Passion.Technology.Design.

IT

MANUALE TECNICO

EN

TECHNICAL MANUAL

FR

MANUEL TECHNIQUE

RU

ТЕХНИЧЕXСКОМУРУКОВОДСТВУ

NL

TECHNISCHE HANDLEIDING

TR

TEKNIK KILAVUZU

DE

TECHNISCHES HANDBUCH

PL

INSTRUKCJATECHNICZNA

ES

MANUAL TÉCNICO

PT

MANUAL TÉCNICO

FLOOR VIP SYSTEM GATEWAYSOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500

FIXED POE SETTABLE POE NO POEHOME 1

VIP SYSTEM

HOME 2 HOME 3 HOME 4

Art.1456

Manuale tecnico gateway ViP Art. 1456 / Art. 1456STechnical manual for ViP Gateway Art. 1456 / Art. 1456SManuel technique pour VIP Gateway Art. 1456 / Art. 1456SHandleiding voor VIP Gateway Art. 1456 / Art. 1456STechnisches Handbuch für Gateway ViP Art. 1456 / Art. 1456SManual técnico para gateway ViP art. 1456 / art. 1456SManual técnico para Gateway ViP art. 1456/art. 1456SТехническое руководство по VIP Gateway арт. 1456/арт. 1456SVIP Gateway Ürün No. 1456 / No. 1456S için Teknik kılavuzInstrukcja techniczna VIP Gateway Art. 1456 / Art. 1456S

45

6789

1 2 3

Art.1456Art.1456S

FLOOR VIP SYSTEM GATEWAYSOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500

FIXED POE SETTABLE POE NO POEHOME 1 HOME 2 HOME 3 HOME 4

SETTABLE POE

HOME2 HOME3

DEFAULT

CV1 CV2 CV3 CV4

CV1 CV2 CV3 CV4POE

DO NOT USE STANDARD ETHERNET*

CV1 CV2 CV3 CV4

CV1 CV2 CV3 CV4POE

DO NOT USE STANDARD ETHERNET*

SETTABLE

CV1 CV2 CV3 CV4

CV1 CV2 CV3 CV4

NO POE

STANDARD ETHERNET

CV1 CV2 CV3 CV4

CV1 CV2 CV3 CV4

NO POE

STANDARD ETHERNET

1

2

2

* Connettersi al router o al PC solo con cavo rosso Comelit 2E7T000500

* Only connect to the router or PC using the red Comelit cable 2E7T000500

* Se connecter au routeur ou à l'ordinateur uniquement à travers le câble rouge Comelit 2E7T000500

* Gebruik voor de verbinding met de router of de PC alleen de rode kabel Comelit 2E7T000500

* Den Anschluss an den Router oder den PC nur mit dem roten Kabel Comelit 2E7T000500 vornehmen

* Conectarse al router o al ordenador personal solo con el cable rojo Comelit 2E7T000500

* Realizar a ligação ao router ou ao PC apenas com o cabo vermelho Comelit 2E7T000500

* Подключайтесь к маршрутизатору или ПК только с помощью красного кабеля Comelit 2E7T000500

* Router (yönlendirici) veya PC’ye sadece kırmızı Comelit 2E7T000500 kablo ile bağlantı yapınız.

* Aby podłączyć się do routera lub PC, należy używać wyłącznie czerwonego kabla Comelit 2E7T000500

IT

EN

FR

NL

DE

3

FLOOR VIP SYSTEM GATEWAYSOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500

FIXED POE SETTABLE POE NO POEHOME 1

VIP SYSTEM

HOME 2 HOME 3 HOME 4

Art.1456

VIP SYSTEM INTERFACE

IP ADDRESS: AUTOIP

HOME INTERFACE

STATIC IP ADDRESS192.168.1.200 (default)

ROUTER

INTERNET

Instalator PC

APARTMENT BLOCK ViP SYSTEM

APARTMENT ViPDEVICES

vedi fig. 2 pag. 2 / see fig. 2 page 2 / voir fig. 2 page 2zie afb. 2 pag. 2 / siehe Abb. 2 Seite 2 / véase fig. 2 pág. 2consultar fig. 2 a pág. 2 / см. рис. 2 на стр. 2 bkz. Şekil 2 syf. 2 / patrz ilustracja 2 na str. 2

3

Impianto multiresidenziale

Multi-residential system

Installation multi-résidentielle

Systeem voor meerdere appartementen

Wohnblock-anlage

Instalación multivivienda

Sistema multi-residencial

Многоквартирная система

Çok konutlu si̇stem

Urządzenie wielomieszkaniowe

IT

EN

FR

NL

DE

4

FLOOR VIP SYSTEM GATEWAYSOLO CON CAVO ROSSO COMELIT 2E7T000500ONLY WITH COMELIT RED CABLE 2E7T000500

FIXED POE SETTABLE POE NO POEHOME 1

VIP SYSTEM

HOME 2 HOME 3 HOME 4

Art.1456

HOME INTERFACE

STATIC IP ADDRESS192.168.1.200 (default)

ROUTER

INTERNET

Art.1441Art.1441B

ViP SYSTEM

Instalator PC

vedi fig. 2 pag. 2 / see fig. 2 page 2 / voir fig. 2 page 2zie afb. 2 pag. 2 / siehe Abb. 2 Seite 2 / véase fig. 2 pág. 2consultar fig. 2 a pág. 2 / см. рис. 2 на стр. 2 bkz. Şekil 2 syf. 2 / patrz ilustracja 2 na str. 2

4

Impianto kit

Kit system

Kit d'installation

Kit-systeem

Anlage kit

Instalación kit

Sistema kit

Комплект системы

Si̇stem kurulum seti̇

Urządzenie kit

IT

5

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni

responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti

specializzati.• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.

AVVERTENZE

L'articolo 1456 / 1456S è un gateway d'appartamento

che:• Consente di utilizzare l’impianto videocitofonico

su tablet e smartphone con installata la App ComelitViP Remote scaricabile gratuitamente. Tale funzionalità è fruibile sia localmente in rete Wi-Fi che in mobilità su reti 3G (o superiori).

• Permette (salvo limitazioni della banda disponibile) di gestire fino a 15 dispositivi slave (fra videocitofoni, smartphone, tablet e PC) con 4 flussi audio/video contemporanei.

• Consente comunicazioni “intercom” fra ciascuno dei 15 dispositivi serviti.

• Consente la configurazione da remoto tramite Web Page.

• In versione master (Art. 1456) non necessita della presenza di videocitofoni.

