Open Vlacc infosessieBibliotheken Limburg

Rosa Matthys

Hasselt 7 mei 2015

Agenda

• FRBR in Aquabrowser 10-11:30u• Koffie 11:30-12u• Helpdesk Open Vlacc 12-13u

FRBR in Aquabrowser

Rosa.Matthys@bibnet.be

7 mei 2015 / Hasselt / Limburgse bibliotheken

FRBR Open Vlacc 4

Groeperen van zoekresultaat

De ontdekking van de hemel / Harry Mulisch

Stabat Mater / G.B. Pergolesi

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 5

Wat is FRBR?

Functional Requirments for Bibliographic Records

– …entiteiten-relatiemodel voor het bibliografisch universum – onafhankelijk van catalogiseerregels en systeemimplementatie…

1. Voorstel van een internationaal catalogiseerniveau waar bibliografische beschrijvingen moeten aan voldoen

2. Normen voor eindgebruikers van bibliografische records

Functionele eisen in functie van1) opbouwen van bibliografische data2) gebruiken van bibliografische data

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 6

Documentatie FRBR

• Ifla publicatie 1998 (herz. ed. 2009)http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr/frbr.pdf

• http://www.loc.gov/cds/downloads/FRBR.PDF

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 7

Documentatie Nederlands

Open Vlacc regelgevingFRBR theorie en invoerafspraken

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 8

FRBR in de praktijk Ik wil De ontdekking van de hemel van Harry Mulisch lezen– in welke taal?– boek, luisterboek, groteletter, eboek, braille?– een bepaalde editie?

Ik wil luisteren naar het Stabat Mater van Antonio Vivaldi– door wie uitgevoerd?– een bepaalde opname? – een bepaalde drager?

… en ik ga zoeken in een bibliotheekcatalogus waar ik deze

“werken” kan verkrijgen …5/5/2015

FRBR Open Vlacc FRBR Open Vlacc | slide 9

Vertaling zoekvraag naar FRBR

De ontdekking van de hemel van Harry Mulisch

Engelse vertaling door Paul Vincent

Editie uit 1996 uitgegeven bij Viking

Exemplaar in de Bibliotheek

Stabat Mater van Vivaldi

Uitgevoerd door o.a. Andreas Sholl

Opgenomen in 1995

Exemplaar in de Openbare Bibliotheek Beringen

werk

expressie

manifestatie

manifestatie

item

expressie

werk

item

5/5/2015

Waarom FRBR?

• Betere presentatie van metadata:opslag # presentatie

• De gebruiker kan informatie “op maat” vinden en reserveren

• Goedkoper en eenvoudiger catalografie door hergebruik van metadata

• Metadata creëren voor een webomgeving

105/5/2015 FRBR Open Vlacc

Hoe presenteren?

• Amazon

• Worldcat

werk

Expressies/manifestaties

werk

Expressies/manifestatie

115/5/2015 FRBR Open Vlacc

FRBR Open Vlacc 12

FRBR in aquabrowser

“werk”

manifestatie

19 expressies/manifestatiesexpressie

manifestatie

Groep 2

Groep 3

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 13

Recordverrijking voor FRBR

+ FRBR work key+ FRBR words+ FRBR link

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 14

FRBR Werksleutel<frbr_key>DeontdekkingvandehemelMulischHarryA</frbr_key>

<frbr_key>DeontdekkingvandehemelMulischHarryA</frbr_key>

<frbr_key>DeontdekkingvandehemelMulischHarryA</frbr_key>5/5/2015

FRBR Open Vlacc 15

MARC21 Werk algoritme

1. 130|a|m|n|r|f|g|p|k|o– Uniforme titel anonieme werkenfrbr_key=BeatrijsA

2. 240|a|m|n|r|f|g|p|k|o + 100|a/110|a– Uniforme titel + uniforme naamingang van de hoofdauteurfrbr_key=StabatMaterVivaldiAntonioS

3. 534|a + 100|a/110|a– Originele titel + uniforme naamingang van de hoofdauteur– Voor vertalingen– non-fictie : 534|a volledig– fictie: 534|a tot voor dubbele puntfrbr_key=CienañosdesoledadGarcíaMárquezGabrielA

