)) l~

SOETA MANANGKE RA NG.

EE MALEISCHE LEGENDE

DOOR

J . T". V A x DER 'rOORN. ·

r. 'l'J(n~ltl'l'O I SOf:'j'A . LA , ANO f:1l )fO .

Kapa lalito dari hocloe ; K apompOJlg ()el e~ dalam tjapu. Chaba baritu raug dallOeloe: Ko~ b Ihong kami. ta~ ato.

'l'ambillUlg dibawah l angse~

Tasisis- di bawa lant.ai. Dibilallg 'ad nan dape\ Nan tingga ocrltoell,~ Hall pamlai. .

I Ln 't hand ehr.ift schijnt lie 0 , in klank OIT .l'cenkomelllle met de .TaITuall,che IUln of met de 00 ilion kool' , door 0 voorge­~tp.ld; Oil c1aarom i.s dat teeken ill elm>, bijdrage behouden , al h· ddell we lie er, duidelijkheidshalvr., een amIcI' daarvoor ill d (~ plaats "est la. 1)e soherplange () , a.ls in OIlS g"oot is door 6, (te sehel'pkol'te als il~ ~()J Ji:; .kop doai' /) voorgesteld.

De ITerige letters /w[ia.~)r 'ell ·[l(;pi.;t, Zijll tOOllJOOS en g'vcll l)f een overgangsklank a~ll (soemhoeah, soenlieng) , of komen ill plants ltll lettel's, lIie on volkomeJl wOI'dellllitcresproken (aie "oor ajar , batoea VOOl' betoel , ikoea VOOl' ekoe1', sam-bie VOOI' .~ambil).

Overigens hebben we , door (lell Hchr~i I' er bela t met het tocziehr. over de llitga \ e vall (I it ::<tuk, getracht, aall tic ham] ra il t ba lld 'cliri fL , d(' nit~praa k del' \\'oo rlicll zoo Lluillel ij k lllognl ijk weeI' te g'()V t' I1. I,. K. llARM~:m .

4- Volgr. X. . 14

r ~./#(/1 ~7U)

20,'

Dal'i Djapo n Iml cl a'" ka Djapocu , 'l~jino bamoecJ'" patjah balah.

mpoell , ba iboc kali ampoen , Minta'" t6bat kapado Allah.

Ara b naIl c1ari Minangkabau Minocn sar6ba.t dalam padi . E atolah oanjaS: nan taiampau , MintaS: t6bat kapad() .r abi.

,)el'alig goeroen mandikan an as: , Mandi batimbO boelo ah r6tan. MintaS' . mpoen ajo di nan banja\ Antah tasaboeiS: di nanboekan.

Sal'allg bingkoedoc Ie rang paga; KoS: cljalai tjocbaclaS: katjic. Sarang panghoeloe atjc)S: D'awa, Djangankan sajo rang 16 htjie.

llalanknn kaban ka paboeeS:, 'l 'al'io"" badja"" uiateh banda. [(alan lJall D'awa Lapaboee"" , Asa"" de"" toean pac15 1Ian bana.

'raJlc1joeang Saba k5to dahoeloc ; Paoeah di hadang K5t5 '.I.'angah . Sabakan kato nan daho loe : Na'" djan mandjac1 i parallg manal!.

'l'abiS:Jah billtaug katji ~ katjip 'l\pmboeah ma:nji is: awaT Djoedah. Uitjari tjocl'atieS: mati (":S:, Satahocn parall:" ticla'" socdall .

'oegiJanda"" ~oellti eng Tanalam, Haroen nUl l baoen I'Ocmpoei"" man ill. llariIah Jaroei'" tanga malmu , Papa rail ti c.la.s: ko .ndjoeang habi11 .

Oekickan karoi saro ang badie , Panimba"" laoci.s: ba ilaroellah . Ambiifkall kami hoek 011 adi/} Pan anti hockoCll I itab' OcJlah

LhtjftHtj ang tjantjailg t igu tj an tja ll~,

DitillgkcS: ta ll "ah tigo tingkC-'" .

Oil'antalJg rocJl(licng Lt pan clj all [5' ;

FlIoS' tlipoCllta naS' njo SillgkeS'.

