1

www.heta.dk

Scandia 6304G

EB

RU

iKSa

an

WiJ

Zin

G

nL

2

Gefeliciteerd met uw nieuwe hout-kachel. We zijn ervan overtuigd dat deze een nuttige investering zal blijken waar u veel plezier aan kunt beleven, zeker als u de onderstaande suggesties en aanwijzingen volgt. De Scandia 6304 voldoet aan EN 13240: 2005 / A2: 2004 NS 3058 Dit betekent een garantie voor de koper dat de kachel aan een reeks

inSTaLLaTiEHandLEidinGniet vergeten1. Zorg ervoor dat een eventueel

schoonmaakluik in de schoorsteen vrij toegankelijk is.

2. Zorg voor voldoende toevoer van verse lucht in de kamer.

3. Let er op dat het gebruik van ont-luchtingsventilatoren in combina-tie met een houtkachel ten

koste kan gaan van de trek in de schoorsteen, waardoor de kachel niet optimaal werkt. Dit kan tevens resulteren in rookvorming in de kamer als de kacheldeur geopend wordt.

4. Evt. ventilatieroosters mogen niet worden afgedekt.

VloermateriaalVerzeker u ervan dat de vloercon-structie berekend is op het gewicht van de kachel, en een evt. op de bovenafvoer aangesloten stalen schoorsteen. De kachel moet op een onbrandbaar materiaal geplaatst worden, zoals b.v. een stalen plaat, of een tegelvloer. De oppervlakte van de onbrandbare laag op de vloer dient overeenkomstig de nationale en lokale voorschriften te worden uitgevoerd.

aansluiting op de schoorsteenDe schoorsteenopening dient aan de nationale en lokale regels te

specificaties en eisen voldoet m.b.t. de kwaliteit van de toegepaste ma-terialen, en dat de kachel milieuvri-endelijk is en een hoog rendement heeft.

Bij uw nieuwe houtkachel vindt u: a: een gebruiksaanwijzing b: een garantiebewijs c: een ‘koude’ handschoen

installatie van de kachelBij de installatie van de kachel dient te worden voldaan aan nationale en evt. lokale voorschriften. De lokale bepalingen m.b.t. plaats en hoogte van de schoorsteen en de aansluiting tussen kachel en schoorsteen meten worden gevolgd. Vraag daarom altijd een plaatselijke schoorsteenveger om advies: u bent er zelf verant-woordelijk voor dat de geldende regels gehandhaafd worden.

Voorschriften m.b.t. afstandEr wordt onderscheid gemaakt tussen brandbare en onbrandbare wanden. Als de wand uit een niet brandbaar materiaal bestaat kan de kachel hier in principe tegenaan worden geplaatst. We raden echter minimaal 5 cm tussenruimte aan, i.v.m. schoonmaken achter de kachel. De minimale afstand tot brandbare materialen vindt u op het typepla-atje en in de tabel op bladzijde 6.

Waarschuwing! Een houtkachel wordt warm tijdens het stoken (meer dan 90°C), en er moet dan ook voorzichtig mee worden om gegaan. Houd kinderen uit de buurt van een houtkachel.

3

voldoen. Het kanaal mag echter niet kleiner zijn dan 175 cm2, hetgeen overeenkomt met een diameter van ø150 mm. Als er een smoorklep in het rookkanaal wordt gemonteerd mag de resterende opening niet kleiner zijn dan 20 cm2. Als de lokale regels dit toestaan kunnen er twee dichte kachels op dezelfde schoor-steen worden aangesloten. Let echter op de lokale eisen m.b.t. de afstand tussen de twee aanslutingen. Een houtkachel mag nooit worden aangesloten op een kanaal waar ook een gashaard op aangesloten is. Effectief stoken stelt hoge eisen aan de schoorsteen: laat een schoor-steenveger de situatie beoordelen.

aansluiting op een gemetselde schoorsteenDe schoorsteenmof wordt ingemet-seld en het rookgaskanaal hier door-heen gevoerd. De mof en het kanaal mogen zich niet in de eigenlijke schoorsteenopening bevinden, maar slechts tot de binnenkant ervan door-gevoerd worden. De aansluitingen tussen metselwerk, schoorsteenmof en kanaal dienen in een vuurvast materiaal (snoer) te worden uit-gevoerd.

