E-GIDS/ E-GUIDE LIEGE - Vakantiehuizen te huur in de Ardennen bij … · Liège, les Coteaux de la...

E-GIDS/ E-GUIDE LIEGE

NL-FR-EN

Een CADEAU van/ un CADEAU de/ a GIFT from

2016-20172016-2017

Beste Ardennen liefhebber,

Bedankt voor je interesse in onze Luik E-Gids!

Leer alles over de regio van Luik, het Ardense hart.Deze Luik Gids bevat:

Een lijst met zwembaden, speelpleinen en uitzichtpuntenDe belangrijkste markten, restaurants en must-seesDe leukste toeristische activiteiten…

Plus een kaart en 7 wandelroutes.

INTRO/ EDITO (NL-FR-EN)

Cher amoureux des Ardennes,

Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à notre E-guide consacré à Liège !

Découvrez tout sur la région de Liège, un cœur ardent.Ce Guide contient :

Une liste de piscines, plaines de jeux et points de vueLes marchés les plus populaires, des restaurants et des curiositésLes plus chouettes activités touristiques

Cerise sur le gâteau ? Une carte et 7 balades.

Saviez-vous que ce Guide est une petite partie de notre Guide Ardennes-Pass ? Vous recevez celui-ci gratuitement lorsque

vous réservez avec Ardennes-Etape.

Wist je dat de Luik Gids een mini uitvoering is van onze Gids Ardennes-Pass? Deze Gids krijg je gratis bij

een Ardennes-Etape boeking.

De adverteerder is integraal verantwoordelijk voor de inhoud, titels, logo’s, handelsbenamingen, merknamen, afbeel-dingen en kenmerken van elke advertentie en is eveneens verantwoordelijk voor de gelijkvormigheid van deze ad-vertentie, in alle opzichten en ten overstaan van alle relevante wetgeving. Verantwoordelijke uitgever: M. Offermans.

L’annonceur est entièrement responsable du contenu, des titres, logos, noms commerciaux, marques, illustrations et caractéristiques de chaque publicité et est également responsable de la conformité de cette publicité, à tous points de vue, à toutes législations applicables. Editeur responsable: M. Offermans.

The advertiser is fully responsible for the content, titles, logos, company names, trademarks, pictures and other cha-racteristics of each ad. The advertiser is responsible for the conformity of the ad’s entire content and its regulatory compliance. Responsible publisher M. Offermans.

Dear Ardennes lover,

Thank you for your interest in our Liège E-Guide!

Learn everything about Liège, the Ardennes heart.This Liège Guide contains:

A list with swimming pools, playgrounds and viewpointsThe most important markets, restaurants and must-seesThe best touristic activities…

Plus a map and 7 hiking trails.

Did you know that the Liège Guide is a mini version of our GuideArdennes-Pass? You get this guide for free upon

an Ardennes-Etape reservation.

LIÈGE - The Ardennes heart

4

LEGENDE/ LÉGENDE/ ICONS

Must-see

Curiosités Must-see

Outdoor activiteit

Activité extérieure Outdoor activity

Indoor activiteit

Activité intérieure Indoor activity

Voor iedereen Tout public For everyone

Min. 6 jaar

Min. 6 ans Min. 6 years

Eetgelegenheid

ter plaatse Restauration possible sur place Possible to have a meal

Honden toegelaten Chien admis Dogs allowed

Toegankelijk voor

rolstoelgebruikers Accessible aux personnes à mobilité réduite Wheelchair accessible

Buitenzwembaden

Piscines extérieures Outdoor swimming pools

Binnenzwembaden

Piscines intérieures Indoor swimming pools

Speelpleinen

Plaines de jeux Playgrounds

Uitzichten Points de vue Views

Wandelingen

Balades Hikes

Markten

Marchés Markets

Restaurants

Klein budget Petit budget Low budget

Gemiddeld budget Moyen budget Medium budget

Groot budget Gros budget High budget

Toon je naasten dat je van hen houdtSchenk hen onvergetelijke momenten in de Ardennen, in het huis van hun dromen… Bestel je Ardennes-Etape cadeaubon.nl.ardennes-etape.be/cadeaubon-bestellen

Montrez à vos proches que vous les aimezO� rez-leur des moments inoubliables en Ardenne, dans la maison de leurs rêves… Commandez votre chèque-cadeau Ardennes-Etape.fr.ardennes-etape.be/cheque-cadeau

Show your love for your familyTreat them to an unforgettable stay in the Ardennes in a dream holiday cottage. Order your Ardennes-Etape gift voucher.en.ardennes-etape.be/gift-vouchers

G�o� ��la�i�n��p� �� u� h�p�� n� �e�l��

Robert Waldinger

‘‘ ‘‘AE_GAP2016-17_Pub.indd 3 15/02/2016 11:41:55

5

Toon je naasten dat je van hen houdtSchenk hen onvergetelijke momenten in de Ardennen, in het huis van hun dromen… Bestel je Ardennes-Etape cadeaubon.nl.ardennes-etape.be/cadeaubon-bestellen

Montrez à vos proches que vous les aimezO� rez-leur des moments inoubliables en Ardenne, dans la maison de leurs rêves… Commandez votre chèque-cadeau Ardennes-Etape.fr.ardennes-etape.be/cheque-cadeau

Show your love for your familyTreat them to an unforgettable stay in the Ardennes in a dream holiday cottage. Order your Ardennes-Etape gift voucher.en.ardennes-etape.be/gift-vouchers