Pandjai"" patah patian, ]?andjaiS' dja roen bakasoembo. Soenggoeah batoeka boekan lain , Soenggoeah batimbang itoe djoco.

Kapa lalito dari tangah, 'l'akiloS' takilau baloen. Ohaba barito rlall didaJlga, MalieS' manjilau baloen .

Antahkoh io, antahkoh tida"", takalo ninie> koelCko, takalo moesin dahoeloe, sarnaso oeran~ to 0 toeo, barito sampai pad v

kami , tjoeraian tingga moesin kini, kami nan oetang mangatokan . Samaso Mwaso itoe, ama 0 OCl'ang toeo-toeo , ba,rito nan

kami dang'a, sawall tel<'mg 'l~jina])gkic"" rl'inggi, 'l'arata>, Boeb"" M alldjoeto, Lil itan , } .ajoe Mal'oemloei1"". Anak rang Soengai Djaroeai, 'J'jinangkieJ.. nan pangka tanal , 'l'alago Padal}g Balimbieng, Batallg lmallp: djii HatoeH, l1g Goegoel'\,s:, Ma­rimang clan Kot6 'l'oeo. I

Saallgke" samoesin itoe, djalall Pajo baroc batoerod, Banda :Padang buroe I'ami , rna 0 :"adoei'mg di Limau Manih , titihall di Oedjoel'ing 1 arang; maso bapoJlclo" eli pabajan . SaangkO"" ,il ­moesin itoe , kasah baragX tigo tali, ipo ah bal'ago limo koe­pang , kasoem bo makanan koedo , kai It gadang kapoepoea,> api. Raan,;keS: Bamoesin itoe [ngcri rih di poelau Dama , Oelanelo di­poelau l)i~ang, baloen batjoepa'" djan hagall tang, baloen babarih habalabeh, djokc/ boengka balof'n piawai, ha"'a nUll katoedjoe ai rang mangga'ieh.

Chab~ baralieh hanj l' lui Saangke~ ~arnaso itoe, cljhlan ]?ajo lah rang toeroei>, taloc1l,S' banarno 'fandjodLug Pako , tanc1joeang bagala si rl'amli kat 2, padnng banamo .Padang T oell]O it, sawah goeroen .Padang Malajoe. Samlgkt:" sarnaso itoe, kl/ Solo" baloon lXillamo , hanjo banamo RimbO DjiJatang , bagala Haban "" 1'a­I'andjoea, clitangah. GoegoeH,~ Mahalintang, Jlame , abatang tangah

I Volgeus detl verhaler 7.ijll llit de namen val in dioll tijd bestaande kampoeno-s.

2 Si Tandiht zal wel Si 'I'andikc" Hloeten ge 'ehrev >Jl worden, volge1lS de uitsp l·aak . Hij dit ell ook bij aJl(lcre Ivoordm, hebbcll we l'chtel' g-elJ1('end O ll ~ galtcel ll<tl l hut man uRnipt to moeteII homlen .

tJ .

:~ I I)

k5to, ~iuan rang lnocclo main tari , sinew radj5 main 'oempi:Otan, sinan pandeka main padang, sinan rang gadal1g maill tjatjoea, sinan nan pandai main tj6ki , Rinan Mit tjadi' main hockocn; bagala Djerollg patjatoearan; ,akarang bni ado djo o.

Chaba baralieh hanjo lai .. Di dalam dj61'01lg kampoeang dalam , didalam OelaS: '{'audjoertnr.r Mildall .

Dikare" kare'<' padoeo, Dibalah kajoe patana'<' . Moelonjo lareh kabadoeo: Babantah oerang badoensana'<'.

Dibalah kajoe ka patana'<'; DihelO MIa tanam lado. Babantah oerang badoensana'<',

oer-ang djadi larch rrjii liag6.

Dihelu heW tan am Iadu, Dibalah daoen bintoeangan. Soerang lal'eh ~rjinjagu,

1. all soerang uinieS: Katoernallggocangall .

J)ibalah balah diladoeangkan ; .BaseraS: sem'<' dao n katjang. Soerang ninicS: Katoemang J'oeangan ; Nan oerang ninie'<' Pa1'apatieh Sabatano'.

