Entr’acte | 7

wat er speelt

Hoe maak van je een boek een toneelstuk? “Je kunt niet zeggen: ‘dat doen we even.’ Ik moet gegrepen wor-den door het thema. En denken: dit móet op toneel. Dat dacht ik bijvoorbeeld met Tirza. Zoals een filmmaker denkt; ‘ik wil dit verfilmen’, zo voel ik dat ook.”

en, greep Het stenen bruidsbed je?“Absoluut. Mulisch schreef een briljant boek. Hij schreef over een thema dat nog niemand had aangeraakt. De hoofdpersoon komt als een winnaar uit de oorlog. De vijand is verslagen en hij is (dus) een held. Mulisch nuanceert dat beeld: niemand komt ongeschonden uit een oorlog. Norman Corinth wordt nooit meer hetzelfde. Hij keert terug naar de plek des onheils maar komt als een wrak terug.”

Hoe start je met zoiets?“Nou ten eerste zijn de teksten van Mulisch gebaseerd op een Griekse tragedie. De gezangen zijn bijvoorbeeld terugblikken in Homerische stijl. Dat is heel erg prettig. Ik kan veel dingen uit het boek gebruiken in de toneelbewerking, zonder het boek geweld aan te doen, terwijl het thema recht overeind blijft.”

Johan Doesburg regisseerde bij het Nationale Toneel eerder voorstellingen die gebaseerd waren op een boek: Mystiek Lichaam, Graaf van Monte Cristo, Tirza en De Prooi.

Het stenen bruidsbed: van boek naar toneel

Door: Eline van Lelyveld

Regisseur Johan Doesburg heeft er zo’n beetje zijn specialiteit van gemaakt: van een (beroemd) boek naar een toneelvoorstelling. En hij doet het met verve, zijn laatste voorstelling, De Prooi, was een doorslaand succes. Doesburg: “Ik moet gegrepen worden door het thema.” Nu werkt hij aan een theatervoorstelling van Harry Mulisch’ klassieker Het stenen bruiDsbeD.

jeroen spitzenberger speelt de hoofdrol in Het Stenen Bruidsbed. Hij werkte eerder samen met regisseur johan doesburg in onder andere De Prooi:

“Ik weet dat Johan een dergelijke vertelling heel helder op toneel kan zetten. Ik weet zeker dat ook deze productie weer met veel liefde gemaakt zal worden. Johan is een echte Mulisch-fan en hij wil dit verhaal heel graag vertel-len. Ik verheug me er op en ik ben benieuwd hoe hij de vertaalslag gaat aanpakken.”“Wat ik gelezen heb van Mulisch vind ik mooi en complex. Zijn werk is rijk en gelaagd en er zit een bijzondere emo-tionaliteit in. In Het Stenen Bruidsbed komen heel mooi de twee kanten van een oorlog naar boven. Het besef van een oorlogsverleden en de onvermijdelijke vuile handen daarbij.”

© C

arli

Her

mès

(Uni

t CM

A)