiseerden het Gemeenschapscen-trum Essegem en de dienst cultuur en onderwijs van de gemeente Jette een reeks artistieke workshops rond Magritte in de Jetse scholen voor leerlingen van het 3de tot het 6de leerjaar. Wij gingen een kijkje nemen in de klassen, volgden de kinderen in het huis van Ma-gritte en legden ons oor te luisteren bij Eefj e Craenen, die de kinderen kunstzinnig begeleidde

Kleine Arthur, Grote KoningDOOR THEATER TOP

Wie wordt de nieuwe koning? De stalknecht en Lancelot proberen om beurt het zwaard uit de steen trekken . Dat lukt echter alleen mensen met blauw bloed . ‘ Oog in oog met een draak’, zegt Merlijn . Maar wat moeten ze met dat beest? Doden? Een lief babydraakje … ! ?

voorstelling: -12 j. 4 euro - volw. 6 euro – cultuurwaardebons welkomontbijt + voorstelling: -12 j. 5.50 euro - volw. 8.50euroRESERVATIE: 02 427 80 39 – essegem@vgc.be

ZON.25.01Nieuwjaarsfeestgc Essegemzondag 25 januari 2009Receptie 11.30 uurTentoonstelling in het kader van ‘René Magritte’ workshop Uit de veren: 8.30 uurontbijt en voorstelling (reserveren)

Gemeenschapscentrum EssegemLeopold I-straat 329 - 1090 Jette

vervolg op p. 4Steun- of postabonnementen

rek.n°: 437-0166051-25melding: Gazet van Jettevanaf 10 euro

Oplage: 24 000 ex.

V.U. Herman Van den NestGC Essegem vzwLeopold-I-straat 3291090 Jette02 427 80 39essegem@vgc.bewww.essegem.be

P.5 P.3 P.6

Jan 2009.indd 1 12/01/2009 10:52:48

2 15 januari - 15 februari 2009

vrijetijdsaanbod

RELAX

Yoga

Shiatsu IntroductieweekendGoedele BuytaertShiatsu is een eeuwenoude oos-terse massagetechniek die letterlijk ‘druk met de vingers’ betekent.Door druk uit te oefenen op het li-chaam met de duimen, vingers, handen, ellebogen en zelfs voeten, leer je beter ontspannen en je ge-zondheid bevorderen.Gedurende dit doe-weekend krijg je een heleboel basistechnieken aan-geleerd voor een verkwikkende én ontspannende massage. Er wordt geoefend in duo’s.Meebrengen: Comfortabele ligmat, grote badhanddoek, eventueel kus-sentjes en soepele katoenen kledij.Data: 14:00 tot 18:00, 23.5 en 24.5Prijs: 25 euro

PilatesJong KAV JettePilates is een trainingsmethode voor lichaam en geest, ontstaan uit zo-wel oosterse als westerse technie-ken. Het is bedoeld om het lichaam te strekken, sterker te maken en het in balans en in vorm te houden. Met de nadruk op een correcte ademhaling en het juiste evenwicht tussen kracht en souplesse, gebruikt pilates de buik, de onderrug en de bilspieren als centrum van kracht. Door het volgen van pilates gaan je houding en zelfvertrouwen er op vooruit, terwijl stress en vermoeid-heid minder vat op je krijgen.Leeftijd en conditie zijn van geen be-lang, enthousiasme des te meer.

Een matje en makkelijke kledij.Data: 19:30 tot 20:30, 5.3, 12.3, 19.3, 26.3, 2.4, 23.4, 30.4, 7.5, 14.5, 21.5Prijs: 50euro

SPORT EN DANS

SwingtimeKom dit voorjaar de sfeer van de zwarte jazzclubs uit de swingende jaren ’30 opsnuiven. Lindy Hop (de enige échte swingdans) is de ori-ginele voorloper van de Jitterbug, Boogie Woogie, West Coast Swing en zelfs Rock ’n Roll! Lindy Hop is een uitbundige dans die de dans-partners veel vrijheid geeft om hun eigen stijl te vinden.We dansen op populaire jazzklassie-kers van Count Basie, Ella Fitzgerald, ... of op hedendaagse muziek. Als het maar swingt! In Amerika wordt de Lindy Hop vandaag zelfs op hip hop gedanst.Laat je meevoeren op de swingende tonen van jazz en ontdek het plezier van het lindy hoppen!Dit voorjaar starten er twee reeksen met elk lessen voor beginners en iets meer gevorderden.Comfortabele dansschoenen, geen hoge hakken!Data: 19:30 tot 20:30 (beginners), 20:30 tot 21:30 (niveau 2)Reeks 1: 6.1, 13.1, 20.1, 27.1, 3.2, 10.2, 17.2, 3.3, 10.3, 17.3Reeks 2: 24.3, 31.3, 21.4, 28.4, 5.5, 12.5, 19.5, 26.5, 2.6, 9.6, 16.6, 23.6, 30.6Prijs: Reeks 1: 75 euro 68 euro voor -26, Reeks 2: 97,5 euro - 88 euro voor -26Contact: info@apollo.be

Turnen 50+

Loop je fit

KLEUTERS, KINDE-REN EN JONGEREN

Kindersport in het park

JoJo kleuter- en kinderatelier

Ketjeskunst

Spelen met Frans

Spelen met Nederlands

Nederlands voor tieners

Nederlands voor kleuters

CREATIEF

De kruidige keukenNico RooseEen cursus voor culinaire lekker-bekken die op zoek zijn naar wat boeiende en leerrijke input voor hun volgende keukenexploten.Dit voorjaar stelt Nico enkele heer-lijke kruidige menu’s samen die tel-kens op één avond bereid worden. Alles wordt afgewerkt: van aperi-tiefhapjes tot dessert.Tijdens het koken doet Nico zijn boekje open over de behandeling van ingrediënten en allerlei berei-dingstrucjes die je slaagkansen op heerlijke maaltijden waar je van gaat watertanden de hoogte injagen.Schort, handdoek, scherp mesPlaats: GC EssegemData: 19:00 tot 22:00, 4.5, 11.5, 18.5, 25.5Prijs: 80 euro (etentjes en syllabus inbegrepen)