Sinan diag-ieh paroentoeangan , oelltoeallg sa1arch ~L~jiniago,

alah ditoel'OeiS: ujalan Paju , tadjoen , tadjoell ka Paocah , 1m Pampangall , laloe ka 'lJoepa\ ka Binocang, laloe ka Sintoeah, J.Joeboeal' Aloea,lIg, 1aloe 1m T6boh Pakandangan. Loelito ming­kill boengkoea< djoeo, antah babaloen antah tidaS:; hati basarang maboea'<' djoeo, antah babalie'<' aJl tah 1;"idaS: Oentoeang ~alal'eh

'lJiniago, lalue ka Banda Jlan Sapoeloeah, laloe ka Hajang ka 'I'a.l'oesan, !-a Soelid5 b Hatang Kapah, 1arelmjo djoeo 'lJiniag5, laloe ka Kambang k, Palangai, larcllllj5 djoco Tjiniago , lalof: ka Rantall Soengai Pagoe. lIilie sarantau Soengai Pagoe, tatagal­diBimpang cljalan, ha1'i badal'<r" patan O" djoeo , 1ah tampa'<' oerang saoerallO" , ana"I'aug- rallah Soengai 1'aO"oe, sambi i" batal1j 5 injo cli . anan : /I 0 , datoeaS: oerang saoeraJ.lO" ! clari mano toel'OCll bacljalan, rnoengko baclan sarnpai kamari ? Oe 'ah diboenikan paclo harnbO , autah lai. kariS: padu haJl1bO, antah Iai sana'<' soedaro, antah lai kaoCJl kalnearg(), antal l lai djalall ninic'<' , tL ll talJ Iai cljalan mama! , hcHilbl') pa,toei '<' patoei" ujo kalaka, ha-

211

locn patoei~ badjalan djao ail, balooll patoci~ diri tabo allg, ocsah rliboeuikan paelo hambO, katokan bana nan eli bati!"

Mandjawab Pal'apatich Sabatang ; IIk(/ itoe nan ditanjo] all, boelieh . hambo chaha baritokan , boelich hambO aga~ 'hamhO agichkan. lIambo oeraDO' dareS: Miuang Kaban, hambO toel'oen rlari 'l'jinangkicS:, 1~illangkicS: nan paugka tanah. 'l'ahantaS: padang karimbO, taS: banticng balega lai." Laloe ba'kato oerang nan toen ; IImarilah pai djo hambO!" "Ko" itoe kato soedar().;baS:alah hambO kapai., bakajn sabanaug tiriaS:, djo apo rlj andjapg rang ditiugkeS:, djo apo l.'Oemah rang clitampoeah?" ,,1«/ baS: itoe djalljo datoefiS: , nantikan hambO disiko , nas: hambO djapoei~kan pakajan sapatagaS:, badjandji kito disiko." BabalieS: injo oel'ang nantoen, lah lake" bin djo badjoe, laJt lalo masoea~:O ka kam ­podhlg , lah laloe naieS: kaateh rocmah. all10en sall1alam, malam itoe, tidaS: l'iutangan laloS: tidoea, habilt biutjangan djo bal'ito.

SaangkeS: samaso kini, koS: saseS: kito kasanan, laloe .ka l~anc1a nan Sapoeloe:'h, hloe kamlltau Soengai Pagoe, koS: toemboeKh 50al sia eS:, c1jangall goegoei.IC mambaritokan , oesah koepoea babarito, Imtok:nt dj eo oemng 'l'jinangkieS:. 'l'abi"lah chaba. djo bu,rito.

