De Haan-Wenduine 2011

H A R E N D I J K E l K L E M S K E R K E l V L I S S E G E M l V O S S E S L A G

De Haan Wenduine

D E V L A A M S E K U S T - L E L I T T O R A L B E L G E - D I E F L Ä M I S C H E K Ü S T E - T H E B E L G I A N C O A S T

De Haan, mooíste dorp aan zee

Wenduine, reuzenbadplaats

2011

!"#$%&'()%*+,-./+012344555( )67(&7(&555((89)

© w

estt

oer

W W W. D E H A A N . B E | W W W. W E N D U I N E . B E

p. 4 De Haan

p. 6 Wenduine

p. 8 & 9 Vosseslag & Harendijkep. 10 & 11 Klemskerke & Vlissegem

p. 12 & 13 Natuur Nature/Natur

p. 14 & 15 Erfgoed Patrimonie/Architektur/Heritagep. 16 & 17 Evenementen Evénements/Veranstaltungen/Eventsp. 18 & 19 Sportp. 20 Kids Enfants/Kinderp. 21 Gastronomie Gastronomy

© w

estt

oer

{ 2 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555) )67(&7(&555((89(

W W W. D E H A A N . B E | W W W. W E N D U I N E . B E

De Haan, dat is de kust zoals je ervan droomt. Met een uitgestrekt strand, unieke vergezich-ten, ongerepte natuurpracht. En zonder hoogbouw. Wat deze sprookjesachtige

bestemming helemaal uniek maakt, zijn de stijlvolle belle

époquevilla’s in De Haan, het knusse en kindvriendelijke Wenduine, de eeuwenoude polderdorpen Klemskerke en Vlissegem. De Haan bezoek je niet. Je beleeft het.

De Haan, c’est la côte telle que vous en rêvez. Une longue plage, un panorama unique, une nature intacte. Et sans les hauts buildings. Ce qui rend cette destination féérique unique, ce

sont les villas Belle Époque de De Haan, la douceur et la

convivialité de Wenduine, et les villages séculaires des polders Klemskerke et Vlissegem. De Haan ne se visite pas. Elle se vit.

De Haan – eine traumhafte Küste. Mit langem Sandstrand, einzigartiger Fernsicht, urwüch-siger Natur. Und ohne Hochhäuser. Was diese bezaubernde Gegend so einzigartig macht,

das sind die stilvollen Belle Epoque Villen in

De Haan, das gemütliche, kinderfreundliche Wenduine, die jahrhundertealten Polderdörfer Klemskerke und Vlissegem. De Haan besucht man nicht, De Haan erlebt man.

De Haan: it s the coast the way you´ve always dreamed of. With a broad beach, unique panoramas, untouched natural splendour. And without high-rise buildings. What makes this

fairy-tale destination entirely unique are the stylish belle

époque cottages in De Haan, the cosy and child-friendly Wenduine, the ancient polder villages of Klemskerke and Vlissegem. You don´t visit De Haan. You experience it.

Welkom

Bienvenue

Willkommen

Welcome

{ 3 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445559 )67(&7(&555((89(

De Haan ademt pure romantiek uit. Stijlvolle belle époquevilla’s in Engels-Normandische stijl met charmante gevels, kronkelende

groene laantjes en golvende duinen waar je in verloren wilt lopen … Onze verleidelijke badplaats doet je hart sneller

slaan. En doet je zin krijgen om elk jaar opnieuw terug te komen.

De Haan respire le romantisme. Les superbes villas Belle Époque de style anglo-normand et leurs charmantes façades, leurs petites allées

vertes sinueuses et les dunes ondoyantes qui ne vous donnent qu’une envie!: vous y perdre… Notre séduisante station balnéaire

fait battre votre cœur. Et elle y parvient si bien que chaque année vous y revenez.

Zo verleidelijk Si séduisant

De Haan©

wes

ttoe

r

{ 4 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555: )67(&7(&555((89)

De Haan verströmt Romantik pur. Stilvolle Belle Epoque Villen im angelsächsisch-normannischen Stil mit charmanten Fassaden,

gewundene grüne Alleen und sanft geschwungene Dünen, in denen man sich verlaufen möchte … Unser charmanter

Badeort lässt Ihr Herz höher schlagen. Da hat man Lust, jedes Jahr wieder zu kommen.

De Haan exudes pure romanticism. Chic belle époque villas in Anglo-Norman style with charming façades, winding green

lanes and undulating dunes you just want to get lost in … Our tempting seaside

resort makes your heart beat faster. And makes you want to return each year.

Äußerst reizvoll So seductive

De Haan

{ 5 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555' )67(&7(&555((89)

WenduineNiks leukers dan een dagje Wenduine met de kids. Zij ravotten in het zand, en jij rust uit op de Rotonde in de gulle zon. Maak je

liever een " kse duinwandeling? Aan de ‘Spioenkop’ geniet je van het spectaculaire uitzicht op de Noordzee, de polders en

– in de verte – de torens van Brugge. Adembenemend.

Rien n’est plus gai que de passer une journée à Wenduine avec les enfants. Ils jouent dans le sable tandis que vous vous prélassez sur la

Rotonde sous un soleil généreux. Ou bien préférez-vous faire une promenade vivi" ante dans les dunes!? Depuis le Spioenkop,

pro" tez d’une vue spectaculaire sur la mer du Nord, les polders et – au loin – les clochers de Bruges. À vous couper le sou# e.

Puur genieten

Pur plaisir

© westtoer

{ 6 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555; )67(&7(&555((89)

WenduineWas gibt es Spannenderes als einen Tag in Wenduine mit Kindern. Die Kids tollen im Sand und Sie aalen sich auf der Rotonde in der wärmenden

Sonne. Oder sagt Ihnen eine kurze Wanderung durch die Dünen mehr zu? Am „Spioenkop“ genießen Sie eine spektakuläre Aussicht auf die Nordsee,

die Polder und – in der Ferne – die Kirchtürme von Brügge. Atemberaubend!

Nothing more fun than a day in Wenduine with the kids. They romp in the sand while you relax on the

Rotonde in the warm sun. Prefer to take an invigorating walk in the dunes? At the ´Spioenkop´ you enjoy the spectacular view out

onto the North Sea, the polders and – in the distance – the towers of Bruges. Breathtaking.

Genuss pur

Pure enjoyment

© w

estt

oer

© w

estt

oer

{ 7 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555< )67(&7(&555((899

Vosseslag is erg geliefd bij kampeerders. Naast de vele kampeersites vind je er een

golfterrein met 18 holes, een visvijver en toegang tot de duinen. Mag het nog rustiger? Welkom in Harendijke.

Dit " etsparadijs ligt in de vredige polders, en toch vlakbij ‘t zeetje. Hou ook zeker halt aan ‘De Kleiputten’ waar tienduizenden trekvogels overwinteren.

Vosseslag est un lieu très apprécié des campeurs. À proximité des nombreux

campings se trouvent un parcours de golf de 18 trous, un étang de pêche et un accès aux dunes. Est-il possible de

trouver plus calme!? Bienvenue à Harendijke. Ce paradis du vélo se situe au calme, au cœur des polders, le tout étant proche de la mer. Faites également une halte à la réserve naturelle «!De Kleiputten!» où des dizaines de milliers d’oiseaux passent l’hiver.

Kampeer-plezier

Les plaisirs du camping

Vosseslag{ 8 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555= )67(&7(&555((899

Vosseslag ist bei Campern sehr beliebt. Neben zahlreichen Campingplätzen " nden Sie hier einen Golfplatz mit 18 Löchern, einen Fischteich und Zugang zu den Dünen.

Sie mögen es lieber noch ruhiger? Willkommen in Harendijke. Dieses Fahrradparadies liegt in den friedlichen Poldern und doch ganz

nah am Meer. Schauen Sie auf jeden Fall an das Naturreservat „Kleiputten“ vorbei, wo Tausende Zugvögel überwintern.

Vosseslag is much beloved amongst campers. Along with its many camping sites, you will " nd an 18-hole golf course, a " sh pond and access to the dunes.

Could it be any more restful? Welcome to Harendijke. This cycling paradise lies in the peaceful polders, and yet

close to the sea. Also be sure to stop at ´De Kleiputten , where tens of thousands of migratory birds pass the winter.

Zelten Camping pleasure

Harendijke

{ 9 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445556 )67(&7(&555((899

Klemskerke

Stip deze unieke, duizendjarige polder-dorpen aan voor je volgende wandel- of " etstocht. Want je ontdekt er het echte

polderleven, een beschermde dorpskern en kerk, eeuwenoude hoeves en weidse vergezichten afge-

zoomd met stoere knotwilgen. Laat je ook door de polderwind leiden op zoek naar de vele heerlijke lokale streekproducten.

Cochez sur votre carte ces villages uniques, à l’histoire millénaire, pour vous y arrêter lors de votre prochaine promenade à pied ou à

vélo. Vous y découvrirez la véritable vie dans les polders, un village protégé et une église,

d’anciennes fermes et de magni" ques perspectives bordées de robustes saules. Laissez-vous également entraîner par le vent des polders à la découverte de délicieux produits régionaux.

Prachtige polders

Magni! ques polders

{ 10 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(& )67(&7(&555((899

Besuchen Sie doch bei Ihrer nächsten Wander- oder Radtour einmal diese einzig-artigen, tausend Jahre alten Polderdörfer, in

denen Sie das echte Polderleben kennenler-nen können, geschützte Dorfkerne und Kirchen,

jahrhundertealte Gehöfte und herrliche Aussichten, gesäumt von stämmigen Kopfweiden. Oder lassen Sie sich vom Polderwind zu den vielen schmackhaften Erzeugnissen dieser Region treiben.

Make these unique, thousand year-old polder villages the area for your next hiking or cycling trip. Because here you will

discover the real polder life, a protected village centre and church, ancient farmsteads and

grand vistas bordered by sturdy pollard willows. Also let yourself be led by the polder wind in search of the many splendid local regional products.