Reis rond de wereld in 250 receptenDit voorjaar maak je in Essegem een culinaire wereldreis. We proeven een waaier aan gerechten uit alle continenten. Eerst houden we halt in mediterrane landen zoals Spanje, Italië en Griekenland, maar ook Tsje-chië en Slowakije komen aan bod. Hierna reizen we verder naar het Indisch subcontinent en Zuidoost-Azië. Van hieruit reizen we verder om de Zwart-Afrikaanse keuken te ontdekken en tenslotte verken-nen onze smaakpapillen Midden- en Latijns-Amerika en de Caraïben.Bij de keuze van de recepten werd

rekening gehouden met de verkrijg-baarheid van ingrediënten.Schort, handdoek, scherp mesData: van 19:00 tot 22:00, 2.2, 9.2, 2.3, 16.3 en 23.3ism: Jong KAV JettePrijs: 60 euro (kookboek inbegre-pen)

StijladviesKleren maken de man en vrouw, maar het is niet altijd even makkelijk om de juiste kleding te kiezen. Goed gekleed gaan betekent dat je reke-ning moet houden met een heleboel factoren zoals lichaamsbouw, per-soonlijkheid, kleurtype, levenswijze, enz. ... Om je persoonlijke stijl te ontwik-kelen is het belangrijk om jezelf te kennen: iedere persoon is uniek en heeft een specifieke lichaamsbouw en bijzondere gelaatstrekken. Iets dragen dat je goed staat en waar je je goed in voelt, geeft je extra zelf-vertrouwen en flair.LintmeterDatum: Nog te bepalenism: Jong KAV JettePrijs: 5 euro

Bloemenatelier

Kantklossen

VAKANTIES!

SportweekKrokus: 23.2 – 1.3

Pasen: 6.4 – 10.4Juli: 6.7 – 10.7Augustus: 24.8 – 28.8

KleuterweekKrokus: 23.2 – 1.3 Pasen: 6.4 – 10.4Juli: 1.7-3.7 (Kleuterdriedaagse!!)Juli: 6.7 – 10.7 Augustus: 24.8 – 28.8

TaalCreaWeekJuli: 6.7 – 10.7Augustus: 24.8 – 28.8Prijs: 55 euro (48 voor een 2e kind uit hetzelfde gezin)

Workshop RadioIsm GC De ZeypJongeren met goesting, sterallures en al dan niet verborgen talenten kunnen zich deze paasvakantie on-derdompelen in de wereld van de radio. Kom ontdekken hoe je een goed programma in elkaar steekt en werk aan je eigen reportages. Alles komt aan bod: van jingle tot nieuws-uitzending. Maak je eigen podcast en laat de wereld aan je lippen hangen. Wie weet horen we jou dan binnenkort wel op MNM of Studio Brussel!Voor jongeren van 15 tot en met 18 jaarPlaats: GC De Zeyp, Van Overbekel-aan 164, 1083 GanshorenData: 13.04 – 17.04Prijs: 50 euro (10% korting met leerlingenkaart)

U kan in het voorjaar opnieuw genieten van een uitgebreid vrijetijdsaanbod in GC Essegem. Op deze pagina’s vindt u een deel van ons aanbod: Familietheater Uit de Veren, ExpoEssegem, Jota-cursussen…

Voor het volledige aanbod surf naar www.essegem.be of vraag de najaarsbrochure aan bij GC Essegem, Leopold I-straat 329, Jette, 02 427 80 39 essegem@vgc.be

Jan 2009.indd 2 12/01/2009 10:52:50

3vrijetijdsaanbod15 januari - 15 februari 2009

voorstelling: -12 j. 4 euro - volw. 6 euro – cultuurwaardebons welkomontbijt + voorstelling: -12 j. 5.50 euro - volw. 8.50 euroRESERVATIE: 02 427 80 39 – essegem@vgc.be

Kleine Arthur, Grote KoningDoor Theater Top

Wie wordt de nieuwe koning? De stalknecht en Lancelot proberen om beurt het zwaard uit de steen trekken . Dat lukt echter alleen mensen met blauw bloed . ‘ Oog in oog met een draak ’ , zegt Merlijn . Maar wat moeten ze met dat beest? Doden? Een lief babydraakje … ! ?

Let goed op wanneer de ‘ kinderen van de Rattenbeek ’ in de buurt zijn . Raf, Rekke en Rinke zijn drie ondeugende ratjes die graag rattenkwaad uithalen . Kapitein Von Ratt laat daarom een muzikale kinderjuf uit Parijs komen. De juf is niet de enige bezoeker in de riolen. Terwijl de kinderen vrolijk zingen over hun lievelingsdingen, duiken de zwerfratten Frak en Froemel op . Vergeet je duikbril niet want het zal er spetteren !

HOOG HOOG HOOG laag laag laag water water water vlug en traag Wat beleefde Mevrouw Drupjes vandaag? Deze vertelproductie met als thema ‘water’ is een speelse aaneenschakeling van: een golfje poezie, een spat vioolspel, een druppel fabel, een kubiekje filosoferen met kinderen, kabbelende woordspelingen en een bruisend verhaal. We shaken dit met de nodige danspasjes en de inbreng van de kinderen lekker door elkaar.

