2M A A R TA P R I L2 0 1 1

Nederlandstalig tweemaandelijks

tijdschrift voor Sint-Joost-Ten-Node, de Leopolds wijk en de Noordoostwijk.

3m e ij u n i2013

Nederlandstalig tweemaandelijks

tijdschrift voor Sint-Joost-ten-Node, de Leopolds wijk en de Noordoostwijk

2

mei

jun

i

2013

(cover)foto: Annelies Heyvaert

met de steun van

3 Wereldwaterdag Sint-jooSt deed mee!

4 BabbelutinTenNoey interview met Hafiz nangmal

6 Buurtcomposteren in de maalbeektuin

7 Buitenspeeldag in Sint-jooSt!

8 PlaSaint-Josse dolma

10 LouiseAckermans over de vloer

11 Ikneemjemee naarSint-Joost-aan-Zee

ouderS van de nederlandSe leS aan Het woord

12 TheMuzicien(ne)s+Biebabbelied in concert!

14 ASLeuven een zeSde wijkcontract voor Sint-jooSt

16 Vlaanderenfeest+PlaSaint-Josse oproep

17 Eropuit! met de verenigingen

20 Kalender mei - juni

3

WErELdWATErdAgSint-joost deed mee!

Walk for Water is een initiatief van de Verenigde Naties en wordt elk jaar herhaald. Deze wereldwa-terdag wil iedereen doen nadenken over zijn of haar watergebruik, watertekort, waterverspilling, water-vervuiling. Drinkbaar water is schaars en kostbaar in sommige werelddelen. Tegen 2015 wil de Verenigde Naties het aantal mensen met een tekort aan water halveren.

Op vrijdag 22 maart stapten duizenden mensen over de hele wereld zes kilometer voor water. Dit is de afstand die kinderen gemiddeld in sommige delen van de wereld afleggen om zuiver water op te halen.

In Vlaanderen en Brussel stapten 46.037 leerlin-gen uit 282 scholen mee.

Ook de Brusselse scholen bleven niet achter. Uit onze regio stapten in totaal 148 kinderen van het der-de tot het zesde leerjaar uit de Ten Nudeschool, Sint-Joost-aan-Zee en Carolus Magnus mee in een wande-ling in en rond het Moeraske (Evere).

Dit initiatief werd lokaal georganiseerd door de ge-meenschapscentra Ten Noey, Everna, De Kriekelaar en De Linde. Onze scholen deden dit jaar voor het eerst mee aan deze gezamenlijke actie.

BELGIE – BELGIQUEP.B – P.P

BC 6408 | BRUSSEL X

Afgiftekantoor – Brussel XJaargang 42 – nr 3

tekst en foto’s piet ools

4

mei

jun

i

2013

tekst en foto’s ziggy vendem

mia

SindsHafizNangmalin2012bijBru-taalbegontewerken,komthijge-

regeldoverdevloerinTenNoey.Algauwwarenwesterkonderdein-

drukvanhetvoortreffelijkeNederlandsendegoedlachsheidvandeze

man!redengenoegomhemenkelevragentestellen.

dagHafiz!Ikkenjouvooralalsgezichtvan

Babbelut,maarwatisjouwfunctiejuist?

(enthousiast) “Ik ben begonnen bij vzw Bru-taal in oktober 2012 als educatief medewerker en ben verantwoordelijk voor Babbelut bij jullie en in De Kriekelaar, gelinkt bovendien aan de zogenaamde ‘opstapactiviteiten’, bedoeld voor mensen die les-sen Nederlands niveau 2.1 doen of die dit hebben afgerond. Die zijn dus klaar voor hun eerste stapjes bij Babbelut!” (lacht)

Hoelangdoejedatnualbijonsenkanje

onsietsvertellenoverjouwbelevenissen

daaromtrent?Ikbedoel:waarpratenjullie

over?

“Ik doe dit nu al bijna zes maanden en wij spreken echt over alles! Er is niet zoiets als een leerplan. Politiek, mode, eten, religie… Alles kan! Respect

tonen voor elkaar is hier uiteraard heel belangrijk. Aan elke tafel zit een Nederlandstalige vrijwilliger die de gesprekken modereert. Hij stelt vragen aan elke persoon zodat iedereen aan bod komt. Alle vrijwilli-gers kunnen steeds terugvallen op een leidraad in de vorm van een vragenlijst, met vragen gebaseerd op een mogelijk thema van de week. Die vragenlijsten worden samengesteld door drie educatief mede-werkers bij Bru-taal en ik ben één van die drie. Om beurten stellen wij dus zo een lijst samen. Hoe dan ook moet het gesprek blijven lopen!”

Stametoejetecomplimenterenmetje

voortreffelijkNederlands:ikhoorzelfs

eenAntwerpsetongval!Benjeeengeboren

Antwerpenaar?

(lacht) “Dat is wat iedereen denkt, maar niets is minder waar: ik woon nu vijf jaar in België en kom

BABBELuTINTENNoEy

uit Kaboel, Afghanistan! In Afghanistan heb ik voor verschillende internationale organisaties gewerkt, o.a. als drietalige tolk (Pashto, Dari, Engels), als administratieve medewerker, media-assistent en lesgever Engels. In september 2008 kwam ik aan in België en ben onmiddellijk begonnen met lessen Nederlands tot juni 2010, van het niveau 1.1 tot 4.2. Daarnaast heb ik ook een administratieve opleiding van negen maanden gevolgd bij de VDAB. Bovendien heb ik in Antwerpen gedurende een jaar lessen Engels gegeven aan Belgische studenten die hun diploma van het secundair onderwijs wilden behalen bij de centrale examencommissie in Brussel en tegelijkertijd gaf ik Nederlands aan nieuwkomers van het niveau 1.1 tot 2.1. Zelf vind ik niet dat ik zo goed Nederlands spreek. Ik heb het gevoel dat ik hier en daar nog fou-ten maak, maar ik blijf streven naar perfectie!”

Hoedoejijdat,strevennaarperfectie?Heb

jetipsvoormensendiejouwniveauwillen

evenaren,ofmisschienzelfsovertreffen?

