HOI DONG NH,AN DANTHANH PHo HO cHi MINH

CONG HOA x.A HOI CHO NGHIA VIDT NAMDQc Ep - Tu do - H4nh phric

Stl: ,lo lZg1761q-rt*O T-hAfi phi; Hd Chi Minh, ngdy W thdng 12 ndn 2017

NGHI QUYTTQuy tlinh v6 khuy6n khich chuy6n dich co c6u n6ng nghifp

tl6 thi tr6n itia bdn thirnh ph6 giai aloan 2017 - 2020

HOI DONG NHAN DAN THANH PHo HO cHiMINHKH6A rx, Ki HeP rHr.r siu

(Ttr ngiy 04 tt6n ngiy 07 thing 12 nim 2017)itn ut,, tt p6gy.|TL- t&i' , WLlx'l , 1t?-

Cdn c* Lud. t Tli chtlc chinh quyin dia phvong ngdy 19 thqng 6 ndm 2015;

- Cdn ai Lwit Ban hdnh vdn b<in quy ph4m phip ludt n4dl 22 tluing 6 nfut 2015;*, drtht'.(tik.'41' CdnaiLudtNgdnsdchnhdruftcngdy25thing6ndm2015;

Cdn a1 NShi il,uh i I6320|6ND-CP ngay 2l thang 12 ndn 2016 cM Chinhphn quy ilinh chi tidt thi hdnh nA sii ili^u da W Ngdn sach nhitn!rtc;

Cdn cn Nghi quyir sii ZCt'tqnW ngdy 05 thdng 08 ndm 2008 do Ban Chdphdnh Trung uong Ddng kh6a X vi ndng nghiip, n6ng d,in, n6ng th6n;

Cdn ai Quy* dinh sij 800/QD-'lTg ngdy 04 thang 06 ndn 2010 a)a Thituong Chinh phi vi ph| duyQt Chuong tinh m4c ti€u qu6c gia vi niy d{ng nongthon moi grar tioqn 20i0 - 202A;

Cdn ai Quyiit itinh sij 899/QD-IT{ gd! 10 thang 6 ndn 2013 aia Thitttong Chinh phi vA Phe duy|t Di an tai co cdu ngdnh fing nghiQp theo hrdngnAng coo gid tri gia tdng vd phdt triin bin vtng.

Xit Td trinh sii 7225mr-UBND ngdy 23 rhdng tt ndn 2017 cia 0y ban

nhAn dAn thdnh phii vi viQc ban hdnh Quy itinh vi khuyin khich chuyin dlch cocdu n6ng nghiQp d6 thi fien itia bdn Thdnh phii Hd Chi Minh giai itoqn 2017 -2020"; Bdo cdo thdn trq sij 7|9/BC-HDND ngdy 02 thdng t2 ndm 2017 ajq Bqn

Kinh tii - Ngdn sdch H6i itdng nhdn ddn thdnh ph6; j, kiiin thdo ludn a)a cdc rlsibiiu H6i ding nhdn ddn rhdnh phi ei hi hep.

QUYET NGHI:

Diiu 1 Ban hanh kdm theo Nghi qrydt nay Quy tlinh vA khuyiln khichchuydn dlch co ciu nong nghi€p tt6 thi tren dia bdn Thanh ph6 HO Chi Minh giaido?n 2017 - 2020.

Ngudn kinh phi h6 trq: Ngan sich rhanh phii.

t,SND. OUAN 2

OEN ij

s6

Niav:t.

lfuu- Ao*o - ttwtt)

baa,#uy,

Diiu 2. T6 chrirc thqc hiin

1. Gao Uy ban nhan diin thenh phii tii chtc trith ttrai thgc hi6n Nghi quyet

nAy ddm b6o tinh hqp li, c6ng khai, minh bach nhim tao sg ddng thuin cao vir phihqp dic di6m thuc ti6n m6i.lia phuong. Trong qud trinh thyc hien Ndbi quy6t nii,c6 kh6 khnn, rrong mic, Uy ban nhan dan tnanh ph6 kip thoi b6o ceo Thudng truc

Hgi d6ng nhan dan thanh ph6 xem x6t, giai quydr vd b6o cdo Hqi dOng nhan dan

thanh ph6 t4i ki hap gan *6t.

. 2. Thuong Wc Hoi diiDg nhen dan thanh ph6. cdc Ban. Td dai bi6u vd dai

bi€u HQi rl6ng nhnn din thanh ph6 gi6m s6t ch{t chE qu6 trinh tri€n khai, thuc hipnNghi quyel

Nghi quy6t ney da dusc HQi dting nhan dan Thnnh ph6 H6 chi Minh kh6aIX, k! hqp thu s6u th0ng qua ngdy 07 th6.Lng 12 nim 2017 vd c6 hiQu luc thi hinhtu ngdy 01 thrS.ng 01 nim 2018./.

Noi nhQa:. Uy ban Thuon8 r,\t Quoc Hoil' vin phdng Qu6c Hor: Ban C6ng Ldc dai bieu QHI- vtrn phdng Chi tich nu6c;- v5n phdng Chinh pbrl- B0 N6ng nghigp vd Phdt triCn n6og th6n;- B0 Tii chinl;- Cuc it6rn E" vin bdn - B0 Tu ph'ip;- ThudnS truc ThAnI ty;' Thudns Ew HDND liAnh ph6;- Uv ban nh.io d,6n thrinh ph6: CT, cdc PCTr- Ban Thudng truc UB MTTQ M\ thAnh ph6;- Doan DBi biAu Qu6c hO' rhanh ph6;- Dai bi€u IIDND rlturh ph6;- Van phdnS ThAnh tyr- w Uy ban nhan daD thAnh ph6;- Tht rruong cnc so, ban, nginh thAnh phdl- Thudn8 Euc HDND. UBND 24 quaD. huyenl- Thudng t4rc HDND c6c xi, thi triu. Trung tAm c6ng bdo:- Ven phdng HDND thaol ph6: CvP, PvP:- tnui VT, (P.TH-Ti).

TICH

hi Quy6t Tim

2

o

HQI DON(; NHAN DAN CONG HdA )(i HOI CHI] NGHiA VI+T NAMTHANH MINH DQc lfp - T\r do - Hgnh phric

thi2020

(Ban !q 12 ndm 2017H0i

Chuong INIIITNG QUY DINH CHUNG

Didu 1, Mgc rtich khuy5n khich

Vi€c ban hanh,Quy tfinh ndy nhim khuydn khich cac thdnh plirn t<intr t6 aiutu chuyCn dich co cdu n6ng nghipp d6 thi thinh phd theo huong hiQn dai, ph6t tri€nhiQu qud vi b€n vyngi g6p phan xay dgng n6ng th6n m6i tr6n dia ban Thanh phO

H6 Chi Minh c6 kiit c6u h4 ting kinh t6 - ra n0i lien Cal.