De kinderen van de RattenbeekDoor Droommolen

zie ook p. xxxx

Mevrouw Drupjesdoor Kip van Troje

Uit de veren is een gezellige gezinsuitstap waarin ontspanning, cultuur en lekker eten centraal staan. Eén keer per maand op zondagvoormiddag organiseert GC Essegem een leuke theatervoorstelling voor families: poppen-theater, muziektheater, interactief theater. Een uitgebreid ontbijtbuffet met pistolets, sandwiches, croissants, chocoladekoeken, rozijnenbrood, verschillende soorten fruit en cornflakes, eitjes, ... staat klaar vanaf 8.30 uur. Ondertussen kan er gespeeld en gedold worden in de huisjes, op de matten, met de hoelahoeps. Om 10.30 uur dompelen we ons onder in een theateravontuur. Allen vroeg Uit de Veren om dit niet te missen!

ZON.25.01

ZON.22.02

ZON.29.03

Advertentie

NieuwjaarsfeestGC Essegem

zondag 25 januari 2009Receptie 11.30 uurHet personeel en de vrijwilligers van GC Essegem nodigen hun publiek en alle Jettenaren uit op een gezellige nieuwjaarsdrink met heerlijke hapjes!Onze voorzitter Herman Van den Nest en Vlaamse Schepen Brigitte De Pauw heffen samen met jullie het glas op een voorspoedig 2009

KidsTijdens de receptie kunnen kinderen hun gezicht vermommen dankzij een grimeerstudio.

Tentoonstelling in het kader van workshops‘Magritte’.We stellen een aantal werken tentoon die de kinderen maakten de afge-lopen maanden.Een samenwerkingsproject tussen Essegem en de Dienst Vlaamse Ge-meenschap voor de Jetse lagere scholen.

Uit de verenOm 10.30 uur. kan je met het ganse gezin komen genieten van‘Kleine Arthur’ door Theater Top..Naar maandelijkse gewoonte wordt deze voorstelling voorafgegaan door een lekker ontbijt vanaf 8.30 uur. - Enkel op reservatie !Gemeenschapscentrum Essegem - Leopold I-straat 329 - 1090 Jette

Jan 2009.indd 3 12/01/2009 10:52:53

Toch ben ik niet gefixeerd op het eindresultaat. Het werken rond zelfstandigheid is belang-rijker en het feit dat ze er acheraf iets mee doen. Je kan zien dat ze het echt nodig hebben om zich artistiek uit te leven, het geeft hen plezier en voldoening.

Maar het is ook duidelijk dat kinderen niet meer gewoon zijn om met materialen te werken. Ze hebben constant bevestiging nodig, ze zijn soms bang om iets te doen en vragen zich voortdu-rend af: is dit wel goed ?”

Aan het einde van de work-shop selecteert Eefje vier wer-ken, waarbij ze de volgende criteria probeert te hanteren: tekeningen die het meest aan-leunen bij de sfeer van Magritte, het element surrealisme moet aanwezig zijn en tenslotte ook originaliteit. Alle werken wor-den uiteindelijk verzameld voor de overzichtstentoonstelling op 25 januari tijdens de nieuw-jaarsreceptie in Essegem en dat werkt stimulerend: de kinderen kijken uit naar een echte ten-toonstelling met een echte ver-nissage, net om de hoek van de straat waar Magritte geleefd en gewerkt heeft.

Ten huize vanMagritte

En zo zijn we meteen aanbe-land bij het tweede luik van de Magritte-workshops: een bezoek aan het huis in Jette, waar Magritte vierentwintig jaar gewoond en gewerkt heeft (1930-1954). Hij betrok er het gelijkvloers, had er een tuin en bouwde in 1932 aan de achter-zijde van die tuin Studio Dongo, waar hij ontwerpen voor publi-

citeit realiseerde. Enige jaren la-ter liet hij de keuken verbouwen en voegde er een badkamer aan toe. Hij schilderde meestal in de eetkamer en zou in deze beschei-den ruimte vrijwel de helft van al zijn schilderijen en gouaches realiseren. Na grondige renova-tie werd de woning ingericht als museum en dit jaar zal het exact 10 jaar geleden zijn dat het of-ficieel ingehuldigd werd.

Bezoek

In groepjes van maximum twaalf doorkruisen de leerlingen de leefvertrekken van de schilder en hebben niets dan lof voor het mooie huis. Alleen de keuken vinden ze wat klein. De kinde-ren blijken gefascineerd door de oude alledaagse huiselijke voor-werpen, die ze nu meestal niet meer kennen: de zwarte kachel, de echte tubes verf, het lage bed, de bretellen en de opgezette hond. Ook het tapijt met tekst aan de muur maakt indruk en enkelen proberen het te ontcij-feren, tevergeefs want de tekst is poëtische nonsens en dus niet letterlijk te vertalen. Tijdens de rondleiding beseffen ze ook dat het leven van een kunst-schilder anders is dan bij hen thuis. Ze zijn verwonderd over de kunstenaars die regelmatig bij Magritte thuis over de vloer kwamen en over het tekort aan stoelen om iedereen een plaats te geven.

Tijdens hun tocht bestoken ze Lieve, die de kinderen door het huis gidst en loodst, met de vreemdste vragen: “Bent u de vrouw van Magritte, omdat u alles weet ?” of “Was u rijk en heeft u voor Magritte gewerkt

?” en nog “Heeft Magritte deze trapleuning echt aangeraakt ?”...en als ze het huis verlaten, wil een jongetje de klink van de buitendeur niet meer loslaten omdat Magritte die zelf heeft vastgehad.

