Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... ·...

9
Dormend'un giorno Superius Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 23 ia a no a Ba l'om men Dor do un gior fon ti mur mur de più mo re 6 bra A Do ve il le nin Cor ser di fa a ven gli 14 que, piac gli a sco fa ce sen sot do 23 car l’ar E la re Ch’il cre de reb to 32 que. l’ac quo re ta Su bi be, den 42 quel li tro a co que, fo te et ter no 51 men co nac fo quei ba On de a On gni, nac 59 que, c 2016 Serpent Publications 1 Printed on: October 15, 2016

Transcript of Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... ·...

Page 1: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

\� �

Dormend'un giornoSuperius Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568)

1 2 3

�ia þa

�no þa

�Ba

��l'om

�men

�� ����Dor do þun

�gior

�fon ti

��mur

�mur

� �de

� ��più

� �mo

�¬ �re

6

� �bra þA

� �Do

�ve þ il

�le

�nin

�Cor

�ser

� �di

��fa þa

�ven

� �gli

�14

� � � � �¬

�que,

��piac

�gli þa

�sco

�fa

�ce

� � � ��sen

�sot

��do

�23

� �car

�l’ar E

���¬

la

��re

�Ch’il

�cre

� � ��de

�reb

�� �to

�32

� � � � �¬

�que.

��l’ac

j�quo

�re

�ta

��Su

�bi

� �be,

�den

42

� � � �quel

�li

�tro þa

co

q �que,

qfo

� �� � � ��te þet

�ter

�no

51

� �men

� �co

qnac

��fo

�quei

�ba

�On

�de þa

�On

��gni,

�� � � �nac

59

� � � ¬ �que,

��

c⃝2016 Serpent Publications 1 Printed on: October 15, 2016

Page 2: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

º �pre þ il

�cal

�du

¬

�ra,

�sem

¬

��do

�du

�ba

º �gni

�sem

68

� �de þa

�quei

�cal

�dopre þ il

�mor

�ma

�d’a

�non

��ac

�qua

�77

� �ra,

� � �fiam

�Che la

�Che

�la

�¬

���¬ �ra,

��fiam

�ma

�d’a

� � � �87

� �cu

� � � �� � �

� �� � � �¬ �ra.

�qua

�non

95

� �mor

�ac

� � � ��cu

Translation:

Dormendo un giorno a Baia a l’ombraAmore

Dove il murmur de fonti piu gli pi-acque,

Corser le ninfa a vendicar lardoreE la face gli ascosen sotto lacque.Chil crederebbe, dentro a quel liquoreSubitamente etterno foco nacque,Onde a quei bagni, sempre il caldo

dura,Che la fiamma damor acqua non cura.

While sleeping one day at Baine1 inthe shade lay Love

Where the murmuring of the springspleased him more,

The Nymphs ran to avenge his ardourAnd hid his lamp beneath the water,So that he would believe that within

that liquidSuddenly an eternal fire was born;Whence at those baths always the heat

lastsBecause the flame of love heeds not

water.

1A hot springs resort, popular in Roman times.

c⃝2016 Serpent Publications 2 Printed on: October 15, 2016

Page 3: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

\� �

Dormend'un giornoTenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568)

1 2 3

ql'om

�bra çA

qia ça

�� � �qmen

q�� ���

Dor

qno ça

�Bado çun

qgior

più

qgli

qpiac

qti

� � q �q �qDo

qve ç il

�7

� �mo

qre mur

qde

�fon

�mur

q

qdi

�car

qfa ça

qven do

�ql’ar

q�que,

�16

� q qser

qle

qnin

qCor

q

sco

Z �sen

�fa

�ce

�gli ça

�to

�Zsot

� � Z24

� � � �E

�la

��re

Ch’il

qcre

� qbe,

qde

�reb

�� � q q32

� ql’ac

q � �que.

q

qre

qli

�quo

�qSu

qbi

qta

qcre

qde

qreb

41

� � qCh’il

qden

qtro ça

qquelbe,

q

que,

S�nac

��

� �ta

��Su

�bi

� �te çet

49

� �men

� � �fo

�co

�ter no

qOn

qde ça

� �qquei

�bate çet

qter

qno

58

� qmen

� � qco

�nac

�que,

qfo

c⃝2016 Serpent Publications 3 Printed on: October 15, 2016

Page 4: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

qpre ç il

qcalra,

�sem

q � �qdo

qdu

��sem

�67

� �gni,

qdo

�du

qpre ç il

qcal

�� �� ��fiam

�ma

� �ac

��d’a

�mor

� � �77

� � � �ra,

�Che

�la

qla

qChe

� � qra,

�qfiam

�ma

�cu

86

� �qua

�non

� �� �� �

Z� � �� � � � �ra.