Di6u 2. Phgm vi ttiAu chinh

1. Quy ttinh Py 6p dung trong linh wc n6ng nghiQp, bao g6m: Tr6ng. trgt,chin nu6i. nudi trdng thriy sriLn, lim ngliQp, di€m nghiQp, nudi vd khai th6c td y6n

theo quy hoach, khai thiic danh bet thty siim kh6ng mang tinh lem s6t, ph6t triCn

ngdnh nghd n6ng thdn st dgng nguy€n vit li€u tu ndng n$iQp. so ch6, chiS bi6n yd

tiEu thu iac sreLn lhirn nOng nghi€D t en aia U,en fnanl pnd UO Chi Minh. t2. Quy ttinh niy h6 trq lfi vay cho cdc td chric, c6 nhdn tliu nr vio lioh wc

ndng nghigp (theo danh mpc phg lgc dinh,kim) khi tluoc td chric cho vay ttdng j,cdp tin dgng d6i voi c6c phuong 6n sin xudt khi thi.

. 3. C6c chri tliu tu tti dugc hudng c6c co chi! h5 trq lai vay kh5c, khdng thuQc

a6i nrqng 6p dqng cta Quy rlinh ndy, trt c6c truong hqp dugc quy tfinh cU thi:trong Quy <llnh niy.

Dilu 3. D6i tuqng 6p dgng

l. C6c doanh nghigp, t6 hqp tAc, hgp iic xi, c6c hQ gia ttinh, cht trang qi, c6nhin (sau ddy gqi ld Cht dau hr) dau tu xpy dlmg co bdn. 4ua m.iy m6c thi€t.bgphgc vg sin xuat nOng nghigp, ngenh ngh6 nong th6n, so ch6, ch€ bi6n sdn phdmndng nghi6-p; khai th6c t6 ydn theo quy ho4ch; khai th6c.<l6nh bet rhty san khOngmang tinh l?m s6t @ao, gom tl6ng mdi; tbay moi. nSng cdp cong suat m6y duoi 90CV;.ning cip cdng suat pay It 90 CV l6n duoi .100 CY); thay moi gi6ng dan bdsta hien hiu c6 ndng suit thap; sri.n xuat gidng; sdn xuat ndng nghiQp t6t vi sdnxu6t ndng nghigp ring dpng c6ng nghg cao tlugc cip chtug nhin.

2. C6c Chti ttiu tu ttiu tu mua gi6ng, vit nr, thric do" nhi€n lieu vd tra cdng laodgng sdn xuil ndng nghigp, ngdnh ngh€. n6ng th6q khai th6c ddnh bdt thty sdnkh6ng mang tinh l4m s6tl Ic! kCt hqp ddng sin xudt yd tieu thu sin phim n6ngnghi6p. ngdnh ngh€ ndng th6n:

3

a) Diu tu si.n xu6t hoa lan, cay ki6ng, c6 cinh, bd sta (nr l5 con trs lCn, dembrio v€ sinh m6i trudng), bd thlt ho6c nu6i trdng thty sin khai th6c higu qud ngudnnudc kenh D6ng.

b) Diu hr saLn xu6t c6c loai cdy trdng v|t nu6i kiec theo phq luc I <linh kimdg thdo Nghi quy6t; ki t6t trqp Odng sin xuit vri.ti€u thu sam phdm n6ng nghiQp;mua nguy€n nhien vat li€u ph6t triiin nganh nghE nong thOn; khai th6c tt6nh bitthty srin khdng mang tinh l4m s6t (bao gdm sua chta phuong ti€n, mua sim ngulu6i cU di;i voi tiu duoi 400 CV); sri.n xu,it thric 6n chin nuOi hoic phit tridn dulich sinh th6i.

3. Cric cht tliu ru sri.Ln xu6t gi6ng pht hqp voi muc ri6u cta chuong trinhgi6ng ciy, con ch6t luqng cao cua Thinh ph6.

4. C6c phucng 6n khrlc do Uy ban nh6n den thanh ph6 xem x6t, q"y6t Cini,trmg tuong hqp cu th6.

5. Cric td chric cho vay g6m: Cdc T6 chric tin dgng tr€n tfia bnn thanh ph6:

Qu! girim nghio iy th6c sang Ng6n hang chinh s6ch x6 h6i; Qu! tro v6n x6 vi€nhqp t6c xe (Qu! CCM)".

Chuong IINITON^G QUY DINH vI KHUYTN KHiCHCHUYIN DICH co cAU

NONG NGHIEP DO THI TRDN DIA BAN THANH PHOGIAI DOAN 2OI7 . 2O2O

Di6u 4. Phuong thft h5 trq lii vay

l. Mric vay dugc h6 trg ldi vay: Theo quy md diu nr cria phuong rin vri quytlinh cria td chirc cho vay.

2. Lii suSt dA tinl h6 trg lei vay: Ld lAi su6t huy <tQng tiit kifm beng tientl6ng kj han 12 th6ng binh quin cia 4 ngin hi,ng thuong m4i tren dia ban thinhpho, gom:. Ns.an hring N6ng nghi€p vri Ph6t tri6n ndng th6n Viet Nam chi nh6nhThdnh phd HO Chi Minh, Ngnn hdng Thuong m4i cd phin DAu tu vi Phdt trienViQt Nam chi nhinh Thnnn ph6 H6 Chi Minh, Ng6n hang Thuong m4i C6 phan

Ngoai,thuong ViCt Nam chi nhriLnh Thd.,nh ptrii UO Ctri Minh vi Ng6n hang Thuongmpi c6 phin C6ng thuong viet Nam chi nhriurh Thanh phti Hd Chi Minh cdng b6hang thriog (loai rt l6i sau) cQng th€m .2Yolfim. Lii sudt ndy do NgAn hAng Nhdnudc Viet Nam chi nh6mh Thdnh ph6 H6 Chi Minh th6ng b6o hang thing theo quy<ltnh (sau diy gqi tit ln Thong b6o).

3. Mric ldi su6t tr6 trq lai vay ttuoc quy dinh cu thd cho qnC dtii tuqng theo

Quy tlinh ndLy. Trong trudng hqp l6i suit cho.vay nh6 hon lei suat hd trq theo Quydinh thi mric l6i su6t h6 trq duqc tinh t5i tla bing l6i suit cho vay.

4. C6ch thrtc 6p dung Thdng b6o: Tai thoi dir3m lni vay cta hgp ddng fin d\mgcu the neo d6 d€n han ho{c kh6ch hang tra ng yay, t6 chtc cho vay dtng Thdngbrio hiQn hanh lim cin ct so s6nh d6 chiiit tinh ra dugc sii tidn cht.ddu tu tlugc h6trq. Thoi di6m crla Thdng b6o hi€n hdml dugc x6c dinh beng mOc thoi gian miwebsite.(www.ccptsrt.com) cta Sd N6ng nghiQp vA Ph6t tri€n n6ng th6n (Chi cuc

Ph6t tri€n Ndng th6n) dnng Th6ng b6o.