Descrizione Art.1456 Art.1456S

1. Porta ethernet per ingresso di montante sistema ViP (indirizzamento di default: Autoip).

2. Dip Switch per eseguire la procedura di "Riavvio con parametri di rete predefiniti" e di "Ripristino di fabbrica".

3. Ingresso alimentazione tramite Art. 1441, Art. 1441B.

4. CV1 e CV2 per settaggio della porta HOME2 (Vedi fig. 2 a pag. 2).

5. CV3 e CV4 per settaggio della porta HOME3 (Vedi fig. 2 a pag. 2).

6. HOME4 porta ethernet NO POE per collegamento PC o router (default: Indirizzo IP statico 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

7. HOME3 porta ethernet POE settabile NO POE (default: Indirizzo IP statico 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

8. HOME2 porta ethernet POE settabile NO POE (default: Indirizzo IP statico 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

9. HOME1 porta ethernet POE (default: Indirizzo IP statico 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

Configurazione Art.1456 Art.1456S √ È necessario essere provvisti di un PC con soft-

ware ViP Manager versione 2.3.0 o successive (scaricabile dal sito www.comelitgroup.com).

√ È necessario avere una connessione internet attiva.

√ Per dettagli sulla configurazione scaricare il manuale completo cercando l’articolo 1456 / 1456S sul sito www.comelitgroup.com o decodificando il seguente codice QR:

Con art. 1456S è necessario essere provvisti di un posto interno adibito a monitor master.

Collegamento

Impianto multiresidenziale (fig. 3 pag. 3)

Impianto kit (fig. 4 pag. 4)

� L’articolo 1456/1456S ha 2 interfacce di rete ‘HOME’ e ‘VIP SYSTEM’, identificabili tramite etichetta, che possono essere configurate separatamente per soddisfare esigenze di impianto differenti. Sulla base del tipo di impianto che si desidera configurare, connettere i dispositivi come mostrato in fig. 3 e 4 a pag. 3-4.

√ Vedi fig. 1 a pag. 2.

Prestare particolare attenzione alle impostazioni di interfaccia di rete, evitando di configurare le interfacce VIP SYSTEM e HOME con gli stessi indirizzi o simili parametri: ogni indirizzo IP deve essere univoco, gli indirizzi delle interfacce VIP SYSTEM e HOME non possono appartenere alla stessa sottorete.

Tutti i dispositivi dell'impianto fanno parte di un'unica rete, quindi è necessario configurare solo l'interfaccia 'HOME'.In questo caso NON intervenire sulle configurazioni dell'interfaccia VIP SYSTEM.

EN

6

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper

use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials.• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which replaced Directive 73/23/EEC and subsequent

amendments) as certified by the CE mark they carry.• Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.

WARNINGS

Art. 1456 / 1456S is an apartment gateway that:

• Can be used to check the video entry phone system via tablets and smartphones on which the free ComelitViP Remote App has been installed. This function can be performed locally over Wi-Fi, or remotely over 3G (or higher) networks.

• Can (depending on available bandwidth limitations) be used to manage up to 15 slave devices (including door entry monitors, smartphones, tablets and PCs) with 4 simultaneous audio/video streams.

• Allows “intercom” communication between each of the 15 devices served.

• Allows remote configuration via a Web Page.

• In the master version (Art. 1456), does not require door entry monitors to be connected.

Description of Art.1456 Art.1456S

1. Ethernet port for ViP system riser input (default addressing: Autoip).

2. Dip switches for the procedures "Reboot with predetermined network settings" and "Restoring factory settings".

3. Power supply input via Art. 1441, Art. 1441B.

4. CV1 and CV2 for setting port HOME2 (see fig. 2, page 2).

5. CV3 and CV4 for setting port HOME3 (see fig. 2, page 2).

6. HOME4 NON POE Ethernet port for PC or router connection (default: Static IP address 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

7. HOME3 POE settable Ethernet port NON POE (default: Static IP address 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

8. HOME2 POE settable Ethernet port NON POE (default: Static IP address 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

9. HOME1 Ethernet port POE (default: Static IP address 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

Configuration of Art.1456 Art.1456S √ This operation requires a PC loaded with

the software ViP Manager version 2.3.0 or later (downloadable from the website www.comelitgroup.com).

√ An active internet connection is also required.

√ For configuration details, please download the full manual by searching for art. 1456 / 1456S on the website www.comelitgroup.com or decoding the following QR code:

Art. 1456S requires an internal unit assigned to a master monitor.

Connection

Multi-residential system (fig. 3 page 3)

Kit system (fig. 4 page 4)

� Article 1456/1456S has 2 network interfaces, HOME and VIP SYSTEM, labelled for easy identification, which can be configured separately to meet different system requirements. Depending on the type of system, connect the devices as shown in the following figures: fig. 3-4, page 3-4.

√ See fig. 1, page 2.

Take particular care with regard to the network interface settings and do not configure interfaces ViP SYSTEM and HOME with the same addresses or similar parameters: each IP address must be unequivocal, the addresses of the interfaces ViP SYSTEM and HOME must not belong to the same subnet.

All system devices form part of a single network, so it it is only necessary to configure interface HOME.In this case, DO NOT alter the configuration of interface VIP SYSTEM.

FR

7

• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline

toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). L'application du marquage CE atteste cette conformité.

• Éviter de placer les fils de colonne montante à proximité des câbles d'alimentation (230/400V).• Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques sont réservées à des électriciens spécialisés.• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.

AVERTISSEMENT

L'article 1456 / 1456S est un gateway d'appartement qui :

• Permet d'utiliser l'installation vidéophonique sur tablette et smartphone grâce à l'appli ComelitVIP Remote à télécharger gratuitement. Une fonction disponible en local sur réseau Wi-Fi et en mobilité sur réseaux 3G (ou plus).

• Permet (exception faite pour les limites de la bande disponible) de gérer jusqu'à 15 dispositifs esclave (entre moniteurs vidéophoniques, smartphones, tablettes et PC) avec 4 flux audio/vidéo simultanés.

• Permet également les communications « intercom » entre chacun des 15 dispositifs desservis.

• Permet la configuration à distance via Web Page. • En version maître, (Art. 1456), il ne nécessite pas

de moniteur vidéophonique.

Description de l’Art. 1456 Art.1456S

1. Port Ethernet pour entrée de colonne montante système VIP (adressage par défaut : Autoip).

2. Dip Switch pour la procédure de « Redémarrage avec paramètres de réseau prédéfinis » et de « Rétablissement des paramétrages d’usine » .

