nov2014what’s onla havane

Éditorial « Sensuelle, surréaliste et séduisante, La Havane est simplement sensationnelle. Dire qu’une ville est “unique” n’est pas un cliché. La Havane, sans doute la capitale la mieux conservée de l’Amérique latine, est l’une des villes les plus anciennes, grandioses et séduisantes des Amériques. Elle d’ailleurs fière de son importance historique. » Christopher Baker, auteur du guide Moon de Cuba

Si La Havane était une femme, elle n’aimerait peut-être pas que vous lui demandiez son âge le 16 novembre, date à laquelle elle fêtera son 495e anniversaire ; or, vous pourriez lui dire qu’elle a bien vieilli. Cette édition est dédiée à la belle Havane, aux couleurs de la ville, à son architecture, à la renaissance de la Vieille-Havane, sous la direction d’Eusebio Leal et, notamment, aux Havanais - indulgents, sociables, uniques -, ceux qui, en réalité, apportent à la ville du style, de la personnalité et de la vie.

En novembre, le programme culturel d’hiver comprend de nombreux événements et activités, aussi bien dans le domaine des arts plastiques que dans celui de la photographie, passant par le théâtre et le ballet. Ce mois-ci, qui offre un peu de tout à tous, rappelle le caractère cosmopolite, cultivé et génial de La Havane. Le Festival international de ballet se poursuivra jusqu’au 7 novembre ; le Festival international de musique contemporaine se déroulera du 15 au 23 et la remise des prix Lucas, décernés aux meilleures vidéos nationales, aura lieu du 22 au 24.

Consultez notre guide de La Havane, qui ne cesse pas de s’enrichir pour faire place à la promotion de nouveaux bars, restaurants et maisons particulières qui rehaussent l’hospitalité, la vitalité et l’énergie de la capitale.

Événements marquants du mois de novembre 2014• 28 oct.-7 nov. Festival international de ballet • 10-16 nov. Semaine de théâtre norvégien IBSEN • 15-23 nov. Festival international de musique contemporaine• 16 nov. Marathon Marabana (départ, 7 heures) • 16 nov. Anniversaire de la fondation de La Havane • 25 et 29 nov. Prix Lucas décernés aux meilleurs vidéo clips • 27 nov. Hommage aux étudiants de médecine, fusillés en 1871

Nous tenons à exprimer notre gratitude à tous nos collaborateurs, sponsors, partenaires et lecteurs. Nous vous exhortons à continuer de nous faire parvenir vos commentaires et suggestions. Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Sophia Beckman par courriel à CubaAbsolutely@gmail.com.Vive Cuba !

Photo de couverture: Alex Mene

photo par Alex Mene

page 13

contents

visitcuba.com

art

Variaciones contempladas en silencioExposition collective de cinq jeunes artistes cubaines : Analía Amaya, Yaima Carrazana, Susana Pilar Delhante, Glenda León et Grethell Rasúa. D’après Aylet Ojeda, la conservatrice, la diversité formelle (huiles sur toile, photographies et vidéos, performances et installations) et conceptuelle tourne autour d’un principe unificateur : « C’est en silence que l’on peut mieux apprécier des œuvres dont le sujet porte sur la réflexion sur un monde auquel appartiennent ces cinq artistes, mais dont nous faisons, nous aussi, partie. Pour méditer sur notre univers et sur l’existence, rien de mieux que le silence pour mieux appréhender les idées et nous ériger en tant qu’êtres connaisseurs, conscients du milieu qui nous entoure. »

Bésame muchoExposition personnelle de Eduardo Ponjuán, Prix national des arts plastiques 2013. Toiles grand format et œuvres tridimensionnelles qui montrent une morphologie visuelle novatrice. Au sujet du titre de l’exposition, l’artiste a déclaré : « J’ai toujours aimé les paroles du boléro de la Mexicaine Consuelo Velázquez [...] de tout ce qui est transitoire, fugace, éphémère, du fait que les choses ont toujours une fin, qu’un simple baiser peut nous aider à supporter la vie [...]. »

Museo Nacional de Bellas ArtesEdificio de Arte Cubano

Jusqu’à janvier 2015

page 14

contents

visitcuba.com

Biblioteca Pública Rubén Martínez Villena

NoVeMBRe Molaskine. Première exposition personnelle du jeune dessinateur cubain Edel Rodríguez (Mola). Sélection de carnets de dessins, illustrations et interventions dans

Casa de Asia

Jusqu’à 15 NoVeMBRe

Olvídate de todo y pinta. Aquarelles et peintures à l’encre sur bristol de César Towie, qui s’inspire de l’architecture havanaise en tant qu’objet de méditation pour favoriser la concentration, l’introspection et la réflexion à travers des pièces dans le format traditionnel des kakémonos ou tankas, selon le procédé utilisé en Chine et au Japon pour réaliser ces rouleaux bouddhistes.

Casa del Marqués de Arcos

DePuis le 19 NoVeMBRe

José Luis Fariñas. Exposition d’un jeune grand maître cubain du dessin. Le vernissage, prévu pour 17 heures, comprendra un récital poétique avec la participation de Fariñas lui-même, Juana García Abás, Lina de Feria et Reina María Rodríguez, entre autres. L’orchestre de chambre de La Havane y sera aussi présent.

Galería el Reino de este Mundo. Biblioteca Nacional José Martí

Jusqu’Au 20 NoVeMBRe

Maestro, ¿pudiera usted explicarme? Œuvres récentes en moyen et grand format de Eduardo M. Abela Torrás. Faisant appel à plusieurs techniques, l’artiste met l’accent sur une réflexion ludique sur l’histoire de l’art, sur certains de ses mouvements, ses périodes et ses créateurs les plus marquants, actualisés moyennant des éléments iconiques de l’art contemporain et des mécanismes de circulation et légitimation.

Casa de la obrapía

DePuis le 14 NoVeMBRe

Puntada a puntada rehago el universo. Œuvres grand format de Carlos Guzmán qui y reflète son monde magique et hallucinant, en recourant à la technique de l’acrylique sur toile.

Centro Hispano Americano de Cultura

Jusqu’à 22 NoVeMBRe

Japón: reino de personajes. Présentation de personnages de l’anime et du manga, éléments essentiels de la culture populaire moderne.

Factoría Habana

NoVeMBRe La utilidad de la historia. Abel Barroso, Celia et Yunior, Arianna Contino, Rigoberto Díaz, Ricardo Elías, Alex Hernández, José Manuel Mesías, Frank Mujica, Fernando Reyna, Lázaro Saavedra et José Ángel Toirac participent à ce projet qui prend come point de départ les processus créatifs et la recherche historique, qui acquièrent parfois la catégorie d’art. L’exposition comprend des œuvres d’un groupe de jeunes artistes qui accordent la priorité à la recherche et à l’utilisation du document liés au résultat final, ainsi que des créateurs des années 1989 et 1990, en représentation de générations qui ont influé sur la manière de penser l’art des nouvelles générations.

Galería espacio Abierto

Jusqu’Au 14 NoVeMBRe

Horizontes difuminados. À partir de langages, formats et techniques variés, Lissy Sarraff et Malcolm Jarrosay s’adonnent à analyser la transculturation, en particulier les traces laissées par deux groupes humains sur les terres cubaines, et ce à partir de recherches presque anthropologiques sur les cultures originaires de leurs familles (libanaise et franco-haïtienne respectivement).

