Dagkrant Latin American Film Festival 21-04-2012

LAFFLAtinAmericAnFiLmFestivAL2012|Utrecht|www.LAFF.nL

In El Lenguaje de los Machetes beramen Ray en Ramona een terroristische daad. Zijn zij monsters? Of hebben we hier te maken met mensen zoals u en ik? Yibrn Asuad, producent en editor van de film, over de dilemmas van de Mexicaanse maatschappij en de Mexicaanse film. We hebben lang over de titel van de film getwijfeld, zegt Asuad van achter een kop koffie. Uiteindelijk hebben we de werktitel behouden. Het is genspireerd door een citaat van een rechtse Mexicaanse politicus, die in een toespraak verkondigde dat hij de taal van machetes niet begreep. Hij doelde daarmee op mensen die drang hebben om ergens tegen te protesteren, maar niet weten hoe of waartegen. Dit gevoel van onbehagen zit in de film verwerkt, maar de nadruk ligt op Ray (Andrs Almeida) en Ramona (Jessy Bulbo). Asuad: Dit stel probeert volwassen te worden, maar eigenlijk willen ze dat helemaal niet. Ze komen er achter dat zij hun idealen niet kunnen realiseren. Hierdoor hebben ze het als koppel erg moeilijk. Het is niet alleen om die reden dat

Ray en Ramona relatieproblemen hebben; ze verschillen ook behoorlijk van karakter. Ramona heeft nog enigszins optimistische gedachten, terwijl Ray een echte zwartkijker is. Asuad vertelt dat hij zich meer verwant voelt met Ramona dan met Ray, terwijl regisseur Kyzza Terrazas meer naar Ray neigt. Ik heb toch het gevoel dat er altijd hoop is, terwijl Kyzza erg negatief is. De film is ook erg treurig: er heerst de hele tijd een sfeer van falen tussen Ray en Ramona. Asuad vertelt dat de regisseur met deze film de boodschap wil uitdragen dat alle mensen gelijk zijn. Er heerst nog heel sterk een klassenmaatschappij in Mexico. Met deze film proberen we de grenzen tussen de klassen open te breken en mensen er over na te laten denken. Asuad denkt echter dat het Mexicaanse publiek meer zal neigen naar het persoonlijke verhaal van Ray en Ramona. De dilemmas die Ray en Ramona hebben, bijvoorbeeld of ze

wel of geen kinderen nemen, zijn echt de dillemas van mijn generatie. Ik denk dat het Mexicaanse publiek van mijn leeftijd het klassenprobleem niet als hun probleem zien. Er is in Mexico geen grote markt voor films als deze, zegt Asuad. We worden ondergesneeuwd door Hollywoodfilms als Transformers. Volgens Asuad is het al een geluk als een film als El Lenguaje de los Machetes een week of twee in de bioscoop draait. Zodoende was het ook moeilijk om de film gemaakt te krijgen; hij is door de crew zelf gefinancierd, maar kreeg wel subsidie voor postproductie. Asuad: Hierdoor zat er wel twee jaar tussen de eerste opnames en de eerste vertoning van de film.Asuad vindt het moeilijk om de toeschouwer een kijkadvies mee te geven, maar na even peinzen zegt hij: Besef dat het rebelse milieu niet het belangrijkste is, maar slechts fungeert als een setting. De emoties zijn het belangrijkst. En verder? De film spreekt voor zichzelf !

Susan Warmenhoven

Interview: Yibrn Asuad over El Lenguaje de los Machetes

Ik heb het gevoel dat er altijd hoop isFoto: Gonzalo EnriquEz


Latin american FiLm FestivaL | Za 21 apriL / Zo 22 apriL 2012L FFkrant

Er heerst nog heel sterk een klassenmaatschappij in Mexico

LAFFLAtinAmericAnFiLmFestivAL2012|Utrecht|www.LAFF.nL2

FilmExtra: El Lugar Mas Pequeo

Overleven na de burgeroorlogFilmExtra: Miss Bala

De antiheldin en de narcotraficoOpenluchtfilm en Reggae-avond

Dancehall in de open luchtDe prachtig gestileerde documentaire El Lugar Mas Pequeo toont hoe de bewoners van het plaatsje Cinquera twee decennia na de burgeroorlog in El Salvador terugkeren naar hun verwoeste bergdorp om de draad van hun leven weer op te pakken. Destijds zijn veel inwoners, op verdenking van steun aan de guerrilla, vermoord. Middels de getuigenissen van deze moedige mensen laat regisseur Tatiana Huezo zien hoe de overlevenden hun traumas verwerken en hun geliefden herdenken. Na afloop van de vertoning van zaterdag gaat een panel dieper in op de huidige situatie in El Salvador. Waar hebben overlevenden mee te maken nu ze hun leven weer proberen op te bouwen? Ontvangen ze steun van de overheid? Hoe kijken andere Salvadoranen tegen hen aan? En is er gerechtigheid in El Salvador of heerst de straffeloosheid? Het panel, voorgezeten door Maja Haanskorf van La Chispa, bestaat uit Chris van der Borgh (Centrum voor Conflictstudies, onder voorbehoud) en Carlos Morales (Universiteit van Wageningen).