Saangke'" samoetiin itoe, dalam oela.IC 'l'andjoeanO' M6dau, dalam !'allah Koto toco, anas: toeankoe Radjo 'roeo, anas: toean poeti Linr10eallg Boelan, sadjoli baS: anns: balalll , sikoea dj ' ntall 8i­koell batino, soel'ang banamo Gairoella'lt, gal:mjo Soetall Ma­nangkemng, pamenan mato deS: ajahnjo, k. pajuettllg pandji rang ili k6rong, kaf'oeltlbara '" ['oernah llall gadano .. Roemahnjo soe­ram bi Atjeh , Atj eh 'oerambi Millang-T aban , :;a.sajoeaS: mat(i deS: mamandmlg, salapeh-lapeh r1ilS: mahimbau. Andjoeang pera" ftndjoeang aso-aso, bdoeo rtllc1joeaug J'ocma,h (j'adang, httigo an­d.ioe~,llg karn oeJi.aali , kamnp(l andjoeang KaUlI1aSali. Boeboeangan sa]1onggi)S: intrm, soejoeaS:lljo ocla manO'iang, hatc/nj() samic para­boeang katju, toetoearan labah mangiroS: paraH gar1ang M'a­haradjo Y fljo, pamnb.tjie Mahamc1jo [,610, tiang tangah Poeti bakoeroeang, eli 1,api 11.adjo BaballdivJlg, sitindich Mahoeh Gclrang, pintoenjo sipi.sau-pisau halljoejS:, batj,mo·gai. bakoekoe habng, pill toe balambaS: lmiu koell ieng ; 1 oS: c1jandjang bimbn. tatagaS:, all;t~ djandjang pel'<1~ bahelo, tapaS:an kallg:;o balarie~. Sarlahliuggam namo tanalllljo, koernkoeman namo l'oempoetnjo , hf'lllda f1.it: tjall dfLi takambflllg, bfb\Vah I'oemah gac1jah ba­djoal1g, sandi roemah kamng talllbngo, hahman tjnmin ta la­jrmg. 11,augkicl ig toer1joeah bnliri .IC, bpoen, katjie tinaS: rlihi-

212

lang, makauan pakieh eli muc~adji\ maka,Jlan oerang dagallg laJoe. 1 aramhie 1indoeltng djo lallgi\ paJ'apati lindoeang dja boelan, kojO itiejO tallang djo moearo, koedo mahitam eli bantjab , bakambieng poetieh dilereng, djaw i k bau ta.W djo padang , oe­rang dangan sakarejO koto-kawall badagoea tar gah roemah , arneh batjamat di )'oemahnjo, l((1in bal 6jall d i Italaman, tic1ajO nan kOfwallg kapaelonjo. Autah ko.\. Koeran djo koel'anclji, bam­ban eli l'imbO dibaonjo; alltall koso boehm djo matari, gambaran aelo elital'odthnjo.

jadiejO toeankoe Radjo '1'oeo de.\. pandai poeti Lindoeang Boelall , anajO soel'l1ng diadja mandjo. an katjie pandall di l'imba , lah gada,ng pandall di banda ; 16 katjie bahimbau namo, lah gadang bahimbau gala. Katjie banama Gairoellah, bagala Soetan Manangkerallg. DejO lamo bakalarnoan, bauannjo ming­kin gaelang cljoeo , ki l'o-kil'o batoehoeajO djoeo, pantjalicjOall basarang eljaoeah , pandangal'all basal'ang hampiellg.

L6rong kapadu Anelam Dewi, adiejO kandoeallg ·i Manangkcl'ang, pamenan mato de.\. rnandenjo, tidajO apo nan boeatall, gilo eli anrljocang pel'aS: ,aeljo, gilo maloekih rn an a l'awan 0' , I'intang maneljanang dju mautjatoea ; bakoctiko toeJ'oen kabawah, toel'oen sahli sadjoemaat toel'oennjo pai mandi aeljo, toel'Oeunjo pai balirnau.

Lorong de.\. Soetan Manaugkeraug , saaugkc.\. samoeSll1 itoe , rami Q'alanggang Koto ~l'oeo, eli balai eli Pi. toe Raj 0 , eli balai ba16l'ong paudjang; ocntoeang soel'atan Mallangkcrang gilo kabalai sahal'i-hal'i , gila bag6bal1 djo bapitih, l'intang ba­tipojO djo badadoe ; itoe boeatan 'ahart-hal'i, gila djo saboeang djoedi sadjo, el i balai balcrong pandjang, galanggang poeti Boengo Kapeh, toenangan oetan Radjo Bongsoe. I,6rong ka Soet II Manallgk6rang, salamo galanggang rami, injo badoeo djan Salamat, bario io disanall, batidajO -tielajO disanan. "Sakata si. Manangkemng : IImana ang boeeljang Salarnat, lai aug amo ah toel'oeijO manoel'oeijOkan? Iko l'Ocponjo rami balai, balai nan tidajO koendjoeallg oe ai, galanggal1g nan tida~ koeneljoeaug l'abah adat saboeang kalah J.an manang; kiM uisab ameh nan habih I elihitong harato Dan t ielajO lai; K<l a11jo kabaelan kito, malainkan salama galanggang rami, lah tigo kalldang uan kal'icng, lah c1oeo peti nan bakoepa\ itoe balljal. ameh habib, samiang baloell tjari btl) , lYlalainkan tjal'i ajah boendo. KojO paeli eli kapocndoeijO kan kaloernboeang sa.wah na.n gadang , hati kojO btu patoeroei jO kau, salo m boeang alll i\il ti!1ajO sad ~\.lJg . DicljarnbO djam bo bajO