4

5. Thdi gian hudng quy tlinh dugc 6p dung tu ngdy phuong rirn ddu nr <tugc t6chric cho vay gi6i ng6n viin vay (sau khi <tuqc c6p thim quydn ph€ duyet phuong6n rtiu tu) diin h6t ngdLy thuc hi€n phuong ln. 1-"g thgi eian 03 thritrg, n6u chtdau tu cia c6c phuong 6n tl6u u <16 dugc c6p thdm quy€n pb€ duyet nhung khongthuc hign diu tu thi kh6ng <tugc h6 trg lii vay theo Quy tlinh nriy.

. DiAu 5. H6 trq diu tu xey dung co bdn, mua rr,By,m6c thiait bi phuc w srin

xu6t n6ng nghiQp, ngriurh nghd n6ng thdn, so ch6, ch6 bi6n sdn phim n6ng nghiQp;khai th6c tti y6n theo quy ho4ch; khai th6cdr6nh bit thty siLn kh6ng mang tinh lams6t ftao.g6m: tl6ng moi; thay moi, n6ng cip c6ng suit mriy duoi 90 CV; n6ng cdpc6ng su6t rnly tu 90 CV lOn duoi 400 CV); thay moi gi6ng tlan bd sta hign hiru c6ning sudt th6p; san xuat giong; seD xuit ndng nghiQp t6t ve sAn xuit n6ng nghigpung dlng cdng nghQ cao duos cdp chimg nhan

1. Mric h6 trg l6i vay:

a) Ng6n s6ch thanh phii h5 trq I00% lei suir llai suit tinh h6 nq lii vay n€utai Kloin 2 Di€u 4 Quy tlinh ndy).

b) H$ nghdo, hQ cln nghdo niiu vay tu Quf gidm nghdo cta thenlr nh6 nf th6c

sang Ngin hriurg Chinh s6ch Xn hQi duo. c ngan srich thrimh ph6 h6 fiq lai suat

4%o/ndm.

2. Thdi han h5 trg l6i vay: Theo chu kj,sin xu5t cta phuong 6Ln <tugc duyQt,

nhrmg kh6ng wqt quA 05 ndm trCn mot phucmg 6n.

Didu 6..H0 trq ddu hr mua gi6ng, vat tu, thtc en. nhi€n lieu vd ui c6ng laodQng sen xuat ndng nghiQp, nganh ngh€. n6ng thdn; khai th6c tl6nh bdt thuy sen

kh6ng mang tinh lem srt; hi kiit hgp ddng sin xuit vi tidu thu san phim nOng

nghiQp, nganh ngh€ ndng th6n

l. Mric h6 trq l6i vay:

a) Ddu tu sdn xu6t hoa lan, c6y kidng, cd crirnh, bd s&a (hr 15 coo nd l€n, tldmbrio vQ sinh m6i trudng), bd thit ho6c nuOi trdng thriy sdrn khai, tluic hiQu quri ngu6nuudc k6nh D6ng dugc ngdn s6ch thinh ph6 h6 tro 80% Ei suAt llai s*fu tinh h6 trqIii vay).

,b) Diu tu sdn xu6t, cdc loai cdy trting vit nu6i kh6c theo phu luc I tlinh kdm;ki ket hqp ddng sen xuat vi ti€u thu sen ph6m n6ng nghiQp; mua nguy€n nhi€n v6tliQu ph6t triiin ngdnh nghi n6ng th64 khai thAc.dAmh bit thty srim kh6ng mang tinhlam s6t (bao gdm sta chta phuong tien, mua sim ngu luoi cu d6i v&i tdu duoi 400CV); sdn xu6t thtc 5n chin nu6i hoic ph6t triiin du lich sinh th6i tlugc ngin s6chThenh ph6 h6 trq 60% lai sudt ltai suit ;inh h6 trq lai vay)

_ c) HQ nghgo, hQ cfn nghio duor ngan s6ch h6 ng 100% lAi suit (lai suit finhhd trg ldi vay n€u tgi Khoen 2 DiAu a.Quy ttinh niy). Nrlu hg nghCo, hQ cin nghdovay tu Qu! giim nghdo cta thinh ph6 ty thric sang Ngin heng Chinh s6ch Xi hQidugc ngan sich thd,nh ptrii tr5 trq tai suit 4yolndrn

2. Thoi hen h6 aq lei vay:

a) Diii vdi c6c logi cdy trdng, vdt nu6i c6 chu k| sd.n xu6t duoi 12 thring: Thoihan h6 trg lii vay khdng qu6 12 rhdng tr6n m6t phuong rin.

5

b) D6i voi c6,c loai c6y trdng, vdt nudi c6 chu kj' s6n xu5t tu 12 thd.ng trd l6n:Thoi han h6 trg lii vay theo chu k! srin xuAt nhrmg khOng vuo qu6 36 th6ng trCnmgt phuong riLn.

c) D6i voi c6y, hoa kidng, gtim hoa lan, bonsai, hoa mai, c6y in trei: Thoigian h5 trq lai vay khdng qu6 60 thring tr€n m6t phuong rtu.

_ d) Diti voi cric don vi lc! k& hqp ddng ti€u thu sin phim n6ng nghiQp: Thoi gianhO tro tu I 2 th6ng trd l€-Il, nhmg t6i tla kh6ng qu,6 36 th6ng t& mQt phuong 6D.

e) Diii voi srin xu6t phit tridn nganh nghd n6ng th6n: Thdi gian h6 trq kh6ngqu6 l2 th6ng tICn mot phuong 6n.

Chuong IIITRiNH Tu vA rHtr rUC rHrI. C Hr[N

Dilu 7. HQi rtdng thAm dinh h6 trq l6i vay

L Hgi <tdng Thdm dinh thanh ph6

a) Uy ban nhan dan thdnn ph6 quytit ainl thanh lip HQi ddng Thim dinh hotr.o l6i vay vi khuyiin khich cbuy,ln dich co c6u n6ng nghiQp dO thi thenh ph6 igqitnt li HQi d6ng Th6m dinh thdnh phO).

b) Thenh phiin HOi tldng Thdm dinh thnnh ph6, gdm dai diQn: Sd N6ngnghiCp ve Ph6t trien n6ng th6n; Sd Tdi chinh; Sd K6 hoach vi Diu tu; NgAn hdngNha nuoc Viit Nam chi nh,mh lhamh phii Hd Cni Uinh Kho b4c Nhi nu6c thinhphil vd c6c don v! c6 li€n quan dugc moi hgp thAm tlinh tuy vdo tinh chit cua tungphuong 6n cg th€ do Cht tich Hoi dOng quy€t tlinh.

c)-HQi d6ng Thdm dinh thrimh phti thim dinh diii voi c6c phuong riLn c6 ttinghi h6 trq lii vay d6i voi mric vay tu l0 rj d6ng trd l6n hoic dau h.r se,n xuatgi6ng, sdn xu6t n6ng nghiQp ung dqng c6ng nghQ cao dugc cdp gidy chrmg nhan.

