Eυλογημένο το Nέο Eτος

G R E E KO R T H O D O XC O M M U N I T YO F A S T O R I AST. DEMETRIOSC A T H E D R A L

1502

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΑΣΤΟΡΙΑΣ

SAINT DEMETRIOS Greek Orthodox Cathedral

30-11 30th DriveAstoria, NY 11102

Tel.: (718) 728 -1718Fax: (718) 728-0079

Ακολουθίες Κυριακών:1η: 7:30-10:30 π.μ.

2η: 10:45 π.μ.-12:30 μ.μ.Από Κυριακή 31 Μαΐου

έως και την Κυριακή 27 Σεπτεμβρίου

μία Θεία Λειτουργία

SS. CATHERINE & GEORGE Greek Orthodox Church22-30 33rd StreetAstoria, NY 11105Tel.: (718) 545-4796

Áêïëïõèßåò Êõñéáêþí:8:00 - 11:00 ð.ì.Êáè́ üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ Ýôïõò

1 ÐÅÌ. - THU. † H ÐEÑITOMH ÉÇÓÏÕ ×ÑÉÓÔÏÕ, Báóéëåßïõ ôïõ ÌåãÜëïõ OUR LORD’S CIRCUMCISION, Saint Basil the Great2 ÐÁÑ. - FRI. ÓéëâÝóôñïõ Πάπα Ρώμης, Θεαγένους Ιερομ., Σεραφείμ Σάρωφ Οσίου Sylvester of Rome, Theagenes, Seraphim Sarof3 ÓÁÂ. - SAT. Máëá÷ßïõ ÐñïöÞôïõ, Ãïñäßïõ, ΘωμαÀδος Μάρτυρος εκ Λέσβου Malachi the Prophet, Gordios, Thomais Martyr of Lesvos

4 ÊÕÑ. - SUN. † ÐÑÏ ÔÙÍ ÖÙÔÙÍ, Óýíáîéò ôùí 70 Aðïóôüëùí, Θεοκτίστου Μάρτυρος SUNDAY BEFORE THEOPHANY, Synaxis of the 70 5 ÄÅÕ. - MON. ÈåïðÝìðôïõ και ÈåùíÜ Μαρτύρων, ÓõãêëçôéêÞò Οσίας Theopemptos and Theonas the Martyrs6 ÔÑÉ. - TUE. † TA AÃIA ÈEOÖANEIA HOLY THEOPHANY7 ÔÅÔ. - WED. † Óýíáîéò IùÜííïõ ôïõ Ðñïäñüìïõ ôïõ Âáðôéóôïý SYNAXIS OF JOHN THE FORERUNNER & BAPTIST8 ÐÅÌ. - THU. Ãåùñãßïõ ×oæåâßôïõ, Äïìíßêçò Οσίας, Αττικού και Κύρου K/Πόλεως George the Chozebite, Domnica, Attikos and Cyrus9 ÐÁÑ. - FRI. Ðïëõåýêôïõ Μάρτ., Åõóôñáôßïõ Οσ., Παρθένας της Εδεσσαίας, Αντωνίνης Polyeuctus the Martyr, Eufstratios, Parthena, Antonina10 ÓÁÂ. - SAT. † Ãñçãïñßïõ Åð. Nýóóçò, Äïìåôéáíïý Åð. Μελιτινής, Μαρκιανού Πρεσβ. Gregory of Nyssa, Dometian Bishop, Meletine, Markianos

11 ÊÕÑ. - SUN. † ÌÅÔÁ ÔÁ ÖÙÔÁ, Èåïäïóßïõ Οσ. ÊïéíïâéÜñ÷ïõ, Èåïäïóßïõ εν Aèù SUNDAY AFTER THEOPHANY, Theodosios 12 ÄÅÕ. - MON. ÔáôéáíÞò, Åõèáóßáò, Ìåñôßïõ και Πέτ ρου και 8 ετέρων Μαρτύρων Tatiana, Euthasia, Mertios and Petros13 ÔÑÉ. - TUE. Åñìýëïõ και Óôñáôïíßêïõ Μαρτύρων, Μαξίμου Οσίου Καυσοκαλυβίτου Hermylus and Stratonikos, Maximos of Kapsokalyvia14 ÔÅÔ. - WED. Ôùí åí ÓéíÜ & Ραϊθώ αναιρ. Αγίων Αββάδων, Νίνας Ισαπ., Αγνής Μάρτ. Holy Fathers Slain at Sinai and Raitho, Nina, Agnes15 ÐÅÌ. - THU. Ðáýëïõ του Èçâáßïõ, ÉùÜííïõ του Káëõâßôïõ, Πανσοφίου Μάρτυρος Paul of Thebes, John the Hut-Dweller, Pansophios16 ÐÁÑ. - FRI. Ðñïóêýíçóéò τιμίας Aëýóåùò Áð. ÐÝôñïõ, Νικολάου Νεομάρτ. Μυτιλήνης Veneration of Apostle Peter’s Precious Chains17 ÓÁÂ. - SAT. † Aíôùíßïõ ôïõ MåãÜëïõ, Γεωργίου Ιωαννίνων Νεομάρτυρος Anthony the Great, George of Ioannina the New Martyr

18 ÊÕÑ. - SUN. † ÉÂ’ ËÏÕÊÁ (10 Λεπρών), Áèáíáóßïõ & Kõñßëëïõ Ðáôñ. Áëåîáíäñåßáò 12th SUNDAY OF LUKE, Athanasios, Cyril of Alexandria19 ÄÅÕ. - MON. Ìáêáñßïõ Áéãõðôßïõ, ÌÜñêïõ Åõãåíéêïý, Αρσενίου Κερκύρας Makarios of Egypt, Mark, Arsenios20 ÔÑÉ. - TUE. Åõèõìßïõ ÌåãÜëïõ, Ζαχαρίου Νεομ. εξ Αρτης, Πέτρου του Τελώνου Euthymios the Great, Zachary the New Martyr of Arta21 ÔÅÔ. - WED. Máîßìïõ Ομολογητού, Αγνής Μάρτυρος της Ρωμαίας, Μαξίμου του Γραικού Maximos the Confessor, Agnes the Martyr of Rome22 ÐÅÌ. - THU. TéìïèÝïõ Áðïóô., Áíáóôáóßïõ του ÐÝñóïõ, Ιωσήφ Οσίου Ηγιασμένου Timothy the Apostle, Anastasios of Persia, Joseph23 ÐÁÑ. - FRI. Äéïíõóßïõ Οσ. εν Ολύμπω, Κλήμεντος Επισκ. Αγκύρας, Αγαθαγγέλου Μάρτ. Dionysios of Mt. Olympos, Clement of Ancyra, Agthangelos24 ÓÁÂ. - SAT. ÎÝíçò Οσ., Νεοφύτου Εγκλείστου, Âáâýëá Ιερομ. εν Σικελία, Φίλωνος, Xenia, Neofytos, Vavylas, Phelon

25 ÊÕÑ. - SUN. † ÉE’ ËÏÕÊÁ (Ζακχαίου), Ãñçãïñßïõ Èåïëüãïõ, Áõîåíôßïõ, Μαργαρίτας 15th SUNDAY OF LUKE, Gregory the Theologian26 ÄÅÕ. - MON. Îåíïöþíôïò και Μαρίας Οσ. και συνοδείας αυτών, Κλήμεντος Αθηναίου Xenophon and Maria and their Companions, Clement27 ÔÑÉ. - TUE. ÁíáêïìéäÞ Ëåéøάνων ÉùÜííïõ ×ñõóïóôüìïõ, Μαρκιανής, Δημητρίου Removal of the Relics of John Chrysostom, Markiame28 ÔÅÔ. - WED. Eöñáßì Οσίου ôïõ Óýñïõ, Ðáëëáäßïõ του Μεγάλου, Χάριτος Μάρτυρος Ephraim the Syrian, Palladios the Great29 ÐÅÌ. - THU. ÁíáêïìéäÞ Ëåéø. Éãíáôßïõ Èåïöüñïõ, Δημητρίου Νεομάρτυρος εκ Χίου Removal of the Relics of Ignatios the God-bearer30 ÐÁÑ. - FRI. † Ôñéþí Éåñáñ÷þí (Ó÷ïëéêÞ åïñôÞ), Εύρεσις εικ. Ευαγγελιστρίας Τήνου Three Hierarchs, Sts. Basil, Gregory & John Chrysostom31 ÓÁÂ. - SAT. Êýñïõ êáé ÉùÜííïõ ôùí Áíáñãýñùí, Αρσενίου Οσίου του εν Πάρω Kyros and John the Unmercenaries, Assenios of Paros

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ • 2015 • JANUARY

8:00-11:00 π.μ. Δοξολογία 8:00-11:00 π.μ. Δοξολογία 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.7-8 π.μ. Μ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασμός 7-8 π.μ. Μεγ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασ.8-11:00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός + 8-11:00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός +8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός

+ 12:00 Μεσημέρι - Τελετή Κατάδυσης Τιμίου Σταυρού στο ποτάμι (Shore Blvd. & 21st Street)

NEW YORK COMMUNITY BANCORP, INC.America’s Top Performing Large Thrift *

Accommodating large account relationships as a member of the $48.7 billion New York Community Bancorp, Inc. * *For additional information call: 1-800-535-2269 • www.abny.com

Eighteen convenient locations: Brooklyn, Long Island, Manhattan

Queens, Westchester

* In 2013, New York Community Bancorp, Inc. was the Top Performing Thrift in the nation with assets of $5 billion or more, as reported by SNLF Financial.* * Assets as of 9/30/14. New York Commercial Bank is a subsidiary of New York Community Bancorp, Inc. Bank is not responsible for typographical errors.

Equal Opportunity Lender

Σαρακοστιανό Γεύμα - Τιμήθηκαν οι κυρίεςΚυριακή Μαστορίδου, Έλλη Πανάγου

και Καλλιόπη Ροδίτη

1 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÅËÙÍÏÕ & ÖÁÑÉÓÁÉÏÕ (Áñ÷Þ Ôñéùäßïõ), Ôñýöùíïò, Αναστασίου PUBLICAN & PHARISEE (Triodion Begins), Tryphon, Anastasios2 ÄÅÕ. - MON. † Ç ÕÐÁÐÁÍÔÇ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ ×ÑÉÓÔÏÕ, Αγαθαδώρου, Ιορδάνου PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE3 ÔÑÉ. - TUE. Óõìåþí Θεοδόχου, Áííçò Ðñïö., Σταματίου, Ιωάννου, Νικολάου εκ Σπετσών Symeon the God-Receiver, Anna the Prophetess4 ÔÅÔ. - WED. Éóéäþñïõ του Ðçëïõóéþôïõ, Αβραμίου Ιερομ., Ιωσήφ Χαλεπλή Νεομάρτυρος Isidore of Pelusium, Avramios the Hieromartyr, Joseph5 ÐÅÌ. - THU. Αγάθης Μάρτυρος, Θεοδοσίου εν Σκοπέλου, Πολυεύκτου Ιερομάρτυρος Agatha the Martyr, Theodosios of Skopelos, Polyeufctos6 ÐÁÑ. - FRI. Φωτίου Κ/Πόλεως, Βουκόλου Επ. Σμύρνης, Εμμέλειας, Νόννης, Ανθούσας Fotios of C/ople, Bucolos Bishop of Smyrna, Emmelia7 ÓÁÂ. - SAT. Ðáñèåíßïõ Åðéóê. ËáìøÜêïõ, ËïõêÜ Οσίου του εν Στείρω, Γεωργίου Κρήτης Parthenios Bishop of Lampsakos, Luke, George of Crete

8 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ÁÓÙÔÏÕ, Èåïäþñïõ ÓôñáôçëÜôïõ, Æá÷áñßïõ Ðñïö., Μάρθας PRODIGALSON, Theodore the Commander, Zacharias 9 ÄÅÕ. - MON. Íéêçöüñïõ Μάρτ., Ðáãêñáôßïõ Επισκ. Ταυρομενίου, Μαρκέλλου Σικελίας Nikiforos the Martyr, Pagratios, Markellos10 ÔÑÉ. - TUE. † ×áñáëÜìðïõò Ιερομάρτ., ÆÞíùíïò Οσ. Ταχυδρόμου, Αναστασίου Haralambos the Holy Martyr, Zenon the Righteous, Anastasios11 ÔÅÔ. - WED. Bëáóßïõ Σεβαστείας Ιερομάρτ., Θεοδώρας Αυγούστας, Γεωργίου Σέρβου Vlassios the Hieromartyr, Theodora the Empress, George12 ÐÅÌ. - THU. Måëåôßïõ Επισκ. Aíôéï÷åßáò, Χρήστου Νεομάρτυρος κηπουρού Meletios Patriarch of Antioch, Christos the gardener13 ÐÁÑ. - FRI. Áêýëá & Ðñéóêßëëçò Áποστ., Μαρτινιανού Οσ., Ευλογίου Αλεξανδρείας Aquilla and Priscilla the Apostles, Martinianos, Eulogios14 ÓÁÂ. - SAT. † A’ Øõ÷ïóÜââáôïí, Aõîåíôßïõ, Μάρωνος Οσ., Νικολάου Νεομ., Δαμιανού 1st SATURDAY OF SOULS, Auxentios, Maron, Nicholas the Martyr