Wunderschöne Polder

Magni! cent polders

Vlissegem

{ 11 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(( )67(&7(&555((899

De zee, het strand, de duinen en de polders. Natuurlijk zijn ze mooi, je geniet er ongeloo$ ijk van. Maar De Haan heeft nog

meer ongerept natuurpracht te bieden. Zo zijn er de beboste duinen en loof-bossen, enig aan de kust.

Of de drie betoverend mooie natuur-reservaten. Elke tocht, te voet, met de " ets of te paard, beroert je.

Natuur

© w

estt

oer

Ongerept en ongezien

{ 12 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555() )67(&7(&555((899

La mer, la plage, les dunes et les polders!: tout est d’une beauté remar-quable, et vous en pro" tez au maxi-

mum. Mais De Haan a encore d’autres merveilles préservées de la nature à vous

o% rir, comme les dunes boisées et les forêts, uniques à la côte, ou les trois magni" ques réserves naturelles, envoû-tantes. Chaque promenade, que ce soit à pied, à vélo ou à cheval, jette le trouble en vous.

Intact et peu connu

Meer, Strand, Dünen und Polder - natür-lich sind sie schön, man genießt den Anblick auch sehr. Aber De Haan hat noch mehr urwüchsige Natur pracht zu

bieten, z. B. die bewalde-ten Dünen und Laub-wälder – einzigartig an der Küste. Oder die drei

bezaubernd schönen Naturschutz-gebiete. Jeder Aus$ ug – ob zu Fuß, mit dem Rad oder zu Pferd – ist ein bewegendes Erlebnis.

The sea, the beach, the dunes and the polders. Of course they are beautiful, they o% er you incredible enjoyment. But De Haan has even more untouched

natural splendour to o% er. For example, there are the wooded dunes and deciduous

forests, unique on the coast. Or the three enchantingly beautiful nature reserves. Each trip will stir you, whether on foot, by bicycle or on horseback.

Urwüchsig & einzigartig

Untouched and unseen

© w

estt

oer

{ 13 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(9 )67(&7(&555((899

De belle époquevilla’s in de ‘Concessie’ zijn het gezicht en de ziel van De Haan. Ook in Wenduine herleeft het verleden, ondermeer

in de geklasseerde Hubertmolen. Nog meer erfgoedparels vind je in het achterland, zoals de prachtig gerestaureerde schuur van de

hoeve ‘De Schamele Weecke’, en de polderdorpen Klemskerke en Vlissegem met hun beschermde kerk. Kom en ontdek.

Les villas Belle Époque situées dans la «!Concession!» sont le visage et l’âme de De Haan. À Wenduine également, le passé

reprend vie, notamment au moulin Hubert classé. Vous trouverez d’autres perles du patrimoine dans l’arrière-pays, comme la magni" que grange

restaurée de la ferme «!De Schamele Weecke!», et les villages des polders de Klemskerke et Vlissegem, avec leur église protégée. Venez les découvrir!!

Zoveel te zien

Tant à voir

© w

estt

oer

© w

estt

oer

{ 14 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(: )67(&7(&555((89:

Erfgoed

Die Belle Epoque Villen in der „Concessie“ sind das Gesicht und die Seele von De Haan. Auch in Wenduine ist die Vergangenheit lebendig, unter

anderem in der denkmalge-schützten Hubertmühle. Noch mehr faszinierende Baudenkmäler " nden Sie im

Hinterland, z. B. die sorgfältig restaurierte Scheune des Gehöfts „De Schamele Weecke“ und die Polderdörfer Klemskerke und Vlissegem mit ihrer geschützten Kirche. Kommen Sie, es gibt viel zu entdecken!

The belle époque cottages in the ´Concessie´ are the face and the soul of De Haan. Also in Wenduine the past live again, amongst other

places in the listed Hubertmolen. You can " nd even more heritage pearls in the hinterland, such as the superbly restored barn of the

farmstead ´De Schamele Weecke , and the polder villages of Klemskerke and Vlissegem with their protected churches. Come and discover.

Unendlich viel zu sehen

So much to see

© w

estt

oer

© w

estt

oer

{ 15 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(' )67(&7(&555((89:

Evenementen

De Haan is trots op zijn verleden. Dat merk je tijdens het fabelachtige belle époquefeest Trammelant. Je waant je er

op het einde van de 19e eeuw. Ook aanraders: de Vosseslagfeesten en de Oude Klepper Parade met

unieke motor" etsen uit de jaren 1920. Wenduine viert dan weer een rijk vissers verleden tijdens de Reuzen-feesten en de Zeewijding.

De Haan est " ère de son passé. Vous le remarquerez lors de la fabuleuse fête Belle Époque de Trammelant. Vous vous croirez à la

" n du XIXe siècle. Autres événe-ments à conseiller!: les fêtes de Vosseslag et la «!Oude Klepper Parade!» («!parade de motos

anciennes!») où dé" lent des motos datant des années ‘20. Wenduine célèbre également son riche passé de pêche lors des fêtes des géants et de la bénédiction de la mer.

Levendig verleden

Un passé vivant

{ 16 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(; )67(&7(&555((89:

Topevenementen 2011Grandes manifestations - Wichtige Veranstaltungen - Top events

08/01 WENDUINE Kerstboomverbranding - Brûlage des sapins - Weihnachtsbaumverbrennung - Christmas Tree Burn

15/01 DE HAAN Kerstboomverbranding - Brûlage des sapins - Weihnachtsbaumverbrennung - Christmas Tree Burn

03/04 DE HAAN Sneukeltoer - Promenade gourmande - Kulinarische Wanderung - Tasty walk

05/06 WENDUINE Horeca bierfestival - Festival de la bière - Bierfestival - Beer festival

13/06 WENDUINE Zeewijding & processie - Bénédiction de la mer & procession - Seeweihe & Prozession - Blessing of the sea & procession

18-19/06 VLISSEGEM Kermis in het dorp - Fête au village - Dorfsfeier - Village festivities

26/06 WENDUINE Molenfeesten - Fête du moulin - Mühlefest - Mill festivities

03/07 DE HAAN Dag van de Toerist - Journée du touriste - WENDUINE Tag des Touristen - Tourist’s day VOSSESLAG

04/07-30/08 DE HAAN Kids (maandag - lundi - Montag - Monday) WENDUINE Kids (dinsdag - mardi - Dienstag - Tuesday)

05/07-25/08 DE HAAN Midweek Music (woensdag - mercredi - Mittwoch - Wednesday) WENDUINE Midweek Music (donderdag - jeudi - Donnerstag - Thursday)

16/07 WENDUINE Reuzenstoet - Cortège des géants - Riesenparade - Giants parade

16-17/07 WENDUINE Reuzenfeesten - Fêtes des géants - Riesenfeste - Giants festival

21-22/07 DE HAAN Boulevard 2011, International Street Entertainment

23-24/07 VOSSESLAG Vosseslagfeesten - Fête à Vosseslag - Vosseslagfeste - Festivities in Vosseslag

06/08 DE HAAN Trammelant - Fête de la Belle Epoque - ‘Belle Epoque’ Fest - ‘Belle Epoque’festivities

13-14/08 WENDUINE Boulevard 2011, International Street Entertainment

15/08 VOSSESLAG Garnalenfeesten - Fête de la crevette - Garnelenfest - Prawn festival

21/08 DE HAAN Oude Klepper Parade - Parade motos anciennes - Parade alter Motorräder - Ancient motorbikes parade

10-11/09 KLEMSKERKE ZomerEnde - Fin d’été - Sommerende - End of summer

29/10 WENDUINE Halloween

30/10 DE HAAN Halloween

06/11 VLISSEGEM Paardenzegening - Bénédiction des chevaux - Pferdesegnung - Blessing of the horses

26/12 WENDUINE Sprotjesfeest - Distribution de harengs saurs - Heringausteilung - Grilled sprats

26-27/12 DE HAAN Kerstsfeerwandeling

De Haan ist stolz auf seine Vergangen heit. Das merken Sie beim rauschenden Belle Epoque Fest Trammelant. Man fühlt sich unwillkürlich ins Ende des 19. Jahrhunderts

zurückversetzt. Ebenfalls sehr sehenswert: die Vosseslagfeste und die „Oude Klepperparade“ mit einzigartigen Motorrädern

aus den 1920er Jahren. Und in Wenduine feiert man die reiche Fischervergangen heit bei den Riesenfesten und bei der Meeresweihe.

Lebendige Vergangen-heit

De Haan is proud of its past. You can see that during the fabulous belle époque festival Trammelant. You´ll

think you´ve been transported to the late 19th century. Other musts: the Vosseslag festivals and the Oude Klepper Parade

with unique motorcycles from the 1920 s. Wenduine also celebrates a rich " shing past during the giants festival and the sea blessing.

Living past

{ 17 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(< )67(&7(&555((89:

Het 11 km lange " jnzandstrand met zeil- en surfclub is een uitverkoren plek voor zeilers, surfers, wandelaars, joggers, ruiters, …

Zwemmen kun je natuurlijk ook, in de Noordzee én in onze

zwembaden. Meer? Leef je uit met tennis, squash, golf, minigolf, petanque, voetbal, volleybal, bowlen, … Een goede tip: warm je alvast op.

Les 11 km de plage de sable " n et leur club de surf et de voile constituent l’endroit idéal pour les amateurs de voile, les surfeurs, les

promeneurs, les joggeurs, les cava-liers, … Vous avez bien entendu également la possibilité de nager,

dans la mer du Nord ou dans une de nos piscines. Envie de plus!? Défoulez-vous au tennis, squash, golf, minigolf, pétanque, football, volleyball, bowling, … Un bon conseil!: échau% ez-vous.

Opgewarmd?

Prêt"?

