EC2640AOW SQPAJISJE NGRIRËSE UDHËZIMET PËR ......fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike,...

EC2640AOW................................................ .............................................SQ PAJISJE NGRIRËSE

HORIZONTALEUDHËZIMET PËRPËRDORIM

2

BG ФРИЗЕР-РАКЛА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА

19

MK САНДАК ЗА ЗАМРЗНУВАЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 36SR САНДУК ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 52

PËRMBAJTJA

1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. PANELI I KONTROLLIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PËRDORIMI I PARË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. SI TË VEPROJMË NËSE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. ZHURMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ME JU NË MENDJEFaleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vetedekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt ështëprojektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt seçdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera.

Mirë se vini në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe përshërbimin:www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËTRekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

2 www.electrolux.com

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen,lexoni me kujdes këtë manual tëpërdoruesit, duke përfshirë këshillat dheparalajmërimet. Për të shmangur gabimedhe aksidente të panevojshme, është erëndësishme që të gjithë personat që dotë përdorin këtë pajisje, të njohin mirëmënyrën e përdorimit dhe veçoritë esigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes nërast se do ta falni apo do ta shisni atë, nëmënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuarpër përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndajsaj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve tëpërdorimit, pasi prodhuesi nuk mbanpërgjegjësi për dëmtime të shkaktuaranga pakujdesia.

1.1 Siguria e fëmijëve dhepersonave me probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur përpërdorim nga personat (përfshirëfëmijët) me aftësi të kufizuara fizike,ndjesore apo mendore, ose memungesë përvoje dhe njohurish, për sakohë nuk janë të mbikëqyrur apo janëudhëzuar si të përdorin pajisjen nga njënjeri përgjegjës për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimitlarg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinënnga priza, pritni kabllon e ushqimit (samë pranë pajisjes sa të mundeni) dhehiqni derën për të parandaluar fëmijëtqë luajnë të pësojnë ndonjë goditjeelektrike apo të mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset nëvend të një pajisjeje të vjetër me bravënë trajtë suste (shul) mbi derë apo mbikapak, sigurohuni që ta shkatërroni atëbravë përpara se të hidhni pajisjen evjetër. Kjo do të parandalojë që pajisjatë kthehet në rrezik vdekjeje për fëmijët.

1.2 Siguria e përgjithshme

PARALAJMËRIM

Mbajini hapjet e ventilimit në karkasën epajisjes or në strukturën e ndërtuar, papengesa.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajturushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siçshpjegohet në këtë broshurëudhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanikeapo mjete artificiale për të përshpejtuarshkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janëpërshtatur për këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndësftohëse.

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) qëndodhet në qarkun ftohës të pajisjes,është një gaz natyror me një nivel tëlartë pajtueshmërie me ambientin, porqë është gjithsesi i ndezshëm.

Gjatë transportimit dhe instalimit tëpajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesëte qarkut ftohtës të mos dëmtohet.

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

– shmangni flakët e hapura dheburimet ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni tamodifikoni këtë produkt në çdo mënyrëtë mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuarnë kabllo mund të shkaktojë qark tëshkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.

PARALAJMËRIMÇdo komponent elektrik (kabllo iushqimit, spina, kompresori)duhet të zëvendësohet nga njëagjent i certifikuar shërbimi osenga një personeli i kualifikuar ishërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

SHQIP 3

2. Sigurohuni që spina nuk ështështypur apo dëmtuar nga pjesa epasme e pajisjes. Një prizë eshtypur apo e dëmtuar mund tëmbinxehet e mund të shkaktojëzjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja.

5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,mos futni në të spinën e ushqimit.Ka rrezik goditjeje elektrike osezjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjenpa kapakun e llambës (nëse ka) sëbrendshme.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdeskur e lëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart tënjoma, pasi kjo mund të shkaktojëdëmtim të lëkurës ose djegie tëshkaktuara nga bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjesnë dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambat (nëse ka) e përdorura në këtëpajisje janë llamba të posaçme tëzgjedhura vetëm për pajisje shtëpiake.Ato nuk janë të përshtatshme për t'upërdorur për ndriçim dhome.

1.3 Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesëtplastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhelëng të ndezshëm, pasi këto mund tëshpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimoredrejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajritqë ndodhet në murin e pasmë. (Nësepajisja është Pa formim bryme)

• Ushqimet e ngrira nuk duhet tëringrihen nëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuaraparaprakisht, ruajini në pajisje sipasudhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqnime përpikmëri. Këshillohuni meudhëzimet përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara oseshkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes,pasi këto krijojnë presion brenda

shishes dhe mund të shpërthejnë, gjëqë do të dëmtojë pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnëdjegie nëse konsumohen direkt ngapajisja.

1.4 Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen epajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objektemetalike.

• Mos përdorni objekte të mprehta për tëhequr brymën nga pajisja. Përdorni njëkruajtëse plastike.

1.5 Instalimi

Për lidhjet elektrike, ndiqni mekujdes udhëzimet e dhëna nëparagrafët përkatës.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloninëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjennëse ajo është e dëmtuar. Raportonimenjëherë dëmtimet e mundshme nëvendin ku keni blerë pajisjen. Në këtërast, ruajeni paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni tëpaktën katër orë përpara se të lidhnipajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë nëkompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë njëqarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasimungesa e tij do të shkaktontembinxehje. Për të arritur ventilim tëmjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshmepas montimit të pajisjes.

1.6 Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshmepër instalimin e kësaj pajisjeje, duhetkryer nga një elektriçist i kualifikuar osenga një person i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhetnga një Qendër e autorizuar Shërbimi,si dhe duhen përdorur vetëm pjesëkëmbimi origjinale.


1.7 Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra qëmund të dëmtojnë shtresën eozonit në qarkun e ftohësit apo nëmaterialet izoluese. Pajisja nukduhet të hidhet së bashku meplehrat e tjera të qytetit. Shkumaizoluese përmban gazra tëndezshëm: pajisja duhet të hidhet

në përputhje me rregullat ezbatueshme të vendosura ngaautoritetet tuaja lokale. Shmangnidëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasmepranë shkëmbyesit të nxehtësisë.Materialet e përdorura për këtë

pajisje që kanë simbolin janë tëriciklueshme.

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

1

2

57

8

9

10

12

6

3

4

11

1 Doreza e kapakut 7 Koshi me rrjetë

2 Bllokimi i sigurisë 8 Valvula e rihapjes së lehtë të kapakut

3 Guarnicioni 9 Cepi i sipërm

4 Vrimat e hyrjes së ajrit 10 Ndriçimi

SHQIP 5

5 Vrimat e daljes së ajrit 11 Dhomëza e prodhimit të akullit

6 Etiketa e parametrave 12 Vrimat e daljes së ajrit të sistemit paformim bryme

3. PANELI I KONTROLLIT

1 32 54

1 Butoni i rregullimit të temperaturës

2 Butoni ON/OFF i pajisjes

3 Treguesi i funksionit dhetemperaturës

4 Butoni i konfirmimit

5 Butonat e funksionit

3.1 Ekrani

Alarmi i temperaturës shumë tëlartë

Nëse është ndezur, funksioni ikohëmatësit është i aktivizuar

Nëse është ndezur, pajisja është endezur dhe nëse pulson më shpejt,funksioni Frostmatic është iaktivizuar

Nëse është ndezur, bllokimi isigurisë për fëmijët është i aktivizuar

Treguesi i temperaturës negative Nëse është ndezur, funksioniFrostmatic është i aktivizuar

Treguesi i temperaturës Nëse është ndezur, funksioni iftohjes së pijeve është i aktivizuar

Nëse është ndezur, funksioni Ekoështë i aktivizuar

3.2 Ndezja

Pasi të keni vendosur spinën nga priza,nëse ekrani nuk ndizet, shtypni butoninNDEZJE/FIKJE të pajisjes.Sapo pajisja ndizet, është në gjendjealarmi, temperatura pulson dhe dëgjoninjë sinjalizues.Shtypni butonin e konfirmimit dhesinjalizuesi do të çaktivizohet (shihnigjithashtu kapitullin "Alarmi i temperaturës

shumë të lartë" ) ikona pulson ende

dhe në treguesin do të shfaqettemperatura më e lartë e arritur.

Për të ruajtur siç duhet ushqimet, zgjidhnifunksionin e modalitetit Eko që garantonvendosjen e temperaturës së mëposhtme:-18°C në ngrirës

• Prisni derisa temperatura e brendshmee dhomëzës të arrijë -18°C, përpara setë futni ushqime në dhomëzën engrirësit.

• Për të zgjedhur një temperaturë tjetër,shihni "Rregullimi i temperaturës".


3.3 Fikja

Pajisja fiket duke shtypur butoninNDEZUR/FIKUR të pajisjes për më shumëse 1 sekondë.Gjatë kësaj shfaqet numërimi mbrapsht itemperaturës nga -3 -2 -1.

PARALAJMËRIMMos vendosni asnjë objekt mbipanelin e kontrollit duke qenë sekjo mund të fikë aksidentalishtngrirësin.Për të pasur jetëgjatësi sa më tëmadhe të pajisjes, mos e fikni dhendizni ngrirësin brenda 10minutash.

3.4 Rregullimi i temperaturës

Ngrirësi përmban simbolin që do të thotë se është e përshtatshmepër ngrirjen e ushqimeve të freskëta dheruajtjen për një kohë të gjatë të ushqimittë ngrirë dhe të ngrirë shumë.Temperatura mund të rregullohet mes-15°C dhe -24°C. Sugjerojmë vendosjene temperaturës së brendshme në rreth-18°C, që garanton ngrirjen dhe ruajtjen eduhur të ushqimeve të ngrira.Temperatura mund të rregullohet dukeshtypur butonin e rregullimit tëtemperaturës.Duke shtypur butonin e rregullimit tëtemperaturës, pulson cilësimi aktual itemperaturës në tregues dhe dukeshtypur butonin sërish ju mund tandryshoni atë.Konfirmoni zgjedhjen e temperaturës dukeshtypur butonin e konfirmimit. Treguesi itemperaturës tregon sërish temperaturëne dhomëzës së brendshme.Temperatura e vendosur do të arrihetbrenda 24 orëve.Pas një periudhe të gjatë mospërdorimi,nuk është e nevojshme të vendoset sërishtemperatura sepse ajo mbahet e ruajtur.

PARALAJMËRIMGjatë periudhës së stabilizimit pasndezjes së parë, temperatura eshfaqur nuk i korrespondontemperaturës së cilësuar. Gjatëkësaj periudhe temperatura eshfaqur mund të jetë ndryshe ngatemperatura e cilësuar.

Ndryshimi midis temperaturës sëshfaqur dhe temperaturës sëcilësuar është normal. Veçanërishtkur:

• është përzgjedhur një cilësim i ri kohët efundit

• dera është lënë e hapur për një kohë tëgjatë

• brenda dhomëzës është vendosurushqim i ngrohtë

Ndryshimet deri në 5°C brenda dhomëzësjanë krejt normale.Gjatë procesit normal të punës, treguesitregon temperaturën më të lartë brendadhomëzës.

3.5 Menyja e funksioneve

Duke aktivizuar butonin e funksioneve,vihet në përdorim menyja e funksioneve.Çdo funksion duhet të konfirmohet dukeshtypur butonin e konfirmimit. Nëse pasdisa sekondash nuk ka asnjë konfirmim,ekrani do të dalë nga menyja dhe do tëkthehet në gjendjen normale. Tregohenfunksionet e mëposhtme:

Alarmi i temperaturës shumë të lartë

Funksioni i bllokimit për fëmijët

Funksioni i modalitetit Eko

Funksioni Frostmatic

Funksioni i Ftohjes së pijeve

3.6 Alarmi i temperaturës shumëtë lartë

Rritja e temperaturës në një dhomëz (përshembull si pasojë e ikjes së dritave)tregohet nëpërmjet:

• pulsimit të alarmit dhe treguesve tëtemperaturës së ngrirësit

• tingëllimit të zilesKur rivendosen kushtet normale:

• sinjali akustik fiket

• vlera e temperaturës vazhdon të pulsojëKur shtypni butonin e konfirmimit për tëçaktivizuar alarmin, temperatura më elartë e arritur në dhomëz shfaqet nëtreguesin e temperaturës për disasekonda.

SHQIP 7

Më pas kthehet në funksionim normalduke treguar temperaturën në dhomëzëne zgjedhur.Gjatë fazës së alarmit, sinjalizuesi mund tëfiket duke shtypur butonin e konfirmimit.Shkaqet e mundshme të alarmit:

• Janë futur sasi të mëdha ushqimi tëfreskët.

• Kapaku është lënë hapur për një kohëtë gjatë.

• Ndonjë defekt tjetër në sistem. Shikonitabelën te "Zgjidhja e problemeve" .

3.7 Funksioni i bllokimit përfëmijët

Funksioni i bllokimit për fëmijët aktivizohetduke shtypur butonin e funksionit (disaherë nëse është nevoja) derisa të shfaqet

ikona përkatëse .Duhet të konfirmoni zgjedhjen dukeshtypur butonin e konfirmimit brenda paksekondash. Do të dëgjoni sinjalizuesin dheikona mbetet e ndezur. Në këtë gjendje,çdo përdorim i mundshëm përmesçelësave nuk do të sjellë asnjë ndryshimpër sa kohë që është aktivizuar kyfunksion.Është e mundur ta çaktivizoni funksioninnë çdo kohë duke shtypur butonin efunksionit derisa ikona përkatëse tëpulsojë dhe më pas butonin e konfirmimit.

3.8 Funksioni i modalitetit Eko

Funksioni i modalitetit Eko aktivizohetduke shtypur butonin e funksionit (disaherë nëse është nevoja) derisa të shfaqet

ikona përkatëse (ose vendosja etemperaturës në -18°C).Duhet të konfirmoni zgjedhjen dukeshtypur butonin e konfirmimit brenda paksekondash. Do të dëgjoni sinjalizuesin dheikona mbetet e ndezur.Në këtë gjendje temperaturat e zgjedhuravendosen automatikisht (-18°C), nëkushtet më të mira për ruajtjen e ushqimit.Është e mundur ta çaktivizoni funksioninnë çdo kohë duke ndryshuartemperaturën e zgjedhur në dhomëz.

3.9 Funksioni Frostmatic

Dhomëza e ngrirësit është epërshtatshme për të ruajtur për një kohëtë gjatë ushqime të ngrira nga dyqani dhe

ushqime të ngrira shumë, si dhe për tëngrirë ushqime të freskëta.Sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë tregohet në pllakëzën enumrit të serisë.Për të ngrirë ushqime të freskëta, do t’juduhet të aktivizoni funksionin Frostmatic.Shtypni butonin e funksionit (disa herënëse është nevoja) derisa të shfaqet ikona

përkatëse .Duhet të konfirmoni zgjedhjen dukeshtypur butonin e konfirmimit brenda paksekondash. Do të dëgjoni sinjalizimin dhenë ekran do të shfaqen disa animacioneme vija.Pas një periudhe ftohjeje paraprake prej24 orësh, vendosni ushqimet në ngrirës.Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Gjatë kësajperiudhe mos vendosni ushqime të tjeranë ngrirës.Ky funksion ndalon automatikisht pas 54orësh.Është e mundur ta çaktivizoni funksioninnë çdo kohë duke shtypur butonin efunksionit derisa ikona përkatëse tëpulsojë dhe më pas butonin e konfirmimit.