Evaluatie en toekom-stige projecten

Het is de bedoeling om met alle betrokkenen een analyse te maken van de workshops, waar uiteindelijk in totaal 450 leer-lingen aan deelnamen. Maar nu is al duidelijk dat de scholen positief reageren op het project. “Eindelijk iets voor de Jetse leer-lingen rond Magritte”, is een veelgehoorde uitspraak. Leer-krachten en directies zijn vooral enthousiast over het totaalpak-ket dat wordt aangeboden: de ateliers in de scholen zelf in combinatie met het bezoek aan het huis van Magritte.

“We willen echt wel doorgaan met zulke schoolprogrammatie en verder werken in dezelfde filosofie, nl. één thema in alle scholen. Alles gebeurt in de scholen zelf, ze moeten zich niet verplaatsen en dat maakt ook een deel van het succes uit. We gaan bij toekomstige thema-workshops wel de leerkrachten er nog meer bij betrekken, ze misschien zelf ateliers aanbieden om te leren hoe ze nadien met de kinderen plastisch kunnen werken.”

Maar dat is voor later, laten we eerst maar al genieten van de werken van de kinderen zelf en afspreken op de Nieuwjaars-receptie van 25 januari in GC Essegem om hun artistieke pres-taties te bewonderen.

Magritte - workshops in Jette450 schoolkinderen maken kennis met mijnheer Magritte

vervolg van p. 1

4 nieuws15 januari - 15 februari 2009

René Magritte, geboren op 21 november 1898 te Lessines

- gestorven thuis te Brussel op 15 augustus in 1967 – Magritte, nau-welijks veertien, verliest zijn moe-der die zich op een nacht het leven beneemt door verdrinking in de Samber - verhuist naar Charlerois, waar Magritte Georgette Berger ontmoet, het meisje dat later zijn vrouw zal worden - schildersop-leiding aan de academie van Brus-sel vanaf 1916 - huwelijk in 1922 - verblijf in Parijs en nauwe, maar ongemakkelijke contacten met de surrealisten van 1927-1930 - daar-na woonachtig te Brussel - een tijd-lang werkzaam als publiciteitsont-werper – geen kinderen - honden die loulou heten - zijn vrienden zijn dichters en schrijvers - in 1960 ont-vangt Magritte als eerste schilder de

Belgische Staatsprijs.Zo buitengewoon Magrittes

schilderijen zijn, zo alledaags was zijn leven. Hij hield zich ver van het romantische bohémienbestaan en woonde met zijn vrouw Geor-gette in een rustige buitenwijk van Brussel.Gekleed als de burgerman die we zo goed kennen van zijn schilderijen liet Magritte elke dag de hond uit. De grootste Belgische kunstenaar van de 20e eeuw had zelfs geen eigen atelier. Schilderen deed hij in de woonkamer of aan de keukentafel. Als het eten klaar was, vlogen zijn meesterwerken onver-biddelijk aan de kant.

René Magritte gaat een kaaswinkel in Brussel binnen om een bol Zwiter-se kaas te kopen. De winkelier neemt er een uit de etalage, maar Magritte verkiest degene achter de toonbank.

“Maar ze zijn alletwee identiek” protesteert de kaasverkoper”. “Nee” houdt Magritte vol, “naar deze heb

Toen ik wilde verhuizen, heb ik de straten met namen die herinneren aan militaire, sociale of vanderlands-lievende wapenfeiten vermeden..

Ach ja, die pijp... Daar heeft ieder-een nu toch al genoeg over gezeurd. Maar probeer ze eens te stoppen, die pijp van me. Het zal je niet lukken. Ik heb een tekening, een plaatje ge-maakt van een pijp. Dus als ik onder mijn schilderij had geschreven: “Dit is een pijp”, dan zou ik liegen !

Mijn schilderijen roepen mysterie op en inderdaad, als je ze bekijkt, vraag je je af: “Wat betekent dat”. Het betekent niets, want mysterie betekent ook niets, je kan het onmo-gelijk kennen.

Magritte in feiten, faits-divers en anecdotes

Jan 2009.indd 4 12/01/2009 10:53:13

historie 515 januari - 15 februari 2009

In 1890 werd de Pannenhuisweg (weg nr. 32), op de grens tussen Jette en

Laken, verbreed tot 12 m. en bij KB van 27.11.1890 gedoopt naar de nabij-gelegen brouwerij ‘t Oud Pannenhuys, een van het tweehonderdtal brouwe-rijtjes (vooral geuze en lambiek) die Jette-Ganshoren vroeger rijk was. Het is samen met de “Wilg”* en de prela-tuur van de Abdij van Dielegem*, een van de oudste gebouwen van Jette. De bekende pleisterplaats voor boerkozen op weg naar de Brusselse markten gaf zijn naam aan de gehele wijk, aan een spoorwegstation, aan een metrostation, aan een plein, en dus ook aan de straat.