3. Entrée alimentation via Art. 1441, Art. 1441B.

4. CV1 et CV2 pour le réglage du port HOME2 (voir fig. 2 page 2).

5. CV3 et CV4 pour le réglage du port HOME3 (voir fig. 2 page 2).

6. HOME4 port Ethernet NO POE pour la connexion à l’ordinateur ou au routeur (par défaut : Adresse IP statique 192.168.1.200, masque réseau 255.255.255.0).

7. HOME3 port Ethernet POE réglable NO POE (par défaut : Adresse IP statique 192.168.1.200, masque réseau 255.255.255.0).

8. HOME2 port Ethernet POE réglable NO POE (par défaut : Adresse IP statique 192.168.1.200, masque réseau 255.255.255.0).

9. HOME1 port Ethernet POE (par défaut : Adresse IP statique 192.168.1.200, masque réseau 255.255.255.0).

Configuration de l’Art.1456 Art.1456S √ Prévoir un ordinateur utilisant le logiciel VIP

Manager version 2.3.0 ou suivantes (à télécharg-er sur le site www.comelitgroup.com).

√ Disposer d’une connexion Internet active.

√ Pour de plus amples détails sur la config-uration, télécharger le manuel complet en cherchant l’article 1456 / 1456S sur le site www.comelitgroup.com ou en décodifiant le code QR suivant :

En présence de l’art. 1456S, prévoir un poste intérieur faisant office de moniteur maître.

Connexion

Installation multi-résidentielle (fig. 3 page 3)

Kit d'installation(fig. 4 page 4)

� L’article 1456/1456S dispose de 2 interfaces réseau « HOME » et « VIP SYSTEM », identifiées sur l’étiquette, qui peuvent être configurées séparément pour répondre aux différentes exigences d’installation. Connecter les dispositifs comme le montrent les figures suivantes en fonction du type d’installation à configurer :

√ Voir fig. 1 page 2.

Procéder attentivement aux réglages d'interface de réseau en évitant de donner les mêmes adresses ou des paramètres semblables aux interfaces VIP SYSTEM et HOME : chaque adresse IP doit être univoque, les adresses des interfaces VIP SYSTEM et HOME ne doivent pas appartenir au même sous-réseau.

Tous les dispositifs de l'installation font partie d'un seul réseau. Il suffit par conséquent de configurer uniquement l'interface « HOME ».Dans ce cas, NE PAS intervenir sur les configurations de l'interface VIP SYSTEM.

NL

8

• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.

• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten.

• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens

worden verricht.• Sluit, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, de voeding af.

WAARSCHUWINGEN

Artikel 1456 / 1456S is een appartement-gateway:

• Hiermee kan de videodeurintercom vanaf tablet of smartphone worden gebruikt door de installatie van de gratis te downloaden App ComelitViP Remote. Deze functie kan zowel lokaal als in een WiFi-netwerk en via mobiele 3G-netwerken (of hoger) worden gebruikt.

• Behoudens beperkingen van de beschikbare band, kunnen er maximaal 15 slave-toestellen worden beheerd (zoals video-deurintercoms, smartphones, tablets en pc's) met 4 audio/videostromen tegelijk.

• Ook is er “intercom”-communicatie mogelijk tussen elk van de 15 aangesloten toestellen.

• Configuratie op afstand is mogelijk via Web Page.

• In de Master-uitvoering (Art. 1456) is er geen video-deurintercom monitor nodig.

Beschrijving Art.1456 Art.1456S

1. Ethernetpoort voor ingang stamleiding ViP-systeem (default-adressering: Autoip).

2. Dipswitch voor het uitvoeren van de procedure voor "Opnieuw starten met standaard netwerkparameters" en "Fabrieksinstellingen herstellen".

3. Ingang voeding via art. 1441, art. 1441B.

4. CV1 en CV2 voor instelling van de poort HOME2 (zie afb. 2 pag. 2).

5. CV3 en CV4 voor instelling van de poort HOME3 (zie afb. 2 pag. 2).

6. HOME4 Ethernetpoort NO POE voor aansluiting van PC of router (default: Statisch IP-adres 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

7. HOME3 Ethernetpoort POE instelbaar NO POE (default: Statisch IP-adres 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

8. HOME2 Ethernetpoort POE instelbaar NO POE (default: Statisch IP-adres 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

9. HOME1 Ethernetpoort POE (default: Statisch IP-adres 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

Configuratie Art.1456 Art.1456S √ Men dient te beschikken over een PC met ViP

Manager-software versie 2.3.0 of later (kan worden gedownload van www.comelitgroup.com).

√ Het is noodzakelijk over een actieve internetaansluiting te beschikken.

√ Voor meer details over de configuratie kunt u de complete handleiding downloaden door te zoeken naar artikel 1456 / 1456S op de website www.comelitgroup.com of door de volgende QR-code af te lezen:

Bij art. 1456S is er een binnentoestel nodig dat als Master-monitor fungeert.

Aansluiting

Systeem voor meerdere appartementen (afb. 3 pag. 3)

Kit-systeem (afb. 4 pag. 4)

� Het artikel 1456/1456S heeft 2 netwerkinterfaces ‘HOME’ en ‘VIP SYSTEM’, die aan de hand van een etiket kunnen worden geïdentificeerd, en die afzonderlijk kunnen worden geconfigureerd om aan vereisten van verschillende systemen te voldoen. Op basis van het soort systeem dat u wilt configureren, sluit u de toestellen aan zoals op de volgende afbeeldingen wordt getoond:

√ Zie afb. 1 pag. 2.

Besteed met name aandacht aan de instellingen voor de netwerkinterface, en vermijd het de interfaces VIP SYSTEM en HOME met dezelfde adressen of soortgelijke parameters te configureren: ieder IP-adres moet uniek zijn, de adressen van de interfaces VIP SYSTEM en HOME mogen niet tot hetzelfde subnetwerk behoren.

Alle toestellen van het systeem maken deel uit van een enkel netwerk, dus alleen de interface 'HOME' moet worden geconfigureerd.In dit geval moet u de configuraties van de interface VIP SYSTEM NIET wijzigen.

DE

9

• Der Einbau muss strikt nach Herstelleranweisungen und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen.• Alle Geräte dürfen nur für den Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt worden sind. Comelit Group S.p.A. übernimmt keine

Haftung für unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und -Ersatzteilen.

• Alle unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der Richtlinien 2006/95/CE (die die Richtlinie 73/23/CE und die folgenden Ergänzungen ersetzt), was durch die CE-Kennzeichnung bestätigt wird.

• Die Kabel der Steigleitung nicht in Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegen.• Installation, Einbau und Wartung der elektrischen Geräte dürfen nur von einem Elektrofachmann ausgeführt werden.• Vor Wartungseingriffen immer die Stromversorgung unterbrechen.