Galería servando

Jusqu’Au 8 NoVeMBRe

Mundo de mi mundo. Rodney Batista présente son monde de figures et d’ambiances immatérielles et intemporelles.

Factoría Habana

NoVeMBRe Legado. Œuvres de plusieurs jeunes créateurs, dont : Alex Hernández, Aluán Argüelles, Glenda Salazar, Rafael Villares et Rigoberto Díaz. Traits distinctifs des ouvrages : le rapport qui existe entre l’environnement naturel, la tradition du paysage et la conscience écologique.

page 15

contents

visitcuba.com

librería Fayad Jamís

NoVeMBRe Disfraces para el barro. Valores al fuego. Dix œuvres, en petit et moyen format, de Yosniel Olay Mirabal, réalisées moyennant la technique d’argile cuite émaillée.

lloyd’s Register

NoVeMBRe Hacia el poeta. Réinterprétation de l’artiste espagnole Mariví Nebreda, de l’œuvre de grands représentants de la poésie en

Restaurante el Templete

Jusqu’Au 12 NoVeMBRe

Verso a verso. Œuvres de la série La verdad parece un cuento de l’artiste Maykel Herrera, qui a récemment reçu le International Star Award for Quality (catégorie Or) en reconnaissance de la qualité, l’innovation et l’excellence, lors de la Convention de la Business Initiative Directions (BID) tenue à Paris, France. Cette récompense prime son projet social ayant pour but de collecter des fonds pour des centres d’enfants sans protection filiale et les salles d’oncologie des hôpitaux pour enfants.

Villa Manuela

Jusqu’Au 17 NoVeMBRe

Lo que no se vio. Lithographies, collages et gravures sur acétate de Rafael Zarza, réalisés depuis les années 1970 jusqu’à nos jours. L’artiste a utilisé la vieille technique d’humaniser les animaux (bovins, en l’occurrence) afin d’ironiser jusqu’au sarcasme la conduite humaine.

sala Taganana, hotel Habana libre

5 NoVeMBRe, 18H

Subasta “A Viva Voz”. de Subasta Habana, comprenant à peu près 50 lots d’artistes cubains modernes et contemporains : Wifredo Lam, Servando Cabrera Moreno, José María Mijares, Ángel Acosta León, Víctor Manuel, René Portocarrero, Eduardo Abela, Cundo Bermúdez, Ruperto Jay Matamoros, Mariano Rodríguez, Loló Soldevilla, Sandú Darié, Rigoberto Mena, Yoan Capote, Iván Capote et Los Carpinteros, entre autres.

page 16

contents

visitcuba.com

PhotograPhie

Fototeca de Cuba

Jusqu’Au 24 NoVeMBRe

Centenario Osvaldo Salas 1914-2014 Large éventail de photos, pour la plupart inédites, de l’un des maîtres cubains de la photographie.

sala de la Diversidad

DePuis le 5 NoVeMBRe

De(s)velos Œuvres de Jackselyn Estévez, Jorge García Alonso, Joel Guerra, Abel Correa, Joel P. Ramírez et Chris Erland. Panorama de La Havane nocturne.

Centro de Desarrollo de las Artes Visuales

Du 7 Au 30 NoVeMBRe

Eros y Thánato, de Jaime Prendes.

El árbol que no me pudieron cortar, de María Cienfuegos.

Casa de Asia

DePuis le 13 NoVeMBRe

Los últimos Samurai, Exposition collective du musée de la Photographie de l’Institut de la chambre de commerce et d’industrie du Japon.

Jusqu’Au 1eR DéCeMBRe

El silencio del cuerpo, Alejandro Pérez Ses photographies nous rendent l’image de transformistes, travestis. transsexuels et leurs espaces.

Noviembre fotográficoNovembreArt galleries in Havana Depuis 2008, la Photothèque de Cuba, en collaboration avec le Conseil national des arts plastiques, consacre le mois de novembre à la photographie. Cette manifestation a pour objectif de conjuguer les efforts de toutes les institutions et galeries de la ville afin de valoriser l’art de la photographie. C’est une sorte de programme qui regroupe les diverses expositions de photographies organisées par différentes galeries et centres culturels de la ville et qui comprend le Colloque de photographie Fototeca de Cuba. Au rendez-vous : conférences, tables rondes et projets. Parmi les expositions qui auront lieu dans presque toutes les municipalités de la ville, il faut mentionner en particulier les suivantes :

Galería espacio Abierto

DePuis le 6 NoVeMBRe

Be here now, Œuvres du Colectivo F8 (Dany del Pino, Javier Bobadilla, Yomer Montejo Harrys, Yangtse Clemente, Lourdes Bermúdez, Yuri Obregón Batard et Yoanny Aldaya Ramírez), et d’Irolan Maroselli, photographe invité. La « visualité » cherche à troubler le spectateur.

Villa Manuela

oPeNs NoVeMBeR 14

V........., e Liudmila et Nelson-Alfredo Sarabia (fils)

Palacio de lombillo

oPeNs NoVeMBeR 12

Enfoques, de José Manuel Fors-Jorge López Pardo.

Galería Julio larramendi

oPeNs NoVeMBeR 16

La Habana fotográfica y fotogénica de Pilar Rubí-Julio Larramendi.

Fábrica de Arte Cubano

oPeNs NoVeMBeR 20

Exposition collective Arte y moda-Trajes Xtremos.

page 17

contents

visitcuba.com

XXIV Festival Internacional de Ballet de La Habana

Programme sala Avellaneda. Teatro Nacional de Cuba

1eR NoV, 21 H La pavana del moro (Eric Vu An An, Celine Marcinno, César Rubio Sancho et Verónica Colombo, Ballet de la Ópera de Niza), Festival de las flores en Genzano (Gudrun Bojesen et Jonathan Chmelensky, Real Ballet Danés), In Light and Shadow (Liu Miaomiao et Li Lin, Ballet de Hong Kong), Sinnerman (Daniel Proietto, Compañía Winter Guests, Noruega), La tempestad (María Riceto et Ciro Tamayo, Ballet Nacional de Uruguay SODRE) et A la luz de tus canciones et Celeste (BNC).

ballet

Jusqu’au 7 novembreMella, Karl Marx et Nacional théâtresDepuis 1960, sous la présidence de la légendaire Alicia Alonso, le Festival international de ballet de La Havane réunit dans la capitale de l’île, ainsi que dans d’autres provinces, des étoiles de la danse internationale, conjointement avec les solistes et le corps du Ballet Nacional de Cuba, l’une des compagnies les plus réputées au niveau mondial. Plus de 200 premières et plus de 1 000 invités avalisent le prestige atteint par cette rencontre dédiée au ballet. La présente édition sera consacrée au 450e anniversaire de la naissance de William Shakespeare, ainsi qu’au 250e anniversaire de la naissance de Gertrudis Gómez de Avellaneda, poète et dramaturge cubaine.

2 NoV, 21 H Giselle (Anette Delgado, Dani Hernández, solistes et corps du ballet du BNC)

3 NoV, 21 H Tula (Amaya Rodríguez, solistes et corps du ballet du BNC)

5 NoV, 21 H Las sílfides, Hamlet [escenas] (Anette Delgado, Javier Torres et Camilo Ramos, BNC), Dido abandonada (BNC), Nous sommes (Gretel Morejón et Serafín Castro, BNC), Aus Holberg Zeit (Alicia Amatriam et Alexander Jones, Stuttgart Ballet), Chaikovsky pas de deux (Paloma Herrera, American Ballet Theatre, et Gonzalo García, New York City Ballet).