2. Hqi ddng Thim dlnh quin - huygn

a) Uy ban an d.in c6c quin - huy€n c6 sdn xuit n6ng nghifp quy6t ttinhthanh lip HQi tldng Thnm dinh h6 trg l6i vay v6 thuyCn khich chuy€n dich co ciun6ng nghiQp dd thi quin - huygn (gqi tnt B H$i tl6ng Thdm tlinh qufn - huygn).

b) Thrimh phar Hqi ddng ThAm dinh quan - buyeg. gdm dar di€n: Uy ban nh6n

din quin - huy4n; Phdng Kinh t€; Phdng Tni chinh - KE hoach; HOi Ndng d6n; Tram

Khuyiin n6ng tai c6c qu.in - huy€n vd c6c tlon vi li6n quan duqc moi hqp th6m dinhoy vao tintr itrdr cua trmg phuong 6n qr thi3 do Cht tich Hqi odng qut't dinh.

c) HQi ddng Thim dinh qu|n - huyQn thim giotr, O6i voi cac phuong rim co dd

nghi h6 trg l6i vay <liii voi mtc vay duoi 10rytf6ng.

Didu t. Thim quyin quy5t ainn n5 trq lii vay

. 1. Uy ban nhnn d6n,thdnh phii quyiit ttinh h5 tr.q tai vay d6i voi cric trudng hqp

tli nghi h6 trg l6i vay <l6i vrii mric vay tu l0 $ tl6ng rd l€n hoic <liu tu san xuat

gi6ng, srin xuit n6ng nghigp ung dung cdng nghQ cao iluo. c cAp giny chtmg nhin.

6

2. Uy bag nh6n ddn qudn - huyen quyiit dinh h6 trq l6i vay diii voi ciic trudnghqp d€ nghi h6 trg lei vay d6i voi mric vay duoi l0 t! tl6ng.

Didu 9. Trinh tu, tht tuc phe duyet phuong 6n h6 trq lai vay <t6i vdi c6c

mrong hqp thuQc thim quyen quyilt a|nh cta Uy ban nhnn dan thanh ph6

I. Thinh phin hd so:

a).01 phuong lim ho{c gidy tfi nghi vay viin ktm phuong 6n sdn xudt c6 x6cnhan d6ng i cap tin dgng cta t6 chric cho vay.

b) Don deng h! h5 trq lii vay (theo miu pbu luc 2 <tinh kim).

2. Trinh ts giei quyiit

a) Cht ttiu u IiCn hg vd. thuc hifn theo quy dinh cua t6 chfc cho vay. Khi tdchtc cho vay ddng lthi chri <tdu tu chuin bi tfAy dri hd so theo quy dinh t4i Quy dinhndy vi nQp hd so t4i 0y ban nh6n din xi - phuong - t[ cin ncri sin xrlit, tliu tu.

b) Trong thoi gian 03 ngiy ldm viQc, k6 nr ngiy nhatr dt hd so hqp l€, Uy bannhin.din xi, phqong, thi tran phei hoan thrimh vigc x6c nhin dia di€m tldu tu vdchuy6n toan bQ h6 so l€n Phdng Kinh t€ quin, huy9n.

c) Trong tboi gian 03 ngdy ldm viQc, k6 S nggy nh,an }rd so, Phong Kinh t6

quqn - huyfn phei kiim ea thlrc tti ud cia ciiim oiu tu, ttiii tuqmg srin xuit ctaphucmg rin c6 phri hqp voi quy hoach cta quin - huyQn ttti tham muu, Oe xr.6t Uyban nhnn dan quin - huy€n tinh Hoi <tdng Thin Cinh thanh ph5 xem x& thim dph.

d) Trong thoi gian 03 ngdy lim viQc, k6 tu ngdy nhfn hd so tu Phdng Kinh, td

qugn - huyQn,. Uy ban nhdn dnn quin - huyQn phii xem x6t tdnh HQi tlong thimdlnh thdnh ph6.

d) Trolg tlidi gial 10 ngiy iaiii vifc, ki tu ngiy nhi,r hi su d€ nghi xem x6tph€ duyer phuong rin c,ia Uy ban nhin d6n qu6n, - huyQn, HQi cl6ng thnm, dinhthdnh ph6 phei t6 chrlc th6m clinh, tham muu trinh Uy ban nhdn din thdnh phd xemx6t ph€ duyQt.

e) Trong thoi gian 07 ngdy ldm viQc, kii tu ngdy "l'en ttri h6 so dd nghl xemx6t, ph€ duygt phuong in ttuoc h5 trq lii vay cta Hgi ttdng Tnim Aint thanh ph6,Uy ban nhnn dan thiurh phii ban hanh quyiit tlinh h6 trq. Trong truong hqp khdngtl6ng ! phdi c6 vin brim hr ch6i vi n€u rd lf do.

g) T6ng thoi gian thuc hiQn tht qc: Kh6ng qu,i 26 ngdy Lim vi€c.

Didu 10. Trinh tU, th+ tUc plre duyfl phuong rin h6 trq lei vay d6i voi crictrudng hqp thuoc thdm quyAn quyilt dinh ctt Uy ban nhan dan qu6n - huy€n

l. Thrimh phin hd so

a).01 phuoag 6n ho{c gi6y di nghi vay v6n ktm phuong 6n sin xu6t c6 x6cnhin ddng f crip tin dung cua t0 chric cho vay

b) Don dnng ki h5 trq l5i vay (theo miu phy lpc 2 dinh kdm).

2. Trinh tu girii quyilt

,7

a) Chn dAu tu lien he vd thuc hian theo quy dinh cua tti chuc cho vay. Khi rdchric cho vay it6ng 1i thi cht tliu tu chuin bi rl6y tlt hd so theo quy di+ tei Quy dinhndy vd nQp h6 so t3i Uy ban nh6n d,in xi - phuqng - th t.ran noi sen xual dau tu.

b) Trong thoi gian 03 ngdyldm viQc (riCng huyen Can Gid, Cri Chi ld 05 ngriLy

ldm vigc) kd tu ngdy nhln tlt h6 so.hqp JQ, Uy ban nhAn d.6n x6, phuong, thi hianphAi hoan thanh vi€c x6c nhin dia tli€m tlnu tu vd chuyEn toin bQ h6 so l€n co quanthudng truc (Phdng Kinh t€ quin - huygn) cua Hoi ddng Thdm dinh quin - huy€n.

c) Trong thoi gian 05 ngiy lim viQc, kii tu ngdy nhin h6 so tr-r Uy ban nh6ndan xi - phuong - th! tran. Hqi tl6ng Thnm dinh quin - huyQn phrii t0 chtc thamtlinh, tham muu trinh Uy ban nhin d6n quin - huyQn xem xdt ph6 duyQt.

d) Trong thoi gian 03 ngiy lim vigc, k6 tu ngiy. nh6n hd so tti nghi xem x€tph€ duyft cria Hgi <ldng Thdm tlinh quln - huyQn, Uy ban lhin d6n c6c quin -huygn ban hi.,nh quyet dinh h6 trq. Trong trudng hgp khdng tl6ng ! phni c6 vdn bintir ch6i va n€u 16 li do. Ddng thoi gui vd Uy b- n an da, rd - phuong - thi tr6n d6th6ng b6o d6n ch0 diu tu ttdn nhfn kiit quri.