WICHTIGE HINWEISE

Der Artikel 1456 / 1456S ist ein Wohnungs-Gateway, das:• ermöglicht, die Video-Türsprechanlage auf

Tablet und Smartphone nach Installation der App Comelit Remote zu benutzen, die als Download kostenlos zur Verfügung steht. Diese Funktion ist sowohl lokal im Wi-Fi-Netz wie auch mobil in 3G-Netzen (oder höheren) nutzbar.

• Sie gestattet (von Begrenzungen des verfügbaren Frequenzbands abgesehen) das Management von bis zu 15 Slave-Geräten (Videosprechstelle, Smartphone, Tablet und PC) mit 4 gleichzeitigen Audio-/Video-Strömen.

• Es erlaubt "Intercom"-Verbindungen zwischen allen der 15 angeschlossenen Geräte.

• Es ermöglicht die Fernkonfiguration über Web-Seite.

• In der Master-Version (Art. 1456) sind Videosprechstellen nicht erforderlich.

Beschreibung des Art.1456 Art.1456S

1. Ethernet-Port für den Eingang der Steigleitung des ViP-Systems (Standard-Adressierung: Autoip).

2. Dipschalter für die Ausführung der Prozedur "Neustart mit vorgegebenen Netzparametern" und "Rücksetzen auf Werkseinstellung".

3. Versorgungseingang über Art. 1441, Art. 1441B.

4. CV1 und CV2 für die Einstellung des Anschlusses HOME2 (siehe Abb. 2 auf Seite 2).

5. CV3 und CV4 für die Einstellung des Anschlusses HOME3 (siehe Abb. 2 auf Seite 2).

6. HOME4 Ethernet-Port NO POE für den Anschluss eines PC oder Routers (Standard: Statische IP-Adresse 192.168.1.200, Netzmaske 255.255.255.0).

7. HOME3 Ethernet-Port POE einstellbarer NO POE (Standard: Statische IP-Adresse 192.168.1.200, Netzmaske 255.255.255.0).

8. HOME2 Ethernet-Port POE einstellbarer NO POE (Standard: Statische IP-Adresse 192.168.1.200, Netzmaske 255.255.255.0).

9. HOME1 Ethernet-Port POE (Standard: Statische IP-Adresse 192.168.1.200, Netzmaske 255.255.255.0).

Konfiguration Art.1456 Art.1456S √ -Sie müssen über einen PC mit Software ViP

Manager Version 2.3.0 oder höher verfügen (die Sie von der Web-Seite www.comelitgroup.com herunterladen können).

√ Außerdem ist ein aktiver Internet-Anschluss erforderlich.

√ Für Einzelheiten über die Konfiguration das komplette Handbuch herunterladen. Suchen Sie dazu den Artikel 1456 / 1456S auf der Web-Seite www.comelitgroup.com oder decodieren Sie den folgenden QR-Code:

Für den Art. 1456S ist eine Innensprechstelle erforderlich, die als Master-Monitor dient.

Anschluss

Wohnblock-anlage (siehe Abb. 3 auf Seite 3)

Anlage kit (siehe Abb. 4 auf Seite 4)

� Der Artikel 1456/1456S verfügt über 2 mit einem Etikett gekennzeichnete Netzschnittstellen ‘HOME’ und ‘VIP SYSTEM’, die separat konfiguriert werden können, um unterschiedlichen Anlageanforderungen gerecht zu werden. Je nach Typ der Anlage, die konfiguriert werden soll, die Geräte laut folgenden Abbildungen anschließen:

√ siehe Abb. 1 auf Seite 2.

Achten sie ganz besonders auf die Einstellungen der Netzschnittstellen und konfigurieren Sie die Schnittstellen VIP SYSTEM und HOME nicht mit denselben Adressen oder ähnlichen Parametern: jede IP-Adresse muss eindeutig sein, die Adressen der Schnittstellen VIP SYSTEM und HOME können nicht demselben Unternetz angehören.

Alle Geräte der Anlage gehören einem einzigen Netz an, daher muss nur die Schnittstelle 'HOME' konfiguriert werden.In diesem Fall NICHT die Konfigurationen der Schnittstelle VIP SYSTEM ändern.

ES

10

• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

• Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de la marca CE en ellos.

• No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V).• La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas

especializados.• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación.

ADVERTENCIAS

Los artículos 1456 / 1456S son un gateway o una pasarela de vivienda que:• Permite utilizar la instalación de videoportero

desde una tableta o un teléfono inteligente que tengan la aplicación ComelitViP Remote instalada, descargable gratuitamente. Esta función se puede utilizar tanto localmente con redes wifi como en movilidad con redes 3G (o superiores).

• Salvo limitaciones de la banda disponible, permite gestionar hasta 15 dispositivos slave (entre videoporteros, teléfonos inteligentes, tabletas y PC) con 4 flujos de audio/vídeo simultáneos.

• Permite comunicaciones "intercom" entre cada uno de los 15 dispositivos en servicio.

• Permite la configuración en modo remoto desde página web.

• En versión master (art. 1456) no necesita que haya videoporteros.

Descripción del Art.1456 Art.1456S

1. Puerto Ethernet para la entrada de la columna montante del sistema ViP (direccionamiento predefinido: Autoip).

2. DIP switch para efectuar el procedimiento de "Reinicio con los parámetros de red predefinidos" y de "Restablecimiento de fábrica".

3. Entrada de alimentación mediante arts. 1441 y 1441B.

4. CV1 y CV2 para configurar el puerto HOME2 (véase fig. 2, pág. 2).

5. CV3 y CV4 para configurar el puerto HOME3 (véase fig. 2, pág. 2).

6. HOME4 puerto Ethernet NO POE para la conexión del ordenador personal o del router (valor predefinido: Dirección IP estática 192.168.1.200, máscara de red 255.255.255.0).

7. HOME3 puerto Ethernet POE configurable NO POE (valor predefinido: Dirección IP estática 192.168.1.200, máscara de red 255.255.255.0).

8. HOME2 puerto Ethernet POE configurable NO POE (valor predefinido: Dirección IP estática 192.168.1.200, máscara de red 255.255.255.0).

9. HOME1 puerto Ethernet POE (valor predefinido: Dirección IP estática 192.168.1.200, máscara de red 255.255.255.0).

Configuración del Art.1456 Art.1456S √ Es necesario poseer un ordenador personal

con el software ViP Manager versión 2.3.0 y sucesivas (se puede descargar del sitio www.comelitgroup.com).

√ Es necesario tener una conexión a internet activada.

