專題報告

群別:外語群

參賽作品名稱:縁結び(結緣)

關鍵詞:幼馴染、木、理解

目次

目次……………………………………………………i

摘要……………………………………………………1

要旨……………………………………………………1

壹、はじめに

一、研究動機...............................2

二、研究目的.............................. 3

貳、本文

一、內容討論………………………………………4

二、角色分工………………………………………4

三、場景選擇……………………………………………5

四、完成劇本……………………………………………5

五、正式拍攝……………………………………………5

参、研究成果

一、劇情簡介……………………………………………6

二、角色介紹與人物關係圖…………………………7

三、劇本………………………………………………11

肆、結論………………………………………………………34

伍、參考文獻…………………………………………………34

-i-

縁結び(結緣)

摘要

縁結び的中文名為「結緣」。是在說明珍惜身邊的人是

一件多麼重要的事情，除了要自己掌握住這段緣份、感情，

也要將周遭所遇到的人、事、物放在心上，而與這些有生命

或無生命接觸到的瞬間，緣分就是這樣產生的。

要旨

縁結えんむす

びは中国語ちゅうごくご

で「結 緣むすぶたん

」と言い

われます。身近み ぢ か

な人々ひとびと

を

大切たいせつ

するのがとても重 要じゅうよう

だということです。自分じ ぶ ん

がご縁えん

と感 情かんじょう

を掴つか

む以外い が い

、周まわ

りで会あ

った人々ひとびと

と物事ものごと

も大事だ い じ

にす

ることです。出会で あ

った出来事で き ご と

や人ひと

との縁えん

を強つよ

く感かん

じられま

す。

-1-

壹、 前言

一、研究動機

原因之一:覺得以影片的播放方法會比簡報、小論文之類的

更讓人容易懂，大家會比較喜歡看動態的方式，也不會這麼死

板。

原因之二:能夠活用我們高中三年所學習的語言，探討語言

的正確性，我們才一致的決定要嘗試表演類，來考驗自身的能力

及學習團隊的精神。

二、「相繫」之緣

有許多的人會因為一點點的事情而錯失自己身邊的人。也不在跟

以前的朋友連絡了，成了最熟悉的陌生，讓人覺得是一件遺憾的事，

或許在相處的過程中有搞笑有生氣有難過，但是人與人相遇就是產生

一種緣份，所以我們想由影片呈現出友情的可貴，希望大家能藉此珍

惜每一階段所擁有的羈絆。

-2-

三、目的

學會珍惜時間珍惜人，不要盲目為了一時的情緒，去傷害愛自己的

人。然而，會以這個主題為主，主要是因為每個人都會因為

爭吵而錯失身邊的人。在高中即將結束時，想利用縁結び這

個主題使大家的關係更為密切，也可以運用我們高中學習三

年的語言一起來訴說縁結び，藉由這影片讓我們珍惜相遇的

羈絆。

-3-

貳、研究方法與討論

一、內容討論

構出一個整體的演出是基礎中的基礎，其中思考要使用何種主題