“Ik heb een motto: opgeven is niet de boodschap. Het helpt dat ik graag lees. Ik steek veel tijd in gram-matica en woordenschat. Ik luister naar interviews op de radio en televisie. Heel belangrijk: ik probeer niet beschaamd te zijn om te spreken! Ik spreek soms tot mezelf in de spiegel!” (lacht)

Hoewasheteigenlijkomoptegroeienin

Afghanistan?Kanjewatvertellenover

jouwjeugdjarenenhoejejeonderwijstijd

hebtbeleefd?

“Dat was geen leuke tijd. Ik ben geboren tijdens de

oorlog, toen de Russen in de jaren 1980 Afghani-stan binnenvielen. Dat was geen positieve jeugd. Er waren altijd problemen. Je kon niet vrij rondlopen en er was die voortdurende angst voor raketten en ge-weerschoten. Het onderwijs is vergelijkbaar met Bel-gië: lagere school, middelbaar, hogeschool… Pas in 1998 op de hogeschool kreeg ik Engels. Nadien ben ik Engels gaan onderwijzen. (denkt na) Het is een periode die ik liever achter mij wil laten, maar sinds de komst van de internationale gemeenschap zoals de VN en de NAVO, is het veel beter geworden.”

Ikneemaandatjouwfamilietrotsopjouis

datjehetgemaakthebtinhetbuitenland.

Hebjevaakcontactmethen?

“Mijn zussen bellen mij soms, ik bel hen soms. Mijn ouders zijn er niet meer. Mijn zussen waren altijd bang voor mijn veiligheid en zijn nu blij en trots, maar vinden het anderzijds jammer dat ik zo ver weg ben.”

Ietsandersnu:watvindjevanTenNoey,

waarjenutochalgeruimetijdoverde

vloerkomt?

“De medewerkers van Ten Noey zijn geweldig! (lacht) Jullie zijn heel vriendelijk, gastvrij… (denkt na) Men vindt hier vriendschap!”

dankjewel!Watvindjetrouwensvanons

cursussenaanbod?

“Ik vind het heel nuttig en informatief voor diegenen die het nodig hebben: ik vind het geweldig!”

Alsafsluitertenslotte:hebjenog

opmerkingen?

(spontaan) “Ja! Wij zoeken nog steeds Neder-landstalige vrijwilligers, voor zowel Ten Noey als alle andere locaties in Brussel. Zij zijn tenslotte de moderators, toch wel diegenen die bruggen slaan naar anderen in de stad. In een notendop: zij helpen bij het creëren van mogelijkheden!”

Hafiz:hartelijkdankvoorhetinterview!

“Da’s graag gedaan!”

WiljemeedoenmetBabbelut?Jebentwel-kominTenNoey,iederedonderdag(niettijdensdeschoolvakanties)van18utot20.30u.deelnemenisgratis!

6

mei

jun

i

2013

De Buurtcompost in de Maalbeektuin is nu al een paar maanden actief. Ettelijke kilo’s fruitschillen en groenteresten vonden hun weg van de Sint-Joostse keukens naar de compostbakken. Ze vormen het feestmaal voor een myriade springstaarten, wor-men, pissebedden en ander klein grut. Uit dankbaar-heid maken ze er voor ons zwarte compost van.Tijd om de compost te zeven! De beheerploeg van de Buurtcompost verzamelde op zondag 24 februari in de Maalbeektuin, waar een sneeuwman ons op-wachtte. We gooiden alle compost door een fijn-mazige zeef met als resultaat een hoop vruchtbare, fijne zwarte compost, ideaal voor uw bloembakken of groentebedjes. Deze rijpe compost vind je in de uiterst rechtse compostbak. Kom er gerust halen! Denk erom de compost niet puur te gebruiken, maar te mengen met gewone grond.Verder hebben we nog compost omgezet, de bak met groene pijl weer leeggemaakt, bakken gevuld met bruin materiaal. Kortom, jouw Buurtcompost is weer helemaal klaar om je groente- en fruitafval te ontvangen!

Al die bedrijvigheid in het park lokte enkele nieuws-gierige buurtbewoners. We konden hen blij maken met een zakje versgezeefde, uitstekende compost. Vijf nieuwe families schreven zich in voor de Buurt-compost. Nadat ze aandachtig naar de uitleg en tips hadden geluisterd, kregen ze hun persoonlijk compostemmertje. Vanaf nu geen organisch afval meer in de vuilbak!De beheerploeg telt één nieuwe werkkracht: welkom Matthias! We zijn nu met z’n tienen om de Buurt-compost in goede banen te leiden: Camille, Fabrizzo, Céline, Cécile, Laure, Eve, Chris, Sophie, Tine en Matthias.Onze volgende activiteit: composttheater en -film in de Maalbeektuinen! Je hoort er nog van!

Dit project is het initiatief van een buurtbewoner, uitgevoerd door goodplanet belgium (voordien GREEN) en ten noey in het kader van het duurzame wijkcontract liedekerke (2010–2014). Tijdens het Wijkcontract zullen verschillende buurtcomposten in Sint Joost gecreëerd worden.

BuurTcoMPoSTErENtekst en foto’s tine vanfraechem INdEMAALBEEKTuIN

7

BuurTcoMPoSTErENWiljewetenwaarenwanneerdeanderecompostsiteszullengeopendworden?geefjenaamene-mail/telefoondooromopdehoogteteblijven!

WoonjeindebuurtvandeMaalbeektuinenenwiljemeecomposteren?Stuureenmailnaardebeheerploeg:joscompost.moulin@gmail.comTotziensindeBuurtcompost!

Contact: Tine VanfraechemGoodPlanet BelgiumTel. 0470 94 29 88tine@greenbelgium.orgtine@goodplanet.be

BuITEN-SPEELdAgINSINT-JooST!Op woensdag 27 maart trommelde Aximax alle kinderen uit Sint-Joost-ten-Node en omstreken op om buiten te spelen tijdens de jaarlijkse Buitenspeeldag. In het Ambiorixpark bouwden 250 kinderen mee aan een gigantische bouwcon-structie, maakten ze gedichten met de gedichtenautomaat en leefden ze zich uit met allerlei sporten en spelen zoals Ca-poeïra, kleuterparcours en trampoline.Tijdens deze vierde editie sloeg Aximax ook de handen in el-kaar met de gemeente, Ten Noey en wijkcomité Potamoes en bracht de natuur naar Sint-Joost-ten-Node. Op het braaklig-gend terrein in de Warmoesstraat werden hutten gebouwd, cammouflagetechnieken uitgetest en werd er gemusiceerd en geknutseld met natuurlijk materiaal. Op dit terrein komt er dankzij het wijkcontract Liedekerke een nieuw park!