√ Para más información sobre la configuración, descargar el manual completo buscando el artículo 1456 o 1456S en el sitio www.comelitgroup.com o decodificando el siguiente código QR:

Con el art. 1456S es necesario que haya una unidad interna empleada como monitor master.

Conexión

Instalación multivivienda (fig. 3, pág. 3)

Instalación kit (fig. 4, pág. 4)

� El artículo 1456/1456S posee 2 interfaces de red ‘HOME’ y ‘VIP SYSTEM’, que se identifican mediante una etiqueta y que se pueden configurar por separado para satisfacer las diferentes exigencias de instalación. En función del tipo de instalación que se desea configurar, hay que conectar los dispositivos de la manera indicada en las figuras siguientes:

√ Véase fig. 1, pág. 2

Prestar mucha atención a las configuraciones de la interfaz de red, evitando configurar las interfaces VIP SYSTEM y HOME con las mismas direcciones o con parámetros similares: cada dirección IP tiene que ser unívoca y las direcciones de las interfaces VIP SYSTEM y HOME no pueden pertenecer a la misma subred.

Todos los dispositivos de la instalación forman parte de una única red y, por lo tanto, es necesario configurar únicamente la interfaz 'HOME'.En este caso, NO intervenir en las configuraciones de la interfaz VIP SYSTEM.

PT

11

• Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor.• Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina

qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidas pela Comelit Group S.p.A.

• Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2006/95/CE (que substituem a directiva 73/23/CEE e alterações subsequentes). A prova é a marca CE nos produtos.

• Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentação (230/400 V).• As intervenções de instalação, montagem e assistência a aparelhos eléctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas

especializados.• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de manutenção.

AVISOS

O artigo 1456/1456S é um gateway de apartamento que:

• Permite utilizar o sistema de vídeo-intercomunicação em tablets e smartphones com a aplicação ComelitViP, transferível gratuitamente. A função pode ser utilizada quer localmente através de rede Wi-Fi quer de forma móvel em redes 3G (ou superiores).

• Permite (salvo limitações da banda disponível) gerir até 15 dispositivos slave (entre vídeo-intercomunicadores, smartphones, tablets e PC) com 4 fluxos áudio/vídeo simultâneos.

• Permite comunicações “intercom” entre cada um dos 15 dispositivos servidos.

• Permite a configuração remota através da página web.

• A versão mater (art. 1456) não requer a presença de vídeo-intercomunicadores.

Descrição do Art.1456 Art.1456S

1. Porta Ethernet para entrada da coluna sistema ViP (endereçamento predefinido: Autoip).

2. Dip-Switch para realizar o "Reinício com parâmetros de rede predefinidos" e "Reposição de fábrica".

3. Entrada de alimentação através do art. 1441 e art. 1441B.

4. CV1 e CV2 para programação da porta HOME2 (consultar a fig. 2, na pág. 2).

5. CV3 e CV4 para programação da porta HOME3 (consultar a fig. 2, na pág. 2).

6. HOME4 porta Ethernet NO POE para ligação PC ou router (predefinição: Endereço IP estático 192.168.1.200, máscara de rede 255.255.255.0).

7. HOME3 porta Ethernet POE programável NO POE (predefinição: Endereço IP estático 192.168.1.200, máscara de rede 255.255.255.0).

8. HOME2 porta Ethernet POE programável NO POE (predefinição: Endereço IP estático 192.168.1.200, máscara de rede 255.255.255.0).

9. HOME1 porta Ethernet POE (predefinição: Endereço IP estático 192.168.1.200, máscara de rede 255.255.255.0).

Configuração do Art.1456 Art.1456S √ É necessário possuir um PC com software ViP

Manager versão 2.3.0 e superior (transferir do site www.comelitgroup.com).

√ É necessário possuir uma ligação à Internet activa.

√ Para mais informações sobre a configuração, transferir o manual completo através da pesquisa do artigo 1456/1456S no site www.comelitgroup.com ou lendo o código QR seguinte:

Com o art. 1456 deverá existir um posto interno designado como monitor master.

Ligação

Sistema multi-residencial (fig. 3, na pág. 3)

Sistema kit (fig. 4, na pág. 4)

� O artigo 1456/1456S possui 2 interfaces de rede ‘HOME’ e ‘VIP SYSTEM’, identificáveis através de uma etiqueta, que podem ser configuradas separadamente consoante as diferentes exigências dos sistemas. Consoante o tipo de sistema que se pretende configurar, ligar os dispositivos como apresentado nas figuras seguintes:

√ Consultar a fig. 1, na pág. 2

Prestar especial atenção às configurações da interface de rede, evitando configurar as interfaces 'VIP SYSTEM' e 'HOME' com os mesmos endereços ou parâmetros idênticos: cada endereço IP deve ser único e os endereços das interfaces 'VIP SYSTEM' e 'HOME' não podem pertencer à mesma sub-rede.

Todos os dispositivos do sistema fazem parte de uma única rede, como tal, é necessário configurar apenas a interface 'HOME'.Neste caso, NÃO mexer nas configurações da interface 'VIP SYSTEM'.

RU

12

• Выполняйте установку, тщательно соблюдая инструкции производителя и требования действующих норм.• Все устройства должны использоваться только в соответствии со своим предназначением. Comelit Group S.p.A. снимает с

себя всякую ответственность за неправильное использование приборов, за изменения, внесенные третьими лицами по любой причине и с любой целью, а также за использование неоригинальных материалов и принадлежностей.

• Все изделия соответствуют требованиям Директивы 2006/95/EC (которая заменяет Директиву 73/23/EEC и последующие поправки), о чем свидетельствует нанесенный на них знак CE.

• Избегайте размещения проводов стойки поблизости от питающих кабелей (230/400В).• Все работы по установке, монтажу и техническому обслуживанию электроприборов должны выполняться только

квалифицированными электриками.• Отключайте электропитание перед выполнением технического обслуживания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Артикул 1456/1456S - это квартирный межсетевой интерфейс, который:

• Позволяет использовать видеодомофонную систему через планшеты и смартфоны путем бесплатной установки приложения ComelitViP Remote. Данная функция доступна как в локальном режиме через сеть Wi-Fi, так и в мобильном режиме через сети 3G (или выше).

• Позволяет (за исключением наличия ограничений доступной полосы пропускания) управлять максимум 15 ведомыми устройствами (slave) (в том числе, видеодомофонами, смартфонами, планшетами и ПК)с одновременной передачей 4 аудио/видеопотоков.

• Обеспечивает сообщение по внутренней связи между любыми из 15 обслуживаемых устройств.

• Позволяет выполнять дистанционную настройку через веб-страницы.

• В версии ведущего устройства (master) (арт. 1456) не требует наличия видеодомофонов.