G�o� ��la�i�n��p� �� u� h�p�� n� �e�l��

Robert Waldinger

‘‘ ‘‘AE_GAP2016-17_Pub.indd 3 15/02/2016 11:41:55

6

Vesdre

ourthe

ourthe

Lesse

Lesse

Semois

Semois

ChaudfontaineTilff

Embourg

Fléron

Huy

Esneux

Nandrin

Neupré

Anthisnes

Engis

AnsAwans Herstal

Seraing

Oupeye

Visé

Crisnée

Waremme

Marchin

Grâce-Hollogne

Amay

Héron

Wasseiges

Braives

Lincent

Modave

Retinne

Eben-Emael

Blegny

ArgenteauHermalle-s-

JehayOteppe

Moha

Andenne

Fernelmont

Havelange

Ciney

Somme-Leuze

Hamoir

Ferrières

AywailleComblain-au-Pont

Theux

Spa

Stavelot

Verviers

Herve

Aubel

Sprimont

Clavier

Hannut

Soumagne

Stoumont

Liège

VerlaineLatinne

Ocquier

Flémalle

Faimes

Saint-André

St.-Georges-sur-Meuse

Soheit-Tinlot

Chimay

Bru��les

�13

101

�16

130

102

106

107

�15

123

105

124 129

Les Waleff es �14

7

Vesdre

ourthe

ourthe

Lesse

Lesse

Semois

Semois

ChaudfontaineTilff

Embourg

Fléron

Huy

Esneux

Nandrin

Neupré

Anthisnes

Engis

AnsAwans Herstal

Seraing

Oupeye

Visé

Crisnée

Waremme

Marchin

Grâce-Hollogne

Amay

Héron

Wasseiges

Braives

Lincent

Modave

Retinne

Eben-Emael

Blegny

ArgenteauHermalle-s-

JehayOteppe

Moha

Andenne

Fernelmont

Havelange

Ciney

Somme-Leuze

Hamoir

Ferrières

AywailleComblain-au-Pont

Theux

Spa

Stavelot

Verviers

Herve

Aubel

Sprimont

Clavier

Hannut

Soumagne

Stoumont

Liège

VerlaineLatinne

Ocquier

Flémalle

Faimes

Saint-André

St.-Georges-sur-Meuse

Soheit-Tinlot

Chimay

Basto�ne

Ha��Anvers

M�as�ri�h�

Aa�he�

Rondom/ Autour de/ Around

LIÈGELUIK/ LIÈGE

�18120

103

109

125 127

�12

126

�10��1

1�2

121104

108

�17

�19

128

8

Rondom/ Autour de/ Around

LIÈGE

ZWEMBADEN/ PISCINES/ SWIMMING POOLS

ChaudfontainePiscine de Chaudfontaine Avenue des Thermes, 1474050 Chaudfontaine+32 (0)4 263 89 97

HuyPiscine communale de Huy Avenue Godin Parnajon, 54500 Huy+32 (0)85 21 35 96

OteppePiscine du Domaine de l'HirondelleRue de la Burdinale, 76A4210 Oteppe+32 (0)85 71 11 31www.lhirondelle.be

ViséPiscine de Visé Rue Porte de Lorette, 154600 Visé+32 (0)4 379 31 69

Liège Piscine du centre sportif d'Ou-tremeuseRue de l'Ourthe, 1 4020 Liège +32 (0)4 342 81 76

FléronPiscine communale de Fléron Rue F. Lapierre, 194620 Fléron+32 (0)4 355 91 22

OcquierPiscine extérieure d'Ocquier Rue en Roua, 154560 Ocquier+32 (0)475 97 15 90

Herstal Piscine communale de Herstal Rue Large Voie, 744040 Herstal+32 (0)4 240 66 10

SPEELPLEIN/ PLAINE DE JEUX/ PLAYGROUND

ChaudfontaineAvenue des Thermes, 78B4050 Chaudfontaine

RetinneRue de la vaulx4621 Retinne

9

UITZICHTEN/ POINTS DE VUE/ VIEWS

Eben-EmaelEen plek genaamd 'en Haut du Fort': uitzicht over het Albertka-naal, Maastricht en Voeren. Lieu-dit "en haut du Fort", vous verrez le canal Albert, Maastricht et les Fourons. A place called 'en Haut du Fort': view of the Albert Canal, Maastricht and Voeren.

LiègeVan bovenop het monument van de intergeallieerden in Cointe: zicht op Luik. Au sommet du monument interalliés, à Cointe : vue sur la ville de Liège. On top of the monument of the Interallied Forces in Cointe: view of Liège.

LiègeCitadel: zicht op de stad Luik. Citadelle : vue sur la ville de Liège. Citadel: view of the city of Liège.

LiègeFavechamps: een zeldzaam zicht op een stukje ongerept Luik. Fa-vechamps : rare témoin du paysage primitif de Liège. Favechamps: a rare view of an untouched part of Liège.

LiègeTerrasses des Minimes: de heuvels van de citadel, de boomgaar-den en weiden... Indrukwekkend! Terrasses des Minimes : décou-vrez les coteaux de la Citadelle, ses vergers, ses prairies... Étonnant! Terrasses des Minimes: the hills around the citadel, the orchards and meadows... Amazing!

HuyHet fort van Hoei heeft een mooi uitzicht op de stad. Le fort de Huy offre une belle vue sur la ville. The Huy fort has a beautiful view on the town.

10

WANDELINGEN/ BALADES/ HIKES

101.... door Modave• 3 km• Bewegwijzerd• Tocht door het dorp en naar het kasteel van Modave• Route aangepast voor mindervaliden• Informatie bij het Syndicat d’Initiative (toeristische dienst) in Hoyoux• Vertrekpunt: Place de la Gare 6, 4577 Modave

... du village de Modave • 3 km• Balisé• Découverte du village et du château de Modave• Circuit pensé et adapté pour les moins valides• Information : au Syndicat d’Initiative du Hoyoux• Point de départ : Place de la Gare 6, 4577 Modave.

Modave...• 3 km• Signposted• Throughout the village and to the Modave castle• Route adapted for people with a disability• Information available at the Syndicat d’Initiative (tourist information centre) in Hoyoux• Departure point: Place de la Gare 6, 4577 Modave

102.La vallée du ruisseau des Awirs• 4,6 km• Bewegwijzerd: volg het cijfer 1• Onderweg: bos, typische buurten, kasteel Haultepenne• Kaart gratis te downloaden op www.ftpl.be • Vertrekpunt: Rue Louis Mestrez, kerk van Gleixhe, 4400 Flémalle

La vallée du ruisseau des Awirs• 4,6 km• Balisée : suivre chiffre "1"• À découvrir : forêt semi-naturelle, quartiers typiques, château de Haultepenne• Carte à télécharger gratuitement sur www.ftpl.be• Point de départ : rue Louis Mestrez, église de Gleixhe à 4400 Flémalle

11

La vallée du ruisseau des Awirs• 4.6 km• Signposted: follow the number 1• En route: forest, typical neighbourhoods, Haultepenne castle• Map available for download on www.ftpl.be• Departure point: Rue Louis Mestrez, Gleixhe church, 4400 Flémalle

103.“Les Coteaux de la Citadelle” in Luik• 4 km• Kennismaking met een vijftigtal monumenten en vijf beschermde sites• Rustige, groene ruimte in het hart van de Cité Ardente• Informatie bij de toeristische dienst van Luik• Wandelschoenen aan te raden• Vertrekpunt: Feronstrée 92, 4000 Luik

Liège, les Coteaux de la Citadelle • 4 km• Découverte de cinquante monuments et cinq sites classés• Espace vert et calme au cœur de la Cité ardente• Information : à l’Office du Tourisme de Liège• Chaussures de marche recommandées• Point de départ : en Feronstrée 92, 4000 Liège