3.10 Funksioni i Ftohjes sëpijeve

Funksioni i Ftohjes së pijeve duhet tëpërdoret si një paralajmërim sigurie kurvendosen shishe në dhomëzën e ngrirësit.Funksioni aktivizohet duke shtypurbutonin e Funksionit (disa herë nëse ështënevoja) derisa të shfaqet ikona përkatëse

.Duhet të konfirmoni zgjedhjen dukeshtypur butonin e konfirmimit brenda paksekondash. Do të dëgjoni sinjalizuesin dheikona mbetet e ndezur.Në këtë gjendje vihet në funksionim njëkohëmatës me vlerë të parazgjedhur prej30 minutash i cili mund të ndryshohet nga1 në 90 minuta, duke shtypur butonin erregullimit të temperaturës zgjidhniminutat që keni nevojë.Në përfundim të kohës së zgjedhur, janëtreguesit e mëposhtëm:

• në treguesin pulson simboli

• pulson ikona

• pulson ikona

• tingëllon një alarm akustik derisa tështypet butoni i konfirmimit


Në këtë pikë, mos harroni të hiqni pijet qëgjenden në dhomëzën e ngrirësit.Është e mundur ta çaktivizoni funksioninnë çdo kohë duke shtypur butonin e

funksionit derisa ikona përkatëse tëpulsojë dhe më pas butonin e konfirmimit.

4. PËRDORIMI I PARË

4.1 Pastrimi i brendësisë sëpajisjes

Përpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshmedhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujëtë vakët dhe pak sapun natyral për të

hequr erën tipike të një produkti të ri, emë pas thajeni tërësisht.

Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mundtë dëmtojnë pjesët e lëmuara.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

5.1 Ngrirja e ushqimit të freskët

Dhomëza e ngrirësit është epërshtatshme për ngrirjen e ushqimit tëfreskët si dhe për depozitimin eushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë.Për të ngrirë ushqime të freskëta,aktivizoni funksionin FROSTMATIC tëpaktën 24 orë përpara se të vendosniushqimin që do të ngrini, në dhomëzën engrirësit.Vendosni ushqimin e freskët që do tëngrini në dhomëzën e poshtme.Sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet për 24 orë përcaktohet nëetiketën e parametrave, një etiketë qëndodhet në pjesën e brendshme tëpajisjes.Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësajperiudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'ungrirë.

5.2 Depozitimi i ushqimeve tëngrira

Kur e përdorni për herë të parë ose pasnjë periudhe jashtë përdorimit, përpara se

të futni produkte në dhomëz, lërenipajisjen të punojë për të paktën 2 orë nëpërzgjedhjen më të lartë.

Në rast të një shkrirjejeaksidentale, për shembull sipasojë e ikjes së korrentit dhenëse kjo ka zgjatur në kohë mëshumë se vlera e shfaqur nëtabelën e të dhënave teknike nëpikën "koha në rritje", ushqimi ishkrirë duhet të konsumohetshpejt ose të gatuhet menjëherë emë pas të mund të rivendoset nëngrirje (jo të nxehtë, por pasi tëjetë ftohur).

SHQIP 9

5.3 Koshat ruajtës

A BVarini koshat në skajin e sipërm tëfrigoriferit (A) ose vendosini ato brendafrigoriferit (B). Rrotulloni dhe fiksonidorezat për këto dy pozicione, siçtregohet në figurë.

230

200

946 1061 1201

1336 1611

Koshat do të rrëshqasin brenda njëri-tjetrit.Figurat e mëposhtme tregojnë se sishumë kosha mund të vendosen brendamodeleve të ndryshme të frigoriferëve.Gjithashtu ju mund të blini kosha të tjerështesë pranë Qendrës së Shërbimit.

5.4 Koshi i ngrirësit të shpejtë

Ky kosh është projektuar për ngrirjen eshpejtë.

KUJDESDuke qenë se koshi mbronsistemin pa formim bryme dhendihmon në ofrimin e ajrosjes përfunksionimin e duhur, ai duhetmbajtur ku tregohet në figurë dhetë mos hiqet asnjëherë.

5.5 Bllokimi i sigurisë

Frigoriferi është i pajisur me një sistem tëposaçëm bllokimi për të shmangurbllokimin aksidental. Sistemi i bllokimitështë ndërtuar në mënyrë të tillë që tëmund të rrotulloni çelësin e posaçëm emë pas të mbyllni kapakun vetëm pasi takeni futur paraprakisht çelësin në sisteminbllokues.Për të mbyllur frigoriferin, ndiqni këtahapa:

1. fusni çelësin në sistemin bllokues mekujdes.

2. rrotullojeni çelësin në drejtim orar drejt

simbolit .

Për të hapur frigoriferin, ndiqni këta hapa:

1. fusni çelësin në sistemin bllokues mekujdes.

2. rrotullojeni çelësin në drejtim kundër-

orar drejt simbolit .

Çelësa rezervë gjeni pranëQendrës lokale të Shërbimit.

PARALAJMËRIMMbajini çelësat larg fëmijëve.Sigurohuni që të nxirrni çelësinnga sistemi bllokuar përpara se tëskartoni pajisjen e vjetër.


5.6 Prodhimi i kubave të akullit

A

B

• Mbajeni prodhuesin e kubave të akullitvertikalisht dhe mbusheni me ujë derinë vijën maksimale (A) të treguar nëfigurë.

• Mbylleni me kapakun (B) dhe rrëshqitenibrenda mbajtësit të prodhuesit tëkubave të akullit në pjesën e sipërme tëngrirësit.

• Për të liruar kubat e akullit, përdridhniprodhuesin e kubave të akullit osembajeni për pak sekonda nën ujë tërrjedhshëm.

PARALAJMËRIMMos përdorni asnjëherë mjete tëmprehta ose me majë për heqjene prodhuesit të kubave të akullit.

5.7 Hapja dhe mbyllja e kapakut

Duke qenë se kapaku është i pajisur menjë guarnicion puthitës, nuk është e lehtëta rihapni atë menjëherë pasi e kenimbyllur (për shkak të vakumit të formuarbrenda).

Prisni disa minuta përpara se ta rihapnikapakun e pajisjes. Valvuli i vakumit do t'jundihmojë të hapni kapakun.

PARALAJMËRIMMos e tërhiqni asnjëherë dorezënme shumë forcë.

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

6.1 Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek kenidisa këshilla të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë. është shfaqur nëtabelën e vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nukduhet shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirëgjatë kësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më tëlartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të voglapër të mundësuar ngrirjen e tij tëshpejtë dhe të plotë si dhe për të bërëtë mundur si rrjedhojë shkrirjen e tij nësasinë e dëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër aluminiose polietileni dhe sigurohuni qëpaketimi të jetë hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, tëpangrira, të prekin ushqimet që janë

tashmë të ngrira, në mënyrë që tëshmangni një rritje temperature tëkëtyre të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhemë gjatë se ushqimet e yndyrshme;kripa redukton jetëgjatësinë e ruajtjessë ushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohenmenjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza engrirjes, mund të shkaktojnë djegie tëlëkurës nga ngrirja;

• është e këshillueshme të shënoni nëçdo pako ushqimi të ngrirë datën engrirjes, për të pasur parasysh kohën eruajtjes.

6.2 Këshilla për vendosjen eushqimeve të ngrira

Për të arritur një rendiment sa më të lartënga kjo pajisje, duhet:

SHQIP 11

• të siguroheni se ushqimet e ngrira qëkeni blerë janë ruajtur siç duhet ngashitësi;

• të siguroheni se ushqimet e ngrira tëtransportohen nga dyqani në ngrirës,në një kohë sa më të shkurtër;

• të mos e hapni shpesh kapakun apo talini hapur më gjatë se ç'duhet.

• Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishetshpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish.

• Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes tëpërcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

KUJDESShkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprimmirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbonnë njësinë e saj ftohëse; për këtë

arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimiduhet të kryhen vetëm nga teknikëtë autorizuar.

7.1 Pastrimi periodik

1. Fikni pajisjen.

2. Shkëputeni spinën e pajisjes nga prizae rrjetit elektrik.

3. Pastrojeni rregullisht pajisjen dheaksesorët e saj me ujë të ngrohtë dhesapun neutral. Pastroni me kujdesguarnicionin e kapakut.

4. Hiqni pjesën e poshtme me vrima.

5. Thajeni plotësisht pajisjen.

6. Vini në vend pjesën e poshtme mevrima.

7. Futeni në prizë spinën e pajisjes.

8. Ndizni pajisjen.

KUJDESMos përdorni detergjente,produkte gërryes, produktepastrues me shumë parfum osepastrues me përmbajtje dylli për tëpastruar pjesën e brendshme tëpajisjes.Kujdesuni që të mos dëmtonisistemin ftohës.

Nuk është nevoja të pastronizonën e kompresorit.

7.2 Shkrirja e ngrirësit

Gjithashtu, dhomëza e ngrirjes në këtëmodel është e llojit "pa ngricë". Kjo do tëthotë se gjatë procesit të punës nuk

krijohet ngricë, as në muret e brendshëmas mbi ushqime.Moskrijimi i ngricës vjen si rezultat iqarkullimit të vazhdueshëm të ajrit tëftohtë brenda dhomëzës, që vihet nëpunë nga një ventilator automatik.Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur nëkëtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet qëveshja e jashtme e kësaj pajisjeje tëpastrohet vetëm me ujë të ngrohtë mepak lëng larës.


7.3 Periudhat e mospërdorimit

Kur pajisja nuk përdoret për periudha tëgjata, merrni masat paraprake tëmëposhtme:

1. shkëputeni pajisjen nga furnizimielektrik

2. nxirrini të gjitha ushqimet

3. pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët

4. lëreni kapakun hapur për tëparandaluar erërat e pakëndshme.

Nëse pajisjen do ta mbani tëndezur, kërkojini dikujt takontrollojë herë pas herë për tëshmangur prishjen e ushqimitbrenda, në rast të luhatjeveelektrike.

8. SI TË VEPROJMË NËSE…

KUJDESPërpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atënga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuarose personat kompetentë duhettë merren me problemet osedefektet që nuk përshkruhen nëkëtë manual.

Gjatë përdorimit normal dëgjohendisa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë Pajisja nuk ështëmbështetur mirë nëdysheme

Kontrolloni nëse pajisjaqëndron pa lëvizur (të katërkëmbët e saj duhet të kenëprekur në dysheme)

Kompresori punonpa ndërprerje

Temperatura nuk ështëvendosur si duhet.

Vendosni një temperaturëmë të lartë

Dera është hapur shumëshpesh

Mos e mbani kapakunhapur më shumë seç'duhet

Kapaku nuk është mbyllurmirë

Kontrolloni nëse kapakumbyllet mirë dhe qërondelat të jenë tëpadëmtuara dhe të pastra

Sasi të mëdha ushqimijanë futur brendanjëkohësisht për t'u ngrirë

Prisni disa orë dhe më paskontrollojeni temperaturënsërish

Ushqimi i vendosur nëpajisje ka qenë tepër ingrohtë

Lëreni ushqimin të ftohetderi në temperaturën edhomës përpara se ta fusninë pajisje

Temperatura e dhomës kuështë vendosur pajisjaështë shumë e lartë përnjë funksionim tëefektshëm të pajisjes

Përpiquni të ulnitemperaturën në dhomënku qëndron pajisja

SHQIP 13


Sinjal akustik dhesimbol pulsuesalarmi

Në ngrirës është tepërngrohtë

Shihni "Alarmi ndajtemperaturës shumë tëlartë" në kapitullin "Paneli ikontrollit"

Kapaku nuk mbylletplotësisht

Rondelet e kapakut janë tëndotura ose ngjisin

Pastroni rondelet e derës

Paketimet e ushqimevebllokojnë kapakun

Vendosni paketimet nëmënyrën e duhur, shihnietiketën e ngjitur në pajisje

Kapaku është ivështirë për t'uhapur

Rondelet e kapakut janë tëndotura ose ngjisin

Pastroni rondelet e derës

Valvula është e bllokuar Kontrolloni valvulën

Llamba nuk punon Llamba është në gjendjegatishmërie.

Mbyllni dhe hapni kapakun.

Llamba është me defekt. Shihni kapitullin"Zëvendësimi i llambës"

Në ngrirës ështëtepër ngrohtë

Temperatura nuk ështëvendosur siç duhet

Vendosni një temperaturëmë të ulët

Kapaku nuk puthitet mirëose nuk është mbyllur mirë

Kontrolloni nëse kapakumbyllet mbyllur mirë dhe qërondelet janë tëpadëmtuara dhe të pastra

Dera është hapur shumëshpesh

Përpiquni të mos e hapnishumë shpesh kapakun

Kapaku është lënë hapurpër një kohë të gjatë

Mos e mbani kapakunhapur më shumë seç'duhet

Sasi të mëdha ushqimijanë futur brendanjëkohësisht për t'u ngrirë

Prisni disa orë dhe më paskontrollojeni temperaturënsërish. Herën tjetër futninjëkohësisht sasi më tëvogla ushqimi për t'u ngrirë.

Ushqimi i vendosur nëpajisje ka qenë tepër ingrohtë

Lëreni ushqimin të ftohetderi në temperaturën edhomës përpara se ta fusninë pajisje.

Produktet për t'u ngrirëjanë vendosur shumëngjitur me njëra-tjetrën

Vendosini produktet nëmënyrë të tillë që ajri i ftohtëtë qarkullojë midis tyre

Brenda në ngrirësështë tepër ftohtë

Temperatura nuk ështëvendosur siç duhet

Vendosni një temperaturëmë të lartë

Pajisja nuk punonfare.

Spina nuk është futur mirënë prizë

Futeni spinën mirë në prizë



Pajisja nuk furnizohet meenergji

Provoni të lidhni një tjetërpajisje elektrike në prizën errymës elektrike

Pajisja nuk është ndezur Ndizni pajisjen

Në prizë nuk ka tension(përpiquni të lidhni njëpajisje tjetër në të)

Thërrisni një elektricist

8.1 Ndërrimi i llambës

Nëse nevojitet të ndërrohet llamba:

• shkëputeni pajisjen nga rryma

• hiqni kapakun e llambës me njëkaçavidë siç tregohet në grafik

• zëvendësojeni llambën me një tjetër tësë njëjtës fuqi dhe të projektuar enkaspër pajisjet elektro-shtëpiake. (fuqiamaksimale tregohet në difuzorin ellambës)

• zëvendësoni kapakun e llambës dhelidhni pajisjen sërish me rrymën

PARALAJMËRIMMos e vini në punë ngrirësin, nësekapaku i llambës është i dëmtuarapo nuk është i pranishëm.

