Raoul van Deursen

Wanneer Raoul van Deursen thuiskomt strijkt hij eerst met

zijn handen door de wiegende staven van lichtkunstenaar Daan

Roosegaarde bij de entree. De toppen van het object lichten

dan op om nog enige tijd na te gloeien. Voor hem is het een manier om weer leven in zijn huis te brengen na een lang

verblijf in het buitenland. Zijn appartement met uitsluitend

witte meubelen op een zwarte vloer wordt verlevendigd door de expressieve kleuren van de

schilderijen aan de stralend witte muren. Dit ingetogen maar toch

luxueuze interieur werd voor hem getekend door Vanca Interieur

Ontwerp te Amsterdam. Zij kozen samen voor onder andere stoelen van Charles en

Ray Eames en Verner Panton. Deze design-klassiekers werden gecombineerd met expressieve verlichting van Achille Castiglioni en Bertjan Pot. Van Deursen voegde

hier zelf objecten aan toe die hij heeft verzameld op zijn verre reizen. Hij heeft hiermee een persoonlijke kleur

aan deze grafi sche inrichting gegeven.

A globetrotter adds colour to a graphic interiorThe fi rst thing Raoul van Deursen does when he returns home is stroke the swaying rods by light artist Daan Roosengaarde atthe entrance. The tops light upand remain glowing for a while. For him this is a way of bringinglife back to the house after a long stay abroad. His apartmentwith exclusively white furniture on a black fl oor is enlivened by the expressive colours of thepaintings on the brilliant white walls. This modest yet luxurious interior was designed by Vanca Interior Design at Amsterdam. Among the chairs they chose are design classics by Charles

and Ray Eames and Verner Panton, combined with expressive lighting by Achille Castiglioni and Bertjan Pot. To these Van Deursen has added objects collectedon his distant travels, thus giving a personal colour to this graphic interior.

25

EeEeEEeEeEEennn scscscs ulululu ptptptptpttuuuuuuuuuur rrrrr dididiieeee VaVaVVannnDeDeDeDeDDDeururu sesenn mememeebebe rarachchht t vavaaan n nnnvvavavvannn ziziz jnjnj rreieizezen.nn

AA AA scsculu pture tht at Vanan DDeuursr enen brbrouo ghhht backk from ono e ofo hihis trips.

28

links: Aan de eettafel de Panton Chair Classic van Verner Panton voor Vitra, een ontwerp dat al sinds 1967 wordt geproduceerd. De grote bollampen zijn van Bertjan Pot: Random Light uit 2001 voor Moooi.onder: De Boffi keuken is uiterst sober gehouden maar welreuze praktisch, spots van Modular.rechts: Overal in het appartement hangen kleurrijke schilderijen.

left: At the dining table is the Panton Chair Classic by Verner Panton for Vitra, which has been in production since1967. The large spherical lamps are Bertjan Pots Random Light from 2001 for Moooi.bottom: The Boffi kitchen is extremely sober but highly practical; spots by Modular.right: Colourful paintings hang throughout the apartment.

vorige paginas: De lichtsculptuur licht op bij aanraking. Op de voorgrond hangt de lamp Taraxacum vanAchille Castiglioni (een ontwerp uit 1960) voor Flos. In de woonkamer banken Moore en fauteuils Delaunay zijn ontworpen door Rodolfo Dordoni voor Minotti.

previous pages: the sculpture that lights up when stroked.In the foreground hangs the Taraxacum lamp by Achille Castiglioni, designed for Flos in 1960. In the living room,the Moore sofas and Delaunay armchairs were designed by Rodolfo Dordoni for Minotti.

31

In de badkamer is een tv-scherm ingebouwd om het nieuws of een fi lm tevolgen. De tegels Terra zijn van Mosa, de soberheid wordt hier doorbrokenmet een mozaiek van onregelmatig gevormde stenen in bijpassende kleuren. Het bad Terra is een ontwerp uit 2006 van Naota Fukasawa en is, net als de wastafels, geproduceerd door Boffi ; de kranen zijn van Vola.

