w w w . s p a i n . i n f o

Donostia/San Sebastián

2

ÍNDICEIntroducción 3

Vive San Sebastián barrio a barrio 4

Centro – Parte vieja: tradición, pintxos y shopping Gros: ambiente joven y surfero Ondarreta – Igeldo: SanSebastiánenfamilia Amara – Anoeta: tranquilidad en la ribera del Urumea Isla Santa Clara

Cinco museos imprescindibles 7

Museo San Telmo Museo Naval Eureka! Zientzia Museoa deSanSebastián MuseoAquariumdeSanSebastián Casa de la Historia

Gastronomía 8

San Sebastián en estaciones 8

Verano Otoño Invierno Primavera

Sentir la Naturaleza 10

La ciudad escondida 11

Parques y jardines Monumentos Miradores

Vivir la noche en San Sebastián 12

¿Qué visitar cerca de San Sebastián? 12

Costa Vasca Hondarribia-Fuenterrabía (Gipuzkoa) Bilbao Vitoria-Gasteiz Rioja Alavesa Museo Balenciaga Museo de la Sidra Sagardoetxea Museo Chillida Leku

¿Cómo llegar? 14

Tren Avión Coche MoverteporSanSebastián OficinadeTurismodeSanSebastián

Ministerio de Industria, Comercio y TurismoPublicado por: © TurespañaCreado por: LionbridgeNIPO:

EJEMPLAR GRATUITOEl contenido de este folleto se ha creado con elmáximocuidado.Noobstante,siobserva algún error, ayúdenos a mejorar enviando une-mailabrochures@tourspain.es

Contraportada: Peine del VientoFoto: pabkov/123rf.com

PINTXO

3

¿A qué esperas? Descubre

uno de los destinos más

bellos del norte de España.

INTRODUCCIÓN

Gastronomía, arte, playas, cultura… DisfrutadetodoestoymuchomásenSan Sebastián (en euskera, Donostia), unadelasciudadesmásespectacularesde la España Verde, que ocupa todo el litoralcantábrico.

Si te gusta la gastronomía, este es tu sitio.SusnumerosasestrellasMicheliny la riqueza de su cocina tradicional la convierten en una de las capitales de referencia de la cocina vasca. Pero sipor algo es famosa San Sebastián espor sus pintxos: deliciosos bocados en miniatura quevan desde losmás tra-dicionaleshastalaselaboracionesmássofisticadas.¡Querrásprobarlostodos!

SanSebastiántambiénessinónimodecultura. Su patrimonio arquitectónicoaúna tradición y vanguardia. En cadabarriorespirarásunambientediferenteypodrásconocera sugente, siempredispuestaaayudarte.

En sus playasdearenablancapodrásdisfrutar del sol y dar largos paseos a la orilladelmar.Diferentesentresí,cadaunadeellastepermitirávivirunaexpe-rienciadistinta.Lanaturaleza rodea la ciudad, que podrás contemplar desdeloaltodecualquieradesusmontes.

Su famoso Festival Internacional de Cine,quesecelebracadaseptiembre,esotrodelosmotivosparavisitarla.

3

b ESCULTURA DE OTEIZA

©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

VIVE SAN SEBASTIÁN BARRIO A BARRIODescubrelapersonalidaddecadabarriodeSanSebastián,enparte,ligadaalcarác-terdesustresmagníficasplayas.

CENTRO – PARTE VIEJA: TRADICIÓN, PINTXOS Y SHOPPING

El paseo de La Concha bordea la playa del mismo nombre, uno de los emblemas delaciudad.Recórreloapieoenbiciy apóyate en su bella barandilla para dis-frutardelasvistasqueteofrecelabahía.

Después del paseo, el casco antiguote espera para reponer fuerzas. Cami-naporcallesempedradasypracticaelarte del txikiteo, que consiste en ir de bar en bar bebiendo txikitos (vasos pe-queños de vino) y degustando deliciosos pintxos.Tómateunosminutosparavisi-tar la Plaza de la Constitución, llena de vidayescenariodefiestaslocalescomo La Tamborrada.

Piérdeteporlazonaromántica,consusedificios de estilo Belle Epoque y sus zonas peatonales y arboladas. Podrás

admirar la Catedral del Buen Pastor, el Teatro Victoria Eugenia o el Ayun-tamiento,cuyobelloedificiofuesededel Gran Casino de la ciudad hasta la prohibicióndeljuegoen1924.