8

mei

jun

i

2013

op21maartvierdendeKoerdenNewroz:hetnieuwejaarenhetbegin

vandelente.Newrozbetekentletterlijk‘nieuwedag’enstaatvoorto-

lerantie,vredeenheteindevandeonderdrukking.ookinhetKoer-

dischInstituutisditnaarjaarlijksegewoonteeenredenomtevieren

enwelmeteenverrukkelijkelunch.dekoksvandienstwarenmoeder

HuiyeendochtersÖzlemenSukranKaplan.

Ik ontmoet de familie Kaplan bij hen thuis, achter het fornuis. Op de achtergrond klinkt de televisie en volgt men mee de viering van dit feest in het thuisland, wachtend op de historische toespraak van PKK-leider Öcalan die oproept tot een staakt-het-vuren. Sinds twee jaar woont deze familie in België. Omwille van de onderdrukking van de Koerden in hun streek van herkomst, moesten ze zien te vluchten. In Sint-Joost-ten-Node hadden ze familie, waardoor ze hier terecht kwamen. Ze zijn blij om in deze gemeente te wonen, vooral omdat ze hier rustig kunnen slapen. Na alles wat ze meegemaakt hebben in hun thuisland, voelt het goed om te kunnen leven zonder voortdurende vrees. De familie houdt van de diversiteit en de vele

kleuren van Sint-Joost. Ook het feit dat je hier alle soorten winkels hebt om boodschappen te doen, kan hen wel bekoren. Stilzitten doet de familie allerminst: ze bezoeken geregeld Koerdische muzikale evene-menten en waren ook aanwezig op Interlitratour, een literair evenement in Ten Noey. Heel de familie volgt Franse les in het Koerdisch Instituut, waardoor ze de mogelijkheid hebben gekregen om te koken voor de Newroz-lunch. Ik geniet van de gastvrijheid van deze warme mensen en stel de vrouw des huizes enkele vragen.

Wieheeftjeditgerechtlerenmaken?

“Ik heb het geleerd van mijn moeder en van mijn grootmoeder. Zij kookten het en ik was haast altijd in de buurt. Zelf ben ik echt beginnen koken vanaf ik ge-trouwd ben, toen ik veertien was. Maar zelfs daarvoor kookte ik geregeld, ik kan namelijk best goed koken!”

tekst en foto’s annelies heyvaert

PLASAINT-JoSSE

9

Kookjeditgerechtregelmatig?

“Ik kook dit minstens één keer per week. We maken het hier regelmatig, zeker als er bezoek is. Dit is een graag gegeten gerecht. Ben je zaterdag hier? Dan maken we het opnieuw, voor het Newroz-feest!”

Bedanktvoordeuitnodiging!Zaljedit

gerechtookaanjekinderenaanleren?

“Ja, mijn kinderen hebben het ook geleerd. Ze koken nu heel goed, als ik er niet ben dan koken zij.” Özlem: “Ik maak praktisch alles wat mama ook maakt. Reeds van mijn twaalfde heb ik leren koken. In de toe-komst, als ik getrouwd ben, hoop ik deze traditionele gerechten ook aan mijn kinderen te kunnen aanleren.”

Waarhebjedeingrediëntengevonden?

“In een winkel op de Leuvensesteenweg, van de christenen van Koerdistan.”

Watisjebesteherinneringaandit

gerecht?

“We maakten het regelmatig tijdens huwelijksfees-ten, dorpsbijeenkomsten,… Samen met de moeders, grootmoeders en ook de jonge meisjes van het dorp. Als we het hier thuis klaarmaken, denken we vaak

terug aan onze plek van herkomst. Het gerecht is sterk verbonden aan de Koerdische cultuur. Wanneer de Koerdische guerrilla’s bij ons in het geheim op bezoek kwamen ’s avonds, dan serveerden we hen dolmas, hun lievelingsgerecht.”

HebjeeenfavorietBelgischgerecht?

“We hebben nog niet veel Belgisch gegeten eigenlijk. Frietjes hebben we wel al gegeten, onze kinderen houden daar van! En natuurlijk ook van hamburgers en worsten. Soms kopen we dit in het grootwaren-huis en maken we het zelf klaar, maar meestal gaan onze kinderen het in het frietkot halen.”

Zijneringrediëntendiejehiervoorhet

eerstehebtlerenkennen?

“Ik eet regelmatig witloof, want dat schijnt goed te zijn voor diabetespatiënten als ik. Witloof is nieuw voor ons, dat bestaat niet in Koerdistan en is zeer lekker. Ook de verschillende soepen vind ik lekker hier. Bij ons is er bijna alleen linzensoep, hier zijn er veel soorten. We kopen ze vaak kant-en-klaar. Ook hebben we veel conserven in huis, zoals ananas. En diepvriespizza’s, die we dan thuis opwarmen.”

doLMArEcEPT

Laat gedurende 20 minuten de aubergines en paprika’s koken in warm water tot ze zacht zijn. Giet vervolgens het vocht af, spoel met koud water en laat drogen op een doek.Meng in een grote kom alle ingrediënten voor de vulling. Vul de paprikas en aubergines één voor één met de ingrediën-ten, maar laat een halve centimeter ruimte zodat de rijst kan zwellen. De opening van de paprika’s en aubergines afdichten met een stuk tomaat, waarvan eventueel de pulp verwijderd is. Plaats dan de gevulde groenten rechtop-staand naast elkaar in een kookpot. Voeg een halve liter gezouten water en de olijfolie toe. Laat gedurende een uur sudderen met gesloten deksel.

Smoekelijk!

Vulling:1 kg rijst500 gr gehakt of in blokjes gesneden rundsvlees1 snuif zout1 snuif zwarte peper1 paprika gedroogde muntrode pikante pepers naar believen1 snuif sumak (verkrijg-

baar in alle Turkse winkeltjes) tomatenpuree2 fijn gesneden ajuinen3 geplette teentjes look

50 ml oliegedroogde aubergines, gedroogde paprikas tomaat

10

mei

jun

i

WatikjealtijdalhebwillenvragenPitou:

hoekomjeaandienaam?