及拍攝的方式，讓我們有極大的困擾，比如說，以需要的角度拍攝，

但聲音卻太小或是有些動作以我們的能力是無法做到的，所以我們最

好決定聲音使用室內錄音的方式、動作困難的部分，可能會改成以別

的方式呈現。我們是以「內容討論」、「角色分工」、「場景選擇」、

「完成劇本」、「正式演出」，以 5個步驟，按步就班、一一執行。

在高中三年之中的所見所聞和人與人之間所累積的經驗，藉由這部影

片「結緣」的方式來呈現，來表達我們的想法。

二、角色分工

根據每個人不同的個性、日文程度來分配角色，因劇本中的角色，

會依照組員們對於扮演這類的愛好來去分配，基本上還是以平日的相

處模式來決定角色的扮演人員。

青梅竹馬之一 七瀬遥か 同學 A 月島唯

青梅竹馬之二 水野リリコ 老師 X

青梅竹馬之三 花澤綾音 父、母 配音

-4-

三、場景選擇

根據以往的案例中，說明了必須使用人煙稀少的場地來拍攝，除

了相關人員能夠入境外，其餘閒雜人等不得進入。

為了這個我們也傷透了腦筋，最後經過我們的討論，決定在光復

高中的教室、走廊及操場的樹下、進行拍攝，難免會有一些雜音，可

能會採後製錄音的方式。

四、完成劇本

經過前面的步驟之後，大致上題目和劇本都差不多擬定出來了。

矯正對話內容，反覆查看是否有多餘的贅字，有的話必須將他刪掉，

之後再將整個中文劇本逐句翻譯成日文，並請老師在旁協助。完成劇

本，也真是辛苦大家了。

五、正式拍攝

由於嘗試過一路拍下去，會遇到角度不對、聲音不夠以及有一絲

絲的錯誤就必須全部重來的經驗，所以我們改為分段拍攝，從這一節

開始拍到結束，在從下一節開始拍到結束，之後在後製的時候將這些

片段巧妙的串聯起來，就完成我們的成品了。

-5-

參、研究成果

一、劇情簡介

本片是以花澤綾音、水野リリコ、七瀬遥か共 3人為主角，

故事是在訴說從小在同一座城市生活的 3個小孩變成了很好很

好的朋友，就是俗稱的「青梅竹馬」。

某一天遥か因為父母工作的關係，她必須要隨著父母搬離這

座城市，離開之際，它們三人在某棵樹下約好了 10年之後要再

回到這裡，之後就離開了。就這樣過了 13年它們又再度相遇了，

並因為感情不如從前，遥か有了她自己的朋友，不在常 3個人聚

集在一起了，因此她們吵了一架，講出自己心中的想法，並由綾

音來促使他們再度回到約定的樹下，使她們和好了，之後便一直

一直很要好，很珍惜彼此。

-6-

二、角色介紹及人物關係圖

角色介紹：

角色:青梅竹馬-七瀬遥か

活潑開朗、是小時候跟著父母離開的孩子，並且之後再度相遇

和リリコ吵了一架。

-7-

角色:青梅竹馬-花澤綾音

有點不良少女風，青梅竹馬之一，算是另外兩個人的調節品，可

是偶爾也是會大爆發的。

角色:青梅竹馬-水野リリコ

平時很平穩，但有點腹黑，生氣時很衝動，不經大腦就直接說傷

人的話，堅持己見。跟遥か吵了一下，並想挽回。 -8-

角色:老師

是一個該溫和的時候溫和，該兇的時後兇的人，還有點酷酷的。

角色:同學-月島唯

一位跟遥か很要好的同學

角色:父母-(配音)遥か的雙親 -9-

角色關係圖:

-10-

父

母

七瀬遥か

花沢綾音

水野リリコ

月島唯

先生

父女

母女

青梅竹馬

青梅竹馬

同學

師生

師生

師生

同學

同學

三、劇本

旁白:那是 13年前的事

それが 13年前ねんまえ

のことです。

13年前的公園

十三年前じゅうさんねんまえ

の公園こうえん

綾：唉！遙你真的要走了嗎？

えー遥はるか

ちゃん行い

っちゃうの？

リリコ：我不要以後都看不到遙。

いやだ！いやだ！いやだ！遥はるか

と別わか

れるのがいやだ！

遙：我爸爸要去大阪工作我們全家都要一起過去

我也不想要跟你們分開。

お父とう

さんは大阪おおさか

へ 出 張しゅっちょう

するだ！家族か ぞ く

と一緒いっしょ

にそこへ引ひ

っ越こ

すんだわたしも君きみ

たちと別わか

れるのがいやだ！

リリコ：嗚嗚~

わぁわぁ～ -11-

遙：那這棵樹就象徵著我們的友情。

じゃこの木き

は 私わたし

たち友 情ゆうじょう

の証あかし

だ。

リリコ:樹

き？

綾:樹？

木き

？

遙：恩！這棵樹有很多我們的回憶一起的點點滴滴，我們 10年之後

就在這裡見面吧！

うん！この木き

は私わたし

たちを見守み ま も

ってきた、じゃ十年後じゅうねんご

また

ここに会あ

おう！

綾：這個好耶~

いいね～

リリコ：嗯！

うん！

遙：那就這樣吧！勾勾手。

-12-

じゃ！指ゆび

きりしようー

〈三個人勾勾手〉

『指ゆび

きりげんまん嘘うそ

ついたら針千本はりせんぼん

のます』

爸：遙！要走囉！

遥はるか

ーいこう！

媽：再拖的話就趕不上火車了。

早はや

く！電車でんしゃ

に間ま

に合あ

わないよ。

遙：我來了！

はいー

遙：再見。

バイバイ。

リリコ、綾：Bye Bye。

バイバイ。

旁白：她們都相信很快就可以在見面。

彼かれ

たちはもうすぐ会あ

えると思おも

います。 -13-

-----------------------------13年後------------------------

老師：好了好了上課啦！

はいはいー授 業じゅぎょう

だよ！

我們先來點名。

今いま

点呼て ん こ

を取と

るよ。

老：水野リリコ。

水野み ず の

リリコ。

リリコ：有！

はい！

老：不知火 徹。

不知火し ら ぬ い

徹とおる

。

綾：不在。

いないー

老：花澤綾音。

花沢綾音はなさわあやね

。 -14-

綾：有！有！

はい！はい！

リリコ：吵死了！

うるさいなー

綾：想吵架是嗎？

喧嘩打け ん か う

ってんの？

老：請安靜！

静しず

かに！

リリコ:活該！

ざまみろう！

老：一之瀨 恭也。

一之瀨い ち の せ

恭也きょうや

。

綾：不在。

いない。

老：月島唯。 -15-

月島唯つきしまゆい

綾：打工。

バイト。

老：還真敢翹掉的課呢！

よく私わたし

の授 業じゅぎょう

をさぼったね！

老：算了！

まぁーいい。

老：那現在開始介紹轉學生。

じゃ今いま

から転校生てんこうせい

を紹 介しょうかい

する。

老：請進來！

どうぞ！

綾：是個帥哥就好了。

イケメンだったらいいなー

〈遙走了進來〉

遙：我是七瀨遙！請大家多多指教。 -16-

七瀬遥ななせはる

かです、どうぞ よろしくお願ねが

いします。

綾：嗚哇！七瀨....嗯........誰阿？

七瀬な な せ

..えっと…誰だれ

だお前まえ

？

老：吵死了。

うるさい。

リリコ：你在做什麼 坐下啦！

何なに

をしてんの座すわ

れよ！

老師：那你坐那吧！

じゃ席せき

はあっち。

------------------------------下課-------------------------

綾：遙…七瀨同學

七瀬な な せ

さんー

〈綾跑了起來到了遙的旁邊〉

綾：你之前看過我嗎？

前まえ

に私わたし

を見み

たことがある？ -17-