6 NoV, 21 H Prólogo para una tragedia, Caleidos, Gavotte et Percusión para seis hombres (BNC);Tango (Ballet Estable del Teatro Colón, Argentina), Love Fear Loss (Aki Saito et Wim Vanlessen, Ballet Real de Flandes), As You Like It (Carolina Agüero, Ballet de Hamburgo, et Javier Torres, Northern Ballet, Angleterre).

page 18

contents

visitcuba.com

sala Covarrubias. Teatro Nacional de Cuba

7 De NoV, 21 H

Gala de clôture.

2 De NoV, 17 H

Other Dances (Ashley Bouder et Joaquín de Luz, New York City Ballet), Cantata (Filipa de Castro et Carlos Pinillos, Ballet de Portugal), La sílfide (Gudrun Bojesen et Jonathan Chmelensky, Real Ballet Danés), In Light and Shadow (Liu Miaomiao et Li Lin, Ballet de Hong Kong), Diana y Acteón (Viengsay Valdés, del BNC, et Brooklyn Mack, Ballet de Washington), Concert-O (Compañía Linga, Suisse.

3 De NoV, 17 H

Other Dances (Ashley Bouder et Joaquín de Luz, New York City Ballet), El cisne negro, pas de deux (Ballet de Camagüey), Mia eterna primavera (Claudia D’Antonio et Salvatore Manzo, Ballet del Teatro San Carlo de Nápoles), Espartaco (Yanela Piñera et Camilo Ramos, BNC), Don Quijote, pas de deux (Laura Valentín, Ballet de Puerto Rico, et Luis Valle, BNC), Concert-O (Compañía Linga, Suisse).

2 De NoV, 17 H

Cascanueces, pas de deux (Laura Valentín, del Ballet de Puerto Rico, et Luis Valle, BNC), Pulso romántico (Chanell Cabrera et Yankiel Vázquez, BNC), Diana y Acteón (Carla Vincelli et Juan Pablo Ledo, Ballet del Teatro Colón, Argentina), Carmen (Natalia Berrios et Juan Manuel Ghiso, Ballet del Teatro Municipal de Santiago de Chile), Chaikovsky pas de deux (Aki Saito et Wim Vanlessen, Ballet Real de Flandes), As You Like It (Carolina Agüero, Ballet de Hamburgo, et Javier Torres, Northern Ballet, Inglaterra), Coppélia, pas de deux (Xiomara Reyes, American Ballet Theatre, et Carlos López, España), Preludios en la noche (BNC).

Teatro Mella

1eR eT 2 NoV, 17 H

Asuka, Sombrerísimo, Sortijas et El beso (Ballet Hispánico de Nueva York).

4 NoV, 17 H El relato et Synergia (BNC); El corsario, pas de deux (Qiu Yunting et Wu Sicong, Ballet Nacional de China), Otelo (Carolina Agüero, del Ballet de Hamburgo, et Javier Torres, Northern Ballet, Angleterre), Las llamas de París (Grettel Morejón, BNC, et Rodrigo Amarales, Ballet de Cincinatti), Mona Lisa (Alicia Amatriain et Alexander Jones, Ballet de Sttutgart), Aldabal (Compañía Irene Rodríguez, Cuba).

6 NoV, 17 H Coppélia, pas de deux (Claudia D´Antonio et Salvatore Manzo, Ballet del Teatro San Carlo de Nápoles), La fierecilla domada, pas de deux (Natalia Berrios et Juan Manuel Ghiso, Ballet de Santiago de Chile), Motley (Qiu Yunting et Wu Sicong, Ballet Nacional de China), Desequilibrio (Viengsay Valdés, BNC), Great Galloping Gottschalk (Xiomara Reyes, American Ballet Theatre, et Carlos López, España), Cinco variaciones sobre un tema (Joaquín de Luz, New York City Ballet), Chaikovski pas de deux (Paloma Herrera, American Ballet Theatre, et Gonzalo García, New York City Ballet), Rosas rojas (Centro ProDanza, Cuba).

7 NoV, 17 H Las llamas de París (Grettel Morejón, del BNC, et Rodrigo Amarales, Ballet de Cincinatti), Carmen (Natalia Berrios et José Manuel Ghiso, Ballet de Santiago de Chile), Retrato (Jessie Domínguez et Alfredo Ibáñez, BNC), Tango (Ballet Estable del Teatro Colón de Buenos Aires), Don Quijote, pas de deux (Laura Valentín, Ballet de Puerto Rico, et Luis Valle, del BNC), Brindis por Paganini (Serafín Castro, BNC), Love Fear Loss (Aki Saito et Wim Vanlessen, Ballet Real de Flandes), El corsario, pas de deux (Yanela Piñera et Camilo Ramos, BNC).

1 NoV, 17 H La magia de la danza (Yanela Piñera, Dayesi Torriente, Grettel Morejón, Amaya Rodríguez, Sadaise Arencibia, Camilo Ramos, Arián Molina, Ernesto Álvarez, José Losada et Víctor Estévez, BNC, et Filipa de Castro et Carlos Pinillos, Compañía Nacional de Portugal).

4 NoV, 17 H El lago de los cisnes (Viengsay Valdés, BNC, e Ivan Putrov, de Ukraine; solistes et corps du ballet du BNC).

6 NoV, 17 H El lago de los cisnes (Yolanda Correa, BNC, et Joel Carreño, Ballet Nacional de Noruega; solistes et corps du ballet du BNC).

7 NoV, 17 H El lago de los cisnes (Sadaise Arencibia, Amaya Rodríguez et José Losada, solistes et corps du ballet du BNC).

page 19

contents

visitcuba.com

fusion contemPoraine et électronique

musique

La scène musicale électronique de fusion contemporaine s’est fragmentée ces derniers mois alors que de nouveaux bars et clubs se sont ouverts et qu’un certain nombre de promoteurs de soirées ont organisé des événements dans des parcs et des endroits publics. Les bons endroits pour entendre de la musique en direct comprennent le Bertolt Brecht (mercredi: Interactivo, dimanche: Déjà-vu) et El Sauce (dimanche après-midi avec la Máquina de la Melancolía) et aussi la nouvellement ouverte Fábrica de Arte Cubano qui présente des concerts la plupart des soirs du jeudi au dimanche, de même que de plus petites performances impromptues à l’intérieur.

Photo Alex Mene

Dans le bouillonnant district du divertissement le long de la Première Avenue à partir du théâtre Karl Marx jusqu’à l’aquarium vous aurez l’embarras du choix avec le toujours populaire Don Cangrejo mettant en vedette de la bonne musique live (Kelvis Ochoa et David Torrens alternent les vendredis), Las Piedras (occupé comme un fou à partir de 3 heures), l’El Palio et le Melem bar – les deux mettant en vedette des chanteurs différents et des numéros dans des endroits plus petits et intimes.

Café Cantante, Teatro Nacional

MARDi, 17 H eT 23 H

Arnaldo Rodríguez y su Talismán

Fresa y Chocolate

DiMANCHe, 22 H

Aceituna Sin Hueso

Havana Hard Rock

uN VeNDReDi suR Deux

Soul Train, show de musique soul.