9. INSTALIMI

9.1 Pozicionimi

PARALAJMËRIMNëse po mënjanoni një pajisje tëvjetër që ka një kyç apo gremçmbi kapak, duhet të siguroheni qëkjo pajisje është bërë epapërdorshme, duke shmangurrrezikun që fëmijët të bllokohenbrenda duke luajtur.

Pajisja duhet ta ketë spinën tëarritshme pas instalimit.

Kjo pajisje mund të instalohet në njëambient të mbyllur, të thatë e të ajrosurmirë (garazh ose qilar), por për rendimentoptimal instalojeni këtë pajisje në një vendku temperatura e ambientit ikorrespondon klasit të klimës të shënuarnë etiketën e parametrave të pajisjes:

Klasi iklimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

9.2 Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet në tabelën e vlerave përputhetme të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina ekabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisurme një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nukështë e tokëzuar, lidheni pajisjen në njëprizë të veçuar të tokëzuar në përputhje

SHQIP 15

me rregullat në fuqi, duke u këshilluar menjë elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

9.3 Nevojat për ventilim

1. Vendoseni ngrirësin në pozicionhorizontal mbi një sipërfaqe të

qëndrueshme. Ngrirësi duhet tëqëndrojë mbi të katërta këmbët e tij.

2. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjesdhe murit të pasmë të jetë 5 cm.

3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjesdhe mureve anësore të jetë 5 cm.

Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet tëjetë i mjaftueshëm.

10. ZHURMAT

Gjatë funksionimit normal dëgjohen disazhurma (nga kompresori, qarkullimi ilëndës ftohëse).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!


BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

SHQIP 17

CRACK!CRACK!

11. TË DHËNA TEKNIKE

Dimensionet Lartësi × Gjerësi × Thellësi(mm):

Të dhënat e tjera teknike i gjeninë etiketën e parametrave qëgjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën eenergjisë.

876 × 1336 × 665

Koha nëRritje

49 orë

12. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin embetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara

me simbolin e mbeturinës shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale tëriciklimit ose kontaktoni me zyrënkomunale.


СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223. КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234. ПЪРВА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. ШУМОВЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3412. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

МИСЛИМ ЗА ВАСБлагодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетияпрофесионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така чекогато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗПрепоръчваме използването на оригинални резервни части.Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.Обща информация и съветиИнформация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

БЪЛГАРСКИ 19

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигу‐ряване на правилна употреба, преди да ин‐сталирате и използвате уреда за пръв път,прочетете това ръководство за потребителявнимателно, включително препоръките ипредупрежденията. За да избегнете ненужнигрешки и злополуки, важно е да внимаватевсички хора, които използват уреда, да са на‐пълно запознати с неговата работа и сред‐ствата за предпазване. Запазете тези ин‐струкции и се погрижете те да останат къмуреда, ако той бъде преместен или продаден,така че всеки, който го използва през целияму срок на експлоатация, да бъде добре ин‐формиран за употребата и безопасността науреда.За защита на живота и имуществото си спаз‐вайте предпазните мерки от инструкциите запотребителя, тъй като производителят не но‐си отговорност за повреди, предизвикани по‐ради неспазването им.

1.1 Безопасност за децата и хоратас намалени способности• Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с ограниченифизически, сетивни или умствени възмож‐ности, с недостатъчен опит и познания ос‐вен ако не се наблюдават или са им даде‐ни инструкции за употребата на уреда отлице, отговорно за тяхната безопасност.Децата трябва да се надзирават, за да сегарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материали да‐леч от обсега на деца. Съществува опас‐ност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете щеп‐села от контакта, срежете кабела на за‐хранването (възможно най-близо до уреда)и демонтирайте вратата, за да предотвра‐тите удар с електрически ток и евентуално‐то затваряне на деца в него по време наигра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплът‐нения на вратата, ще замените по-старуред с пружинен затвор (ключалка) на вра‐тата или капака, уверете се, че пружинниятзатвор е неизползваем, преди да изхвърли‐те употребявания уред. Така ще предот‐вратите смъртна опасност от затварянетона деца вътре.

1.2 Общи инструкции забезопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори отвъншната или вътрешната част на уреда.• Уредът е предназначен за съхранение на

хранителни продукти и/или напитки принормални домашни условия, както е обяс‐нено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструментиили други неестествени средства за уско‐ряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уреди(като машини за сладолед) в хладилници ифризери, освен ако не са одобрени за тазицел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съдържа

изобутан (R600a) - природен газ, който имависоко ниво на съвместимост с околнатасреда, но въпреки това е запалим.По време на транспортиране и инсталира‐не на уреда внимавайте да не повредитенякой от компонентите на хладилната ве‐рига.Ако хладилната верига е повредена:– избягвайте открити пламъци и запали‐

телни източници– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът• Опасно е да се променят спецификациите

или да се видоизменя този продукт по ка‐къвто и да било начин. Повреда в захран‐ващия кабел може да предизвика късо съе‐динение, пожар или електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Всички електрически компоненти (за‐хранващ кабел, щепсел, компресор)трябва да се подменят от сертифици‐ран сервизен представител или ква‐лифициран сервизен персонал, за дасе предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да сеудължава.

2. Проверете дали щепселът на захран‐ващия кабел на гърба на уреда не есмачкан или повреден. Смачкан или


повреден захранващ щепсел може дапрегрее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да осигурите достъп дощепсела на уреда, свързан към за‐хранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.5. Ако контактът на захранването е раз‐

хлабен, не вкарвайте щепсела в него.Съществува опасност от електрическиудар или пожар.

6. Не бива да използвате уреда без капа‐ка на лампата (ако има такъв) за въ‐трешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да севнимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти отфризерното отделение, ако ръцете ви савлажни/мокри, тъй като това може да дове‐де до отлепяне на кожата или т.н. студеноизгаряне.

• Избягвайте продължителното излагане науреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в тозиуред са специални лампи, създадени самоза употреба в домакински уреди. Не са под‐ходящи за осветление на домашни поме‐щения.

1.3 Всекидневна употреба• Не поставяйте горещи съдове върху пласт‐

масовите части на уреда.• Не съхранявайте запалими газове или теч‐

ности в уреда, тъй като могат да избухнат.• Не поставяйте хранителни продукти ди‐

ректно срещу въздушното отверстие от за‐дната страна. (Ако уредът работи без за‐скрежаване)

• Замразената храна не трябва да се замра‐зява отново, след като е била размразена.

• Съхранявайте предварително пакетиранахрана в съответствие с инструкциите напроизводителя й.

• Препоръките за съхранение на производи‐теля на уреда трябва да се спазват стрикт‐но. Вижте съответните инструкции.

• Не съхранявайте газирани напитки въвфризерното отделение, тъй като създаватналягане върху съда, което може да дове‐де до неговото пръсване и да причини по‐вреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия направоот уреда може да доведе до "студено изга‐ряне".

1.4 Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда и изва‐

дете щепсела от захранващия контакт.• Не почиствайте уреда с метални предмети.• Не използвайте остри предмети за отстра‐

няване на скреж от уреда. Използвайтепластмасова стъргалка.

1.5 ИнсталиранеЗа свързването към електроснабдя‐ването внимателно следвайте ин‐струкциите, дадени в съответнитераздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали ня‐ма повреди по него. Не свързвайте уреда,ако е повреден. Веднага съобщете за въз‐можни повреди на мястото, откъдето сте гокупили. В такъв случай запазете опаковка‐та.

• Препоръчително е да изчакате поне четиричаса, преди да свържете уреда, за да даде‐те възможност на маслото да се стечеобратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркулацияна въздуха около уреда - в противен слу‐чай той може да прегрее. За да осигуритедостатъчна вентилация, следвайте съо‐тветните инструкции за монтаж.

• Уредът не трябва да се поставя в близостдо радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпенслед инсталирането на уреда.

1.6 Обслужване• Всякакви електротехнически работи, нео‐

бходими за обслужването на този уред,трябва да се извършват от квалифициранелектротехник или компетентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябва дабъдат използвани само оригинални резерв‐ни части.

1.7 Опазване на околната средаКакто хладилната верига, така и изо‐лационните материали на този уред,не съдържат никакви газове, коитобиха могли да увредят озоновияслой. Уредът не трябва да се изхвър‐ля заедно с битовите отпадъци. Изо‐лационната пяна съдържа възпламе‐


ними газове: уредът трябва да се из‐хвърля в съответствие с приложими‐те нормативни уредби, които може даполучите от местните общински вла‐сти. Внимавайте да не повредите ох‐

лаждащия блок особено отзад в бли‐зост до топлообменника. Материали‐те, използвани в този уред и марки‐рани със символа , могат да бъ‐дат рециклирани.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1

2

57

8

9

10

12

6

3

4

11

1 Дръжка на капака 7 Телена кошница

2 Секретна ключалка 8 Клапан: лесно повторно отваряне на капа‐ка

3 Уплътнение 9 Горен ръб

4 Входни отвори за въздух 10 Осветление

5 Изходни отвори за въздух 11 Отделение за формичка за лед

6 Табелка с данни 12 Изходни отвори за въздух на системата заразмразяване


3. КОМАНДНО ТАБЛО1 32 54

1 Бутон за регулиране на температурата2 Бутон ON/OFF на уреда3 Индикатор за температура и функция4 Бутон за потвърждение5 Бутон за функции

3.1 Дисплей

Аларма за прекалено висока темпера‐тура

Ако свети, функцията "Таймер" е вклю‐чена

Ако свети, уредът е включен и ако ми‐га по-бързо функцията Frostmatic евключена

Ако свети, функцията “Безопасност задеца" е включена

Индикатор за отрицателна температу‐ра

Ако свети, функцията Frostmatic е вклю‐чена

Индикатор на температурата Ако свети, функцията “Охлаждане нанапитки" е включена

Ако свети, функцията "Икономичен ре‐жим" е включена

3.2 ВключванеСлед включване на щепсела в контакта, акодисплеят не светне, натиснете бутона заВКЛ./ИЗКЛ на уреда.При включването на устройството то влиза валармено състояние – температурата мига ище чуете алармен звънец.Натиснете бутона за потвърждение и аларме‐ният звънец ще спре (вж. също раздела"Аларма за прекалено висока температура ")– иконата продължава да мига и на инди‐катора ще се покаже най-високата до‐стигната температура.За правилното съхранение на хранителнитепродукти, изберете "Икономичен режим", кой‐то гарантира, че e зададена следната темпе‐ратура:-18°C във фризера• Изчакайте, докато температурата вътре в

отделението достигне -18°C, преди да по‐ставите хранителни продукти в отделение‐то на фризера

• За да изберете различна температура,вижте "Регулиране на температурата"

3.3 ИзключванеУредът се изключва, като натиснете бутона заВКЛ./ИЗКЛ. на уреда за повече от 1 секунда.По време на тази операция, показаната тем‐пература на дисплея ще започне да намаля‐ва: -3 -2 –1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не поставяйте предмети върху кон‐тролния панел, тъй като може слу‐чайно да изключите фризера.За продължителен живот на уреда,не включвайте и изключвайте фризе‐ра в рамките на 10 минути.

3.4 Регулиране на температуратаФризерът идва със символът ,който показва, че е подходящ за пресни хра‐нителни продукти и дълготрайно съхранениена замразени и дълбоко замразени продукти.Температурата може да бъде регулиранамежду -15°C и -24°C. Предлагаме ви да зада‐дете вътрешна температура приблизително


-18°C, което гарантира правилно замразяванеи запазване на замразените храниТемпературата може да бъде регулирана ка‐то натиснете бутона за регулиране на темпе‐ратурата.С натискането на бутона за регулиране натемпературата, зададената текуща темпера‐тура премигва на индикатора и като натисне‐те бутона още веднъж, можете да я промени‐те.Вие потвърждавате избора за температуракато натиснете бутона за потвърждение. Ин‐дикаторът за температура показва отновотемпературата на вътрешното отделение.Зададената температура трябва да бъде до‐стигната в рамките на 24 часа.След като дълго време не сте използвалиуреда, не е необходимо да задавате отновотемпературата, тъй като тя се запаметява.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!През периода на стабилизиране следпървоначалното пускане показанататемпература може да не отговаря назададената. През този период е въз‐можно показаната температура да серазличава от зададената

Нормално е да има разлика междупоказаната температура и зададена‐та температура. Особено когато:

• наскоро е избрана нова настройка• вратата е оставена отворена за дълго вре‐

ме• в отделението е поставена топла хранаРазлика от 5°C вътре в отделението е съвсемнормалнаПри нормална работа индикаторът показванай-високата температура вътре в отделение‐то

3.5 Меню "Функции"При натискане на бутона за функции се за‐действа меню "Функции". Всяка функция можеда бъде потвърдена, като се натисне бутонътза потвърждение. Ако след няколко секундилипсва потвърждение, дисплеят ще излезе отменюто и ще се върне към нормалното си съ‐стояние. Показват се следните функции:

Аларма за прекалено висока темпера‐тураФункция “Безопасност за деца"функция "Икономичен режим"Функция FrostmaticФункция "Охлаждане на напитки"

3.6 Аларма за прекалено високатемператураУвеличаването на температурата в отделе‐нието (например поради спиране на тока), сеуказва от• мигане на индикаторите за аларма и тем‐

пература на фризера• звучи алармаКогато бъдат възстановени нормалните усло‐вия:• звуковият сигнал спира• стойността на температурата продължава

да мигаКогато натиснете бутона за потвърждение, зада деактивирате алармата, достигнатата най-висока температура в отделението, се показ‐ва на индикатора за температура за няколкосекунди.След това той се връща към нормалната сиработа, показвайки температурата на избра‐ното отделение.По време на фазата на алармата, алармени‐ят звънец може да бъде изключен, като се на‐тисне бутона за потвърждение.Възможни причини за алармата:• Поставено е голямо количество прясна

храна.• Капакът е оставен отворен за дълго време.• Всеки друг дефект на системата. Вж. та‐

блицата "Отстраняване на неизправности".

3.7 Функция “Безопасност деца"Функцията “Безопасност деца" се активирачрез натискане на бутона за функции (при


необходимост няколко пъти), докато се пока‐же съответната икона .Трябва да потвърдите избора на температу‐ра, като натиснете бутона за потвърждение заняколко секунди. Ще чуете алармения звънеци иконата ще остане светната. В този случайвсяко евентуално действие с бутоните не во‐ди до никаква промяна, докато тази функцияе активирана.По всяко време можете да деактивиратефункцията чрез натискане на бутона за функ‐ции, докато светне съответната икона, а следтова натиснете бутона за потвърждение.