SAN SEBASTIÁN

4

a PASEO MARÍTIMOPLAYA DE LA CONCHA ©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

a BASÍLICA DE SANTA MARÍA DEL CORO

VIVE SAN SEBASTIÁN BARRIO A BARRIO

5

GROS: AMBIENTE JOVEN Y SURFERO

Si te gustan los deportes y la naturale-za,estaestuzona.Enestebarriocos-mopolita,dinámicoyjoven,pegadoalaplaya de Zurriola, los surfistaspaseansus tablas por sus numerosas terrazas y pequeñastiendasconencanto. ¡Apro-vecha y haz un cursillo de surf!

Disfruta de la naturaleza subiendo al monte Ullía, la zona de senderismo másimportantedeSanSebastián,porlaquediscurreelCaminodeSantiago.

¿Teapeteceunpocodecultura?Pása-te por alguna de sus galerías de arte, el Palacio de Congresos Kursaal y la Tabakalera (Centro Internacional de CulturaContemporánea).

ONDARRETA – IGELDO: SAN SEBASTIÁN EN FAMILIA

El monte Igeldo y los jardines del Palacio de Miramar flanquean unade las playasmás emblemáticas y fa-miliares de la ciudad: Ondarreta. Enla punta oeste de la playa te topa-rásconelPeine del Viento, un famo-so conjunto escultórico realizado por Eduardo Chillida. La fusión entre labravura del mar y la fuerza de las es-tructuras dehierro te dejará sin pala-bras. También, podrás ver una puesta desolespectacular.

` PLAYA DE GROS

` TABAKALERA ©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

` ESCULTURA DE EL PEINE DEL VIENTO©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

En el otro extremo de la playa de Ondarreta te esperan los Jardines de Miramar, gobernados por el especta-cularpalaciodeMirarmar,deestiloin-glés,desdeelquesepuedecontemplarla bahía de SanSebastián en todo suesplendor.Dateunpaseoporsussen-deros de gravilla rodeados de floresquedesciendenhastaelmar.

Para ver una de las mejores vistas de la ciudad sube en funicular hasta el monte Igeldo, y una vez allí puedes pasar un día enfamiliaensuparquedeatracciones.

El barrio del Antiguo que rodea la pla-ya cuenta con varias zonas de bares de pintxosyrestaurantes.

AMARA – ANOETA: TRANQUILIDAD EN LA RIBERA DEL URUMEA

Relájate recorriendo a pie o en bici-cleta el Paseo de Francia, a orillas del río Urumea, salpicado de palacetes conencanto.Ubicadoen laentradaala ciudad, este barrio residencial en el quenofaltanloshotelesestámuybiencomunicadoconelcentro.

En tu paseo puedes visitar el Estadio de Anoeta y el Museo de la Real Socie-dad, el centenario equipo de fútbol de SanSebastián.

SAN SEBASTIÁN

ISLA SANTA CLARAEn el centro de la bahía de La Concha te aguarda la Isla de Santa Clara. Puedes acceder a ella en motora o, si teatreves,anado.Aloestedelaislahay un bar con terraza para que dis-frutesdelasvistas.

6

Historia, ciencia, escultura… La cultura te espera en los museos de San Sebas-tián. Estos son algunos que te reco-mendamosvisitar.

MUSEO SAN TELMO

AdmiraelclaustrorenacentistadeestemagníficoedificiodelsigloXVIsituadoenlaparteViejadelaciudad.Ensuin-teriorhallaráscoleccionesrelacionadascon la etnología, las Bellas Artes y la arqueología, con obras de El Greco, Rubens, Fortuny, Sorolla y Zuloaga, en-treotros.

MUSEO NAVAL

En una antigua lonja del puerto, estemuseo te mostrará la historia de losvascosyelmar.

EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA

Descubre la cara más divertida de laciencia con sus 169 módulos experi-mentales. En la sala Animalia podrásobservar diferentes animales en sus ecosistemas.

CASA DE LA HISTORIA

Realiza un recorrido por la historia de SanSebastiánenelCastillodelaMota,enlacimadelmonteUrgull.

MUSEO AQUARIUM DE SAN SEBASTIÁN

Esel segundomuseomásvisitadodetodo el País Vasco tras el Guggenheim deBilbao.Ensus instalacionesdescu-brirás camarones boxeadores, pecesvacaydosfabulosostiburonestoro.

a MUSEO SAN TELMO

CINCO MUSEOS IMPRESCINDIBLES

©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

7

GASTRONOMÍASi vas entre enero y abril aprovecha el txotx: las sidrerías abren sus puer-tas para ofrecer la sidra de temporada acompañadadeunmenútradicional.