za 21 april 15:00

De arme Mexicaanse Laura raakt verstrikt in een drugsoorlog in haar poging om Miss Baja Californi te worden. In tegenstelling tot veel Latijns-Amerikaanse films in het genre van de narcofilm biedt regisseur Gerardo Naranjo in Miss Bala geen romantische kijk op deze wereld. Hij wil bewust breken met het perspectief van de narco als cultfiguur en de glamour waarmee het drugsgeweld doorgaans verbeeld wordt. Centraal in de culturele omslag die hij wil bereiken staat het karakter van de jonge vrouw Laura, de antiheldin van zijn scenario. Na afloop van de film zal een drietal sprekers in debat gaan over de situatie in Mexico: Edwin Rap, bestuurslid van de Nederlandse Associatie van Latijns-Amerikaanse en Carabische Studies (NALACS); Arij Ouweneel, verbonden aan het inter-universitaire Centre for Latin American Research and Documentation (CEDLA); Ruby Sanders, eveneens verbonden aan CEDLA; en Cees Zoon, correspondent en auteur van Narcostaat, Mexico, live vanuit Mexico via Skype.

zo 22 april 15:00

De reggae van Bob Marley (die overigens later deze week centraal staat in de LAFF slotfilm Marley) transformeerde de afgelopen jaren tot een nieuw genre: dancehall. In de laatste openluchtvertoning voor dit jaar voert de documentaire Hit Me with Music u zondagavond mee naar Jamaica, waar de bewoners de context van deze muziek laten zien en vertellen wat dit betekent in hun leven. De film zal ook te zien zijn op de Music Meeting, van 26 tot 28 mei in Nijmegen. Wie na afloop genspireerd is door de warme klanken van de film kan terecht op de reggae-avond in de cocktailbar, waar de heren van het Karo Da E Collective voor het LAFF een eclectische reggaeset draaien. Dubcovsky, Malik & LiveWire graven diep in hun box om de heupen te laten wiegen.

Openluchtfilm: Hit Me with Musiczo 22 april 21:00, terras Ledig Erf

Reggae-avondZondag 22 april 22:00, cocktailbar

Deze uitbundige capoeira-dansers en -muzikanten tonen de vitaliteit van de cultuur van de Amazone, die door grootschalige ontbossing onder hevige druk staat, zo is te zien in de documentaire Toxic Amazon. Afgelopen vrijdag werd in een FilmExtra-lezing dieper op het onderwerp ingegaan; lees ook het verslag op pagina 5. Foto: Michel Boulogne


In de tweede openluchtvoorstelling, ondersteund door ontwikkelingsorga-nisatie Hivos, zal zaterdagavond de Costa Ricaanse film A Ojos Cerrados te zien zijn. Dit intieme portret over liefde, familie en prioriteiten toont dat het leven in een oogwenk totaal kan veranderen. Delia is een ambitieuze jonge vrouw die haar werk boven alles stelt. Gabo en Maga, haar grootouders, zijn een liefdevol stel die blij zijn met de alledaagse dingen van het leven en de liefde voor elkaar. Als Delias oma plotseling sterft, beseft ze wat werkelijk belangrijk is in het leven is. Samen met haar grootvader probeert ze een waardig einde voor haar oma te bewerkstelligen.

za 21 april 21:00, terras Ledig Erf

3

DJ Carlos Trevez zal de dansvloer in de cocktailbar zaterdagavond op stelten zetten. Voor de gelegenheid is zijn alter Lego Mini Carlos n dagje terug op het LAFF, waar hij vorig nog eregast was. Als mascotte voor de campagne Show Your L@ff draagt hij het festival een warm hart toe, dus hij trommelde zijn vrienden op om hem te assisteren achter de knoppen.

Mini Carlos

Kinderfilmfeestje

Tropische fotoshoots en eigengemaakte tortillasZondag op het LAFF vindt traditiegetrouw het kinderfilmfeestje plaats. Vanaf 11:00 kunnen jong, iets minder jong, en hun oude ouders in het Louis Hartlooper Complex terecht voor vrolijke filmavonturen. Voor de allerjongsten (3+) zijn er De avonturen van Buck en Tommy in Suriname over, u raadt het, de avonturen van de broerjes Buck en Tommy in Suriname, van trips door de jungle tot boottochten door het moeras. De iets ouderen (7+) kunnen terecht bij Brieven uit Nicaragua, waarin maker Stef Biemans toont

Het contrast tussen film en vertoningssituatie kan bijna niet groter bij de eerste openluchtfilm afgelopen vrijdag. Op de Chileense stranden in de documentaire El Salvavidas genieten mensen in badkleding van zon en zee, op het Utrechtse Ledig Erf zitten de toeschouwers kleumend onder dekens. Nippend aan bier en wijn wordt er niet alleen naar het filmdoek gekeken, maar ook naar schermpjes van smartphones: buienradar voorspelt over een klein halfuur fikse regen. Gelukkig heeft deze weer-app het niet altijd bij het juiste eind: het blijft droog gedurende deze eerste openluchtvertoning en de bezoekers kunnen zonder natte haren genieten van de belevenissen van strandwacht Mauricio. Hij houdt toezicht op een Chileens strand en neemt zijn taak zeer serieus. Er is echter een ding wat hij niet doet: het water ingaan. Je kunt mensen beter waarschuwen dan redden, is zijn overtuiging. De toeschouwer kan niet alleen van deze prettige feel good documentaire genieten: vermaak wordt ook geleverd door luidruchtige studenten die voor het scherm

hoe het is om een kind op te voeden in een land zo ver van zijn moederland. Na afloop van de films is er een Latijns-Amerikaans feestje, waar van alles te beleven is: muziek, een quiz, een kleurwedstrijd, zelf piatas maken, een tropische fotoshoot en smikkelen op eigengemaakte tortillas.

zo 22 april 11:00toegang 4,50 (incl. limonade) voor LaFFamilia-leden 2,50

Openluchtfilm: A Ojos Cerrados

Alles anders in een oogwenk

Verslag: Openluchtfilm El Salvavidas

De haren blijven drooglangs fietsen, joggers die nieuwsgierig kijkend voorbij schieten en medekijkers, die op humoristische wijze commentaar leveren op de film.