3.8 Функция "Икономичен режим"Функцията “Икономичен режим" се активирачрез натискане на бутона за функции (принеобходимост няколко пъти), докато се пока‐же съответната икона (или задаване натемпературата на -18°C).Трябва да потвърдите избора на температу‐ра, като натиснете бутона за потвърждение заняколко секунди. Ще чуете алармения звънеци иконата ще остане светната.При това условие, избраните температури сезадават автоматично (-18°C), при най-благо‐приятни условия за съхранение на храна.По всяко време можете да деактивиратефункцията, като промените температурата вотделението.

3.9 Функция FrostmaticФризерното отделение е подходящо за дълго‐трайно съхранение на готови дълбоко замра‐зени продукти и за замразяване на преснихранителни продукти.Максималното количество хранителни про‐дукти, които могат да се замразят за 24 часа,е показано на табелката със серийния номер.За замразяване на пресни хранителни про‐дукти ще трябва да активирате функциятаFrostmatic. Натиснете бутона за функции (принеобходимост няколко пъти), докато се пока‐же съответната икона .Трябва да потвърдите избора на температу‐ра, като натиснете бутона за потвърждение заняколко секунди. Ще чуете алармения звънеци на дисплея ще се покаже анимация с линии.

След 24-часовия период на предварителноохлаждане поставете хранителните продуктивъв фризера.Процесът на замразяване отнема 24 часа.През този период не поставяйте други храни‐телни продукти във фризера.Тази функция спира автоматично след 54 ча‐са.По всяко време можете да деактивиратефункцията чрез натискане на бутона за функ‐ции, докато светне съответната икона, а следтова натиснете бутона за потвърждение.

3.10 Функция "Охлаждане нанапитки"Функцията “Охлаждане на напитки” трябва дасе използва като предпазна мярка при поста‐вяне на бутилки във фризерното отделение.Функцията се активира чрез натискане на бу‐тона за функции (при необходимост няколкопъти), докато се покаже съответната икона

.Трябва да потвърдите избора на температу‐ра, като натиснете бутона за потвърждение заняколко секунди. Ще чуете алармения звънеци иконата ще остане светната.В този случай тя задейства таймер със стой‐ност по подразбиране от 30 мин., която можеда бъде променяна от 1 до 90 мин., като нео‐бходимите минути се избират чрез натисканена бутона за регулиране на температурата.В края на избраното време се показват след‐ните индикации:• на индикатора , символът мига• иконата мига• иконата мига• прозвучава звуков сигнал, докато не бъде

натиснат бутона за потвърждениеВ този момент имайте предвид да извадитенапитките, които се намират във фризернотоотделение.По всяко време можете да деактивиратефункцията чрез натискане на бутона за функ‐ции, докато светне съответната икона, а следтова натиснете бутона за потвърждение.


4. ПЪРВА УПОТРЕБА4.1 Почистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първи път, по‐чистете вътрешността и всички вътрешнипринадлежности с хладка сапунена вода (неу‐трален сапун), за да отстраните типичната за

новите изделия миризма, а след това подсу‐шете напълно.

Не използвайте миялни препаратиили абразивни прахове, тъй като товаще повреди покритието.

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замразяване на преснихранителни продуктиФризерното отделение е подходящо за за‐мразяване на пресни хранителни продукти идълготрайно съхранение на готови дълбокозамразени продукти.За да замразите пресни хранителни продукти,активирайте функцията FROSTMATIC най-малко 24 часа преди поставянето на храни‐телни продукти за замразяване във фризер‐ното отделение.Поставете прясната храна, която трябва да сезамразява, в най-долното отделение.Максималното количество храна, което можеда се замрази в рамките на 24 часа, е указанона табелката с данни, етикет, поставен въввътрешността на уреда.Процесът на замразяване отнема 24 часа:през този период не добавяйте други храни‐телни продукти за замразяване.

5.2 Съхранение на замразенихраниПри първоначално пускане или след дълъгпериод, през който фризерът не е използван,оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високото положение, преди да поставите хра‐нителните продукти в отделението.

В случай на аварийно размразяване,например поради спиране на тока,ако уредът е бил изключен за по-дъл‐го време, отколкото е посочено в та‐блицата с техническите специфика‐ции срещу "Време на повишаване",замразената храна трябва се консу‐мира бързо или да се сготви веднагаи след това да се замрази отново(след охлаждане).

5.3 Кошници за съхранение

A BОкачете кошниците на горния ръб на фризера(A) или ги поставете във фризера (B). Завър‐тете и фиксирайте ръкохватките за тези двепозиции, както е показано на илюстрацията.


230

200

946 1061 1201

1336 1611

Кошниците ще се плъзнат една в друга.Следните илюстрации показват колко кошни‐ци могат да бъдат поставени в различнитемодели на фризера.Можете да закупите допълнителни кошнициот вашия местен Сервизен център.

5.4 Кошница за бързо замръзяванеТази кошница е предназначена за бързо за‐мръзяване.

ВНИМАНИЕ!Кошницата предпазва системата заразмръзяване и помага за осигурява‐нето на вентилация за правилнофункциониране, трябва да се държитам, където е показано на фигурата иникога не трябва да се мести.

5.5 Секретна ключалкаФризерът е оборудван със специална ключал‐ка с цел избягване на случайно заключване.Ключалката е проектирана по такъв начин, чеможете да завъртите ключа и с това да затво‐рите капака само ако предварително вкаратеключа в ключалката.За да затворите капака на фризера, изпълне‐те следните стъпки:1. вкарайте ключа в ключалката внимател‐

но.2. завъртете ключа по часовниковата

стрелка към символа .За да отворите капака на фризера, изпълнетеследните стъпки:

1. вкарайте ключа в ключалката внимател‐но.

2. завъртете ключа обратно на часовнико‐вата стрелка към символа .

Можете да се снабдите с резервниключове от вашия местен сервизенцентър.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Съхранявайте ключа далеч от обсегана деца.Уверете се, че сте извадили ключа отключалката, преди да изхвърлитестария уред.


5.6 Правене на ледени кубчета

A

B

• Дръжте формичката за лед във вертикалноположение и я напълнете с вода до линия‐та за максимално количество (A), показанана фигурата.

• Затворете я с капачката (B) и я плъзнете вотделението за формички за лед в горнатачаст на фризера.

• За да отпуснете ледените кубчета, завър‐тете формичката за лед или я задръжтепод течаща вода за няколко секунди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Никога не използвайте остри инстру‐менти за отстраняването на леда отформичката.

5.7 Отваряне и затваряне на капакаТъй като капакът е оборудван с плътно затва‐рящо уплътнение, не е лесно той да бъде от‐ворен отново малко след затваряне (порадивакуума, формиращ се вътре).Изчакайте няколко минути, преди да отворитеотново уреда. Вакуумният клапан ще ви по‐могне да отворите капака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Никога не дърпайте ръкохватката спрекомерна сила.

6. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ6.1 Съвети за замразяванеЕто няколко важни съвета, с които да ви по‐могнем да възползвате най-добре от процесана замразяване:• максималното количество храна, което мо‐

же да се замрази в рамките на 24 часа. епосочено на табелката на уреда;

• процесът на замразяване отнема 24 часа.През този период не трябва да се добавядопълнително храна за замразяване;

• замразявайте само висококачествени,пресни и добре измити хранителни продук‐ти;

• разделяйте храната на малки порции, за даможе да се замрази бързо и напълно и зада можете да размразявате впоследствиесамо нужното ви количество;

• обвийте хранителните продукти в алуми‐ниево фолио или в полиетиленови торбич‐ки и проверете дали торбичките са вакуу‐мирани;

• не позволявайте прясна, незамразена хра‐на да се допира до вече замразени храни‐телни продукти и така ще избегнете пови‐шаване на температурата им;

• постните храни се съхраняват по-добре отмазните; солта намалява периода на съ‐хранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако секонсумират веднага след изваждането имот фризерното отделение, да причинят"студено изгаряне" на кожата;

• препоръчително е да отбележите датата назамразяване върху всяка опаковка, така чепо-късно да можете да проверявате етике‐та за времето на съхранение;

6.2 Съвети за съхранение назамразени храниЗа да постигнете най-добри резултати, трябвада направите следното:


• проверете дали фабрично замразенитехранителни продукти са правилно съхраня‐вани в магазина;

• постарайте се замразените хранителнипродукти да бъдат пренесени от магазинадо фризера за възможно най-късо време;

• не отваряйте капака често и не го оставяй‐те отворен по-дълго от абсолютно необхо‐димото.

• Веднъж размразена, храната се развалябързо и не може да бъде замразявана по‐вторно.

• Не превишавайте срока на съхранение, по‐сочен от производителя на хранителнияпродукт.

7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ!Изключете уреда от контакта предиизвършването на каквито и да билооперация по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди вохлаждащия си блок; следователно

поддръжката и презареждането тряб‐ва да се извършва от упълномощенитехници.

7.1 Периодично почистване1. Изключете уреда.2. Изключете щепсела от контакта на за‐

хранващата мрежа.3. Редовно почиствайте уреда и принад‐

лежностите с топла вода и неутрален са‐пун. Почиствайте уплътнението на капакавнимателно.

4. Отстранете вентилирания под.5. Напълно изсушете уреда.6. Монтирайте вентилирания под.7. Включете щепсела в контакта на захран‐

ващата мрежа.8. Включете уреда.

ВНИМАНИЕ!Не използвайте миялни препарати,абразивни продукти, силно аромати‐зирани почистващи продукти или во‐съчни политури за почистване на въ‐трешността на уреда.Внимавайте да не повредите охлаж‐дащата система.

Няма нужда да почиствате зоната накомпресора.

7.2 Обезскрежаване на фризераОтделението на фризера на този модел оба‐че е от типа "Без скреж". Това означава, че несе образува скреж, когато той работи - нито

по вътрешните стени, нито по хранителнитепродукти.Липсата на скреж се дължи на непрекъсната‐та циркулация на студен въздух вътре в отде‐лението, предизвикана от вентилатор с авто‐матично управление.Много фирмени почистващи препарати закухненски повърхности съдържат химикали,които могат да въздействат агресивно или даповредят пластмасите, използвани в уреда.По тази причина е препоръчително външнатачаст на уреда да се почиства само с топла во‐да, към която е добавен малко миялен препа‐рат.


7.3 Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъг пе‐риод от време, вземете следните предпазнимерки:1. изключете уреда от електрозахранването2. извадете всичката храна3. почистете уреда и всички принадлежно‐

сти

4. оставете капака отворен, за да предот‐вратите появата на неприятна миризма.

Ако уредът ще остане включен, помо‐лете някого да го проверява от времена време, за да се предотврати раз‐валянето на виното в случай на спи‐ране на тока.

8. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОВНИМАНИЕ!Преди отстраняване на неизправно‐сти изключете щепсела от електриче‐ския контакт.Неизправност, която не е описана втова ръководство, може да се отстра‐ни само от квалифициран електро‐техник или компетентно лице.

Налице е известен шум по време нанормална употреба (компресор, цир‐кулация на охлаждащия агент).

Проблем Възможна причина РешениеУредът е шумен Уредът не е правилно пози‐

циониранПроверете дали уредът е ста‐билно позициониран (и чети‐рите крачета трябва да допи‐рат пода)

Компресорът работи не‐прекъснато

Температурата не е зададе‐на правилно.

Задайте по-висока температу‐ра

Капакът е отварян често Не оставяйте капака отворенпо-дълго от необходимото

Капакът не е затворен пра‐вилно

Проверете дали капакът е за‐творен добре и дали уплътне‐нията са здрави и чисти

Поставили сте голямо коли‐чество храна за замразяване

Изчакайте няколко часа ислед това проверете темпера‐турата отново

Храната, поставена в уреда,е твърде топла

Оставете храната да се охла‐ди до стайна температура,преди да я съхранявате

Температурата в стаята, къ‐дето се намира уредът, етвърде висока за ефективнаработа

Опитайте се да намалите тем‐пературата в помещението,където е разположен уредът

Звуков сигнал и символна мигаща аларма

Във фризера е твърде топло Вижте "Аларма за прекаленовисока температура" в главата"Контролен панел"

Капакът не се затварянапълно

Уплътненията на капака сазамърсени или лепкави

Почистете уплътненията накапака


Проблем Възможна причина Решение Опаковки с храна блокират

капакаПодредете опаковките по пра‐вилния начин, вижте стикера вуреда

Капакът се отваря труд‐но

Уплътненията на капака сазамърсени или лепкави

Почистете уплътненията накапака

Клапанът е блокиран Проверете клапанаЛампичката не работи Лампичката е в режим на из‐

чакване.Затворете и отворете капака.

Лампата е дефектна. Вж. "Смяна на крушката"Във фризера е твърдетопло

Температурата не е зададе‐на правилно

Задайте по-ниска температура

Капакът не се затваря плът‐но или не е затворен правил‐но

Проверете дали капакът е за‐творен добре и дали уплътне‐нието е здраво и чисто

Капакът е отварян често Опитайте се да не отварятекапака прекалено често

Капакът е оставен отворенза дълго време

Не оставяйте капака отворенпо-дълго от необходимото

Поставили сте голямо коли‐чество храна за замразяване

Изчакайте няколко часа ислед това проверете темпера‐турата отново. Следващия пътпоставете по-малко количе‐ство храна за едновременнозамразяване.

Храната, поставена в уреда,е твърде топла

Оставете храната да се охла‐ди до стайна температурапреди да я съхранявате.

Продуктите, които трябва дасе замразят, са поставенитвърде близо един до друг

Поставете продуктите по та‐къв начин, че студеният въз‐дух да може да циркулира око‐ло тях

Във фризера е твърдестудено

Температурата не е зададе‐на правилно

Задайте по-висока температу‐ра

Уредът изобщо не рабо‐ти.

Неправилно поставен щеп‐сел в контакта

Включете правилно щепсела вконтакта.

До уреда не стига захранва‐не.

Опитайте да свържете другелектрически уред към контак‐та.

Уредът не е включен Включете уреда. В контакта на захранващата

мрежа няма напрежение(опитайте да свържете другуред към него).

Повикайте електротехник


8.1 Смяна на крушкатаАко е небходимо да смените крушката:

• изключете уреда от захранването• отстранете капака на крушката с отвертка,

както е показано на фигурата• сменете крушката с нова със същата мощ‐

ност и специално проектирана за домашниуреди. (максималната мощност е посоченана дифузьора на крушката)

• сменете капака на крушката и свържетеуреда отново

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте фризера, ако капакътна крушката е повреден или липсва.

9. ИНСТАЛИРАНЕ9.1 Разполагане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!При изхвърляне на стар уред, койтоима ключалка на капака, трябва дасте сигурни, че е неизползваема, зада предотвратите затварянето на де‐ца вътре.