“Les Coteaux de la Citadelle” in Liège• 4 km• Along about 50 monuments and five listed sites• Quiet green space in the heart of the Cité Ardente• Information available at the tourist information centre of Liège• Sturdy hiking shoes recommended• Departure point: Feronstrée 92, 4000 Liège

104.... du panorama sur les coteaux. 7 km. Bewegwijzerd: gele rechthoek. Onderweg: panoramisch zicht op de vallei, fonteinen. Informatie op www.randobel.be. Vertrekplaats: Maison Sauveur, Parc des Sources, 4050 Chaud- fontaine

... du panorama sur les coteaux• 7 km• Balisée : rectangle jaune

12

• A découvrir : panoramas sur la vallée, fontaines• Information sur www.randobel.be• Point de départ : Maison Sauveur, Parc des Sources, 4050 Chaud- fontaine

... du panorama sur les coteaux

. 7 km

. Signposted: yellow rectangle

. Points of interest: panoramic view of the valley, fountains

. Information op www.randobel.be

. Departure point: Maison Sauveur, Parc des Sources, 4050 Chaudfontaine

105.... des Martins-pêcheurs. 10,7 km. Bewegwijzerd: gele ruit. Onderweg: kleine landweggetjes, de zone 'Natura 2000', de mo- len van Vélupont. Informatie op www.randobel.be. Vertrekplaats: Chemin du Via, 4260 Braives

... des Martins-pêcheurs• 10,7 km• Balisée : losange jaune• À découvrir : ruelles campagnardes, zone "Natura 2000", Moulin de Vélupont• Informations sur www.randobel.be• Point de départ : Chemin du Via, 4260 Braives

... des Martins-pêcheurs

. 10.7 km

. Signposted: yellow diamond

. Points of interest: tiny countryside roads, zone 'Natura 2000', Vélupont mil. Information on www.randobel.be. Departure point: Chemin du Via, 4260 Braives

106.Circuit des Papillons• 14,7 km• Onderweg: typische boerderijen en andere gebouwen, uitzon- derlijk natuurschoon, fauna en flora

13

• 19 routes, kaart gratis te downloaden op www.ftpl.be• Vertrekpunt: Toeristische dienst, Place du Roi Albert I, 4300 Borgworm

Circuit des Papillons• 14,7 km• À découvrir : fermes et bâtisses typiques, site naturel d'excep- tion, faune et flore• 19 étapes, carte à télécharger gratuitement sur www.ftpl.be• Point de départ : Syndicat d'Initiative de Hesbaye, Place Albert 1er à 4300 Waremme

Butterfly trail• 14.7 km• En route: typical farms and other impressive buildings, extraordinary natural beauty, plants and wildlife• 19 routes, map available for download on www.ftpl.be• Departure point: Syndicat d'initiative de Hesbaye, Place du Roi Albert I, 4300 Waremme

107. ... entre abbaye et château• 7,9 km• Bewegwijzerd: rode ruit• Onderweg: kasteel van Jehay, fonteinen en kapelletjes• Kaart gratis te downloaden op www.ftpl.be• Vertrekpunt: Abdij van Paix-Dieu, Rue Paix-Dieu, 4540 Amay

... entre abbaye et château• 7,9 km• Balisée : losange rouge• À découvrir : château de Jehay, fontaines et petites chapelles• Carte à télécharger gratuitement sur www.ftpl.be • Point de départ : Abbaye de la Paix-Dieu, rue Paix-Dieu à 4540 Amay

... entre abbaye et château• 7.9 km• Signposted: red diamond• En route: Jehay castle, fountains, chapels• Map available for download on www.ftpl.be• Departure point: Paix-Dieu abbey, Rue Paix-Dieu, 4540 Amay

14

MARKTEN/ MARCHÉS/ MARKETS

BlegnyIedere donderdag van 8 tot 13u. Tous les jeudis de 8h à 13h. Every Thursday from 8 AM to 1 PM.

EmbourgBiologische en artisanale markt iedere tweede en vierde donder-dag van de maand van 15 tot 21u op de Place Musch. Marché artisa-nal et bio les 2e et 4e jeudis du mois de 15h à 21h sur la Place Musch. Biological and artisanal market every 2nd and 4th Thursday of the month from 3 to 9 PM on the Place Musch.

EsneuxElke vrijdag van 15 tot 21u. Tous les vendredis de 15h à 21h. Every Friday from 3 p.m. to 9 p.m.

FléronMarkt voor fi jnproevers, iedere eerste en derde donderdag van de maand van 15 tot 20u. Marché des saveurs tous les 1er et 3e jeudis du mois de 15h à 20h. Gourmet market, every 1st and 3rd Thursday of the month from 3 to 8 PM.

Fléron Iedere vrijdag van 8 tot 13u. Tous les vendredis de 8h à 13h. Every Friday from 8 AM to 1 PM.

Hermalle-sous-ArgenteauIedere vrijdag van 17 tot 22u. Tous les vendredis de 17h à 22h. Every Friday from 5 to10 PM.

HuyIedere woensdag van 8 tot 13u. Tous les mercredis de 8h à 13h. Every Wednesday from 8 AM to 1 PM.

Liège La Batte, één van de grootste markten in België, iedere zondag van 8 tot 14.30u. La Batte, un des plus grands marchés belges, tous les dimanches de 8h à 14h30. La Batte, one of the biggest markets in Belgium, every Sunday from 8 AM to 2.30 PM.

15

Tilff Elke dinsdag van 8 tot 13u. Tous les mardis de 8h à 13h. Every Tues-day from 8 a.m. to 1 p.m.

ViséIedere woensdag van 8 tot 13u. Tous les mercredis de 8h à 13h. Every Wednesday from 8 AM to 1 PM.

RESTAURANTS

��GET

Sushi-timeChaussée du roi Albert, 8 I 4430 Ans +32 (0)4 371 29 88 I www.sushi-time.beJapanse specialiteiten/ Spécialités japonaises/ Japanese specialties.

Chez Natacha & Yves Rue des Wallons, 54-57 I 4000 Liège +32 (0)4 253 03 80Frituur en snackbar/ Friterie et snack/ 'Friterie' and snack bar.

ExkiPlace Cathédrale, 8 I 4000 Liège+32 (0)4 221 42 29 I www.exki.beVoor een snelle hap, natuurlijke producten/ Restauration rapide, produits naturels/ For a quick bite, natural products.

Franchi Rue Saint-Gilles, 11-13 I 4000 Liège+32 (0)4 223 55 39 I www.franchi.beAmbachtelijk ijs/ Glaces artisanales/ Artisanal ice cream.