“Wel… mijn zoon vroeg het onlangs ook! Hij vroeg: jouw naam is toch Louise? Maar ze hebben me altijd Pitou genoemd. Zelfs mijn zussen weten niet waar-om! Ze noemen mij al zo lang Pitou… En ik woon hier in Sint-Joost al sinds 1954! Getrouwd ben ik in 1955.”

Ikprobeerhetmijvoortestellen:hoezag

Sint-Joostertoenuit?

“Ik was toen marktkramer en mijn man, mijn schoon-vader en ik gingen toen bij de mensen fruit kopen, zo-als aardbeien, bosbessen en pruimen, om ze nadien te verkopen op de markt. De pruimen brachten we naar Materne, om er confituur van te maken. In de Sint-Jooststraat, waar nu nog de restanten van die garage staan, was het toen nog niet bebouwd en werd dat terrein gebruikt door de bloemiste om er o.a. haar kerstbomen te stockeren. Er waren hier veel meer kle-dingwinkels dan nu en die waren vooral in handen van Franstaligen, terwijl Vlamingen vooral als marktkra-mers werkten. Er waren toen nog geen vreemdelin-gen. Nu is er zelfs geen bloemenwinkel meer! Tegen-over de winkel Hayoit op de Leuvensesteenweg was er Marcel, de mooiste kinderkledingzaak die ik gekend heb. En in de L’union Economique kon je álles kopen!

Le Marignan en Le Mirano waren toen, samen met de Century nog cinemacomplexen, maar waar moet je tegenwoordig naar de cinema? Naar het centrum, maar daar is het veel te luid! En de Madoutoren? Daar stond een grote, mooie staminé voor chique volk dat daar op zondag een glas ging drinken. Voor onze in-kopen moesten we nooit de deur uit: alles werd ge-bracht! Enkel voor vlees moesten we naar de slager, maar brood werd gebracht per paard! De melkboer kwam langs, de brouwer… en er reden toen bijna geen auto’s! Boter ging ik halen in een zuivelwinkeltje in dat galerijtje aan de Scailquinstraat.Mijn zes kinderen (zes jongens!) gingen naar school in Saint-Louis, in de Vervierstraat.Voor spektakel in het theater gingen we op het De Brouckèreplein kijken naar stukken als L’Auberge du cheval blanc en Le pays du sourire!”

Watvindjeereigenlijkvan,dathet

autolozegedeeltevandeLeuvensesteenweg

(‘WalkingMadou’)weereenautosnelweg

wordt?

(blaast) “Véél beter! Het was véél te gevaarlijk in de Scailquinstraat! En géld dat dat gekost moet heb-ben!”

Ietsandersdan:hoelangkenjeTenNoey

alenvindjedatwegoedbezigzijn?

“De twee zusters Maria en Hélène die woonden waar ik nu nog woon, hadden mij voorgesteld hier te komen kaarten. (denkt na) Ik kom hier al tien jaar kaarten met Ida van Avondster. Haar dochter Nathalie, van Bakkerij Isabel ken ik veel langer! Ik ben hier ook een paar keer komen turnen tijdens de lessen gym 50+, gegeven door Mark Sybill. Je kan hier veel doen! Het is een ontmoetingsplek. En jullie géven de kinderen echt iets vind ik… Ik denk dan aan wat jullie doen voor het 11-julifeest op het Sint-Joostplein elk jaar. Maar de wereld is niet meer zo. De wereld is egoïstischer ge-worden. Je zou bijna niet meer buiten durven komen: ik zou geen 20 willen zijn in deze wereld!”

Eenpositievenootomaftesluitendan?

(spontaan) “Eén ding is zeker: ik woon hier graag! Er zijn hier minder winkels dan vroeger, maar we zitten vlakbij de stad.”

Pitou,bedanktvoorhetinterview!

“Da’s graag gedaan!”

Ackermansnaam

Louise (‘Pitou’)voornaam

Vgeslacht

79 leeftijd

38schoenmaat

Sint-Joost-ten-Nodegemeente

België (Schaarbeek)land van oorsprong

Nederlandstaal van het interview

18 maart 2013datum

oVErdEVLoEr

tekst en foto’s ziggy vendem

mia

11

oudersvandeNederlandselesaanhetwoordElkedonderdagvoormiddaggeeftKatrienvanBrussel-leeraaneenaantaloudersNederlandseles.Hieronderstellentweeouderszichvoor.

“ Ik ben Soumayya Bahloul.Ik heb één kind, hij zit in de onthaalklas. Ik heb deze school gekozen voor mijn zoon zo-dat hij Nederlands kan leren. Tweetalig zijn is een pluspunt.Ik leer Nederlands om te kunnen spreken met de mees-ters/juffen en andere personen van de school. In de toekomst wil ik mijn zoon helpen met zijn huiswerk. In de Neder-landse les op school leren we heel veel bij. Katrien is heel motiverend.”

“ Ik ben Arzu. Ik heb twee kinderen. Ik wil mijn kinderen kunnen helpen bij hun huiswerk. Ik kijk naar Nederlandstalige televisiezenders maar ook naar Turkse zenders. Nederlands spreken is goed om een job te zoeken.”

IKNEEMJEMEENAArSINT-JooST-AAN-ZEE

WereldwaterdagOp vrijdag 22 maart was het Wereldwaterdag. Die dag werd er in de school enkel kraantjeswa-ter gedronken. We hebben aan de ouders ook gevraagd of ze het verschil proefden tussen flessenwater en kraantjeswater. Een groot aan-tal ouders proefde het verschil niet.

Wistjedat… → SJAZ onlangs wafels heeft verkocht. En er in to-

taal 670 dozen besteld zijn. En dat Duygu van 6A 38 dozen heeft verkocht. Proficiat!

→ de school meedoet aan de wedstrijd ‘De kleurrijk-ste school’. Per liter Levis verf die je koopt, kan je 1m² verf schenken aan onze school. Meer info op www.kleurrijksteschool.be.