Perosialgoestípicoesirdepintxos.Lacapital guipuzcoana es el paraíso para los amantesdeestacocinainformal.Podrásdegustar estas miniaturas culinarias por toda la ciudad, sobre todo por la Parte Vieja.Lomásdivertidoesirdelocalenlocal y probar sus especialidades tradi-cionales.Tambiéntienesotrosmásso-fisticados que son versiones reducidasdealtacocina.Paragustos,loscolores.

¿Te gusta la restauración de vanguar-dia?SanSebastiántelasirvedelamanode chefs como Andoni Luis Aduriz, Pe-droSubijana,JuanMariArzakoMartínBerasategui.EsunadelasciudadesdelmundoconmásestrellasMichelinpormetrocuadrado.

Si eres un entusiasta de la gastronomía, también encontrarás gran cantidad deactividades. Desde clases de cocina ycorte de jamón hasta visitas a bodegas ymercados.

Uno de los secretos del buen comer donostiarra es su excelente materiaprima. Puedes encontrar una ampliamuestra de los productos de tempo-rada en sus mercados urbanos, como el de La Bretxa o en el de San Martín. Allí acuden a diario algunos de los co-cinerosmásrenombradosdelaciudadpara seleccionar la carne y el pescado queserviránensusrestaurantes.

Comer es un placer

en cualquier rincón

de San Sebastián.

SAN SEBASTIÁN EN ESTACIONESLaagendadeactividadesdeSanSebastiánteofreceeventostodoelaño.Tomanota.

VERANO

SiestásenSanSebastiánlasemanadel 15 de agosto, escucharás el cañonazoque abre paso a la Semana Grande.Laciudadsevistedefiestaydisfrutarásdegrandes conciertos, comparsas, exposi-

cionesy fuegos artificiales, entreotrasmuchasactividades.

Deléitateconlosgrandesdeljazz duran-telasegundaquincenadejulio.ElFesti-val internacional de Jazz ameniza playas, teatros,plazasyauditoriosdelaciudad.

8

SAN SEBASTIÁN

©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

OTOÑO

Enseptiembreteesperalaalfombrarojadelcertamenmáscosmopolitadelaño: el Zinemaldia Festival Internacional de Cine de San Sebastián, cuyas estrellas se alojan en el histórico Hotel María Cristina.Sireservascontiempopodrásasistiralasgalasyproyecciones.

TambiénpuedesaprovecharlaFiesta de la moda: Shopping Gauean.Unanochedelmes de septiembre, los comerciosdel centro abren sus puertas y organi-zan ventas de colecciones especiales en un evento que combina la moda con elséptimoarte.Lascallesdelaciudadtambiénsellenandeteatro,conciertos,photocalls…

INVIERNO

El 20 de enero la ciudad celebra el día desupatrónaritmodetambores.Emo-ciónate en La Tamborrada mientras más de 125 compañías amenizan lascallesconcancionesybailes.

A comienzos de año, durante el Festi-val de Teatro de Bolsillo,teencontraráscon música, humor, teatro y magia en muchoslocalesdelcentro.Yparades-cubrir lo más innovador de la escenaartística,acudeaalgunode losespec-táculosdelFestival de Artes Escénicas Dferia.

PRIMAVERA

En el mes de mayo, los parques de San Sebastiánylosárbolesdelaszonaspea-tonalessellenandeflores.Entretantocolorido,podrásbailararitmoargentinoen el Festival de Tango.Afinalesdeesemismomes,laciudadcelebraelfestivalcultural Olatu Talka, en el que los ciu-dadanossonlosprotagonistas.

9

SAN SEBASTIÁN EN ESTACIONES

TAMBORRADA

10

SENTIR LA NATURALEZAEnSanSebastiántambiéntienesmuchasoportunidades para sentir la naturaleza decerca.

Apúntate a una visita guiada por el Parque Natural de Artikutza, paraíso forestal que enotoñoesunasinfoníadecolores.

El monte Igeldo te ofrece una de las vis-tasmás espectaculares de la bahía de la Concha.Puedessubirenfunicularyvisitarelantiguoparquedeatracciones.

Además de una vista privilegiada, en elmonte Urgull veráslaCasa de la Historia y restosdelamurallayloscañones,testigos delpasadomilitardelaciudad.