15 ÊÕÑ. - SUN. † ÁÐÏÊÑÅÙ, Ïíçóßìïõ Aðïóôüëïõ, Ευσεβίου Οσίου, Áíèßìïõ åí ×ßù MEATFARE SUNDAY, Onesimus the Apostle, Eusebios16 ÄÅÕ. - MON. Ðáìößëïõ ÌÜñôõñïò, Öëáâéáíïý Πατρ. K/Ðüëåùò, Οσίου Μαρουθά Επισκ. Pamphilios the Martyr, Flavian Patriarch of C/ople17 ÔÑÉ. - TUE. † Èåïäþñïõ Μεγαλομάρτυρος του Τήρωνος, Μαριάμνης Ισαπ., Ðïõë÷åñßáò Theodore of Tyro the Great Martyr, Mariamne, Poulheria18 ÔÅÔ. - WED. ËÝïíôïò Πάπα Ñþìçò, Áãáðçôïý Σινάου, Παρηγορίου Μάρτυρος Leo Pope of Rome, Agapetos Bishop of Sinai, Parigorios19 ÐÅÌ. - THU. ÖéëïèÝçò της Aèçíáßáò, Αρχίππου Αποστ., Νικήτα Νεομ. του Ηπειρώτου Philothea of Athens, Archippos the Apostle, Nikitas of Epirus20 ÐÁÑ. - FRI. ËÝïíôïò Επ. Κατάνης, ÁãÜèùíïò Πάπα Ρώμης, Ευτροπίου, Νεμεσίου Leo the Bishop, Agathus Pope of Rome21 ÓÁÂ. - SAT. † B’ Øõ÷ïóÜââáôïí, Ευσταθίου Αντιοχείας, Τιμοθέου Οσίου, Ζαχαρίου 2nd SATURDAY OF SOULS, Eufstathios of Antioch, Timothy

22 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÕÑÉÍÇÓ, Θαλασσίου & Λιμναίου Οσίων, Βαραδάτου, Ανθούσης CHEESEFARE SUNDAY, Thalassios & Limneos the Righteous23 ÄÅÕ. - MON. † ÊÁÈÁÑÁ ÄÅÕÔÅÑÁ (Αρχή Νηστείας), ÐïëõêÜñðïõ Επισκ. Óìýñíçò CLEAN MONDAY (The Holy Lent Begins), Polycarp of Smyrna24 ÔÑÉ. - TUE. † Á’ & Â’ Åýñεσις Ôéìίας Êåöαλής Ιωάννου Ðñïäñüìïõ 1st & 2nd Finding of the Head of the Forerunner John25 ÔÅÔ. - WED. Ôáñáóßïõ Κ/Πόλεως, Ñçãßíïõ Επισκόπου ÓêïðÝëïõ Ιερομάρτυρος Tarasios of C/ople, Reginos Bishop of Skopelos the Holy Martyr26 ÐÅÌ. - THU. ÖùôåéíÞò Μάρτ. και Ισαποστόλου Σαμαρείτιδος, Πορφυρίου Επισκ. Γάζης Photine the Samaritan, Porfyrios Bishop of Gaza27 ÐÁÑ. - FRI. † Α’ ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Ðñïêïðßïõ Δεκαπολίτου, Γελασίου, Στεφάνου 1st SALUTATIONS, Prokopios, Gelasios28 ÓÁÂ. - SAT. † Γ’ Øõ÷ïóÜââáôïí, Θαύμα κολλύβων Αγίου Θεοδώρου, Βασιλείου 3rd SATURDAY OF SOULS, Miracle of kollyva by St. Theodore

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÖÅÂÑÏÕÁÑÉÏÓ • 2015 • FEBRUARY

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός +6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μ. Απόδειπνον8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Α΄ Χαιρετισμοί 8-10 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Α’ Χαιρετισμοί8:00-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

ASTORIA CARDI VASCULAR SERVICES, P.C.Diagnostic and Preventive Cardiology

DEMETRIOS GEORGIOU, M.D., F.A.C.C., F.A.H.A.Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University

35-03 31st AvenueAstoria, NY 11106

Tel.: (718) 932-2900Fax: (718) 932-5115

Προηγιασμένη Πρωινή

+ Κατανυκτικός Εσπερινός

Παρέλαση 2014

1 ÊÕÑ. - SUN. † Á’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ïñèïäïîßáò), Åõäïêßáò Οσίας, Παρασκευά Νεομάρτ. 1st SUNDAY OF LENT (Sunday of Orthodoxy), Eudokia2 ÄÅÕ. - MON. † Νικολάου Πλανά, Çóõ÷ßïõ, Ευθαλίας, Θεοδότου Κυρηνείας Nikolaos Pana, Hesychios, Euthalia, Theodotis3 ÔÑÉ. - TUE. Κλεονίκου, Βασιλίσκου, Θεοδωρήτου, Ευτροπίου, Ιωήλ Προφήτου Kleonikos, Vasiliskos, Theodoretos, Eutropios, 4 ÔÅÔ. - WED. Ãåñáóßìïõ Οσίου του εν Ιορδάνη, Παύλου και Ιουλιανής Μαρτύρων Gerasimos the Righteous, Paul, Juliana the Martyrs5 ÐÅÌ. - THU. Êüíùíïò, Οσιομάρτ., Μάρκου Αθηναίου, Γεωργίου εν Ραψάνης Νεομάρτ. Konon, Mark of Athens, George the New Martyr6 ÐÁÑ. - FRI. † Β’ ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Ôùí åí Áìïñßù 42 Ìáñôýñùí, Åýñ. Ôéì. Óôáõñïý 2nd SALUTATIONS, 42 Martyrs of Amorion7 ÓÁÂ. - SAT. Ëáõñåíôßïõ Οσίου Μεγάρων, Ευγενίου, Ελπιδίου, Παύλου Οσίου Lavrentios the Righteous of Megara, Eugenios

8 ÊÕÑ. - SUN. † Â’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ãñçãïñßïõ ÐáëáìÜ), Θεοφυλάκτου Επ. Νικομηδείας 2nd SUNDAY OF LENT (Gregory Palamas), Theofylactos9 ÄÅÕ. - MON. Ôùí Αγίων 40 Ìáñôýñùí εν Óåâáóôåßá 40 Martyrs of Sebastia 10 ÔÑÉ. - TUE. ÊïäñÜôïõ Κορίνθου, Áíáóôáóßáò της Πατρικίας, Μαρκιανού Μάρτυρος Kodratos of Korinth, Anastasia, Markianos the Martyr11 ÔÅÔ. - WED. Óùöñïíßïõ Ιεροσολύμων, Θαλλού, Θεοδώρας Αρτης Sophronios of Jerusalem, Thalis, Theodora of Arta12 ÐÅÌ. - THU. Θεοφάνους Ομολογητού, Γρηγορίου Διαλόγου, Συμεών νέου Θεολόγου Theophanes the Confessor, Gregory, Symeon the New Theologian 13 ÐÁÑ. - FRI. † Ã’ ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Íéêçöüñïõ Ê/Ðüëåùò, Πουπλίου Αθηνών Ιερομάρτ. 3rd SALUTATIONS, Nikiforos of C/ople14 ÓÁÂ. - SAT. Âåíåäßêôïõ Ïóßïõ, Åõó÷Þìïνος Åðéóêüðïõ Λαμψάκου Benedict the Righteous, Euschimonos

15 ÊÕÑ. - SUN. † Ã’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (ÓôáõñïðñïóêõíÞóåùò), Áãáðßïõ Μάρτ., Áñéóôïâïýëïõ 3rd SUNDAY OF LENT (Sunday of the Holy Cross),Agapios16 ÄÅÕ. - MON. ×ñéóôïäïýëïõ Οσίου εν Πάτμω, Ιουλιανού, Σαβίνου Christodoulos the Righteous of Patmos, Savinos17 ÔÑÉ. - TUE. Áëåîßïõ Áíèñþðïõ ôïõ Èåïý, Èåïóôçñßêôïõ Ομολογητού, Παύλου Ïóßïõ Alexios the Man of God, Theosterictos the Comfessor, Paul18 ÔÅÔ. - WED. Êõñßëëïõ Éåñïóïëύμων, Τροφίμου, Ευκαρπίωνος Μάρτυρος Cyril of Jerusalem, Trophimos, Eufkarpion the Martyr19 ÐÅÌ. - THU. ×ñõóÜíèïõ êáé Äáñåßáò Μαρτ., Äçìçôñßïõ, Τορναρά Νεομαρτ., Νικολάου Chrysanthos and Dareia, Demetrios, Tornaras the New Martyr20 ÐÁÑ. - FRI. † Ä’ ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Των εí ôç MoíÞ Áã. ÓÜââá αναιρεθέντων, Μύρωνος 4th SALUTATIONS, Fathers slain at the Mon.21 ÓÁÂ. - SAT. Éáêþâïõ Οσ. Ομολογητού, Μιχαήλ του Ευρυτάνος Νεομάρτ. εν Θεσ/νίκη James the Righteous, Michael of Euvrytania the New Martyr

22 ÊÕÑ. - SUN. † Ä’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ιωάννου Κλίμακος), Êáëëéíßêçò, Âáóéëåßïõ, Ευθυμίου 4th SUNDAY OF LENT (John Climacus), Kalliniki, Vasilios23 ÄÅÕ. - MON. Νίκωνος και των συν αυτώ 199 Μαρτύρων, Λουκά Νεομάρτυρος Martyr Nicon and the 199, Luke the New Martyr24 ÔÑÉ. - TUE. ÁñôÝìïíïò Σελευκίας, Ðáñèåíßïõ Γ΄ Κ/Πόλεως Ζαχαρίου, Μαρτίνου Artemon, Parthenios, Zachary, Martinos25 ÔÅÔ. - WED. † O EÕAÃÃEËÉÓÌOÓ ÔÇÓ ÈEOTOKOÕ (Εθνική Εορτή) ANNUNCIATION OF THE THEOTOKOS26 ÐÅÌ. - THU. ΜΕΓΑΣ ΚΑΝΩΝ, Óýíáîéò Áñ÷áããÝëïõ ÃáâñéÞë, Στεφάνου Ομολογητού GREAT CANON, Synaxis of the Archangel Gabriel, Stephen27 ÐÁÑ. - FRI. ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ, Ìáôñþíçò Θεσ/νίκης, Ëõäßáò, Φιλητού Μαρτύρων AKATHIST HYMN, Matrona, Lydia, Philitos28 ÓÁÂ. - SAT. Éëáñßùíïò Οσίου, Ηρωδίωνος εκ των 70 Αποστ., Διονυσίου Ελεήμονος Hilarion the Righteous, Herodion Apostle of the 70, Dionysios

29 ÊÕÑ. - SUN. † Å’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ìáñßáò Áéãõðôßáò), Σάββα του εν Καλύμνω, (Παρέλαση) 5th SUNDAY OF LENT (Maria of Egypt), Savvas of Kalymnos30 ÄÅÕ. - MON. Ιωάννου συγγραφέως της «Κλίμακος», Ζαχαρίου, Ευβούλης John Climacus, Zaharias, Euvoule31 ÔÑÉ. - TUE. Õðáôßïõ Åðéóê. Γαγγρών, Áêáêßïõ Ομολογητού, Θεοφίλου Κρητός Hypatios Bishopof Gangra, Akakios the Confessor

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÌÁÑÔÉÏÓ • 2015 • MARCH

8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + 8:00-11:00 π.μ.6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Β΄ Χαιρετισμοί 8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Β΄ Χαιρετισμοί8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός +6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Γ΄ Χαιρετισμοί 8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Γ΄ Χαιρετισμοί8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + 8:00-11:00 π.μ. 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Δ΄ Χαιρετισμοί 8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Δ΄ Χαιρετισμοί8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός +6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός8:00-10:30 π.μ. Δοξολογία 8:00-10:30 π.μ. Δοξολογία6:00-7:30 μ.μ. Μέγας Κανών 6:00-7:30 μ.μ. Μέγας Κανών8-10:00 π.μ. / 7-9 μ.μ. Ακάθιστος Υμνος 8-10:00 π.μ. / 7-9 μ.μ. Ακάθιστος Υμνος8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + 8:00-11:00 π.μ. 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον

Προηγιασμ. Πρωινή

Gianna’s SignatureHand Made Home Accessories

Decorate Your Home According to your Mood, Taste & SeasonTel.: 917-547-9371

LIKE US ON FACEBOOK

+ Κατανυκτικός Εσπερινός

Προηγιασμ. Πρωινή

Προηγιασμ. Πρωινή

Προηγιασμ. Πρωινή

Email: giannasignature@gmail.com

Πάσχα 2014

1 ÔÅÔ. - WED. Οσίας Μαρίας Αιγυπτίας, Μακαρίου Οσίου, Γεροντίου & Βασιλείδου Mary of Egypt, Makariow the Righteous, Gerontios & Vasilides2 ÐÅÌ. - THU. Ôßôïõ Ïóßïõ Θαυματ., Θεοδώρας Παρθενομάρτ., Αιδεσίου & Αμφιανού Titus the Wonderworker, Theodora, Edesios & Amphianos3 ÐÁÑ. - FRI. Ελπιδοφόρου Μάρτυρος, ÉùóÞö Ïóßïõ ÕìíïãñÜöïõ, ÍéêÞôá Ïóßïõ Elpidoforos the Martyr, Joseph the Hymnogr., Nikitas the Righteous4 ÓÁÂ. - SAT. † ÁÍÁÓÔÁÓÉÓ ÔÏÕ ËÁÆÁÑÏÕ, Ζωσιμά Οσίου, Γεωργίου εν Μαλεώ RESURRECTION OF LAZARUS, Zosimas the Righteous, George