→ je SJAZ nog steeds kan volgen op http://www.fa-cebook.com/groups/193855007481/.

coNTAcT

GBS Sint-Joost-aan-Zee, Grensstraat 67, 1210 Sint-Joost-ten-NodeTel. 02 220 28 40 | Fax 02 201 28 92 | www.sintjoostaanzee.bedirectie@sintjoostaanzee.be | secretariaat@sintjoostaanzee.beDirecteur Sven Moens

12

mei

jun

i

2013

THEMuZIcIEN(NE)S+BIEBABBELIEd

INcoNcErT!

The Muzicien(ne)s, de multiculturele muziekgroep van Di-dier De Neck zag je misschien al aan het werk tijdens het Tok Toc Knock festival. Het is een bont gezelschap mu-zikanten uit Sint-Joost en daarbuiten dat Turkse, Arabi-sche, Joodse en klassieke muziek vermengt met opera, religieuze poëzie, slam en rap. Zangkoor Biebabbelied –inmiddels wereldberoemd in Sint-Joost- is een vaste waarde in Ten Noey. De leden van Biebabbelied hebben de meest uiteenlopende cultu-rele achtergronden. Ze zingen Nederlandstalige liedjes en vormen samen een hechte groep! Op zaterdag 4 mei zul-

len deze twee groepen samen in concert gaan, als ode aan de diversiteit van onze gemeente! Kom en geniet bij een stukje taart van deze prachtige versmelting van cul-turen en muziekstijlen!

ZATErdAg4MEIINTENNoEy

14u Biebabbelied doet Café Chantant16u Biebabbelied + The Muzicien(ne)s16u30 The Muzicien(ne)s (tot 17.30u)

Prijs: €3 Meer info op http://tennoey.vgc.be!

TENTooNSTELLINgENNog tot 14 mei kan je in Ten Noey komen kijken naar de tentoonstelling met abstracte schilderwerken van guydESIMPELE.

Op donderdag 16 mei vanaf 19.30u is iedereen welkom op de vernissage van de tentoonstelling

V Z W Vo o r u I T g A N g B r E N g T K u N S T . Om 20.30u stellen we u de artiesten voor en zal mi-nister brigitte grouwels een toespraak geven. Vzw Vooruitgang is een sociaal-cultureel centrum in hartje Sint-Joost-ten-Node, gespecialiseerd in samen-levingsinitiatieven. Met deze tentoonstelling brengen

ze ons in contact met drie kunstenaars van Armeense afkomst: Bleyan Liana, Serob Muradyan en Martin Papoyan. Drie artiesten met hun eigen, boeiende stijl.

13

tip uit bib joske

Na een lange winter is eindelijk de lente aange-broken. Tijd om aan je conditie te werken? Dat kan met de Start to run/swim/bike-reeks, het boekje ‘Fit Mama’ of het kookboek van Weight Watchers. Misschien verdient ook je woning wat onderhoud? Kijk het na aan de hand van de doe-het-zelf-gid-sen van Deltas, over vloerbedekking of -betege-ling, verbouwingen, vochtschade, e.d. Ben je niet zo handig? Raadpleeg dan ‘Help! Mijn man is een klusser’, het boek bij de gelijknamige tv-serie. Ook voor wie de groene toer op wil gaan is er lec-tuur voorhanden: Bartel Van Riet breidt zijn te-levisietips uit in ‘Groenland’, en dankzij ‘Je eigen groententuin op 1m²’ dop je dit jaar je eigen boon-tjes. ‘Groenten en kruiden kweken in potten en bakken’ leert je dit aan te vullen met kruiden, en aan de hand van ‘Groen in de stad’ kan je het ge-heel vergelijken met de tuinen van andere stads-bewoners.

BIBJoSKE

Grensstraat 21210 Sint-Joost-ten-NodeTel. 02 201 00 97bibliotheek@stjoost.irisnet.bewww.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

KESKI.E.SPAcESPEELT

THEEINVITé

Je bent uitgenodigd om thee te drinken in het huis van Meneer Charlier. Een prachtig huis met bijzondere schilderijen en meubels!Alleen… waar is die meneer? Samen met twee dan-sers ga je naar hem op zoek en verken je zijn huis.Met een artistieke knipoog mixt deze voorstelling he-dendaagse dans met een tocht door het museum. Ter-wijl we je van kamer tot kamer leiden, leer je de twee dansers en de verzameling van het Charliermuseum kennen. Kijk goed om je heen, soms op je knieën, soms op de tippen van je tenen… Zorg dat je ons niet mist!Drie jaar geleden was Keski.e.space ook reeds te gast voor PODIUM NOORD met de dansvoorstelling TjingTjing in het Chinees Paviljoen. Gezien de vele po-sitieve reacties na deze voorstelling vroegen we hen een nieuwe voorstelling te creëren op maat van het Charliermuseum.

ZoNdAg26MEIINHETcHArLIErMuSEuM,

oM11u,14uEN16u

Inkom: €4 kinderen (museum gratis) / €8 volwasse-nen (voorstelling + toegang museum)Waar: Charliermuseum, Kunstlaan 16, 1210 Sint-Joost-ten-Node (www.charliermuseum.be)Organisatie Ten Noey i.s.m. het Charliermuseum en de gemeente Sint-Joost-ten-NodeInschrijven via 02 217 08 82 of tennoey@vgc.be

3+

14

mei

jun

i

2013

ASLEuVENEENZESdEWIJKcoNTrAcTVoorSINT-JooSTHetcentrumvanSint-Joostondergingalmeerdereverfraaiendeingre-

pen.Nuwordtookdebelangrijksteverkeersadervandegemeente,de

Leuvensesteenweg,opgewaardeerd.opvierjaartijd,indeperiode2013-

2017,wilmenditambitieuzeprogrammarealiseren.

BudgET:14MILJoENEuro

Een wijkcontract draait in belangrijke mate om finan-ciële middelen. Voor het zesde wijkcontract wordt aan de gemeente Sint-Joost een budget van meer dan 14 miljoen euro toegekend: ongeveer 11 miljoen afkom-stig van het Gewest, aangevuld met 3.125 miljoen euro federale middelen via het Belirisfonds. Het is de bedoeling hiermee een duwtje in de rug te geven aan een duurzaam wederoplevingsproces.Vaak zet de overheid dingen in beweging, zodat de private sector de kans krijgt mee op de kar te sprin-gen. Zo ziet men op enkele jaren tijd de look van een aantal wijken fundamenteel veranderen.