Het huidige “Vieux Pannenhuis” ligt op de plaats van een oud-Frankisch hof op de weg van Jette naar Namen (thans Leopold-I-straat*). Op gronden gekocht van Pieter Van Malder, uitbater van “‘t Spieghelhuys” en van andere herbergen, hadden de echtgenoten Jacobus van Ruyckveld (schepen van Sint-Pieters Jette) - Johanna de Bont eind 1771 een afspanning met brouwerij gebouwd (de steen met de vermelding “1636” komt vermoedelijk van een nabijgelegen afge-brand pand). Volgens de Jetse gemeen-teraad van 29.10.1826 was de naam waarschijnlijk afgeleid van de pannen-bedekking van het dak, daar waar in die tijd, de “meestvuldige huizen (in leem) zijn gedeckt met strooidakken”. Maar volgens een andere versie zou de naam afgeleid zijn van het Oudneder-lands “panhuis” of “paanhuis” wat de plaats in een brouwerij betekent waar vroeger de ziedpan stond. In 1789 zou het tot hoofdkwartier gediend hebben van Vonck om er de Brabantse omwen-

teling voor te bereiden. Napoleon Bo-naparte zou er geslapen hebben. Ook de Belgische revolutionairen van 1830 zouden er bijeen zijn gekomen. Maar dit alles is niet bewezen. Waarschijn-lijker lijkt wel dat Leopold I er na zijn troonsbestijging op weg naar het kasteel van Laken is afgestapt. Zoals in andere herbergen hielden de notarissen hier hun openbare verkopen. In 1885 werd het geheel gekocht door Amélie Go-mand*, weduwe Adolphe Tircher*; het pand bleef in het bezit van de familie Tircher tot 1953. In die tijd kwamen ganse gezinnen in de “lusttuin” achter de brouwerij boterhammen met plat-tekaas eten. Voor de kinderen was er een speeltuin. Zo populair was de her-berg dat in de buurt een “Nieuw Pan-nenhuis” werd geopend met een mini-

hippodroom voor kinderen; het werd echter gesloopt bij de verbreding van de Pannenhuisstraat. Tijdens de tweede wereldoorlog werd in de kelders van de “Vieux Pannenhuis” door weerstanders de “stunt” van de valse “Soir” beraamd; na de oorlog werd het een bekend café waar ook gedanst werd. Na 1953 leidde het een moeizaam bestaan en de vrees bestond dat het eveneens zou worden afgebroken. Gelukkig heeft een mece-nas zich in de jaren zestig over het pand ontfermd en het liefdevol laten restau-reren en omvormen tot een fraai-ogend restaurant in Vlaamse renaissancestijl. In 1964 won de ploeg die in het huis werkzaam was het groot lot van de Na-tionale Loterij (10 miljoen BEF)- wat uiteraard uitbundig gevierd werd. In 1988 kochten Michel de Genval en Jac-

queline Lacroix het restaurant over en bouwden het op tot het huidige klasse-restaurant dat de typische sfeer bewaart. Een jaar later had bovengetekende als voorzitter van het betrokken comité van de Nederlandse Cultuurcommissie (NCC), de eer hier de tweehonderdste verjaardag van de Brabantse omwente-ling te herdenken.(rue Pannenhuis)NB: de linkerkant van de straat, komende van de Leopold-I-straat, ligt op grondgebied Brussel (Laken). Op de naamborden langs de Lakense kant wordt de straat in het Frans Rue du Pannenhuys geschreven.

PannenhuispleinNaam op 04.05.1928 gegeven door

het College aan het kruispunt tussen de Dapperheids, -Weerstands-, Rechtscha-penheids-, en Jacobs-Fontainestraten, onder verwijzing naar de nabijgelegen herberg.(Rond point du Pannenhuis)

Volgende straten: Pattijn, Leopold Peret, Gérard Philippe

Pannenhuisstraatstraat

Deze laan die vrijwel volledig over Brussel loopt, vormt de verbinding

tussen de Houba de Strooperlaan en de wijk achter het Brugmannziekenhuis die aangelegd werd naar aanleiding van de wereldtentoonstelling van 1935. De meeste straten in deze buurt werden ge-noemd naar belangrijke artsen en daarin mocht de beroemde Vlaamse chirurg en anatoom Jan Palfijn (of Palfyn) niet ontbreken. Op 15.01.1935 besliste het Brussels schepencollege de laan en de aansluitende “square” te noemen naar deze uitvinder van de verlostang. Maar Palfijn was vooral een belangrijke chirurg wiens werken over heelkunde en anato-mie in de wetenschappelijke wereld grote vermaardheid genoten. Zijn vader had hem in het vak opgeleid. Na verdere stu-dies in Parijs en vele omzwervingen langs menige Europese universiteit, vestigde hij zich in 1696 als “meester-chirurgijn”

in Gent waar hij in 1708 lector werd in de ontleedkunde. Zijn hoofdwerk “Heel-konstige ontleeding van ‘s menschen lig-haam” (1718) werd in de voornaamste Europese talen vertaald. Vreemd genoeg heeft Palfijn heel weinig geschreven over het nuttig geneeskundig instrument (le-pels van Palfijn) waaraan zijn naam ver-bonden blijft. Hij had zijn uitvinding in 1721 voorgesteld aan de Académie des Sciences in het Parijse Louvre. Het in-strument werd er goedgekeurd en kreeg bekendheid als “tire-tête” of “mains de fer”. Bijna drie eeuwen na zijn dood is de verlostang (weliswaar in een sterk ver-beterde versie) nog altijd een bruikbaar instrument.Wie meer wil weten over deze merk-waardige geleerde in een tijd waarin de Zuidelijke Nederlanden in een diepe intellectuele slaap waren verzonken, kan terecht bij het boekje (1997) van Roger

Blondeau, “Palfijn, een Vlaamse heel-meester in de 17de en 18de eeuw”, uit-gegeven bij Lannoo.(avenue Jean Palfijn)

Nb: op grondgebied Brussel (Laken) heet de laan in het Nederlands correcter Jan Palfynlaan