Susan Warmenhoven

Foto: Wijnand Brouwer


www.cinemien.nl

Te zien vanaf 28 juni

Een film van Andrs Wood

LaFFiestaHET SLOTFEEST VAN HET LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL

vrijdag 27 april 201222:00 - 04:00

Tivoli de Helling Met optredens van

TenTemPis & Fiesta Macumba DJ team

Kaarten 10,- Te koop aan de kassa van het Louis Hartlooper Complex, via www.la .nl of of via Tivoli.

Zondag 22 april 11:00 uurDe Avonturen van Buck en Tommy in Suriname (3+)Brieven uit Nicaragua van regisseur Stef Biemans (7+)Na de afleveringen is er een Latijns-Amerikaans feestje, waar je van alles kan beleven!

Woensdag 25 april 14:00 uurViva Cuba van regisseur Juan Carlos Cremata (9+)Beleef na afloop van de film een feestelijke Cubaanse activiteit!

Kaarten 4,50 (incl. limonade)

KinderfilmfeestjeEEN FILMFEESTJE VOOR ALLE KINDEREN DIE VAN FILMS KIJKEN

HOUDEN EN EEN LATIJNS-AMERIKAANS FEESTJE WILLEN

en meer

International music festival

Nijmegen26, 27, 28 mei 2012

music meeting28

th

#mm28 musicmeeting.nl

Richard Bonas Mandekan Cubano (Kameroen/VS) Maite Hontel (NL/Colombia) Alberto Caicedo (Colombia/

NL) Aurelio (Honduras) Kobo Town (Trinidad) Beatriz Aguiar (Uruguay/IT/NL) The sound of the bandoneon (Argentini/NL) When the drum is beating (Hati) Hit me with music (Jamaica)

Zondagavond Afro-Latin Night

fILM

MUSIC

en meer

HIVOS GEEFT FILMMAKERS WERELDWIJD EEN STEMOntwikkelingsorganisatie Hivos vindt dat vernieuwende cinema onmisbaar is voor een vrije samenleving en

steunt daarom onafhankelijke fi lmmakers wereldwijd. LAFF biedt Latijns-Amerikaanse regisseurs een podium

voor hun artistieke visies. Zo krijgen zij de kans om hun opvattingen over maatschappelijke themas met het

Nederlandse publiek te delen. Hivos is daarom ook dit jaar weer partner van LAFF en geeft zo fi lmmakers

een stem. Steun Hivos, doneer op 133.133.133 of bezoek hivos.nl

LAFFLAtinAmericAnFiLmFestivAL2012|Utrecht|www.LAFF.nL 5

Zaterdagavond krijgt filmmaakster Maria Fernanda Restrepo op het Vlaamse filmfestival Open Doek de Dirk Vanderseypen Award uitgereikt voor haar documentaire With My Heart in Yambo. Zondag is zij aanwezig op het LAFF om de film toe te lichten.

Maana siempre es interesante. Oftewel: morgen is altijd interessant. Het was het motto van de Belgische journalist en do-cumentairemaker Dirk Vanderseypen, de naamgever van de prijs. Vandersypen, ge-boren in de Congo en getogen in Belgi, reisde jarenlang door Latijns-Amerika. Als correspondent bracht hij voor diverse Eu-ropese televisiezenders het Spaanse TV3,

Voor aanvang van de documentaire Toxic Amazon staat het podiumpje voor het filmdoek vol inheemse instrumenten. Jembes, ratels en allerhande houten instrumenten beloven een interessant optreden. Dat komt er ook, maar pas n de Braziliaans/Amerikaanse productie van Bernando Loyola en Felipe Milanez.

Milieuactivisme in de Amazone is geens-zins een puur idealistische bezigheid. Inte-gendeel, het gaat er om geld, macht, eten, leven en dood. Toxic Amazon begint met het verhaal van Jos (Z) Cludio en Ma-ria, een echtpaar dat in een klein plaatsje in de Braziliaanse staat Par een bestaan had opgebouwd grotendeels afhankelijk van de natuur om hen heen. Ze plukten noten en maakten daar olie van, ze gebruikten alle natuurlijke giften om in hun eigen bestaan te voorzien en probeerden dat veilig te stellen. Hun tegenstanders: illegale hout-kapbedrijven, megacorporaties uit de Ver-enigde Staten of Europa, veehouders, lokale boeren, grootgrondbezitters en zelfs huur-moordenaars. Door de bedreigingen werd het echtpaar activistischer, wat ze met de dood moesten bekopen. In mei 2011 wer-den ze op weg naar huis door huurmoorde-naars opgewacht en neergeschoten.In archiefbeelden vertellen Z Claudio en Maria over de schrikbarende vermindering van bos in de Amazone. In de reportage die volgt zien we journalisten Thomas Morton en Felipe Milanez vanuit het verhaal van Z Cludio en Maria meer en meer onthullen over het web van narigheid rondom de ont-bossing van de Amazone. Ze gaan naar de familie van de slachtoffers, en trekken het breder naar stad, staat en zelfs het Brazili-