aansluiting op een stalen schoor-steenBij directe aansluiting van een kachel met bovenafvoer op een stalen schoor-steen wordt aanbevolen de schoorsteenpijp in de uitlaat te mon-teren, zodat evt. roet en condens in de kachel belanden. Zie voor veran-dering van de rookgasafvoer van een boven- naar een achterafvoer fig. 9 - 11 op blz. 8.Bij installaties waar de schoorsteen door het plafond wordt gevoerd di-ent voldaan te worden aan de lokaal geldende regels m.b.t. afstand tot brandbaar materiaal. De schoorsteen

moet door de dakconstructie gedra-gen worden, zodat het gewicht van de schoorsteen niet op de topplaat van de kachel rust (dit kan schade aan de kachel veroorzaken).

Trek in de schoorsteenOnvoldoende trek kan tot gevolg hebben dat er rook uit de kachel komt als de deur wordt geopend. Voor dit type kachel is de minimale schoorsteentrek voor een voldoende verbranding 12 PA. Er kan toch altijd enige rookvorming optreden als de deur geopend wordt tijdens krachtig stoken. De rook-gastemperatuur bij nominaal effect is 270°C (referentie-temperatuur 20°C). De rookgasmassa-stroom bedraagt 4,0 gram/sec. Trek ontstaat door de combinatie van een hoge temperatuur in de schoorsteen met relatief koude buitenlucht. De lengte en isolatie van de schoorsteen alsmede weer en wind zijn mede-bepalend voor het kunnen ontstaan van voldoende onderdruk in de schoorsteen.Als de kachel lange tijd niet gebruikt is, controleer dan eerst dat de kachel en schoorsteen niet geblokkeerd zijn (roet, vogelnestjes).

Verminderde trek kan ontstaan door:- een te klein temperatuurverschil,

b.v. door slechte isolatie van de schoorsteen- een te hoge buitentemperatuur,

b.v.op een warme zomerdag- windstilte - te lage en/of te luw geplaatste schoorsteen- valse trek in de schoorsteen- verstopping in schoorsteen en/of rookkanaal

4

GEBRUiKSaanWiJZinGvan meer dan 10 cm. moet worden gekloofd voor het gedroogd wordt. De blokken moeten een passende lengte hebben (ca. 22-30 cm) zodat ze plat op het vuur gelegd kunnen worden. Bij opslag in de buitenlucht dient het hout afgedekt te worden.

Voorbeelden van verbrandingswa-arde naar houttypeHouttype / Hoeveelheid m3 per 1000 l. stookolie

Eiken Beuken Essen Berken Iepen Grenen

7,0 7,0 7,2 8,0 8,9 10,4

SchoorsteenbrandBij brand in de schoorsteen, moge-lijk veroorzaakt door een verkeerde bediening of langdurig stoken met vochtig hout, dienen de kacheldeur en de primaire en secundaire lucht-ventielen geheel te worden gesloten, waardoor het vuur zal worden ges-moord. Bel hierna de brandweer.

Regelen van de luchttoevoerDe primaire lucht wordt toegevoerd met het rozetvormige ventiel op de deur (fig. 1) en de secondaire lucht met de greep boven de deur (fig. 2)

Open de primaire lucht door de rozet op de aslade 180º rond te draaien (zie fig. 1). Sluit de primaire lucht-toevoer naar de kachel af door de rozet 180º te draaien.

Geopend

Gesloten

Fig. 1

de eerste keer stokenDe kachel is behandeld met een hittebestendige lak die een tempe-ratuur van ca. 250°C nodig heeft om te harden. Zorg voor een krachtige ventilatie, daar dit hardingsproces rook- en stankoverlast veroorzaakt. De eerste keren moet de kachel worden gestookt met maximaal 1,6 kg. hout, en moet de deur op een kier staan. Sluit de deur pas als de kachel afgekoeld is. Hierdoor wordt voorkomen dat het snoer vastplakt aan de kachel.