След инсталиране щепселът на уре‐да трябва да е достъпен.

Този уред може да бъде инсталиран в сухо,добре вентилирано затворено помещение (га‐раж или изба), но за оптимални резултати ин‐сталирайте този уред на място, чиято темпе‐ратура на въздуха съответства на климатич‐ния клас, посочен върху табелката с данни науреда:

Клима‐тиченклас

Околна температура

SN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CТ +16°C до + 43°C

9.2 Свързване в електрическатамрежаПреди включване към електрозахранващатамрежа проверете дали напрежението и често‐

тата на табелката с данни отговарят на тезиот домашната ви електрозахранваща мрежа.Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐лът на захранващият кабел има специаленконтакт. Ако домашният контакт на електро‐захранването не е заземен, свържете уредакъм отделен заземяващ кабел в съответствиес действащите нормативни разпоредби следконсултация с квалифициран техник.Производителят не носи отговорност, ако го‐репосочените мерки за безопасност не саспазени.Уредът съответства на директивите на ЕИО.

9.3 Изисквания за вентилацията1. Поставете фризера в хоризонтално поло‐

жение върху твърда повърхност. Шкафъттрябва да бъде поставен върху всичкитеси четири крака.

2. Уверете се, че разстоянието между уре‐да и задната стена е 5 см.

3. Уверете се, че разстоянието между уре‐да и страничните предмети е 5 см.

Въздушният поток зад уреда трябва да е до‐статъчен.


10. ШУМОВЕЧува се шум по време на нормална употреба(компресор, циркулация на охлаждащияагент).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!


HISSS!HISSS!

SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

11. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИРазмери Височина × Ширина × Дълбочина

(мм):Допълнителни технически данни сенамират на табелката с данни вър‐ху външната дясна страна на уре‐да. 876 × 1336 × 665

Време на пови‐шаване

49 часа


12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опазването на околната среда ичовешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронниуреди. Не изхвърляйте уредите, означени съссимвола , заедно с битовата смет. Върнетеуреда в местния пункт за рециклиране или сеобърнете към вашата общинска служба.


СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393. КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404. ПРВА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469. МОНТАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10. ШУМОВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4911. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5112. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионалноискуство и иновативност. Револуционерен и стилски, мислевме на Вас кога го дизајниравме. Со секоекористење, бидете сигурни дека секогаш ќе имате супер резултати.

Добродојовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации засервисирање:www.electrolux.com

Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги:www.electrolux.com/productregistration

Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат:www.electrolux.com/shop

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИСВи препорачуваме да користите оригинални делови.Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци.Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производот, Сериски број.

Предупредување / Внимание - Сигурносни информации.Општи информации и советиЕколошки информации

Можноста за промени е задржана.


1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗа ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат, прочитајтего упатството за употреба внимателно,вклучувајќи ги и советите ипредупредувањата. За да се избегнатнепотребни грешки и незгоди, важно е ситешто го користат апаратот да се темелнозапознаени со начинот на работата ибезбедносните функции. Чувајте гоупатството и погрижете се да биде соапаратот ако се премести или продаде, за даможе секој што го користи во работниот векда биде правилно информиран за употребатана апаратот и за безбедноста.За безбедност на животот и имотот чувајте гиопомените за претпазливост од ова упатствобидејќи производителот не е одговорен заштетите предизвикани од нивнотонепочитување.

1.1 Безбедност на децата ипомалку вештите лица• Апаратот не е наменет да го користат лица

(вклучувајќи и деца) со намалени физички,сетилни или ментални способности, илишто немаат искуство и знаење, освен аконе се под надзор или се упатени закористење на апаратот од страна на лицешто е одговорно за нивната безбедност.Децата треба да се под надзор за да не сииграат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали за пакувањедалеку од децата. Постои опасност одзадушување.

• Ако го расходувате апаратот, извлечете гокабелот за струја од штекерот, исечете го(што е можно поблиску до апаратот) иизвадете ја вратата за да спречите децаташто си играат да не ги удри струја или дане се затворат во него.

• Ако апаратов, кој има магнетизирани гумиза затворање, треба да замени постарапарат што има брава со пружина навратата или капакот, погрижете се да јаонеспособите бравата со пружина пред даго расходувате стариот апарат. Така ќе сеспречи тој да стане смртоносна стапица задецата.

1.2 Општа безбедностПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Поставете ги отворите за вентилација, наопкружувањето на апаратот или вграденатаконструкција, ослободени од пречки.• Апаратот е наменет за чување

прехранбени продукти и пијалаци вонормално домаќинство, како што еобјаснето во ова упатство.

• Не користете механички уреди иливештачки средства за забрзување натопењето.

• Не користете други електрични апарати (напр. мешалки за сладолед) внатре воладилници, освен ако не се одобрени затаква намена од страна на производителот.

• Не оштетувајте ја инсталацијата засредството за ладење.

• Средството за ладење изобутан (R600a),што кружи низ инсталацијата за ладење наапаратот, е природен гас со високо ниво наеколошка подобност, но сепак е запалив.За време на превозот и местењето наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од инсталацијата за ладење.Доколку се оштети инсталацијата заладење:– избегнувајте отворен оган и извори на

искри– проветрете ја темелно собата во која е

сместен апаратот• Опасно е да се менуваат спецификациите

или да се вршат какви било промени напроизводот. Секое оштетување на кабелотможе да предизвика краток спој, пожар и/или струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСите електрични делови (кабелот заструја, приклучокот, компресорот)мора да ги замени сертифициран иликвалификуван сервисер за да сеизбегне ризик.

1. Кабелот за струја не смее да сепродолжува.

2. Проверете приклучокот за во штекерда не е смачкан или оштетен одзадниот дел на уредот. Смачкан или

МАКЕДОНСКИ 37

оштетен приклучок за во штекер можеда се прегрее и да предизвика пожар.

3. Внимавајте кабелот за струја наапаратот да е пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот во него.Постои опасност од струен удар илипожар.

6. Не смеете да ракувате со уредот безкапакот на лампата (ако е предвиден)за внатрешно осветлување.

• Овој уред е тежок. Бидете внимателни когаго преместувате.

• Не вадете ги и не допирајте ги предметитево преградите на замрзнувачот ако рацетеви се водени или влажни, зашто така можеда дојде до гребење на кожата исмрзнатини.

• Избегнувајте подолга изложеност наапаратот на директна сончева светлина.

• Крушковидните светилки (ако сепредвидени) што се користат во овојапарат се специјални светилкиупотребливи само во апарати задомаќинство. Тие не се погодни за собноосветление.

1.3 Секојдневна употреба• Не ставајте жешки садови на пластичните

делови на апаратот.• Не чувајте запаливи гасови и течности во

апаратот, зашто тие може даексплодираат.

• Не ставајте прехранбени продуктидиректно врз отворот за воздух на задниотѕид. (Ако апаратот е со заштита одзамрзнување)

• Смрзнатата храна не смее повторно да сесмрзнува откако ќе се одмрзне.

• Чувајте ја претходно спакуваната смрзнатахрана во согласност со упатствата нанејзиниот производител.

• Мора строго да се почитуваат препоракитеза чување на производителот на апаратот.Видете во соодветното упатство.

• Не ставајте содирани или газиранипијалаци во преградите на замрзнувачот,бидејќи тие создаваат притисок во садот,што може да предизвика неговоексплодирање, што може да заврши сооштетување на апаратот.

• Смрзнатите лижавчиња може дапредизвикаат смрзнатици ако секонзумираат веднаш.

1.4 Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете го апаратот и

извадете го штекерот за струја одприклучницата.

• Не чистете го апаратот со металнипредмети.

• Не користете остри предмети за вадење намразот од апаратот. Користете пластичнагребалка.

1.5 МестењеЗа електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделнитепасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверете да нее оштетен. Не приклучувајте го апаратотако е оштетен. Веднаш пријавете гиевентуалните оштетувања таму каде штосте го купиле апаратот. Во тој случај,престанете со распакување.

• Препорачливо е да се почека најмалкучетири часа пред да се приклучи апаратотза да може маслото да се врати вокомпресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветнокружење на воздухот - без него може дадојде до прегревање. За да се постигнедоволно проветрување, следете гиупатствата за местење.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску дорадијатори или плински шпорети.

• Внимавајте приклучникот за струја да епристапен по местењето на апаратот.

1.6 Сервисирање• Електричните приспособувања потребни за

сервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.

• Производот мора да го сервисира овластенСервисен центар и мора да се користатсамо оригинални резервни делови.

1.7 Заштита на животната срединаАпаратот не содржи гасови што можеда го оштетат озонскиот слој ниту во


водовите за ладење, ниту воизолациските материјали. Апаратотне смее да се расходува заедно сообичен комунален смет и ѓубре.Изолациската пена содржи запаливигасови: апаратот мора да серасходува согласно со важечкитепрописи што може да ги добиете од

локалните власти. Избегнувајтеоштетување на уредот за ладење,особен одзади, близу доразменувачот на топлина.Материјалите употребени за овојапарат означени со симболот серециклираат.

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

1

2

57

8

9

10

12

6

3

4

11

1 Рачка на капакот 7 Жичена корпа

2 Безбедносна брава 8 Вентил: лесно повторно отворање накапакот

3 Заптивка 9 Горен раб

4 Доводни отвори за воздух 10 Осветлување

5 Излезни отвори за воздух 11 Преграда за сад за правење на мраз


6 Плочка со спецификации 12 Излезни отвори за воздух на системотпротив замрзнување

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 32 54

1 Копче за регулирање на температура2 Копче ON/OFF на апаратот3 Показател за температура и функција4 Копче за потврдување5 Копче за функции

3.1 Екран

Аларм за прекумерна температура Ако е вклучен, вклучен е и тајмерот зафункции

Ако е вклучен, вклучен е и апаратот иако побрзо трепка вклучена ефункцијата за Брзо замрзнување

Ако е вклучен, вклучена е функцијатаза Безбедносна блокада на деца

Показател за температура под нулата Ако е вклучен, вклучена е и функцијатаза Брзо замрзнување

Tемпературен показател Ако е вклучен, вклучена е функцијатаза Ладење напитоци

Ако е вклучен, вклучена е и функцијатаЕко Режим

3.2 ВклучувањеОткако ќе го приклучите кабелот во штекер,ако екранот не се осветли, притиснете гокопчето за вклучување/исклучување наапаратот.Кога апаратот е вклучен, тој е во состојба нааларм, температурата трепка и ќе слушнетеѕвоно.Притиснете го копчето за потврдување иѕвоното ќе се исклучи (исто така видете вопоглавјето „Аларм за прекумернатемпература“ ) иконата сеуште трепка ина показателот ќе се појави највисокатадостигната температура.За точно чување на храната одберете јафункцијата Еко Режим којашто гарантирадека е поставена следната температура:-18°C во замрзнувачот

• Почекајте додека внатрешноста напреградата не достигне температура од-18°C, пред да ги ставите работите вопреградата за замрзнување.

• За да изберете друга температура,погледнете во „Регулирање натемпературата“.

3.3 ИсклучувањеАпаратот се исклучува со држење на копчетоза вклучување/исклучување на апаратотподолго од 1 секунда.За време на овој период, се прикажуваодбројување на температурата од -3 -2 -1.


ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе ставајте било каков предмет наконтролната табла затоа што можеслучајно да го исклучи замрзнувачот.За подолг живот на апаратот не говклучувајте и исклучувајте апаратотво рок од 10 минути.

3.4 Регулирање на температуратаЗамрзнувачот има симбол којшто означува дека е погоден зазамрзнување на свежа храна и зазамрзнување на смрзната и длабоко смрзнатахрана подолго време. Температурата може дабиде регулирана помеѓу -15°C и -24°C. Випредлагаме да ја поставите внатрешнататемпература на околу -18°C, што гарантираправилно смрзнување и одржување насмрзнатата храна.Температурата може да биде регулирана сопритискање на копчето за регулација наТемпературата.Со притискање на копчето за регулација натемпературата, поставката за моменталнататемпература трепка на показателот и сонегово повторно притискање може да јапромените.Го потврдувате изборот на температура сопритискање на копчето за Потврдување.Температурниот показател повторно јапокажува температурата во внатрешноста напреградата.Поставената температура ќе се постигне за24 часа.По долг период вон употреба, не е потребноповторно поставување на температуратабидејќи таа останува зачувана.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕЗа време на периодот настабилизирање од првотоотпочнување со работа, прикажанататемпература нема да одговара напоставената температура. Во овојпериод можно е да биде прикажанаразлична температура одпоставената.

Разликата помеѓу прикажанататемпература и поставенататемпература е нормална. Особенокога:

• неодамна била одбрана нова поставка• вратата била отворена долго време• во преградата била ставена топла храна

Разликата до 5°C во преградата е сосеманормална.При нормално функционирање, показателотја прикажува највисоката температурата вовнатрешноста на преградата.

3.5 Мени за функцииСо активирање на копчето за функции,менито за функциите работи. Секоја функцијаможе да се потврди со притискање на копчетоза потврдување. Ако нема потврда по неколкусекунди, екранот ќе излезе од менито и ќе севрати во нормална состојба. Покажани сеследните функции:

Аларм за прекумерна температураФункција за безбедносна блокада надецаФункција за еко-режимФункција за брзо замрзнувањеФункција за Ладење напитоци

3.6 Аларм за прекумернатемператураЗголемувањето на температурата вопреградата (на пример, поради снемувањеструја) се покажува со:• трепкање на показателите на алармот и

температурата на замрзнувачот• огласување на ѕвоноКога повторно ќе се воспостават нормалниуслови:• звучниот сигнал се гаси• бројката на температурата продолжува да

трепкаКога ќе го притиснете копчето за потврдувањеза да го исклучите алармот, највисокатадостигната температура во преградата сеприкажува на температурниот показателнеколку секунди.Потоа се враќа на нормално работењепокажувајќи ја температурата на одбранатапреграда.За време на алармот, звоното може да сеисклучи со притискање на копчето заПотврдување.Можни причини за аларм:• Била додадена голема количина на вода.• Капакот бил отворен долго време.


• Некаков друг дефект во системот.Погледнете во табелата во „Решавање напроблеми“.

3.7 Функција за безбедноснаблокада за децаФункцијата за безбедносна блокада за децасе активира со притискање на копчето заФункции (неколкупати, ако е потребно) додекане се појави соодветната икона .Мора да го потврдите изборот со притискањена копчето за Потврдување во рок од неколкусекунди. Ќе го слушнете ѕвоното и иконатаостанува осветлена. Во ова состојба секојаможна операција преку копчињата непричинува никаква промена се додека еактивирана оваа функција.Можно е да се деактивира функцијата восекое време со притискање на копчето заФункции додека не трепне соодветната икона,а потоа копчето за Потврдување.