Dirk Vandersypen Award

Prijs voor documentairemaker

Verslag: FilmExtra Toxic Amazon

Amazoneredders op het LAFF

de Vlaamse BRT, de Nederlandse IKON en VPRO verslag vanaf het continent. Zon-der politieke voorkeur richtte hij zich op het onrecht dat de gewone man werd aange-daan, en legde daarbij messcherp en met humor het Latijns-Amerikaanse politieke systeem bloot.Na zijn plotselinge dood op 49-jarige leef-tijd, kort na de geboorte van zijn zoon, be-sloot zijn partner Ann De Roo samen met vrienden, familie en collegas van de geliefde televisiemaker om een prijs in het leven te roepen. Ter ere van Dirk, maar vooral ook om andere journalisten aan te moedigen zijn voorbeeld te volgen n om Latijns-Amerika in de publieke belangstelling te houden. De prijs wordt jaarlijks uitgereikt aan de maker

van de beste televisiedocumentaire over Latijns-Amerika, met bijzondere aandacht voor het lot van de gewone man, en behelst een door beeldhouwer Willy Peeters ont-worpen beeldje, een bedrag van 2.500,- en uitzending van de documentaire op de Vlaamse televisiezender Canvas.

Joost Broeren

Lees dinsdag ook het interview met Maria Fernando Restrepo in de LAFFkrant.

aanse parlement. We zien geweld en straffe-loosheid in Marab. De geschiedenis maakt duidelijk dat de ontbossing vooral ongelijk-heid belichaamt. Tot diep in de twintigste eeuw mochten arbeiders geen land bezit-ten, totdat landloze werkers zich verenigden en landhervormingen eisten. In de loop der jaren zijn tientallen arbeiders en activisten gedood, meestal zonder gerechtigheid. De documentaire wil, terecht, de ernst van de zaken tonen. De gevolgen van ontbos-sing zijn niet alleen desastreus voor het milieu, maar ook voor sociale ongelijkheid, veiligheid, behoud van inheemse gemeen-schappen en lokale cultuur en op de lange termijn voor economische groei. Het punt van de film is duidelijk en urgent, al halen de filmmakers er op momenten zveel bij dat het bijna niet meer te behappen is. Het publiek is stil na afloop van de docu-mentaire. Nora van der Hoeven van Green-peace Nederland vertelt bezig te zijn met

een campagne tegen ontbossing, door een wetsvoorstel in te dienen in het Braziliaanse parlement dat de reeds bestaande bos-wet steviger aantrekt. Al het LAFF-publiek wordt opgeroepen mee te doen door via de Brazilian Friend Finder van Greenpeace al hun Braziliaanse vrienden de online pe-titie te laten tekenen. Dat de gemoederen nog niet helemaal bedaard zijn, blijkt uit een paar verhitte opmerkingen na afloop. Nederlands neokolonialisme en het tot er-gernis wekkend gebruik van de Engelse taal worden erbij gehaald. Hierna blijkt er maar n oplossing mogelijk: muziek. Uit het Bra-ziliaanse hart, door de Kriya Famlia, die de eerder neergezette instrumenten dan ein-delijk gaat gebruiken. Met een heel podium vol weet de groep het publiek weer een sprankje hoop te geven.

Ruby Sanders

Nora van der Hoeven van Greenpeace Nederland. Foto: Michel Boulonge


Filmroute: A Dutch View

Latinos in den vreemdeVandaag start het programma A Dutch View, waarin drie films over of van latinos in Nederland verzameld zijn. Over Neer-lands eerste Tanguera, een Chileens bal-kon in Amsterdam-Oost en confrontaties met martelaars.

Mirta: Una Tanguera en HolandaEen intieme inkijk in het leven van een vrouw die alle themas van de mythologie van de tango in zich draagt: emigratie, nos-talgie en verloren liefdes. Oud-rechtenstu-dent Colin van Heezik (Zaandam, 1977) heeft een passie voor film en Argentijnse tango en maakte de korte documentaire Mirta: Una Tanguera en Holanda, een por-tret van Neerlands eerste Tanguera. Als politiek vluchtelinge zette zij de eerste tangoschool in Nederland op en leerde de Hollandse vrouw op klompen lopen. De film draaide in 2011 al op Festival Orige-nes maar nog daags voor de vertoning op het LAFF krijgt de filmtransporteur het op haar heupen omdat regisseur Van Heezik nog een laatste verbetering wil aanbren-gen. Deze man lijkt het maakproces te be-naderen als was het een Argentijnse tango: grillig, improviserend, nooit af . Het maakt nieuwsgierig naar het resultaat: bevlogen-heid bij de maker is een katalysator voor geraaktheid bij de kijker, maar eenmaal op het doek zullen de beelden voor zichzelf moeten spreken.

Entre NosotrosEen emotionele namiddag vol aansteke-lijke muziek en weemoedige liederen on-der Zuid-Amerikaanse vrienden. Paloma Aguilera Valdebenito (Amsterdam, 1982) is de dochter van een Nederlandse moe-der en een Chileense vader. Afgestudeerd aan de opleiding Acting International in Pa-rijs en de Nederlandse Film- en Televisie Academie in de richting Fictieregie is ze werkzaam als actrice, scenarioschrijfster en regisseuse. Haar speelfilm Entre Noso-tros, waarvoor ze zowel voor de regie als het scenario tekende, werd tijdens het Ne-derlands Film Festival genomineerd voor beste debuutfilm. Ze castte haar eigen vader voor het verhaal van twee Chileense broers bij wie tijdens een afscheidsfeestje de emoties steeds hoger oplopen. Diego is met zijn zoon een maand in Nederland op bezoek geweest bij zijn uit Chili gevluchte broer. Familie en vrienden komen bij elkaar op zijn balkon in Amsterdam-Oost nu hij bijna weer vertrekt. Valdebenito vertelde in een interview met VPROs De Avonden Film dat ze voor de film ook werkte met amateuracteurs en improvisatie. Interview-ster Sarina Vitta: Het is fictie, maar toch

lijkt het alsof we naar een documentaire kijken, diep realistisch. De film is heel close gedraaid; ik heb het idee dat ik als kijker heel dichtbij mag komen.