BrandhoutUw nieuwe kachel voldoet aan de EN-norm voor stoken met brandhout.Dit houdt in dat de kachel met schoon en droog hout gestookt moet worden. Verbrand nooit aangespoeld hout in uw kachel: het kan veel zout bevatten waardoor oven en schoor-steen beschadigd kunnen worden. Vermijd ook afval, geverfd hout, geïmpregneerd hout en spaanplaat. Deze kunnen giftige rook en damp veroorzaken. Correct stoken geeft een optimaal rendement. Tegelijk vermijdt men milieuproblemen in de vorm van rook en stank, en het risico voor schoorsteenbrand is minimaal. Bij stoken met vochtig hout wordt een groot deel van de warmte gebruikt om het vocht op te warmen, en deze warmte verdwijnt door de schoorsteen. Het is niet alleen duur om vochtig hout te gebruiken, maar het vergroot ook het risico voor roetvorming en rook- en milieupro-blemen. Gebruik daarom uitsluitend droog hout, d.w.z. met een vocht-gehalte van maximaal 18%. Om dit te bereiken moet het hout 1 tot 2 jaar voor gebruik te drogen worden gelegd. Brandhout met een diameter

5

De luchttoevoer is open als de greep helemaal naar links staat, en hele-maal gesloten met de greep naar rechts. De verwarmde secondaire lucht spoelt over de ruit omlaag en ontsteekt de rookgassen.

aanmakenOm de kachel aan te maken legt u aanmaakblokjes, paraffinebuideltjes of aanmaakhoutjes op het bodem-rooster van de kachel. Bovenop het aanmaakmateriaal plaatst u vervol-gens grotere stukken hout, haaks op de stookopening. Open de secun-daire luchttoevoer geheel en zet de deur van de kachel op een kier van ca. 1 cm. Als het vuur goed brandt en de schoorsteen warm is (na ca. 10 min.) sluit u de kacheldeur. Het is aan te bevelen de eerste hoeveel-heid hout te laten opbranden met de secundaire luchttoevoer geheel open, om de kachel en de schoors-teen grondig warm te stoken.

BijvullenNormaal bijvullen dient te gebeuren terwijl er nog een flinke gloeilaag ligt. Verdeel de gloeilaag over de bodem van de kachel en plaats er houtblokken (max. 1,5 kg.) op, haaks op de kacheldeur. Sluit de deur van de kachel en zorg evt. voor toevoer van primaire lucht.Het hout zal binnen korte tijd vlam vatten (1/2 - 1 minuut). Als het vuur regelmatig brandt sluit u de primaire

luchttoevoer. Regel hierna de secun-daire lucht tot het gewenste niveau. Nominaal stoken (4 kW) komt overe-en met een secundaire luchttoevoer van 100% en een gesloten primaire luchttoevoer.Zorg er bij het bijvullen voor dat het hout niet te dicht opéén gepakt wordt, daar dit een slechte verbran-ding zal geven, en daardoor minder rendement. Let erop dat de rozet niet open mag staan tijdens normale werking van de kachel omdat er dan risico voor oververhitting bestaat. Gebruik de functie alleen totdat het vuur regel-matig brandt.

Beperkte verbrandingDe kachel is geschikt voor periodiek gebruik. Als u minder krachtig wilt stoken kunt u minder hout bijvullen en de hoeveelheid verbrandings-lucht reduceren. De secundaire lucht-toevoer mag evenwel nooit geheel gesloten worden tijdens het stoken. Het gaat erom de gloeilaag tehandhaven: minder sterke warmte ontstaat als het hout is uitgebrand, d.w.z. dat er niet langer vlammen te zien zijn, maar alleen nog gloeiende kooltjes.

Optimaal stokenOm een optimale verbranding en het hoogst mogelijke rendement te bereiken is het belangrijk dat u de luchttoevoer op de juiste manier regelt. De hoofdregel is dat het vuur met de secundaire luchttoevoer geregeld wordt, om de rookgassen te verbranden. Dit geeft een hoog rendement en de ruit blijft vrij van roetvorming, omdat de secundaire lucht er overheen ‘spoelt’. Let erop dat de kachel uiteraard sterk zal gaan roeten als de toevoerventielen voor zowel primaire als secundaire lucht volledig gesloten worden. Als

Fig. 2Åben Lukket

Geopend Gesloten

6

er niet genoeg zuurstof bij het vuur komt kan roetvorming optreden op de kachelruit en overige delen. Een combinatie van het bovengeno-emde met het gebruik van vochtig hout kan resulteren in een dermate krachtige en kleverige roetafzetting dat de pakking (het ‘snoer’) in de kacheldeur losscheurt als de kachel de dag erna geopend wordt.