3.8 Функција за еко-режимФункцијата за еко-режим се активира сопритискање на копчето за функции(неколкупати, ако е потребно) додека не сепојави соодветната икона (или поставкатаза температура не достигне -18°C).Мора да го потврдите изборот со притискањена копчето за Потврдување во рок од неколкусекунди. Ќе го слушнете ѕвоното и иконатаостанува осветлена.Во оваа состојба, одбраните температуриавтоматски се поставуваат (-18°C) нанајдобрите услови за зачувување на храната.Можно е да ја деактивирате функцијата восекое време со промена на одбранататемпература во преградата.

3.9 Функција за брзо замрзнувањеПреградата на замрзнувачот е погодна зачување смрзната и длабоко смрзната хранаподолго време и за замрзнување на свежахрана.Максималната количина на храна којаштоможе да се замрзне во период од 24 часа еприкажана на плочката со сериски број.За смрзнување свежа храна, ќе мора да јаактивирате функцијата за Брзо замрзнување.

Притиснете го копчето за Функции(неколкупати, ако е потребно) додека не сепојави соодветната икона .Мора да го потврдите изборот со притискањена копчето за Потврдување во рок од неколкусекунди. Ќе го слушнете ѕвоното и на екранотќе се појави некаква анимација со линии.После периодот на предладење кој трае 24часа, ставете ја храната во замрзнувачот.Смрзнувањето трае 24 часа. За време на овојпериод не ставајте друга храна возамрзнувачот.Ова функција се исклучува автоматски по 54часа.Можно е да се деактивира функцијата восекое време со притискање на копчето заФункции додека не трепне соодветната икона,а потоа копчето за Потврдување.

3.10 Функција за ладење напитоциФункцијата за ладење напитоци треба да секористи како безбедносно предупредувањепри ставање шишиња во преградата назамрзнувачот. Функцијата се активира сопритискање на копчето за Функции(неколкупати, ако е потребно) додека не сепојави соодветната икона .Мора да го потврдите изборот со притискањена копчето за Потврдување во рок од неколкусекунди. Ќе го слушнете ѕвоното и иконатаостанува осветлена.Во оваа состојба работи тајмер со основнавредност од 30 мин. и може да се менува од 1до 90 мин, со притискање на копчето зарегулирање на Температура ги избиратепотребните минути.На крајот на избраното време ги имаследните показатели:• на показателот трепка симболот• иконата трепка• иконата трепка• се огласува звучен аларм додека не се

притисне копчето за ПотврдувањеВо овој момент имајте на ум дека треба да гиизвадите пијалоците ставени во преградатана замрзнувачот.Можно е да се деактивира функцијата восекое време со притискање на копчето заФункции додека не трепне соодветната икона,а потоа копчето за Потврдување.


4. ПРВА УПОТРЕБА4.1 Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот, измијтеја внатрешноста и сите внатрешни додатоцисо млака вода и малку неутрален сапун за дасе отстрани карактеристичниот мирис нановите производи, па исушете го темелно.

Не користете детергенти или грубипрашоци, тие може да ја оштетатполитурата.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замрзнување на свежа хранаОдделот за замрзнување е погоден зазамрзнување на свежа храна и за долгорочночување на замрзната и длабоко замрзнатахрана.За да замрзнете свежа храна, активирајте јафункцијата FROSTMATIC најмалку 24 часапред да ја ставите храната во замрзнувачот.Свежата храна за мрзнење ставете ја водолната преграда.Максималното количество храна што може дасе замрзне за 24 часа е дадено на плочкатасо спецификации, етикета што се наоѓа навнатрешната страна на апаратот.Замрзнувањето трае 24 часа: во текот на овојпериод не треба да додавате друга храна зазамрзнување.

5.2 Чување смрзната хранаПо првото вклучување или по извесен периоднекористење, пред да ставите производи вопреградата, оставете апаратот да работибарем 2 часа на најголемата поставка.

Во случај на случајно одмрзнување,на пример поради снемување струја,ако немало струја подолго времеотколку под ставката "време наодржување" во табелата за техничкикарактеристики, одмрзнатата хранамора да се изеде брзо или да сезготви веднаш, а потоа повторно дасе смрзне (откако ќе се излади).

5.3 Корпи за складирање

A BОбесете ги корпите на горниот раб назамрзнувачот (A) или ставете ги вовнатрешноста на замрзнувачот (B). Свртетеги и зацврстете ги рачките за овие двеположби како што е прикажано на сликата.

230

200

946 1061 1201

1336 1611

Корпите ќе влезат една во друга.Следниве слики покажуваат колку корпи можеда се стават во внатрешноста на разнимодели на замрзнувачот.Може да купите дополнителни корпи одлокалниот сервисен центар.


5.4 Корпа за брзо замрзнувањеОваа корпа е наменета за брзо замрзнување.

ВНИМАНИЕКорпата го заштитува системотпротив замрзнување и помага приобезбедување на вентилација заправилно работење, мора да се чувакако што е прикажано на сликата и несмее да биде никогаш преместена.

5.5 Безбедносна браваЗамрзнувачот има специјална брава за да сеизбегне случајно заклучување. Бравата еконструирана така што може да го свртитеклучот и да го затворите капакот само акопретходно сте го притиснале клучот вобравата.За да го затворите замрзнувачот, постапетевака:1. нежно притиснете го клучот во бравата.2. свртете го клучот надесно кон симболот

.За да го отворите замрзнувачот, постапетевака:

1. нежно притиснете го клучот во бравата.2. свртете го клучот налево кон симболот

.

Резервни клучеви може да набавитеод локалниот сервисен центар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕЧувајте го клучот подалеку од деца.Внимавајте да го извадите клучот одбравата пред да го расходуватестариот апарат.

5.6 Правење на коцки мраз

A

B

• Држете го садот за правење на мразвертикално и наполнете го со вода донајвисоката линија (A) прикажана насликата.

• Затворете го со капаче (B) и ставете го водржачот за садот за правење на мраз вогорниот дел на замрзнувачот.

• За да ги разлабавите коцките мраз,превртете го садот за правење на мраз илидржете го под чешма неколку секунди.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНикогаш не користете остри илишилести алати за вадење на садот заправење на мраз.


5.7 Отворање и затворање накапакотБидејќи капакот има гума што затворахерметички, не е лесно повторно да се отвориведнаш откако ќе се затвори (порадивакуумот што се создава внатре).

Почекајте неколку минути пред потворно да гоотворите сандакот. Вакуумскиот вентил ќе випомогне да го отворите капакот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе влечете ја рачката со големасила.

6. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ6.1 Совети за смрзнувањеЗа најдобро користење на смрзнувањето, евенеколку важни совети:• максималното количество храна што може

да се смрзне за 24 часови е покажано наплочката со спецификации;

• смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да седодава храна за смрзнување во тој период;

• смрзнувајте само квалитетна, свежа иубаво измиена храна;

• поделете ја храната во мали порции за даможе брзо и целосно да се смрзне и за даовозможите одмрзнување само напотребните количества;

• завиткајте ја храната во алуминиумска илипластична фолија убаво и стегнато;

• не дозволувајте свежата несмрзната хранада ја допира храната што е веќе смрзната,за да не ја загреете вторава;

• немасната храна се чува подобро иподолго отколку масната; солта гонамалува векот на чување на храната;

• водениот мраз, ако се конзумира веднашпо вадењето од преградата на

замрзнувачот, може да предизвикасмрзнатици на кожата;

• препорачливо е да се запише датумот насмрзнување на секое пакување за даможете да водите сметка за времето насмрзнатост.

6.2 Совети за чување смрзнатахранаЗа да добиете најдобри перформанси одапаратот, почитувајте ги следниве напомени:• проверувајте дали комерцијалните

смрзнати прехранбени продукти билесоодветно чувани кај продавачот;

• внимавајте смрзнатите прехранбенипродукти да се пренесат од продавницатадо замрзнувачот во најкраток можен рок;

• не отворајте го капакот често и неоставајте го отворен подолго отколку што енеопходно.

• Штом ќе се одмрзне, храната се расипувабрзо и не може повторно да се смрзне.

• Не надминувајте го препорачаниот периодза чување.

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕВНИМАНИЕИсклучете го апаратот од струја предда вршите каква било постапка заодржување.

Апаратот содржи јагленохидрати воуредот за ладење; одржувањето иповторното полнење може да гивршат само овластени техничари.


7.1 Периодично чистење1. Исклучете го апаратот.2. Извадете го приклучокот за струја од

штекерот.3. Редовно чистете ги апаратот и

додатоците со топла вода и неутраленсапун. Чистете ја гумата на капакотвнимателно.

4. Извадете го капакот за вентилација.5. Целосно исушете го апаратот.6. Монтирајте го капакот за вентилација.7. Ставете го приклучокот за струја во

штекерот.8. Вклучете го апаратот.

ВНИМАНИЕНе користете детергенти, грубипроизводи, многу парфимиранисредства за чистење или восок заполирање за чистење навнатрешноста на апаратот.Внимавајте да не го оштетитесистемот за ладење.

Нема потреба да се чистикомпресорот и околу него.

7.2 Одмрзнување на замрзнувачотОдделот на замрзнувачот на овој модел е одтипот "без мраз". Тоа значи дека немасоздавање мраз во текот на работата, ниту навнатрешните ѕидови ниту на храната.Тоа се должи на постојаното струење настудениот воздух во внатрешноста наодделот, придвижуван од автоматскирегулиран вентилатор.Многу средства за чистење кујнски површинисодржат хемикалии што може да ја нагризат

или оштетат пластиката на апаратот. Порадитоа, се препорачува надворешноста наапаратот да се чисти само со топла вода сомалку течност за миење.

7.3 Периоди на неработењеКога апаратот не се користи подолго време,преземете ги следниве предострожности:1. откачете го апаратот од електричната

мрежа2. извадете ја сета храна3. исчистете ги апаратот и сите додатоци4. оставете го капакот отворен за да

спречите непријатни мириси.

Ако фрижидерот треба да останевклучен, замолете некого да гопроверува повремено за да не сеслучи храната да се расипе во случајна снемување струја.

8. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...ВНИМАНИЕПред решавање на проблемите,извадете го приклучокот за струја одштекерот.Само квалификуван електричар илистручно лице смее да ги решавапроблемите што не се наведени воовој прирачник.

Во текот на вообичаеното користењесе јавуваат одредени звуци(компресор, циркулација насредството за ладење).


Проблем Можна причина РешениеАпаратот е бучен Апаратот не е добро потпрен Проверете дали апаратот стои

стабилно (сите четири ногаркитреба да се на подот)

Компресорот работинепрекинато

Температурата не еправилно поставена.

Поставете повисокатемпература

Капакот се отворал често Не оставајте го капакототворен подолго отколку штое потребно

Капакот не е добро затворен Проверете дали капакот сезатвора добро и дализаптивките се неоштетени ичисти

Биле ставени големиколичества храна зазамрзнување истовремено

Почекајте неколку часа иповторно проверете јатемпературата

Храната ставена во апаратотбила многу топла

Оставете храната да сеизлади до собна температурапред да ја зачувате

Температурата вопросторијата во која еапаратот е премногу високаза ефикасна работа

Обидете се да ја намалитетемпературата во собата кадешто стои апаратот

Звучен аларм и симболза трепкачки аларм

Во замрзнувачот е премногутопло

Видете во поглавјето „Алармза прекумерна температура“ и„Контролна табла“

Капакот не се затворацелосно

Заптивките на капакот севалкани или лепливи

Исчистете ги заптивките накапакот

Пакети храна го блокирааткапакот

Наредете ги пакетитеправилно, видете наналепницата во апаратот

Капакот се отвора тешко Заптивките на капакот севалкани или лепливи

Исчистете ги заптивките накапакот

Вентилот е блокиран Проверете го вентилотСветилката не работи Светилката е во состојба на

мирување.Затворете и отворете гокапакот.

Светилката не е исправна. Видете во „Замена насветилката“

Во замрзнувачот епремногу топло

Температурата не епоставена правилно

Поставете понискатемпература

Капакот не се затвора цврстоили не се затвора правилно

Проверете дали капакот сезатвора добро и дализаптивката е неоштетена ичиста


Проблем Можна причина Решение Капакот се отворал често Обидете се да не го отворате

капакот често Капакот бил отворен долго

времеНе оставајте го капакототворен подолго отколку штое потребно

Биле ставени големиколичества храна зазамрзнување истовремено

Почекајте неколку часа иповторно проверете јатемпературата. Следниот патставете помали количествахрана за смрзнувањеистовремено.

Храната ставена во апаратотбила многу топла

Оставете храната да сеизлади до собна температурапред да ја ставите внатре.

Производите за замрзнувањесе ставени премногу близуеден до друг

Ставете ги производите такашто ќе може да кружи студенвоздух меѓу нив

Во замрзнувачот епремногу студено

Температурата не епоставена правилно

Поставете повисокатемпература

Апаратот воопшто неработи.

Приклучокот не е правилноприклучен во штекерот

Правилно поврзете гоприклучокот во штекерот

До апаратот не доаѓа струја Обидете се да приклучитедруг електричен уред воштекерот за напојување

Апаратот не е вклучен Вклучете го апаратот Нема напон во штекерот

(обидете се да приклучитедруг уред во него)

Повикајте електричар

8.1 Замена на светилкаАко е неопходно да ја замените светилката:

• исклучете го апаратот од струја• извадете го капакот на светилката со

штрафцигер како што е прикажано насликата

• заменете ја светилката со друга светилкасо иста моќност која е посебно направеназа домашни апарати. (максималнатамоќност е прикажана на дифузерот насветилката)

• вратете го капакот на светилката иповторно поврзете го апаратот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе работете со замрзнувачот акокапакот на ламбата е оштетен или гонема.


9. МОНТАЖА9.1 Поставување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕАко расходувате стар апарат штоима брава на вратата, мора да јаонеспособите за да спречите малидеца да се заробат внатре.

Приклучокот на апаратот ќе бидедостапен по местењето.

Овој апарат може да се постави во сува,добро проветрена внатрешност (гаража иливизба), но за оптимални перформансипоставете го овој апарат на место каде штотемпературата на амбиентот соодветствувана климатската класа наведена на плочкатасо податоци на апаратот:

Климатска класа

Температура на амбиентот

SN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CT +16°C до + 43°C

9.2 Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани на

плочката со спецификации одговараат навашата домашна електрична мрежа.Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокотна кабелот за напојување со струја е совземјување. Ако штекерот од домашнатаелектрична мрежа не е вземјен, поврзете гоапаратот со посебно вземјување восогласност со прописите за електричнаенергија и откако ќе се посоветувате соквалификуван електричар.Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведените безбедноснимерки не се испочитувани.Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.

9.3 Потреби за проветрување1. Поставете го замрзнувачот во

хоризонтална положба, на тврдаподлога. Сандакот мора да стои на ситечетири ногарки.

2. Внимавајте просторот меѓу апаратот изадниот ѕид да е 5 см.