��GET

La GoutteChaussée de Tirlemont, 16 I 4261 Latinne+32 (0)19 69 95 81 I www.la-goutte.beLokale keuken/ Cuisine du terroir/ Local cuisine.

16

As OuhèsPlace du Marché, 21 I 4000 Liège +32 (0)4 223 32 25Belgische specialiteiten/ Spécialités belges/ Belgian specialties.

L'Industrie Rue Saint-Gilles, 6 I 4000 Liège +32 (0)4 223 08 54Lokale keuken/ Cuisine du terroir/ Local cuisine.

Les Sabots d'Hélène Rue Saint-Jean-en-Isle, 18 I 4000 Liège+32 (0)4 223 45 46 I www.resto.be/lessabotsdheleneLokale keuken/ Cuisine du terroir/ Local cuisine.

Telle mère ... Telle fi lle Rue des Clarisses, 46 I 4000 Liège +32 (0)4 237 03 70 I www.tellemeretellefi lle.beFranse keuken/ Cuisine française/ French cuisine.

The Huggy's BarBoulevard d'Avroy, 122 I 4000 Liège+32 (0)4 262 93 39 I www.huggysbar.comHeerlijke hamburgers, reserveren noodzakelijk/ Spécialités d'ham-burger, réservation obligatoire/ Delicious hamburgers, reservation required.

L'AmirautéQuai de l'Ourthe, 1 I 4130 Tilff +32 (0)4 388 14 56Belgische keuken/ Cuisine belge/ Belgian cuisine. Le PanicoPlace du Roi Albert 1er, 4 I 4300 Waremme +32 (0)19 32 46 21Belgische keuken, bar/ Cuisine belge, bar/ Belgian cuisine, bar.

17

��GET

Les Sœurs Grises Rue des Sœurs Grises, 16-18 I 4500 Huy+32 (0)85 25 31 31 I www.lessoeursgrises.comGastronomische keuken/ Cuisine gastronomique/ Gastronomic cuisine.

Héliport Brasserie Allée des Erables I 4000 Liège +32 (0)4 366 28 20 I www.heliportbrasserie.beGastronomische keuken/ Cuisine gastronomique/ Gastronomic cuisine.

Le XVIII IEME Rue du Palais, 2 I 4000 Liège +32 (0)4 250 58 00 I www.ledixhuitieme.beGastronomische keuken/ Cuisine gastronomique/ Gastronomic cuisine.

Philippe Fauchet Rue de Warfée, 62 I 4470 Saint-Georges+32 (0)4 259 59 39 I www.philippefauchet.beGastronomische keuken/ Cuisine gastronomique/ Gastronomic cuisine.

Le Coq aux Champs Rue du Montys, 71 I 4557 Soheit-Tinlot+32 (0)85 51 20 14 I lecoqauxchamps.beGastronomische keuken/ Cuisine gastronomique/ Gastronomic cuisine.

L'Olivier des Sens Avenue Laboulle, 18 I 4130 Tilff +32 (0)4 227 68 00 I www.lolivierdessens.comFranse keuken/ Cuisine française/ French cuisine.

18

MUST-SEE/ CURIOSITÉS

108.LA DOYENNE CYCLISTE: LIÈGE-BASTOGNE-LIÈGE+32 (0)84 36 77 36 I www.coeurdelardenne.be

Hier kunnen wielerliefhebbers zich meten met Philippe Gilbert: la Haussire in La Roche-en-Ardenne, de steilste col in België met een gemiddeld stijgingspercentage van 7,2% over een lengte van vier kilometer, en de Saint-Roch in Houff alize.Les passionnés de vélo adoreront se mesurer à Philippe Gilbert sur deux côtes de référence : la Haussire à La Roche, col le plus diffi cile de Belgique avec 4 km d'ascension pour un dénivelé moyen de 7,2% et la côte de Saint-Roch à Houff alize.This is where amateur cyclists can try to keep up with Philippe Gilbert: la Haus-sire in La Roche-en-Ardenne, with its 7.2% steep gradient over four kilo-metres, is the steepest climb in the country; and the Saint-Roch in Houff alize.

109.LE THÉÂTRE DE MARIONNETTESRue Surlet, 65 I 4020 Liège +32 (0)4 342 75 75 I www.tchantches.eu

Het folkloristisch personnage Tchantchès is zowel fascinerend als fun. Hij is de incarnatie van de Luikse koppigaard, en komt tot le-ven tijdens dit feest om zijn legende te vertellen. Plezier voor alle

leeftijden.Personnage folklorique par excellence, Tchantchès amuse autant qu’il fascine. Incar-nation du Liégeois têtu, Tchantchès prend vie dans ce théâtre de marionnettes pour narrer

sa légende. Il amuse petits et grands.The folkloric character Tchantchès is fasci-nating and fun. He is the personifi cation of

the Liège stubornness. He comes to life during this celebration to tell everyone about his legend. Fun for all ages.

ven tijdens dit feest om zijn legende te vertellen. Plezier voor alle

19

�10.LE GRAND CURTIUSPlace du marché, 2 I 4000 Liège +32 (0)4 221 80 00 I www.grandcurtiusliege.be

Le Grand Curtius groepeert een aantal tentoonstellingen die ge-wijd zijn aan archeologie, religieuze kunst, wapens... Gedurende

het hele jaar worden er ook compleet andere tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd.Le Grand Curtius rassemble plusieurs expo-sitions permanentes consacrées notamment à l'archéologie, à l'art religieux, aux armes... Durant toute l'année, des expositions tem-poraires se suivent et ne se ressemblent pas. Le Grand Curtius gathers several exposi-tions dedicated to archaeology, religious art, weapons... All year long, diff erent tem-porary expositions are organised.

��1.LE MUSÉE DE LA VIE WALLONNECour des Mineurs, 1 I 4000 Liège+32 (0)4 237 90 50 I www.viewallonne.be

Het Musée de la Vie wallonne werd volledig gerenoveerd en richt zich zowel tot jongeren als volwassenen en handelt over tal van aspecten van de Waalse geschiedenis. Geleide bezoeken zijn mo-gelijk en aangepast aan het type bezoekers.Entièrement rénové, le Musée de la Vie wallonne s’ouvre aux jeunes comme aux adultes et suggère une série d’approches très diversi-fi ées sur l’histoire de la Wallonie. Des visites sont organisées en fonc-tion du public auquel elles s'adressent!The museum 'de la Vie wallonne' (Life in Wallonia) was completely renewed and aims at youngsters as well as adults. It treats many aspects of Walloon history. Guided visits are possible and adapted to the type of visitors.