The bathroom has a built-in television for watching a fi lm or following the news. The sobriety of the Terra tiles by Mosa is relieved by a mosaic of irregular stones in matching colours. The Terra bath is a design from 2006by Naota Fukasawa and, like the washbasins, produced by Boffi ; the taps are by Vola.

32

links: In de slaapkamer met een bed ontworpen door Rodolfo Dordoni voor Minotti heeft de eigenaar de beschikking over een eigen fi tness studio.onder: De penthouses in dit gebouw zijn op de bestaande architectuur gebouwd maar hebben dezelfde utilitaire uitstraling.rechts: Het dakterras ziet uit over de Maas.

left: the bedroom, with a bed designed by Rodolfo Dordoni for Minotti, has a fi tness studio.bottom: the penthouses are additions to the existing building, but have the same utilitarian aesthetic. right: the roof terrace looks out over the Maas.

Omhoog

35

Rob van den Hil

Rob van den Hil is n van de vele architecten die in het

Jobsveem woont. Toen hij zijn appartement betrok stond de

indeling van badkamer, berging, toilet en keuken al vast. Met

een aantal ingenieuze ingrepen veranderde hij de ruimte naar zijn wensen. Hij verlengde een wand

waardoor er ruimte ontstond voor een nis en de keukenhoek

beter werd afgescheiden van het woongedeelte. Het slaapgedeelte verlaagde hij met een gespannen

doek waardoor de ruimte intiemer maar ook lichter werd.

Door de plaatsing van kasten als scheidingswanden ontstond een aangename werkplek met

computer, tekentafel en bureau. Hier werkt hij aan zijn projecten en heeft ook de ruimte

om opdrachtgevers te ontvangen. Op 100m heb ik alles bij elkaar wat ik nodig heb. Het licht komt binnen

via het atrium en twee ramen aan de straatkant. Hethoge plafond geeft allure en sfeer.

The construction of anarchitectRob van den Hil is one of themany architects who lives in Jobs Wharf. When he boughtthe apartment, the position of the bathroom, toilet, kitchen and storage was already fi xed. He altered the space to meet his wishes with a few ingenious interventions. He lengthened one of the walls, creating a niche and a better separation between the kitchen area and the mainliving space. He lowered the ceiling height in the bedroomwith a stretched cloth, making the space more intimate butalso lighter. Installing a wall of cabinets he created a pleasant

offi ce with a desk, computer and drawing table. He alsohas enough space to meet his clients. I have everything I need in 100m. The light comes in via the atrium and two windows on the street side. The high ceiling creates allure and atmosphere.

GlGlGGlasassa wewewwerkrkrkrk vvvvanann BBBooekekeke ipipippekk,eeeeeeennn ArArAArt t DeDeDeD coccoc vvaaa ss van GoGoGoududs s PlPlataa eeeee l enen een obobobbjejejectctt vvanna mmmaggnetische plpp aaatjt es..

GlG asa swwork by Booek ipek,an AArtt DDeco vase by GoG udu s Plateel and object made from mam gneticplp ates.

38

links: Bij de computer een authentieke Revolt stoel met armleuningen en originele bekleding. onder: Op het kleed dat is ontworpen door de bewoner staan een sofa van Moroso, de Wink stoel, op de rug gezien de tuigleren fauteuil F444 (1963) van Pierre Paulin voor Artifort.rechts: Doorkijk naar het slaapgedeelte met verlaagd plafond.

vorige paginas: In de zithoek de Wink chair (1980) van Toshiyuki Kita voor Cassina. Aan de eettafel Revolt stoelen (oorspronkelijk ontwerp uit 1953 en opnieuw uitgebracht in 2004) van Friso Kramer voor Ahrend. Aan de muur een reeks prenten van Piero Manzoni.

left: In front of the computer is an original Revolt chair with armrests and original upholstery. bottom: On the rug, designed by Rob, are a sofa by Moroso, the Wink chair and seen from behind, the F444 armchair (1963) by Pierre Paulin for Artifort.right: View through to the bedroom with suspended ceiling.

previous pages: In the lounge is a Wink chair (1980) by Toshiyuki Kita for Cassina. Around the dining table areRevolt chairs (originally designed in 1953 and re-editioned in 2004) by Friso Kramer for Ahrend. On the wall is a series of prints by Piero Manzoni.