2]3

b" 'iang, (lihUlo ~uCl'l)ei "" b, '< bat, lIalll, Clo'< poeJ ang kiLo dahoeJoe." PoelaJl g badoeo djo alamat. Dipatoej"" paLoei"" djo ka1aka, baloell

patuei'< poelaug di bala i, Ila ri nail sadang tarlgah lla·ic'< . - De"" djaoc.-1.h basarallg 1lampieng, maudjalang dj rrong pintoe hala­man; mantjalic.< ajah djo boeJldo, lab tampa'< 8i Manangkerang, ba,doeo dj5 8i alamat. rlJiutjiu sab:mtoea'< tida tingga., mande kandoeang katampall b6r ug. Lah naic'< 8i Manangkel'ang docdoea'< nan sambie di till dj auall, doedoea'< maadjoCll kil'o-kiro. Dape'< pikirall sakoetiko, daJam abanta itoe djoeo, mahimb~ 1l

kaajah boenuo: IIAjah kamarilah cloedoea ! mande kamarimalah doedoea'< !" Lah docc1oea'" ajah djo boendo , bab to Si M altallg­kerang : Ilkami bad eo dj a 8alamat, oento ang boem a'" socratan malang , eli halai balerollg pandjang, bahi nan eli Pintoe J a:io, galangga.ng mn el i J< 6t5 '1'oco ; salama galanggang mmi, kami h6tong amoh na.n habih , sadiki'< tida'< naIl tingga, lall tigo b ill d:mg Ihlll ka l'icng, lah doea p <ti nan bakoepa'" i r,oelah btlnj a'< ameh habih , 'amiallg tidaS: tjari bllli , malaillkan tjari ajah boeud5. l'adi ko'< toeloeilf banto djoeo, piujange'< ateh goelang­g elanO' ; hati ko'< tjando ik5 dj eo, ra 0 ma.nocnggoe oemng poelallg. Hina 0 pamlan do'" api, api nan tirlu '< tapadami; bina I) deS: ka­handa'< hati, hati uan t ida'" tatahani . Kini baS: itoelah de"" ajah, lapch kami djo moelo 'i'" manih, lapch kami djo hati soeko; karni badjalan dari siki'i , kami na'" pai bakeh nallk6doh, kami nas: hilic ka moeal'o , kami nas- pai balaic, na"" bl1t'itc1ja pai mautjari lapeh kami djo bareh baka; lapeh kami djo ameh pel'a'<, lapeh kami djo kaill badjoe!"

8iuau bakato ajah bo lldo , 110 boejoeang, boejoeaug , 6, bo '· joean I ]Ytoetoeah ko'< boekaH soCt'i, kahanc1a"" pac1imalah djoeo, ditagah 1;;:(/ ta'" bal'allti, kahauda'< hatirnalah djoeo. Uadang omba""nja at'h kal'ang, babaoea timang c1jo koerito, bal'allO' ka­handaS: tic1aS: den 1arang, labieh badall aug lJan kase 0." La loe bakato mande bndo [tug, bakato bakeh si Kamballg: IImano kau hm bang c1janja (l fJll, djau tag-aS: tatagoen tljoeo, djan doe­doea'< tamanoeanC)' djoeo! } c/ tantallgan toeankockau, kito lapch injo bac1jalall, adat 1 alapch l'anO' badj a.l an, rlila-peh djo moeloei'" mall ih, adat malap~ll rang balaie-k ito lapch djo baJ'eh bah , clill1pch rljo . kajoe ajia, soekc'<lah barrh djo baka, lipe"lah kaill djo badjoe !"