5 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÙÍ ÂÁÚÙÍ, Νικηφόρου Μάρτ., Διοδώρου Μάρτ., Γεωργίου Νεομάρτ. PALM SUNDAY, Nikeforos the Martyr, Diodoros, George ÊÕÑÉÁÊÇ ÅÓÐÅÑÁÓ - Áêïëïõèßá Íõìößïõ SUNDAY EVENING - THE SERVICE OF THE BRIDEGROOM6 ÄÅÕ. - MON. † MEÃAËH ÄEÕTEÑA - ÉùóÞö ôïõ ÐáãêÜëïõ GREAT (HOLY) MONDAY, The Service of the Bridegroom7 ÔÑÉ. - TUE. † MEÃAËH TÑITH - Ôùí ÄÝêá ÐáñèÝíùí GREAT (HOLY) TUESDAY, The Hymn of Kassiane8 ÔÅÔ. - WED. † MEÃAËH TETÁÑTH - Της Αλειψάσης τον Κύριον GREAT (HOLY) WEDNESDAY Μεγάλη Τετάρτη απόγευμα: Ευχέλαιον / Ορθρος Μ. Πέμπτης9 ÐÅÌ. - THU. † MEÃAËH ÐEMÐTH GREAT (HOLY) THURSDAY Ï Ìõóôéêüò Äåßðíïò, Ôá Äþäåêá ÅõáããÝëéá10 ÐÁÑ. - FRI. † MEÃAËH ÐÁÑÁÓÊÅÕÇ GOOD (HOLY) FRIDAY Ôá Áãéá ÐÜèç ôïõ Êõñßïõ, ÅðéôÜöéïò ÈñÞíïò11 ÓÁÂ. - SAT. † MEÃA ÓABBATON / Ç Åéò Áäïõ ÊÜèïäïò GREAT (HOLY) SATURDAY ÁíÜóôáóéò ôïõ Êõñßïõ

12 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏ AÃÉON ÐAÓ×A, Ç ÁÍÁÓÔÁÓÉÓ ÔÏÕ ÊÕÑÉÏÕ EASTER SUNDAY, RESURRECTION OF JESUS CHRIST13 ÄÅÕ. - MON. Μαρτίνου Πάπα Ρώμης, Θεοδοσίου, ΖωÀλου Μάρτυρος Martinos Pope of Rome, Theodosios, Zoilos the Martyr14 ÔÑÉ. - TUE. † Ραφαήλ, Νικολάου & Ειρήνης Μαρτύρων, ΘωμαÀδος, Αριστάρχου Raphael, Nicholas & Irene the Martyrs, Thomais, Aristarchos15 ÔÅÔ. - WED. Λεωνίδου Μάρτ. Επισκ. Αθηνών, Κρήσεντος Μάρτυρος, Αναστασίας Leonidas the Martyr Bishop of Athens, Crescent, Anastasia16 ÐÅÌ. - THU. Αγάπης, Ειρήνης, Χιονίας και των συν αυτώ Agape, Irene Chionia and their Companions 17 ÐÁÑ. - FRI. † Ζωοδόχου Πηγής, Αδριανού Μάρτ., Συμεών Ιερομάρτ., Μακαρίου Life Giving Fountain of Theotokos, Adrianos the Martyr, Symeon18 ÓÁÂ. - SAT. Αθανασίας Αιγίνης, Σάββα Στρατηλάτου Athanasia of Aigina, Savvas the Comander

19 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ΘΩΜΑ, Παφνουτίου Ιερομάρτ., Αγαθαγγέλου Εσφιγμενίτου THOMAS THE APOSTLE, Pafnoutios the Holy Martyr20 ÄÅÕ. - MON. Ζακχαίου Αποστόλου, Θεοδώρου Τριχινά Οσίου, Αθανασίου Zachaios the Apostle, Theodore Trichina the Righteous21 ÔÑÉ. - TUE. Ιανουαρίου Ιερομάρτ., Αλεξάνδρας Βασ., Αναστασίου Οσ. ΣιναÀτου Ianouarios the Holy Martyr, Alexandra, Anastasios the Righteous22 ÔÅÔ. - WED. Ναθαναήλ Αποστόλου, Θεοδώρου Οσ. Συκεώτου, Νεάρχου Μάρτυρος Nathanael the Apostle, Theodore the Righteous, Nearchos 23 ÐÅÌ. - THU. † Γεωργίου Μεγαλομάρτυρος & Τροπαιοφόρου, Γεωργίου Νεομάρτ. GEORGE THE GREAT MARTYR, George the New Martyr24 ÐÁÑ. - FRI. Ελισάβετ Οσ., Σάββα Στρατηλάτου, Νικολάου Νεομάρτ. εν Μαγνησία Elisabeth the Righteous, Savvas, Nicholaos the New Martyr25 ÓÁÂ. - SAT. † Μάρκου Ευαγγελιστού, Μακεδονίου, Νίκης Μάρτυρος Mark the Evangelist, Macedonios, Nike the Martyr

26 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÙÍ ÌÕÑÏÖÏÑÙÍ, ÂáóéëÝùò Επ. Αμασείας, Ãëáöýñáò, Ιούστας SUNDAY OF THE MYRRHBEARERS, Basil of Amasea27 ÄÅÕ. - MON. Óõìåþí Επισκόπου Éåñïóïëýìùí, Ιωάννου Οσίου Μονής Καθαρών Symeon Bishop of Jerusalem, John the Righteous28 ÔÑÉ. - TUE. ÌÝìíïíïò Θαυματουργού, Ôùí åí Êõæßêù 9 Ìáñôýñùí, Αυξιβίου Οσίου Memnon the Wonderworker, The 9 Martyrs of Cyzikos29 ÔÅÔ. - WED. Ιάσονος & Σωσιπάτρου εκ των Ο΄ Αποστόλων, Ιωάννου Θηβών Νεομ. Jason and Sosipater the Apostles, John the New Martyr30 ÐÅÌ. - THU. Ιακώβου Αποστόλου υιού Ζεβεδαίου, Δονάτου Ευροίας, Αργυρής James the Apostle, Donatos, Argyre

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÁÐÑÉËÉÏÓ • 2015 • APRIL

7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή8-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

8-11:00 π.μ. / 10-12:00 noon Πολ. Κέντρο 1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ.7:00-8:30 μ.μ. 7:00-8:30 μ.μ.7:00-8:30 μ.μ. Ακολουθία Νυμφίου 7:00-8:30 μ.μ. Ακολουθία Νυμφίου7:00-8:30 μ.μ. Τροπάριο Κασσιανής 7:00-8:30 μ.μ. Τροπάριο Κασσιανής8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 3:00-4:30 μ.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. 3:00-4:30 μ.μ. / 7:00-8:30 μ.μ.5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ.9:30-11:00 π.μ. / 3:00-4:30 μ.μ. 9:30-11:00 π.μ. / 3:00-4:30 μ.μ.7:00-10:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ.5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ.11:00-1:45 Μεσονύκτιον 11:00-1:45 Μεσονύκτιον

12:00 μ.μ. Εσπερινός Αγάπης 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

America’s Largest Greek Specialty Food Store

Importing & Distribution Co.COSTAS MASTORAS, President

15 West Jefryn Blvd.Deer Park, NY 11729Tel.: (631) 243-4670Fax: (631) 243-4681

25-56 31st StreetAstoria, NY 11102

Tel.: (718) 626-7771www.titanfood.com • FREE PARKING

Festival 2014

ÌÁÚÏÓ • 2015 • MAY ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ

1 ÐÁÑ. - FRI. Προφήτου Ιερεμίου, Ευθυμίου εκ Δημητσάνης, Μακαρίου του Νοταρά Jeremias the Prophet, Euthymios, Macarios2 ÓÁÂ. - SAT. Ανακομιδή λειψάνων Αθανασίου του Μεγάλου, Ματρώνης Ρωσίδος Finding of the Relics of Athanasios the Great, Matrona

3 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ÐÁÑÁËÕÔÏÕ, Τιμοθέου και Μαύρας Μαρτύρων, Πέτρου SUNDAY OF THE PARALYTIC, Timothy & Mavra the Martyrs 4 ÄÅÕ. - MON. Ðελαγίας Μάρτυρος, Ιλαρίου Οσίου Θαυματ., Αθανασίου Κορίνθου Pelagia the Martyr, Hilarion the Righteous, Athanasios of Corinth5 ÔÑÉ. - TUE. † ÅéñÞíçò ÌåãáëïìÜñõñïò, Εφραίμ Θαυματ., Åõèõìßïõ Åð. Ìáäýôïõ Irene the Great Martyr, Ephraim, Eufthymios the Bishop6 ÔÅÔ. - WED. † ÌåóïðåíôçêïóôÞò, Ιώβ Πολυάθλου, Σεραφείμ του εν τω όρει Δομβούς MID-PENTECOST, Job, Seraphim the Righteous7 ÐÅÌ. - THU. Tου εν ουρανώ φανέντος Τιμ. Σταυρού, Aκακίου, Κοδράτου, Νείλου Οσ. Appearance of the Sign of the Precious Cross, Akakios, Kodratos8 ÐÁÑ. - FRI. † ÉùÜííïõ Èåïëüãïõ êáé Åõáããåëéóôïý, Áñóåíßïõ John the Theologian, Arsenios9 ÓÁÂ. - SAT. ÇóáÀïõ ÐñïöÞôïõ, ×ñéóôïöüñïõ ÌÜñôõñïò, Νικολάου Βουνένοις Isaiah the Prophet, Christopher the Martyr, Nicholas

10 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÇÓ ÓÁÌÁÑÅÉÔÉÄÏÓ, Óßìùíïò Áðïóôüëïõ, Ëáõñåíôßïõ Οσίου SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN, Simon the Apostle11 ÄÅÕ. - MON. Êõñßëëïõ & Ìåèïäßïõ Ισαποστόλων, Μωκίου Ιερομάρτυρος, Αργυρού Methodios & Cyril the Illuminators, Mokios the Holy Martyr12 ÔÑÉ. - TUE. Επιφανίου Επισκ. Κύπρου, Γερμανού Κ/Πόλεως, Θεοδώρου Οσίου Epiphanios Bishop of Cyprus, Germanos of C/ople, Theodore13 ÔÅÔ. - WED. Ãëõêåñßáò, Ευθυμίου Ιβήρων, Óåñãßïõ Ïìïëïãçôïý Glykeria, Euthymios, Sergiïs the Confessor14 ÐÅÌ. - THU. Éóéäþñïõ ×ßου, ÈåñÜðïíôïò Ιερομάρτ. Κύπρου, Ιωάννου Χρυσοχόου Isidore of Chios, Therapon the Hieromartyr of Cyprus, John 15 ÐÁÑ. - FRI. Ðá÷ùìßïõ του Μεγάλου, Á÷éëëßïõ Ëáñßóçò, Θεοδώρου Βυζαντίου Pachomios the Great, Achilles of Larissa, Theodore16 ÓÁÂ. - SAT. Èåïäþñïõ Οσίου Ηγιασμένου, Γεωργίου Μυτιλήνης, ÍéêïëÜïõ Theodore the Sanctified, George of Mytiline, Nicholaos

17 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ÔÕÖËÏÕ, Áíäñïíßêïõ & Éïõíßáò Αποστ. εκ των 70, Αθανασίου SUNDAY OF THE BLIND MAN, Andronikos & Junia the Apost.18 ÄÅÕ. - MON. Παύλου, Ηρακελίου, Χριστίνης, Παυλίνου, Διονυσίου, Ανδρέα, Πέτρου Paul, Eraklios, Vhristina, Pavlinos, Dionysios, Andrew, Peter19 ÔÑÉ. - TUE. Πατρικίου Προύσσης, Μενάνδρου & Πολυαίνου Μαρτύρων Patrickios of Proussa, Menandros & Polyenos the Martyrs20 ÔÅÔ. - WED. † Áðüäïóéò ôïõ ÐÜó÷á, Θαλλελαίου Μάρτυρος, Νικήτα Χίου, Λυδίας Apodosis of Pascha, Thalleleus the Martyr, Nikitas, Lydia21 ÐÅÌ. - THU. † ÔÇÓ ÁÍÁËÇØÅÙÓ, Êùíóôáíôßíïõ & ÅëÝíçò Éóáðïóôüëùí ASCENSION OF OUR LORD, Constantine & Helen Equal of the Ap.22 ÐÁÑ. - FRI. Âáóéëßóêïõ Μάρτυρος, Äçìçôñßïõ & Ðáýëïõ εν Τριπόλει Vasiliskos the Martyr, Demetrios and Paul of Tripolis23 ÓÁÂ. - SAT. Μιχαήλ Επισκ. Συνάδων, Συνεσίου Επισκ. Κύπρου, Μαρίας Κλωπά Michael Bishop of Synadon, Synesios Bishop of Cyprus, Maria

24 ÊÕÑ. - SUN. † ÁÃ. 318 ÐÁÔÅÑÙÍ (Á’ Οικουμ. Óýíïäïò), Συμεών Οσίου, Μελετίου HOLY 318 FATHERS of the 1st Ecum. Council, Symeon25 ÄÅÕ. - MON. Ã’ Åýñåóéò Ôéìßáò ÊåöáëÞò Ðñïäñüìïõ , Κελεστίνου Μάρτυρος 3rd Finding of St. John the Baptist, Celestine the Martyr26 ÔÑÉ. - TUE. ÊÜñðïõ & Áëöáßïõ εκ των 70 Αποστόλων, Αλεξάνδρου Δερβίση Carpos & Alphaeus the Apostles, Alexander27 ÔÅÔ. - WED. Ιωάννου του Ρώσου, Θεράποντος Ιερομάρτ., Ελλαδίου Ιερομάρτ. St. John the Russian, Therapon, Helladios the Holy Martyrs28 ÐÅÌ. - THU. Ανδρέου δια Χριστόν Σαλού, Åõôõ÷ούς Επισκ. Μελιτινής, Νικήτα Andrew, Eutyches Bishop of Meletini, Nikitas29 ÐÁÑ. - FRI. Èåïäïóßáò Παρθενομάρτυρος, Υπομονής Οσίας, Ιωάνου του Νάνου Theodosia the Virgin martyr, Ypomone the Righteous, John30 ÓÁÂ. - SAT. † Øõ÷ïóÜââáôïí, Éóááêßïõ Çãïõìένου ÌïíÞò ÄáëìÜôùí, Εμμελείας SATURDAY OF THE SOULS, Isaakios Abbot of Dalmatos Monast.