Groupes de rocksAM eT DiM, 18 H

Qva LibreMeRCReDi, 17 H

submarino Amarillo

DiMANCHe, 21 H

Los Kents

Elaín MoralesJeuDi, 17 H

Café Concert el sauce

DiMANCHe, 17 H

La Máquina de la Melancolía, avec Frank Delgado et Luis Alberto García

JeuDi, 22 H Mucho Ruido

Tercera y 8

luNDi, 23 H Baby LoresCentro Cultural Bertolt Brecht

MeRCReDi, 22 H

Roberto Carcassés et Interactivo

page 20

contents

visitcuba.com

salsa / timba Casa de la Música de Miramar

luNDi

MARDi

MeRCReDi

JeuDi

VeNDReDi

Photo by Alex Mene

Jardines del 1830

VeNDReDi 22 H

Azúcar Negra

Casa de la Música Habana

MeRCReDi 23 h NG La Banda

JeuDi

23 h Sur Caribe

23 h Charanga Latina

23 h Paulo FG y su ÉliteVeNDReDi

23 h Simonet y su TrabucosAMeDi

23 h El Noro y 1ra ClaseDiMANCHe

17 h Wil Campa y la Gran Unión

23 h Pedrito Calvo y La Justicia

17 h Juan Guillermo

23 h Adalberto Alvarez y su Son

17 h Manolito Simonet

23 h J.G y su Grupo

17 h El Niño y La Verdad

23 h NG La Banda

17 h Tumbao HabanasAMeDi

DiMANCHe 17 h Chispa y sus Cómplices

23 h Azúcar Negra

Piano Bar Tun Tun

MeRCReDi 23 h To Mezclao

JeuDi 23 h NG La Banda

sAMeDi 17 h Manana Club23 h Wil Campa y la Gran Unión

Café Cantante, Teatro Nacional

luNDi 23 h Manana Club

VeNDReDi 17 h Charanga Latina

23 h Caribe Girls

Tercera y 8

MeRCReDi 23 H

Alain Daniel

page 21

contents

visitcuba.com

jazz musique

uNeAC

13 NoV, 14 H La Esquina del Jazz. Hôte : le showman, Bobby Carcassés.

Asociación Cubana de Derechos de Autor Musical

20 NoV, 18 H Alexis Bosch (pianista) et Proyecto Jazz Cubano

Café Miramar

sAMeDi, 22 H Roberto Carcassés (pianiste et compositeur) et son trio.

Centro Hispano Americano de Cultura

8 NoV, 17 H Yadasni Portillo (pianiste)

Jardines del teatro Mella

21 NoV, 18 H Bellita Expósito (pianiste et compositeur) et Jazz Tumbatá

22 NoV, 18 H Mezcla

Café Jazz MiramarSpectacles: 22 h 30 -2 h Ce nouveau club de jazz s’est rapidement établi comme un des meilleurs endroits pour entendre jouer ensemble quelques-uns des meilleurs musiciens de Cuba. Oubliez les salles enfumées, celle-ci est propre, lumineuse —les clopes à l’extérieur. Même s’il est difficile d’obtenir une cédule exacte attendez-vous à un haut niveau d’improvisation. Quand c’est bon, c’est très bon.

Calle 88A No. 306 e/ 3ra y 3ra

A, Miramar. +53 (07) 209-2719Jazz Café Shows: 10:30pm - 2amMellow, sophisticated and freezing due to extreme air conditioning, the Jazz Café is not only an excellent place to hear some of Cuba’s top jazz musicians, but the open-plan design also provides for a good bar atmosphere if you want to chat. Less intimate than La Zorra y el Cuervo – located opposite Melia Cohiba Hotel.

La Zorra y el Cuervo Shows: 10:30pm - 2amThe ‘Fox & Crow’ offers an intimate environment in this basement venue notably marked by a red English telephone box at its entrance. Top jazz players perform here on a nightly basis. Dark, cramped, low ceilings and an absolute firetrap this has much more atmosphere of the gritty kind than the Jazz Café, which seems too pretty and sterile by comparison.

page 22

contents

visitcuba.com

bolero, folklore &trova

Café cantante, Teatro Nacional

sAMeDi, 17 H Arturo Hotman

Casa de la Cultura Comunitaria Mirta Aguirre

30 NoV, 17 H Peña avec le trovador Ireno García

Asociación Yoruba de Cuba

el Jelengue de Areíto

luNDi

17 hSon del Nene

Hotel Telégrafo

VeNDReDi, 21 H 30

Ivette Cepeda.

Casa de la Cultura de Plaza

8 NoV, 19 H Marta Campos.

Casa simón Bolívar

9 NoV, 18 H Waldo Mendoza

Casa Memorial salvador Allende

28 NoV, 17 H Peña La Juntamenta, avec le trovador Ángel Quintero

Hurón Azul, uNeAC

sAMeDi, 21 H Bolero Night

DiMANCHe, 16 H

Los Ibellis (groupe folklorique)

Piano Bar Tun Tun (Casa de la Música de Miramar)

JeuDi, 17 H Ray Fernández

Centro Memorial Martin luther King, Jr.

20 NoV, 16 H 30

Marta Campos

Pabellón Cuba

VeNDReDi, 16 H

Peña Tres Tazas avec le trovador Silvio Alejandro

musique

Café Concert el sauce

MARDi, 20 H Plus Trova avec Charly Salgado et ses invitées.

MARTes

17 hSepteto Típico de SonesVeNDReDi,

23 HFrank Delgado

Centro Cultural Habaneciendo

DiMANCHe, 15 H

Fausto Durán et ses invitées.

MeRCReDi

17 hTrovando, a meeting with good trova.

JeuDi

17 hConjunto de Arsenio Rodríguez

Jardines del teatro Mella

8 NoV, 18 H Dúo Jade

Casa de África

1eR NoV, 16 H Síntesis

8 NoV, 15 H Obiní Batá VeNDReDi

17 hRumberos de Cuba

DiMANCHe

17 hTimbalaye

Casa de la Música Habana

DiMANCHe, 17 H

Yoruba Andaboinstituto de Periodismo José Martí (21 y G)

7 NoV, 18 H Trova avec Vicente Feliú

Casa del Alba

7 NoV, 17 H Trovador Eduardo Sosa et son invitéis DCoraSon

27 NoV, 18 H Peña El Canto de Todos, avec Vicente Feliú

page 23

contents

visitcuba.com

Basílica Menor de san Francisco de Asís

1eR NoV, 18 H Concert du duo Netzaj, formé de Fadey Sanjudo (trompette) et Paula Suárez (piano), avec la participation d’Abraham Castillo (fagot) et de Susana Venereo (trompe).

Photo par Ivan Soca

musique classique

8 NoV, 18 H L’orchestre de chambre de La Havane et le duo Contraste, sous la direction de Daiana García, proposent des œuvres de Leo Brouwer, Eduardo Martín, Carlo Domeniconi, José Victor Gavilondo et Aldo López-Gavilán.

15-22 NoV Festival de musique contemporaine de La Havane.

24 NoV, 18 H Concert d’inauguration de la Semaine de la culture italienne.

27 NoV, 18 H Présentation du pianiste Frank Fernández et de la flûtiste Niurka González.

29 NoV, 18 H Le pianiste Aldo López-Gavilán interprétera des œuvres de Schumann, Debussy et autres composées par lui.

sala ignacio Cervantes

9 NoV, 18 H Le pianiste Cecilio Tieles interprétera des œuvres des compositeurs Xavier Montsalvatge, Jordi Vilaprinyó, Manuel de Falla, Enrique Granados et Isaac Albéniz.