My Friend DiegoConfronterend portret over Luis Alberto Alarcn, die 34 jaar na de militaire coup in Chili terugkeert naar zijn thuisland om de confrontatie aan te gaan met de man die hem ooit martelde. Nederlander Rob Brouwer en Chileen Pablo Eppelin schreven samen het scenario voor de documentaire My Friend Diego en zijn onder andere(n) verantwoordelijk voor de interviews (Ep-pelin), het camerawerk (Brouwer) en de montage. Brouwer werkte dertien jaar in

Latijns-Amerika, in Managua (Nicaragua) als onafhankelijk fotograaf, filmmaker en cameraman voor Europese omroepen. Sinds 1997 is hij hoofd van de Audiovisuele afdeling van Amnesty International in Ne-derland, voor wie hij wereldwijd videopro-grammas produceert, met een focus op mensenrechten. Pablo Eppelin ontvluchte Chili op tienjarige leeftijd met zijn ouders vanwege de militaire coup van Pinochet. Hij studeerde antropologie in Costa Rica en audiovisuele productie in Parijs. In Ne-derland was hij een van de oprichters van persbureau Noticias, waar hij tegenwoor-dig cordinator is.

Sarah Oortgijs

Mirta: Una Tanguera en Holanda

Entre Nosotros

My Friend Diego

LAFFLAtinAmericAnFiLmFestivAL2012|Utrecht|www.LAFF.nL 7

Spreker Milagros Sosa, promovendus aan de Universiteit van Wageningen, bracht in haar Masterclass Mining een niet heel bekend, maar wel knellend probleem aan de orde: de mijnbouw in Latijns-Amerika. Wat voor de economie een grote stimulans is, betekent voor de lokale bevolking en het milieu weinig goeds.

Het probleem wordt in de documentaire El Oro o la Vida al snel duidelijk. Landen als Peru (het onderzoeksgebied van Sosa) en Guatemala (onderwerp van de film) wor-stelen met de komst van grote buitenlandse bedrijven, met name uit Canada, die inves-teren in de plaatselijke mijnbouw. Sinds be-gin jaren negentig heeft de regering, onder invloed van een nieuw neoliberaal gedach-tegoed, de regels veranderd en zelfs wetten gewijzigd om deze investeringen makkelij-ker en aantrekkelijker te maken.Het is een trend die zich in heel Latijns- Amerika voordoet. Het betekent een stimulans voor de economische groei en ontwikkelingen. Bovendien stijgt de werk-gelegenheid, komen er betere wegen en wordt er soms in onderwijs voorzien. Maar helaas, zo stelde Sosa, denkt niemand na over de gevolgen die dit heeft voor de omgeving. Ook de documentaire laat geen ruimte voor een andere conclusie. Hoewel de lokale bevolking protesteert tegen (nieu-we) vergunningen, lijken de multinationals met goudkoorts, in de film zelfs betiteld als de nieuwe kolonisators, het weer te win-nen. De goudprijzen zijn de laatste jaren enorm gestegen, wat ook de minder rijke gebieden toch aantrekkelijk en winstgevend

In januari begon het LAFF de wervingscampagne Show Your L@ff, waarin wordt opgeroepen om het festival op verschillende manieren een hart onder de riem te steken. Zakelijk leider Annemarie Bembom legt uit: In het kader van de huidige economische ellende wilden we op een positieve manier onder de aandacht brengen dat dit ook voor ons een probleem is.

We wilden absoluut geen zielig verhaal houden en onze hand ophouden, legt Bem-bom uit. Je krijgt er echt iets voor terug, het is geen eenzijdig verhaal. Wij vinden jullie leuk, en hopen dat jullie ons steunen als je ons leuk vindt!Je L@FF tonen doet u bijvoorbeeld n al, simpelweg door het festival te bezoeken. Een andere simpele manier is om lid te

Masterclass Mining

Je goud of je leven?

Show Your L@ff

Geen zielig verhaal

maakt voor mijnbouw. Met een bereidwil-lige regering die de volksprotesten de kop indrukt, staat er dan niet veel meer in de weg.In de documentaire komt het echter al snel tot een confrontatie. De lokale gemeen-schap is namelijk afhankelijk van de regiona-le watervoorzieningen die snel slinken door het gebruik in de mijnbouw. Dit is echter nog maar een klein probleem in het licht van de sterke (water)vervuiling, die ernstige gevolgen heeft voor de volksgezondheid. Tambo Grande, een kleine stad in Peru, biedt echter hoop, vertelt Sosa. Daar had het protest wl zin. Er heerst, zo omschrijft Sosa, een trots gevoel over hoe de bevol-king daar hun leefomgeving kon bescher-

men. Daarnaast ziet Sosa toch ook tekenen vanuit de regering, die niet alleen de eco-nomie wil stimuleren, maar ook moet regu-leren en aan het nadenken is over hoe de lokale bevolking weer een stem kan krijgen. Toch blijft de vraag bestaan wie er uitein-delijk van de goudwinning profiteren, en tegen welke prijs? Ook al wordt de lokale bevolking meer gehoord, zij blijven slacht-offer, net zoals de natuur door de vernieti-ging van de grond en milieuvervuiling door schadelijke afvalstoffen. De conclusie van de lokale bevolking is in ieder geval duidelijk: We dont want mining, we want life.