Explosiegevaar!!! Het is van het allergrootste belang dat u in de buurt van de kachel blijft totdat er, na het opleggen van vers hout, blij-

Gegevenstabel m.b.t. En 13240-test

KacheltypeScandia

Nominalerookgas-temp. c°

Uitlaat-mofmm

Hoeveel-heidkg

Trek minmbar

Vermogen(nominal) kW

Effekt

kW

Afstand tot brand-baar materiaal i mm Achter de Naast dekachel kachel

Afstand tot-meubilairkachelmm

Gewichtvankachelkg

6304 270 ø120 1,0 0,12 4 4 330 450 650 55

De nominale capaciteit is de capaciteit waarbij de kachel getest is. De test is uitgevoerd met de secondaire lucht 100% geopend en de primaire lucht volledig gesloten.

PROBLEMEn BiJ HET GEBRUiKAls er sprake is van rook- of stan-koverlast dient allereerst onderzocht te worden of de schoorsteen verstopt is. Er is uiteraard een minimale trek nodig om het vuur enigszins te kunnen regelen. De trek is echter afhankelijk van de weersomstandig-heden: bij harde wind kan de trek in de schoorsteen zó krachtig worden dat het nodig kan zijn een smoorklep in de schoorsteen te monteren om de trek te regelen. Bij het vegen van de schoorsteen dient men er rekening mee te houden dat er roet en andere zaken op de rookplaat van de schoorsteen terecht kunnen komen. Als het hout te hevig brandt kan er sprake zijn van een te grote trek in de schoorsteen. Onderzoek

ook of de pakking in de kacheldeur intact is. Als de kachel te weinig warmte afgeeft kan de oorzaak zijn dat er te vochtig brandhout gebru-ikt wordt. Een groot deel van de energie wordt dan verbruikt om het vocht te verdampen. Dit resulteert in een slecht rendement en verhoogt het risico voor roetvorming.

OndERHOUdDe kachel is behandeld met een hittebestendige lak. Maak de kachel schoon met een vochtige doek. Even-tuele beschadigingen kunnen worden weggewerkt met reparatielak, die in spuitbussen verkrijgbaar is.

vende vlammen te zien zijn (normaal na 1/2-1 minuut). Theoretisch kan er gevaar ontstaan voor een explosie als er te veel hout in de kachel gestopt wordt: hierdoor ontstaan grote hoeveelheden gas die kunnen ontploffen als er te weinig primaire en secundaire lucht wordt toegevoerd. Het loont de moeite een laag as op de bodem van de verbrandingskamer te laten liggen. Wees voorzichtig bij het legen van de asla: de as kan nog lange tijd gloeiende deeltjes bevatten.

7

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 6

Schoonmaken van de ruitBij onvoldoende verbranding (b.v. door gebruik van vochtig hout) kan roetvorming op de glazen kachelruit

ontstaan. Dit roet kan snel en ge-makkelijk worden verwijderd met een glasreiniger of vloeibaar schuur-middel.

Fig. 3 Fig. 4

Verwijderen van roet na schoorsteenvegen. Zie fig. 5-8

Legen van de asemmer. Zie fig. 3-4

8

Verandering van de rookafvoer, van de bovennaar de achterzijde. Fig. 9 - 12

Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12

27-0

5-20

09 0

037-

1203

Waarschuwing!Bij niet goedgekeurde wijzi-gingen aan de kachel alsmede het gebruik van niet originele reservedelen vervalt de garan-tie.

GaRanTiEAlle Heta houtkachels worden grondig gecontroleerd voor ze onze fabriek verlaten.

Er wordt een garantie van 5 jaar gegeven op fabrieksfouten.

Onder de garantie vallen niet:• broze en aan slijtage onderhevige

onderdelen zoals: vuurvaste ste-nen in de verbrandingskamer, glas, pakkingen en roosterframe.

• schade veroorzaakt door verkeerd gebruik.

• transportkosten i.v.m. reparaties die onder de garantie vallen.• montage/demontage i.v.m. repara-

ties die onder de garantie vallen.

Mocht er reden tot een klacht zijn, vermeld dan bij de klacht uw faktu-urnummer.