31 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÇÓ ÐÅÍÔÇÊÏÓÔÇÓ, Ευσεβίου Μάρτυρος, Ευσταθίου Κ/Πόλεως SUNDAY OF PENTECOST, Eusevios the Martyr, Eufstathios

8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις FestivalFestival 8:00-10:00 π.μ. Festival 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. Festival 8:00-11:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. - Memorial Day 8:00-11:00 π.μ. - Memorial Day

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

8:00-11:30 π.μ. + 8:00-11:30 π.μ. +

15 West Jefryn Blvd., Deer Park, NY 11729Tel.: (631) 243-0169 • Fax: (631) 243-7899

DBA TITAN BAKERY

Domna’s Bakery

+ Και στη συνέχεια Εσπερινός Γονυκλισίας

2014

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÉÏÕÍÉÏÓ • 2015 • JUNE

1 ÄÅÕ. - MON. † ÁÃÉÏÕ ÐÍÅÕÌÁÔÏÓ, Éïõóôßíïõ Öéëïóüöïõ Μάρτυρος, Χαρίτωνος DAY OF THE HOLY SPIRIT, Justin the Philosopher and Martyr2 ÔÑÉ. - TUE. Νικηφόρου Κ/Πόλεως, Κων/νου Νεομ. εξ Αγαρηνών, Εράσμου εν Αχρίδι Nikephoros of C/ople, Constantine the New Martyr, Erasmos 3 ÔÅÔ. - WED. Ëïõêéëëéáíïý, & Ðáýëçò και των συν αυτοίς, Πάππου Χύτρων Luciliian & Pavla and their companions, Pappos4 ÐÅÌ. - THU. Μάρθας & Μαρίας αδελφών Λαζάρου, ÌçôñïöÜíïõò Κ/Πόλεως Martha & Maria sisters of Lazaros, Metrophanis of C/ople5 ÐÁÑ. - FRI. ÄùñïèÝïõ, Επισκ. Τύρου, Νικάνδρου Ιερομάρτ., Μάρκου Χίου Νεομάρτ. Dorotheos Bishop of Tyra, Nikandros the Holy Martyr, Mark of Chios6 ÓÁÂ. - SAT. Éëáñßùíïò Οσίου του Νέου, Γελασίου Μάρτ., Αττάλου Οσ. Θαυματουργού Hilarion the Righteous, Gelasios the Martyr, Attalos the Wonderworker

7 ÊÕÑ. - SUN. † A’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Èåïäüôïõ Αγκύρας, Παναγή Μπασιά 1st SUNDAY OF MATTHEW (All Saints), Theodotos, Panagis Basias8 ÄÅÕ. - MON. Áíáê. ëåéø. Èåïäþñïõ Óôñáôçë., Êáëëéüðçò Μάρτυρος, Θεοφάνους Rem. of the Relics of Theodore, Kalliope the Martyr, Theophanes9 ÔÑÉ. - TUE. Êõñßëëïõ Áëåîáíäñåßáò, Ανανίου Μάρτ., Αλεξάνδρου Επισκ. Προύσης Cyril of Alexandria, Ananias the Martyr, Alexander Bishop of Prousa10 ÔÅÔ. - WED. ÁëåîÜíäñïõ & Áíôùíßíçò Μαρτύρων, Τιμοθέου Προύσης Ιερομάρτυρος Alexander & Antonina the Martyrs, Timotheos of Prousa11 ÐÅÌ. - THU. Âáñèïëïìáßïõ, & ÂáñíÜâá Αποστόλων, Παναγίας «Αξιον Εστί», Λουκά Bartholomew and Barnabas the Apostles, Luke12 ÐÁÑ. - FRI. Ïíïõöñßïõ Οσίου, ÐÝôñïõ ôïõ åí ¢èù, Τριφυλλίου Λευκωσίας Onouphrios the Righteous, Peter of Athos, Triphyllios of Nicosia13 ÓÁÂ. - SAT. Áêõëßíηò Μάρτυρος, Αννης και υιού αυτής Ιωάννου, Διοδώρου Μάρτυρος Akylina the Martyr, Anna and her son John, Diodoros Martyr

14 ÊÕÑ. - SUN. † Â’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ (Των Αγιορ. Πατέρων), Åëéóóáßïõ ÐñïöÞôïõ, Ìåèïäßïõ 2nd SUNDAY OF MATTHEW, Elisha the Prophet, Methodios of C/ople15 ÄÅÕ. - MON. Áìþò ÐñïöÞôïõ, Αυγουστίνου Ιππώνος & Μόνικας, Ιερωνύμου Οσίου Amos the Prophet, Augustine, Monica, Jerome the Righteous16 ÔÑÉ. - TUE. Ôý÷ùíïò & Μνημονίου Áìáèïýíôïò Κύπρου, Μάρκου Απολλωνιάδος Tychnon & Mnimonios of Amathus Cyprus, Mark of Apollonia 17 ÔÅÔ. - WED. Μανουήλ, Σαβέλ, ÉóìáÞë Μάρτυρος, Ισαύρου διακόνου, Φιλονείδου Επισκ. Manuel, Sabel, Ishmael the Martyr, Isaurus the deacon18 ÐÅÌ. - THU. Ëåïíôßïõ åî Áéãßíçò, Õðáôßïõ, Èåïäïýëïõ & Áéèåñßïõ Μαρτύρων Leontios of Aegina, Hypatios, Theodoulos & Aitherios the Martyrs19 ÐÁÑ. - FRI. Éïýäá Áðïóôüëïõ αδελφοθέου, Ðáúóßïõ, Οσ. του Μεγάλου, Ασυγκρίτου Jude the Apostle and brother of our Lord, Paisios the Righteous20 ÓÁÂ. - SAT. Ìåèïäßïõ Åðéóêüðïõ ÐáôÜñùí, ÍéêïëÜïõ ÊáâÜóéëá, Καλλίστου Κ/Πόλεως Methodios Bishop of Patara, Nicholas Kavasila, Kallistos of C/ople

21 ÊÕÑ. - SUN. † Ã’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Éïõëéáíïý ÌÜñô., Τερεντίου Ιερομάρτ., Νικήτα Νισυρίου 3rd SUNDAY OF MATTHEW, Julian the Martyr, Terendios, Nikitas22 ÄÅÕ. - MON. Åõóåâßïõ Σαμοσάτων Ιερομάρτ., ÆÞíùíïò êáé ÆçíÜ Μαρτ., Γαλακτίωνος Eusebios of Samosata the Holy Martyr, Zenon and Zena the Martyrs23 ÔÑÉ. - TUE. Αγριπίνης, ÁñéóôïêëÝïõò, Äçìçôñßïõ διακόνου, Βαρβάρου Οσίου Agripina, Aristokleus, Demetrios the Deacon, barbaros the Righteous24 ÔÅÔ. - WED. † ÃåíÝóéïí ÉùÜííïõ Ðñïäñüìïõ και Βαπτιστού, Αθανασίου Παρίου Nativity of the Forerunner John the Baptist, Athanasios of Paros25 ÐÅÌ. - THU. Öåâñùíßáò Οσιομάρτυρος, Διονυσίου Οσίου, Γεωργίου εξ Ατταλείας Fevronia the Righteous Martyr, Dionysios the Righteous, George26 ÐÁÑ. - FRI. ΔαυÀδ Èåó/íßêçò, ΔαυÀδ Νέου Οσιομάρτυρος, ÉùÜííïõ Åðéóêüðïõ Ãïôèßáò David of Thessaloniki, David the New Righteous Martyr, John the Bishop27 ÓÁÂ. - SAT. Óáìøþí Îåíïäü÷ïõ, Μαρκίου & Μαρκίας Μάρτυρος, ÉùÜííáò Ìõñïöüñïõ Sampson the Innkeeper, Marcios and Marcia, Joanna the Myrrhbearer

28 ÊÕÑ. - SUN. † Ä’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÁíáêïìéäÞ ËåéøÜíùí Êýñïõ êáé ÉùÜííïõ Áíáñãýñùí 4th SUNDAY OF MATTHEW29 ÄÅÕ. - MON. † ÐÝôñïõ êáé Ðáýëïõ ôùí Ðñùôïêïñõöáßùí Áðïóôüëùí Peter and Paul the Holy Apostles30 ÔÑÉ. - TUE. Óýíáîéò Áãßùí Åíäüîùí 12 Áðïóôüëùí, Μιχαήλ κηπουρού Αθηναίου Synaxis of the Twelve Apostles, Michael of Athens

8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Μ. Εσπερινός 7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

34-05 BroadwayAstoria, NY 11106

Tel: (718) 545-7600Fax: (718) 545-8650STEVEN TSAVARIS

President/CEOMICHAEL NAGUIBBranch Manager

Kindergarten Graduation 2014

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÉÏÕËÉÏÓ • 2015 • JULY

1 ÔÅÔ. - WED. † ÊïóìÜ êáé Äáìéáíïý ôùí Áíáñãýñùí, Κωνσταντίνου Κύπρου Kosmas & Damian the Unmercenaries, Constantine of Cyprus2 ÐÅÌ. - THU. ÊáôÜèåóéò Ôéìßáò ÅóèÞôïò ôçò Èåïôüêïõ εν Βλαχερναίς, Λάμπρου Deposition of the Precious Robe of the Theotokos in Vlachernae3 ÐÁÑ. - FRI. Õáêßíèïõ, Áíáôïëßïõ, Γερασίμου Νέου Καρπενησιώτου Hyacinth, Anatolios, Gerasimos of Karpenisi4 ÓÁÂ. - SAT. ÁíäñÝïõ Κρήτης, Ìé÷áÞë ×ùíéÜôη Αθηνών Ιερομ., Θεοδώρου Κυρήνης Andrew of Crete, Michael the Holy Martyr, Theodore

5 ÊÕÑ. - SUN. † E’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Áèáíáóßïõ åí ¢èù, Κυπριανού Νεομάρτ., Ëáìðáäïý Ïó. 5th SUNDAY OF MATTHEW, Athanasios of Mt. Athos, Lampadus6 ÄÅÕ. - MON. Óéóþç Οσίου του Μεγάλου, Λουκίας Παρθενομάρτυρος συν 24 Μαρτ. Sisoes the Righteous, Lukia the Virgin Martyr and 24 Martyrs7 ÔÑÉ. - TUE. † ÊõñéáêÞò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÈùìÜ Οσίου åí Ìáëåþ, Ευαγγέλου Kyriaki the Great Martyr, Thomas of Malea, Evangelos8 ÔÅÔ. - WED. Ðñïêïðßïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, Èåïößëïõ Οσίου εκ Ζίχνης Prokopios the Great Martyr, Theophilos 9 ÐÅÌ. - THU. Ðáãêñáôßïõ Ιερομάρτυρος, Ìé÷áÞë (ÐáêíáíÜ) Αθηναίου Νεομάρτυρος Pancratios the Holy Martyr, Michael (Paknana) of Athens the New Martyr10 ÐÁÑ. - FRI. Οσίων Παρθενίου & Ευμενίου εν Κρήτη, Γρηγορίου Επισκ. Ασσου The Righteous Parthenios & Eumenios of Crete, Gregory of Assos11 ÓÁÂ. - SAT. † Åõöçìßáò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ¼ëãáò Éóáðïóôüëïõ, Νεκταρίου Euphemia the Great Martyr, Olga Equal to the Apostles, Nectarios