© w

estt

oer

© w

estt

oer

© K

at D

e Ba

erde

mae

ker 2

010

{ 18 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(= )67(&7(&555((89'

Sport

Der 11!km lange feinsandige Strand mit Segel- und Surfclubs ist ein beliebter Platz für Segler, Surfer, Wanderer, Jogger, Reiter usw.

Schwimmen können Sie natürlich auch, in der Nordsee und in unseren Schwimmbädern. Lust auf mehr? Toben Sie sich aus

bei Tennis, Squash, Golf, Minigolf, Boule, Fußball, Volleyball, Bowling … Ein guter Tipp: Immer erst aufwärmen!

Aufge-wärmt?

The 11 km-long " ne sand beach with sailing and sur" ng club is a favourite spot for sailors, surfers, hikers, joggers, horseback

riders, … Naturally you can also swim, in the North Sea and in our swimming pools. Want more? Enjoy tennis,

squash, golf, mini-golf, petanque, football, volleyball, bowling … A good tip: start getting warmed up early.

Warmed up?

Sportevenementen 2011Evénements sportifs - Sportveranstaltungen - Sports events

26/03 8-18 u. Veloopzwem, Pier 10 & Sport- en recreatiecentrum Haneveld, De Haan

09-10/07 10-18 u. BK Beachvolleybal, Strand De Haan-Centrum

29/07 20 u. 10 mijl van Wenduine, Rotonde Wenduine

13-14/08 8-20 u. Internationaal volleybaltornooi, Sport- en recreatiecentrum Haneveld, De Haan

19-21/08 8-22 u. Internationaal tafeltennistornooi, Sport- en recreatiecentrum Haneveld, De Haan

27/08 13 u. Rafting day, Strand De Haan

03/09 11 u. 3de Strandtriatlon, Strand Wenduine

25/09 8 u. 20ste Nat. Zee-honden-wandeling, Sport- en recreatiecentrum Haneveld, De Haan

{ 19 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555(6 )67(&7(&555((89'

Geen mooier speelterrein dan het strand en de zee. Maar je kunt nog meer doen. Veel meer. Fiets naar een van de to% e

speeltuinen in Wenduine, ga op ontdekkingstocht in het pittoreske pretpark ‘De Sierk’

of stort je in het subtropische zwembad van Sunparks. Wedden dat je je geen seconde verveelt?

Il n’est pas de plus beau terrain de jeu que la plage et la mer. Mais vous pouvez faire encore plus. Bien plus. Rendez-vous à vélo

dans l’une des chouettes plaines de jeu de Wenduine,

partez en expédition dans le parc de loisirs pour enfants «!De Sierk!» ou plongez dans la piscine subtropicale de Sunparks. On parie que vous ne vous ennuierez pas une seconde!?

Kein Spielplatz ist schöner als der Strand und das Meer. Aber Sie können noch mehr unternehmen. Viel mehr! Radeln Sie zu

einem der tollen Spielparks von Wenduine, gehen Sie auf Entdeckungstour im schönen

Freizeitpark „De Sierk“ oder stürzen Sie sich ins subtropische Schwimmbad von Sunparks. Wetten, dass Sie sich keine Sekunde langweilen?

No more beautiful playground than the beach and the sea. But you can do even more, much more. Bicycle to one of the

terri" c playgrounds in Wenduine, go on an exploratory expedition in the picturesque amusement park for children ´De Sierk , or

dive into the subtropical swimming pool of Sunparks. Want to bet that you won´t be bored for a second?

Pure fun

De l’amusement à l’état pur

Fun pur

Pure fun

Kids

© w

estt

oer

© w

estt

oer

© w

estt

oer

© C

laud

e Sm

eken

s

{ 20 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555)& )67(&7(&555((89'

Vis en schaaldieren smaken nergens zo heerlijk en vers als aan zee. En of je nu gewoon een lekkere zeetong met frieten, een wafel met

slagroom of een gastrono-mische topcreatie wil proeven: je vindt beslist je gading. Je wordt immers verwend in

charmante bistro’s, kwaliteitsvolle eethuizen en hoogaangeschreven restaurants. Laat het je smaken.

Le poisson et les fruits de mer ne sont jamais aussi bons et frais qu’à la côte. Et si vous avez envie de goûter une délicieuse sole avec frites,

une gaufre avec de la crème fraîche ou un menu gastrono-mique, vous trouverez à coup sûr ce qu’il vous faut. Vous avez en

e% et l’embarras du choix parmi les nombreux bistros charmants, brasseries de qualité et restaurants cotés. Laissez-vous tenter.

Onweer-staanbaar

Irrésistible

Kids Gastronomie

Fisch und Meeresfrüchte schmecken nirgends so gut und frisch wie am Meer. Ob Sie nun einfach eine leckere Seezunge

mit Pommes, eine Wa% el mit Schlag sahne oder eine kulina-rische Topkreation probieren – Sie kommen bestimmt auf

Ihre Kosten. Schließlich werden Sie in charmanten Bistros, anspruchsvollen Gasthäusern und renommierten Restaurants verwöhnt. Lassen Sie es sich schmecken!

Nowhere do " sh and shell" sh taste so fresh and delicious as on the seacoast. And whether you have a craving for a delicious

sole with French fries, a wa# e with whipped cream, or a gastronomic top creation, you re sure to " nd what you re

looking for. You´ll be pampered in charming bistros, high-quality cafés and renowned restaurants. Enjoy!

Unwider-stehlich

Irresistible

© westtoer© C

laud

e Sm

eken

s

{ 21 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555)( )67(&7(&555((89'

Tekens - SignsZeichen - Signs

Boek uw hotel/huurvakantiewoning onlineRéservez votre hôtel/maison de vacances en ligneReservieren Sie Ihr Hotel/Ferienwohning onlineBook your hotel/appartement online

www.dehaan.be

N.B. Ons gemeentebestuur rekent geen verblijftaks aan de toeristen. De prijzen en andere gegevens worden slechts ter informatie weergegeven en verbinden het gemeentebestuur niet. Ze werden ons medegedeeld in oktober 2010. Sindsdien kunnen zij wijzigingen ondergaan hebben.

N.B. La Municipalité ne charge pas de taxe de séjour. Les prix et autres données ne sont reproduits qu’à titre d’information et n’engagent pas l’administration communale. Ils nous ont été communiqués en octobre 2010. Depuis lors, ils ont pu subir des modi! cations.

N.B. Die Gemeindeverwaltung rechnet keine Aufenthaltssteuer an. Die Preise und andere Angaben werden lediglich als Auskunft angegeben. Diese Angaben wurden uns in Oktober 2010 mitgeteilt. Seitdem können sie sich geändert haben.

N.B. The Municipality charges no tourist tax. The prices and other data are mentioned only as a guideline without any engagement for the municipality. These prices were submitted in october 2010 and are subject to change.

Logiesreservering · Service de réservation · Zimmer reservierung · Booking service

Aantal kamers · Nombre de chambres · Zimmeranzahl · Number of rooms

Bar

Honden toegelaten · Chiens admis · Hunde zugelassen · Dogs allowed

Tuin · Jardin privé · Garten · Garden

Restaurant

Toegankelijk voor personen met een handicap · Accessible aux personnes handicapées · Zugänglich für Körperbehinderte · Accessible for disabled persons

Zwembad · Piscine · Schwimmbad · Swimming pool

Telefoon in kamer · Téléphone dans la chambre · Telefon im Zimmer · Telephone in room

TV in de kamers · Télé dans la chambre · Fernseher im Zimmer · Television in room

Zonnebank · Banc solaire · Sonnenbank · Sunbed

Koelkast op de kamer · Réfrigérateur dans la chambre · Kühlschrank im Zimmer · Refrigerator in room

Private garage · Garage privé · Privatgarage · Private garage

Private parking · Parking privé · Privatparkplatz · Private parking

Dieetmaaltijden · Repas diététiques · Diätmahlzeiten· Dietary meals

Samenwerking met reisbureaus · Collaboration avec agences de voyages · Arbeitet zusammen mit Reisebüros · Cooperation with travel agencies

Babysitting

Bad/douche

Lift · Ascenseur · Aufzug · Lift

Radio in de kamers · Radio dans la chambre · Radio im Zimmer · Radio in room

Conferentiezaal met 33 plaatsen · Salle de conférence pour 33 personnes · Konferenzzimmer für 33 Personen · Conference room for 33 persons

Safe in de kamers · Co" re-fort dans les chambres · Safe im Zimmer · Safe in the rooms

Sauna

Airconditioning in de kamers · Chambre air conditionné · Klima-anlage im Zimmer · Airconditioning in the rooms

Paarden toegelaten · Chevaux admis · Pferde zugelassen · Horses allowed

Fietsvriendelijk · Favorable au cyclisme · Fahrradfreundlich · Pro-cycling erkend door Toerisme Vlaanderen

Q-label - “Zee van Kwaliteit” ·Qualité · Qualität · Quality

Visa

Eurocard

Diners Club

American Express

Zie advertentie pagina… · Voir annonce à la page… · Siehe Anzeige Seite… · See advertisement page…

{ 32 }

33

Gratis hotelreserveringRéservation gratuite de chambres d’hôtelsHotelvermittlung kostenfreiHotel reservation free

Dienst Toerisme De Haan - WenduineLeopoldlaan 24 - BE-8420 De HaanT 0032 59-24 21 34 • F 0032 59-24 21 36 (De Haan)T 0032 59-41 24 69 • 0032 50-42 95 08 (Wenduine)[email protected] • [email protected]

Gratis parkerenParkeerschijf vereist in de blauwe zone

Parking gratuitLe disque de stationnement est obligatoire dans la zone bleueFrei parkenIn blauen Zonen ist die Parkscheibe notwendigFree parkingParking disc is requisite in the parking-disc zone

{ 22 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555)) )67(&7(&555((89;

PUB

Hotels 2011

De Haan PLAN

open ouvert

Geö"net open

L laag seizoen hoog seizoen

H

Kamer met ontbijt Chambre avec petit déjeuner

Zimmer mit Frühstück Bed and breakfast

Halfpension Demi-pension Halbpension

Half board

Credit

s card

s

1 pers 2 pers 1 pers 2 pers

!"!"!"!