EENcoNTrAcT

Wie contract zegt, zegt partners. Wie zijn die part-ners? Er zijn de reeds genoemde geldschieters, de gemeente als bouwheer, maar ook de inwoners zelf en al diegenen die de wijk maken tot wat hij is, zoals de handelaars, de bedrijven en de verenigingen in de buurt. Al die betrokkenen worden uitgenodigd om hun mening te geven over de voorgestelde plannen en het project mee vorm te geven. Enkel met dergelijk over-leg en met een participatieve geest is een duurzaam wijkcontract levensvatbaar.

WAArPrEcIES?

Algemeen gesteld zal de Leuvensesteenweg van het Madouplein tot het Daillyplein worden opgewaar-deerd. Dit betreft een dertigtal blokken, zoals te zien is op het plan.

drIEASSEN

1.HuISVESTINg

Zoals bekend is Sint-Joost dichtbebouwd en zijn de gebouwen vaak in slechte staat. Bovendien zijn heel wat mensen op zoek naar degelijke huisvesting. Het hoofdproject van het nieuwe duurzame wijkcontract ‘As Leuven’ bestaat erin de woningen boven de han-delszaken bewoonbaar te maken. De meeste staan leeg en zijn mits de nodige renovatie uitstekend ge-schikt om onderdak te bieden aan gezinnen.

2.HETcoMMErcIëLEWEEfSEL

Vrijwel langs de hele Leuvensesteenweg vindt men handelszaken, maar er zijn ook aanzienlijke onderbre-kingen. De winkels volgen elkaar op en lijken niet op elkaar of zijn niet altijd logisch gegroepeerd. Er zijn ook veel stroken zonder handelszaken, wat voor klan-ten niet uitnodigend is om er te wandelen. Het drukke verkeer en de smalle trottoirs zijn niet bepaald aange-naam voor ‘funshoppers’. Het project dat de tweede werkas uitmaakt, is het harmoniseren en veel aan-trekkelijker maken van dit commerciële weefsel.

3.dEgroENAS

Van het station van Sint-Joost tot aan de Paul De-schanellaan: de groenas die Brussel-Stad verbindt met Schaarbeek, via Sint-Joost, wordt de derde werkas. Groene ruimtes, openbare plaatsen waar het aangenaam vertoeven is, van de Leuvensesteenweg naar de squares (met name het prachtige Armand Steurssquare, via het Delhayesquare en de Vier-Sep-tember-Dagenlaan). Deze groenas zal voor een deel ook reiken tot andere reeds behoorlijk groene straten,

15

zoals de Georges Pêtrelaan en de Jottrandlaan waar de inwoners al van veel creativiteit blijk hebben ge-geven. Die nieuwe ademruimtes zullen ook nood hebben aan sociaaleconomische infrastructuur, zoals kleutercrè-ches, plaatsen voor jongeren of culturele gelegenhe-den, opdat ook vastgoedprojecten en openbare ruim-tes er zinvol en aantrekkelijk kunnen zijn.

LIEdEKErKE

Zoals men op het plan goed kan zien, grenst het wijk-contract Liedekerke aan het gebied van het nieuwe wijkcontract Leuven. Eind december 2012 werden verschillende wijzigingen aangebracht aan het pro-gramma in uitvoering, om het aan te passen aan de realiteit en een gebied in volle verandering te blijven opwaarderen.

duurZAAM,ZEgTu?

De wijkcontracten van de vierde generatie zijn duur-zaam, d.w.z. ze leggen de nadruk op de bescherming van het leefmilieu. Het vijfde wijkcontract ‘Liedeker-ke’ focuste op het cruciale onderwerp ‘water’ terwijl het zesde (As Leuven) algemener is. Afvalbestrijding, groene openbare ruimtes en energiebesparing vor-men de speerpunten. De duurzame wijkcontracten hebben altijd een loop-tijd van vier jaar voor de uitvoering van het program-ma op basis waarvan het budget werd toegekend. Aan het einde van die vier jaar resten er altijd nog twee jaar om de aangevatte werkzaamheden te vol-tooien.

regievoorStadskernvernieuwing

Tel. 02 220 27 34www.facebook.com/cqd.liedekerkeBron: http://www.stjosse.irisnet.be/

mei

jun

i

2013

16

PLAZEyBEZETELISABETHPArKVIErWEKENLANgNa twintig edities gooit PLAZEY het over een andere boeg. Het festival zal dit jaar maar liefst vier weken het Brusselse Elisabethpark innemen. Vroeger was dat twee weekends. Ook benieuwd?!Vanaf 12 juni bezet PLAZEY het Elisabethpark, en zal het in samenspraak met buurtbewoners en vrijwilli-gers een tijdelijk café bouwen dat ook dienst doet als artistieke werkplek. Je zal er telkens op woensdagna-middag, donderdagavond, vrijdagavond en op zondag terecht kunnen voor concerten, film, volkskeuken, workshops, apéro, bike repair café, kindertheater en

veel meer verrassingen. Ook een stadstuin behoort tot de nieuwigheden op het festival. Het slotfeest van PLAZEY vindt plaats op zondag 7 juli. 12JuNIT.E.M.7JuLIElke woensdagnamiddag, donderdagavond, vrijdag-avond en op zondagElisabethpark, KoekelbergGratis!Plazey is een organisatie van GC De Platoo (Koekel-berg), De Zeyp (Ganshoren) en Essegem (Jette).MEErINfo:WWW.PLAZEy.BE

VLAANdErENfEEST+PLASAINT-JoSSENaast onze jaarlijkse seizoensafsluiter vlaanderen feest, met een streepje muziek en animatie voor de kinderen, organiseert Ten Noey dit jaar voor het eerst pla Saint-josse! Dit festival toont je de multicultura-liteit van de gemeente op je bord! Hapjes en tapjes uit alle uithoeken van de wereld krijg je hier geserveerd. Noteer deze datum met stip in je agenda en vier met ons mee!Zaterdag 6 juli om 18u op het Sint-Joostplein

oProEP:indienjezinhebtomopdezedagdekeukenvanjouwthuislandtedelenmetdeSint-Joostenaars,datkan!Geef een seintje via tennoey@vgc.be of 02 217 08 82!

17

fEMMASINT-JooST–BruSSELN.o.