16 NoV, 18 H Concert à l’occasion du Festival de musique de chambre de La Havane.

23 NoV, 18 H Présentation de la Schola Cantorum Coralina, sous la direction d’Alina Orraca.

28 NoV, 18 H Concert Musique italienne pour piano du novecento.

29 NoV, 18 H Les résultats de l’atelier sur l’interprétation des œuvres lyriques de Richard Wagner, encadré par les artistes allemands Baesler Andreas (directeur) et Susanna Klovsky (pianiste), pourront être appréciés dans le cadre d’un concert.

30 NoV, 18 H Le duo Promúsica, formé du violoniste Alfredo Muñoz et de la pianiste María Victoria del Collado, accompagné de la violoniste Claudia Quintana et du violoncelliste Roberto de la Maza, interprétera des œuvres de Mozart, Beethoven, Suk et Dvorák.

page 24

contents

visitcuba.com

Centro Hispano Americano de Cultura

1eR NoV, 17 H ¡Hola Claudio! (première partie). Hommage au maestro Claudio Abbado.

oratorio san Felipe Neri

1eR NoV, 16 H Le saxophoniste César López, accompagné par un orchestre de chambre dirigée par José Antonio Méndez Padrón, interprétera des pièces cubaines pour saxophone et cordes, dont Concertino primo, Caprichito et Danzón a Cachao.

8 NoV, 16 H La chorale de musique de chambre Vocal Leo, dirigée par Corina Campos ; l’ensemble Corávila ; les pianistes Jorge Luis Pacheco Campos, Vilma Garriga et Yaliev Álvarez, et la soprano Alioska Jiménez interpréteront des œuvres nord-américaines du XXe siècle. Direction artistique : Daniel Noriega.

sala Covarrubias, Teatro Nacional

DiMANCHe, 11 H

Concert de l’Orquesta Sinfónica Nacional.

sala Gonzalo Roig. Palacio del Teatro lírico Nacional

30 NoV, 17 H Espace Cuerda Dominical, avec la participation du guitariste Luis Manuel Molina.

Teatro Martí

29 NoV, 20 H 30

¡Hola Claudio! (première partie). Hommage au maestro Claudio Abbado.

iglesia de Paula

8 NoV, 18 H Conférence Quehacer organístico, antigua provincia Las Villas, anterior a 1900, donnée par Angélica María Solernau, directrice de l’ensemble Ars Nova. Avec la participation de Moisés Santiesteban.

8 NoV, 19 H Concert La música para arpa, tecla y vihuela en tiempos de Carlos V. Ensemble de musique ancienne Ars Longa.

15 NoV, 19 H Concert Fides, Spes, Caritas par l’organiste Moisés Santiesteban. Œuvres de Georg Böhm, Johann Sebastian et Carl Philipp Emanuel Bach, et Johannes Brahms.

22 NoV, 19 H Concert Patrimonio musical organístico de los siglos XVII y XVIII. Alemania, España, Portugal, Italia, Francia, Inglaterra y Países Bajos, par Gabriela Mulén et David Pérez.

27 NoV, 19 H Conférence El estilo italiano en el antiguo y Nuevo Mundo, donnée par le musicologue italien Giorgio Monari. Concert homonyme offert par l’ensemble de musique ancienne Ars Longa.

29 NoV, 19 H Concert Un músico bohemio en la corte de Dresde, offert par l’ensemble de musique ancienne Ars Longa.

Casa del AlBA Cultural

9 NoV, 17 H Espace En Confluencia, avec la participation des guitaristes Eduardo et Galy Martín.

16 NoV, 17 H Après-midi de concert, avec la participation de la soprano Lucy Provedo.

21 NoV, 17 H Espace De Nuestra América, animé par la pianiste Alicia Perea.

30 NoV, 17 H Espace de la guitariste Rosa Matos.

page 25

contents

visitcuba.com

contemPoraine

Alors que les échos du Festival de Musique de Chambre Leo Brouwer résonnent encore, le Festival de Musique Contemporaine de La Havane se pointe au coin de la rue. C’est une saine tentative de familiariser l’auditoire —qui semble parfois attaché à la musique romantique— avec la dernière fournée de musique de concert contemporaine. Quelques endroits particuliers seront les hôtes des concerts, lectures, récitals, classes de maître et ateliers qui auront lieu durant ce 27ième festival: la Basílica Menor del Convento de San Francisco de Asís, les salles de concert du Théâtre Lyrique National d’Ignacio Cervantes et Ernesto Lecuona, la Casa de las Américas, la Casa del Alba Cultural, l’Instituto Superior de Arte et la salle de concert Covarrubias du Teatro Nacional.

Le comité organisateur, sous la présidence du maestro Guido López-Gavilán, a déjà confirmé la participation du guitaristes Ana María Rosado (Puerto Rico), Efrén Gorrostieta (Mexico), Manuel Lezcano (Cuba-USA) et Ricardo Cuadros Pradilla (Colombia), les flûtiste Antipe da Stella (Suisse) et Tommaso Benciolini (Italie), le violiste Emanuel Olivieri (Puerto Rico), les pianistes Adriano

Ambrosini (Italie), Josep-Maria Balanyà (Espagne) et Mariana Alandia (Bolivia) et les ensembles Nuevo Ensemble de Segovia, (Espagne), American Composers Forum et Lakeside Chamber Players, (USA), les compositeurs Amparo Fabra et Anna Bofill (Espagne) et le directeur d’orchestre Germán Cáceres (El Salvador).

De plus, les plus éminents solistes, orchestres de chambre et ensembles instrumentaux cubains joueront des oeuvres de compositeurs renommés, tels Harold Gramatges, Carlos Fariñas, Leo Brouwer, Alfredo Diez Nieto, Juan Blanco, Guido López- Gavilán, Roberto Valera, Jorge Garciaporrúa, Héctor Angulo, Juan Piñera, Efraín Amador, Jorge López Marín, José María Vitier, Magalys Ruiz, Luis Manuel Molina, José Loyola, Conrado Monier et Eduardo Martín. Des pièces de jeunes compositeurs cubains comme Víctor García Pelegrín Macías, Javier Iha Rodríguez, Maureen Reyes, Víctor Gavilondo Wilma Alba Cal, Joe Ott, Waldo Lavaut, Sergio Morales, Arannys Mariño et Ailem Carvajal seront aussi au programme.

XXVII Festival Internacional de Música Contemporánea de La Habana

15-23 novembre, 2014, La Havane

page 26

contents

visitcuba.com

sala Covarrubias, Teatro Nacional

16 NoV

11 HOrquesta Sinfónica Nacional, Eleomar Cuello (baryton) et José Antonio Ménde, et Roberto Valera (chefs d’orchestre invités).

sala ignacio Cervantes

16 NoV

16 HEmanuel Olivieri (alto, Puerto Rico), Brenda Lorenzo (piano), Anolan González (alto), Gretchen Labrada (alto), Osvaldo Enríquez (alto), Antipe D´Stella (flûte, Suisse), Galy Martín (guitare) et Orquesta de Cámara Música Eterna (Guido López-Gavilán (chef d’orchestre).

sala Rubén Martínez Villena, uNeAC

17 NoV

16 HMabel González (guitare), Luis Manuel Molina (guitare), Manuel Alejandro Vivar Alonso (marimba), Osmani Hernández (basson), Trío de Cañas Móviles et Quinteto Ventus Habana (Marius Díaz (chef d’orchestre).