12 ÊÕÑ. - SUN. † ÓÔ’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Παναγίας Τριχερούσης, Ðñüêëïõ, Éëáñßïõ, Âåñïíßêçò 6th SUNDAY OF MATTHEW, Proklos, Hilarion, Veronika13 ÄÅÕ. - MON. Óýíáîéò Áñ÷áããÝëïõ ÃáâñéÞë, Στεφάνου Οσίου του ΣαββαÀτου Synaxis of the Archangel Gabriel, Stephen the Righteous14 ÔÑÉ. - TUE. Ακύλα Αποστόλου, Νικοδήμου Αγιορείτου, Ιούστου Μάρτ., Ιωσήφ Θεσ/νίκης Aquyla the Apostle, Nikodemos, Joseph of Thassaloniki15 ÔÅÔ. - WED. Êçñýêïõ & Éïõëßôôçò Μαρτύρων, Βλαδιμήρου Ισαποστόλου, Αβουδίμου Kyrikos & Julitta the Martyrs, Vladimir Equal-to-the-Apostles16 ÐÅÌ. - THU. ÁèçíïãÝíïõò ÉåñïìÜñôõñïò, Öáýóôïõ, Αντιόχου Μαρτύρων Athenogenes the Holy Martyr, Faustos, Antiochos the Martyrs17 ÐÁÑ. - FRI. † Ìáñßíçò ÌåãáëïìÜñôõñïò, Σπεράτου Μάρτυρος, Βερονίκης Marina the Great Martyr, Speratos the Martyr, Veronika18 ÓÁÂ. - SAT. Αιμιλιανού, Υακίνθου, Παύλου Μάρτυρος, Θέης και Οõαλεντίνης, Emilian, Paul the Martyr, Thea and Oualentine

19 ÊÕÑ. - SUN. † ÁÃ. 630 ÐÁÔÅÑÙÍ (Ä’ Ïéê. Óõíüäïõ), Μακρίνης αδελφής Μ. Βασιλείου SUNDAY OF THE 630 HOLY FATHERS, Makrina 20 ÄÅÕ. - MON. ÐñïöÞôïõ Çëéïý ôïõ Èåóâßôïõ Prophet Elias21 ÔÑÉ. - TUE. Ιωάννου και Óõìåþí ôïõ äéá ×ñéóôüí Óáëïý, Παρθενίου Επισκ. Αρτης John and Simeon the Fool for Christ, Parthenios Bishop of Arta22 ÔÅÔ. - WED. Ìáñßáò ÌáãäáëçíÞò Μυροφόρου, ÌáñêÝëëης Παρθενομ. της Χιοπολίτιδος Mary Magdalene, Markella the Virgin Martyr of Chios23 ÐÅÌ. - THU. ÉåæåêÞë Προφήτου, Φωκά Ιερομ., Ðåëáãßáò Οσίας åí ÔÞíù, Θύρσου Ezekiel the Prophet, Phocas, Pelagia the Righteous of Tinos, Thyrsos24 ÐÁÑ. - FRI. ×ñéóôßíçò ÌåãáëïìÜñôõñïò, Θεοφίλου Ζακύνθου Νεομάτυρος Christina the Great Martyr, Theophilos of Zakynthos the New Martyr25 ÓÁÂ. - SAT. † Êïßìçóéò Áãßáò ¢ííçò, Ευπραξίας Οσίας, ÏëõìðéÜäïò διακόνου Dormition of St. Anna mother of the Theotokos, Eupraxia, Olympias

26 ÊÕÑ. - SUN. † H’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÐáñáóêåõÞò ÏóéïìÜñôõñïò, ÅñìïëÜïõ ÉåñïìÜñôõñïò 8th SUNDAY OF MATTHEW, Paraskevi the Righteous, Hermolaos27 ÄÅÕ. - MON. ÐáíôåëåÞìïíïò ÌåãáëïìÜñôõñïò êáé Éáìáôéêïý, Ανθούσης Οσίας Panteleimon the Great Martyr and Healer, Anthousa the Righteous28 ÔÑÉ. - TUE. ÅéñÞíçò Ïóßáò ×ñõóïâáëÜíôïõ, Ðñï÷üñïõ, Νικάνορος, Τίμωνος Irene the Righteous of Chrysovalantou, Prochoros, Nicanor, Timon29 ÔÅÔ. - WED. Καλλινίκου & Θεοδότης Μαρτύρων και τέκνων αυτής, Θεοδοσίου του μικρού Kallinikos & Theodota and her children, Theodosios30 ÐÅÌ. - THU. Óßëá & Áíäñïíßêïõ, Επαινετού Αποστόλου, ÊñÞóêåíôïò, Óéëïõáíïý Silas & Andronicos, Epenetos the Apostle, Crescent31 ÐÁÑ. - FRI. Ιωσήφ Οσίου Αριμαθαίας, Ευδοκίμου του δικαίου Joseph the Righteous of Arimathea, Eudokimos

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

Bel Air Diner ESTABLISHED 1965

31-91 21st Street, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 721-3160

Special Luncheons and Dinners Served DailySteaks • Chops • Seafood • CocktailsCatering Facilities for all OccasionsFree Parking Area • Open 24 Hours

Opera Concert October 2014

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÁÕÃÏÕÓÔÏÓ • 2015 • AUGUST

1 ÓÁÂ. - SAT. Η Πρόοδος του Τιμ. Σταυρού, 7 Ìáêêáâáßùí και μητρός αυτών Σολομονής 7Proodos of the Holy Cros, 7 Maccabean Youths, Solomone

2 ÊÕÑ. - SUN. † È’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÁíáêïìéäÞ ëåéøÜíùí ÓôåöÜíïõ, Θεοδώρου Nεομάρτ. 9th SUNDAY OF MATTHEW, Removal of Relics of St. Stefanos3 ÄÅÕ. - MON. Φαύστου & Ισαακίου, Óáëþìçò Ìõñïöüñïõ, Θεοδώρας Θεσ/νίκης Faustus & iIsaakius, Salome the Myrrhbearer, Theodora of Thessaloniki4 ÔÑÉ. - TUE. Ôùí åí ÅöÝóù åðôÜ Ðáßäùí, Ευδοκίας Οσίας, Θαθουήλ Μάρτυρος Seven Holy Youths of Ephesus, Evdokia the Righteous5 ÔÅÔ. - WED. Åõóéãíßïõ Μάρτ., Íüííçò μητρός Γρηγορίου Θεολόγου, Åõãåíßïõ Οσ. Αιτωλού Eusygnios the Martyr, Nonnie, Eugenios the Aetolian the Righteous6 ÐÅÌ. - THU. † ÌÅÔÁÌÏÑÖÙÓÉÓ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ (ÊáôÜëõóç É÷èýïò) TRANSFIGURATION OF OUR LORD7 ÐÁÑ. - FRI. Δομετίου, Θεοδοσίου Αργολίδος, Νικάνορος Οσίου του θαυματουργού Dometios, Theodosios of Argolida, Nicanor the Righteous the Wonderworker8 ÓÁÂ. - SAT. Áéìéëéáíïý Κυζίκου, Μύρωνος Κρήτης, Τριανταφύλλου Ζαγοράς Emilian of Kyzicos, Myron of Crete, Triantafillos

9 ÊÕÑ. - SUN. † É’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ìáôèßα Áðïóôüëïõ, Των εν τη Χαλκή Πύλη 10 Μαρτύρων 10th SUNDAY OF MATTHEW, Matthias the Apostle10 ÄÅÕ. - MON. Ëáõñåíôßïõ Αρχιδιακόνου, Îýóôïõ εξ Αθηνών, Éððïëýôïõ Μάρτυρος Laurence the Archdeacon, Xistos of Athens, Ippolytos the Martyr11 ÔÑÉ. - TUE. Åýðëïõ διακ., Ανάμνησις θαύματος Αγ. Σπυρίδωνος, Νήφωνος Κ/Πόλεως Euplus the Deacon, Commemoration of St. Spyridon’s Miracle12 ÔÅÔ. - WED. ÁíéêÞôïõ, Παμφίλου, Öùôßïõ και Καπίτωνος Μαρτύρων Aniketos, Pamphilos, Photios the Martyrs13 ÐÅÌ. - THU. Μαξίμου Ομολογητού, Ευδοκίας, Δωροθέου & Δοσιθέου, Ξένης μοναχής Maximos the Confessor, Evdokia, Dorotheos & Dositheos, Xenia14 ÐÁÑ. - FRI. Ìé÷áßïõ ÐñïöÞôïõ, Συμεών Τραπεζουντίου του Χρυσοχόου Νεομάρτ. Micah the Prophet, Symeon of Trapezounta15 ÓÁÂ. - SAT. † ÊÏÉÌÇÓÉÓ ÔÇÓ ÕÐÅÑÁÃÉÁÓ ÈÅÏÔÏÊÏÕ, Ταρσιζίου Μάρτυρος DORMITION OF THE MOST HOLY THÅOTOKOS

16 ÊÕÑ. - SUN. † ÉA’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Αγίου Μανδηλίου, Σταματίου, Διομήδους Μάρτυρος 11th SUNDAY OF MATTHEW, Translation of the image of our Lord17 ÄÅÕ. - MON. Ìýñùíïò, Κυπριανού, Στράτωνος, Ðáýëïõ & ÉïõëéáíÞò Myron, Kyprianos, Straton, Paul and Juliane18 ÔÑÉ. - TUE. Öëþñïõ & Ëáýñïõ Μαρτ., Αρσενίου εν Πάρω, Λέοντος & Ερμού Μαρτ. Floros & Lauros the Martyrs, Arsenios of Paros, Leon & Hermes19 ÔÅÔ. - WED. ÁíäñÝïõ ÓôñáôçëÜôïõ & 2593 Μαρτ., Θεοφάνους του θαυματουργού Andrew the Commander & 2593 Martyrs, Theophanes the Wonderworker20 ÐÅÌ. - THU. Ρηγίνου & Ορέστου, ÓáìïõÞë ÐñïöÞôïõ, Λουκίου Μάρτ. Βουλευτού Reginos & Orestis, Samuel the Prophet, Luke the Martyr of Bouleutos21 ÐÁÑ. - FRI. Èáääáßïõ Áðïóôόλου, ÂÜóóçò êáé 3 ôÝêíùí áõôÞò Thaddeus the Apostle, Bassa and her 3 Children22 ÓÁÂ. - SAT. Áãáèïíßêïõ Μάρτυρος και των συν αυτώ Μαρτύρων Agathonikos the Martyr and his companions

23 ÊÕÑ. - SUN. † ÉB’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Áðüä. ÊïéìÞóåùò Èåïôüêïõ, Παναγίας Προυσιωτίσσης 12th SUNDAY OF MATTHEW, Apodosis of the Dormition of the Theotokos24 ÄÅÕ. - MON. † ÊïóìÜ ôïõ Áéôùëïý, Ανακομ. λειψάνων Αγίου Διονυσίου Αιγίνης Kosmas the Aetolian, Removal of Relics of Dionysios of Aegina25 ÔÑÉ. - TUE. Ανακ. λειψάν. Âáñèïëïìáßïõ & Ôßôïõ Áðïóôüëùí, Ιωάννου Καρπαθίου Removal of Relics of Bartholomew and Titus the Apostles26 ÔÅÔ. - WED. Áäñéáíïý & Íáôáëßáò Ìáñôýñùí, Ιωάσαφ, Τιθόη, Αττικού Adrian & Natalia the Martyrs27 ÐÅÌ. - THU. † Öáíïõñiïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÐïéìÝíïò Ïóßïõ, Ανθούσης Holy Martyr Phanourios, Poimen the Righteous, Anthousa28 ÐÁÑ. - FRI. ÌùûóÝùò του Áéèßïðïò, ÄéïìÞäïõò, Ëáõñåíôßïõ Μάρτυρος Moses the Ethiopian, Diomedes, Laurence the Martyr29 ÓÁÂ. - SAT. † ÁðïôïìÞ Ôéì. ÊåöáëÞò ÉùÜííïõ êáé Âáðôéóôïý (Νηστεία) COMMEMORATION OF THE BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST

30 ÊÕÑ. - SUN. † ÉÃ’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÁëåîÜíäñïõ, Ιωάννου, Ðáýëïõ Πατρ. Κ/Πόλεως 13th SUNDAY OF MATTHEW, Alexander, John, Paul of C/ople31 ÄÅÕ. - MON. ÊáôÜèåóéò Áãßáò Æþíçò της Υπεραγίας Èåïôüêïõ Placing of the Honorable Sash of the Most Holy Theotokos

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 8-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 7:30-10:30 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. + 7:30-10:30 π.μ.++ 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

+ (23 Αυγούστου) 7:00-8:30 μ.μ. Εσπερινός στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής (Crescent Street & Newtown Avenue)+ + (24 Αυγούστου) 8:00-10:30 π.μ. Θεία Λειτουργία στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής (Crescent Street & Newtown Avenue)

GEORGE & PETER KATSIHTIS

Neptune Diner The King of the Sea

31-05 Astoria Blvd.Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 278-4853

Specializing in Fresh SeafoodSteaks and Chops

All Baking Done on PremisesCocktails - Open 24 Hours

Αγιασμός 2014

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÓ • 2015 • SEPTEMBER

1 ÔÑÉ. - TUE. Αρχή της Ινδίκτου, Μελετίου Οσίου, Συμεών Στυλίτου Indiction - Ecclesiastical New Year, Meletios the Righteous, Symeon2 ÔÅÔ. - WED. ÌÜìáíôïò, Διομήδους, ÉùÜííïõ ôïõ Íçóôåõôïý, Ησυχίου Mammas, Diomides, John the Abstainer Patr. of C/ople 3 ÐÅÌ. - THU. † Ανακομιδή λειψάνων Αγίου Νεκταρίου Αιγίνης FINDING OF THE RELICS OF SAINT NEKTARIOS OF AEGINA4 ÐÁÑ. - FRI. ÌùûóÝùò ÐñïöÞôïõ, Âáâýëá Ιερομ., Åñìéüíçς Moses the Prophet, Babylas the Holy Martyr, Ermioni5 ÓÁÂ. - SAT. Æá÷áñßïõ ôïõ ÐñïöÞôïõ ðáôñüò ôïõ Ðñïäñüìïõ, Αβδαίου Zacharias the Prophet Father of St. John the Baptist