Harauari Si Kambang llantocll , tjapc'" kaki ringall tangall : a'o dikaU/ doeo djadi ; !all ta.lata"" dc"" ~ i r ambano., amdt d.il) P(;I';I "" In.h babilallg, ocrang djo dallga'nl ah do doe1i,'<. J;orouO'

ka octan Mallllngkorang, do cloea<- lTIaadjoen kirij kirQ, clape<­pikiel'all sakoetiko, Rwa<- badoeo bacloeu::lana<- dihitnbau poeti Andam .De wi : II manu kau poeti Allclam D6\ i! toel'Oen]ah kau kasofl'ambi , dell na<- barang dika"tokan." Bamual'i poeti Aodam Dr.wi tinO'aran hirnbau ka'" to eo , 1a11 tOel'oen iuju kasoeram hi , 1ah doecloea katangah I'oemah. "MRllO kau poeti Alluam Dewi!

apatah l'Oenc1ieng dOll katOkan. :M'ati dipaloe oela g61'aIlO', mati dipaloe rang Kocl'illtji; ajalt djo boellClo naIl lah Mraug, Si Kambang inja nan lah bantji. Hanjo ba<- itoelah di kau, 1apeh kami djo moe1oei<- manill , 1apeh kami djo hati oeko, kami na<- pai balaie , djall mal~eso barlan bu djoeo, djan oerang manoenggoe poelallg !"

Bakato poeti Amlam JJewi : lIRa" toeo, Sj Uai roellah! djallgau clisaboei'" cloeo ka1i, apa moekasoei<- pai babie , k ito llan ticla<- kakoerangan. Ka<- to eo dja,ngan bacljalan , oesalt di aboeiS: pai balaie, kito ni1ai harat5 nan hilang banjaS:, kito Mtong l1arato bando, koSo habih harato bando , 1 oS: habih sawah djo ladang, koso habih oer' ng rljo dangan, ko'" hab1h kI1bau djo djawi. } itS: toco badjalan djaugan; k<l habih ha­raW bando, koSO habih tlawah djo ladang , bakisa ka roemah tanggo , kaS: toeo badjalan djangan . . ~ 0'" tidaS: adallg de$. harato, 1ah habih ameh djo pora$. , ka5' toeo badjalan djangan; ba kato pantoen djo ibarat : 1/ Rang f oerintji marapeS: pirihlg, oedjoeang pandan tocmboeiih eli lerenO' , ka.lojang dibal'oeaJJ !ado, bal'!mg tahirocn naS: tadall ieng, asa djangan doenia tahereng." mm boekaS: tj intjin di djari, c1ipoetoeih manie" (Ii tangall , aJah ka sanang hati kaS: toea. Boehm sabagai deS: kaS: toeo, moengko Jen rabeS: dtlll hingkalallg, moen ,ko dell s, wa d ~1l halintang , mOflngko kaS: to co d?m larangkan , kito badoeo badoen:;anaS:, kito sadjoli baS: anas: balam . Paningga kaS: toeo badjaJan , . oS: toemboeah galoS: goelito, kt)S: to mboeah 1antjoeallg lliajo , ka­malah hambO kamungadoe? Manjoemp{ badarnaS: tiJa"', ka­nailnh anggang taS: baparoeah ; ,-- banini ~S:, bammnaS: tida.t, clansanaS: soerang lmujaocah. )Ia,lljO baS: itoelah kaS: toeo, haclat saboeang kaha1ah manang, habihbn teno'gang djo bitj aro, tja­rilah aka da,ngan boedi, tjariklllJ panoenioeiS: baleh. . amoen ka,S: toeo badjalalJ (~j allgan ! Den babalieS: ka anrljoei:tng pela<-, oeto ki'lS: koesoci '" dell tinggakau , pandjahi$. djaroen den koso hilaug!" - Chaba bat·fl.Jieh tantalJg nanto 11, haba baralieh bakeh SaJalOat.