{31}Auberge Des Rois-Beach Hotel

Zeedijk-De Haan 1 - tel. 059/23.30.18 - fax 059/23.60.78www.beachhotel.be - [email protected]

1 22 22 04.03-01.1126.12-08.01.12

LH

& 90 - & 125& 100 - & 135

& 110 - & 240&130 - & 260

{30}Romantik Hotel Manoir Carpe Diem

Prins Karellaan 12 - tel. 059/23.32.20 - fax 059/[email protected] - www.manoircarpediem.com

10

2 17 17 04.02-08.01.12 L & H & 135 & 150 - & 240

!"!"!"

{31} Alizee Tollenslaan 1 - tel. 059/23.34.75 - fax 059/[email protected] - www.hotelalizee.be

3 11 11 01.01-31.12L

H

& 90

& 100

& 110 - &120& 140 - & 170& 120 - &140 -

& 170

{33} Arcato Nieuwe Steenweg 210 - tel. 059/23.57.77 - fax 059/[email protected]

4 14 14 01.01-31.12 L & H & 55& 65

& 70& 75& 84

{33} Astoria Leopoldlaan 7 - tel. 059/24.24.11 - fax 059/[email protected] - www.hotelastoria.be

5 66 66 04.04-14.10 L & H & 80 & 120 & 104 & 168

Azur Koninklijke Baan 37 - tel. 059/23.83.16 - fax 059/[email protected] - www.hotelazur.be

6 16 16 01.01-13.1125.12-31.12

LH

& 75& 85 - & 90

{33} Belle Epoque Leopoldlaan 5 - tel. 059/23.34.65 - fax 059/[email protected] - www.hotelbelleepoque.be

7 19 19 01.01-02.0103.02-31.12 L & H & 55 & 86 - & 90 & 79 & 134 - & 138

{34} Grand Hotel Belle Vue Koninklijk Plein 5 - tel. 059/23.34.39 - fax. 059/[email protected] - www.hotelbellevue.be

2 0 8 35 35 05.03-31.12 LH

& 75& 85

& 105-& 190& 105 - & 275

& 107& 117

& 169 -& 254& 169 - & 339

{ 23 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555)9 )67(&7(&555((89;

PUB

Hotels 2011

De Haan PLAN

open ouvert

Geö"net open


H




Half board

Credit

s card

s


!"!"!"

{33} De Gouden Haan Murillolaan 1 - tel. 059/23.32.32 - fax 059/[email protected] - www.hoteldegoudenhaan.be

9 7 7 01.01-31.12 L & H & 60 - & 75 & 100 - & 120 (suite)

{34} Duinhof Leeuwerikenlaan 23 -tel. 059/24.20.20 - fax 059/[email protected] - www.duinhof.be

2 0 10 12 12 01.01-31.12 L & H & 125& 140

& 125& 160

{32} Escapade Koninklijke Baan 30 - tel. 059/23.33.86 - fax 059/[email protected] - www.hotel-escapade.be

11 25 25 01.01-31.12 LH

& 60& 65

& 90& 95

& 85& 90

& 140& 145

{34} Internos Leopoldlaan 12 - tel. 059/23.35.79 - fax 059/23.54.43www.hotelinternos.be - [email protected]

12 20 20 27.12.10-06.12.11 LH

& 60& 65

& 75& 90

& 87& 92

& 129& 144

Kapelhoeve Zandstraat 3 - tel. 059/23.39.99 - fax 059/[email protected] - www.kapelhoeve.be

2 0 13 9 9 01.01-31.12 L & H & 85 - & 100 & 110 - & 140 & 115 - & 130 & 170 - & 200

{34} Rubens Rubenslaan 3 - tel. 059/24.22.00 - fax 059/[email protected] - www.hotel-rubens.be

14 10 10 01.01-15.1115.12-31.12

L

H

& 80

& 102

& 91 - & 147 (suite)

& 102 -& 160 (suite)

{35} Strandhotel Zeedijk-De Haan 19 - tel. 059/23.34.25 - fax 059/[email protected] - www.strandhotel-dehaan.be

15 12 12 01.01-13.1125.12-31.12 L & H & 60

& 70& 85& 90

& 105

{ 24 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555): )67(&7(&555((89;

PUB

Hotels 2011

De Haan PLAN

open ouvert

Geö"net open


H




Half board

Credit

s card

s


!"!"

{35} Apostrophe Maria-Hendrikalaan 12 - tel. 059/[email protected] - www.hotelapostrophe.be

2 5

16 8 8 01.01-15.1115.12-31.12 L & H & 80 & 110

Astel Koninklijke Baan 17 - tel. 059/23.43.33 - fax 059/[email protected] - www.hotelastel.be

5 017 20 20 01.01-15.11

15.12-31.12LH

& 55& 65

& 70& 80

& 80& 90

& 120& 130

{35} Bilderdijk Bilderdijklaan 4 - tel. 059/23.62.00 - fax 059/[email protected] - www.hotelbilderdijk.be

18 8 8 01.01-31.12 L & H & 69 - & 72 & 74 - & 85

{35} Bon Accueil Montaignelaan 2 - tel. 059/23.31.14 - fax 059/[email protected] - www.bon-accueil.be

19 15 1511.02-13.11(+ winter- weekends)

L & H & 55-65 & 80& 105 & 80-90 & 130-& 155

’t Bosje Wenduinesteenweg 55 - tel. 059/23.42.72 - fax 059/[email protected] - www.hotelbosje.be

20 11 10 01.01-31.12 LH

& 30& 60

& 50& 85

{32} Canteklaar Leopoldlaan 4 - tel. 059/27.99.45 - fax 059/[email protected] - www.hotel-canteklaar.be

21 7 7 01.01-31.12

L

H

& 50

& 55

& 70& 80& 90& 75& 85& 95

{36} Hildekind Dürerlaan 1 - tel. 059/23.40.11 - fax 059/23.40.11www.hotel-hildekind.be - [email protected]

22 9 9 01.01-31.12 L & H

& 50 & 60& 65& 70

& 60& 80& 85

{36} La Tourelle Vondellaan 4 - tel. 059/[email protected] - www.latourelle.be

23 9 9 01.02- 31.12 L & H & 55-& 60& 70

& 65-& 85& 90

{ 25 }{ PB }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555)' )67(&7(&555((89;

PUB

Hoeve- en plattelandstoerisme

De Haan PLAN

open ouvert

Geö"net open


H




Half board

Credit

s card

s


!"!"

De Kruishoeve Duiveketestraat 3 en 5 - tel. 059/23.73.55 - fax 059/[email protected] - www.kruishoeve.be

24 7 7 01.01-31.12 LH

& 43& 45,50

& 75& 80

& 64& 66,50

& 116& 122

PUB

Vergunde B & BGastenkamers

De Haan PLAN

open ouvert

Geö"net open


H




Half board

Credit

s card

s


Convent Bed & Breakfast Grotestraat 43 - tel. 0486/[email protected] - www.convent-bb.be

25 6 01.01-31.12

L

H

& 45

& 48 (1 N)& 45 (2 N)

& 60 (1N)& 58 (2 N)& 56 (3 N)& 62 (1 N)& 58 (2N)& 56 (3 N)

Des Brasseurs Koninklijk Plein 1 - tel. 059/[email protected] - www.hoteldesbrasseurs.com

26 6 6 05.02-08.01.12

L

H

& 50 (1 N)& 45 (2 N)

& 50

& 70 (1 N)& 65 (2 N)& 60 (3 N)

& 70

PUB

Apart-logies

De Haan PLAN

open ouvert

Geö"net open


H




Half board

Credit

s card

s


{36} Atlanta Maria-Hendrikalaan 20 - tel. 059/23.33.01 - fax 059/[email protected] - www.hotelatlanta.be

3 027 55 55 ± 01.04-

± 30.09

L

H

& 64,50

& 64,50

& 111

& 111

& 72-& 80& 77-

& 87,50 (VP)& 75-& 83

& 80 -& 90,50 (VP)

& 126-& 142& 136 -

& 157 (VP)& 132-& 148& 142-

& 163 (VP)

{ 26 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555); )67(&7(&555((89;

PUB

Hotels 2011

Wenduine PLAN

open ouvert

Geö"net open


H




Half board

Credit

s card

s


!"!"!

{37} Astrid Hostellerie Astridplein 2 - tel. 050/[email protected] - www.hostellerieastrid.be

1 10 10 01.01-31.12

L

H

& 60 - & 70 (1N)

& 65 - & 75 (1N)

& 85& 95

& 105+ & 10 (1N)

& 85& 95

& 105+ & 10 (1N)

& 95 - & 105 (1 N)

& 100& 110 (1N)

& 155& 165& 175

+ & 10 (1N)& 155& 165& 175

+ & 10 (1N)

{37} Georges de Smet de Naeyerlaan 19 - tel. 050/41.90.17 - fax 050/[email protected] - www.hotelgeorges.be

24

2 18 18 01.01-31.12

L

H

& 65 -& 75

& 80 - & 85

& 85 - & 100+ & 10 (1N)& 90- & 105+ & 10 (1 N)

"!"!