4. 245|a(|b)|n|p + 100|a/110|a – Fictie: publicatietitel zonder ondertitel + uniforme naamingang van de hoofdauteurfrbr_key=DeontdekkingvandehemelMulischHarryA

- voor non-fictie ook ondertitel 245|b + uniforme naamingang van de hoofdauteurfrbr_key=InEuropareizendoordetwintigsteeeuwMakGeertA

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 16

Deel & geheel relaties<frbr key>TrueblueMadonnaS <frbr key>

<frbr_key> TrueblueMadonnaM</frbr_key>5/5/2015

frbr_key=NemequittepasBrelJacquesS

frbr_key=NemequittepasBrelJacquesA

frbr_key=NemequittepasBrelJacquesM

Geen groepering muziek cd, track en boek

FRBR Open Vlacc 18

Geen groepering boek en braille

5/5/2015

frbr_key=ThesenseofanendinBarnesJulianA

frbr_key=ThesensofanendingBarnesJulianS

FRBR Open Vlacc 19

Geen FRBR-key bij

• Records zonder 100/110 of 130-veld• 245$h ARTIKEL• 245$h TIJDSCHRIFT• 245$h KRANT• 245$h DOCUMENTATIEMAP• 245$h KIT

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 20

FRBR WordsLeggen een relatie tussen verschillende “gekende” titels van een werk

<frbr_words>De ontdekking van hemel Die Entdeckung des Himmels El descubrimiento del cielo The discovery of heaven La découverte du ciel scoperta Odkrycie nieba</frbr_words>

<frbr_key>DeontdekkingvandehemelMulischHarryA</frbr_key>

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 21

FRBR Linklegt een relatie tussen een werk en publicaties ‘over’ het werk

5/5/2015

Impact op catalografie

FRBR Open Vlacc 23

Wanneer nieuw werk?Roman vs verstripping 2 werken

Roman vs luisterboek 1 werk

Roman vs hoorspel(bewerking) 1 werk, bij bewerking 2 werken

Roman vs toneelbewerking 2 werken

Roman vs verfilming 2 werken

Roman vs makkelijk lezen editie 1 werk

Roman vs bewerking voor de jeugd 2 werken

…

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 24

Keuzes en aandachtspunten

• Bepalen wanneer nieuw werk?• Bepalen hoofdauteur 100/110• Bij vertalingen altijd 534 oorspronkelijke titel • Ondertitel bij 245 en 534? # fictie en non-fictie• Soms 240 uniforme titel toevoegen• Vorm trefwoord = ‘werk-sleutel’

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 25

FRBR-key opzoeken in Aquabrowser

http://zoeken.bibliotheek.be/?c_librarian=true&c_debugdata=true&c_field=frbr_key

http://limburg.bibliotheek.be/?c_field=frbr_key&c_librarian=true Enz.

5/5/2015

FRBR Open Vlacc 26

Voorbeelden geen groepering

http://limburg.bibliotheek.be/?q=kleine%20prins%20saint%20exupery&c_debugdata=true&c_field=frbr_key&c_librarian=true

Þ Groepering bijsturen door oorspronkelijke titel toe te voegen

http://limburg.bibliotheek.be/?q=avonden%20reve&c_debugdata=true&c_field=frbr_key&c_librarian=true

=> Groepering bijsturen door uniforme titel toe te voegen5/5/2015

FRBR Open Vlacc 27

Voorbeelden verkeerde groepering

http://limburg.bibliotheek.be/?q=flikken%20maastricht&c_debugdata=true&c_field=frbr_key&c_librarian=true

Þ zelf bijsturen door in titelveld subvelden voor deelaanduiding M21$$n (Vubis$$h) en $$p (Vubis$$i) toe te voegen

OFÞ door uniforme titel toe te voegen (Brocade)

http://limburg.bibliotheek.be/?q=sigmund%20twintigste&c_debugdata=true&c_field=frbr_key&c_librarian=true 5/5/2015

FRBR Open Vlacc 28

Verkeerde groeperingen

Bij Vlacc-beschrijvingen=> Helpdesk@bibnet.be

5/5/2015

Vragen?

5/5/2015 29FRBR Open Vlacc