Tineke Teerink

Milagros Sosa. Foto: Gonzalo Enriquez

worden van onze Facebook-pagina, zegt Bembom. Maar je kunt ook een stap verder gaan en lid worden van LaFFamilia; dan betaal je per jaar of per maand een klein bedrag, dat helpt het festival mogelijk te maken. Daar krijg je van alles voor terug: LaFFamilia-leden kunnen als enige kaarten reserveren voordat de verkoop is gestart, ze krijgen een kor-tingspas en we verloten door het jaar heen regelmatig kaarten voor films en optredens.Daarnaast wordt de LaFFamilia tijdens het festival uitgenodigd voor een speciaal een-malig evenement. Bembom: Komende zon-dag zijn ze uitgenodigd voor de film Entre Nosotros en daarna is er een high-tea.Een ander deel van de campagne richt zich sterker op bedrijven. Daar vallen bijvoor-beeld de advertentiemogelijkheden onder, legt Bembom uit. En we zijn gestart een netwerk op te bouwen in de bedrijfswereld, van bedrijven die zaken doen in en met La-tijns-Amerika. Om te laten zien dat wij er zijn en dat cultuur belangrijk is, ook als je harde

zaken aan het doen bent. Komende maan-dag is er een netwerkborrel voor bedrij-ven, in samenwerking met het NCH, het Nederlands Centrum voor Handelsbevor-dering. Echt gericht op bedrijven die iets met Latijns-Amerika hebben en een aantal ambassades.De campagne is een blijvende toevoeging aan de LAFF-formule, stelt Bembom. Hij blijft doorlopen, het is niet een eenjarig project. Het is echt iets dat moet groeien en dat we ook tijdens dit festival centraal proberen te zetten, zodat mensen inzien dat het belangrijk is dat ze er aan mee-doen.

Joost Broeren

Voor meer informatie over Show Your L@ff en de LaFFamilia zie www.laff.nl.


ColofonHoofd- & eindredactie: Joost Broeren Schrijvers: Mireille Lohmann, Maartje Musschenga, Sarah Oortgijs, Ruby Sanders, Wouter Schaart, Tineke Teerink, Susan Warmenhoven

Fotografie: Marjoke van der Zouw (cordinatie), Wijnand Brouwer, Michel Boulogne, Gonzalo EnriquezVideo: Kim van Haaster (cordinatie), Floor de Bie, Hemmo Bruinenberg, Jerona van der Gevel, Wendy Neve, Aurora Peters, Simon Rasing

Vormgeving: Wendy Smits (Braintail Illustrations)LAFF: Jessica de Jaeger, Annemarie BembomProgrammering: Stien Meesters, Jessica de JaegerCommunicatie: Olga Ketellapper, Cathy VerhulstDrukker: Printerette Utrecht - www.printerette.nl

8

Programma zaterdag 21 april 2012

Programma zondag 22 april 2012

FilmExtraMasterclassProgramme

Vrij 27 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 217:30 Winner Latin Angel

Award20:00 Closing Film Marley

Tivoli de Helling

LaFFiesta22:00-late

Wo 18 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 120:00 Official Opening

Violeta se fue a los Cielos

Cocktailbar DJ Gigante

22:00-late

Do 19 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 115:00 Masterclass Mexican Drugculture... & Miss Bala

18:30 Shorts free

19:30 Esperandola, La Siesta & Fe

Q&A 22:00 Cuando sea Grande & Los Viejos

Q&A

Zaal 217:00 Pescador

19:15 Opening Colombian Programme / Choc

Q&A 22:15 Amateur

Zaal 317:45 Sentados frente al Fuego

19:45 Annimo

21:45 Violeta se fue a los Cielos

Zaal 417:30 El Lugar mas Pequeo

19:45 A Fabrica & La Demora

22:00 Os3

CocktailbarDJ LA-Stylz 22.00-late

Vrij 20 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 115:00 Masterclass Mining & El Oro o la Vida

17:30 Phase 7

19:30 FilmExtra Toxic Amazon

22:00 Minute 200 & Choc

Q&A

Zaal 217:15 Abrir Puertas y Ventanas

19:30 Lenguaje de los Machetes

Q&A 22:00 Histrias

Zaal 315:30 Esperandola & Fe

Q&A 17:45 Las Acacias

19:45 Febre do Rato

22.15 Juan y Eva

Zaal 416:30 La Demora

18:30 Boleto al Paraso

20:30 La Espera

22:30 Sal

Cocktailbar Open Air

El Salvavi das ca. 21:00

DJ Peter Cat22:00-late

Za 21 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 113:00 La Mosca en la Ceniza