Callista De Bruynehelling 15 - tel. 050/43.28.00 - fax. 050/[email protected] - www.hotelcallista.be

3 17 17 01.01-31.12 LH

& 55& 60

& 85& 90

{37} Les Mouettes Zeedijk-Wenduine 7 - tel. 050/41.15.14 - fax. 050/[email protected] - www.lesmouettes.be

4 29 29 01.01-25.11 & 23.12-31.12 L & H & 54

& 54& 73& 92& 99

& 71

& 88& 107& 126& 133

{ 27 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555)< )67(&7(&555((89;

PUB

De Haan Tel. 00 32 (0)59 s i t 1 p

GESLOTEN OP WOENSDAGFermé le mercredi

Am Mittwoch geschlossenClosed on Wednesday

GESLOTEN OP ZONDAGFermé le dimanche

Am Sonntag geschlossenClosed on Sunday

AGENCE BOSSUYTLeopoldlaan 2 - fax 059/[email protected] - www.agencebossuyt.be

23.65.75 s i t 1 Ó Ó

AGENCE CAMBREDriftweg 2 - fax 059/[email protected] - www.agencecambre.be

23.35.17 s i t Ó Ó

{41}AGENCE CLAEYSStationsstraat 22 - fax 059/[email protected] - www.agenceclaeys.be

23.35.51 s i t Ó Ó

{38}AGENCE DU COQKoninklijke Baan 32 - fax 059/[email protected] - www.ducoq.be

25.52.00 s i t 1 Ó Ó

ERA WOESTYNLeopoldlaan 19 - fax 059/[email protected] - www.woestyn.be

23.50.01 s i t 1 Ó Ó

{39}IMMO BELGIUMStationsstraat 33 - fax 059/[email protected] - www.immo-belgium.be

23.33.23 s i t Ó Ó

{40}IMMO OLIVIER SCHEPENSKoninklijke Baan 36 - fax 059/[email protected] - www.immoschepens.be

23.63.75 s i t 1 Ó Ó

PUB

Wenduine Tel. 00 32 (0)50 s i t 1 p

GESLOTEN OP WOENSDAGFermé le mercredi

Am Mittwoch geschlossenClosed on Wednesday

GESLOTEN OP ZONDAGFermé le dimanche

Am Sonntag geschlossenClosed on Sunday

{42}AGENCE GOENSKerkstraat 22 - fax 050/[email protected] - www.agencegoens.be

41.16.47 s i t Ó Ó

{42}ERA IMMO DE ROECKKerkstraat 38 - bus 0001 - fax 050/[email protected] - www.immoderoeck.be

42.42.24 s i t 1 p Ó Ó

{42}IMMO FLORIZOONEKerkstraat 59 - fax 050/42.90.69toerisme@immo$orizoone.be - www.immo$orizoone.be

41.38.29 s i t 1 p Ó 17.01-31.12

{43}IMMO HABITASDe Bruynehelling 6 - fax 050/[email protected] - www.habitas.be

41.33.22 s i t 1 p Ó Ó

{43}IMMO VINCKGraaf Jansdijk 6 - fax 050/[email protected] - www.immovinck.be

41.10.13 s i 1 Ó Ó

IMMO WENDUINELeopold II-laan 6 - fax 050/[email protected] - www.immo-wenduine.be

41.88.41 s i t 1 Ó 15.09-15.01

WENDIMOde Smet de Naeyerlaan 8 - fax 050/[email protected] - www.wendimo.be

42.72.05 s i t Ó Ó

Verhuurkantoren - Agences de location Immobilienbüros - Lettings o#ces

s Verhuur per maand of per 2 weken het hele jaar door - Location par mois ou par quinzaine toute l’annéeVermietung pro Monat oder pro 2 Wochen das ganze Jahr - Lettings per month or per 2 weeks throughout the year.

i Verhuur per week het hele jaar door - Location par semaine toute l’année - Vermietung pro Woche das ganze Jahr - Lettings per week throughout the year.t Verhuur per week enkel buiten het seizoen - Location par semaine seulement hors-saison - Vermietung pro Woche nur ausser Saison - Lettings per week only o"-season1 Verhuur per weekend enkel buiten het seizoen - Location par week-end seulement hors-saison - Vermietung pro Wochenende nur ausser Saison - Lettings per weekend only o"-seasonp Verhuur per weekend het hele jaar door - Location par week-end toute l’année - Vermietung pro Wochenende das ganze Jahr - Lettings per weekend throughout the year{ 28 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555)= )67(&7(&555((89;

Andere logies - Autres logements Andere Unterkunftsmöglichkeiten - Other accommodations

De HaanKAMPEERVERBLIJFPARKENCampings

Open - Ouvert Geö"net - Open

Capaciteit - Capacité Kapazität - Capacity

Tenten - Tentes Zelte - Tents

Caravans- Caravanes Wohnmobile - Caravans

Huisjes - Chalets - Ferienwohnungen- Holiday cottages

SPARRENHOFGroenestraat 38tel. 059/23.38.32 - fax 059/[email protected]

01.04-30.09

STROOIENDORPWenduinesteenweg 125tel. 059/23.42.18 - fax 059/23.84.73www.strooiendorp.be - [email protected]

01.01-31.12 450

STROOIENDUINWenduinesteenweg 136tel. 059/23.64.42 - fax 059/[email protected] - www.strooienduin.be

15.03-31.10 275

‘T RIETVELDDriftweg 210 - tel. 0475/[email protected] - www.campingrietveld.be

15.03-17.10 400 4 16

TEN BOSWenduinesteenweg 139tel. 059/23.38.21 - fax 059/[email protected] - www.campingtenbos.be

01.03-01.11

KAMPEERTERREINENCampings





Huisjes - Chalets Ferienwohnungen- Holiday cottages

DE HEIDEDriftweg 210 A - tel. 059/[email protected] - www.deheide.be

01.04-17.10 160 9 26

VAKANTIEPARKENParc de vacances - Ferienparke - Holiday parcs



Huisjes - ChaletsFerienwohnungen- Holiday cottages

SUNPARKS De Haan aan ZeeWenduinesteenweg 150 tel. 070/22.37.23www.sunparks.be

01.01-31.12 4000 517

NOORDZEEPARK ZEEPOLDER NV DEWIBredeweg 80 tel. 059/23.59.54 - fax 059/[email protected] - www.zeeparken.be

01.01-31.12 100 25

KINDERHOMESHomes pour enfants - Kinderheime - Children Homes



NV CHAT BOTTEDriftweg 195tel. 059/23.32.07 - fax 059/[email protected] - www.chatbotte.be

01.01-31.12 170

Wenduine

PUB VAKANTIEPARKEN

Parcs de vacances - Ferienparke - Holiday parcsOpen - Ouvert

Geö"net - OpenCapaciteit - Capacité Kapazität - Capacity



Huisjes - Chalets Ferienwohnungen- Holiday cottages

{37}ZEEPARK HAERENDYCKEWulpjesweg 3 - tel. 050/[email protected] - www.zeeparken.be

01.01-31.12 174

ZEEPARK FABIOLA BEACH PARKBlankenbergsesteenweg 3 - tel. 050/[email protected] - www.zeeparken.be

01.01-31.12 45

RUST- EN VERZORGINGSINSTELLINGMaison de Repos & de Soins – Heilanstalt – Nursing Home



ZEECENTRUM DE BRANDINGKoninklijke Baan 90tel. 050/43.30.00 - fax 050/[email protected] - www.de-branding.be

01.01-31.12 150

{ 29 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555)6 )67(&7(&555((89;

Romantik Manoir Carpe Diem

53982_Pubs.indd 21 23-11-2007 14: 21: 31

De Haan

{ 30 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445559& )67(&7(&555((89;

De villa, één van de oudste van De Haan, gelegen op nauwelijks 100 m. van het strand in een oase van rust, is omgeven door duinhelm en werd gerestaureerd met een duidelijk “Beachhouse” sfeer voor ogen: gezelligheid en charme van weleer dankzij de oude parketten, houten lambrisering, een haardvuur. Cosy kamers met gepatineerde meubels. Bij mooi weer wordt het ontbijt opgediend op het terras met zicht op de weelderige tuinen en het verwarmd zwembad (sauna).

Un petit havre de paix oscillant entre la chaleur d’une maison d’hôtes et d’un hôtel de charme, amarré à babord de la plage et des dunes d’oyats, une superbe echapée dans un petit coin de paradis epargné. La Villa, une des plus anciennes du Coq, cachée à 100 m de la mer, dont la décoration en style “Beachhouse” dégage une atmosphère nostalgique, amicale et sereine. Aux beaux jours, les petits-déjeun-ers sont servis à la véranda ou à la terrasse surplombant la piscine (sauna) et le jardin.

Eine Oase der Ruhe, angesiedelt zwischen der privaten Atmosphäre eines Gästehauses und einem Hotel voller Charme neben Strand und Dünen; ein phantastischer Aufenthalt in einer intakt gebliebenen Perle mit nostalgischen Interieurs. Das Haus ist eines der ältesten in De Haan. Mit seinem sehr typischen Strandhaus- Stil verbreitet es ein gleichermaßen nostalgisches, persönliches und heiter-gelassenes Ambiente. An schönen Tagen kann das Frühstück auf der Veranda oder der Terrasse, die Swimmingpool (sauna) und Garten überragen, serviert werden.

A little haven of peace, hesitating between the warmth of a guesthouse and a charm hotel, near the beach and the marram grass dunes, a splendid stay in this unspoiled corner of paradise. Swimming-pool + sauna.

BEACH Hotel****

Hotel ALIZEE***

Beach Hotel | Zeedijk-De Haan 1 | 8420 De HaanTel. 059-23 30 18 | Fax 059-23 60 [email protected] | www.beachhotel.be

Hotel Alizee | Tollenslaan 1 | 8420 De HaanTel. 059-23 34 75 | Fax 059-23 76 [email protected] | www.hotelalizee.be

BEACH Hotel****

Hotel ALIZEE***

31

BEACH Hotel****

Hotel ALIZEE***

31

{ 31 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445559( )67(&7(&555((89;

Hotel ESCAPADE***

Hotel CANTEKLAAR**

Wij bieden u een familiale sfeer in een oase van bossen, duinen, strand en zee. Het hotel en onze kamers zijn voorzien van alle moderne comfort. Het uitgebreid ontbijtbu" et en de ver! jnde keuken met streekgastronomie worden door de patroon zelf verzorgd. Wij heten u van harte welkom.