. e) T6ng thdi gian thuc hi€n thri tuc: Ktr6ng qu.i 1 I ngiy lim viQc (ri€ng huyQnCdn Gid, Ct Chi ln kh6ng qui l3 ngdy lim vi€c).

3. HQ nghio niiu vay hr Qu! gidm nghto riy thic sang Ngin hdng Chinh s6ch

X6 hOi:

ThUc hiQn theo quy trinh cho vay cria ngudn Qu| niy. D6ng thoi lip danh srich

-'; .,i Er^- /-Li ,-^ 11:;- -^L;^ L^- .^_-^ ^,i^ ^,.^- L,..;- ;.i- -4., r,*^ -r.,-^Lrrr u+v vrarr lgr!r,.5,uPrln chung trinh Hgi d6ng Thim dinh 9!ren - huy€n thim dinh vd. Uy ban nhin dAnquin - huy€n ra quy€t ilinh ph€ duy€t tl6i voi c6c phuong rin ifti ili6u ki6n vay.

4. Hqp ric xi, thanh vi€n hqp t6c xd khi vay v5n nr Qu| tro viin xi vi€n hgptic xi thinh ph6: Thgc hiQn theo quy trinh cho vay cta ngu6n Qui ndy vi c6c

budc quy dlni tei noi dung trinh tU thgc hi€n.

. Diiu. n. Thanh to6n kinh phi h6 ag lii vay tltii voi c6c trudng hqp thuoctham quyen quyet dinh cta Uy ban nhin din thanh ph6

. l. Dlnh kj., cnn cri vao phuong rin h6 tro lii vay tluo. c ph€ duyft, cht ttiu hr guihd so thanh torin knh phi hdtrg Ei vay di5n Kho bac Nhi nuoc thanh ph6, gdm c6:

a) Bdn sao hqp.l€ ho{c btur sao kdm theo ben chinh dri d6i chi6u hqp di,ng cho

vay tla kf voi c6c td chric cho vay (trudng hqp thanh toA.n kinh phi h6 trg l6i vaynong k! diu ti€n ho{c hsp ddng vay c6 tli€u chinh):

b) Brimg k€ chi phi _vi phiiiu tinh l6i vay kim khii u6c nh6n ng do c6c td chuc

cho vay tei thoi tli€m h6 trq lai vay phSt hanh (bdn sao) voi cic khodn vay thuSc

h4ng mpc chi phi tl6 duqc Uy ban nhan dan thrimh ph6 ph€ duyet h6 trq lai vay;

c) Vdn bnn fto{c gi6y <fd nghi thanh to6n vt5n tliu nr-1 co xric.n}ril cria t6 chric

cho vay: Vd thoi gian h5 trg lai vay, s6 du no thuc t€ ve tdng sO tien h6 tlg lai vay.

d) Gi6y rut vtin <fiu nr theo miu cria BQ Tdi chinh va ban hdnh ch6 aO t6 toim

ngin sich nhd nudc vd nghi€p w hoat dQng Kho b4c Nhd nuoc.

t

2. Cdn d tren hd so crla chri ddu tu vi quytit dinh ph6n khai ngudn vi5n h6 trglii vay cia So K6 hoach vi Diu hr. Trong thoi gian l0 ngdy, ki tu ngriy nhAn dthd so hgp I€, Kho bac Nhd nu6c thrimh phd thuc hi€n thanh toen kinh phi h6 trq ldivay cho chri diu tu theo quy dinh.

. Didu 12. Thanh to6.n kinh phi h5 trg tdi vay diii voi c6c trudng hqp thuoc

tham quyCn quyCt dinh cua Uy ban nhin ddn quin - huyen

Uy ban nhin din quin - huy€n lua chgn mQt trong hai phuong thtc sau ttd

thuc hien:

L Uy ban nhan drrm qu,in - huyfn thanh tori.Ln kinh phi h6 trg I5i vay cho t6chric cho vay dinh h! theo th6a thu6n gita Uy ban nhin din quin - huyCn ve tochric cho vay:

a) Ng6n s6ch quqn - huyfn chuyiin phin kinh phi h6 trq Ei vay cho t6 chric cho

vay <linh ki theo th6a thuan gita Uy ban nhnn dnn quan - huyQn vd t6 chric cho vay.

. b) Cin cri theo phuong thric h6 trg l6i vay dugc phe duyQt vi thda thuin v6it6 chuc cho vay, t6 chtc cho vay llp danh s6ch cric ni chric, c6 nh6n ttuqc h6 trq lnivay theo_ quydt tlinh ph€ duyQt cta Uy ban nh6n d6n quin,- huygn gui 10 chtlc chovay d6 l6y f ki6n x6c nh4n vd phii5u tinh l5i vay theo khii udc nh6n ng do c6c t6chtic cho vay tai thoi di6m h6 trg lai vay ph6t hdnh vd cin cri tr€n tai khoen vay.

cl Trong thoi gian 03 ngiy ldm viec, ka nr khi nhdn duqc danh s.ich co ! ki6nx6c nh4n vi phiiiu tinh lei vay nCu tren, Phdng Khh ti5 tiiin hinh thdrn dinh, t6nghqp gti h6 so thanh torlm kinh phi h5 trq lai vay cta c6c phuorg 6Ln cho Phdng Tdichinh - KE hoach.

d) Cin cri vio Quyilt itinh phan khai chi ti6t danl mgc c6c dg in cip bt lai.,,ay kich c6u t'i nguOn ngAn sich tip tnrng hing nim cta Sd K6 hoach vri_D6u tu,Phdng Tdi chinh - K€ hoach rut kinh phi v€ ngin s6ch qu{n - huyQn <l€ h6 trq liivay theo quy tlinh.

2. Uy ban nhan ddn quan - huyen (giao Phong Tdi chinl - K6 ho4ch) chuy6ntam ung kinh phi hO trg lai vay cho tO chuc cho vay tlinh k| hang th{mg.

a) Cin cri mic h6 trg lii vay c0a phuong 6o duqc phe duyet, th6a thuen trd l6ivay dinh k! vi kh6 udc nhin ng, t6 chtc cho vay x6c ttinh kinh phi h6 trg lai vaytrong thdmg li€n kE gui Phdng Kinh tC quAn - huyQn trudc ngriy 20 hrimg thring.