Antigua atalaya de avistamiento de balle-nas, el monte Ulía es la zona de senderismo másimportantedelaciudad.Puedesirdepicnicyvisitarelcentrodeinterpretación.

SAN SEBASTIÁN

PARQUES Y JARDINES

Cruza el Puente deMaría Cristina, elmáselegantedelosquesealzansobreel río Urumea, y pasea por los sende-ros del parque Cristina Enea.Descubreelexotismodesusárbolesyloscisnesy pavos reales que pueblan este oasis de tranquilidad en pleno corazón de la ciudad.

Los Jardines ocultos de Miraconcha pasan desapercibidos entre La Concha y el Paseo de Miraconcha, pero merece la pena sentarse en un banco a obser-varlasvistas.

Si subes al monte Urgull, date una vuel-ta por el Cementerio de los Ingleses, unodesusrinconesmásmisteriosos.

FrentealAyuntamientodescubriráslosJardines Alderdi Eder.Sonlaestampamás típica de San Sebastián, con susfloresysustamarindos.

MONUMENTOS

AlpasearporSanSebastiánteencon-trarás con lugares únicos. Admira elbuengustodefinalesdelXIXcontem-plando el Palacio de Aiete, en el barrio

delmismonombre. Visita sus estancias, donde vivieron ilustres de la realeza y lanobleza.Teencantarápasearporjar-dines, diseñados con puentes, estan-ques y una gran pradera que se abre haciaelmar.

Otrodestinoqueterecomendamosesla Iglesia de San Vicente,eltemplomásantiguo de la ciudad, unamuestra deestilogóticovasco.

AcércatealPeine del Viento de Eduar-do Chillida y a la Construcción Vacía de Jorge Oteiza y descubre dos esculturas deartecontemporáneoquedesafíanlafuerzadelasmareas.

MIRADORES

Uno de los mejores lugares para con-templar la ciudad y sus atardeceres son susmontes.Subea lasterrazaspano-rámicasdemonte Igeldo para contem-plar lavistapanorámicamásconocidadeSanSebastián.

Para tener una visión de casi 360 grados, acércatehastalosMiradores del monte Urgull: elCastillode laMota, laBateríadelasDamasyelBaluartedelMirador.

LA CIUDAD ESCONDIDA SiaúntienestiempoyquieresconocerlossecretosmejorguardadosdeSanSebastián, tesugerimosvariosrinconesmenosconocidos.

a PUENTE DE MARÍA CRISTINA ©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

11

VIVIR LA NOCHE EN SAN SEBASTIÁNElocionocturnodeSanSebastiánseloreparten tres zonas, cada una con perso-nalidadpropia.Puedesirdecopasenlaanimada Parte Vieja,elbarriomáscon-currido,conbaresparatodoslosgustos.

En la parte trasera de la Catedral del Buen Pastor, la calle Reyes Católicos te ofrecelacaramáschicdelaciudad,con

locales modernos y propuestas musica-lesmásarriesgadas.Enestacallepeato-nal te puedes sentar a tomar un cóctel enunadesusvariopintasterrazas.

Si buscas un ambientemás tranquilo,en el barrio de Gros encontrarás ba-res y pubs donde charlar relajadamente mientrastomasalgo.

¿QUÉ VISITAR CERCA DE SAN SEBASTIÁN? ElPaísVascotienemuchoqueofre-cer. Te proponemos algunos planesparaconocerlomientrasestásenSanSebastián.

COSTA VASCA

Recorre los 60 kilómetros de litoral guipuzcoano y asómate a sus fierosacantiladosquemiranalCantábrico.Recala en sus pueblecitos pesqueros para darte un baño en sus playas y degustarsugastronomíamarítima.Ovisita el Geoparque de la Costa Vas-ca,territorioentreelmarCantábricoy las montañas vascas, conformado por los municipios de Mutriku, Deba yZumaia.

PLAYA DE ALGORRIZUMAYA

SAN SEBASTIÁN

12

13

HONDARRIBIA-FUENTERRABÍA (GIPUZKOA)

Paseaporsucascoantiguo,conjun-to único de palacios y casas blasona-dasquehablandesupasadomilitar.Date una vuelta por el colorido barrio deLaMarina.

BILBAO

Visita el Museo Guggenheim, obra del arquitecto canadiense Frank Ge-hry.DefinidocomoelmejoredificiodelasegundamitaddelsigloXX,esel buque insignia de la reconversión delacapitalvizcaína.Puedestomarunos pintxosensucascoviejo.