De straatnamen van Jette -37-DOOR ANDRé MONTEyNE

Jean Palfijnlaan - Kortrijk 28.11.1650 - Gent 21.04.1730

Jan 2009.indd 5 12/01/2009 10:53:16

6 15 januari - 15 februari 2009

verenigingenKAV Jette-Dielegem

zondag 25 januari - 19:30Nieuwjaarsfeest: VerrassingsfeestjeZaal onder de Sint.- Jozefskerkdatum en bestemming nog te bepalen.Van Roy L., tel: 02 478 62 83Feek Lutgarde tel.: 02 478 64 18

OKRA

dinsdag 2 februari 14:00In the Valley of ElahFilmforum Kinépolis

donderdag 5 februari - 14:00donderdag 26 maart 14:00“Expo ‘58: 50 jaar geledenvoordracht seniorenacademie

disndag 24 februari - 14:00KarnavalvieringGC EssegemMarie-Louise De Vos tel.: 02 426 09 99Mary Teugels tel.: 02 427 10 10

BelgischePostuurkanarieclub

wondag 18 januari 9:45Ledenvergaderingiedereen welkom

wrijdag 13 februari 19:30BestuursvergaderingInfo: De Scheerder - BeylemansMaasstraat 773272 Messelbroektel.: 013 55 68 71

Vlaamse Bond vanGepensioneerden Jette

Elke woensdagnamiddag vanaf 13:30 tot 17:30 in St.-Pieterscollege:Lokalen: ingang J.B. VerbeyststraatGezellig samenzijn, kaarten, een babbeltje en dans met de dansgroep “De Goeie Tijd”

Woensdag 7 januari Viering DriekoningenLeden gratis

Donderdag 15 januari 14:00Deelname aan de klankdiareportage org. “West In” – Essegem

Woensdag 28 januariAlgemene vergadering

Woensdag 11 februari37 jaar Vlaamse Bond.Tentoonstelling + receptie: Inlichtingen:Secretaris: 02 472 24 82 40G. Gilsonstraat 49-1090 JetteVoorzitter: J. De Berlangeer 02 479 4176

Kalaripayat

Woensdag 18:00 - 21:00Kalaripayat is een oeroude Indische krijgskunst met een eigen bewegingstaal die geïnspireerd is op dieren.Omwille van de sierlijkheid van de bewegin-gen heeft kalaripayat een ‘dansant karak-

ter al wordt er geen muziek gebruikt bij de trainingen. Pas in een later stadium wordt er gewerkt met allerlei wapens. Beginnerslessen en een training voor gevorderden vloeien op de wekelijkse woensdagtraining organisch in elkaar over. Beginners: 18:00 - 19:30Gevorderden: 19:00 - 21:00Meer info op www.kalaripayat.be

West-In

Zaterdag 3 januari 19:30Weens Nieuwjaarsconcert.De Meent.

Vrijdag 9 januari 16:30Bozar. Groepsbezoek Boeddha’s glimlach.

Zaterdag 10 januari 20:15Theater “Karel Vingerhoeds”K&C Woluwe.

Zondag 11 januari 13:30Vertrek Huldenberg gemeenteplein. West-uit Wandeling.

Donderdag 15 januari 14:00Exploratie “London” van Thienpont-Vanden Brande.Essegem.

Zaterdag 17 januari 14:30Infodag “Het bankwezen in het wereldgebeu-ren”.De Zeyp.

Zondag 18 januari 8:00DaguitstapXI’AN tentoonstelling, Oud-Rekem...

Woensdag 21 januari 20:00KokkerellenDe Platoo,

Maandag 2 februari 20:15Concert “Scala”K&C Woluwe.

Vrijdag 6 februari 14:00Reisreportage “Berlijn 2007 & Nord-Pas-de-Calais”.

Maandag 16 februari 20:15Theater “Terug op de plaats die ik nooit heb verlaten”K&C Woluwe.

Woensdag 18 februari 20:00KokkerellenDe Platoo,

Zondag 22 februari 11:00Aperitiefconcert “Trio Fenix”Oude Kerk Berchem, .

Zaterdag 28 februari 12:30UitstapCulinaire wandeling & ballet DON QUICHOTInfo en contact: Hugo Schobben, Voorzitter West-In Jette. Tel.:02 428 44 78hudo schobben@hotmail.comRuimere omschrijving vindt u op www.info-zomaar.beEen aanrader...stel uw reservaties niet uit tot morgen.Dit kan via telefoon op 02 465 30 21 info_zomaar@telenet.be

KWB Laken

Zaalvoetbal – spelers gezochtKWB Laken speelt maandelijks – elke derde maandag- een traininswedstrijd tegen de jon-geren van KAJ in de sportzaal van Erasmus- Jette.Het zijn vriendschappelijke matchen, waarbij teamspirit en spelplezier bovenaan staan. Alle spelers worden opgesteld, deelnemen is be-langrijker dan winnen. Er zijn nog een aantal vacante plaatsen. Leden van KWB nemen gratis deel. Niet-leden betalen 2,50 € per deelnameWie interesse heeft kan zich wenden tot Pol Arnauts pol.arnauts@compaqnet.betel.: 02 479 10 61

PASAR

Zondag 11 januari - 14:00het d’Hoogvorstwandelpad in Meise (10 km)Vertrek: Sint-Martinuskerk te Meise om 14 uur.