^ b) Trong rlroi gran 03 ngiy ldm viec, ke.hi khi nhin diy-tlU hO so tlranh lotu rienh6 tq hi vay cua t6 chtc cho vay (bdng chi6t tinh tiah lii h6 fg, phi6u chi h6 rq leivay. phi6u tinh lii vay), Phdng Kinb t6 quan - huy€n ti6n hdnh thim ttinh, t6ng hqp guih6 so thanh toin kinh phi h6 W laj vay cua sec phuong in cho Phdng Tai cbinh - K6hoach qu6n - huypn d6 chuyh tam rmg kinh phi, h6 tg lii vay cho 16 chrrc cho vay.

c) Cu6i thd,ng cnn ct vio phifu tinh Ei vay vd c6c hd so [6n quan, Uy ban nhand6n qu6n - huyQn thuc hiQn qult torlLn kinh phi h6 rg ldi vay voi ti ih,i" .ho uuy.

d) Cin cri vao Quyi5t dinh pbnn khai cbi tiilt danh muc c6c du {n c6p bt ldivay kich ciu nr ngu6n ngin s6ch tip trung hing ndm cua Sd Ki! ho4ch vii Diu nr,Phdng Tdi chinh - K6 hoach qu{n - huyQn rut kinh phi vd ngin s6ch qu6n, huyfn ddh6 tro lei vay theo quy dinl.

9

Chuong IVTd cHUc rHlrc HrpN

Di6u 13. Tr6ch nhiQm cria 0y ban nhin din thinh ph6

Giao Uy ban nhan dan thanh ph6 cin cu Nghi quydt niy ban he,nh v[n briLn

quy dinh cp thO tnich nhiem cua c6c sd - nginh; Uy ban nhin din quin - huyfn vdcdc ci nhin, to chuc c6 lien quan hu6ng din, ki€m tm ve tO chtc thgc hign higuqud Nghi quy6t. Dinh hj, b5o c6o ket que thuc hi€n cho H6i tl6ng nhan dan thdnhphil vrio k! hgp cuiii hdng nim.

Diiu 14. Ki6m tra vi gi6m sit viic thgc hiQn Quy dinh

l. Giao tr6ch nhiQm cho Uy ban ohin ddn cdc qudn - huyen kidm tra viQc stdgng v6n vay cta c6c cht diu tu theo quy dinh khuy6n khich chuy€n dlch co ciun6ng nghiqp tlo thi tr€n ttia bdn thinh ph6 giai tto4n 2017 - 2020.

2. Dinh k) hang qu! ho{c 6 thrimg. Sd Ndng nghigp vi Phrit ni6n n6ng thdncht tri phOi hgp v<i,i Sd K€ ho4ch vd Dau tu; Sd Tdi chinh; Ngnn hang Nhi nu6cVi€t Nam chi nh6nh thinl ph6 vri c6c co quan li€n quan ki€m tra vi6c thgc hi€n taic6c quin' , huyQn vd c6c chri tliu tu tluo. c hO trg lei vay.

3. Xri l! c6c chu diu tu st dgng v6n vay kh6ng dung mpc dich nhu sau: Uyban nh6n d,in c6c qqn - huygn co tr6ch nhiQm ra quy€t tlinh tlinh chi, tli€u chinh,thu hdi kinh phi h6 trq l6i vayd6i yoi trudng hqp, do Uy ban nh6n dAn c6c quin -huyQn ph€ duyQt phuong rin. D€ xudt HQi <l6ng Thnm dinh thanh phd xem x€t xt lftheo quy dlnh doi voi cic phuong a,n do Uy ban nhan dan thdnh ph6 ph€ duygt.

4. Truong hqp thuc hign phuong 6n sin xuit kdo ddi hodc drmg thUc hi6ntrudc thor h?n, khOng phai do thi6n tai, dich bQnh, ngin sigh thanh pb6 s€ kh6ngxem x6t d€ ti€p tuc h6 tro l6i vay, cht phuong 6n vay vdn t.u chiu h'6ah nhiemtharh toen phan lai do ng qu6 h4n.

5. Truong hgp ph6t sinh rui ro tr€n diQn rgng do c6c nguy€n nh6n kh6ch quan(thi€n tai, dich benh), vi& thUc hiQn xt lf rui ro 6p dung theo c6c quy dinh t4iNghi dinh sil sslzot:fNo-cp. ngiy 09 th6ng 6 n6m 2015 cta Chinh phri vi! chinhs6ch tin dung phuc W ph6t tri€n ndng nghigp, n6ng thdn.

DiAu 15. DiAu khodn thi hlnh

l. Thoi gian thyc hign: Ti ngiy 01 thdng 0l ndm 2018 <fi!n ngdy 3l threLng 12

ndm 2020.

2. Giao Uy ban nhan d6n thanh phii tii chirc tritin khai thuc hign Nghi quyiindy. Trong qui trlnh thuc hi€n Nehi quytit ndy. n6u co sg khdng phi hgp vdi thuc

t6. Uy ban nnin dan thriurh ph6 chi tri vi quy6r dinh c6c nQi dung b6 sung, sria d6i

cho pht hgp (trir nhtng n6i dung c6 quy dinh mirc chi ngin s6ch)./

HOr DoNG NHAN DAN rH.iNH PHd Ho cHi MINH

10

Ph[ hc s5 0rDANH MUC DOI T[,ONG. DTA BAN, THdI GIAN HO TRq LAI VAY

cHUytN DicH co cAu NONG NGHI+P DO rHI GIAI DoAN 2017-2020(Bon hdnh kim theo Ngh! quy€t s6'10 /20|7NQ-HDND ngdy 07 thdng 12 ndn 2017

cia Hfi il6ng nhdn din Thanh ph6 H6 Chi Minh)

r. DOr rUgNG cAv cox vA oIA sAN

l. Linh vqc trdng trgt

a) Tr6ng rau miu: T4i c6c vung dugc Sd Ndng nghiQp vd Ph& tri€n n6ng th6n

c6ng nhgn <ft didu kiQn siin xudt rau an toAn vl c6c virng ttuqc c6c huy€'n - quinchuy6n diii trting rau.

b) Nh6m hoa cdy ki6ng t4i c6c huyfn, quin c6 sdn xu6t ndng nghigp.

c) Tr6ng c6y in trii chuy€n canh:

- C6c xi dgc theo sdng Sdi Gdn thu0c huyQn Ct Chi, Hoc MOn, Tht Dric; dpc

s6ng Ddng Nai Quin 9, Quan 12.

- Cric x6 thuoc huyen Binh Chinh.

^ ^: ^,.- cac xa tnuQc nuygn Lan uro-

d) Trdng cd phuc vu chtrn nu6i: HuyQn Ct Chi, H6c Mdn, Binh Chrimh.

2. Linh vuc chtrn nuoi

a) Chdn nu6i bd sta: HuyQn Cri Chi, H6c M6n, Binh Chimh, Qu0n 12 (6p

d\mg d6i voi c6c phudng: Th4nh Xuin, HiCp Thamh, Thoi An, Th4nh LQc, Tan

Chrinh HiQp vri An Phri D6ng nhrmg kh6ng tlugc ph6p ting ttan).

b) ch6n nu6i bd thit: Huyen ct chi, Binh ch6nh, can Gid, Hoc M6n.

c) Chdn nuOi beo: Huy0n Cri Chi, H6c Mdn, Binh ChriLnh, Nhi Bd, Can Gid.

d) Chin nudi gia cim theo quy hogch: Can Gid, Binh CbAoh, Ct Chi.

e) Chin nu6i cric logi: Thd, trtn quii, dii, de, bo cep tei caa quin, huyQn c6 san

xuat nong ngnlgp.

g) Nghi nudi vri khai thric t6 yiin theo quy hoph.