Описание арт.1456 арт.1456S

1. Ethernet-порт для подключения стояка системы VIP (адресация по умолчанию: Autoip).

2. DIP-переключатель для выполнения процедуры "Перезагрузка с предопределенными сетевыми параметрами" и "Восстановление заводских настроек".

3. Вход для питания через арт. 1441, арт. 1441B.

4. CV1 и CV2 для настройки порта HOME2 (см. рис. 2 на стр. 2).

5. CV3 и CV4 для настройки порта HOME3 (см. рис. 2 на стр. 2).

6. HOME4 Ethernet-порт NO POE для подключению к ПК или маршрутизатору (по умолчанию: Статический IP-адрес 192.168.1.200, маска сети 255.255.255.0).

7. HOME3 Ethernet-порт POE настраиваемый NO POE (по умолчанию: Статический IP-адрес 192.168.1.200, маска сети 255.255.255.0).

8. HOME2 Ethernet-порт POE настраиваемый NO POE (по умолчанию: Статический IP-адрес 192.168.1.200, маска сети 255.255.255.0).

9. HOME1 Ethernet-порт POE (по умолчанию: Статический IP-адрес 192.168.1.200, сетевая маска 255.255.255.0).

Конфигурация арт.1456 арт.1456S √ Необходимо иметь в распоряжении ПК с

программой ViP Manager версии 2.3.0 или последующих (которую можно загрузить с сайта www.comelitgroup.com).

√ Необходимо иметь активное Интернет-соединение.

√ Дополнительную информацию по настройке можно получить, загрузив полное руководство по арт. 1456/1456S с сайта www.comelitgroup.com, или с помощью распознавания следующего QR-кода:

Для арт. 1456S необходимо обеспечить наличие внутреннего блока для использования в качестве ведущего монитора.

Подключение

Многоквартирная система (см. рис. 3 на стр. 3)

Комплект системы (см. рис. 4 на стр. 4)

� Изделие 1456/1456S имеет 2 сетевых интерфейса “HOME” и “VIP SYSTEM”, идентифицируемых по соответствующим этикеткам, которые можно настраивать отдельно для удовлетворения различных требований к системе. В зависимости от типа настраиваемой системы подключите устройства, как показано на следующих рисунках:

√ см. рис. 1 на стр. 2

Обратите особое внимание на настройки сетевого интерфейса, избегая задавать для интерфейсов VIP SYSTEM и HOME одинаковые адреса или аналогичные параметры: каждый IP-адрес должен быть уникальным, адреса интерфейсов VIP SYSTEM и HOME не могут принадлежать к одной и той же подсети.

Все устройства в системе являются частью одной сети, поэтому необходимо настроить только интерфейс "HOME".В этом случае НЕ настраивайте интерфейс VIP SYSTEM.

TR

13

• Kurulumu çok titiz bir şekilde üretici tarafından verilen talimatlara ve yürürlükteki kanunlara uygun bir şekilde gerçekleştiriniz.• Tüm aygıtlar yalnızca kullanıma yönelik olmalıdır, bunun için tasarlanmışlardır. Comelit Group S.p.A., aygıtların uygunsuz bir şekilde

kullanılmasından, başkaları tarafından herhangi bir sebep ve amaç doğrultusunda yapılan değişikliklerden, orijinal olmayan aksesuarların ve malzemelerin kullanılmasından dolayı sorumlu tutulamaz.

• Tüm ürünler 2006/95/CE (73/23/CEE direktiflerinin ve sonraki düzeltmelerin yerini alan) direktiflerinin mevzuatına uygundur ve bu üzerlerinde CE damgasının bulunması ile kanıtlanmıştır.

• Dayanak/destek tellerini besleme (230/400V) kablolarının yakınına yerleştirmekten kaçının.• Elektrik aygıtlarında yapılacak kurulum, montaj ve teknik yardım müdahaleleri mutlak suretle uzman elektrikçiler tarafından

gerçekleştirilmelidir.• Herhangi bir bakım gerçekleştirmeden önce beslemeyi kesiniz.

Uyarılar

1456 / 1456S aşağıdaki işlevi yerine getiren bir apartman ağ geçididir:• Ücretsiz olarak indirilebilen App ComelitViP

Remote, yüklü olduğu tablet ve akıllı telefon üzerinden görüntülü diyafon sisteminin kullanılabilmesine olanak sağlar. Bu işleve gerek yerel Wi-Fi ağından gerekse mobil 3G (veya daha üstü) şebekeleri ile erişilebilir.

• 15 slave aygıta kadar (mevcut bant genişliğinin sınırlamalarına bağlı olarak) eş zamanlı olarak 4 audio/video akış olmak üzere, yönetebilme kapasitesine sahiptir (görüntülü diyafon, akıllı telefon, tablet ve PC).

• Hizmet verilen 15 cihazın her biri arasında “intercom” bağlantısı sağlar.

• Web sayfası aracılığıyla uzaktan konfigürasyon yapma olanağı sağlar.

• Master (Ürün No. 1456) versiyonunda görüntülü diyafon mevcudiyeti gerekli değildir.

Ürün No.1456/1456S Açıklaması

1. Giriş yükseltici ViP sistemi için ethernet portu (varsayılan adresleme: Autoip).

2. “Ön-tanımlı ağ parametreleriyle yeniden başlatma” ve “Fabrika ayarlarını yükleme” prosedürünü gerçekleştirmek için Dip Switch.

3. Ürün No. 1441, Ürün No. 1441B aracılığıyla güç girişi.

4. HOME2 port ayarı için CV1 ve CV2 (bkz. Şekil 2 syf. 2).

5. HOME3 port ayarı için CV3 ve CV4 (bkz. Şekil 2 syf. 2).

6. HOME4 ethernet portu NO POE - PC veya router bağlantısı için (default: Statik IP adresi 192.168.1.200, ağ maskesi 255.255.255.0).

7. HOME3 ethernet portu POE ayarlanabilir NO POE (varsayılan: Statik IP adresi 192.168.1.200, ağ maskesi 255.255.255.0).

8. HOME2 ethernet portu POE ayarlanabilir NO POE (varsayılan: Statik IP adresi 192.168.1.200, ağ maskesi 255.255.255.0).

9. HOME1 ethernet portu POE (varsayılan: Statik IP adresi 192.168.1.200, ağ maskesi 255.255.255.0).

Ürün No.1456/1456S Konfigürasyonu √ ViP Manager versiyon 2.3.0 veya müteakip

versiyon yazılımına (www.comelitgroup.com sitesinden indirilebilir) sahip bir PC gereklidir.