6 ÊÕÑ. - SUN. † ÉÄ’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ανάμν. του εν Χώναις θαύμ. Αρχάγ. Μιχαήλ 14th SUNDAY OF MATTHEW, Miracle of Michael the Archangel7 ÄÅÕ. - MON. Σώζοντος Μάρτυρος, Κασσιανής της Υμνογράφου, Ευψυχίου Sozon the Martyr, Kassiani the Hymnographer, Eupsychios8 ÔÑÉ. - TUE. Γέννησις Υπεραγίας Θεοτόκου, Αθανασίου Νεομάρτυρος Narivity of the Holy Theotokos, Athanasios the New Martyr9 ÔÅÔ. - WED. Óýíáîéò Èåïðáôüñùí Éùáêåßì êáé ¢ííçò, Θεοφάνους Οσ. The Holy and Righteous Ancestors of God Joackim and Anna10 ÐÅÌ. - THU. Ìçíïäþñáò, Ìçôñïäþñáò, Íõìöïäþñáò Μαρτ., Πουλχερίας Menodora, Metrodora, Nymphodora the Martyr, Poulcheria11 ÐÁÑ. - FRI. Èåïäþñáò Οσίας, Ευφροσύνου μαγείρου, Ευανθίας Μάρτ. Theodora the Righteous, Euphrosinos the cook, Evanthia the Martyr12 ÓÁÂ. - SAT. Áõôïíüìïõ, Ιουλιανού, Κουρνούτου Ικονίου, Θεοδώρου Autonomos, Julian, Cornoutos of Iconion, Theodore

13 ÊÕÑ. - SUN. † ÐÑÏ ÔÇÓ ÕØÙÓÅÙÓ, Εγκαίνια του Ναού της Αναστάσεως SUNDAY BEFORE THE EXALTATION, Temple of the Resurrection14 ÄÅÕ. - MON. † ÕØÙÓÉÓ ÔÏÕ ÔÉÌÉÏÕ ÓÔÁÕÑÏÕ (Íçóôåßá) EXALTATION OF THE HOLY CROSS (Fasting)15 ÔÑÉ. - TUE. Νικήτα Μεγαλομ., Βησσαρίωνος Λαρίσης, Συμεών Θεσ/νίκης Nikitas the Great Martyr, Bessarion of Larisa, Symeon of Thessaloniki16 ÔÅÔ. - WED. Åõöçìßáò ÌåãáëïìÜñôυρος, ÌåëéôéíÞò Μάρτυρος Euphemia the Great Martyr, Melitine the Martyr17 ÐÅÌ. - THU. † Óïößáò, Ðßóôåùò, Åëðßäïò, ÁãÜðçò Ìáñôýñùí Sophia, Pistis, Elpida and Agape the Martyrs18 ÐÁÑ. - FRI. Åõìåíßïõ Ãïñôýíçò , ÁñéÜäíçò, Ρωμύλου ÌÜñôõñïò Eumenios Bishop of Gortyna, Ariadne, Romylos the Martyr19 ÓÁÂ. - SAT. Δορυμέδοντος Μάρτ., Ôñïößìïõ, Óáââáôßïõ, Σωσσάνης Dorymedon the Martyr, Trophimos, Sabbatios, Sossane

20 ÊÕÑ. - SUN. † ÌÅÔÁ ÔÇÍ ÕØÙÓÉÍ, Åõóôáèßïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò SUNDAY AFTER THE EXALTATION of the Holy Cross Eustathios 21 ÄÅÕ. - MON. ÊïäñÜôïõ Áðïóôüëïõ, ÉùíÜ ÐñïöÞôïõ, Ακακίου, Ισαακίου Codratos the Apostle, Ioanas the Prophet, Akakios, Isaakios22 ÔÑÉ. - TUE. ÖùêÜ Ιερομ., Ισαάκ & Μαρτίνου Μάρτ., Κοσμά κηπουρού Phocas the Holy Martyr, Isaac & Martinos the Martyrs, Kosmas23 ÔÅÔ. - WED. Óýëëçøéò Ðñïäñüìïõ, Νικολάου Καρπενησ., Ξανθίππης Conception of St. John the Baptist, Nicholas of Karpenisi, Xanthippe24 ÐÅÌ. - THU. Ðáíáãßáò Ìõñôéäéùôßóóçò, ÈÝêëçò Éóáð., Óéëïõáíïý Áèùíßôïõ Panagia Myrtidiotissa, Thekla the Equal to the Apostles, Silouan of Athos25 ÐÁÑ. - FRI. Åõöñïóýíçò, Ðáöíïõôßïõ, Σεργίου Ράντονεζ, Θεοφίλου Euphrosyne, Paphnoutios Radonezh, Theophilos26 ÓÁÂ. - SAT. † ÌåôÜóôáóéò ÉùÜííïõ ôïõ Åõáããåëéóôïý, Γεδεών THE FALLING ASLEEP OF ST. JOHN THE EVANGELIST

27 ÊÕÑ. - SUN. † Á’ ËÏÕÊÁ, ÊáëëéóôñÜôïõ Μάρτ., Αριστάρχου, Ακυλίνης 1st SUNDAY OF LUKE, Kallistratos the Martyr, Aristarchos, Akylina28 ÄÅÕ. - MON. ×áñßôùíïò, Νεοφύτου Εγκλείστου, Αυξεντίου, Βαρούχ Chariton, Neophytos, Auxentios, Baruch the Prophet29 ÔÑÉ. - TUE. Êõñéáêïý Αναχωρητού, Μαλαχία Ρόδου, Ðåôñùíßáò Μάρτ. Kyriakos the Anchorite, Malahias of Rhode, Petronia the Martyr30 ÔÅÔ. - WED. Ãñçãïñßïõ φωτιστού Áñìåíßáò, Στρατονίκου & Μαρδονίου Gregory the Illuminator of Armenia, Stratonicos & Mardonios

8:00-10:00 π.μ. Αγιασμός 8:00-10:00 π.μ. Αγιασμός9:00 μ.μ.-01:00 π.μ. (Αγρυπνία)

8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

38-08 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105Tel.: (718) 728-8500

Our heritage is important to you...and it’s important to us.

We understand the customs and traditions passed down from our Greek ancestry.

Whatever your wishes, trust us to understand their importance.

GUS ANTONOPOULOSOwner, Funeral Director

The Area’s Most Preferred Funeral Home

Εσπερινός και εορταστικές εκδηλώσεις 26-28 Οκτωβρίου 2014

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ

ÏÊÔÙÂÑÉÏÓ • 2015 • OCTOBER1 ÐÅÌ. - THU. Áíáíßïõ Áðïóôüëïõ, Ñùìáíïý Ìåëùäïý, ÉùÜííïõ ÊïõêïõæÝëç Ananias the Apostle, Romanos the Melodist, John2 ÐÁÑ. - FRI. Êõðñéáíïý & Éïõóôßíçò, Θεοφίλου Μάρτυρος, Γεωργίου Νεομάρτ. Cyprian & Justina, Theophilos the martyr, George the New Martyr3 ÓÁÂ. - SAT. Äéïíõóßïõ Áñåïðáãßôïõ, ÄáìÜñåùò Μάρτ., ÈåáãÝíïõò, Θεοκτίστου Dionysios the Areopagite, Damaris the Martyr, Theagenes, Theoctistus

4 ÊÕÑ. - SUN. † B’ ËÏÕÊÁ, ÉåñïèÝïõ Áèçíþí, Κρίσπου Αθηνών, Äïìíßíçò ÌÜñô. 2nd SUNDAY OF LUKE, Hierotheos of Athens, Domnina the Martyr5 ÄÅÕ. - MON. ×áñéôßíçò Μάρτ., Ευδοκίμου, Ìåèïäßáò åí Êéìþëù, Ερμογένους Charitina the Martyr, Eudokimos, Methodia of Kimolos, Ermogenes6 ÔÑÉ. - TUE. ÈùìÜ Áðïóôüëïõ, Μακαρίου Νεομάρτυρος εκ Κίου Βιθυνίας Thomas the Apostle, Makarios the New Martyr7 ÔÅÔ. - WED. Óåñãßïõ & ÂÜê÷ïõ Μαρτ., Πολυχρονίου Ιερομ., Ιουλιανού & Καισαρίου Sergios & Bacchos the Martyrs, Polychronios, Julian & Caesarios8 ÐÅÌ. - THU. Ðåëáãßáò Ïó., Ðåëáãßáò ÐáñèåíïìÜñô., Ταϊσίας Οσ., Ιγνατίου Νεομάρτ. Pelagia the Righteous, Pelagia the Virgin Martyr, Taisia, Ignatios9 ÐÁÑ. - FRI. Éáêþâïõ του Αλφαίου Áðïóô., Áíäñïíßêïõ & Αθανασίας, Αβραάμ & Λωτ Iakovos the Apostle, Andronikos & Athanasia, Abraham & Lot,10 ÓÁÂ. - SAT. Åõëáìðßïõ & Åõëáìðßáò Μαρτ., Θεοφίλου Οσ., Αμβροσίου Οσ. (Ρώσου) Eulampios, & Eulampia the Martyrs, Theophilos, Amvrosios

11 ÊÕÑ. - SUN. † Ä’ ËÏÕÊÁ (Αγ. Πατέρων), ÈåïöÜíïõò Ãñáðôïý, Öéëßððïõ εκ των 70 διακ. 4th SUNDAY OF LUKE (Holy Fathers), Theophanes, Phillip12 ÄÅÕ. - MON. Áíäñïíßêïõ, Ðñüâïõ, Συμεών Νέου θεολόγου, Επικτήτου Οσ. Κύπρου Andronicos, Provos, Symeon the New Theologian13 ÔÑÉ. - TUE. Κάρπου, Παπύλου, Αγαθονίκης, ×ñõóÞò Νεομάρτυρος Μογλενών Carpos, Papylus, Agathoniki, Chryssa the New Martyr14 ÔÅÔ. - WED. Γερβασίου, ÊïóìÜ, Παρασκευής Οσ. Επιβατινής, Θεράπντος Κυπρίου Gervasios, Kosmas, Paraskevi the Righteous, Therapon of Cyprus15 ÐÅÌ. - THU. Ëïõêéáíïý Ιερομάρτυρος, Óáââßíïõ, Βάρσου, Ευθυμίου Νεομάρτυρος Loukianos the Holy Martyr, Savinos, Varsos, Euthymios16 ÐÁÑ. - FRI. Ëïããßíïõ ÅêáôïíôÜñ÷ïõ, Λεοντίου και των συν αυτώ, Μαλλού & Σαβίνου Longinos the Centurion, Leontios and his companion Martyrs17 ÓÁÂ. - SAT. ÙóçÝ ÐñïöÞôïõ, ÁíäñÝïõ åí «Êñßóåé», Σύναξις Αγίων Αναργύρων Çïsea the Prophet, Andrew the Righteous Monk-martyr

18 ÊÕÑ. - SUN. † Ã’ ËÏÕÊÁ, ËïõêÜ ôïõ Åõáããåëéóôïý, Ìáñßíïõ, Μάρτυρος 3rd SUNDAY OF LUKE, Luke the Apostle & Evangelist, Marinos19 ÄÅÕ. - MON. ÉùÞë ÐñïöÞôïõ, Κλεοπάτρας Οσίας, ÏõÜñïõ ÌÜñôõñïò, Μνάσωνος Joel the Prophet, Cleopatra the Righteous, Ouaros the Martyr 20 ÔÑÉ. - TUE. Ãåñáóßìïõ Êåöáëëçíßáò, Áñôåìßïõ Μεγαλομ., Ματρώνης Χιοπολίτιδος Gerasimos of Cephallinia, Artemios the Geat Martyr, Matrona of Chios21 ÔÅÔ. - WED. Éëáñßùíïò Μεγαλομ., Σωκράτους, Θεοδότης, Ανακ. λειψ. Οσ. ×ñéóôïäïýëïõ Hilarion the Great Martyr, Socrates, Theodota, Christodoulos22 ÐÅÌ. - THU. Áâåñêßïõ Ιεραπόλεως Ισαποστόλου, των εν Εφέσω 7 παίδων Averkios of Ierapolis Equal-to-the Apostles, 7 Youths of Ephesus23 ÐÁÑ. - FRI. Éáêþâïõ Áποστόλου του ÁäåëöïèÝïõ, Éãíáôßïõ Ê/Ðüëåùò Iakovos Brother of the Lord the Apostle, Ignatios of C/ople24 ÓÁÂ. - SAT. ÁñÝèá ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÓåâáóôéáíÞò ÌÜñôõñïò Arethas the Great Martyr, Sebastiane the Martyr