Bakato Si Mallaugk<Jl'; llIg : ' I lIlitUO b edjaltg , si Salall\at! pai

21':>

barljalan killi mlllgko, ik5 pii,j II sa koep:lLIg ga IlC)\ (,igo onri :1lan knn dibali, dallgakan nn "" don ka tOb1ll . 13alllah aj:lm tigo ikooa, sikoea Mil bllllgkcu hal ang 1,1.OejS: , sikoca Illa nrlj a laS: balah J'6tan , ,ikoea melabo ' pipi"" pillal1g, itoe nall toeah ajam kito. Saboeah lai pitfl l'ocil,h dUll; ] ().t. ta"" boeliGh llan ang t.ial'l , k(/ to S: dupeS: mill aug cljar uei\ lHt1110en aug djall baba1ii :S: [loelaw, ; koS: n.n' babalieS: poc1allg , padang bnasall aug dapa ti, kn.p::tlI ba,tja­bi us: aug lall ti.bo, koebo: bakuli illggal l pillggallg."

BlLfaUnl'i O'aran Sa1alllat , nan bagaln iilr1ng lIoeloean, (1,1 ell eli oeroeahnjo lai pai , aloen c1ihimbnu injolah dataug, basarawa bin

kasah , baSt1rong batJflntlo boegih , badrta kapalil k6cli , basisiS: l'untjong batatah ; tagaS: tadurong kaha1ama.11. '1'n pai takoei '" eli raujo, kapai hadan binaso. l3adjalan tarandj oe-ttndjoe , ka,hil ir In,boeah nail pandjang, sapajnh- paj a1111j o badan , sapan \S: panc'Ajo kaki, habill talom s: ta,l'aTltalll, siI,lI1pai ka loeang goenocallg Ilitoe. l'ibo el i loeang goenouan . Hito , 11ilie 1 a pada,ug palldjarnoeamu , hari IU111 tangah pallta i toc l'oen ; ado sabatang kajoc j'ampa.t. doedoeaS: di anan si SaJalIIat doccloe1l..t. balillcloea,ng eli bjoe toe. Ado saballta sakoetika , iuja tib U djamoea babaJl gkiS: : cloeuoea.t. maadjoen bra-bra, dimakan ~il'i eh , a,kapoea , digil ieng roko.t. sabatang , lah habih J'okoS: 'abatang , lah masaS: sirieh ,;akapoea, dipamlang kiri eljo k:amm , lah bakampoermg ajam ad oesocnuj 0 , bloe rnamaudang Si Snlama.t. Oelltoeangpoen soedah maso ito , tampa;"la,h ajarn 11an di tjari , bampaS:Jah aj am tig6 ikoeB., siknea. nan bang-kelt halan laoeiS:, 8il oea Ha ll djah,S: bnln,h 1'6tall , sikoea koe1ahoe pipiS: pillang.

Bamaill aka. djangan boed i , bamaiu tong-gang clj o bitjaro , gila mandjadJ" djal'eS: ajalll, moedjoealah garall , i alamat , Allah man61011g kapadonjo, jah clap ' .t. ajam 1 atigol jo. Sad1111'" malle.t. _lieS: djoea , lah tahoe oerang nan po 'uj u. Tdo bakato rang poenjo ajam : 1I1a11 to eo bmi disika, ba10en rangla10c 1aloe saeljo, baeljalan ticlaS: basitabi cS:, bakata ticlaS: basantao ; oenmg dimanuko1ah iko, aja.lll oerang d itjakallnj5 sallja!"

Bal'aual'l cyal'an si Salamat , cljangankau lUju b, bouni , lllall­tjalieS: i[\jo lai tida"; oedalt ajam bakabe~ katigonjo , rrlalompc'" il~ O si Salamat, pantocu hn.l'imn.u kamanangkoS:, sapantocn O'aeljalt kamanc16rong , sapall toen gal'oedo kamaunj umba. l ojo tjaboei.t. l'r lltjong nan halocih. "Mallo ang 1lall baknto htdi? I,all 1ilieh 1310ean lu n \"", ba,S: dj .. lllocll, tangah tic,o hari; Ilan sadjaS: sa'lamo Ufl.ngko, tingui boekiS: bo !ieh dell daki, ko> b tl'ch boeliiih dun tnkie~ , j;:Ibn.lintaTI'" boeli rh dCll l,ocdocall'Y , 1ll0011 £{ 0