15:00 Annimo

17:00 Asalto al Cine

19:30 Miss Bala

22:00 Phase 7

Zaal 212:30 Histrias


Q&A 17:15 De Jueves a Domingo


Q&A 22:00 A Cadeira do Pai

Zaal 312:30 Juan y Eva

15:00 Cuando sea Grande & Los Viejos

17:30 Sentados frente al Fuego

Q&A 19:45 Gordo, Calvo y Bajito

Q&A 22:15 El Mocito

Zaal 412:45 Mirta & My friend Diego

Q&A 15:00 FilmExtra El Lugar mas Pequeo

17:45 Febre do Rato

20:15 Cit & O Samba que Mora en Mim

22:15 Senna


A Ojos Cer ra dos ca. 21:00

DJ Carlos Trevez22:00-late

Zo 22 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 112:30 Transeunte

15:00 FilmExtra Miss Bala

17:45 La Demora


22:15 La Mosca en la Ceniza

Zaal 211:00 Avonturen Buck & Tommy

13:00 A Cadeira do Pai

15:00 Las Acacias 17:00 When the Drum is Beating

19:00 Up in Smoke

Q&A 21:15 Esperandola & Fe Q&A

Zaal 311:00 Brieven uit Nicaragua

12:30 Mirta & Entre Nosotros

Q&A 14:45 La Siesta & Los Viejos

17:30 Ensolorado & Madres

19:15 FilmExtra With my Heart in Yambo

22:15 Toxic Amazon

Zaal 412:15 Los Viajes del Viento


Q&A 17:15 Porfirio

19:15 El Campo

21:30 Un Cuento Chino


Hit me with Music ca. 21:00

Reggae Night22:00-late

Ma 23 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 115:15 Asalto al Cine

17:45 Little Voices

Q&A 20:00 Porfirio

21:45 Pescador

Zaal 215:45 De Jueves a Domingo

18:00 Amateur


22:15 When the Drum is Beating


16:30 With my Heart in Yambo

Q&A 19:45 Up in Smoke

Q&A 22:00 Os3

Zaal 416:45 El Vuelco del Cangrejo

19:00 FilmExtra El Premio


CocktailbarDJ Skarel22:00-late

Di 24 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 115:15 Un Cuento Chino

17:30 Phase 7

19:30 FilmExtra Little Voices

22:00 De Jueves a Domingo


17:15 La Espera

19:15 El Campo

21:30 Up in Smoke

Q&A

Zaal 315:00 Senna


18:45 Las Acacias

20:45 FilmExtra Gordo, Calvo y Bajito

Q&A

Zaal 415:00 Masterclass Script & Karen llora en un Bus

17:45 Ela Sonhou


Q&A 21:45 Transeunte

CocktailbarLatin Karaoke & Dj Schlenny 22:00-late

Wo 25 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 114:00 Viva Cuba

16:45 Sal

19:00 Little Voices

Q&A 21:15 Un Cuento Chino

Zaal 216:00 Masterclass Chilean Dictature & El Mocito

18:30 Shorts free

19:45 Mirta & My friend Diego

Q&A 22:00 Entre Nosotros

Q&A

Zaal 315:00 La Espera



21:30 El Campo

Zaal 416:00 Gordo, Calvo y Bajito

Q&A 18:30 A Fabrica &Oro o la Vida

20:15 Pasageiro & Zoolgico

22:15 Ela Sonhou

CocktailbarDJ Carlos Trevez22:00-late

Do 26 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00


18:00 Cit & O Sam ba que Mora en Mim

20:00 Latin Angel Award Ceremony & Winning Jury Film

Zaal 316:00 Masterclass Argentinean Film & El Premio

19:30 Annimo

21:30Sal

Zaal 415:15 Pasageiro & Zoolgico

17:15Pescador


22:00Os3

CocktailbarDJ Peter Cat22:00-late

FictionKids Fiesta

CocktailbarNoche de Hivos SpecialOpen Air ScreeningDocumentary A Dutch View Colombian FocusFilmExtraMasterclassProgramme

Vrij 27 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 217:30 Winner Latin Angel

Award20:00 Closing Film Marley

Tivoli de Helling

LaFFiesta22:00-late

Wo 18 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 120:00 Official Opening

Violeta se fue a los Cielos

Cocktailbar DJ Gigante

22:00-late

Do 19 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 115:00 Masterclass Mexican Drugculture... & Miss Bala

18:30 Shorts free

19:30 Esperandola, La Siesta & Fe

Q&A 22:00 Cuando sea Grande & Los Viejos

Q&A

Zaal 217:00 Pescador

19:15 Opening Colombian Programme / Choc

Q&A 22:15 Amateur

Zaal 317:45 Sentados frente al Fuego

19:45 Annimo


Zaal 417:30 El Lugar mas Pequeo

19:45 A Fabrica & La Demora

22:00 Os3

CocktailbarDJ LA-Stylz 22.00-late

Vrij 20 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 115:00 Masterclass Mining & El Oro o la Vida

17:30 Phase 7

19:30 FilmExtra Toxic Amazon


Q&A



Q&A 22:00 Histrias

Zaal 315:30 Esperandola & Fe

Q&A 17:45 Las Acacias

19:45 Febre do Rato

22.15 Juan y Eva

Zaal 416:30 La Demora


20:30 La Espera

22:30 Sal


El Salvavi das ca. 21:00

DJ Peter Cat22:00-late

Za 21 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 113:00 La Mosca en la Ceniza