3. Linb vqc thiy sin

a) Nu6i thty sdn nuoc lq, min: HuyQn Can Gid, Nhi Bd, Binh Ch6nh.

b) Nu6i c6 nudc ngqt: C{a huyen, quAn c6 sin xu6t n0ng nghiQp.

c) Nudi nhuy6n thi (ngh6u, sd, hriu, vqp, iic huong, i5c len) tgi huygn Cin Gid.

d) Nu0i thty d{c sdn (cua, luon, 6ch, ba ba, c6 chinh, c6 dua) t4i cric huygn,quan co san xuat nong nghlgp.

II

e) C6 cd,nh: Cic huydn. qudn co sdn xudt ndng nghiQp.

g) Ngha khai th6c thty san kh6ng rnang tinh lem s6t (bao gdm d6ng moi,nang cap c6ng su6t m6y. mua s6m ngu luoi cr,r voi phuong tien co t6ng c6ng suitrnly dudri 90 CV; nnng c6p cong suit may tu 90 CV l€n duoi 400 CV hoec $iachta phuong tien, mua sim ngu lu<ii cg).

4. Linh vu_c IOm nghiip:

a) Uom gii5ng c6y l6m nghiQp: Binh ChALnh, Ci Chi, H6c MOn, Cin Gid.

b) C6 sdu. tran. iin. ntrirn ky nh6ng d vung c6 diAu kign.

rr. cic HANG MVc D,i,u Trjl. DAu tu xiy dgrg co bin:

a) Trdng trat: Cii tao ddng ru6ng, nhi luoi, nhA kinh.

b) ChIn nu0i: X6y moi, cdi qo chu6ng trei; xay drmg him biogas.

c) Thriy srin: Ddo ao, cdi qo ao, nhd lu6i, nhri kinh, vdt n-r dtng tong nudi hiutu nhien.

d) Brio quin vi so chti bitin srim phim ndng nghifp: nhA sc ch6, kho bio qurin.

e) Xe tii, xe chuy6n dtng.

g) Thriy lqi, dign phqc vg sdn xu6t trdng trat. th0y sdn. di6m nghiep.

2. Mua m6y m6c phgc vg sin xu6t nOng nghifp:

C6c loqi mriy m6c thiiit bi phuc vu srin xu6t, thu hoph, so chii, chil biih, beo

qudn sdn phim nOng l6m ngu di€m nghigp vi ngrinh nghi ndng th6n:

a) Trdng uot: Mriy lnm tfdt, hq thdng tuoi, m.iy b6n phin, miy phun tbudc.

m.iy thu ho4ch, rniy gieo c6y.

b) ChIn nu6i: HQ thi'ng cho In, v6t sta, b6o quan sta, xt li chAt thai, lem, . 'lmet, rniy xay, may 6p, m6y nghi0n, m6y tr$n thuc nn. rniy bom dign.

c) Thty siLn: H6 thting cho In tu dQng, m6y ssc khi, h9 thiing xt l! nuoc, hQ

thong cung cap oxy.

d) Briro quan, so ch6, chii biiin srin phim n0ng nghiQp: DAy chuyiin so chti, he

thiing lim lgnh, lim mit, bao d6ng g6i.

e) C6c lo4i m5y m6c thi6t bi co khi phqc q cho nginh nghi nOng th6n.

3. Ky k6t hqp ddng sin xu6t vi beo ti6u sin phAm n6ng nghiQp:

C6c chri diu tu h! kiit hqp ddng sin xu6t. ti€u thu san phim ndng nehigp tr€n

dia ban thnnh ph5 vd c6 phuong riLn <tiu tu xiy dgng vtng nguy6n liQu ho{c c6

phuong riLn t6 chtc so ch6 snn phim n6ng nghiQp pht hqp voi m\rc tieu vi danh

muc khuy6n khich.

t2

III. sAN XUAT NONG NGHIEP T6T DI/OC CAP GIAY cHOltGNH{N: Trong lin}r yuc trdng EoL ch6n nu6i, nu6i trdog thty san.

rv. siN xuAr NONG NGHTEP ilNc oqxc coNc NGHp cAoDIIOC c,{P GI^Y cHllNG NHAN (hoic tham dinh boi c6c cq quan c6 chtcnlng theo quy tlinh):

1. Ung dpng sinh hqc phan tu trong giem dinh b€Db hai ciy trdng. c6ng nghQ

san xudt vd ring dgng c6c bO KIT chdn dorin nhanh b6.nh hai cdy trdng vd vft nu6i.

2. l-Ing dung c.ong nghf sinh hgc .trong vin xuit ptan h&u co, thu6c bio v€

thuc vat, sAn xuet n6m, sin xudt ch€ pham xt li m6i trudog.

3. Ung dung c6ng nghQ trong san *u5t giiing, C6ng nghQ nhin giiing duy

truy€n c6 cdi tien, nudi cay md tC bdo thuc vat, dot bien gen, c6c k! thuit sinh hqc

phin hr.

4. Ung dung c6ng nghQ tlong canl tric cdy trdng: Ky thuar canh t6c khdng

dtng .tit, h€ thting tuoi phun" tuoi nhd giqt c6 h€ thting tliiu khi,ln qr ttQng ho{cbao tu d0ng; nhe ludi, nhd mang c6 h9 thiing <fi€u khiiln tu d0ng hoic briLn nr dOng.

5. tJng dgng c6ng ngh€ moi trong bAo quan (dieu chinh thAnh ptrin fmngkhi: Oz, Nz, CO,... sri dpng enzim, ming th6ng minh,....) vi chii bi6n n0ng sin.

6. Ung dung cdng nghQ th6ng tin, tU dong h6a trong canh tic chim s6c c6y

rrOng. var nu6i nhu ttiiu tiiit nliQt d9. dm O9. cucme d6 vi thoi gian chi6u sring.

tuoi tieu nu6c, st d\rng phan b6n, phdng trt sinh vit hai, thu ho4ch n6ng sin,..

7. Ilng dung c6ng ngh€ sin xu6t vit ligu moi vd Lmg dung sin xulit gi6 th6,

khay uom cay gi6ng, mdng phu ndng nghifp, miurg bao rii. ch6t bir-r rluirr rrtrrg

sin, sdn xu6t c6c vlt ligu cho hq th6ng nhd mang, hQ th6ng tuoi,...

v. sAN xuAr crONG THEo cril-roNc TRiNH GroNG cAy coNCHAT LI,qNG cAo COA THiNH PHO

L Cic chuong trinh. du 6ur nghidn cuu vd chuydn giao. rmg dung ti6n bd k!ttruet t ong satr xuat glong.