Nous vous o" rons une atmosphère familiale dans un cadre boisé et de dunes, près de la plage et de la mer. L’Hôtel et nos chambres sont équipés de tout le confort moderne. Le bu" et du petit déjeuner et notre cuisine aux spécialités régionales sont préparés avec soin par le patron luimême. Soyez les bienvenus!

Wir bieten Ihnen eine gemütliche Atmosphäre in der Nähe von Wald, Dünen, Strand und Meer an. Das Hotel und die Zimmer sind mit allem modernen Komfort ausgestattet. Sie können zwischen Halbpension oder Zimmer mit Frühstück wählen. Reichhaltiges Frühstücksbüfett und verfeinerte Küche mit Regionalspezialitäten. Es kocht der Chef. Herzlich willkommen !

We o" er you a cosy atmosphere in an oasis of woods, dunes, beach and seaside. The hotel and rooms all have modern conveniences. The breakfast bu" et and the menus with regional specialities are catered by the owner himself. Welcome !

Het hotel is gelegen in het centrum van De Haan en voorzien van 7 comfortabele kamers. Als één van de eerste villa’s van De Haan brengt dit een unieke sfeer met zich mee. Alle kamers zijn voorzien van TV, koelkast, ruime badkamer met douche, WC, wastafel en haardroger.

L’Hôtel est situé au centre de De Haan et vous o" re 7 chambres confortables. Etant l’une des premières villas de De Haan, l’ambiance est très particulière. Toutes les chambres sont equipées de TV, frigo, salle de bains avec douche, WC, lavabo et sèche-cheveux.

Das Hotel be! ndet sich im Zentrum von De Haan. Es hat 7 sehr schönen Zimmer. Sie war eine der ersten Villen in De Haan, und hat dadurch eine außerordentliche Stimmung. Jedes Zimmer hat Fernsehen, Kühlschrank und ein großes Badezimmer mit Dusche, WC, Waschbecken und Haartrockner.

The Hotel is situated in the middle of De Haan and has 7 comfortable rooms. Being one of the ! rst villas of De Haan, the atmosphere is very particular. All the rooms have TV, refrigerator, bathroom with shower, toilet, washstand and hairdrier.

Hotel Escapade | Koninklijke Baan 30 | 8420 De HaanTel. 059-23 33 86 | Fax 059-23 70 [email protected] | www.hotel-escapade.be

Hotel Canteklaar | Leopoldlaan 4 | 8420 De HaanTel. 059-27 99 45 | Fax 059-27 68 [email protected] | www.hotel-canteklaar.be

{ 32 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445559) )67(&7(&555((89;

Sfeervol lie# ijk romantisch villa-hotel, rustig en centraal gelegen in de schilderachtige concessie van De Haan, op 10 meters van strand, duinen, tennis. De 8 knusse gerie# ijke hotelkamers en suites beschikken over hedendaag comfort. Na een verkwikkende nachtrust kunt u genieten van een gezond en uitgebreid ontbijt. Het hotel beschikt over een ruime privé parking (gratis).

Adorable villa-hôtel au charme romantique, béné! ciant d’une situation tranquille et centrale, dans la pit-toresque “concession” du Coq, à 10 mètres de la plage, des dunes, du tennis. Les 8 chambres et suites coquettes et cosy disposent de tout le confort moderne. Après une bonne nuit de repos, vous pourrez pro! ter d’un petit déjeuner sain et copieux. L’hôtel possède un vaste parking privé gratuit.

Gemütliches, anmutiges, romantisches Villenhotel in zentraler Lage in der malerischen „Concessie“ von De Haan. Nur zehn Meter entfernt von Strand, Dünen und Tennisanlagen. Die acht behaglichen, bequemen Zim-mer und Suiten sind mit allem modernen Komfort aus-gestattet. Nach einer erholsamen Nachtruhe genießen Sie hier ein gesundes, reichhaltiges Frü hstück. Das Hotel bietet einen großen, kostenlosen Privatparkplatz.

Atmospheric, charming and romantic villa/hotel, serenely and centrally located in the picturesque “concession” of De Haan, ten metres from the beach, dunes and tennis. The eight cosy and comfortably furnished hotel rooms and suites o" er all contemporary comforts. After a refreshing night’s rest you can enjoy a healthy and full breakfast. The hotel disposes of a spacious private car park at no charge.

Hotel ARCATO***

Hotel DE GOUDEN HAAN***

Hotel ASTORIA***

Hotel BELLE EPOQUE***

Modern hotel met 14 kamers. Rustige ligging op wandelafstand van het centrum, strand en bos. Ruime kamers met alle comfort (meeste met kitchenette), TV, telefoon, terras… Tennisveld, tuin, privé-parking - bar - lift, ... Het hele jaar open.

Hôtel moderne, disposant de 14 chambres, et situé dans un entourage calme, à proximité du centre, de la plage, et des bois. Les chambres sont spacieuses (la plupart d’entre elles sont équipées d’une cuisinette) avec tout confort, TV, téléphone, terrasse... Terrain de tennis - jardin - parking privé - bar - ascenseur, ... Ouvert toute l’année.

Modernes Hotel mit 14 Zimmern. Ruhig gelegen in der Nähe von Zentrum, Strand und Wald. Große Zimmer mit allem Komfort (die meisten mit Kitch-enette), Fernsehen, Telefon, Terrasse, Tennisplatz, Garten, Privatparking, Bar, Lift, ... Das ganze Jahr geö" net.

Modern hotel with 14 rooms. Situated in a calm environment within walking distance from the centre, beach and woods. Spacious rooms with all conveniences (most of them having kitchenette), television, telephone, terrace, garden, private car park, bar, lift... Open all year through.

Romantisch hotel met vernieuwde kamers en familiesuites. Bij het tennispark in de nabijheid van het strand. Ontbijtbu" et, restaurant, terras. Halfpen-sion mogelijk. Kinderkortingen. Het hele jaar open.

Hôtel romantique avec chambres rénovées et suites pour familles. Situé non loin du club de tennis et de la plage. Petit déjeuner sous forme de bu" et, restaurant, terrasse. Possibilité de demi-pension. Réductions pour enfants. Ouvert toute l’année.

Romantisches Hotel mit erneuten Zimmern und Familiensuiten. Neben dem Tennispark und Strand. Reichhaltiges Frühstück, Restaurant, Terrasse. Halbpension möglich. Nachlaß für Kinder. Das ganze Jahr geö" net.

Romantic hotel with renovated rooms and family suites. Next to the tennispark and the beach. Break-fast bu" et, restaurant, terrace. Half-board possible. Discounts for children. Open all year.

Hotel Arcato | Nieuwe Steenweg 210 | 8420 De HaanTel. 059-23 57 77 | Fax 059-23 88 [email protected]

Hotel De Gouden Haan | Murillolaan 1 | 8420 De HaanTel. 059-23 32 32 | Fax 059-23 74 [email protected] | www.hoteldegoudenhaan.be

Hotel Astoria | Leopoldlaan 7 | 8420 De HaanTel. 059-24 24 11 | Fax 059-23 67 [email protected] | www.hotelastoria.be

Hotel Belle Epoque | Leopoldlaan 5 | 8420 De HaanTel. 059-23 34 65 | Fax 059-23 38 [email protected] | www.hotelbelleepoque.be

Hotel Bonne Auberge***

Bonne Auberge, a rebelmantique hotel Bonne Auberge, a rebelmantique hotel

Grand Hotel Belle Vue***

Hotel Internos***Hotel De Gouden Haan***

33

66 kamers met hedendaags comfort in de nostalgie van de jaren ’30

{ 33 }

!"#$%&'()%*+,-./+01234455599 )67(&7(&555((89<

Hotel DUINHOF***

Hotel INTERNOS***

GRAND HOTEL BELLE VUE***

Hotel RUBENS***

!"# $%&% ' ( # '))*+# #, - #.# #

/)%-0 ' (1)%+2 #3)0 2$

Het gezellige Hotel Internos is gelegen op 150m van het strand, het centrum en het bos, vlakbij het vernieuwde tennispark. Het hotel beschikt over 15 kamers voorzien van alle comfort en 4 suites met kitchenette. Uitgebreid ontbijtbu"et. Het hele jaar open. Restaurant à la carte of halfpension.

L’agréable hôtel Internos est situé à 150 mètres de la plage, du centre et du bois, tout près du parc de ten-nis rénové. L’hôtel dispose de 15 chambres équipées de tout confort et quatre suites avec cuisinettes. Un petit déjeuner copieux. Ouvert toute l’année. Restaurant à la carte ou demi-pension.

Das gemütliche Hotel Internos ist gelegen auf 150 Meter von Strand, Zentrum und Wald, und liegt in der Nähe vom Tennispark. Das Hotel verfügt über 15 Zimmer mit allem Komfort und 4 Suiten mit Kitchenette. Reichliches Frühstücksbü"et. Das ganze Jahr auf. Restaurant à la carte oder Halbpension.

The pleasant Internos hotel is situated at 150 meters from beach, centre and wood and just close by the newly renovated tennis park. The hotel has 15 rooms with all modern conveniences and 4 suites with kitchenette. A sumptuous breakfast bu"et. Open all year through. Restaurant à la carte or half board.

Midden in een oase van rust en groen vindt u het gezellige hotel RUBENS. U geniet er van een famil-iale en hartelijke ontvangst. 10 aangename kamers bieden u alle comfort voor een !jne vakantie.

Dans une oasis de calme et de verdure vous trouvez le sympathique hôtel RUBENS, où vous jouissez d’un chaleureux accueil familial. 10 chambres agréables vous o"rent tout le confort pour des vacances réussies.

Das in einer Oase der Stille und in Grünanlagen gebettete, behagliche Hotel RUBENS bietet Ihnen einen familiär vertrauten und herzlichen Empfang an. Die 10 komfortablen Zimmer lassen Ihren Urlaub zum Traum werden.

The cosy RUBENS hotel is situated in an oasis of quiet and green. You will enjoy the familiar and cor-dial reception. 10 lovely rooms o"er you all comfort you need to enjoy an unforgettable holiday.