Le Grand Curtius gathers several exposi-tions dedicated to archaeology, religious art, weapons... All year long, diff erent tem-

20

�12.LA MÉDIACITÉ Boulevard Raymond Poincaré, 7 I 4020 Liège +32 (0)4 341 12 12 I www.mediacite.be

Als een slang kronkelt de Mediacité door de wijk Longdoz. Het is een werk van de architect Ron Arad en telt 160.000 vierkante meter aan handelsruimte, vrije tijd en cultuur. De Mediacité laat niemand

onberoerd.Véritable serpent entremêlé dans le quar-tier du Longdoz, la Médiacité est l’œuvre de l’architecte Ron Arad. 160.000 m² alliant commerces, activité économique, loisirs et culture. La Médiacité ne laisse pas indiffé-rent. As a snake the Mediacité twists through the Longdoz district. The building, designed by the architect Ron Arad, has 160,000 square metres of economic space, leisure and cul-ture.

�13.LE CHÂTEAU DE JEHAYRue du Parc, 1 I 4540 Amay + 32 (0)85 82 44 00 I www.chateaujehay.be

Het Kasteel van Jehay dateert van halverwege de 16e eeuw. De collecties van meubels, wandtapijten, kristal, en zilver- en goudwerk zijn buitengewoon. Neem ook een kijkje in de indruk-wekkende tuinen.Le Château de Jehay, datant du milieu du XVIe siècle, propose plusieurs collec-tions de meubles, tapisseries, argente-rie, cristaux et orfèvreries. Lorsque le temps le permet, n'hésitez pas à faire un détour par les très beaux jardins! The Jehay Castle dates from the mid 16th century. The collections of fur-niture, tapestries, crystal, and silver and gold works are extraordinary. A visit to the impressive gardens is also worthwhile.

culture. La Médiacité ne laisse pas indiffé-rent. As a snake the Mediacité twists through the Longdoz district. The building, designed by the architect Ron Arad, has 160,000 square

21

�14.LES WALEFFES Rue de Borlez, 45 I 4317 Faimes +32 (0)19 56 60 34 I www.tourisme-hesbaye-meuse.be

Dit gehucht was al bewoond in het neoli-thicum tijdperk en heeft een indrukwek-kend kasteel, een kerk, een kasteelboer-derij, boomgaarden en grasland,… Deze Haspengouwse dorpjes zijn het verkennen waard.Ce hameau de plusieurs villages était déjà occupé au Néolithique. Impres-sionnant château, église paroissiale, ferme castrale, vergers, prairies,… ces villages de Hesbaye recèlent de nombreux trésors. This hamlet was already inhabited in the Neolithic Era and has an impressive castle, church, castle farm, orchards, grassland,… These Hesbaye villages are defi nitely worth a visit.

�15.LE SAFRAN DE COTCHIARue de la Waloppe, 26 I 4219 Wasseiges +32 (0)81 85 55 39 I www.safrandecotchia.com

Met meer dan 100.000 planten is het allereerste professionele saf-fraanveld van het land door de Waalse overheid erkend als referen-tiecentrum. Een geleid bezoek duurt ongeveer twee uur. Proeven is mogelijk.Avec plus de 100.000 bulbes, la première safranière profession-

nelle de Belgique a été reconnue centre de ré-férence par la Région Wallonne. Information, découverte et dégustation, la visite guidée dure plus ou moins 2 heures.With over 100,000 plants the fi rst profes-sional saff ron fi eld of the country has been recognized by the Wallon government as a reference centre. A guided visit takes around two hours. Tasting is possible.

Avec plus de 100.000 bulbes, la première safranière profession-

Dit gehucht was al bewoond in het neoli-thicum tijdperk en heeft een indrukwek-kend kasteel, een kerk, een kasteelboer-derij, boomgaarden en grasland,… Deze Haspengouwse dorpjes zijn het

Ce hameau de plusieurs villages était déjà occupé au Néolithique. Impres-sionnant château, église paroissiale,

© D

.R.

FAIMES

�2

�16.FORT DE HUYChaussée Napoléon I 4500 Huy+32 (0)85 21 53 34 I www.fortdehuy.be

Het Fort van Hoei was een gevangenis tijdens de Tweede Wereldoorlog en is nu de nationale her-denkingsplek voor het verzet met een museum over de concentratiekampen. Het fort van Hoei is open van april tot oktober.Prison lors de la seconde guerre mondiale, le Fort de Huy est aujourd'hui le mémorial na-tional de la résistance et le musée du camp de concentration. Le fort est ouvert d'avril à octobre.The Fort of Huy used to be a prison during

the Second World War and was transformed into the national me-morial for the resistance, with a museum on concentration camps. The Fort of Huy is open from April to October.

�17. LA FERME DE GÉRARD-SARTRoute de Mortier, 11 I 4606 Saint-André (Dalhem)+32 (0)4 387 63 56 I www.fermedegerardsart.be

Jam, stroop, eendenfi let, ganzenlever, wijn,... In deze boerderij vin-den bezoekers een brede waaier aan lokale producten. Boerengolf is mogelijk op reservering.Confi tures, sirops, magret de canard, foie gras, vins... la ferme off re une large gamme de produits du terroir. Un golf champêtre est également accessible sur réservation.Jam, syrup, duck fi let, foie gras, wine,... The farm off ers many local food prod-ucts. Farmer's Golf is possible on reser-vation.

Fort de Huy est aujourd'hui le mémorial na-tional de la résistance et le musée du camp de concentration. Le fort est ouvert d'avril à

23

�18.SAUT À L’ÉLASTIQUE DEPUIS LA TOUR KONERue de Bruxelles, 174 I 4340 Awans+32 (0)4 366 02 30 I www.k2tower.be

K2 Tower (52m) is de plek voor iedereen op zoek naar een stevige portie sensatie. Bungeejumping, klimmen of abseilen, u kunt het er allemaal proberen. Pak uw moed bij elkaar en waag de sprong!K2 Tower (52m) est un centre pour les amateurs de sensations fortes. Saut à l'élastique, escalade ou descente en rappel, vous aurez l'occasion de tout essayer. Prenez votre courage à deux mains et faites le grand saut!K2 Tower (52 metres) is the place to be for everyone looking for a thrill. Bungee jumping, climbing, abseiling... You can try it all. Gath-er your courage and take the leap!

�19.LE MOULIN DU BROUKAY Chemin du Broukay I 4690 Eben Emael +32 (0)4 286 92 70 I www.gmvloisirs.be

In de groene omgeving kunt u terecht voor tal van activiteiten: ka-jak, musea, tentoonstellingen,... Een toff e dag met de familie gega-randeerd. Enkel op reservering.