�ac

Zqua

94

� Zd’a

�mor

�cu

Znon

Translation:

Dormendo un giorno a Baia a l’ombraAmore

Dove il murmur de fonti piu gli pi-acque,

Corser le ninfa a vendicar lardoreE la face gli ascosen sotto lacque.Chil crederebbe, dentro a quel liquoreSubitamente etterno foco nacque,Onde a quei bagni, sempre il caldo

dura,Che la fiamma damor acqua non cura.

While sleeping one day at Baine2 inthe shade lay Love

Where the murmuring of the springspleased him more,

The Nymphs ran to avenge his ardourAnd hid his lamp beneath the water,So that he would believe that within

that liquidSuddenly an eternal fire was born;Whence at those baths always the heat

lastsBecause the flame of love heeds not

water.

2A hot springs resort, popular in Roman times.

c⃝2016 Serpent Publications 4 Printed on: October 15, 2016

Page 5: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

\� �

Dormend'un giornoBassus Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568)

1 2 3

� � � ��Ba

��ia þa

�men

��8

���

Dor

�gior

�no þa

�do þun

� ��de

�fon

� ��ti

�più

� �mo

�re

6

�8

�l'om

�bra þA

�ve þ il

� �mur

�mur

�Do

�le

�nin

�Cor

�ser

�di

��fa þa

�ven

� � � �14

�8

�gli

� �que,

�piac

��fa

�ce

�E

�la

� � ��gli þa

�sco

�� � � �l’ar

22

�8

�car

� �� � �re

�do

�Ch’il

�cre

� �que.

� ��de

�reb

�sot

�to

�30

�8

� �sen

� �l’ac

� �

�quel

�li

�den

�tro þa

��quo

��Ch’il

�cre

39

�8

�be,

� � �be,

�de reb

�te þet

�ter

�ta

�men

� �co

��no

�fo

�48

�8

� �re

�Su

�bi

j�que,

�quei

��On

�de þa

�� �57

�8

�nac

�que,

�co

�nacfo

c⃝2016 Serpent Publications 5 Printed on: October 15, 2016

Page 6: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

qsem

�pre þ il

�cal

�ra,

��do

qdu

qsem

�67

�8

qba

qgni

�cal

�do

qdu

�pre þ il

qma d’a

q�Che

�la

�fiam

�ac

��mor

� � q77

�8

� � � �¬ �ra,

q

ra,

�Che

�la

� � � ��fiam

�ma

� � � �86

�8

�qua

� �non

�cu

� � �

� � �� �non

�cu

�ra.

�ac

�qua

94

�8

�d’a

�mor

� � �� � �

Translation:

Dormendo un giorno a Baia a l’ombraAmore

Dove il murmur de fonti piu gli pi-acque,

Corser le ninfa a vendicar lardoreE la face gli ascosen sotto lacque.Chil crederebbe, dentro a quel liquoreSubitamente etterno foco nacque,Onde a quei bagni, sempre il caldo

dura,Che la fiamma damor acqua non cura.

While sleeping one day at Baine3 inthe shade lay Love

Where the murmuring of the springspleased him more,

The Nymphs ran to avenge his ardourAnd hid his lamp beneath the water,So that he would believe that within

that liquidSuddenly an eternal fire was born;Whence at those baths always the heat

lastsBecause the flame of love heeds not

water.