Hotel Duinhof | Leeuwerikenlaan 23 | 8420 De HaanTel. 059-24 20 20 | Fax 059-24 20 [email protected] | www.duinhof.be

Hotel Internos | Leopoldlaan 12 | 8420 De HaanTel. 059-23 35 79 | Fax 059-23 54 [email protected] | www.hotelinternos.be

Grand Hotel Belle Vue | Restaurant à La Carte | Koninklijk Plein 5 |8420 De Haan Aan Zee | Tel. 059-23 34 39 | Fax 059-23 75 [email protected] | www.hotelbellevue.be

Hotel Rubens | Rubenslaan 3 | 8420 De HaanTel. 059-24 22 00 | Fax 059-23 72 [email protected] | www.hotel-rubens.be

{ 34 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445559: )67(&7(&555((89<

STRANDHOTEL***

Hotel BILDERDIJK**

Hotel APOSTROPHE**

Hotel BON ACCUEIL**

Gelegen langs de zeedijk, kamers met alle comfort en zeezicht. Patroon aan het fornuis. Groot zonneter-ras. Open gans het jaar.

Situé le long de la digue, chambres avec tout con-fort et vue sur la mer. Patron au fourneau. Grande terrasse ensoleillée. Ouvert toute l’année.

Am Strandboulevard gelegen, Zimmer mit allem Komfort und Meeresblick. Es kocht der Chef selbst. Große Sonnenterrasse. Das ganze Jahr geö" net.

Situated along the sea front, rooms with all modern conveniences. The chef cooks himself. Large outdoor terrace. The whole year open.

Midden in een rustige buurt, op 500 meter van het strand, bevindt zich “Bilderdijk”, stijlvol gerenoveerd met comfortabele kamers. Persoonlijke service en hartelijke gastvrijheid zijn voor ons vanzelfsprekend.

Situé dans un quartier calme, à 500 m de la mer, se trouve “Bilderdijk”, rénové de manière élégante avec des chambres tout confort. Nous considérons un service personnel et une hospitalité chaleureuse comme tout naturel.

Mitten in dem ruhigen Villenviertel auf 500 M vom Strand, be! ndet sich das stillvoll erneuerte “Bilder-dijk” Hotel. Die Zimmer sind äußerst komfortabel. Eine persönliche Bedienung und eine herzliche Gastfreundschaft ! nden wir selbstverständlich.

In the middle of a peaceful area, 500 meters from the beach, lies “Bilderdijk”, stylishly renovated with comfortable rooms. We consider personal service and warm hospitality self-evident.

Rustig gelegen op 5 minuten wandelafstand van het strand. Vernieuwde kamers met alle comfort, familiekamers en studio met kitchenette. Uitgebreid ontbijtbu" et en zeer geprezen halfpensionformule. Private parking en tuin.

Hôtel tranquille à 5 min. de la plage. Chambres rénovées tout confort, grandes chambres pour familles et studio avec kitchenette. Déjeuner bu" et très soigné et formule demi-pension fort appréciée. Parking privé et jardin.

Ruhig gelegen auf 5 Min vom Strand. Erneute Zim-mer mit allem Komfort, Familienzimmer und Studio mit Kitchenette. Reichhaltiges Frühstücksbüfett und sehr gepriesen Halbpensionsformel. Privatparkplatz und Garten.

Quiet hotel within walking distance from the beach. Renovated rooms with all conveniences, family rooms and studio with kitchenette. Excellent breakfast bu" et and highly praised half board. Private car park and garden.

Strandhotel | Zeedijk-De Haan 19 | 8420 De HaanTel. 059-23 34 25 | Fax 059-23 32 43 | restaurant, tea-room, [email protected] | www.strandhotel-dehaan.be

Hotel Bilderdijk | Bilderdijklaan 4 | 8420 De HaanTel. 059-23 62 00 | Fax 059-23 95 [email protected] | www.hotelbilderdijk.be

Hotel Apostrophe | Maria-Hendrikalaan 12 | 8420 De HaanTel. 059-24 24 [email protected] | www.hotelapostrophe.be

Eethuis-Hotel Bon Accueil | Montaignelaan 2 | 8420 De HaanTel. 059-23 31 14 | Fax 059-23 91 [email protected] | www.bon-accueil.be

{ 35 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445559' )67(&7(&555((89<

Hotel La Tourelle wordt gekenmerkt door zijn charmant torentje. Na een persoonlijk onthaal, kom je tot rust in een van de sfeervolle kamers. ‘s Morgens neem je de tijd voor een gezellig én uitgebreid ontbijt. Een wandelingetje naar strand en duinen (op 100m) kan in winter en zomer, want het hotel is het hele jaar geopend. Vraag beslist naar de torenkamer, waar slapen een echte belevenis is.

L’hôtel ‘La Tourelle’ est caractérisé par sa charmante petite tour. Après un accueill personnel, vous pouvez vous relaxer dans une des chambres charmantes. Le matin vous prenez votre temps pour un petit déjeuner agréable et copieux. Une belle promenade sur la plage et dans les dunes (à 100m), c’est possible hiver comme été, car l’hôtel est ouvert toute l’année. N’hésitez pas à demander la chambre située dans la petite tour, vous n’allez pas le regretter!

Das charmante Türmchen charakterisiert das ‘La Tourelle’ Hotel. Nach einer persönlichen Begrüßung, können Sie herrlich “enthasten” in einem der stimmungsvollen Zimmern. Morgens geniessen von einem gemütlichen und reichlichen Frühstück... Eine Strandoder Dünenwanderung machen.... Das Hotel hat das ganze Jahr hindurch auf. Fragen Sie nach dem Turmzimmer: eine Übernachtung da ist ein absolutes Ereignis!

The hotel ‘La Tourelle’ is characterized by its charming little turret. After a personal welcome, you can relax in one of our lovely rooms. In the morning, you can take your time to have a cosy and sumptuous breakfast. A little walk to the beach and the dunes (100m) is possible in winter and in summer, as the hotel is open throughout the year. Do ask for the turret room, sleeping there is a real adventure!

Hotel HILDEKIND**

ATLANTA

Hotel LA TOURELLE**

Eindeloze charme aan zee

Hotel HILDEKIND (**) is een sfeervol familiehotel in De Haan. Onze negen comfortkamers zijn ingericht naargelang ieders smaak en budget. U begint de dag met een verzorgd, stevig en gevarieerd ontbijt-bu!et. Voor langslapers is er ons hotelarrangement met ontbijt op bed. Sportievelingen kunnen hun hart ophalen tijdens het "etsarrangement.

Het hotel is rustig gelegen in de historische villawijk ‘De Concessie’. Haar ligging tussen het strand en de duinen en haar authentieke karakter zijn uniek. Op het zonnige buitenterras kunt u met een drankje van

de omgeving genieten. We ontvangen u graag in een losse en gemoedelijke sfeer. Ons motto ‘Stress verdwijnt, rust verschijnt’ weerklinkt door het hotel.

Hotel HILDEKIND (**)

• negen comfortkamers,• op 100 meter van het strand en het centrum

van De Haan,• ontbijtbu!et in de kamerprijs inbegrepen,• gezellig buitenterras,• bijzondere arrangementen ...

ATLANTA… HEET U VAN HARTE WELKOM… … op amper 150 meter van de zee, met de duinen en bossen binnen handbereik, maar ook vlakbij de winkels, zorgen de origineel NormandischAnglosaksische bouwstijl, de ver"jnde Belle Epoquetoetsen binnenshuis (o.a. art nouveau bar) en het naar moderne normen aangepaste interieur van ATLANTA voor een onvergetelijke vakantie. Capaciteit 125 personen, pergola en tuinterras, diverse verblijfsformules... Kortom geknipt voor jonge gezinnen, derde leeftijd, groepen, semina ries en vergaderingen.

ATLANTA… VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE… Situé à 150 mètres à peine de la mer, il a non seulement les dunes et les bois à portée de la main, mais également les magasins à proximité. Son style d’architec ture anglonormand, son intérieur Belle Epoque d’une élégance sans failles (bar art nouveau) honorent notre côte. Vous y passerez des vacances

inoubliables. Jardin avec terrasse et pergola, capacité 125 personnes, plusieurs formules de séjour. Bref, le complexe ATLANTA est taillé sur mesure pour les jeunes ménages, le troisième âge, les groupes, les séminaires ou réunions de toutes sortes.

ATLANTA… HEIßT SIE HERZLICH WILLKOMMEN… … Kaum 150 Meter vom Meer entfernt, mit Dünen und Wäldern in unmittelbarer Nähe, und trotz der wichtigsten Läden gleich um die Ecke sorgt der echte normandischangel-sächsische Baustil, ein Hauch von Belle Epoque im Haus (Art Nouveau Bar) und die modernen Ansprüchen entsprechende Einrichtung des ATLANTAs für einen angenehmen Urlaub. Kapazität 125 Personen, Garten terrasse und Pergola, verschiedene Verbleibs formel... Sie sehen, daß ATLANTA ideal ist, sowohl für junge Familien wie für Senioren, aber auch für Gruppen, Seminare und Tagungen verschiedenster Art.

Hotel Hildekind | Dürerlaan 1 | 8420 De HaanTel. & fax 059-23 40 [email protected] | www.hotel-hildekind.be

Atlanta | W. Decroos/Verheyden | Maria-Hendrikalaan 20 | 8420 De HaanTel. 059-23 33 01 | Fax 059-23 53 [email protected] | www.hotelatlanta.be

Hotel La Tourelle | Vondellaan 4 | 8420 De HaanTel. 059-23 34 [email protected] | www.latourelle.be

© w

estt

oer

{ 36 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555:; )67(&7(&555((8''

Te huur:• Duinenhuizen voor 4 pers.• Vissershuizen voor 6 pers.• Nieuwe, moderne vakantiewoningen met

ingerichte keuken, living, badkamer,$ met 2 of 3 slaapkamers, omheinde, zuidgerichte tuin.