〈リリコ手刀打了下來〉

綾：痛痛…

痛い

た…た…た

リリコ：這樣問人家哪知道怎麼回啊！

その聞き

き方かた

わかるもんか！

リリコ：啊…不好意思，因為我們剛剛在討論好像有見過妳的樣子。

あぁ、すみません、ちょうどさっき話はな

しいをしてたの、ど

こか会あ

った気き

がして。

遙：唉！

えー 〈遙的手上有戒指〉

リリコ：七瀨同學！可以借我看你的手嗎？〈指著戒指〉

七瀬な な せ

さん、ちょうどいいですかね、指輪ゆ び わ

をみせてくれませ

んか？

遙：唉！這個？

えーこれ？

-18-

リリコ:讓我看啦！〈拉過遙的手〉

見み

せてよ！

遙：什麼？

何なに

？

リリコ：綾！你看！

綾音あ や ね

！見み

ろう！

綾：痛痛痛！

痛い

たった。

リリコ：你還在痛啊！

また、痛い

たいのかよ！

綾：你打得很用力嘛…對了你要給我看什麼東西啊…

力 入ちからはい

すぎよ、そうだ！何なに

を見み

せるのー

リリコ：你看這個！

これを見み

ろう！

-19-

綾：那個？

それ？

〈綾走了過來拉起遙的手〉

綾：唉！唉唉！

へっ！へぇ！

綾：你怎麼會有這個？

なんでこれ持も

ってんの？

遙：怎麼會有？這個是我小時候跟青梅竹馬共有的戒指啊！

なんでこれを持も

っているだと？幼馴染おさななじみ

しか持も

っていない

唯一ゆういつ

な指輪ゆ び わ

だ。

リリコ：唉！遙~我好想好想你。

えー遥はる

かー会あ

いたかったわー

遙：唉！什麼？這麼突然。

えーなに、いきなり。

-20-

綾：終於重逢了呢！大家都變的成熟了，難怪會認不出來。

よやく再会さいかい

したね、でもみんな大人お と な

っぽくなったもん、そ

れはしかたないよね。

遙：唉什麼意思…唉！難道說是リリコ、綾~真的是好久不見了！

え、どういう意味い み

…えぇ！まさかリリコ、綾音あ や ね

、久ひさ

しぶり

だなぁー

綾：對吧！

そうよなー

綾：我要抱遙~

はるかー抱だ

いてくれー

リリコ：不行！不給你抱！

ダメ！あげない！

綾：怎麼這樣！

そんな！

リリコ、遙：哈哈哈！

-21-

ははは！

綾：抱我啦！

わたしを抱だ

いて

〈三個人抱在一起〉

（遙：停滯的時間 13年的空白的回憶在此時開始轉動

我以為這是幸福的開始…但是在一夕之間卻發生了劇變）

（止と

まってる時間じ か ん

、十三年じゅうさんねん

の思おも

い出で

がよやく回まわ

すところ、

これが幸しあわ

せの始はじ

まりと思おも

ったが、そこで思おも

いつかないこ

とが起お

こったのだ）

---------------------------三個月後------------------------

〈游泳池外面〉

唯：我們明天去吃拉麵好不好？

明日あ し た

ラーメン行い

かない？

遙：好啊！唯真愛吃拉麵…。

いいよー唯ゆい

ってラーメンすき…

-22-

唯：…住在東京啊！

…東 京とうきょう

だから。

遙：東京！我之前有住過一陣子耶！

へぃー東 京とうきょう

！前まえ

に泊と

まったことがある！

唯：….好巧喔！

…縁えん

があるねぇ！

遙：真的耶~好巧！

ほんとに、縁えん

があるね！

〈此時被綾和リリコ看到〉

綾：遙~~

はるか

唯：誰？

誰だれ

？

綾：我遙的青梅竹馬唷！

わたし？遥はる

かの幼馴染おさななじみ

だよ！ -23-

遙：對啊！青梅竹馬。

そうよ！幼馴染おさななじみ

。

〈靈走過來抓走了綾〉

リリコ：走吧！

いこうー

綾：唉！已經要走了嗎？

え、もういちゃうの

遙：啊…你等我一下喔！

ちょっと待ま

ってね！

唯：嗯！我知道了。

うん、わかった。

〈搖追出去後，一直狂奔，終於追到了她〉

遙：到底是怎麼了？

一体いったい

どうしたんだよ？

リリコ：沒什麼 像你這樣的青梅竹馬已經不需要了。 -24-

なんでも、ただしお前まえ

なんてもういらない。

(遙：到底是怎麼了？)