√ Aktif bir internet bağlantınızın olması gerekir.

√ Konfigürasyon ile ilgili detay için www.comelitgroup.com internet sitesinde 1456 / 1456S ürünlerini arayarak veya aşağıdaki QR kodunu okutarak kullanma kılavuzunun tamamını indirebilirsiniz:

Ürün No. 1456S için, ana monitör için bir ahize (handset) bulunması gereklidir.

Bağlantı

Çok konutlu si̇stem (Bkz. Şekil 3 syf. 3)

Si̇stem kurulum seti̇ (Bkz. Şekil 4 syf. 4)

� 1456/1456S cihazı, farklı sistemlerin gereksinimlerini karşılamak için ayrı, ayrı konfigüre edilebilen ve etikete göre tanımlanabilen ‘HOME’ ve ‘ViP SYSTEM’ olmak üzere 2 adet ağ arayüzü ile donatılmıştır. Konfigüre edilmek istenen sistem tipine göre aygıtları aşağıdaki şekillerde gösterildiği gibi bağlamak mümkündür:

√ Bkz. Şekil 1 syf. 2

VIP SYSTEM ve HOME arayüzlerini aynı adresler veya parametreler ile yapılandırmaktan kaçınarak, ağ arayüzlerinin ayarlarına özellikle dikkat ediniz: Her bir IP adresi özgün olmalıdır, VIP SYSTEM ve HOME arayüz adresleri aynı alt ağa ait olamazlar.

Sistemin tüm aygıtları tek bir ağın parçasıdırlar, dolayısıyla sade ‘HOME’ arayüzünü konfigüre etmek gereklidir.Bu durumda, VIP SYSTEM arayüzü konfigürasyonlarına müdahale etmeyiniz.

PL

14

• Przeprowadzić instalację ściśle według instrukcji dostarczonych przez producenta oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami.• Wszystkie urządzenia powinny być wykorzystywane wyłącznie do tych celów, do których zostały opracowane. Comelit Group S.p.A.

nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niewłaściwe użycie urządzeń, modyfikacje wprowadzone przez osoby nieupoważnione oraz za szkody wynikłe na skutek zastosowania akcesoriów i materiałów innych niż oryginalne.

• Wszystkie produkty są zgodne z wymogami dyrektywy 2006/95/WE (która zastępuje dyrektywę 73/23/EWG z późniejszymi zmianami), co jest poświadczone obecnością na nich oznaczenia CE.

• Unikać prowadzenia przewodów nośnych przy kablach zasilających (230/400V).• Czynności instalacji, montażu oraz serwisowania urządzeń elektrycznych powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych

elektryków.• Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych odłączyć zasilanie.

OSTRZEŻENIA

Artykuł 1456 / 1456S jest bramką do mieszkania, która:• Umożliwia na używanie urządzenia wideo

domofonu na tablecie i smartphone z zainstalowaną zdalną aplikacją ComelitViP, którą można pobrać bezpłatnie. Funkcja ta jest dostępna zarówno w trybie lokalnym w sieci WiFi, jak i mobilnie w sieciach 3G (lub wyższych).

• Umożliwia (poza ograniczeniami dostępnej przepustowości) sterowanie 15 urządzeniami podrzędnymi (w tym video domofony, smartphony, tablety i PC) z 4 strumieniami audio/video równocześnie.

• Umożliwia komunikację „interkom” między każdym z 15 obsługiwanych urządzeń

• Umożliwia wykonanie zdalnej konfiguracji za pośrednictwem Web Page.

• W wersji master (Art. 1456) nie wymaga obecności video domofonów.

Opis Art.1456 Art.1456S

1. Port Ethernet do podłączenia systemu ViP (adres domyślny: Autoip).

2. Dip Switch do przeprowadzania procedury "Ponowne uruchamianie z domyślnymi parametrami sieci" i "Przywracanie ustawień fabrycznych".

3. Wejście zasilania przez Art. 1441, Art. 1441B.

4. CV1 i CV2 do ustawień portu HOME2 (patrz ilustracja 2 na str. 2).

5. CV3 i CV4 do ustawień portu HOME3 (patrz ilustracja 2 na str. 2).

6. HOME4 port Ethernet NO POE do podłączenia PC lub routera (domyślnie: Statyczny adres IP 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

7. HOME3 port Ethernet POE konfigurowalny NO POE (domyślnie: Statyczny adres IP 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

8. HOME2 port Ethernet POE konfigurowalny NO POE (domyślnie: Statyczny adres IP 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

9. HOME1 port Ethernet POE (domyślnie: Statyczny adres IP 192.168.1.200, netmask 255.255.255.0).

Konfiguracja Art.1456 Art.1456S √ Należy przygotować komputer z oprogramowan-

iem ViP Manager wersja 2.3.0 lub kolejne (do pobrania na stronie www.comelitgroup.com).

√ Wymagane jest podłączenie do internetu.

√ odnośnie szczegółów dotyczących konfig-uracji, należy pobrać kompletną instrukcję, szukając art.1456 / 1456S, na stronie www.comelitgroup.com, lub dekodując kod QR:

Z art. 1456S musi być przewidziany punkt wewnętrzny wyposażone w monitor główny.

Podłączenie

Urządzenie wielomieszkaniowe (Patrz ilustracja 3 na str. 3)

Urządzenie kit (Patrz ilustracja 4 na str. 4)

� Artykuł 1456/1456S posiada 2 oznaczone etykietami interfejsy sieciowe ‘VIP SISTEM’ i ‘HOME’; można je osobno konfigurować, zgodnie z różnymi wymogami instalacyjnymi. W zależności od rodzaju konfigurowanej instalacji należy podłączyć urządzenia zgodnie z przykładem pokazanym na poniższych ilustracjach:

√ Patrz ilustracja 1 na str. 2

Szczególną uwagę należy zwrócić na ustawienia interfejsu sieciowego, aby nie dopuścić do skonfigurowania interfejsu VIP SYSTEM i HOME z takimi samymi adresami lub ze zbliżonymi parametrami: każdy adres IP musi być jednoznaczny, adresy interfejsów VIP SYSTEM i HOME nie mogą należeć do tej samej podsieci.

Wszystkie urządzenia w instalacji należą do jednej sieci, dlatego należy skonfigurować tylko interfejs ‘HOME’.W tym przypadku NIE należy wykonywać konfiguracji interfejsu VIP SYSTEM.