25 ÊÕÑ. - SUN. † ÓÔ’ ËÏÕÊÁ, Ìáñêéáíïý, Ìáñôõñßïõ, ÔáâéèÜò ελεήμονος, Χρυσάνθης 6th SUNDAY OF LUKE, Marcianos, Martyrios, Tabitha 26 ÄÅÕ. - MON. Äçìçôñßïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò ôïõ ÌõñïâëÞôïõ, Ιωάσαφ Οσιομάρτ. DEMETRIOS THE GREAT MARTYR27 ÔÑÉ. - TUE. ÍÝóôïñïò ÌÜñôõñïò, Ðñüêëçò óõæýãïõ ÐéëÜôïõ, Λούπου ÌÜñôõñïò Nestor the Martyr, Prokla wife of Pontius Pilate28 ÔÅÔ. - WED. † Áãßáò ÓêÝðçò, ÅðÝôåéïò ôïõ «Ï×É» (ÅèíéêÞ ÅïñôÞ) Holy Protection of the Theotokos - “OXI” Day29 ÐÅÌ. - THU. Áíáóôáóßáò Ñùìáßáò, Áâñáìßïõ Ïóßïõ & Μαρίας ανηψιάς αυτού Anastasia of Rome, Avramios the Righteous and his niece Maria30 ÐÁÑ. - FRI. Æçíïâßïõ, Æçíïâßáò Μαρτ., Κλεόπα, ÁñôåìÜ εκ των Ο’ Αποστόλων Zenobios, Zenobia the martyr, Cleopas, Artemas the Apostle31 ÓÁÂ. - SAT. Στάχυος, Απελλού, Áñéóôïâïýëïõ εκ των Ο’ Αποστ., Νικολάου εκ Χίου Stachys, Apelles, Aristovoulos of the 70, Nicholas of Chios

8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. + 8:00-11:00 π.μ.8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. Δοξολογία 8-10 π.μ. Δοξολογία / 7-8 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

+ 7:00-8:30 μ.μ. Μέγας Εσπερινός επί τη εορτή του Μεγαλομάρτυρος Αγίου Δημητρίου του Μυροβλήτου

ANTHONY I. PILAVAS, M.D.Eye Physician and Surgeon

By Appointment

25-09 31st AvenueAstoria, NY 11106

Tel.: (718) 204-5100

Το 87ο ετήσιο γεύμα της Κοινότητάς μας προς τιμήν του Διευθυντή του

Απογευματινού μας Σχολείου κ. Τιμολέοντα Κόκκινου

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÍÏÅÌÂÑÉÏÓ • 2015 • NOVEMBER

1 ÊÕÑ. - SUN. † E’ ËÏÕÊÁ, ÊïóìÜ & Äáìéáíïý Áíáñãýñùí & Θεοδότης μητρός αυτών 5th SUNDAY OF LUKE, Cosmas & Damian the Unmercenaries2 ÄÅÕ. - MON. Áêéíäýíïõ, Ελπιδοφόρου, Ανεμποδίστου, Ðçãáóßïõ, Αφθονίου Akindynos, Elpidophoros, Pegasios, Anembodistos 3 ÔÑÉ. - TUE. Ακεψιμά, Αειθαλά, Ανακ. λειψ. Αγ. Γεωργίου, Αποστόλου Νεομ. Βόλου Ascepsimas, Aeithalas, George, Apostolos of Volos4 ÔÅÔ. - WED. Éùáííéêßïõ Οσίου, ÍéêÜíäñïõ Ιερομάρτυρος, Πορφυρίου μίμου Ioannikos the Righteous, Nikandros the Hierom., Porphyrios 5 ÐÅÌ. - THU. Ãáëáêôßùíïò & ÅðéóôÞìçò, Ερμά & Λίνου εκ των Ο’ Αποστόλων Galaktion & Episteme, Hermias & Linos of the 70 Apostles6 ÐÁÑ. - FRI. Ðáýëïõ Ê/Ðüëåùò, Λουκά Οσίου, Δημητρίου Κύπρου Paul of C/ople, Luke the Righteous, Demetrios of Cyprus7 ÓÁÂ. - SAT. Θεσσαλονίκης, Ôùí åí ÌåëéôéíÞ 33 Ìáñôýñùí, Λαζάρου Οσίου Thessaloniki, The 33 Martyrs of Melitene, Lazarus the Righteous

8 ÊÕÑ. - SUN. † Z’ ËÏÕÊÁ, Ôùí Ðáììåãßóôùí Ôáîéáñ÷þí Ìé÷áÞë êáé ÃáâñéÞë 7th SUNDAY OF LUKE, Synaxis of Gabriel & Michael the Arch.9 ÄÅÕ. - MON. † Íåêôáñßïõ Áéãßíçò, Ονησιφόρου Μάρτ., Èåïêôßóôçò Οσ. εκ Λέσβου Nektarios of Aegina, Onesiphoros the Martyr, Theoctiste10 ÔÑÉ. - TUE. Αρσενίου Καππαδόκου, Ροδίωνος, Ολυμπά, Ορέστου Μάρτυρος Arsenios, Rodion, Olymbas, Orestis the Martyr11 ÔÅÔ. - WED. ÌçíÜ ÌåãáëïìÜñôõñïò, Βίκτωρος & Βικεντίου, Θεοδώρου Στουδίτου Menas the Great Martyr, Victor & Vincent, Theodore 12 ÐÅÌ. - THU. ÉùÜííïõ ôïõ ÅëåÞìïíïò, Íåßëïõ Οσίου του Μυροβλήτου, Μαρτίνου John the Merciful, Nilus the Righteous the Myrrhbearer, Martinos13 ÐÁÑ. - FRI. ÉùÜííïõ ×ñõóïóôüìïõ και μητρός αυτού Ανθούσης, Δαμασκηνού Νεομ. John Chrysostom and his mother Anthousa, Damaskinos 14 ÓÁÂ. - SAT. Öéëßððïõ Áðïóô., Ãñçãïñßïõ ÐáëáìÜ, Êùí/íïõ Νεομάρτ. Õäñáßïõ Philip the Apostle, Gregory Palamas Constantine of Hydra

15 ÊÕÑ. - SUN. † H’ ËÏÕÊÁ, Ãïõñßá, ÓáìùíÜ, Σαμωνά, Áâßâïõ Ìáñôýñùí, Παϊσίου Οσ. 8th SUNDAY OF LUKE, Gourias, Samonas, Avivos the Martyrs16 ÄÅÕ. - MON. Ìáôèáßïõ Áðïóôüëïõ êáé Åõáããåëéóôïý, Ιφιγενείας Matthew the Apostle & Evangelist, Iphigenia 17 ÔÑÉ. - TUE. Ãñçãïñßïõ Íåïêáéóáñåßáò, Μαξίμου & Ãåííáäßïõ Ê/Ðüëåùò Gregory of Neokaisarea, Majimos & Gennadios of C/ople18 ÔÅÔ. - WED. ÐëÜôùíïò Μεγαλομάρτυρος, Ρωμανού Μάρτυρος, Αναστασίου Νεομάρτ. Plato the Great Martyr, Romanos the Martyr, Anastasios19 ÐÅÌ. - THU. Oâäéïý ÐñïöÞôïõ, Ηλιοδώρου Μάρτυρος, Βαρλαάμ Μάρτυρος Obadiah the Prophet, Eliodoros the Martyr, Barlaam the Martyr20 ÐÁÑ. - FRI. Ãñçãïñßïõ Äåêáðïëßôïõ, Ðñüêëïõ Ê/Ðüëåùò, Ισαακίου Gregory of Decapolis, Proklos of C/ople, Isaakios21 ÓÁÂ. - SAT. † ÔÁ ÅÉÓÏÄÉÁ ÔÇÓ ÕÐÅÑÁÃÉÁÓ ÈÅÏÔÏÊÏÕ THE ENTRANCE OF THE THEOTOKOS IN THE TEMPLE

22 ÊÕÑ. - SUN. † È’ ËÏÕÊÁ, ÖéëÞìïíïò, Ïíçóßìïõ εκ των Ο» Αποστ., Áñ÷ßððïõ 9th SUNDAY OF LUKE, Philemon, Onesimos of the 70 Apost.23 ÄÅÕ. - MON. Áìöéëï÷ßïõ, Ικονίου, Γρηγορίου Ακραγαντινών, Ελένου Ταρσού Amphilochios, Iconios, Gregory of Agrigentum24 ÔÑÉ. - TUE. ÊëÞìåíôïò Ñþìçò, Πέτρου Αλεξανδρείας, Ερμογένους Ακραγαντινών Clement of Rome, Peter of Alexandria, Ermogenes of Agrigentum25 ÔÅÔ. - WED. † Áéêáôåñßíçò ÌåãáëïìÜñô., Ìåñêïõñßïõ, Πέτρου Οσίου Catherine the Great Martyr, Merkourios, Peter the Righteous 26 ÐÅÌ. - THU. Óôõëéáíïý Ïó. Παφλαγόνος, Íßêùíïò ôïõ «Ìåôáíïåßôå», Ãåùñãßïõ Χίου Stylianos the Righteous, Nikon “Metanoeite”, George of Chios27 ÐÁÑ. - FRI. Éáêþâïõ ôïõ ÐÝñóïõ, Πινουφρίου, Ναθαναήλ Οσίου Αναχωρητού Iakovos the Persian, Pinouphrios, Nathanael the Righteous28 ÓÁÂ. - SAT. ÓôåöÜíïõ Ομολ., ÅéñçíÜñ÷ïõ Μάρτ., 15 Μαρτύρων πολιούχων Κιλκίς Stephen the Confessor, Irenarchos, 15 Martyrs of Kilkis

29 ÊÕÑ. - SUN. † ÉÃ’ ËÏÕÊÁ, Διονυσίου Κορίνθου, Φαίδρου Μάρτυρος, Παραμόνου 13th SUNDAY OF LUKE, Dionysios of Corinth, Phedros30 ÄÅÕ. - MON. † ÁíäñÝïõ Áðïóôüëïõ ôïõ ÐñùôïêëÞôïõ, Öñïõìåíôßïõ Αιθίοπος ST. ANDREW THE FIRST CALLED APOSTLE, Froumentios

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 7-8:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Εσπερινός

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. / Σαρανταλείτουργον + 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 7-8:00 μ.μ. Εσπερινός 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. / 6-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / Σαρανταλείτουργον + 8-10:00 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. ++ 8:00-11:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

+ Ιερόν Σαρανταλείτουργον ++ 7:00-8:00 μ.μ. Μέγας Εσπερινός επί τη εορτή του Αποστόλου Ανδρέου του Πρωτοκλήτου (Μόνον στον Ι. Καθεδρικό Ναό Αγίου Δημητρίου)

Specializing In Personal Injury Litigation:Auto, Bus, & Train Accidents

Construction AccidentsGeneral Negligence

Slip & Fall AccidentsOn-The-Job AccidentsMedical Malpractice

Main OfficeThe Chrysler Building405 Lexington Avenue26th FloorNew York, NY 10174Tel.: (212) 947-7077Fax: (212) 658-9730

Queens (Astoria) OfficeGrand Avenue Plaza31-16 30th AvenueSuite 204Astoria, NY 11102Tel.: (718) 932-9220Fax: (718) 932-9221

COSTAS M. ELIADES, ESQ., P.C.

Email: celiades@eliadeslawoffices.com

1η σειρά από αριστερά: Εμμανουήλ Δρίτσας, Τάκης Λουκάς, Γρηγορία Παναγιωτοπούλου, Νικήτας Σίμος, Δημήτριος Κωσταράς, Νικόλαος Α. Ανδριώτης, Κωνσταντίνος Μαγκλάρας, Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος, Θάλεια Χριστοφόρου, Σόνια Κασάπη,

Αγγελική Κάπταν, Γεώργιος Κίτσιος, Γιούλα Κωνσταντινίδη, Ιωάννα Τσαπρούνη και Χάρης Κάλας2η σειρά από αριστερά: Κωνσταντίνος Μπαλτζής, Γεώργιος Χρηστίδης, Γεώργιος Γεωργίου, Βασίλειος Κωνσταντάς, Μαρία Τζίκα,

ο Πρόεδρος της Κοινότητάς μας Κυριάκος Σιδέρης, Αλεξάνδρα Κοκκόση και Κώστας Ηλιάδης3η σειρά από αριστερά: Ευάγγελος Χριστάκος, π. Αναστάσιος Πουράκης, π. Βασίλειος Λούρος και Γεώργιος Σχοινάκης.