3. Внимавајте просторот меѓу апаратот истраните да е 5 см.

Протекот на воздух зад апаратот мора дабиде доволен.

10. ШУМОВИЗа време на нормалната употреба се слушаатзвуци (од компресорот и од кружењето насредството за ладење).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK


CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

HISSS!HISSS!


SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

11. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИДимензии Височина × Широчина ×

Длабочина (mm):Повеќе технички информации ќенајдете на плочката соспецификации од надворешнатадесна страна на апаратот. 876 × 1336 × 665

Време наодржување

49 часови

12. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата на живтната срединаи човековото здравје и рециклирајте гоотпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите озанченисо симболот во отпадот од домаќинството.Вратете го производот во вашиот локаленкапацитет за рециклирање или контактирајтеја вашата општинска канцеларија.


САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553. КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564. ПРВА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618. ШТА УЧИНИТИ АКО... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629. ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10. БУКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6511. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6712. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

МИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценијепрофесионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кадгод га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux.

Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације осервисирању:www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге:www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИСПрепоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC),серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности.Опште информације и саветиЕколошке информације

Задржано право измена.


1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инстала‐ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ључујући његове савете и упозорења. Да би‐сте избегли непотребне грешке и незгоде,важно је да се обезбеди да све особе које ко‐ристе машину за прање посуђа буду потпуноупознате са њеним радом и карактеристикамабезбедности. Чувајте ова упутства и провери‐те да ли се налазе са машином за прање по‐суђа уколико се премешта или прода, тако дасвако ко је користи у току њеног века трајањаможе да буде правилно информисан о упо‐треби и безбедности апарата.Због животне и материјалне безбедности,важно је да се придржавате мера оз овихутутстава за корисника, јер произвођач нијеодговоран за штете настеле због непридржа‐вања.

1.1 Безбедност деце и осетљивихљуди• Овај апарат није намењен да га користе

особе (укључујући и децу) са ограниченимфизичким, сензорским или менталним спо‐собностима, или са недостатком искуства изнања, ако немају надзор или ако нису упу‐ћени у начин рада апарата од особе која јеодговорна за њихову безбедност.Децу треба да контролишете, да би се оси‐гурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. По‐стоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач изутичнице, пресеците напојни кабл (што јемогуће ближе уређаја) и скините врата, даби спречили да децу у игри ухвати струјаили да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен магнет‐ним заптивкама на вратима, треба да заме‐ни старији уређај, са опружном бравом(кваком), свакако уништите браву пре негошто га баците. То ће спречити да ово по‐стане фатална клопка за децу.

1.2 Опште мере безбедностиУПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређај или упростору за уградњу не смеју да буду закло‐њени.• Уређај је намењен за чување хране и/или

пића у нормалном домаћинству, како што јеобјашњено у овим упутствима.

• Не употребљавајте никакве механичке уре‐ђаје или вештачка средства за убрзавањепроцеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричне уре‐ђаје (као машине за прављење сладоледа)унутар уређаја за замрзавање, осим ако топроизвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средства захлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овог уре‐ђаја садржи изобутан (R600a), природангас са високом еколошком подношљивош‐ћу, али ипак веома запаљив.Обратите пажњу да у току транспорта имонтаже уређаја не дође до оштећења би‐ло које компоненте кружног тока средстваза хлађење.Уколико дође до оштећења кружног токасредства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и изворе

паљења– темељно проветрите просторију у којој

се уређај налази• Мењање спецификација или модификова‐

ње овог производа на било који начин јеопасно. Свако оштећење кабла може даизазове кратак спој, пожар и/или елек‐трични удар.

УПОЗОРЕЊЕЗамену свих електричних компоненти(напојни кабл, утикач, компресор) мо‐ра да изведе овлашћени сервиснипредставник или квалификовано сер‐висно особље да би се избегао свакиризик.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.2. Уверите се да напојни утикач није при‐

кљештен или оштећен задњим зидомуређаја. Прикљештен или оштећен на‐појни утикач може да се прегреје и даизазове пожар.

3. Омогућите приступ до електричногутикача уређаја.

СРПСКИ 53

4. Немојте повлачити мрежни кабл за на‐пајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, немој‐те укључивати утикач. Постоји опас‐ност од електричног удара или пожа‐ра.

6. Не смете користити уређај без поклоп‐ца за сијалицу (ако је предвиђено) уну‐трашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предметеиз замрзивача мокрим/влажним рукама, јертиме можете да изазовете да се кожа огулиили створе опекотине од замрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја директ‐ном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које се кори‐сте за овај уређај су специјалне наменскесијалице искључиво за уређаје у домаћин‐ству. Ове сијалице нису предвиђене заосветљавање просторија у домаћинству.

1.3 Свакодневна употреба• Не стављајте вруће шерпе на пластичне

делове у уређају.• Немојте у уређају да чувате запаљиве гасо‐

ве и течности, јер могу да експлодирају.• Не стављајте прехрамбене производе ди‐

ректно уз испуст за ваздух на задњем зиду.(Ако уређај има систем против залеђива‐ња)

• Замрзнута храна не сме поново да се замр‐зава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну премаупутствима произвођача за замрзнуту хра‐ну.

• Строго се придржавајте препорука произ‐вођача уређаја за чување. Погледајте одго‐варајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана или пе‐нушава пића, јер то ствара притисак у посу‐ди, од чега може да експлодира, изазивају‐ћи тиме оштећење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову опеклинеод мраза, ако се једу директно из уређаја.

1.4 Чишћење и одржавање• Пре одржавања искључите уређај и

ископчајте утикач кабла за напајање иззидне утичнице.

• Немојте чистити уређај металним предме‐тима.

• Немојте користити оштре предмете зауклањање иња са уређаја. Употребите пла‐стични стругач.

1.5 ИнсталирањеЗа електрично прикључивање следи‐те пажљиво упутства која су дата уодговарајућем одељку.

• Распакујте уређај и проверите да ли на ње‐му има оштећења. Не прикључујте уређајако је оштећен. Одмах пријавите евентуал‐на оштећења тамо где сте га купили. У томслучају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмањечетири сата пре него што прикључите уре‐ђај, да би уље могло да се слије назад укомпресор.

• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може да до‐ђе до прегревања. Придржавајте се упут‐става у односу на монтажу, да би постиглидовољну вентилацију.

• Уређај не сме да се постави у близини ра‐дијатора или штедњака.

• Уверите се да је после постављања уређа‐ја мрежни утикач доступан.

1.6 Сервис• Све електричне радове који су потребни за

сервисирање овог апарата, треба да обавиквалификовани електричар или стручнаособа.

• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора да секористе само оригинални резервни делови.

1.7 Заштита животне срединеОвај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,нити у материјалима изолације, којимогу да оштете озонски омотач. Уре‐ђај не треба да се баца заједно саградским смећем и ђубрем. Изолациј‐ска пена садржи запаљиве гасове:уређај треба да се уклања према ва‐жећим прописима, које можете дасазнате код локалних власти. Избега‐вајте оштећење јединице за хлађе‐ње, посебно позади, у близини изме‐њивача топлине. Материјали, који су


коришћени у овом уређају, а који суозначени симболом могу да серециклирају.

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

1

2

57

8

9

10

12

6

3

4

11

1 Дршка на поклопцу 7 Жичана корпа

2 Сигурносна брава 8 Вентил: лако поновно отварање поклопца

3 Заптивна гума 9 Горња ивица

4 Отвори за довод ваздуха 10 Осветљење

5 Отвори за одвод ваздуха 11 Преграда за ледомат

6 Плочица са техничким карактеристикама 12 Отвори за одвод ваздуха система противзалеђивања

СРПСКИ 55

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1 32 54

1 Дугме за регулацију температуре2 Дугме ON/OFF на уређају3 Индикатор температуре и функције4 Дугме за потврду5 Функцијско дугме

3.1 Дисплеј

Аларм за превисоку температуру Уколико светли, укључен је тајмерфункције

Уколико светли, уређај је укључен иуколико трепери брже, функција„Frostmatic“ је укључена

Уколико светли, укључена је функцијаза безбедност деце

Индикатор негативне температуре Уколико светли, укључена је функција„Frostmatic“

Индикатор температуре Уколико светли, укључена је функцијаза хлађење пића

Уколико светли, укључена је функцијаеколошког режима

3.2 УкључивањеУколико по укључивању утичнице у извор на‐пајања дисплеј није осветљен, притиснитедугме за УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕуређаја.Одмах по укључивању уређаја, активиран јеаларм, индикатор температуре трепери и чујесе звучни сигнал.Притисните дугме за потврду и звучни сигналће се искључити (такође погледајте одељаккоји се односи на „Аларм за превисоку темпе‐ратуру“); иконица и даље трепери, а наиндикатору ће се појавити навиша до‐стигнута температура.За правилно складиштење хране, изаберитефункцију еколошког режима која гарантује даје задата следећа температура:-18 °C у замрзивачу• Сачекајте да температура у комори достиг‐

не -18 °C, пре него што почнете да одлаже‐те намирнице у одељак замрзивача.

• Да бисте изабрали другу температуру по‐гледајте одељак „Регулација температуре“.

3.3 ИскључивањеПритиском на дугме за УКЉУЧИВАЊЕ/ИС‐КЉУЧИВАЊЕ уређаја, у трајању од барем 1секунде, уређај се искључује.У том периоду, започиње одбројавање време‐на од -3 -2 -1.

УПОЗОРЕЊЕНе стављајте никакве предмете накомандну таблу јер тако може доћидо случајног искључивања замрзи‐вача.За дужи век трајања овог уређаја, не‐мојте укључивати и искључивати за‐мрзивач у интервалу краћем од 10минута.

3.4 Регулација температуреОвај замрзивач има симбол којиозначава да је погодан за замрзавање свежехране и за дуготрајно складиштење смрзнутеи дубоко смрзнуте хране. Температуру је мо‐гуће регулисати у опсегу од -15 °C и -24 °C.Предлажемо да унутрашњу температуру под‐


есите на приближно -18 °C, чиме је гаранто‐вано одговарајуће замрзавање и чувањесмрзнуте хране.Температуру је могуће регулисати притискомна дугме за регулацију температуре.Притиском на дугме за регулацију температу‐ре тренутно подешена температура затрепе‐ри на индикатору и поновним притиском наово дугме могуће је променити вредност тем‐пературе.Вредност изабране температуре можете по‐тврдити притиском на дугме за потврду. Инди‐катор температуре поново приказује темпера‐туру унутар коморе.Подешена температура ће се достићи у рокуод 24 сата.Поновно подешавање температуре није неоп‐ходно чак ни након дужег периода некоришће‐ња, јер податак о томе остаје сачуван.

УПОЗОРЕЊЕУ периоду стабилизације након првогукључења, приказана температура неможе одмах одговарати задатој тем‐ператури. Током овог времена могућеје да приказана температура будедругачија од задате температуре.

Неслагање између приказане темпе‐ратуре и задате температуре је нор‐мална појава. Нарочито када:

• је недавно изабрана нова вредност• су врата дуже време била отворена• је у комору стављена топла хранаРазлика до 5 °C унутар коморе је сасвим нор‐мална појава.За време нормалног рада индикатор темпера‐туре приказује највишу температуру унутаркоморе.

3.5 Мени са функцијамаАктивирањем функцијског дугмета управљасе менијем са функцијама. Свака од функцијасе може потврдити притиском на дугме за по‐тврду. Ако не потврдите избор, након неколи‐ко секунди мени ће нестати са дисплеја и дис‐плеј ће се вратити у почетно стање. Следећефункције имају индикаторе:

Аларм за превисоку температуруФункција за безбедност децеФункција еколошког режимаФункција „Frostmatic“Функција за хлађење пића

3.6 Аларм за превисокутемпературуПораст температуре у комори (на пример,због нестанка електричне струје) приказан јена следећи начин:• индикатори аларма и температуре у замр‐

зивачу трепере• оглашава се звучни сигналКада се врате нормални услови:• звучни сигнал се искључује• вредност температуре наставља да трепћеКада притиснете дугме за потврду да бистедеактивирали аларм, појавиће се највиша до‐стигнута температура у комори на индикаторуу трајању од неколико секунди.Потом се враћа у нормалан режим рада иприказује температуру изабране коморе.Током оглашавања аларма, зујање може дасе искључи притиском на дугме за потврду.Могући узроци активирања аларма:• Стављена је велика количина свеже хране.• Поклопац је био отворен дуже времена.• Било који други квар система. Погледајте

табелу у одељку „Решавање проблема“.

3.7 Функција за безбедност децеФункција за безбедност деце се активира при‐тиском на функцијско дугме (више пута ако јепотребно) док се не појави одговарајућа ико‐ница .Морате потврдити избор притиском на дугмеза потврду у року од неколико секунди. Чуће‐те звучни сигнал и иконица ће наставити дасветли. У овом стању, било какве операције

СРПСКИ 57

преко тастера не изазивају никакве промене,докле год је ова функција активирана.Функцију можете деактивирати у било комтренутку притиском на функцијско дугме докодговарајућа иконица трепери, а затим прити‐сните дугме за потврду.

3.8 Функција еколошког режимаФункција еколошког режима се активира при‐тиском на функцијско дугме (више пута ако јепотребно) док се не појави одговарајућа ико‐ница (или се температура подеси на-18°C).Морате потврдити избор притиском на дугмеза потврду у року од неколико секунди. Чуће‐те звучни сигнал и иконица ће наставити дасветли.У овом стању изабране температуре се ауто‐матски подешавају (-18 °C), што су најбољиуслови за чување хране.Функцију можете деактивирати у било комтренутку ако промените изабрану температу‐ру у комори.

3.9 Функција „Frostmatic“Одељак замрзивача је погодан дуготрајночување замрзнуте и дубоко замрзнуте хране,као и за замрзавање свеже хране.Максимална количина хране коју је могуће за‐мрзнути за 24 сата приказана је плочици сасеријским бројем.Да бисте замрзавали свежу храну, потребноје да активирате функцију „Frostmatic“. Прити‐сните функцијско дугме (више пута ако је по‐требно) док се не појави одговарајућа икони‐ца .Морате потврдити избор притиском на дугмеза потврду у року од неколико секунди. Чуће‐те звучни сигнал и на дисплеју ће се појавитинека анимација са линијама.После периода претхлађења од 24 сата, ста‐вите намирнице у замрзивач.

Процес замрзавања траје 24 сата. Током овогпериода немојте стављати друге намирнице узамрзивач.Ова функција се аутоматски зауставља након54 часа.Функцију можете деактивирати у било комтренутку притиском на функцијско дугме докодговарајућа иконица трепери, а затим прити‐сните дугме за потврду.