Notes:

43

21

V

1456

+-

HO

RO

UTER

I PH

OH

OH

O

OU

T4

3OU

TO

UT

21

IN 21IN

1440

+-

OU

T

CV1

CV2

CV3

CV4

43

21

V

1456S

+-

HO

6231

6202W

+C N 1

RO

UTER

I PH

OH

OH

O

6304

MASTER

MASTER

MASTER

J1J1 J2

L

1441

OU

T4

3OU

TO

UT

21

IN 21IN

1440

+-

OU

TN

-+

VV

ESN

CN

ODNG

-VV +

MOC

4682C

R T E

RX -

+RX

TX +-TX

-+

1595

120-2

30 V

33436

1NC

6203W

+-

AL

G N DPFC

SS

AL

OU

T1

V0-O

P+OP

3NCS +

PFC

NAP

V0

6501

100-2

40 V

OU

T4

3OU

TO

UT

21

IN 21IN

1440

+-

OU

T

L

1441

N-

+V

V

100-2

40 V

ESN

CN

ODNG

-VV +

MOC

4682C

R T E

RX -

+RX

TX +-TX

-+

1595

120-2

30 V

Vac

24Va

c24

485

D+-D485

P R GDNG

S

3360A

J2J1

J2J1

6602W

1 2

ORAN

GE W

IRE

WH

ITE/O

RAN

GE W

IRE

WH

ITE/G

REEN

WIR

EG

REEN

WIR

E

ORAN

GE W

IRE

WH

ITE/O

RAN

GE W

IRE

WH

ITE/G

REEN

WIR

EG

REEN

WIR

ERX +

RX -

TX +

TX -

RX +

RX -

TX +

TX -

APP

CO

MEL

ITVI

PRE

MO

TE

APP

CO

MEL

ITVI

PRE

MO

TE

IT

EN

FR

NL

DE

Schema di collegamento base impianto multiresidenziale

VIP/017G

Wiring diagram for standard multi-residential system

Schéma de connexion de base installation multi-résidentielle

Aansluitschema voor systeem voor meerdere appartementen

Grundanschlussplan einer Wohnblock-Anlage

43

21

V

1456

+-

HO

RO

UTER

I PH

OH

OH

O

OU

T4

3OU

TO

UT

21

IN 21IN

1440

+-

OU

T

CV1

CV2

CV3

CV4

43

21

V

1456S

+-

HO

6231

6202W

+C N 1

RO

UTER

I PH

OH

OH

O

6304

MASTER

MASTER

MASTER

J1J1 J2

L

1441

OU

T4

3OU

TO

UT

21

IN 21IN

1440

+-

OU

TN

-+

VV

ESN

CN

ODNG

-VV +

MOC

4682C

R T E

RX -

+RX

TX +-TX

-+

1595

120-2

30 V

33436

1NC

6203W

+-

AL

G N DPFC

SS

AL

OU

T1

V0-O

P+OP

3NCS +

PFC

NAP

V0

6501

100-2

40 V

OU

T4

3OU

TO

UT

21

IN 21IN

1440

+-

OU

T

L

1441

N-

+V

V

100-2

40 V

ESN

CN

ODNG

-VV +

MOC

4682C

R T E

RX -

+RX

TX +-TX

-+

1595

120-2

30 V

Vac

24Va

c24

485

D+-D485

P R GDNG

S

3360A

J2J1

J2J1

6602W

1 2

ORAN

GE W

IRE

WH

ITE/O

RAN

GE W

IRE

WH

ITE/G

REEN

WIR

EG

REEN

WIR

E

ORAN

GE W

IRE

WH

ITE/O

RAN

GE W

IRE

WH

ITE/G

REEN

WIR

EG

REEN

WIR

ERX +

RX -

TX +

TX -

RX +

RX -

TX +

TX -

APP

CO

MEL

ITVI

PRE

MO

TE

APP

CO

MEL

ITVI

PRE

MO

TE

Esquema de conexión básica de la instalación multivivienda

Esquema de ligação do sistema multi-residencial

Схема стандартного подключения многоквартирной системы

Çok konutlu sistem standart bağlantı şeması

Schemat standardowego połączenia urządzenia wielomieszkaniowego.

IT

EN

FR

NL

DE

Cablaggio impianto kit Art. 8512IM/ 8531

VIPK/004IR

L

1441

4321V

1456S+ - HON - +

V V

62316202WK+C

N1

RX +RX -TX +TX -ORANGE WIRE

WHITE/ORANGE WIRE

WHITE/GREEN WIREGREEN WIRE

ES NC NO

DNG

-V V

+MOC R

TE

RX- +

RXTX+-

TX

- +

1595

120-230 V

VIP 100

VIP 1

VIP 1

VIP ADDRESS99000001

MASTER ADDRESS 1

ROUTER

100-240 V

IP

HO HO HO

SLAVE

MASTER

APP COMELITVIPREMOTE

B

4894IM/4894HIM

MASTER

6602WK

System wiring for kit Art. 8512IM/ 8531

Câblage d'installation kit Art. 8512IM/ 8531

Bekabeling systeem kit Art. 8512IM/ 8531

Verdrahtung der Anlage KIT Art. 8512IM/ 8531

Cableado de la instalación kit Art. 8512IM/ 8531Cablagem sistema kit art. 8512IM/ 8531Кабельная проводка к оборудованию комплекта арт. 8512IM/ 8531Kablolama kurulum kiti 8512IM/ 8531

Okablowanie urządzenia kit Art. 8512IM/ 8531

IT

EN

FR

NL

DE

Cablaggio impianto kit Art. 8513IM /8513HIM

VIPK/005IR

L

1441

4321V

1456+ - HON - +

V V

RX +RX -TX +TX -ORANGE WIRE

WHITE/ORANGE WIRE

WHITE/GREEN WIREGREEN WIRE

ES NC NO

DNG

-V V

+MOC R

TE

RX- +

RXTX+-

TX

- +

1595

120-230 V

VIP 100

ROUTER

100-240 V

IP

HO HO HO

VIP ADDRESS 1

VIP 1

MASTER

APP COMELITVIP REMOTE

B

4894IM/4894HIM

System wiring for kit Art. 8513IM /8513HIM

Câblage d'installation kit Art. 8513IM /8513HIM

Bekabeling systeem kit Art. 8513IM /8513HIM

Verdrahtung der Anlage KIT Art. 8513IM /8513HIM

Cableado de la instalación kit art. 8513IM /8513HIM

Cablagem sistema kit art. 8513IM /8513HIMКабельная проводка к оборудованию комплекта арт. 8513IM /8513HIMKablolama kurulum kiti 8513IM /8513HIM

Okablowanie urządzenia kit Art. 8513IM /8513HIM

w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m

Passion.Technology.Design.

1ª e

dizio

ne 0

9/20

15co

d. 2

G400

0148

4