Zondag 8 februari - 12:00Spaghettifestijnin gemeenschapscentrum Essegem , nadien wandelen we door het mooie vlakke land-schap van Boudewijnpark, Laarbeekbos en Relegem (11 km)Vanaf 12 uur staat de spaghetti klaar in GC Essegem. (prijs: volwassene 7.00 €, kind 5.00 €) Vertrek: GC Essegem om 14:30 uur ofwel ingang Boudewijnpark (naast Heilig-Hartschool) om 14:45Graag inschrijven voor de spaghetti ( 02 479 53 84 of 02 201 05 85 )Tenzij anders vermeld zijn deze activiteiten gratis voor de leden; niet-leden betalen 1.00 €Info: Monik Gonnissen monik@ gonnissen.comtel.: 02 479 53 84

WillemsfondsBrussels Gewest

Donderdag 19 februari - 18:00De jaarlijkse ontmoeting van alle Brusselse le-den van het Willemsfonds.Met viering van verdienstelijke leden... én ver-rassingsoptreden!Ook geïnteresseerde niet-leden zijn welkom!Gemeenschapscentrum Nekkersdal, E. Bock-staellaan 107 te LakenInfo: WF-secretariaat, tel. 02 218 44 88

KoninklijkeToneel- en Taalkring

De Violier

De Violiertjes en De Violier-Juniorsspelen“Theater enzovoort”Een reeks leuke, grappige en gekke verhalen voor kinderen ...tekst: Herman Mennekensregie: Mimi en Jef Mennekens“Een criminele vakantie” komische thrillerregie: Herman Mennekens

zaterdag 21 februari 2009 om 15:00 GC Essegem, Leopold I-straat 329 – Jetteinfo: Mimi Mennekens, tel. 02 478 83 29

Davidsfonds

zaterdag 10 januariWinterwandelingHaachtEen stevige wandeling van een 12 tal km langs de antitankgracht in Haacht en het waarde-volle natuurgebied ‘De Lombaarden’. Af spraak aan het station van Jette (carpooling) om 13:15 of aan de parking ‘De Lombaarden’ in Haacht om 13:45An Verdoodt 02 425 97 00an.verdoodt@edpnet.be

dinsdag 20 januari - 19:45‘DNA schrijft geschiedenis… en toekomst’Lezing door Jean-Jacques Cassiman en Peter RaeymaekersPeter Raeymaekers, wetenschapsjournalist, legt uit hoe DNA een revolutie ontketende en zal veroorzaken in diverse domeinen van le-venwetenschappen. De gids die ons begeleidt is Jean-Jacques Cassiman, eminent geneti-cus.met afsluitende receptieCultuurforum Brussel KUBwww.davidsfonds.be

zondag 1 februari - 15:00‘Yasmine houdt woord’Yasmine brengt het woord. Geschreven. Ge-sproken. Gezongen. Begeleid door sfeerbeel-den. Zij zal jullie meesleuren in haarpersoon-lijke verhalen, via poëzie en haar muziek.Df tournee AB-club Brussel Mia Felix 02 888 28 29mia.felix@fulladsl.be

vrijdag 13 februariKookdemonstratieGC EssegemRoeren in Marokkaanse kookpotten.Inschrijvingen bij Isabelle.Isabelle Van Vreckem 0496 799 462isabelle_van_vreckem@hotmail.com

zaterdag 14 februariGroot Nederlands DicteeBrussels ParlementInitiatief van Davidsfonds Nationaal.meer info 016 31 06 00Mia Felix 02 888 28 29mia.felix@fulladsl.be

dinsdag 17 februari - 19:45CultuurforumBrussel KUBDe Bourgondische Vorsten en de eenmaking der Nederlanden’Lezing door Edward De Maesschalck, doctor in de geschiedenis, geeft toelichtingen bij de rol die gespeeld werd door de Bourgondische hertogen, vooral vrouwen, onder wie Jeanne d’Arc, bij de eenmaking der Nederlanden. met afsluitende receptie.Mia Felix 02 888 28 29mia.felix@fulladsl.be

Jan 2009.indd 6 12/01/2009 10:53:16

7verenigingen15 januari - 15 februari 2009

Na een zoektocht van bijna 4 jaar heeft Jeugdhuis De Branding eindelijk onderdak! In de loop van 2009 zullen we verhuizen voor maximum 2 jaar naar de Wemmelsesteenweg. Een nieuw lokaal betekent ook nieuwe infra-structuur (toog, zetels, ...). U kan ons helpen hierbij door op zondag 15 februari gezellig mee aan tafel aan te schuiven voor ons SPAGHET-TIFESTIJN! U hebt de keuze uit BOLOG-NAISE, VEGETARISCH of ZALM. Tickets in voorverkoop bij Monique (Ter Linden) of reserveren op 0486 78 70 07: 10€ (Menu volwassen + dessert) of 6€ (Menu kind + dessert Aan de kassa: 12€ (Menu volwassen + dessert) of 8€ (Menu kind + dessert) Het Spaghettifestijn gaat door in het Gemeen-schapscentrum Essegem - Leopold I - straat 329 - 1090 Jette Het dessert met dank aan:Patisserie P. Chanson,Gustaaf Vanden Berghestraat 1, 1070 Anderlecht, 02 521 80 84

Advertentie

Advertentie

Advertentie

Jan 2009.indd 7 12/01/2009 10:53:21

te beleven in gemeenschapscentra in de buurgemeenten

De Zeypvan Overbekelaan 1641083 Ganshoren02 422 00 11dezeyp@vgc.bedezeyp.vgc.be

Brussels Operette Theater

De jonge sopraan Nathalie Denyft ging na haar middelbare studies een zangopleiding volgen aan het Lemmensinstituut te Leuven en aan het Conservatorium van Maastricht bij Axel Everaert. Eind mei 2006 behaalde ze met grote onderscheiding het Masterdiploma solozang. In 2009 staat een rol in de wereld-creatie ‘De Waterman’ op het programma, maar eerst komt ze nog naar De Zeyp, met een uitgelezen programma. Zorg dat u dit aanstormende talent niet mist! 7 €