2. Cdng nghg sin xuit gii5ng ciy, con tttun brio ch6t luqng vi y€u ciu chuydn

dich co c6u kinh ti! n6ng nghi€p theo huong tt6 thi.

3. Xiy drmg, nhin rQng cic md hinh khuyiln n6ng tlnh di6n, chuyiin giao k!thuit vA c6ng nghQ sen xudt ve chii bi6n giiing, tiih cin c6ng nghg sri.,n xu6t gii5ng,thay d6i tep quin st dpng giiing tu OP sang giiing F l.

+. fu vdn ttriiit fii, xay dung thuang higu, quring b6 thuong hiQu, chung nhinmuong tugu gtong cay, con.

5. Mua gi6ng dng brl brl mq d6 phuc vu cong uic sin xu6t gi6ng.

l3

vI. MOT S6 NGANH NGHT NONG THON

1. Ph6t tri6n c6c nginh nghd su dung cdc san phim, phu phim nr nOng nghiQp,

n6ng thOn: Ldm muiii, dan <16t, nudi vd cht! biiin da c6 s6u, ldm baoh triing, trdngndn; son md,i, ngd stng, mdnh tnic, Nghe san xuat hdng tht c6ng my ngh€ hr c6cphrr phAm n6ng nghiQp (nhu: 96o dta, xo dta, 16 dira, be chuiii, lA chuiii, 16 sen...).

2. Nghd sinh vit cinh, sdn xu,it titiu cdLnh, hdn non b0, lam chiu phuc !,u sAn

xudt hoa cdy ki€ng tai c6c qui.n. huydn con sdn xuit ndng nghiep.

3. NghA truyAn thting, lang nghC, tang nghd truydn thting tluoc Uy ban nh6noan I nann pno cong nn4n.

vII. THoI GIAN H6 rnq r,fu V.ly (ddu tu mua gi6ng, vat tu, thtc en,

nhi€n liQu vd tri c6ng lao tlQng):

l. Trdng rau mdu (gia v1, 6n 16, quri, cri, rau mim; bip vd ciy rau mdu kh6ctheo quy hoach) kh6ng qud l2 thriLng.

2. Cdy hoa kiiing:

- Hoa lan: Khdng qu6 60 thrfurg

- Hoa ndn, kiiing 16: Kh6ng qui 24 th6ng

- Hoa mai, bonsai: Khdng qu6 60 th6ng

1 C^w;n rr;i I(hAno nrri 6O th4nc

4. Trdng c6: Kh0ng qu6 12 thring.

5. C6 kiiing: 36 thring.

6. Chin nu6i heo:

- Heo thit: Khong qul 12 th6ng

- Heo n6i (dii tei heo con nu6i thit): Kh6ng qu6 36 th6ng

7. Chin nu6i bir:

- Bd sta: Kh6ng qu6 36 th6ng

- Bd duc OC con cira bd s&a), bd thit: Kh6ng qu6 24 th6ng

- Bd thlt gii5ng: kh6ng qu6 36 thring

8. Nu6i tr6ng thriy sriln: Kh6ng qu6 12 th6ng (ri€ng nu6i hdu tg nhi6n kh6ng

qui 24 thdmg).

9. Uom giiing c6y lim nghiQp: Kl6ng qu6 12 thdag

10. Chin nudi c6 s6u, t in, rin, nhitt, ky nhdng: Kh6ng qu6 36 thriL::g.

11 Nganh ngh6 n6ng th6n: Khdng qu6 12 thring.

12. Ki k6t hqp ttdng sin xu6t vd bao ti6u sdn phim n6ng nghiQp: Kh6ng qu6

36 th6ng.

t4

13. Nghi nu6i vri khai th6c t6 yiin theo quy hogch: khdng qu6 24 thring.

14. D6ng moi, n6ng c6p cOng su6t nuiy, mua sim ogu luoi cg voi phuong tiQn

c6 t6ng c6ng su nuiy duoi 90 CV: kh6ng qu.i 24 thring.

15. N6ng c6p cdng sudt nr.iy tt 90 CV l€n dudi 400 CV hoic sua chtaphuc,ng tien. mua sim ngu luoi cr.r: kh6ng qiri 36 thdng.

Cin ct vdo nhtng quy <tinh cu th6 vd thoi gran h5 trq lei vay nhu tren vA tinhhinh san xu6t thuc t6 cta c6c chri diu nr, tt6i tuqng ciy t dng vit nu6i, ngrimh ngh,i

n6ng th0n Hgi d6ng thim dlnh cta trmg c6p sE xem x& dd xu6t thoi gian h6 trq laivay cho pht hqp./.

t5

PhT hlc a5 02MAU DON DANG KV HO TRo LAI vAY

(Ban hdnh kim theo Nghi quydt si;,4.0 /2017/NQ-HEND ngdy 07 thdng 12 ndm 2017cia Hgi il6ng nhdn d.d.n thdnh phd)

CONG HdA xi HOI cHO NGHTA !,I[T NAMDQc lip - Tu do - Hlnh phric

DON DANG Kf H6 TRO LAI VAY

lDiu n-r nu6i.rtr6ng..

Kinh gii: - Uy ban nhnn dnn quffiuyQn:.......-..- Uy ban nhAn ddn xElphuong/thi trdn

Ho t€n (c6 nhAn hoic ttai diQn t6 chirc):.

T€n td chuc:............

Ngh€ nghifp /Chric vu:..........

Dia chi thudng tr[:................

Dia chi <liu hr:.......................

sii CMND sii:..................D6r tuqng: o HQ nghio

o Doanh nghiQp(c6ng ty)

.., nCdy ... thdng ... ndm 201

...sinh nim..

)

o Hgp t6c xA

Sau khi nghien cuu Nghi quy6t si5........./20l7iQD-UBND ngiy ....th,img.....ndm.... cta HQi tl6ng nhAn dren Thtuth ph6 H6 Chi Minh v€ ban hinh. quy dlnhkhuy€n khich chuy€n dlch co c6u n6ng nghiep dO thi u€n dia ban Thinb ph6.

Nay t6i lAm don niry (kim nhuong riLn sdn nuit dE dugc t6 chric cho vay ddng !cho vay v6n) kinh trinh Uy ban nh6n d6n c6c cAp xem x6t giiii quy6t cho t6i tlugc h6trg l6i vay khi vay v6n ad Oiu tu chuydn dich co ciu n6ng nghiQp tr6n <tia bdn thdnhph6 Hd chi Minh.

T6i cam k6t sri dqng s6 tidn vay itung myc ttich, hodn tri v6n vd l6i vay elung

thoi h4n quy tlinh. Tdi hodn toin chju tnich nhiem tru6c ph6p luat n€u ldLrn sai quydinh.

Nguti vey v6n(Ki ten, ghi 16 hQ ten)

do: CA.......................

o Td hgp t6c

a Kh6c (ghi 16)

X6c nhin dia tti6m diu tu tren dia ban

x6, phuong, thi trin

t6