15:00 Annimo


19:30 Miss Bala

22:00 Phase 7



Q&A 17:15 De Jueves a Domingo


Q&A 22:00 A Cadeira do Pai


15:00 Cuando sea Grande & Los Viejos


Q&A 19:45 Gordo, Calvo y Bajito

Q&A 22:15 El Mocito

Zaal 412:45 Mirta & My friend Diego

Q&A 15:00 FilmExtra El Lugar mas Pequeo

17:45 Febre do Rato

20:15 Cit & O Samba que Mora en Mim

22:15 Senna


A Ojos Cer ra dos ca. 21:00

DJ Carlos Trevez22:00-late

Zo 22 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 112:30 Transeunte

15:00 FilmExtra Miss Bala

17:45 La Demora



Zaal 211:00 Avonturen Buck & Tommy


15:00 Las Acacias 17:00 When the Drum is Beating

19:00 Up in Smoke

Q&A 21:15 Esperandola & Fe Q&A

Zaal 311:00 Brieven uit Nicaragua

12:30 Mirta & Entre Nosotros

Q&A 14:45 La Siesta & Los Viejos


19:15 FilmExtra With my Heart in Yambo

22:15 Toxic Amazon

Zaal 412:15 Los Viajes del Viento


Q&A 17:15 Porfirio

19:15 El Campo

21:30 Un Cuento Chino


Hit me with Music ca. 21:00

Reggae Night22:00-late

Ma 23 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 115:15 Asalto al Cine

17:45 Little Voices

Q&A 20:00 Porfirio

21:45 Pescador

Zaal 215:45 De Jueves a Domingo

18:00 Amateur


22:15 When the Drum is Beating


16:30 With my Heart in Yambo

Q&A 19:45 Up in Smoke

Q&A 22:00 Os3

Zaal 416:45 El Vuelco del Cangrejo

19:00 FilmExtra El Premio


CocktailbarDJ Skarel22:00-late

Di 24 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 115:15 Un Cuento Chino

17:30 Phase 7

19:30 FilmExtra Little Voices

22:00 De Jueves a Domingo


17:15 La Espera

19:15 El Campo

21:30 Up in Smoke

Q&A

Zaal 315:00 Senna


18:45 Las Acacias

20:45 FilmExtra Gordo, Calvo y Bajito

Q&A

Zaal 415:00 Masterclass Script & Karen llora en un Bus

17:45 Ela Sonhou


Q&A 21:45 Transeunte

CocktailbarLatin Karaoke & Dj Schlenny 22:00-late

Wo 25 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Zaal 114:00 Viva Cuba

16:45 Sal

19:00 Little Voices

Q&A 21:15 Un Cuento Chino

Zaal 216:00 Masterclass Chilean Dictature & El Mocito

18:30 Shorts free

19:45 Mirta & My friend Diego

Q&A 22:00 Entre Nosotros

Q&A

Zaal 315:00 La Espera



21:30 El Campo

Zaal 416:00 Gordo, Calvo y Bajito

Q&A 18:30 A Fabrica &Oro o la Vida

20:15 Pasageiro & Zoolgico

22:15 Ela Sonhou

CocktailbarDJ Carlos Trevez22:00-late

Do 26 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00


18:00 Cit & O Sam ba que Mora en Mim

20:00 Latin Angel Award Ceremony & Winning Jury Film

Zaal 316:00 Masterclass Argentinean Film & El Premio

19:30 Annimo

21:30Sal

Zaal 415:15 Pasageiro & Zoolgico

17:15Pescador


22:00Os3

CocktailbarDJ Peter Cat22:00-late

FictionKids Fiesta

CocktailbarNoche de Hivos SpecialOpen Air ScreeningDocumentary A Dutch View Colombian Focus

Publieksprijs

Suzanne Brink (45) en Hedwig Ramirez (43) zagen Las Acacias, een roadmovie die zich bijna volledig afspeelt in de cabine van een nukkige truckchauffeur die ontdooit als hij een vrouw met haar baby een lift geeft. Foto: Wijnand Brouwer

De Bezoeker

Niet alleen de professionele jury en de jongerenjury zijn aan de slag om de films van het LAFF te beoordelen; ook het publiek heeft zijn stem. Letterlijk: bij elke voorstelling krijgt iedere bezoeker een stemkaart, waarmee zijn of haar mening kan worden aangeven. Vervolgens is het simpel: de film met de meeste stemmen wint. In de komende dagen kunt u op deze plek bijhouden hoe uw favoriete films er voor staan, voordat op donderdag 26 april de prijzen worden uitgereikt.

Hedwig :Mijn binding met Latijns-Amerika zie je aan mijn gekke achternaam: mijn man is Colombiaans. Waarom Las Acacias? Ik heb wel goede ervaringen met Argentijnse films: mooie verhalen met vaak een open einde.

Suzanne: Van mij had er wel een uur af gemogen, ik vond hem veel te langdradig, sober, kaal.

Hedwig: Dat is wel bewust gedaan natuurlijk.

Suzanne: Dat je de verveling meekrijgt?

Hedwig: Dat het ongemakkelijk voelt, de beklemming in die vrachtwagencabine waar ze al die tijd inzitten.

Suzanne: De zaal begon na een tijdje ook een beetje te ruiken alsof we te lang in een bus zaten!

Hedwig: En naar net gewassen baby-billetjes! Hij zat vol met niet afgeronde geschiedenissen. Dat er zoveel oningevuld blijft irriteerde me, maar dat is waarschijnlijk ook precies de bedoeling. Lekker eigenwijs om de kijker dat niet te geven.

Sarah Oortgijs

Tango in de gangen van het LHC. Foto: Marjoke van der Zouw

Speelfilm1. Choc - 8,452. Violeta se fue a los Cielos 8,053. Las Acacias 7,86

Documentaire1. El Lugar Ms Pequeno 8,672. El Oro o la Vida 8,563. Toxic Amazon 8,54

Dagkrant Latin American Film Festival 21-04-2012

Documents

Transcript of Dagkrant Latin American Film Festival 21-04-2012