17 NoV

16 HMirtha Batista (harpe), Joe Ott Pons (guitare), Eilyn Marquetti (percussion), Ensamble de Viento Nueva Camerata (Haskell Armenteros, chef d’orchestre).

sala Gonzalo Roig del Palacio del Teatro lírico Nacional de Cuba

18 NoV

16 HDúo D´accord, Marisel González Valdés (trombone), Nailín Rodríguez Duvergel (piano), Ivette Betancourt (soprano), Claudia Santana (piano), Keren Yamilé García (violon), Víctor García Pelegrín (piano), José Víctor Gavilondo (piano) et Dúo A Piacere.

Basílica Menor del Convento de san Francisco de Asís

15 NoV

18 HConcert d’ouverture. Yanner Rascón (piano), Alberto Rosas (flûte), Alba Lidia Shand (piano), Anolan González (alto), Carlos Ernesto Varona (guitare), Ensamble de Viento Nueva Camerata (chef d’orchestre Haskell Armenteros), Schola Cantorum Coralina (chef d’orchestre Alina Orraca), Trío Amanecer, Sorimé Vega (flûte), Orchestre à cordes Solistas de La Habana.

18 NoV

18 HEfrén Gorrostieta (guitare, Mexico), Abel Figueredo (piano), Carlos Ernesto Varona (guitare), Arístides Porto (clarinette), Maité Aboy (piano), Anyelin Díaz Oviedo (soprano), Gabriela Mulens (piano), Lucelsy Fernández (soprano), Roselsys Ferñandez (piano), Maylin Sevila (violoncelle), Roberto Bello López (piano), Carlos Ernesto Varona (guitare), Luis Ángel Chouza (guitare) et Coro Polifónico de La Habana (directeur Carmen Collado).

20 NoV

16 HEvelio Tieles (violon), Axel Rodríguez (flûte), Teresa Manzanares (piano), Lissette Carrillo (soprano), Víctor García Pelegrín (piano), Alejandro Zúñiga (baritone), Ernesto Chiroldes, (ténor), Javier Iha (piano), Ivette Betancourt (soprano), Niurka González (flûte), Efraín Amador (luth), Eduardo Corcho Torres et Trío Amanecer

20 NoV

18 HMariana Alandia Navajas (piano, Bolivia) et Nuevo Ensemble de Segovia (Flores Chaviano, chef d’orchestre)

21 NoV

16 HQuintette à vent Assai, Maray Viyella Clausell (clarinette), Quinteto Ventus Habana, Claudia Mora (clarinette), Waldo Lavaut (piano), Group Flautas Cardinales et quartette à cordes Amadeo Roldán

22 NoV

16 HMaite Fernández (soprano), Marita Rodríguez (piano), Maylin Sevila (violoncelle), Lisbet Sevila (alto), Anabel Estévez (violon), Lilian Llanes (violon), Dianys Cata (clarinette), Lauren Ríos (hautbois), Karla López (flûte), Lisbet Sevila (violon et alto) et chœur de chambre Exaudi (directeur María Felicia Pérez).

21 NoV

18 HRosario Franco (piano), Dúo Promúsica, Alejandro Calzadilla (clarinette), Janet Harris (basson, USA) et Orquesta de Improvisación del ISA (Josep Maria Balanyá, chef d’orchestre)

22 NoV

18 HDúo Promúsica, Tommaso Benciolini (flûte, Italie), Adriano Ambrosini (piano-Italie), Coro Entrevoces (Digna Guerra, directeur)

page 27

contents

visitcuba.com

instituto superior de Arte

21 NoV

13 HNuevo Ensemble de Segovia (Flores Chaviano, chef d’orchestre)

sala Manuel Galich, Casa de las Américas

19 NoV

16 HConcert de musiqu électroacoustique

sala Che Guevara, Casa de las Américas

19 NoV

18 HConcert de guitare avec Ricardo Cuadros Pradilla (guitare, Colombia), Ana María Rosado (guitare-Puerto Rico), Eduardo Martín (guitare), Susana Frade (guitare), Zuleida Suárez (guitare), Dúo Con-Trastes.

page 28

contents

visitcuba.com

Fresa y chocolateMefisto Teatro7 et 8 novembre, 20 h 30 ; 9 novembre, 17 hCafé Teatro Bertolt Brecht S’inspirant du conte El lobo, el bosque y el hombre nuevo de Senel Paz, la pièce, à l’instar du conte et du film célèbre de Tomás Gutiérrez Alea, est un chant à la tolérance et l’amitié entre personnes qui ne partagent ni la même idéologie ni la même orientation sexuelle.

El tío Vania Argos Teatro / Mise en scène : Carlos Celdrán Vendredi et samedi, 20 h ; dimanche, 17 h Argos TeatroReprise de la pièce Oncle Vania d’Anton Tchekhov. Carlos Celdrán se propose, sur la base d’un casting de luxe, de disséquer un Cubain de notre époque, un « homme moyen » qui porte sur ses épaules une lourde charge de conflits, contradictions, angoisses, frustrations, idéaux frustrés et anticonformisme.

theatre

RascacielosTeatro El Público / Mise en scène : Jazz Vilá Mardi, mercredi et jeudi, 18 hSala Adolfo LlauradóReprise d’une pièce adressée notamment aux jeunes. Selon Vilá, coauteur du texte en collaboration avec Marcos Díaz, « chaque personnage est un gratte-ciel, car ce sont les pensées celles qui fixent les limites d’une personne. Cuba accueille onze millions de gratte-ciels qui grandissent jusqu’à l’infini ». Sur la base de cette hypothèse, il propose « un jeu temporel dans lequel, quatre couples, reliés par la destinée d’un peintre, révèlent l’essence de leurs sentiments », la violence cachée ou explicite et les complexités des relations entre personnes de tous âges ou orientations sexuelles, de la vie en commun, de l’incommunicabilité et de l’intimité.

page 29

contents

visitcuba.com

Antigonón, un contingente épicoTeatro El Público / Mise en scène de Carlos Díaz, Vendredi et samedi, 20 h 30 ; dimanche, 17 h, Teatro TrianónCette réinterprétation réalisée par Rogelio Orizondo du mythe d’Antigone, fille d’Œdipe, et ses multiples versions, fait appel à des ressources comme l’incorporation de la danse, la fragmentation du discours et l’intertextualité pour réfléchir sur les inquiétudes d’aujourd’hui, dont le rapport complexe des générations actuelles avec le passé.