Logé dans un écrin de verdure, le site pro-pose une série d’activités ludiques acces-sibles à tous : kayak, musée, expositions... Une agréable journée en famille en pers-

pective. Sur réservation uniquement.In this green environment you are more than welcome for a wide range of ac-

tivities: kayak, museum, exhibitions,... A fun day with the family guaran-

teed. Reservation required.

tout essayer. Prenez votre courage

24

120BLEGNY-MINE

Blegny-Mijn (tussen Luik en Maastricht): Wereldpatrimonium van de Unesco.

Trek je jas aan, zet je helm op en zak in de liftkooi tot -30m en -60m diep voor een ontdekking van het werk van de "Koempels".

Blegny-Mine (entre Liège et Maastricht) : Patrimoine mondial de l’Unesco.

Enfi lez votre veste et votre casque et descendez par la cage de mine à - 30 et - 60 mètres à la découverte du travail des "Gueules Noires".

Blegny-Mine: recognized by Unesco as a World heritage site.

Put your jacket on, adjust your helmet and reach the galleries situated at - 30 and - 60 meters with the mining cage to discover the fabulous world of the «black-rock».

OPEN/ OUVERT

Volledige openingsuren op Retrouvez l'horaire complet sur Full schedule on www.blegnymine.be

of op/ ou sur/ or on www.Ardennes-Etape.be

Aanbod niet te combineren/ off re non cumulable/ off er not combinable. Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2017.

9,90 € Rue Lambert Marlet, 23 I 4670 Blegny+32 (0)4 387 43 33 I www.blegnymine.be

BLEGNY-MINEwith VIP card

25

SOURCE O RAMA121

(*) Geldig voor max. 10 personen/ valable pour 10 personnnes max/ valid for max. 10 persons. Aanbod niet te combineren/ off re non cumulable/ off er not combinable. Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2017.

10 € Avenue des Thermes, 78B I 4050 Chaudfontaine I +32 (0)4 364 20 [email protected] I www.sourceorama.com

12 ludieke, wetenschappelijke en pedagogische animaties in verband met water12 animations ludiques, scientifi ques et pédagogiques autour de l'eau12 fun, scientifi c and instructive animations about water

4D fi lm: het leven van de waterdruppelCinéma 4D: transformez-vous en goutte d’eau4D movie: the life of a water drop

Activiteit voor de hele familieActivité pour toute la familleActivity for the whole family

OPEN/ OUVERT

Maa/ Lun/ Mon: 9:00 17:00Din/ Mar/ Tue: 9:00 17:00Woe/ Mer/ Wed: 9:00 17:00Don/ Jeu/ Thu: 9:00 17:00Vrij/ Ven/ Fri: 9:00 17:00Zon/ Dim/ Sun: 10:00 18:00

In juli en august/ en juillet et août/ in July and August: 10:00 18:00

Ardennes

Selfie Run

with VIP card

26

1�2JOHN MARTIN'S KARTING (FLÉRON)

John Martin's karting heeft twee indoor circuits in F1-stijl om opti-maal in te halen en het beste van uzelf te geven. Dankzij John Martin's Karting in Floreff e en Luik is motorsport toegankelijk voor iedereen.

John Martin's karting propose 2 circuits indoor avec tracés "F1" conçus pour vous dépasser et vous surpasser en toute sécurité. A Flo-reff e et Liège, John Martin karting rend le monde des sports moteurs accessibles à tous.

John Martin's Karting has two indoor F1 style tracks, for optimal over-taking and to give it your very best. Thanks to John Martin's Karting in Floreff e and Liège, motor sports is accessible to everyone.

OPEN/ OUVERT

Maa/ Lun/ Mon: 18:00 23:00Din/ Mar/ Tue: 18:00 23:00Woe/ Mer/ Wed: 16:00 23:00Don/ Jeu/ Thu: 18:00 23:00Vrij/ Ven/ Fri: 18:00 0:30Zat/ Sam/ Sat: 14:00 0:30Zon/ Dim/ Sun: 14:00 22:00


14-15 € Rue Churchill, 26 I 4624 Fléron+32 (0)43 44 44 00 I www.jmkarting.com

JOHN MARTIN'S KARTING (FLÉRON)with VIP card

27

B.CYCL123


12 € Route de Hamoir, 14I 4500 Huy I +32 (0)85 30 01 45 +32 (0)489 42 95 10 I www.bcycl.be

B.Cycl bevindt zich op 800 meter van de muur van Hoei. U vindt er mountainbikes voor een kleine prijs. Routes zijn bewegwijzerd vanaf het verhuurpunt. Begeleide tochten ook mogelijk.

A 800m du mur de Huy, découvrez ce loueur de VTT à petits prix. Parcours balisé au départ du point de location. Possibilité également de promenades guidées.

B.Cycl is located about 800 metres from the Mur de Huy. You can rent mountain bikes for a fair price. Signposted routes are to be found close to the rental point. Guided trips are possible.

OPEN/ OUVERT

Alle dagen open, enkel na reserveringTous les jours, sur réservationOpen every day, reservation required

with VIP card

28

124FORMUL'QUADS

Specialist in motorsport: tochten met de quad, buggy of tandem Spécialiste du sport motorisé, organise des balades en quad, buggy ou vélo tandem Specialist in motor sports: trips with a quad, buggy or tandem bicycle

ook paintball voor kinderen en volwassenen Également terrain de paintball pour adultes et enfants also paintball for kids and adults

verschillende formules en promoties op de website Diff érentes formules et promotions sur notre site Internet various programs and discounts on the website

OPEN/ OUVERT

Alle dagen open, enkel na reserveringTous les jours, sur réservationOpen every day, reservation required


10-150 € Rue du Centre, 73 I 4260 Latinne+32 (0)496 72 50 57 I www.formulquads.com

FORMUL'QUADSwith VIP card

29

AQUARIUM-MUSÉUM DE LIÈGE125

(*) Geldig voor max. 8 personen/ 1 bon valable pour max. 8 pers./ valid for max. 8 persons. Aanbod niet te combineren/ off re non cumulable/ off er not combinable. Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2017.

7,50 € Quai Edouard Van Beneden, 22 I 4020 Liège+32 (0)4 366 50 21 I www.aquarium-museum.be

Het Aquarium van Luik huisvest meer dan 200 waterdieren van over de hele wereld. Het Museum maakt de bezoeker kennis met de diver-siteit van het dierenrijk op alle continenten: er zijn ongeveer 20.000 soorten tentoongesteld. NIEUW AQUARIUM "Tropische Lagoon" in de zaal van "Koraalriff en en haaien"

À l'Aquarium, touchez des yeux plus de 200 espèces aquatiques des eaux du monde entier. Au Muséum, découvrez la diversité du Règne ani-mal de tous les continents : environ 20 000 spécimens exposés. NOUVEL AQUARIUM "Lagon Tropical" dans la salle "Requins et Récifs coralliens".