（遥はる

か：一体いったい

どうしたんだよ？）

〈リリコ說完就帶著綾跑掉了，留下心裡難受的遙〉

-------------------------隔天放學後------------------------

遙：綾我們可以談一談嗎？

リリコ話はなし

があるけど？

唯：遙你要走了嗎？

遥はる

かいっちゃうの？

遙：啊！對！我有事要跟リリコ說。

あっ そっか でもリリコと話はなし

がある。

唯：好喔！

へぇーいいよ！

リリコ：我沒什麼要跟你說的！

話はなし

なんかない！ -25-

リリコ：去啊！

いけば！

リリコ：反正你就是覺得有新朋友青梅竹馬就不重要了嘛！

新あたら

しい友達作ともだちつく

られたから幼馴染おさななじみ

なんかいらないもんね！

遙：我哪有這麼覺得。

そんなことを一度い ち ど

も思おも

わないよ。

リリコ：你沒有這麼想？

思おも

わないですって？

リリコ：但是你表現出來就是這個樣子啊！

でもあんたの表 現ひょうげん

からみてはそうじゃないのー

遙：你在生氣什麼啊！

何なに

を怒おこ

ってんの！

リリコ：我沒有在生氣！

怒おこ

ってんないわ！

綾：等等你們… -26-

ちょっと待ま

ってあなた達たち

…

リリコ：你敢說你最近都有來找我們嗎？

最近私達さいきんわたしたち

と話はなし

をあまりしてないのに？

遙：不要這麼生氣嘛！

そんな怒おこ

るな！

リリコ：我沒有在生氣！錯的不都是你嗎？

怒おこ

ってないわ！間違ま ち が

ったのはあんたでしょ？

遙：我哪裡錯了！我只是在交朋友而已我哪裡錯了。

私間違わたしまちが

っていないよ！友達ともだち

を作つく

っていただけ、何なに

か悪わる

いよ。

綾：冷靜點你們。

落お

ち着つ

いて、あなた達たち

。

遙、リリコ：你閉嘴！

黙だま

れ！

リリコ：全都是妳的錯。

全部ぜ ん ぶ

お前まえ

の悪わる

いじゃん。 -27-

遙：我一直以為你很了解我，沒想到只是我一廂情願，你們太讓我失

望了！

理解り か い

してくれるとおもったのに、片想かたおも

いなんて貴方あ な た

たちに

はもうがっかりした！

〈遙走了出去〉

〈リリコ原本想追出去，但被綾擋住了〉

綾：再這樣下去只會越吵越兇….先冷靜下來吧！

話はなし

が続つづ

ければ 喧嘩け ん か

たけだ冷静れいせい

しな！

〈空空的教室只剩下我們兩個リリコ掉下了一滴眼淚…〉

旁白:在這後兩人都沒有說任何的話。

その後二人あとふたり

は何なに

も話はな

しませんでした。

（隔天）

綾：我們要不要去找遙道歉啊！

遥はる

かに謝あやま

ったほうがいいのでは！

リリコ：不要！我又沒錯！

-28-

やだ！私 悪わたしわる

くないもん！

綾：唉…

あーあ…

〈綾：不行！這樣下去我要做點什麼才行。

〈このままではダメだ なんとかしなくちゃ〉

綾傳簡訊給他們

メールをすることにした 〈リリコ：…叮〉

〈遙：對吧…叮咚〉〈唯：拉麵很好吃吧！〉〈遙：嗯…很好吃 等

等喔〉

〈遥はるか

：でしょう！〉〈唯ゆい

：ラーメンおいしいですね！〉

〈遥はるか

：んーおいしいだよ ちょっとね！〉

-29-

今天放學後老地方見

綾

今日授業終きょうじょぎょうお

わった

いつもの場所ば し ょ

で会あ

おう。

アヤネ

----------------------------樹下---------------------------

〈リリコ和遙同一時間往樹下走去，結果相遇了。〉

遙啊…リリコ…〈轉頭想離開〉