Que el diablo te acompañe Teatro Pálpito / Mise en scène : Ariel Boza Mardi-jeudi, 18 hSala teatro El SótanoBasée sur le célèbre mythe littéraire de Don Juan, cette comédie du dramaturge cubain Abelardo Estorino aborde un sujet récurrent de la scène et la société de l’île : le machisme, tout en allant au fond de vices, tels que la médisance, et de préjugés qui freinent l’épanouissement de l’être humain dans le cadre d’un dialogue attrayant avec la tradition théâtrale cubaine.

theatre

The Phantom of the OperaSamedi et dimanches, 21 h, Anfiteatro de La Habana ViejaLe scénario, la version en espagnol et la mise en scène du Fantôme de l’Opéra, comédie musicale très bien accueillie d’Andrew Lloyd Webber, est l’œuvre d’Alfonso Menéndez, qui fête avec ce spectacle ses trente ans de vie artistique. Les personnages principaux seront incarnés en alternance par la vedette Maylú Hernández et la soprano Marla Pileta dans le rôle de Christine ; José Luis Pérez et Andrés Sánchez, dans celui du Fantôme ; et Rigoberto López et Rogelio Rivas, dans celui de Raoul. Y participeront aussi d’autres jeunes talents, pour la plupart des débutants, qui ont dû répéter la pièce des mois durant. La mise en scène compte aussi sur la collaboration du Ballet de la Televisión Cubana et du Ballet de Bertha Casañas.

page 30

contents

visitcuba.com

page 31

contents

visitcuba.com

Pour les enfants El gato de LiloEl Arca, Vendredi, sábados y domingos, 3pm, Teatro de títeres El Arca

El gato de Lilo est une version libre du Chat botté, histoire populaire recueillie par Charles Perrault dans Histoires, ou Contes du temps passé. Un chat sagace aide son maître à devenir un gentleman. C’est avec cette pièce que le théâtre de marionnettes El Arca a ouvert avec succès ses portes au public il y a quatre ans.

Siempre HavanaCirco Nacional de CubaSamedi et dimanche, 16 h et 19 h Carpa TrompolocoNouveau spectacle où sont présentés des numéros qui puisent dans l’humour vernaculaire des premiers cirques cubains. Les enfants seront ravis : clowns, animaux dressés, cracheurs de feu et tout un éventail d’exercices complexes, dont tissu aérien, trampoline, jonglerie et acrobatie, entre autres.

La ColmenitaPhoto by Alex Mene

page 32

contents

visitcuba.com

Baila en Cuba23-28 novembre 2014, Havane

Cette rencontre mondiale de danseurs et d’académies de casino et salsa a pour but de rendre hommage cette année à Benny Moré et à l’orchestre Van Van. Au programme : Van Van, Adalberto Álvarez y su Son, Manolito Simonet y su Trabuco, Maykel Blanco y Salsa Mayor, Havana D’ Primera et Elito Revé y su Charangón.

Les intéressés auront la possibilité de mieux connaître la salsa cubaine et autres rythmes. Au rendez-vous également : ateliers de casino, après-midi de la rumba et concerts nocturnes offerts par certains des meilleurs orchestres de musique populaire de Cuba.

Les ateliers auront lieu le matin, les cours de salsa et casino, l’après-midi. et les concerts, le soir.

Jo Jazz 19-22 novembre de 2014, Havane Même si quelques personnes le voient toujours comme un préambule de plus au Festival International Jazz Plaza, Jojazz a gagné en popularité depuis ce jour éloigné de 1998, au cours duquel le premier festival s’est tenu à l’initiative du fameux musicien Chucho Valdés. Les toujours plus nombreux fervents du Jojazz se préparent à profiter de cette compétition entre jeunes compositeurs musiciens cubains et internationaux de jazz de 16 à 30 ans. Les gagnants ont été des musiciens qui sont aujourd’hui populaires non seulement à Cuba mais à l’étranger, comme Yasek Manzano, Michel Herrera, Yissy Garcia et Harold López-Nussa.

Parallèlement à la compétition, l’événement comprendra des ateliers mis en place par des experts sur le sujet, des concerts et des performances improvisées en différents endroits de La Havane. Reste que le plus emballant pour les amateurs de jazz semble être de prédire, sur place, la naissance des futures vedettes cubaines de jazz.

© Adam Bernstein - Will Magid gives it his all at Jazz Plaza 2012

events in havana

page 33

contents

visitcuba.com

Los Premios Lucas25 et 29 novembre 2014, 20h30Teatro Karl Marx

En 2014, Lucas, le seul programme de la télévision cubaine consacré exclusivement au vidéoclip cubain, fêtera son dix septième anniversaire. Passionnément applaudi par certains et catégoriquement rejeté par d’autres, personne ne reste indifférent à cet espace et, encore moins, à la cérémonie de remise des prix aux meilleures présentations.

Créé en 1997 par Orlando Cruzata, réalisateur et membre de l’ancien groupe humoristique Nos y Otros, Lucas avait pour but de donner un nouvel élan à la naissante production cubaine de vidéoclips. Essayant toujours de garder un équilibre entre l’intention purement commerciale et l’influence de l’art vidéo, entre la promotion des musiciens cubains et celle des réalisateurs des matériaux audiovisuels, entre ce que l’on appelle « cultivé » et ce qui est taxé de « populaire », entre ceux qui exaltent le vidéoclip et ceux qui le taxent de banal, le programme et son équipe de réalisation ont réussi, entre autres, à attirer l’attention sur la production nationale de vidéoclips.

© Adam Bernstein - Will Magid gives it his all at Jazz Plaza 2012

events in havana

La présentation des œuvres nommées au prix Lucas dans la catégorie Meilleurs vidéoclips de l’année, aura lieu le 25 novembre, et la cérémonie de remise des prix, le 29. Parmi plus de 300 clips, ceux qui ont reçu le plus grand nombre de nominations, sont les suivants : Brujas (Sexto Sentido) ; Se bota a matar (Buena Fe) ; Alcé mi voz (Ivette Cepeda) et Bailando, très populaire au niveau international, (Descemer Bueno, Gente de Zona et Enrique Iglesias). Parmi les candidats au prix de la Popularité, figurent : Los Ángeles, SMS, Descemer Bueno-Gente de Zona-Enrique Iglesias, Mayco D’Alma, Yuly y Havana C, Leoni Torres, Chacal y Yakarta, Qva Libre et Buena Fe.

page 34

contents

visitcuba.com

around cuba Festival Patria Grande14-18 novembreHavane, Cienfuegos et Villa ClaraLe premier festival de rock latino-américain favorisera la rencontre d’interprètes de rock et de leurs fans lors de concerts où le heavy metal, la fusion contemporaine et le rock alternatif occuperont une place de choix. Les participants latino-américains ont été sélectionnés parmi 50 groupes différents. No Te Va Gustar (NTVG) de l’Uruguay sera à l’honneur, alors que Puya de Porto Rico est l’invité spécial. Horacio González, directeur de la Bibliothèque nationale d’Argentine, présentera l’exposition Spinetta, los libros de la buena memoria, en hommage à Luis Alberto Spinetta (1950-2012), considéré comme le père du rock argentin.

loma del Capiro, santa Clara

15 NoV Ra la Culebra (Colombia), Curva Sur (Venezuela), La Milixia (Costa Rica) et No Te Va Gustar (Uruguay)

Maxim Rock, Havana

18 NoV Concert de clôture

Casa de la Música de Miramar, Havana

15 NoV Puya (Puerto Rico)

Tribuna Antimperialista, Havana

14 NoV Concert d’ouverture avec la participation de toutes les invitées

teatro Terry, Cienfuegos

15 NoV Ra la Culebra (Colombia), Curva Sur (Venezuela) et La Milixia (Costa Rica)

page 35

contents

visitcuba.com

Coure, Charlie, coure16 Nov, 2014, 8 H Capitalio

Il fait noir dehors, à 5 h 30. Je me prends à rêver que je pourrais simplement dormir et laisser le marathon de La Havane attendre une autre année. J’ai été enregistré après tout plusieurs fois et je ne l’ai jamais vraiment fait. Malheureusement, j’avais pris une entente de réveil au téléphone qui m’a sorti de mon sommeil pour me laisser savoir que l’auto m’attendait à l’extérieur—au coin de la rue, pour être précis. Nous avons cueilli un couple de personnes de plus (Elena, Rob). Je ne les avais vu qu’en train de boire, alors comment cela pouvait-il être sérieux après tout ?