3.10 Функција за хлађење пићаФункција за хлађење пића се користи као без‐бедносно упозорење када стављате боце уодељак замрзивача. Активира се притискомна функцијско дугме (више пута ако је потреб‐но) док се не појави одговарајућа иконица .Морате потврдити избор притиском на дугмеза потврду у року од неколико секунди. Чуће‐те звучни сигнал и иконица ће наставити дасветли.Код овог подешавања користи се тајмер саподразумеваном вредношћу од 30 минута, аможе се подешавати у распону од 1 до 90 ми‐нута притиском на дугме за регулацију темпе‐ратуре.По истеку подешеног времена приказаће сеследеће индикације:• на индикатору симбол трепери• трепери иконица • трепери иконица • оглашавање звучног сигнала док не прити‐

снете дугме за потврдуСада треба да извадите пиће које сте ставилиу одељак замрзивача.Функцију можете деактивирати у било комтренутку притиском на функцијско дугме докодговарајућа иконица трепери, а затим прити‐сните дугме за потврду.

4. ПРВА УПОТРЕБА4.1 Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐тралног сапуна, да би уклонили типичан ми‐рис сасвим новог производа, те га темељноосушите.

Не употребљавајте детерџенте илиабразивне прашкове, јер ће оштетитизавршну обраду.


5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замрзавање свеже хранеОдељак замрзивача је погодан за замрзава‐ње свеже хране и за дуго чување замрзнуте идубоко замрзнуте хране.Да бисте замрзнули свежу храну, активирајтефункцију FROSTMATIC најмање 24 часа престављања хране коју желите да замрзнете уодељак замрзивача.Распоредите свежу храну коју замрзавате удоњем одељку.Максимална количина хране која може да сезамрзне за 24 сата наведена је на на плочициса подацима, ознаци која се налази унутаруређаја.Процес замрзавања траје 24 сата: у току овогвремена немојте додавати другу храну за за‐мрзавање.

5.2 Чување замрзнуте хранеПре него што ставите производе у одељак ка‐да га први пут укључујете или након некогвремена неупотребљавања, оставите уређајда ради најмање 2 часа на већем подешењу.

У случају случајног одмрзавања, например, због престанка напајањаструјом, које је трајало дуже од вред‐ности наведне под "време пораста" утабели са техничким карактеристика‐ма, одмрзнута храна мора одмах дасе поједе или да се скува па да се по‐ново замрзне (након хлађења).

5.3 Корпе за одлагање

A BОкачите корпе на горњу ивицу замрзивача (A)или их поставити унутар замрзивача (B).Окрените и причврстите ручице за ова два по‐ложаја како је то приказано на слици.

230

200

946 1061 1201

1336 1611

Корпе ће склизнути једна у другу.На следећим сликама је приказано коликокорпи може да се смести у различите моделезамрзивача.Додатне корпе можете купити у локалном сер‐висном центру.

СРПСКИ 59

5.4 Корпа за брзо замрзавањеОва корпа намењена је брзом замрзавању.

ПАЖЊАПошто корпа штити систем против за‐леђивања и помаже обезбеђивањувентилације за правилан рад, морасе држати на месту приказаном наслици и никад се не сме уклањати.

5.5 Сигурносна браваЗамрзивач је опремљен специјалном бравомкако би се избегло случајно закључавање.Брава је конструисана тако да можете даокренете кључ и тако да затворите поклопацсамо ако сте претходно уложили кључ у бра‐ву.Да бисте затворили врата поступите на сле‐дећи начин:1. уложите кључ лагано у браву.2. окрените кључ у смеру окретања казаљке

на симбол .Да бисте отворили врата поступите на следе‐ћи начин:

1. уложите кључ лагано у браву.2. окрените кључ у супротном смеру од

смера окретања казаљке на симбол .

Резервни кључеви се могу добити одВашег локалног Сервисног центра.

УПОЗОРЕЊЕЧувајте кључ далеко од деце.Уверите се да сте извукли кључ избраве пре него што одложите стариуређај.

5.6 Прављење коцкица леда

A

B

• Држите ледомат вертикално и напуните гаводом до линије која означава максимум(A), као што је приказано на слици.

• Затворите поклопац (B) и поставите га у др‐жач ледомата на врху замрзивача.

• Да бисте ослободили коцкице леда, уврни‐те ледомат или га задржите под млазом во‐де неколико секунди.

УПОЗОРЕЊЕНикад немојте користити оштре илишиљате предмете за вађење ледо‐мата.

5.7 Отварање и затварањепоклопцаПошто је поклопац опремљен заптивком којатесно затвара, он се не може лако поново от‐

ворити одмах после затварања (због вакуумакоји је формиран унутра).Сачекајте неколико минута пре него што по‐ново отворите уређај. Вакуумски вентил олак‐шава отварање поклопца.


УПОЗОРЕЊЕНе повлачите никада ручицу преко‐мерном силом.

6. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ6.1 Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вам по‐моћи да извучете највише из процеса замрза‐вања:• максимална количина хране, која може да

се замрзне у 24 часа. приказана је наплочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У том пе‐риоду не треба да се додаје нова храна зазамрзавање;

• замрзавајте само храну врхунског квалите‐та, свежу и темељно очишћену;

• спремите храну у малим порцијама, да биомогућили да се брзо и потпуно замрзне ида би омогућили да након тога одмрзаватесамо количину, која вам је потребна;

• умотајте храну у алуминијумску или пла‐стичну фолију и осигурајте се да паковањане пропустају ваздух;

• не дозвољавајте да свежа, незамрзнутахрана долази у додир са већ замрзлом, даби спречили повећање температуре замр‐зле хране;

• посна храна се чува боље и дуже од масне;со смањује век чувања хране;

• ако се замрзли водени производи уносе од‐мах након вађења из замрзивача, могуће је

да изазову опеклине од ниских температу‐ра;

• пожељно је да на сваком паковању нанесе‐те датум замрзавања, да би имали увиђај увреме замрзавања;

6.2 Корисни савети за чувањезамрзнуте хранеДа би постигли најбољи учинак овог уређаја,треба да:• се осигурате да је комерцијално замрзнута

храна чувана у продавници на одговарају‐ћи начин;

• се побринете да у најкраћем року пренесе‐те замрзнуту храну из продавнице у свој за‐мрзивач;

• не отварате поклопац често или да гаостављате отвореним дуже него што је тонеопходно.

• Када се одмрзне, храна се брзо квари и неможе поново да се замрзава.

• Немојте прекорачити период чувања, којинаводи произвођач.

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕПАЖЊАИзвуците утикач уређаја из напајањапре него што почнете са извођењембило каквих радова одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,одржавање и пуњење мора да изво‐де овлашћени техничари.

СРПСКИ 61

7.1 Периодично чишћење1. Искључите уређај.2. Искључите кабл за напајање из зидне

утичнице.3. Редовно чистите уређај и додатну опре‐

му топлом водом и неутралним сред‐ством за прање. Пажљиво очистите за‐птивку поклопца.

4. Извадите вентилирајуће дно.5. До краја осушите уређај.6. Поставите вентилирајуће дно.7. Повежите кабл за напајање за зидну

утичницу.8. Укључите уређај.

ПАЖЊАЗа чишћење унутрашње стране уре‐ђаја не користите детерџенте, абра‐зивна средства, средства за чишће‐ње која имају интензиван мирис нитивосак за полирање.Спречите оштећења система за хла‐ђење.

Нема потребе да чистите компресор‐ски део.

7.2 Одлеђивање замрзивачаСа друге стране, замрзивач овог модела је ти‐па "са системом против залеђивања. Овозначи да се у току рада не ствара мраз, нитина унутрашњим зидовима, нити на храни.Одсуство мраза је резултат стално кружењахладног ваздуха унутар одељка, којег покрећевентилатор са аутоматским контролисањем.Многе марке средстава за чишћење кухињасадрже хемикалије, које могу нагристи/оште‐

тити пластику у уређају. Стога се препоручуједа спољашње кућиште уређаја чистите самотоплом водом са мало средства за прање по‐суђа.

7.3 Периоди када се не користиуређајКада се уређај не користи дуже време, пред‐узмите следеће мере предострожности:1. искључите уређај из извора електричног

напајања2. извадите све намирнице из уређаја3. очистите уређај и сав прибор4. оставите поклопац отворен да бисте

спречили појаву непријатних мириса.

Уколико ће уређај бити укључен, пи‐тајте некога да га повремено проверикако би се спречило кварење хране уњему, у случају прекида напајања.

8. ШТА УЧИНИТИ АКО...ПАЖЊАПре решавања проблема, искључитенапајање електричном енергијом.Само квалификовани, овлашћениелектричар или компетентно лицесмеју да решавају проблеме, вршепоправке, чије решење није дато уовом упутству за употребу.

Постоје неки звуци који се производетоком нормалне употребе (компресо‐ра, кружног тока за хлађење фрижи‐дера).


Проблем Могући разлог РешењеУређај је бучан Уређај не стоји како треба Проверите да ли уређај ста‐

билно стоји (све четири ножи‐це треба да буду на поду)

Компресор ради без пре‐станка

Температура није правилноподешена.

Подесите вишу температуру

Поклопац је отваран често Поклопац немојте остављатиотвореним дуже него што јепотребно

Поклопац посуде није про‐писно затворен

Проверите да ли се поклопацдобро затвара и да ли су за‐птивке неоштећене и чисте

Унели сте велику количинухране за замрзавање одјед‐ном

Сачекајте неколико сати и за‐тим поново проверите темпе‐ратуру

Храна коју сте ставили у уре‐ђај је превише топла

Оставите храну да се охладина собну температуру пре не‐го што је ставите у уређај

Температура просторије у ко‐јој се налази уређај је преви‐сока за ефикасан рад

Покушајте смањити темпера‐туру просторије у којој се на‐лази уређај

Звучни сигнал аларма исветлећи индикатораларма

Сувише је топло унутар за‐мрзивача

Погледајте одељак „Аларм запревисоку температуру" у по‐глављу „Командна табла"

Поклопац не затварапотпуно

Заптивке поклопца су прља‐ве или лепљиве

Очистите заптивке поклопца

Паковања хране блокирајупоклопац

Распоредите паковања направилан начин, видите на‐лепницу на уређају

Поклопац се тешко отва‐ра

Заптивке поклопца су прља‐ве или лепљиве

Очистите заптивке поклопца

Вентил је блокиран Проверите вентилЛампица не ради Лампица је у режиму при‐

правности.Затворите и отворите покло‐пац.

Лампица је покварена. Погледајте одељак „Заменалампице“

Сувише је топло унутарзамрзивача

Температура није правилноподешена

Подесите нижу температуру

Поклопац се не затвара чвр‐сто или није затворен пра‐вилно

Проверите да ли се поклопацдобро затвара и да ли су за‐птивке неоштећене и чисте

Поклопац је отваран често Покушајте да не отварате по‐клопац сувише често

СРПСКИ 63

Проблем Могући разлог Решење Поклопац је био отворен ду‐

же временаПоклопац немојте остављатиотвореним дуже него што јепотребно

Унели сте велику количинухране за замрзавање одјед‐ном

Сачекајте неколико сати и за‐тим поново проверите темпе‐ратуру Следећи пут уноситемање количине хране за замр‐завање у једном наврату

Храна коју сте ставили у уре‐ђај је превише топла

Оставите храну да се охладина собну температуру, пре не‐го што је ставите у уређај.

Производи за замрзавање сустављени превише близу је‐дан уз други

Поставите производе тако дахладан ваздух може да цирку‐лише око њих

Сувише је хладно унутарзамрзивача

Температура није правилноподешена

Подесите вишу температуру

Уређај уопште не ради. Утикач није правилноукопчан у зидну утичницу

Правилно укопчајте утикач

Напајање не стиже до уређа‐ја

Покушајте да прикључите некидруги електрични уређај намрежну утичницу

Уређај није укључен Укључите уређај У утичници нема напона (по‐

кушајте да на њу прикључитенеки други уређај)

Позовите електричара

8.1 Замена сијалицеУколико буде неопходно заменити сијалицу:

• прекините струјно коло напајања уређаја• уклоните поклопац сијалице помоћу одвр‐

тке као што је приказано на слици• замените сијалицу резервном сијалицом

исте снаге која је намењена искључиво зауређаје у домаћинству. (максимална снагаје наведена на дифузору светла)

• замените полопац сијалице и поново при‐кључите уређај

УПОЗОРЕЊЕНе користите замрзивач уколико јепоклопац сијалице оштећен или ганема.


9. ИНСТАЛАЦИЈА9.1 Постављање

УПОЗОРЕЊЕАко бацате стари уређај, који имабраву или ручицу на поклопцу, оба‐везно га учините неупотребљивим,да би спречили да мала деца останузатворена унутра.

Утикач уређаја мора да буде досту‐пан након монтаже.

Уређај се може инсталирати у сувом затворе‐ном простору са добром вентилацијом (у га‐ражи или подруму), али за постизање опти‐малних радних карактеристика уређај требапоставити у просторију чија температура око‐лине одговара климатској класи назначеној наплочици са подацима на уређају:

Климат‐ска кла‐са

Температура околине

СН +10°C до + 32°CН +16°C до + 32°CСТ +16°C до + 38°CT +16°C дo + 43°C

9.2 Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача да напони фреквенција, приказани на плочици са озна‐

ком типа, одговарају вашем кућном напајањуструјом.Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐појног кабла је опремљен контактом за овунамену. Ако утикач кућног напајања струјомније уземљен, прикључите уређај на посебноуземљење, и то према важећим прописима иуз консултацију квалификованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорност код не‐поштовања горе наведених сигурносних ме‐ра.Овај апарат одговара следећим ДирективамаЕ.Е.З.

9.3 Захтеви за проветравање1. Ставите замрзивач у хоризонталном по‐

ложају на стабилну подлогу. Уређај морада се ослања на све четири ножице.

2. Осигурајте да зазор између уређаја изадњег зида буде 5 cm.

3. Осигурајте да зазор између уређаја ибочних страна буде 5 cm.

Иза уређаја мора да има довољно струјањаваздуха.

10. БУКАЧују се неки звуци током нормалне употребе(компресор, циркулација расхладне течности).

BRRR!HISSS!

CLICK

!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

СРПСКИ 65

CLICK!CLICK!

BRRR!BRRR!

BLUBB!BLUBB!

HISSS!HISSS!


SSSRRR! SSSRRR!

CRACK!CRACK!

11. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИДимензије Висина x ширина x дубина (mm): Ближе техничке информације су

дате на плочици са подацима којасе налази споља на десној страниуређаја.

876 x1336 x665Време порастатемпературе

49 сати

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локални центарза рециклирање или се обратите општинскојканцеларији.

СРПСКИ 67

www.electrolux.com/shop

80

41

80

30

4-A

-11

20

12

EC2640AOW SQPAJISJE NGRIRËSE UDHËZIMET PËR ......fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike,...

Documents

Transcript of EC2640AOW SQPAJISJE NGRIRËSE UDHËZIMET PËR ......fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike,...