Επίσης μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου είναι οι κ.κ. Ευάγγελος Ρούσσος, Γεώργιος Κρητικός, Χρήστος Κοσοβίτσας και Φώτιος Παπαμιχαήλ

Το Συμβούλιο της Κοινότητας Αγίου Δημητρίου Αστόριας 2015

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÄÅÊÅÌÂÑÉÏÓ • 2015 • DECEMBER

1 ÔÑÉ. - TUE. Íáïýì ÐñïöÞôïõ, ÖéëáñÝôïõ ÅëåÞìïíïò, Θεοκλήτου Λακεδαίμονος Nahum the Prophet, Philaret the Merciful, Theoklitos2 ÔÅÔ. - WED. Áââáêïýì ÐñïöÞôïõ, Ìõñüðçò Μάρτυρος, Θεοφίλου Οσίου, Πορφυρίου Abbakum the Prophet, Myrope the Martyr, Theophilos, Porphyrios3 ÐÅÌ. - THU. Óïöïíßïõ ÐñïöÞôïõ, Αγγελή Νεομάρτ. του Αργείου, Θεοδούλου Οσίου Sophonios the Prophet, Aghelis the New Martyr, Theodoulos4 ÐÁÑ. - FRI. ÂáñâÜñáò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÉùÜííïõ Äáìáóêçíïý, Σεραφείμ Barbara the Great Martyr, John of Damascus, Seraphim5 ÓÁÂ. - SAT. † ÓÜââá ôïõ ÇãéáóìÝíïõ, ÄéïãÝíïõò Μάρτυρος Savvas the Sanctified, Diogenes the Martyr

6 ÊÕÑ. - SUN. † É’ ËÏÕÊÁ, ÍéêïëÜïõ Áñ÷éåð. Ìýñùí ôïõ Èáõìáôïõñãïý 10th SUNDAY OF LUKE, Nicholas of Myra the Wonderworker7 ÄÅÕ. - MON. Áìâñïóßïõ ÌåäéïëÜíùí, Ãåñáóßìïõ Οσίου Åõâïßáò Ambrosios of Milan, Gerasimos the Righteous of Evia8 ÔÑÉ. - TUE. Ðáôáðßïõ Οσίου, ÓùóèÝíïõò Αποστόλου, Τυχικού Αποστόλου Patapios the Righteous, Sosthenis the Apostle, Tychikos the Apostle9 ÔÅÔ. - WED. Óýëëçøéò Áãßáò ¢ííçò μητρός Θεοτόκου, Αννης Προφήτιδος Conception of the Theotokos by St. Anna, Anna the Prophetess10 ÐÅÌ. - THU. ÌçíÜ του Καλλικελάδου του Αθηναίου, ÅñìïãÝíïõò, ÅõãñÜöïõ Μάρτυρος Menas of Athens, Hermogenes, Eugraphos the Martyr11 ÐÁÑ. - FRI. Νόμωνος & Βηχιακού, Δανιήλ & ËïõêÜ ôùí Óôõëéôþí, Μείρακος Nomon & Vechiacos, Daniel & Luke the Stylites, Miracos12 ÓÁÂ. - SAT. † Óðõñßäùíïò Åðéóê. Ôñéìõèïýíôïò Èáõìáôïõñãïý Spyridon Bishop of Trimythous the Wonderworker

13 ÊÕÑ. - SUN. † ÉÁ’ ËÏÕÊÁ (Ðñïðáôüñùí), Åõóôñáôßïõ, ÏñÝóôïõ, Αυξεντίου 11th SUNDAY OF LUKE, Eustratios, Orestis, Auxentios14 ÄÅÕ. - MON. Èýñóïõ, Απολλωνίου, Φιλήμονος, Λευκίου Μάρτυρος, Καλλινίκου Thyrsos, Apollos, Philemon, Leufkios the Martyr, Kallinicos15 ÔÑÉ. - TUE. † Åëåõèåñßïõ ÉåñïìÜñôõñïò êáé Áíèßáò ìçôñüò áõôïý Eleutherios the Holy Martyr and his Mother Anthia16 ÔÅÔ. - WED. Áããáßïõ ÐñïöÞôïõ, Μοδέστου, Èåïöáíïýò βασιλίσσης Hagaios the Prophet, Modestos, Theophania the Empress17 ÐÅÌ. - THU. † Äéïíõóßïõ Áéãßíçò, ÄáíéÞë ÐñïöÞôïõ êáé Áãίùí 3 Ðáßäùí Dionysios of Aegina, Daniel the Prophet and the 3 Holy Youths18 ÐÁÑ. - FRI. Νικοστράτου, Óåâáóôéáíïý, ÆùÞò, Φωκά Μάρτυρος Nicostratos, Sebastian, Zoe, Phokas the Martyr19 ÓÁÂ. - SAT. Âïíéöáôßïõ, Áãëáΐáò, Αρεως Μάρτυρος, Θεσσαλονίκης Μάρτυρος Boniface, Aglaia, Aris the Martyr, Thessaloniki the Martyr

20 ÊÕÑ. - SUN. † ÐÑÏ ÔÇÓ ×ÑÉÓÔÏÕ ÃÅÍÍÇÓÅÙÓ, Éãíáôßïõ Èåïöüñïõ, Ιωάννου Θάσου SUNDAY BEFORE THE NATIVITY OF CHRIST, Ignatius21 ÄÅÕ. - MON. ÉïõëéáíÞò και συν αυτή 500 Μαρτύρων, ÈåìéóôïêëÝïõò Μάρτυρος Juliana and her companions 500 Martyrs, Themistocles the Martyr22 ÔÑÉ. - TUE. Áíáóôáóßáò Öáñìáêïëõôñßáò, Θεοδότης και 3 παίδων αυτής Μαρτύρων Ánastasia, Theodota and her 3 Children the Martyrs23 ÔÅÔ. - WED. Ôùí åí ÊñÞôç 10 Ìáñôýñùí, Ναούμ Θεοφόρου, Νήφωνος Κύπρου 10 Martyrs of Crete, Nahum, Nephon of Cyprus24 ÐÅÌ. - THU. Åõãåíßáò Ïóéïπαρθενομάρτυρος, Φιλίππου Μάρτυρος πατρός αυτής Eugenia the Righteous, Philippos her father the Martyr

25 ÐÁÑ. - FRI. † Ç ÃÅÍÍÇÓÉÓ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ ÉÇÓÏÕ ×ÑÉÓÔÏÕ THE NATIVITY OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST26 ÓÁÂ. - SAT. † Óýíáîéò Õðåñáãßáò Èåïôüêïõ, Ευθυμίου Σάρδεων Ομολογητού Synaxis of the Holy Theotokos, Euthymios the Confessor

27 ÊÕÑ. - SUN. † ÌÅÔÁ ÔÇÍ ×ÑÉÓÔÏÕ ÃÅÍÍÇÓÉÍ, ÓôåöÜíïõ Ðñùôïì. Áñχιδιακόνου SUNDAY AFTER THE NATIVITY OF CHRIST Stephen28 ÄÅÕ. - MON. Ôùí åí Íéêïìçäåßá 20,000 Ìáñôýñùí, Δόμνης Μάρτυρος 20,000 Martyrs of Nicomedia, Domna the Martyr29 ÔÑÉ. - TUE. Ôùí õðü ôïõ Çñþäïõ áíáéñåèÝíτων 14.000 Íçðßùí, Αθηνοδώρου 14,000 infants (Holy Innocents) slain by Herod in Bethlehem 30 ÔÅÔ. - WED. Áíõóßáò & Φιλεταίρου Μαρτύρων, Γεδεών Τυρνάβου Anysia & Phileteros the Martyrs, Gedeon of Tyrnavos31 ÐÅÌ. - THU. ÌåëÜíçò Οσίας της Ρωμαίας, Æùôéêïý Ïñöáíïôñüöïõ Melania the Righteous of Rome, Zotikos the Keeper of Orphans

8:00-10:00 π.μ. / Σαρανταλείτουργον + 8:00-10:00 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8-10:00 π.μ. / Σαρανταλείτουργον + 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / Σαρανταλείτουργον + 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8-10:00 π.μ. / Σαρανταλείτουργον + 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-9:00 π.μ. Μεγ. Ωραι / 9:00-11:00 π.μ. / 8-9:00 π.μ. Μεγ. Ωραι / 9-11:00 π.μ. /10:00 μ.μ.-01:00 π.μ (Μεσονύκτιον) ++ 10 μ.μ.-01:00 π.μ (Μεσονύκτιον) ++8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

+ Ιερόν Σαρανταλείτουργον ++ Εσπέρια Θεία Λειτουργία 10:00 μ.μ.- 01:00 π.μ. (Μεσονύκτιον)

w w w. m e d . f o o d s @ a o l . c o mVASSILISFood and Delicacies from all nations • Imported fine European cheese and olives

MEDITERRANEAN FOODS, INC.® 23 Ave. & 31 Street

23-18 31st StreetAstoria, NY 11105T. (718) 721-0221F. (718) 721-2553

30 Ave. & 34 Street30-12 34th Street

Astoria, NY 11103T. (718) 728-6166F. (718) 721-9674

Coming Soon23rd Avenue

&35th Street

Astoria, NY 11105

Η Πέγκυ Ζήνα, ο Γιάννης Πλούταρχος και η Αλκηστις Πρωτοψάλτη με τους

μαθητές του Σχολείου μας

Βασιλόπιτα 2014

ST. DEMETRIOS DAY SCHOOLANASTASIOS KOULARMANIS, Supervising Principal • (718) 728-1754

BETSY SIDERIS, Assistant Principal Lower Elementary SchoolHELEN KARAGIORGOS, Assistant Principal - Guidance

OFFICESST. DEMETRIOS CATHEDRAL OFFICE ...............................................(718) 728-1718ST. CATHERINE’S CHURCH OFFICE ..................................................(718) 545-4796HIGH SCHOOL OFFICE ........................................................................ (718) 728-1754MIDDLE SCHOOL OFFICE ................................................................... (718) 726-6734ST. CATHERINE’S SCHOOL OFFICE ................................................... (718) 728-1100AFTERNOON SCHOOL OFFICE ..........................................................(718) 726-6620PHILOPTOCHOS SOCIETY .................................................................. (718) 728-1718GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE ..................................................(212) 570-3500HELLENIC CULTURAL CENTER .......................................................... (718) 626-5111BOY SCOUTS ................................................................................ VAN CHRISTAKOSGIRL SCOUTS ....................... JULIA ANASTASIOU • IRENE ALEXANDROPOULOS

ORGANIZATIONSPHILOPTOCHOS ........................................................................ STAMATIKI VALIOTISYAL ............................................................................................Fr. VASILIOS LOUROSG.O.Y.A. .......................................................................... Fr. ANASTASIOS POURAKIS P.T.A. DAY SCHOOL ...................................................... Dr. MARIA ASPROGERAKASP.T.A. AFTERNOON SCHOOL ....................................................... MARIA TSAKONASSUNDAY SCHOOL: ST. DEMETRIOS .................... Dr. MARIA ASPROGERAKAS ST. CATHERINE............................ THALIA CHRISTOFOROU

PARTHENA PSYLLOSMr. & Mrs. CLUB ...................................................................... MARIA SPENTZOURISORTHODOX MARTYRIA ........................ Archim. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS

ST. DEMETRIOS CATHEDRAL

AFTERNOON SCHOOLTIMOLEON KOKKINOS, Principal Greek Afternoon School • (718) 726-6620SCHOOL TREASURERPOLYTIMI TSENESIDIS

ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΤΟΥ 2016 ΕΙΝΑΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ 1 ΜΑΪΟΥ

PLEASE SUPPORT OUR SPONSORSATLANTIC BANK of New York................................................................................ (800) 535-2269 • www.abny.comASTORIA CARDIOVASCULAR SERVICES, P.C. ...............35-03 31st Street • Astoria, NY 11106 • (718) 932-2900GIANNA’S SIGNATURE ....................................................... (917) 547-9371 • Email: giannasignature@gmail.comTITAN FOODS ....................................................................25-56 31st Street • Astoria, NY 11102 • (718) 626-7771DOMNA’S BAKERY ................................................ 15 West Jefryn Blvd. • Deer Park, NY 11729 • (631) 243-0169PONCE DE LEON Federal Bank .........................................34-05 Broadway • Astoria, NY 11106 • (718) 545-7600BEL AIR DINER .................................................................31-91 21st Street • Astoria, NY 11106 • (718) 721-3160THE NEPTUNE DINER ................................................... 31-05 Astoria Blvd. • Astoria, NY 11102 • (718) 278-4853ANTONOPOULOS FUNERAL HOME ............................38-08 Ditmars Blvd. • Astoria, NY 11105 • (718) 728-8500ANTHONY I. PILAVAS, M.D. .......................................... 25-09 31st Avenue • Astoria, NY 11106 • (718) 204-5100COSTAS M. ELIADES, ESQ., P.C. ............... 405 Lexington Avenue, 26th Floor • NY, NY 10174 • (212) 947-7077 31-16 30th Avenue, Suite 201 • Astoria, NY 11102 • (718) 932-9220MEDITERRANEAN FOODS ...............................................30-12 34th Street • Astoria, NY 11103 • (718) 728-6166

23-28 31st Street • Astoria, NY 11105 • (718) 721-0221

Presvyteros Fr. ANASTASIOS POURAKIS • Cell: (516) 507-0461Presvyteros Fr. VASILIOS LOUROS • Cell: (516) 343-9380

MARY SAKKIS, SecretaryPOLYTIMI TSENESIDIS, SecretaryMARIA PEFANIS, Secretary

Office ManagerEVANGELIA ZINONOS

Chanters: St. Demetrios IOANNIS HARTOFILIS KYRIAKOS PSOMAS SS. Catherine & George ANTONIOS KEHAGIAS GEORGE DIMITROPOULOS

Protopresvyteros Fr. IOANNIS ANTONOPOULOSTel.: (718) 545-4926 • Cell: (347) 247-3679

www.saintdemetriosastoria.com

ALEKO DOSTI, Νεωκόρος Αγίου ΔημητρίουIOANNIS TSOUKALAS, Νεωκόρος Αγίας Αικατερίνης και Αγίου Γεωργίου

Archimandrite NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS, Dean

DE

LTA

PR

INTI

NG

, IN

C. (

516)

708

-715

6