MEI Zondag 5 mei: HalletochtZoals elk jaar nodigen de KWB en feMma iedereen uit om samen op tocht te gaan naar Halle.Praktisch:TE VOET:Vertrek om 8.30u aan het feMma-lokaal. We nemen de metro tot aan Bizet. Van daar stappen we langs het kanaal tot in Halle.Koffie met versnaperingen onderweg.Terug met openbaar vervoer of auto.Inschrijven bij Jos Berghman: 02 735 92 98 of jos.berghman@telenet.be.PER AUTO of OPENBAAR VERVOER:Onderling af te spreken of te regelen via Josee Schwind-Kneepkens: 02 734 08 68 EUCHARISTIE:Afspraak om 12.30u aan de Basiliek. Na een kort gebed bij het beeld van O.L.Vrouw gaan we samen naar het O.L.Vrouw-centrum niet ver van de Basiliek voor de eucharistieviering.ETEN:Op en rond de Markt in Halle zijn er talrijke restaurants en tavernes waar voor een schappelijke prijs een lekkere maaltijd kan worden genuttigd. De vrije keuze wordt gelaten aan de deelnemers.

Dinsdag 7 mei: Open Deur, zoals steeds in het feMma-lokaal

Woensdag 22 mei om 19.30u: workshop ‘Huishoudmiddeltjes met krui-den’Kruiden en planten zijn niet alleen mooi maar ook handig. Ze zitten boor-devol krachtige stoffen. Je kunt ze gebruiken om lokalen te ontsmetten, insecten op afstand te houden, te verwerken in een afwasmiddel,… Op die manier ga je milieubewust aan de slag. Tijdens deze workshop bekij-ken we tien planten en kruiden en leren we hoe we die kunnen verwerken in boenwas, een afwasmiddel, een spray tegen insecten, een wasver-zachter en vlekkenverwijderaar. We maken zelf één van de vijf recepten.

JUNI LIFESTYLE op dinsdag 18 juni om 20u: ‘Hedendaagse omgangsvormen’Hoe organiseer je een feestje? Wat als je een cadeau krijgt dat je niet mooi vindt? Wat trek je aan bij welke gelegenheid? Hoe gedraag je je aan tafel? Hoe schrijf je een mail of twitter je in deze snelle communicatietijd? En wat als je gsm plots rinkelt in een vergadering?Deze activiteit brengt duidelijkheid in al deze situaties. We leiden je door-heen de belangrijkste thema’s van de moderne etiquette en houden halt bij de speciale momenten (van geboorte tot overlijden) in het leven.

Een belangrijk uitgangspunt is de eigen lichaamstaal en kleding. Een posi-tieve en gepaste houding wordt immers alom gewaardeerd en geeft ons zelfvertrouwen.

Iedereen is welkom op de feMma-activiteiten!Grevelingenstraat 201000 Brussel

WISTJEdAT……op het ‘Natieplein’, het latere Rogierplein, op 27 september 1841 de eerste steenlegging plaats had van het Noordstation? Dit station werd afgebroken en op haar plaats werd in 1960 de ‘Martinitoren’ voltooid, die op haar beurt plaats maakte voor de Dexiatoren.

tekst jos laporte

METdEVErENIgINgEN

18

mei

jun

i

2013

TrEfPuNTSINT-JooST-TEN-NodE

SAMENoNdErWEg

Christelijke Beweging van Gepensioneerden

MEIZondag 5 mei: Halletocht in samenwerking met KWB, feMma en Paro-chiegemeenschapDinsdag 14 mei: kookles en ontmoeting in het OKRA-lokaal om 10uInlichtingen bij Josee Schwind-Kneepkens: 02 734 08 68

JUNIDonderdag 6 juni: uitstapDinsdag 11 juni: kookles en ontmoeting in het OKRA-lokaal om 10u Elke vrijdagnamiddagOntmoetingsbijeenkomst in het OKRA-lokaal, Grevelingenstraat 20, van 14u tot 17u. Iedereen welkom!

AfdELINgBruSSEL-ooST

 Dinsdag 14 mei: bezoek aan de Hallepoort, Brussel - een frisse duik in onze stadsgeschiedenis - € 4/5. Afspraak: 10u ter plaatse. Max. 15 per-sonen.Zaterdag 25 mei: met de trein naar Blankenberge. Bezoek aan het Belle Epoquecentrum met wandeling in de BE-wijk. In de namiddag bekijken we het ‘Maritiem Erfgoed’. Afspraak: 8u beneden aan spoor 4 van het Cen-traal Station. Prijs zonder treinticket: € 25/28, middagmaal inbegrepen.Donderdag 30 mei: bezoek aan het Federaal Parlement - gratis. Af-spraak: 9.50u Leuvenseweg 13. Nadien mogelijkheid tot gezamenlijke lunch. Van 2 t.e.m. 28 mei loopt er een tentoonstelling ‘Brussel in de strip’ in de bibliotheek van Evere (Hoedemaekerssquare) met ruilbeurs, workshop en zoektocht. Toegang: gratis. Officiële inhuldiging: 2 mei, 19u.

SPorTVoorALLEN

AfdELINgSINT-JooST-TEN-NodE/

BruSSELNoord-ooST

Zwembad Triton is weer open!Iedere maandag van 17.45u tot 18.45u (niet tijdens de schoolvakantie)Zwembad ‘Triton’, Oudstrijderslaan 260, Evere (nabij Carrefour en Del-haize Evere) Met bus 66, tram 62 of autoLidgeld + verzekering: Tot 18 jaar: € 7/jaarVanaf 19 jaar: € 10/jaarIngang bad: € 1,70/ zwemstondeZwemles voor kinderen (4-12 jaar): gratisOpgelet! Kinderen tot 8 jaar enkel onder begeleiding van een volwassene in het zwembad toegelaten.Organisatie: Sport-voor-Allen Sint-Joost i.s.m. Sportdienst VGC en GE-ZINSSPORTFEDERATIE – GezinsbondInfo: 02 733 37 13 of sport_voor_allen@yahoo.com