VITORIA-GASTEIZ

Su casco histórico, declarado Con-junto Monumental, conserva intacto su trazado medieval. Tras perdertepor sus calles gremiales visita la Ca-tedral de Santa María, ‘Abierta por obras’, en la que se inspiró Ken Fo-llet para escribir Un mundo sin fin, la segunda parte de Los pilares de la tie-rra. La capital del País Vasco destaca tambiénporsuszonasverdes.

RIOJA ALAVESA

Visita alguna de sus bodegas enclava-dasenpueblosconencanto.Algunasde ellas son centenarias y otras de arquitectura vanguardista, diseñadas porarquitectosderenombre.Puedesrealizarunacataocomprarvino.

MUSEO BALENCIAGA

Dedicado al gran modisto de Getaria, lopuedesvisitarenunedificionuevoanexo al Palacio Aldamar, en una coli-naenloaltodesulocalidadnatal.

MUSEO DE LA SIDRA SAGARDOETXEA

EnAstigarragateenseñarántodoelritual relacionado con la sidra y te ex-plicaránsuprocesodeelaboración.

MUSEO CHILLIDA LEKU

Contempla en las inmediaciones de Hernani, y tras haber reservado tu cita,150obrasdelescultordonostia-rra Eduardo Chillida (1924-2002) que se fusionan con la naturaleza, en un antiguocaseríopropiedaddelautor.

MUSEO GUGGENHEIM DE BILBAO Foto:IakovFilimonov/123rf.com

©SanSebastiánTurismo&ConventionBureau

¿QUÉ VISITAR CERCA DE SAN SEBASTIÁN?

¿CÓMO LLEGAR?

SanSebastiánesunaciudaddefácilac-ceso,conectadaatravésdetodotipodetransportesconelrestodelmundo.

TREN

La estación de tren de San Sebastiánconecta la capital guipuzcoana con gran cantidad de ciudades españolas,incluidasMadridyBarcelona.Tambiénsepuedeaccederdesdedestinosinter-nacionalescomoParísoLisboa.

AVIÓN

En100kilómetrosalaredonda,tendrástres aeropuertos, dos de ellos interna-cionales. El aeropuerto de Hondarri-bia,a20kilómetrosdeSanSebastián,ofrece conexiones con ciudades nacio-naleseinternacionales.Existeunauto-bús que comunica San Sebastián conel aeropuerto de Hondarribia en unos 25minutos.A100kilómetros,elaero-puerto de Bilbao conecta con toda Eu-ropa, y a 40 se encuentra el de Biarritz, donde operan compañías francesas e internacionales.

COCHE

Puedes llegar por las siguientes vías: la carretera nacional A-1 (Madrid-Irún), las autopistas AP-8 (Bilbao-Irún) y A-63 (París-Irún) y la autovía AP-15 (Pamplona-SanSebastián).

MOVERTE POR SAN SEBASTIÁNSanSebastiáncuentaconvariasopcio-nes de transporte público para mover-sefácilmente.

BUS

Laflotadeautobusesurbanosdelacom-pañía Dbus conecta todos los puntos de laciudaddemanerarápida.Puedescon-sultarlaslíneasensupáginaweb.Tam-bién cuentas con un autobús turísticocon quince paradas, todas ellas cercanas aloslugaresimprescindiblesdelaciudad.

CERCANÍAS

Puedesutilizar lostrenesdecercaníasque salen de la Estación del Norte para visitarlugarescercanos.

BICI

Conmásde30kilómetrosdecarrilbici,SanSebastiánesunaciudadidealpararecorrer sobre dos ruedas.Hayvariosnegociosdealquilerdebicicletas.

EUSKERA, IDIOMA COOFICIAL

EleuskeraeslalenguacooficialdelPaísVascoySanSebastiáneslacapitalvas-cadondemássehabla.Sedicequeeleuskera es la lengua viva más antigua de Europa y su origen es todavía un misterio.

CuandopaseesporSanSebastián,verásloscarteles,enespañolyeneuskera.

14

SAN SEBASTIÁN

MÁS INFORMACIÓN:

OFICINA DE TURISMO DE SAN SEBASTIÁN

Boulevard Alameda, 8, 20003 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN Teléfono:943481166 www.sansebastianturismo.com

PORTAL OFICIAL DEL TURISMO ESPAÑOL

www.spain.info15

16

@spain @spain Spain.info /spain