12.02.2009 - 14:30

OP DE KOFFIE METLeo Pleysier

Leo Pleysier is vooral bekend om zijn roman ‘Wit is altijd schoon’. Zijn laatste boek ‘De latino’s’ (2007) is geschreven in een vlotte spreektaal en leest als een maatschappijkri-tiek waar humor en ironie uit spreekt. 3 €

19.02.2009 - 14:00

JAZZDELIGHTS METThe Swingmasters

The Swingmasters en de Nederlandse zange-res Elaine McKeown brengen met veel verve een bloemlezing uit het oeuvre van Billie Holiday. Songs van de jazzlegende worden afgewisseld met instrumentale nummers, bekend door de muzikanten waarmee Lady Day samenwerkte. 7 €

27.03.2009 - 20:30

EssegemLeopold I-straat 3291090 Jette02 427 80 39essegem@vgc.bewww.essegem.be

UIT DE VERENDe kinderen van de

RattenbeekDroommolen

Let goed op wanneer de ‘ kinderen van de Rattenbeek ’ in de buurt zijn. Raf, Rekke en Rinke zijn drie ondeugende ratjes die graag rattenkwaad uithalen . Kapitein Von Ratt laat daarom een muzikale kinderjuf uit Parijs komen . De juf is niet de enige bezoeker in de riolen, de zwerfratten Frak en Froemel op duiken op. Vergeet je duikbril niet want het zal er spetteren !

zo 22.2 van 8:30 tot 11:30u

JOTASportweek

De sportmonitoren bedenken een gevarieerd programma dat gaat van toffe kringspelen tot circustechnieken en kennismakingen met bekende en minder bekende sportdisciplines. Meebrengen: Gemakkelijke sportkledij en –schoenen, lunchpakket en drankjesi.s.m. VGC Sportdiens

Kleuterweek

Er wordt gewerkt met een weekthema waar-rond verhalen, knutselsessies en spelletjes georganiseerd worden. Een week waarin de kleuters bijleren, vriendjes maken en hun creativiteit verder ontwikkelen.Er is een dutkamer in de namiddag.Voor kleutertjes vanaf 4 jaar.Meebrengen: Kleren die vuil mogen worden, lunchpakket en voldoende drankjes.9:00 tot 16:30 opvang 8:00 tot 17:00

23.02 – 01.03.2009

NekkersdalE.Bockstaellaan 1071020 Laken02 421 80 60info@nekkersdal.bewww.nekkersdal.be

1,2,3 RIBBEDEBIERoodspiegelkikkerkapje

Viv & Viviane

Een voorstelling over het kijken naar anderen, maar ook over bekeken worden. Een broer, een zus en hun neef willen samen spelen. Samen... da’s niet makkelijk. En elkaar plagen is veel leuker! Gelukkig is er André. Een muzikaal verhaal met stoute spiegels, kussende kikkers en een raar rood kapje. Over de mooiste van de wereld willen zijn, over willen spelen,... maar niet alleen, over jongens in een kleedje.Maar... waar is André?

15.02.2009 – 14u30

CABARETGorcha Davydova en Petra Truant Gorcha heeft het niet gemakkelijk als sexy alleen-staande vrouw uit Kazakstan. Ze krijgt alleen maar geile mannen en jaloerse vrouwen ach-ter zich aan. Gorcha wil hier iets aan doen. Ze wil zich integreren, onze gebruiken begrijpen en ons leren kennen zoals we echt zijn. En hoe kan dat beter dan als stand-up comedian ons land doorreizen? Petra is 17 en dat zal je geweten hebben. Ze wil de wereld veranderen op haar enige goeie manier en daarbij hoort de jeugd gebannen te worden. Petra haat stereotypen en houdt van terroristen. De wereld door de ogen van een jongvolwassene in opgroei die ondanks haar jonge leeftijd meer ballen aan haar lijf heeft dan sommige van haar mannelijke collega’s. Dat belooft.

20.02.2009 – 20u30

De KroonJB Vandendrieschstr. 191082 Sint-Agatha-Berchem 02/482.00.10dekroon@vgc.bedekroon.vgc.be

Fenix Trio

Jozef Haydn : Divertimento in BesLudwig Van Beethoven : Trio in D Eugène Ysaye : Le ChimayShirly Laub,viool, Tony Nys, altviool Karel Steylaerts, cello9€ / 11€ (cultuurwaardebon is geldig)

Zondag 22 februari 2009 - 11:00 uur

Bix Medard(CD-voorstelling)

De muziek van Bix Medard kan het best om-schreven worden als een rijkelijke kruisbestui-ving tussen Serge en Charlotte Gainsbourg, Björk, Vive la Fête, vroege Pink Floyd, New Wave en Brain Eno. De teksten van Bix zijn in het Frans geschreven, en getuigen van een gezond minimalisme, wat perfect past bij de electronische layers van Peter Clasen.

6,20 €

Donderdag 5 februari - 20u30

Lorgnette - Post Scriptum

In Post-scriptum wil Lorgnette ons zonder woorden maar met veel spelplezier het verhaaltje van Roodkapje vertellen. Daartoe combineert ze marionetten-, bewegings- en objectentheater met mime. Grappig, ont-

roerend en met een hedendaagse kijk op het aloude verhaal van het meisje, de oma en de boze wolf. Het resultaat is een wat absurd spektakel waarin veel aan de ver-beelding van de kijkertjes wordt overgelaten en met een mooi decor vol verrassingen. Absoluut een aanrader vanaf 6+Kinderen: 4 € - volwassenen: 6 €

22.02.2009 - 15:00

Jan 2009.indd 8 12/01/2009 10:53:24