3A hot springs resort, popular in Roman times.

c⃝2016 Serpent Publications 6 Printed on: October 15, 2016

Page 7: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

Dormend'un giornoJacob Arcadelt (c. 1507 - 1568)

bra þA

�mo

mo

�mo

���

ia þa�l'om

�l'om

l'om

�bra þA

�bra þA

Do

re

�re

�¬�

�Do�

re

�men

�men

�men

do þun

�do þun

�do þun

� �Dor

��� �� ��

�Bassus

Tenor

Superius

Dor

�� �8

� �Dor

���

Ba

�Ba

�Ba

�ia þa

�ia þa

���gior

�gior

�gior

no þa

�no þa

�no þa

que,

qque,

q �Cor

�que,

��gli

� qpiac

�piac

�le

�fa þa

�fa þa

�Cor

�Cor

�ser

�ser

le

�le

�ser

�nin

�nin

�mur

�de

�de

�mur

q

�de

�fon

�fon

�8

�ve þ il�ve þ il

9

mur

�mur

�ve þ il

�mur

�mur

�Do

� �

�piac

�gli

�� �

�gli

� �

��

�ti

qpiù

�ti

�fon

�ti

�più

qpiù

�ce

�sco

�sco

la

�fa

�gli þa�gli þa

�gli þa

��la�

��fa�fa

�E

�la

�ce�ce

�to

��sen

�sco

�sen

sot

�sen

�sot

�sot

�di

�l’ar

�do

��

�car

�l’ar

21

�8

�nin

�di

�ven

�car

�car

ven

�ven

�fa þa

�di

�¬ �

�� �

�E�E

re

�re

�rel’ar

�do

�do

��

�Ch’il

�de

� �

�cre

�reb

Ch’il

� �cre

�be,

�reb

�cre

��de

�Ch’il

�tro þa

�tro þa

�tro þa

�be,

�reb

�be,

� �

�de

�den

�den

�be,

�den

to

�l’ac

� � �l’ac

32

�8

�l’ac

�to

� � �Ch’il

�de

�Ch’il

�cre

�de

�reb

�be,

�cre

�reb

�¬

�que.

�que.

�que.

c⃝2016 Serpent Publications 7 Printed on: October 15, 2016

Page 8: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

��

¬

�te þet

�que,

�que,

�terSu

�fo

�fo

�co�bi

� �nac

�men

�co

�nac

�ta

�no

�ta

�fo

�fo

�no

� �bi

�nac

�co

�Su

�co

�re

�re

�quo

��Su

�bi

45

�8

�quel

�quo

�quo

quel

�quel

�li

�li

�li

�ta

�te þet

�men

�te þet

�ter

�no

��ter

��ta

�men

�re

�bi

��

Su

�quei�

de þa

�ba

�gni,

On

�On

�de þa

�de þa�ba

��

On�quei

�quei

ba

�gni,

�quei

On

�de þa

�gni

��

�te þet

�ter �fo

� �

�no

�fo

8

��

58�

��

�men

�que,

que,

�que,�que,

�¬� �

�co

�co

�nac

��

nac

�nac

qra,

¬

du

� q

qdo

�do

�do

��du

qdu

q

�Che

�¬��

q

q

q

�cal

�cal

�cal

�pre þ il

�pre þ il

�pre þ il

qdo

�do

�do

69

�8

��

�gni

�semba

qsem

qsem

� qsem

�sem

qsem

�pre þ il

�cal

�cal

�cal

�pre þ il

�pre þ il

q

¬

du

du

ra,

�ra,

�ra,

q

qdu

��cu

�non

��

� �

�cu

�non

��

� �¬��

¬ �

��cu

� ��

��

�fiam

�fiam

�fiam

��

��ma

�ma

�ma

81

��

�8

��

�Che

�Che

�la

�la

la

�ra,

�ra,

�ac

�ac

�ac

��

�nonqua

�qua

�qua

���d’a

��d’a mor

�mor

�mor

�d’a

c⃝2016 Serpent Publications 8 Printed on: October 15, 2016

Page 9: Dormend©un giorno - Serpent Publicationsserpent.serpentpublications.org/~lconrad/music/... · Dormend©un giorno Tenor Jacob Arcadelt (c. 1507 - 1568) 1 2 3 q l©om bra çA q ia

�non

�cu

�cu

��

���

�¬ �ra.

�ra.

�ra.

�ma

fiam

�fiam

�ma

�ma

�d’a

�d’a

�d’a

�Che

�Che

�Che

�ra,

�ra,

�ra,8

�fiam

�la

�la

�la

�qua

�qua

�qua

�cu

�non

�non

� �

91 �mor

�mor

�mor ac

�ac

�ac

c⃝2016 Serpent Publications 9 Printed on: October 15, 2016