あ…リリコ…

リリコ：遙…

遥はる

か…

〈綾跑過去抓住遙的手〉

遙：綾！你到底想做什麼？

綾音あ や ね

ー何なに

をするつもり？

-30-

綾：我們大家和好好不好？ 我看不下去了 我們想以前那樣好嗎？

仲直なかなお

りしようよ、もう見み

てられない、以前い ぜ ん

みたいに。

遙：我也是想要這樣但是…〈望向靈〉

そうしたいよでも…

綾：說出來吧！リリコ。

言い

えよ！リリコ。

リリコ：對不起！遙我錯了，我不該對你這麼兇的…

ごめんなさい 遥はる

かそんなひどいことを言い

って私わたし

の悪わる

い

…

遙：我也是對不起。

私わたし

もごめんなさい。

遙：我沒有站在你們都立場上想，所以我也有錯。

あなたの気持き も

ちを考かんが

えていない、私わたし

も悪わる

い。

遙：リリコ，對不起。

リリコ、ごめんなさい。 -31-

綾：我也是我也吃醋了對不起。

私わたし

も焼や

きもちをしてごめんなさい

〈遙和綾走了過去，扶起リリコ〉

リリコ：我們都是一樣呢！

私わたし

たち同おな

じだな！

遙：物以類聚嘛！

これは類るい

は友とも

を呼よ

ぶというんですね！

遙：已經 13年了啊…距離我們的約定又晚了三年了！

13年ねん

か！3年遅ねんおそ

いだね！

リリコ：沒關係，我們現在見到啦！

大丈夫だいじょうぶ

！大丈夫だいじょうぶ

！今いま

もう会あ

ったから。

遙：啊！對了。我之後會搬回東京，今後就可以一直當好朋友了。

あっ、そうだ東 京とうきょう

に引ひ

っ越こ

しだから、今度こ ん ど

こそ永遠えいえん

の友達ともだち

になれる。

-32-

リリコ：真的嗎？

本当ほんとう

か？

綾：太好了！

やった！

リリコ：你太興奮了啦！

テンションあげすぎ！

綾：因為很開心啊！

だって嬉うれ

しいもん！

遙：哈哈！

はは！

〈三人朝著操場狂奔〉

(遙:能不能當永遠的朋友我不知道，但是和大家一起做許多的事，是多麼幸福

的一件事，所以，我是絕對會繼續珍惜這個緣分。)

〈遥はる

か：永遠えいえん

の友達ともだち

になれるかどうか、私わたし

も分わ

かりませ

ん。でも、みんなと一緒いっしょ

にいっぱいなことをして何なに

より 幸しあわ

せということです。だから、わたしはね、絶対ぜったい

この縁えん

を守まも

っていきたい…〉 -33-

肆、結論

人的相聚是一種緣分，想獻給即將畢業的學生們，應該要更珍惜

身邊的親朋好友們。

人與人相聚是一種緣份，是由一條線相連起來的。因為已處在畢

業前夕，所以想由這部影片讓各位知道，不能夠因為小小的事，斷了

所有的友情。

伍、參考文獻

1. 結緣圖(2014/01/26)

取自 http://www.suntravel.com.tw/news/24219

2. 花邊背景(2014/01/26)

取自 http://flowerillust.com/img/flower/flower0438.jpg

3. 影片插曲

1-1取自 https://www.youtube.com/watch?v=hj1-VRB3rb

(STAND BY ME ドラえもん) (2014/01/28)

1-2取自 https://www.youtube.com/watch?v=b_HsTVepCm

(幸福的道路 鋼琴版) (2014/01/29)

1-3取自 https://www.youtube.com/watch?v=waCh4UrCoco

(水晶音樂) (2014/01/28)

-34-