40

boven: Het bureau van de bewoner die architect is, is uiterst compact en effi cient ingedeeld. Aan de muur een lichtobject TC6 (1968) van Aldo vanden Nieuwelaar.links: Doorkijk vanuit het slaapgedeelte met witte plastic sixties stoel van Kartell.

top: The offi ce is extremely compact and effi ciently furnished. On the wall is a light object, TC6 (1968), by Aldo van den Nieuwelaar.left: View from the bedroom with white plastic 1960s chair by Kartell.

43

Thijs Verheijden en Maaike Thijssen

Thijs als creatief bouwmanager en Maaike Thijssen als architect

bedachten de praktische indeling voor hun appartement en

voerden deze zelf uit. Omdat de ramen op deze verdieping vrij

hoog zitten heb ik een podium getekend voor onze werktafel,

ligt ze toe. We hebben zo beter licht en kunnen ook genieten

van het uitzicht over het water. Twee grote matglazen panelen waarvan n schuivend deel de

badkamer visueel scheidt van het woongedeelte. Het is een heel praktische oplossing die zorgt

dat het appartement zoveel mogelijk licht binnenkrijgt.

We hebben alles in lichtgrijs en wit gehouden en licht hout

gebruikt. De brede verticale lamellen geven een optimale lichtinval via het atrium.

Thijs: De kraan voor het bad is naar eigen ontwerp uitgevoerd.

Sliding panels Thijs as creative building manager and Maaike asarchitect conceived a practical layout for their apartment and built it. Because the windows are so high on this storey, I designed a podium forour worktable, she explains. This way we have better light and can enjoy the view over the water. Two large opaque, glass sliding doors divide the apartment into a living area and an area for working, sleepingand bathing. It is a very practical solution, which ensures optimum natural lighting. We kept to light grey and white and pale wood.

The broad vertical louvres admit plenty of light via the atrium. Thijs: The tap for the bath is made after our own design.

links en onder: Het keukenblok werd net als het podium door Maaike en Thijs zelf gebouwd. De brede verticale lamellen laten het licht invallen vanuit het atrium en zorgen voor maximale privacy.rechts: Op de vloer liggen plavuizen van Mosa. Het podium is door de bewoners zelf ontworpen en uitgevoerd.De kasten bestrijken vrijwel de hele achterwand en vormen de omlijsting van het bed en bad.

left and bottom: Like the podium Thijs and Maaike built the kitchen block them selves. The broad vertical louvres admit light from the atrium and ensure maximum privacy.right: The fl oor is covered with Mosa fl oor tiles. The podium was designedand built by the residents. The cabinets cover almost the entire rear wall and frames the bed and bath.

links: Werkplek, slaapgedeelte en het gedeelte waargebaad kan worden lopen in elkaar over.Bed en bad zijn afgeschermd van het woongedeelte door een kamerhoge ondoorzichtige glazen schuifwand.onder: De overgang van het slaapgedeelte naar de en suite badkamer met het vrijstaande bad.

linkerpagina: De badkuip staat vrij in de ruimte, de kraan werd door de bewoners zelf ontworpen en gemaakt.

left: The workspace, bedroom and bathroom fl ow into eachother.The bed and bath are screened off from the living space by a full-height opaque glass sliding door. bottom: The sleeping area smoothly fl ows into theen-suite bathroom with free standing bath.

left page: The bathtub is placed in the centre of the space.The tap was conceived and made by the residents.