Le point de départ de la course (est-ce qu’un marathon est une course ou un bûcher pour les gens d’âge mur?) est au Capitolio. C’est un immeuble impressionnant, qui donne quelque légitimité à la typique désinvolture extérieure. Nos numéros sont fiches sur nos gilets. Les plus enthousiastes poussent pour se retrouver en avant de la mêlée. Je ne suis pas pressé: ma cédule d’entraînement a chute de la falaise il y a quelques mois, remplacée par la boisson et les nuits blanches. Même mes associés ressemblent à des professionnels maintenant, s’assouplissant, s’étirant, de frottant d’huiles et de potions, buvant des boissons énergisants. Je pense pour ma part qu’une cigarette d’avant-course ne serait pas de rigueur.

Nous sommes au compte à rebours: 10, 9, 8…et la

course commence. Et comme je dis à mes enfants, “Hop, 2, 3, 4”. C’est un départ en douceur en descendant la large avenue Prado (une allusion au Prado de Barcelone mais seulement une allusion évanescente) jusqu’au Malecón. Il y a suffisamment d’espace maintenant pour accélérer devant les gens. Nous dépassons une famille remorquant deux enfants de six ans, naviguons passé un homme en béquilles sur une seule jambe pour nous retrouver emprisonnés dans une bataille amère pour dépasser quelques membres de l’équipe de marche féminine de Cuba. Nous atteignons le magnifique boulevard de l’océan. On entend un cri d’encouragement pour un appel de la nature à le faire dans la mer, style italien, et un autre pour la même équipe de marche cubaine--”Oye, linda, ¿qué vas a hacer más tarde?”—de la part de jeunes cubains

Les coureurs intensifient la cadence maintenant, les façades coloniales défilent. Bien que pour moi, ramper en courant serait une meilleure description. À la première pause-eau, des sacs de plastique bon marché contenant des breuvages fruités marquent le km 5. Tout va bien pour le moment. Les spectateurs commencent à demander des sacs de breuvages. Ce doit être la seule course dans le monde où les coureurs donnent des rafraîchissements aux spectateurs. Le soleil commence à se pointer; ce sera une longue matinée.

page 36

contents

visitcuba.com

Au bout du Malecón, on contourne le Restaurant 1830 et j’aperçois ma partenaire de course, Michaela, accélérer dans le bleu lointain. On revient dans la ville montant une des rares (et très modérée) pente sur la 10ème rue allant vers le cinéma Charles Chaplin. Autour de moi se rassemble une bizarre collection de coureurs. C’est difficile de ne pas se sentir déprimé de mes propres habiletés de coureur lorsque je suis avec des gens qui semblent courir après un autobus plutôt qu’être des athlètes accomplis. C’est Cuba, alors je ne devrais pas être trop surpris de suivre le train de façon aussi élémentaire.

Au km 10, un sursaut de satisfaction me gagne alors que plusieurs personnes ponctuent leur participation d’un sprint de 20 mètres. Je suis là pour une course de longue haleine. On descend la 26ème avenue. C’est une partie beaucoup moins attrayante de la ville. Le Vedado entre dans le Nuevo Vedado passé le sérieusement défaitiste zoo de la ville. De vieilles dames crient pour avoir des breuvages (eau/jus). Des sacs sont tirés dans leur direction—Je ne regarde pas. Je suis ennuyé par le gars avec des trous dans ses espadrilles qui continue de s’arrêter, et qui pourtant s’arrange pour revenir toujours devant moi. Il pourrait être

un ramasseur de déchets faisant sa ronde régulière.

Arrivé à la Cité Sportive (un complexe sportif avec un grand stade intérieur qui présente des événements maison—volleyball, basketball, etc.) situé le long d’un rond-point très fréquenté, le trafic n’a pas été réellement arrêté mais stoppé temporairement pendant que nous passons. Je me sens coupable de voir la file de voitures qui attend alors que nous luttons pour traverser. Et maintenant autour des champs de sports associés au complexe sportif. Ça se ressent comme être en arrière de nulle part. Un manque de charme distinctif. Je suis encouragé quand même lorsque je dépasse un ami qui justifie ses rampements par une demande de sa copine qui marche maintenant de rester aux côtés d’elle. Le km 15 passe; je me demande si c’est encore loin encore ce qui nous reste vraiment à courir. Je me suis engagé dans le demi-marathon, ce qui signifie qu’il ne peut rester encore beaucoup de distance à franchir avant d’arriver. Je ne me suis pas encore effondré et ce doit être un bon signe même si j’ai tombé la chemise au grand dam des officiels cubains. On monte une pente lente jusqu’à la Plaza de la Revolución—cette grande dépense stérile au coeur de la ville qui présente la parade annuelle du Jour du Travail au cours de laquelle défilent régulièrement un million de personnes. Pas maintenant, je suis dans un flux régulier de coureurs, sans plus.

Et maintenant, c’est le dernier droit à travers le district commercial de La Havane Centre. Passé le déprimant centre commercial Carlos III et de retour vers le Capitolio, qui se dresse dans le lointain. Une surprenante explosion de vitesse me voit maintenant être dépassé par des gens sur ma gauche et ma droite. Les autres coureurs restent perplexes devant la charge, soufflant des barrissements d’éléphants juste derrière eux pour les 2 kilomètres restant. Ça va mieux.

La chemise dans le dos pour traverser la ligne d’arrivée, les derniers 100 mètres et mon ultime triomphe, je passe en trombe devant Michaela, ma première partenaire de course. Elle est dévastée. Un cri désespéré de “Non!” se perd derrière moi comme la ligne d’arrivée approche. Je devine que je devais être son gars à une seule jambe. Finalement, le gros tas âgé m’a battu, qu’est-ce qui reste?

Je cherche anxieusement mes enfants pour leurs félicitations. Rien. Bien que 2 heures et 12 minutes soient passées et que ma journée soit terminée. Canalisés dans un froid immeuble, on reçoit des médailles d’or et un petit sac-cadeau. Retour sous le soleil ardent pour voir la fin du marathon comme il faut. Ces types sont des coureurs sérieux qui ont fait le parcours de la course deux fois en seulement quelques minutes, plus qu’il ne m’en a

page 37

contents

visitcuba.com

pris pour la faire en une fois. Et le grand coureur cubain agile franchit la ligne d’arrivée facilement en sautant le pas.

Les autres coureurs repartent pour leur second tour—je ne les envie pas. Le trafic est passé et le second tour ressemble à une leçon de masochisme sous un soleil de plomb.

J’ai manqué quelques appels de ma femme—Je crois qu’elle n’était pas convaincue que je me rendrais jusqu’à la fin et attendait de me secourir sur un appel de détresse. Je pars directement chez mon physio pour qu’il enquête sur les dommages.

suite et fin de l’article + galerie d’images