• Sportterreinen en speelpleinen.

$

À Louer:• Maisons de dunes - 4 pers.• Maison de pêcheurs - 6 pers.• Des maisons neuves et modernes avec living,

cuisine, sale de bains, 2 ou 3 chambres à coucher, jardin privé orienté vers le sud.

• Terrain de sports et jardin d’enfants.$Zu vermieten:• Dünenhäuser für 4 Pers.• Fischerhäuser für 6 Pers.• Ganz neue und moderne Häuser mit ausgestat-

teter Küche, Badezimmer, 2 oder 3 Schlafzimmer, umgezauntem und Südorientiertem Garten.

• Freitzeitterain und Kinderspielplatz.

Beleef de charmes van begin 1900 met alle hedendaagse comfort en dit dicht bij de zee. Geniet van een heerlijk bu"etontbijt, de rustige tuin en de gezellige bar. Even ontsnappen van de drukte en stress. Dit alles en nog veel meer vindt u bij ons. Vanaf nu kan u een verblijf in ons hotel combineren met een zeiltocht op de Noordzee. Beleef enkele onvergetelijke uren aan boord van een degelijk 12m zeiljacht. Boek nu ons zeilarrangement en geniet van de zon, de zee en een gezonde zeebries.

Faites l’expérience du charme du début de 1900 tout en pro!tant du confort moderne et tout ça si proche de la mer du Nord.

Pro!tez d’un petit déjeuner agréable, d’un jardin tranquille et de notre bar confortable. Echappez du stress et de l’inquiétude ! Vous trouverez tout cela et beaucoup plus chez nous. A partir de maintenant, vous pouvez combiner un séjour à l’hôtel et une promenade en voilier sur la mer du Nord. Vivez quelques heures inoubliables à bord d’un beau voilier de 12m. Faites dès aujourd’hui votre réserva-tion ‘voilier’ et pro!tez du soleil, de la mer et de la brise de mer salutaire.

Möchten Sie den Charme von 1900 erleben, ohne auf den gewohnten Komfort zu verzichten? Und das nur 50M vom Strand! GenieBen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbüfett, unseren ruhigen Garten und unser stimmungsvolle Bar! Einfach nur so vom Alltag ausspannen? Das alles und noch viel mehr !nden Sie bei uns! Ab heute können

Sie Ihren Aufenthalt in unserem Hotel mit einem Segeltörn auf der Nordsee verbinden.

Erleben Sie unvergess-liche Stunden an Bord unserer 12m-Segelyacht und genieBen Sie die gesunde Seeluft und eine kleine steife Brise.

Hotel ASTRID HOSTELLERIE***

Hotel LES MOUETTES**

Hotel GEORGES***

Vakantiepark HAERENDYCKE

Midden in een oase van groen aan het vernieuwde Astridplein ligt de rustige, charmante en pretentieloze “Hostellerie Astrid***”. Op 200 m van het strand en het stadscentrum van Wenduine. Zeer comfortabele kamers beschikkend over een eigen douche, toilet, telefoon, televisie, frigo en safe. Gezellig en klassenvol restaurant met een eigentijdse keuken. Selectieve wijnkaart met wereldwijnen. Gastronomische weekends op maat.

Au milieu d’une oasis de verdure, tout près de la place Astrid rénovée, se trouve le tranquille, charmant & modeste hôtel ‘Hostellerie Astrid***’. A 200 m de la plage et du centre ville de Wenduine. Les chambres sont confortables et disposent

d’une propre douche, toilette, un téléphone et co"re-fort. Restaurant de classe et agréable avec une cuisine contemporaine. Carte des vins sélective avec des bouteilles du monde entier. Week-ends gastronomiques sur mesure.

In einer grünen Oase an dem erneuten Astridplatz liegt das ruhige, charmante und anspruchslose “Hostellerie Astrid***”. Auf 200 m von dem Strand und Stadtzentrum von Wenduine. Sehr komforta-bele Zimmer mit Dusche, Toilette, Telefon, Fernseher und Safe. Gemütliches Klassenrestaurant mit aktuel-ler Küche. Selektive Weinkarte mit Weltweinen. Gastronomische Wochenenden nach Maß.

In the middle of a green oasis, not far from the renovated ‘Astrid park’, is situated the calm, charm-ing & modest ‘Hostellerie Astrid***’ hotel. At 200 m from beach and centre of Wenduine. The bedrooms are comfortable and each has its own shower, toilet, phone, television and safe. Cosy restaurant with a contemporary kitchen. Selective wine list with bottles from all over the world. Gastronomic weekends to measure.

Familiehotel gelegen aan het strand, vlakbij het centrum van Wenduine, op 4 km van De Haan. 29 kamers met douche, WC en TV. Zeezicht mogelijk. Restaurant voor hotelgasten. Terras en salon. Sauna en jaccuzi. Wenduine ligt op slechts 15 km van Brugge, Damme, Oostende en Knokke. Vanaf oktober tot maart alleen kamer met ontbijt.

Hôtel familial situé près de la plage, à proximité du centre de Wenduine, à 4 km de De Haan. 29 chambres avec bain/douche, WC et TV. Vue sur la mer. Restaurant pour les hôtes. Terrasse et salon.

Sauna et jaccuzi. Wenduine se situe à seulement 15 km de Bruges, Damme, Ostende et Knokke. A partir du mois d’octobre jusqu’au mois de mar unique-ment chambres avec petit déjeuner.

Familienhotel an der Seepromenade, im Herzen von Wenduine, auf 4 km von De Haan. 29 Zimmer mit Bad/Dusche, Toilette und Fernseher. Meeresblick. Restaurant für Hotelgäste. Terrasse und Salon. Sauna und Jaccuzi. Wenduine liegt auf nur 15 km von Brugge, Damme, Ostende und Knokke. Von Oktober bis März nur Zimmerservice mit Frühstück.

Hostellerie Astrid | Astridplein 2 | 8420 WenduineTel. 050-41 21 [email protected] | www.hostellerieastrid.be

Hotel Les Mouettes | Zeedijk-Wenduine 7 | 8420 WenduineTel. 050-41 15 14 | Fax 050-43 54 [email protected] | www.hotellesmouettes.be

Hotel Georges | De Smet de Naeyerlaan 19 | 8420 WenduineTel. 050-41 90 17 | Fax 050-41 21 [email protected] | www.hotelgeorges.be

Domein Haerendycke | Wulpjesweg 3 | 8420 WenduineTel. 050-41 27 75 | Fax 050-42 49 [email protected] | www.zeeparken.be

Wenduine

{ 37 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445559< )67(&7(&555((89<

De Haan

Koninklijke baan 32 | 8420 De Haan | 059 25 52 00

BEIR

ENS

| VA

NNIE

UWEN

BORG

H BI

V | I

PI 5

0471

0 -

2031

87

VerkoopVerhuurBeheerwww.ducoq.be | [email protected]

wij laten u thuis voelen aan zee

Lice

nce

n° 8

043

LiLice

nce

°n°880

40433

0275-04 - Agence Du Coq - Formaatsaanpassing advertentie.indd 1 7/07/10 08:52

{ 38 }

!"#$%&'()%*+,-./+0123445559= )67(&7(&555((89<

Stationsstraat 33 · 8420 De Haan

(059) 23 33 23 · (059) 23 68 61 · [email protected]

VERKOOP EN VERHUUR VAN VAKANTIEWONINGENbekijk ons aanbod op onze website of vraag onze catalogus vakantieverhuringen

-

VENTE ET LOCATION DE LOGEMENTS DE VACANCESregardez l’offre sur notre site web ou demandez notre catalogue de locations

VERKAUF UND VERMIETUNG VON FERIENWOHNUNGENdas ganze Angebot fi nden Sie auf unserer Website oder fordern Sie

unseren Katalog “Vermietungen” an

Verhuring-Verkoop-Syndic-Location-Vente-Gestion

Vermietung-Verkauf-Verwaltung-Verhuring-Verkoop

AGENCE DU COQKoninklijke Baan 32 - 8420 De HaanTel: 059 25 52 00 - Fax: 059 23 60 43

[email protected] - www.ducoq.beM.Th. Beirens-Vannieuwenborgh

BIV nr. 203187

Steeds interessante objecten in portefeuille te koop of te huur in De Concessie of aan zee, in centrum of omgeving.

Une gamme des biens intéressants à vendre ou à louer dans la Concession ou près de la mer, au centre et ses environs.

Immer interessante Objekte zum Verkaufen oder zum Vermieten in der Konzession oder am Meer, im Zentrum oder Umgebung.

53982_Pubs.indd 29 23-11-2007 14: 29: 24

{ 39 }

!"#$%&'()%*+,-./+01234455596 )67(&7(&555((89<

40

{ 40 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555:& )67(&7(&555((89<

OPEN VAN 9-12 EN 14-18 UUROP ZATERDAG VAN 10-12 EN 14-18 UUR

GESLOTEN OP WOENSDAG, ZON- EN FEESTD AGEN

© w

estt

oer

© w

estt

oer

{ 41 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555:( )67(&7(&555((89<

WenduineWENDUINE

42

43

{ 42 }

!"#$%&'()%*+,-./+012344555:) )67(&7(&555((89<

Vera

ntw

oord

elijk

e ui

tgev

er: S

tefa

an B

eire

ns, p

.a. L

eopo

ldla

an 2

4 - 8

420

De

Haa

n (K

lem

sker

ke)

DIENST VOOR TOERISME | Leopoldlaan 24 | BE-8420 De HaanTel.: 00 32 59 24 21 34 | Fax: 00 32 59 24 21 36 | E-mail : [email protected] | www.dehaan.be | www.wenduine.be

!"#$%&'()%*+,-./+012344555:: )67(&7(&555((89=

De Haan-Wenduine 2011

Documents

Transcript of De Haan-Wenduine 2011