The Aquarium in Liège houses over 200 aquatic animals from all over the world. In the Museum the visitors are introduced to the amazing diversity of the animal kingdom from all continents: some 20,000 animals are shown. NEW AQUARIUM "Tropical Lagoon" in the "Coral reefs and sharks" section

OPEN/ OUVERT

Maa/ Lun/ Mon Vrij/ Ven/ Fri: 9:00 17:00Zat/ Sam/ Sat Zon/ Dim/ Sun: 10:00 18:00

Paasvakantie, juli, augustus en feestdagen:Vacances de Pâques, juillet, août et jours fériés:Easter vacation, July, August and public holidays: 10:00 18:00

with VIP card

30

126ARCHÉOFORUM DE LIÈGE

Het Archeoforum bevat een grote archeologische site, getuige van de oorsprong van Luik. Bezoek de site met een interactieve iPad-ta-blet. Er worden verschillende animaties aangeboden.

L'Archéoforum abrite un vaste site archéologique, témoin des ori-gines de Liège. Visitez-le seul ou en famille avec une tablette iPad interactive ou profi tez de diff érentes animations proposées à tous les publics.

The Archéoforum hosts a vast archeological site, portraying the or-igins of Liege. Enjoy your visit alone or in family with an interactive iPad tablet.

OPEN/ OUVERT

Din/ Mar/ Tue: 10:00 17:00Woe/ Mer/ Wed: 10:00 17:00Don/ Jeu/ Thu: 10:00 17:00Vrij/ Ven/ Fri: 10:00 17:00Zat/ Sam/ Sat: 10:00 17:00Maa/ Lun/ Mon, Zon/ Dim/ Sun: gesloten/fermé/closed


6 € Place Saint-Lambert I 4000 Liège+32 (0)4 250 93 70 I www.archeoforumdeliege.be

ARCHÉOFORUM DE LIÈGEwith VIP card

31

LIÈGE CROISIÈRES, BIENVENUE À BORD !

Stap op tegenover het aquarium-museum voor een boottocht van 1 of anderhalf uur. Ontdek de verschillende Luikse buurten bij de rivier. Moderne en comfortabele boten (vanbinnen en vanbuiten). Buiten de normale dienstverlening, is er ook de mogelijkheid om op aan-vraag de boot privé te gebruiken voor groepen.

Embarquez en face de l’Aquarium-Muséum pour une croisière d'1h ou 1h30. Découvrez les diff érents quartiers liégeois depuis le fl euve. Bateaux modernes et confortables (intérieur et extérieur). En dehors du service régulier, possibilité de privatiser le bateau sur demande pour les groupes.

Right across the aquarium-museum, hop on for a 1 or 1 and a half hour boat trip. Discover the various Liege neighbourhoods near the river. Modern and comfortable boats (interior and exterior). A part from the regular service, you can rent the boat for private purposes, which is on demand and for groups only.

OPEN/ OUVERT

26/03 – 30/10 : 12 : 00 15 : 00Juli en august/ juillet et août/ July and Angust : 12 : 00 17 : 00


9-19,30 € Quai Van Beneden, 22 I 4020 Liège I +32 (0)4 366 50 51+32 (0)475 49 38 90 I www.liege-croisieres.com

CROISIERESL i è g e

C R O I S I E R E SL iège

Bienvenue à bord!



CROISIERESL i è g e


Bienvenue à bord!


C R O I S I E R E SL iège127

with VIP card

32

128MAISON DE LA MÉTALLURGIE

Ontdek in de 10 zalen van het museum de metallurgie, de energie-vormen. U herbeleeft 4 eeuwen industriële avonturen met echte schatten uit het technisch erfgoed.

Le musée vous fait parcourir en 10 salles la métallurgie, les énergies motrices. Revivez 4 siècles d'aventures industrielles avec de véri-tables trésors du patrimoine technique.

In the 10 rooms of the museum, you will discover metallurgy, ener-gy forms. You will relive 4 centuries of industrial adventures together with real treasures of technical heritage.

OPEN/ OUVERT

Maa/ Lun/ Mon: 9:00 17:00Din/ Mar/ Tue: 9:00 17:00Woe/ Mer/ Wed: 9:00 17:00Don/ Jeu/ Thu: 9:00 17:00Vrij/ Ven/ Fri: 9:00 17:00

01/04 31/10:Zat/ Sam/ Sat, Zon/ Dim/ Sun: 14:00 18:00


5 € Boulevard Raymond Poincaré, 17 I 4020 Liège+32 (0)4 342 65 63 I www.mmil.be

MAISON DE LA MÉTALLURGIEwith VIP card

�3

PRÉHISTOMUSEUM129

5-22 € Rue de la Grotte, 128 I 4400 Flémallewww.prehisto.museum

Een nieuw en ongewoon museum voor het hele gezin. 30 hectare van ervaringen in een geklasseerd bos. 1 geklasseerde grot, 2 perma-nente en 2 tijdelijke tentoonstellingen per jaar, 9 ervaringen in de na-tuur, 12 praktijkateliers, 1 archeorestaurant, 1 mammoetspeelplein, 8 km wandelingen in het bos.

Un nouveau musée décalé et inédit pour toute la famille. 30 hectares d’expériences au cœur d’une forêt classée. 1 grotte classée, 2 expositions permanentes, 2 expositions temporaires par an, 9 expériences en pleine nature, 12 ateliers pratiques, 1 archéorestaurant, 1 plaine de jeux mam-mouth, 8 km de promenade en forêt.

This new and novel museum for all the family is set in a protected forest and features a protected cave, 2 permanent exhibitions, 2 temporary exhibitions every year, 9 nature experiences, 12 hands-on workshops, 1 archeorestaurant, 1 mammoth playground, an 8-km forest walk.

OPEN/ OUVERT

21/03 20/09: 10:00 18:00

21/09 20/03: 10:00 17:00

25/12 01/01: jaarlijkse sluiting/ fermeture annuelle/ annual closing

Één uur gratis vanaf de het 2e uur doorgebracht op de 30 ha van het Préhistomuseum/ une heure gratuite à partir de la 2e heure passée sur les 30 hectares du Préhistomuseum/ one hour for free starting from the 2nd hour that you spend on the 30 ha Préhistomuseum. Aanbod niet te combineren/ off re non cumulable/ off er not combinable. Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2017.

with VIP card

34

CHÂTEAU DE MODAVE

(*) Geldig voor max. 10 personen/ 1 bon valable pour max. 10 pers./ valid for max. 10 persons. Aanbod niet te combineren/ off re non cumulable/ off er not combinable. Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2017.