AfdELINgSINT-JooST-TEN-NodE/

BruSSEL-LEoPoLdSWIJK

Daguitstap naar Modave en HoeiOp zaterdag 8 juni organiseert het Davidsfonds Sint-Joost-ten-Node en Brussel-Leopoldswijk een daguistap naar Modave en Hoei. In de voormid-dag wordt er een bezoek gebracht aan het Kasteel van Modave (eigen-dom van de Intercommunale Brusselse Watermaatschappij). In de namid-dag wordt er de Citadel van Hoei bezocht, oorspronkelijk een militaire fortificatie uit de Nederlandse periode, met een prachtig zicht over de Maas. De uitstap wordt beëindigd met een boottocht op de Maas.Verdere informatie bij Jos Laporte: 0477 60 88 09

TrALALA

Zondag 5 mei: brocante Tralala in Molenbeek, 11-17uDinsdag 21 mei: filmavond ‘Africa Paradis’ (Frans gesproken, zonder ondertitels), Werkhuizenstraat 15, 1080 Molenbeek, 5€, 20.30uZaterdag 8 juni: muziek- en dansvoorstelling ‘Afro Saturday’ in Ten Noey

SPORT DE STAD INWWW.STADSKRIEBELS.BEZONDAG 5 MEI 2013 TUSSEN VISMARKT EN DANSAERT

Sport en feestin Brussel

20 jaar20 jaar

STADSKRIEBELS_2013_ADVERTENTIE_A5.indd 1 4/03/13 16:34

Het programma van de 22 gemeenschapscentra in 1 klik

www.cultuurcentrumbrussel.be

Cultuurcentrum Brussel bundelt het aanbod van de 22 Brusselse gemeenschapscentra op 1 website. Muziek, theater, workshops, films, cursussen, activiteiten voor kinderen tot senioren, en een infopunt. Ga eens kijken!

MEI/MAI 2013

zat/sam 11 20:00 sint-agatha-Berchem — Café Quièvrain org. GC De Kroon ® 02 482 00 10

Din/mar 14 20:00 Jette — Café Excelsior org. GC Essegem ® 02 427 80 39

woE/mEr 15 20:00 sint-Jans-molenbeek — Café Le Charles org. GC De Vaartkapoen ® 02 413 04 10

Don/JEu 23 20:00 Vorst — Café Ten Weyngaert org. GC ten weyngaert ® 02 340 95 80

Din/mar 28 20:30 schaarbeek — Cafetaria Neptunium org. 1030 Cultuur, GC De Kriekelaar & schaarbeek Laat ® 02 240 34 34

Don/JEu 30 20:00 Laken — Café Le Maes org. GC nekkersdal ® 02 421 80 60

tour 2013

Bitterzoete komedie aan de toog — Comédie grinçante au bar

ALTIJD

‘TZELFDE

Een verfrissend humoristische voorstelling, die perfect aansluit bij de laagdrempelige locatie, en toch nergens in de (ogenschijnlijke) oppervlakkigheid vervalt. — De Standaard

op locatie

in situ

Cultuurcentrum Brussel presenteert

met de steun van / avec le soutien de Cultuurcentrum Brussel,het netwerk van de 22 Gemeenschapscentrawww.cultuurcentrumbrussel.be

MEErINfo!

Bezorgonsjemailadresviatennoey@vgc.been

ontvanginformatieoveronzeactiviteitenviamail

ofvindTenNoeyleukopfacebook!

coLofoN

oNTHAALBALIE

Aan het onthaal van Ten Noey kan je terecht voor allerlei informatie over cursussen, cultuur, wonen en werken in Brussel. Openingsuren: Maandag tot donderdag van 9u tot 20uVrijdag van 9u tot 16u30

oMBudSdIENST

Voor huur- en andere juridische problemen. Elke maandag van 16u tot 18u, Ten Noey, vragen naar Kaat Bauters, 02 217 08 82

AdrESSEN

fEMMA/oKrA

Grevelingenstraat 201000 Brussel

JeugdcentrumAxIMAx

J.W. Wilsonstraat 191000 BrusselTel. 02 280 45 56

BibJoske

Grensstraat 21210 Sint-Joost-ten-Node

Joost-e-fien

Braemtstraat 471210 Sint-Joost-ten-Node

gemeenschapscentrum

TENNoEy

Gemeentestraat 251210 Sint-Joost-ten-NodeTel. 02 217 08 82 | Fax 02 217 19 22tennoey@vgc.behttp://tennoey.vgc.berek. 734-0165233-51

PrIVAcy

Ten Noey respecteert je privacy. Je adres gebruiken we uitsluitend om je “De Schakel” toe te zenden en je op de hoogte te houden van eigen activiteiten van Gemeenschapscen-trum Ten Noey en aanverwante orga-nisaties in de Vlaamse gemeenschap te Brussel. Je kan je gegevens in ons bestand steeds inkijken of aanpas-sen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy.

WErKTENMEE

AANdITNuMMEr

Simon Vandersmissen, Nathalie Heymans, Tine Vanfraechem, Annelies Heyvaert, Linda Vandenberghe, Liesbet Christiaen, Ziggy Vendemmia

grAfIScHoNTWErP

www.pjotr.beV.u.Isabelle Van Vreckem,

Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node

Inzendingenvoorhetvolgendnummerwordenverwachtuiterlijkop5juni2013.Inzendingendietoekomennadezedatumkunnenwijnietmeerpubliceren.dankvoorjebegrip.

MEI

Zaterdag 4 mei om 14u The muzicien(ne)s + biebabbelied in concertDonderdag 16 mei om 19.30u officiële opening tentoonstelling ‘vzw vooruitgang brengt kunst’ door minister brigitte grouwelsDinsdag 21 mei om 19u lekker en gezond koken voor weinig geldDonderdag 23 mei om 14u Thé dansant met The typewriters (in gemeentehuis evere)Zondag 26 mei om 11u, 14u en 16u keski.e.space speelt Thee invité (in het charliermu-seum)

JuNI

Zondag 2 juni om 13u Theatervoorstelling kinderen

VASTEAcTIVITEITENINTENNoEy

MA

Nederlandse les Tai Chi Ombudsdienst

dI

Nederlandse les Tango Fotografie voor beginners Gitaar Theater (9-12 jaar)

Wo

Nederlandse les Country dans 55+ Jeugdwerking Woensen Oriëntaalse dans Afrikaanse dans Avondster

do

Nederlandse les Conversatietafel Babbelut Dans (8-12 jaar)

Vr

Biebabbelied (tweewekelijks)