7,50 € Rue du Parc, 4 I 4577 Modave+32 (0)85 41 13 69 I www.modave-castle.be

Bezoek met audiogids van meer dan 25 zalen van dit kasteel uit de 17de eeuw, bijzondere erfgoed van Wallonië. Wandeling mogelijkhe-den in de tuinen en park.

Visite, avec audio guides, de plus de 25 salles de ce château du XVIIe siècle, Patrimoine Majeur de Wallonie. Promenades possibles dans les jardins & le parc.

Visit with audio guides of more than 25 rooms of this Castle from de 17th century, Major Heritage from Wallonia. Free walkings in the gardens & park.

OPEN/ OUVERT

Din/ Mar/ Tue : 10:00 18:00Woe/ Mer/ Wed : 10:00 18:00Don/ Jeu/ Thu : 10:00 18:00Vrij/ Ven/ Fri : 10:00 18:00Zat/ Sam/ Sat : 10:00 18:00Zon/ Dim/ Sun : 10:00 18:00

Maa/ Lun/ Mon : gesloten behalve feestdagen en juli & augustus fermé sauf fériés et juillet & août closed except holidays

CHÂTEAU DE MODAVE 130

Ardennes

Selfie Run

with VIP card

35

Wacht niet tot het toeval voor jouw beslist…Plan reeds je nieuwe welzijnskuur in de Ardennen! Vind je ideale vakantiehuis met Ardennes-Etape.

N’attendez pas que le hasard décide pour vous…Plani� ez déjà votre nouvelle cure de bonheur en Ardenne !Trouvez la maison de vacances idéale grâce à Ardennes-Etape.

Do not wait for chance.Plan your next happiness hit in the Ardennes now!Find your favorite vacation home with Ardennes-Etape.

www.Ardennes-Etape.be

H�p��es� ��nd� �p�� r��e�

Aristote

‘‘ ‘‘AE_GAP2016-17_Pub.indd 2 15/02/2016 11:41:55

36

ArdennesSELFIE RUN

WinGagnez

Win

terwijl je lol hebt!en vous amusant !while having fun!€350

Begeef je bij de Gids Ardennes-Pass partners.Rendez-vous chez les partenaires du guide Ardennes-Pass.

GGo to our Guide Ardennes-Pass partners.

1

Vind het Ardennes-Etape paneel en maak een selfi e ermee.Trouvez le panneau Ardennes-Etape et réalisez un selfi e avec.

Find the Ardennes-Etape sign and make an selfi e with it.

2

Win een waardebon van €10 bij Ardennes-Etape * Remportez un bon à valoir de 10€ chez Ardennes-Etape *

Win a €10 Ardennes-Etape voucher *

4

Maak kans op €350 door zoveel mogelijk selfies te delen!Tentez de remporter les 350€ en partageant un max de selfies !

Try to get your hands on €350 by sharing as many selfies as possible!

5

Hoe? Comment ? How?

*Vind het gedetailleerde wedstrijdreglement op www.Ardennes-Etape.be/Wedstrijd.*Retrouvez les règles détaillées du concours sur www.Ardennes-Etape.be/Concours.*Find the detailed contest rules on www.Ardennes-Etape.be/Contest.

Deel deze op Facebook en tag @Ardennes Etape en #BezochteAttractiePartagez-le sur Facebook en taguant @Ardennes Etape et #AttractionVisiteeShare it on Facebook while tagging @Ardennes Etape and #VisitedAttraction

3

Geldig tot - validité - valid untill: 30/04/2017

WEDSTRIJD

CONCOURS

CONTEST

37

Een team met een luisterend oorWe wensen je een fantastisch verblijf toe! Zit je tijdens je verblijf met een vraag of een probleem? Ons meertalig team biedt een luisterend oor en helpt je altijd met plezier!

Une équipe à votre écoute Passez un excellent séjour ! Vous avez une question ou un problème lors de votre séjour ? Notre équipe multilingue est à votre écoute et vous aidera toujours avec plaisir !

A team with a listening earWe wish you an excellent stay! Do you have any question or experience any problem during your stay? Our multilingual team is available and ready to help!

+32 (0) 80 29 24 [email protected] Avenue Constant Grandprez 29,B-4970 Stavelot

AE_GAP2016-17_Pub.indd 7 15/02/2016 11:42:05

38

GIDS ARDENNES-PASSGUIDE ARDENNES-PASS

Meer dan 200 pagina’s met 12 toeristische regio’sPlus de 200 pages avec 12 régions touristiquesMore than 200 pages with 12 touristic regions

1

Een lijst met restaurants, markten, wandelingen…per regioUne liste de restaurants, marchés, balades… par régionA list of restaurants, markets, hikes…per region

2

En inclusief 140 kortingen op activiteiten in de ArdennenDes réductions exclusives sur plus de 140 activités touristiquesAnd 140 discounts on activities in the Ardennes included

3

GIDS/ GUIDE

ARDENNES-PASSNL-FR-EN

Een CADEAU van/ un CADEAU de/ a GIFT from

2016-20172016-2017

De Luik Gids is een mini uitvoering van onze Gids Ardennes-Pass. Ce Guide consacé à Liège est une mini version de notre Guide Ardennes-Pass. The Liège Guide is a mini version of our Guide Ardennes-Pass.

39

Hoe?Boek een vakantiehuis op de website van Ardennes-Etape.De Gids en VIP-kortingskaart liggen klaar bij aankomst inhet vakantiehuis.

Comment ? Réservez une maison de vacances sur le site d’Ardennes-Etape.Vous recevrez votre Guide Ardennes-Pass et votre carte VIP lors de votre arrivée dans votre maison de vacances.

How?Book a holiday homes via Ardennes-Etape’s website.The guide and VIP discount card will be waiting for you upon arrival at the holiday home.



OntvangdeGidsArdennes-Passtijdensjeverblijf.RecevezleGuideArdennes-Passlorsdevotreséjour.ReceivetheGuideArdennes-Passduringyourstay.

Topselectie huizen, chalets en villa’sGegarandeerde kwaliteitTransparante prijzen

Meilleure sélection des maisons, chalets et villasQualité garantiePrix transparents

Top selection of houses, chalets and villasQuality guaranteedTransparent rates

Kies nu je vakantiehuis!Choisissez maintenant votre maison de vacances !

Choose your holiday home now!

E-GIDS/ E-GUIDE LIEGE - Vakantiehuizen te huur in de Ardennen bij … · Liège, les Coteaux de la...

Documents

Transcript of E-GIDS/ E-GUIDE LIEGE - Vakantiehuizen te huur in de Ardennen bij … · Liège, les Coteaux de la...