c"v' rta jsa acy' vw,ah"t/ cruekhi' b/h/ tk tb"a' ,knhsh v,nhnho' tk vneuarho tu vahhfho tk f"e nu"j...
Transcript of c"v' rta jsa acy' vw,ah"t/ cruekhi' b/h/ tk tb"a' ,knhsh v,nhnho' tk vneuarho tu vahhfho tk f"e nu"j...
�����!������ � ��� �� 14
,"����� ���"� �" ��� �� ��� � �� �� �� �� � ���� ����������� �������� ,��������� ���� ��� - "��� ��� �"���
���"�� ������ ��� � 26������ ����� �� ������ � ����� ������� ���� � �
��� �� ������ 30 ���� (����) �� ���� � � ������ ����� �� ������ �����
"��� ������" ����� �� � �� ,��� ����� �"� ������ �
!�"�� ���� ���� � 38��� �"��� ����� .������ ������ ����� ��� ���
?���� �� 42���� ����� ���� �������� �� "���� ����" � ��� �� �� .�
!����� ��� ��� � ,�� ��� ��� ������� 46������-���� ����� �������� ������ �� ����� �� ����� ����
������ ����� ������ ���� 54������ ��� ���� � � �� � ���
��� ��� � ����� - ����� ��� 60���� � �� ���� � � ����� ��� �� ��� ��� �����
!���� � �� ��� ��� ,��� 66������ '����� ��'� ���� � ������ �� �������
����� ���� ���� 69 �� ���� �� ����� ����������� �� � ���
4646
3030
1414
���������� �� 4
�� ��� �� 7������� �� �� 8
���� ��� 9�������� �������� 10
����� ���� 19����� ��� 23
�� ��� ����� ���� � 58��� � � � 74
770-� ���� �� ����� 80��� � �� � 84
� �� ������ 86������ ������ 88
����� ���� ������ 90
���� ����� ���� ��� ����� ������ �"�� � �
�� ��� ������ �� ©
������� ����� ��� �� �� ��� ���
���� ���������� ���� ����� ����
�� ���� ����
������ ���� ���� � � �� �
��� �� ��� :���� ��
����-��� ,���� ����� – ���� ����
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213
718-778-0800 :��� 718-778-8000 :�����
222 ����� :� �� 240 ����� : ���
241 ����� :������ 242 ����� :������
[email protected] :��� ���� ���
http://chabadshop.co.il :�� ����� � � ����
60840 �"�� �� 201 .�.� ���� ���
03 9602-600 :�����
03 9607-289 :���
[email protected] :��� �
[email protected] :�����
[email protected] :������
[email protected] :������
������ ���
Mas772_A.indd 3 1/11/2011 2:30:30 AM
���"� ��� ,� �� �� � ���� � – "��� " �� ������ ��� � � �� �� ,"� ��� ��� ,���� ."� ��� ��� ���� �����" ,� �� ��� ���-�� ������� ���� � ����� �� � �� � ,����� � � �� ����� �� ��) ������� ����� ����� (� ��� ,��� ��" ,��� "��� �� � �� �" ,����� ��� ,���� �"� ������ • "����� ��� ����
��� - �"���' ��� �"� ,���
����� ��� �� ����� ��� �� ���� � �������� .� ��� �"��� �"�� "�� ������ ��� ���� ��� ,���� ������ �����-���� ���� �������� ������ ,���
���� ��" �"� �� � ���-�� ,���."���� �� � ��� ����
����� ������ – � ���������� :� ��� �� �����
����� ���� � ���� �� ���� ����� ����� ,�������� �� �� ���� �� ����� ���-�� ������ ��� �������� �� ����� ,�� ����� � �� �� ������� ���� ����� ������-����� ����� ���� ��� ,� ���
������ ������ ���� �� ��� '�� ������ ���� ��� � ��� � ���� ���� ����� � ��������� ,��� – ( ) :������ ���� ��� ��� ����� (�) ,���� ��� �� ����� �������� ����� (�) ,���� ��� (�) ,���� ���� ,��� ����� ���� '�� � ���
.�����
���� �� ����� �������� .� :��
����" – �� ���� ��� �� ����� � ���� ����� ,����� ,"��� �� ������ ���� �",("���") � ��� �� – �� �� ��� ������ ,"���� �� � ����� , ���� �� ��� ��� � ��� �� ���"� �� ��� �� ������
."��� �� � ����
" ���""�� ������ ������ ������ ,"���� ��� �� ������" �"� ��� ����� . . �����"� – ��� �� ."���� ��� ����� � ����� ������
����� ���� ���-�� ,���� �� ��� ����� � ��� �� ����� ������" ,"���� �� �����" – ��
."���� �� ���� �� �� ���
���-��� ���� �� ,���� ��� .� � ��� ��� ��� � � � �� ���� � � ��� ,����� �� ��� �� �� ����� �� � ,�� ��� �� ���� ������� ������ �� ���� –
.�����
:������
"���� ���� ��� �" ���� �� ��� �"� �� ���� �� ����� � �� – ���� ������ ' � � ���� �� ����"� ������ ,"��� ��� � ��� �� � �� ��� �� ���� '�� ���� ��������� ������ ���� ���� � � ���� ,��
.� ��� ��� ���� �� �����
���� ��� �" ������ ,���� ������� �� ������ ��� "���� ����� , � , ��� �� – ������� ����� ��� ." ��� ���� ��� �" ����� ������� ������ "������ ' � " "��"�� , � ,���� ���� ,"�����"�
���� � .�� �� ���� (���� ����) �) ��� �� ���� ���� � ����� ��������� ���� �� ��� ,(��� � ��� ,�� ���� ��� ��� ���� ,���� ��� � ������� ���� ,��� � ��� �� ����� �� ,'�� ���� ���
.���� � � – ���
��� �� � ����� ,���� ��� �� ����" ����� �� � ��� ���� ��� ,����� ,��� ���� ,"���� '�� ����� ��� � ����� �������� ����� � �� ,"��" � ��� '��� ���� ,����� (��� ,����) ������� �� ,"�����"� ������� �� ����� ,����
.������ ����
,���� ��� ������ �������� �� ��� � ������ ����� ���� ��� ������ �� ����� ���� ������ ���� – ����� (���� ����) "� " �� ���� �� ��� � �� ���� �
.����� ������ �� ���� ������
����� – �������� ���� ������ �� � ��� ,��� �������� ��) ���� ,(����� ������ �������� ������ ,��� ������ �� ���� ���� � ��� ��� . . ��� � �� � �� ���"" ����� �"� ��� �� � ����) " ���� ��� ���-�� ����� ,�"��'� ���� �� �
.(��� ������ ��� � �� ������
������ ���� � ����� ���� ��� ������� ����� – ����� �������
"� ���� � ���� �"� ���� �� "��
�“���‘� ��� '� • 4
���� ���
Mas772_A.indd 4 1/11/2011 2:30:37 AM
: ���� ���-��
� ����� ����� �� – " ���" ��� ,"�� �� ��� �� "� ��� ,��� ,��� �� ������ ����� �� ��
."��� ��� ���� ����� �����"
������� ������ ���� � ,���� �� ����� � �) �� ���� ���-�� ,���� ������ ���� � ,� ��� ��� ������� ������ ��� � (�� � ,���� "���� ������ ���� �" ,�����
."����� �� ����� ����"
���� – �"�� ��� ������ ��� .�...:������ .����
� �� ������ ���� ������ ����� ����� ������ ������ ��� ����� – �� � ��� �� ������ ���� ������ . . ���� �� �"� ����� ����� ���� ,����� ���� '��� ���-��� , � ,"���� �������� ,'�� ������ ����� '�� �� ��� ���� � ,����� ���� � �� �� ������� ��� ,������ ��� ,��� �� ,�� � ������ ����� ��� ��� ,������ ��� �� ����" ,����� ����� ���-�� ���� ����� ,����� ,"����� ������ �"�) ������ ������ ����� �� ����� ,(����� ���� ���� ����� �"� � ����� � ������� �-���-��� �"�� ��� �� – � ���� �����
.�������� ���� �� �����
���"� ������� ,�� � ��� �� ��� "� ��� � �� "����� �� � ������" – ����� ������ �"�� �� ������ ,���� ����� ������ ��� ������� ��� �� �� ����� �� ����� ������ ������ ������ �� ,"���� ���� – ����� �� ���� ,��� �����
.�������� – �������
������ ����� � ���� ��� ,���� ������ ��� � ���� ����� ������ ������ ����� ,������ �� ���� ��� �� ���� � ���� ����� ���� – ������ �������) ���� ����� ������) ����� ����� ��� (�������
:(������� ������
������ �� �� – ���� � ���� ,���� ��� ����� ���� ��� ������ � ,"� " ������ � � ,��� ���� � ��� ������ ��� �
.��� ������ �����
����� ����� – ������ ��� ��
������� ����� ����� ������ ������ ���� � ���� ,������� ������� ��� ,������ ������� � ,��� �� ������ �� ������ �� " ,������ ���� – �� ����� ��� ����� ����� ,"������ �������� ����
.�"�� ��
:����-���� ���� � ����� ���� ����" – (����) ���� � ���� ;����� ����� ,"����� �� ��� (�����) ������ ����� ������ ��� � "��� "� ,"��� ���� ���""- �����) "�� '��� �"� (�"�� �����) ��� ��� ��� ,�� ���� �� (�"��� �� ������ �-���-��� ;����� ������ �������� ����� ����� – (����) ����� ���� � �������� ���� ���� � '�� ���� �� �"� ����� ����� ,����� �� ���� ,"�������� ����� ���
.����� �� ���� ����� ��������
– ��� �� ����� �� ������ �� ��� �� ����� ������ ����� ���� ��� � – ���� ���� ���� ������ '�� ��� �� ���� ����"�
������ ��� ������� ����� ,�������� � ���� �� ,"��������� ���� �� ��� � ����� ���� � �� ,����� ��� ,������� ������-��" ,(�����) ���� ���� (����) ���� ���� ������ ����� ������ ����� ���
."���
�� ������ ������ �� ���� ��� ��� �� ����� ����� ���� – � ��� ���� (����� � ���� ������� ���) � ��� ���) �� ���� �� ��� ����� ����� ������ �� ��" ,(����� ������ ,"��� �� ���� ��-�� ���� ����� ����� ���� ���� ����� – ��
.��� ��� �����
�� �� ��������� ������" ���-��� ���� ,��� � ��� � "����� ���
:�"�� ��� ������� ������
���� – ��� �� ����� ����� �� ���� ������) ��� ����� ����
,("�� ����� ��") ���� ����� ,(��� �������) "������� ����" �� ���� - ����-���� ������ ,(��� ����� ������) " �� �� � ���� ����"
.(����-����
��� ���� ��" ����� ����� � ,"����� � �� �� ����� ���� ����� �� '�� ���� � �� ��� ����� ��" "����� ��� ����� ��� ���� ���� �� ����� ���� ,������ ����� –
,� ��� ��� �� ,�����
���� ����� ������ ������ ��� � ���� ������� '�� ���"� ���) ���� �����" – ("���� ��� ���� � ��" ,"'�� ����� ��� �� � �� '� ����� ������ ,"'�� '��� � ��� �� � '���" – ��� ���� ����� ����� ��� ��� �����") "��� ����� �����
.("��� ������
���� ��� � �� ��-�� ,���� .��... ����� ,������ ���� ����� ����� ,'�� �������� ����� �� � �� ����� ,�� – ����� �� ������
�-���-�� ����� ����� � � ��� �� ����� ����� ���� �� ����� ,������ ���� ������ ��� � ������ ��� � �� ����� �� , � ������ �-���-��� ,������� ��� � ����� ������ ����� ����� ,����� �� ���� ,������� ������
.���� � �"��
��� �� ��������� ������ ,���� �������� ,� ���� ������� ���� ���� ���� ,���� ��� �� ����� ������� ��� ,���� ��� ,��� �������� ������ – ���� '� �� ��� (���� � �"��) � ��� �� ����� � ����� ������ �� �� �� � ��� – �������) ����� ������ ��� � � ���� ������ (���� ���� ����� ���� � � ��� ��� ������ �� �����
.� ���
���� �������� ��� �����
� ����� ���� ���� ������ ����� ����� ������ ���
���� – ����� ����� ,������ �� �� � ��� �����
����� ����� �� ��� ����� ��� ��� � �� � ����
5 • 772 ‘�� ������
Mas772_A.indd 5 1/11/2011 2:30:38 AM
��� �"��� �"�� "�� ������ ������� ���� ���� ��� ����� ,����� ������� ������ ����� ��"� ������� �����(�) . . ���� ��� �� ��� �� ���� ������ ����� ������ �� �� ,���� ,"�� � ��� ������ ����� . . ��� �� ������ ����� ��� ������ �� ���� ���� ��� �� �" , ������ ������� � ����� ������ ����� �� �������� ,�� – "��� ��� ��� ������ ��� ���� ���� ������ ������� ���� �� ���� ���� ���� � � ��� ��� , �� ,������� ���� ����� – ������� ,� ��� ���� ��� �� ��� ,������� ������ ���� ,������ ���� ���-�� ,��������
.���� �������� ����� �� ,'�������
��� �� ���� �� ������
'� ����" ��-�� – "����" : ������ ,"��" "�� "� ����� ,"�� �� �� ��� ����� ��" ��-�� – "���"� ������� ,����� ,������ ���� ,"�� ���� �� "��" "�� "� ����� ,'��� ���� ���� ���� ,������ ���� � ��� ���� � � ��� ��� � �����
.(���� � ����� ��� ������)
���� ���� – ���� �������� .�� �� �����" ,����� ����� �����
:"����
, ������ ��� ����� ���� ���� ,����� ������ ������ ��� �� �� ��� ������� ������ �����
.���� ������ ����� �����
������ ������ ���� ,����� ,������ ��� �� ������ ����� � ��� ��� � ����� ��� ��� ��
������ ��� ��� ,� ��� ���� � �"��� ����� ����� ,'� ������ ������ ������ ��� �� �� ���� � ��� ���� ����� ��� ���� ,�����-��� ������ �� – �� ������ ���
.���� ������ ���� ���� �-���
����� � ������ ������ ' ��� ,����� ����� �� � ������ �� �� � ����� ,�"���� ���� ��� – ��� �� ����� ����-������ �� ��� �� �� �"�� � ���� � ��� ������ ����� ����� ������ ������ ����� ��� ,���� ����� �� ������ ��� �� �����) ����-������ ���-�� ,���� ����� (������ ����� � ���� ����� ����� ���� ���
.����
����� �� �� ,����� ����� ,����
– ���� ��� ��� �� ������ ����� ������ ,����� ������ ������ �� �� ����� ��� ,���� ����� �� ������ �� ����� �� ������� �-���-�� ,��� ����� ,���� ��� ����-������
.���� ����� ����� � ��� ��
����� �� ����� ���� � � .��... :����� ����� �� ���� ��� �����
��� – ����� ��� ���� �� ����� ,����� ," ����� � ���� ���" ���� ,����� ����� ��� ������� ��� ,"��� '��� ������" – �������
. ������
���� ��� ���� :���� ���� �� �� �" – "��� � ���� � �" �� � �" ,��� ���� ��� ����� ,"���� ����� �� ���������" ,"����� ����
."����� �����
– � ����� ��� ���� �� ,����
"���� ������ ���� �" ����� ���� ����� ��� ���� ��� ������ ��� ����� – ������� ���� ,'������� ������� � ������ ������ ������� ��� � ������ ��� , ������ ��� �� ��� ����� ,� ��� ���� � � ���
.���� � �"�� ,'���
���� ��� "�� ����" '���� ���� ��� ,�� �� ��� ��� � ����� �� – ���� ��� � :����� ��� ���� ��� ������ ���) ���� ��� ���� ���� ��� ����� ,(��� �� �� ������ ���� �� :���� �� ����� ,���� ���� ���) ����-���� ���� ,��� ���� ������ ,�"�� ����� ' ��� – ���
.('��� �����
��� ����� ���� ���� .�� � ��� ���� ��� ���� "� ��� �� � � ��" ,"� � ����� � �� ����� ������ � �� ,���� � ,"��� ����� ����� ����" ,"����� ���" – ������� ���� – "���� "� �� ��� ���� ������ ����) (������ ��� �"��� �"�� "� , ��� ���� � ��� ��� �� ,"� ��� ���� ,������ ����� ,����� ������ ,������
.��� �� ����� ����
������ �� ��" – ���� ����� '� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ,"���� ����� �-�� ��� ���" ,"���� ����" ����� ,������
."��� ����� ����� '����
����-���� ����� ������� (���� ����� ���� ��� ��������)
." �� �� � ���� ����" –
����� � ��� �� – ��� '��� ��� ,���� ���� ���-�� ������� – ���� :"���"� "����" �� ����� �� ��� ������ �"�� ����� ��-��" ��� ���� '��� ����� . . � ��� � " ����� ��� – ���� "'�� �����
."���� ��� ���
� ���" �"���� ���-���� '� ����"� ����� ����) ����� ����� ��� ,"��� �� �� ���� ("�� �� �� '��� �� ��" ������ ��� ,������ – ����� ,"��� �� � � �� ��� ��� "��� ���� ���� ����� �"� �� � �� � ����" ,����� � ���� ,"�� ��� �� � (�� ������) �����
.��� ���� ���� ��� ����� ��
� ��� �� �� � ����� ��� � ����� ,������ ���� ,����
� ������ ,����� ���� ���� ����� – ���� ���
�–���-�� ,��� ����� �� ,��� ���� �� ������
����� ���� ,���� ��� ���-������ ���� ��� � �� �
��� ����� � � ��
�“���‘� ��� '� • 6
����� ��
Mas772_A.indd 6 1/11/2011 2:30:38 AM
��� � �"����� - ��
���� ���� �� ��� ����� ���� ���� ��� �� ���� ,����� ���� �� � ���� �"�� ������ �� ��� ,���� �������� ,���� – ��� ����� ��� � �� �� �����"� ��� � � ���� ��� ,����
����� ������� ,��� �"�� ,��� ���� ��� ���� ����� ,��� � �"��� "� �� ,����� �� ���� �� ���� , "���� ����� ��� ���� ����� ����� ����� �� ��� ���� ����� �� ���� ��� � ������� �� � ,������
."���� �� �" ��� �� �� �� ���� � � �����
��� ��� ��� ,���� ������ ���� �� �� ���� �� � ����� �� �� ������ ������ .���� ���� � ������� ����� �� ,�"�� ��� �� �� �� � ������ �� ��� ��� � � ��� ,����� ���� � ���� ����� �� , "���
.������ ��� ����� ����
,����� �� ����� � ���� ��� �� �� ��� �� ,���� � � ������ � ������ ���� ���-�� � �� – ��� �� ��� �� ,������ ��� ����� ��� , ����� ��� !��� �� ���
.�����
����" �� � ���� ����� ������ ����� �������� ����� ,"��� ���� ������� ���� � ,��� ��� �� � ���������� �������� ��� ����� �� � ,����� ����� � ����� ����� �� ���� ��� � ���� , "��� ���� � �� � ��-�� �� ������ ,�"���� "��� – ������ �� ���� ���� "���� ���� �����".������� ����� � ��� �� ����� ��� ������
����� ���" ���� ���� ��� ���� ��� �� ��� ����� ������ ������� ����� ,"����� ���� ������� ���� �� ,��� �� ������ �� ��� ���� ������ ���� �� ��� �� ,���� � ������ ������ ��� ���� ����� .����� ����� ,��� ����� ������ �� ���� ������� ,����� ��� .���� � ���� ���� � ��� ,���� ��� ���� �� �� �� ������ ,��� ����� � �� ����
,����� ��� ����� ��� ����� �� �� ���� �� .�"�� ����
����� ��� � ,���� � ���� ����� ����� ���� �� �� ��� ���� ��� .����� ������ ������� ��� ��� � ,����� ����� �� ��� ����� .������ ��� ���� ���� ���� �� ������ ������ ����� ��� ,��� ��� ����
.������� ������ ������� ��� �
��� ,������ �� � ���� ������ �� � .��� �� ����� ���� ��� ,������ ���� ��� ��� ,����� ���� � � ,�� ��� ������ �� � �� �� ���� ��� ���� ����� ������ �� ������� ��� ��� ,����� � ����� �� ����
.������� ����� ��� �� ���
,�� ���� ���� ���� ,���� ���� �� � �� ��� ,��� �� ��� ����� �� ����� ����� � �� �� � ���� ,����� '���'� ���� ,���� �� – ����� ���� �� ���� ��� ���� ,������ ���
.������ ��� � ��� ���� ,������ ������
����� ������ � � �� ���� ���� �� � ������� �� ,'������ ���' ���� ������� ���� .�� ����� ���� ��� ���� �� ,������ ������� "���" ���� �� ������ � � �� �� �� � ������ ����� ���� � ,���� ����� ����
.�"� ��� � ���� � ,�
���� ��� ,���� � ���� ���� �� � �� ����� � ���� � ��� ,����� ������ ����� ����� �� ���� ,������ �"�� ������ ��� �� ����� � � ,���� �������� ���� � � "����" ���� ����� ����� .������ ��� � ��� ����� �� ������ "��� �" ��� ,����� ��� �"��� "� �� ��� ��� ����� ��� :���� ���� �� ���� ���� ������
!�� ����� ���� �� ������ �����
7 • 772 ‘�� ������
���� ���
Mas772_A.indd 7 1/11/2011 2:30:38 AM
���� �"� �� �"�(�� ,� ����) ��� ��� ���� ���� ���� ���
����� �� ����� ������ – ���� ���� ��� ����... ���� ����� �� ���� �"�� ������ '� �������� ����� ,� �� ����� � ��� ���� ����� ����� ��� ,�� � �� ������ ,�� � ���� � �� ����� � ��� ����� ������
."��� � �� ����� ����� ���"(� ,�� �� '���� ����')
�� �� �"� �� �"�( � ,�) ����� ���� �� �� ���� ���� ��
� ���� ����� � �� �� ������� ��� ����� ���� ���� ����� ��� ,� ��� ����� ��� – '�� ����� �� ��� � ����� ������ ,���� �� ������ ������ ��� ����� � �� � ������ ������ � -�� ,���� �� ,�"�� ,���� � ��� ,����� ���� �� ������ ��� ��� ��� ��� ����� �� ��� .��� ����� ����� ��� ��� � ��� ���� ,���� �� ����� ��� ,� �� �� ����� ��� – ��� ��� ,���� �� ���� ��� ,��� ������ ;��� ��
.�"�� ���� �� ������ � ��� ���� ����� ���( ,�� '���� � ���')
��� � �� �"� �� �"�(�� ,��) � ���� �� ��� ��� ����� ���� ���
���� � ������� ���� ���� ����� ��... ���� ����� '�� ��� ��� ����� �� ����� ��� , "����� ���� �� ��� � �� ��� ���� � ���� �� � ����� ��� ����-��� ����� ����� ���� ,����-�� �"�� ���� .�� ����� �"� �� �� ��� ,����� ���� ����� ����� ���� ,������� ���� ����� ������ ,'�� ��� ���� ������ ,"������ ���� ��� �� ���� �� ��� " �"� ��� � ��� , �� ���� ��� ����� ������ ����� ��� ���� ����� ����� ����� ����-���� ����� ���� ��� �� �� �� ��� �� ����� � ����� .. �"�� ���� ������� ,��� ������ ��� ���-���� ����� ,��� ������� ���� ����� ����� ���� ��� ��� � ����� ��� � ������� �� � � ��� ���� ���� �� – ���-����� ���-����
.�� � ���(���' '� (� ���) ���� '����� �� ')
�"�� �"� �� �"�(� ,�) ���� �� ��� ��� ����� ���
������ ����� ,�"��� �"��� �� �� �� �� � ��� ���� ���� ��� ��� �� ,��� ��� � �� � ������ ��� ��� ��� ���� "� ��� � ��� � ,����� ������ �� � �� ,���� ���� ��� ����� ,����� ,"���� ����- ���� ����� �� ������ ���� ��� ���� ��� ���� ��
."����� �� ���" �� ���� � � �� � ,�����(133 '� �"� "��� '���������� ����-����')
�"���� �"� �� �"�(�� ,��) ��� ������ ,��� �� ���� �� ' �����
��� ����� .. "����� ��"� ��� ���� .. ��� ���� ������ ���� �� �� ����� ����� [�� ���] ,'�� ���� ����
.'�� ����� ����
����� ��� .. "����� ��" ����� ��� ����� �� ��� �� ��� .. ��� ��� ���� ��� �� �� � ���� ���� ���� ��� �� �� �� ��� ,���� ��� ����� ��-�� ����� ���� [�� �] ������ ������ ����� ���� � ,����� ����� �� ,��� ��� ,'�� ��� ���� �� �� ��� �� ����� ������ ����� ����� �� �� ����� ����� ������ ���
.���� ��� ��( ��' '� �"� '�"��� ����')
�"����� �"� �� �"�(� ,�) ���� �� ��� ��� ����� ���
���� ����� ������ �� ,������ "������ ������" "��" ��� �� '���� ;������� ������ ���� � ����� �� ���� �� :������ '� �� �� �� - "����� �� ���"�
.������ �� �������� ������ – �����
(185 '� '�"�� ������ ���'� �����)
�"���� ��� � �� �"� �� �"� ����� ��� ������ ���� ����� ������ � �... ���� ��� �� �� – ���� ���� ��� ���� �"��� ,���� �� ��� '� ���� '�� �� �� " ,���� �� � �������
."��� ���� ��� ���� �����
�� ��� ����� ����� – ������ ��� – ���� � –-���� ������ ���� ,����� "���" ��� ���� ,��������
����� ,������ �� � ���� - ��- ����� ,��� ��� ����� ������� ���� ,���� ��� ��� ���� ����� �� ,���� �� �
.������ � ��� ���� ,�����( "��� ���� �"�)
�“���‘� ��� '� • 8
������ ��� ����� ���� ��� :����� ������ ����� - ������ ����� �� ������� ����� ��������� ������ �����... ������� ����� ������� ����) ����� ����� ����� ���� ���� ��� ���� �� ,(��� �� �� '�� ,��� ��� ,"����� ��� �� ��" ����� ����� ���� ���� ��� � .. ���� ���� ��� � ���� ������� ����� ����� � ������ ����� ��� ��� ������ ���� , � ,����� ���� �� ��� ����� ,����� ������ ����� ���� �����
!���� �� "��"(451 '� �"� �"��� �"��)
������ ��� ����� ���� ��� :����� ������ ����� - ������ ����� �� ������� ����� ��������� ������ �����... ������� ����� ������� ����) ����� ����� ����� ���� ���� ��� ���� �� ,(��� �� �� '��,��� ��� ,"����� ��� �� ��" ����� �����
���� ���� ��� � .. ���� ���� ��� � ���� ������� ����� ����� � ������ �������� ��� ������ ���� , � ,����� ���� ��
��� ����� ,����� ������ ����� ���� �����!���� �� "��"
(451 '� �"� �"��� �"��)
������ ���
Mas772_A.indd 8 1/11/2011 2:30:38 AM
���� ����� ��� ��"���� ���� ����
�� ���� - �"��� ��� �"��� ���� ���� ����� ����� ��� � �"���� ���� ��� �"���� �"� ��
����� �"�� ���� � ������
���� ���� ���� ,�"��� ���� � ����� ' ���� � ���������� ���� �"��� ������� �"� ��� – ���� ����� �� ����� ������ ������ ,��
.�"���� �� ���� ��� ������ ������ �� �� �������� ��� �� ����� :������� �� ����� ���� ���� ���� ���� "� �� "��� �� ������ ���� ��� 150 �"��� ���� ��� �� �"��� ���� ���� ������ � ��� . "���� �"� ������ �������� ������� ������ ,����� ��� �� �� � "�� ,�� �� – ������ �"� ��� ����� �����
.150 �� ����� ���� �� � � ������ �� � ����� � ����� �" �"���� ������� ������ ��� ������ � ����� ,����� ���� ����� ����� ��� ��� ?������ ������ �� � ���� ��� � �� ����� � ������ ����� ��� ������� ����� ������� �"�� ����� ����� � �"���� ����� ���� ������ ��� ���� � , ���� ��� � ���� �� ���� � �� ,���� ��� ��� ������ ����� �� � �� ����� ,����
.����� ������ ����� �������� ������� ����� �"��� �� � ���� ��� .���� ����� �� �� ������ ��� � �"����� �� � � ����� ���� ,������ ���� �������� �� � ������� "� �� ,���� ������ ������ ������ � ���� �"� � ��
.�����:���� ��� � ��� � ��
���� ���� ��� "� ���� � ���� ��� – '��� ���� ��� ,���� ���� .���� ���� �� ��� �����
�"������� "���� �"�� �"� ����� '���� �� � ����� ��� �"�� �"�� – '��� ��� [����� ����� =] "���� �"� �� ��� ."���� ��� ,����� ��� �� [�� � =] �"�� ��� [� �� =] =] �"� ,[�� �� � =] �"�� �� ��
.'�� [��� � � ���� ���� � – �� ����� ����"�� ���� �"�� [�� �� =] �"��
�"��� �"�� ��� [������ ����� =] � ����� ��� ������ �� � �� =] �"�
.������ ����� ,[���� ��� ����� �� ��� �� ������� ����� �� � � ,����� ���� – �� =] �" � ����� � � �� ,���� ���
=] �"� ���� ��� ,'��� [���� ���� � ���� – ���� ����� [�� � �"��� ������ ����� ���� �
.'�� ����� ,[��� ���� =] �"�� ����� �� � ���� �� � ��� ����� ���� �"�� ���� � ��) ��� �� " ������" ,(���� ���� �"�� ������ ��� ������ "�����"� �� ���� �
'��� '��� ����� ����� ���� ���.[���� ������ ����� ���� �� ���]
�"�� ����� �"� "� � ��� �"�� "�� ���� – [���� ����� =] ��� ����) ������ �"�� �"���
.�"�� .(�"�
9 • 772 ‘�� ������
��� �����
Mas772_A.indd 9 1/11/2011 2:30:39 AM
���� ����� ,��� �"�-�"�� ����� ���� ��� – ����� ����� ����� � ���� ,����� ��� ���� ������ ������ ��� ����� "��" � ����� � ��� ��� ��� ����� ���� ���� .'��� ���� �" ��� – ��� ��� �� ��� ��� �� �� ���� ��� ���� � �� ���� ���� – "���� � ���� ���� ����� ���� ��� �� ���
��� �� ��� ��
,����� �� ���� ��� ��� �� �������� ����� ����� ����� ������ �����
�� �� ��� ���� ���� "���"����� ���
� �� �� ����� �� ������ ��� ����� � �� ��� ,��� "�-�"�� "� ��� �� ������ �� ���� ���� "�� "���� ����� ��� �"���
. "��� ���
����� ���� � �� ���� �� � �� ,���� ��� ��� �� ������ ��� �"��� ������ ���� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� � ��� ,�"�� ���� – �"� �"������ �"��� "� ��� �� �� ��� ��� ����� �� ���� �� ��� � '���' ��� ����� ����� ������ . ��� ���� ���� �"� �� ����� ����) �������� ��� "���" ����� �����"� (7 ���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ��� �� ��� �������� ������ … ��� ��� �� ����� �� ����� ������ ���� ���� ��� �� ���� �������
."���� ���
��� ��� ����� ��� ��� �� � �� ���� ���� ���� ��� � ���� �� ����� � ���� ����� ,�"���� ���� �� ��� ���� ������ ����� ���� ����� ���� ��� ���� .�"���� ���� �"�" �� �� ����� �"��� ��� �"� �� �� ����� ��� ��� �"��� �"��
����� ��� ��� ������ ����� (��) ���"�) ,"�"���� (...���� �"�� ��� "� ���� �� ��� ,�"�� ��� �"�� ���� ."������ ���� ����� ��� ���� ����� ���� ������� ��� ��� ���� �� ��� ���� ������ �����
.����
, "��� ��� "�� ������� �"� ������ �� ���� ��� �� � ����� . "���� ����� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ��� ,�"���� ���� ������ ����� ����� �� "���� ���� �� ��� ���� ���� �� ���� ���� ��� ����� ,������ ��� � �� �� .�"���� ���� �� ��� ���� ����� �����
.�"�� ��� �"��� ������
���� ����� �� �� ,� ���� ,����� ������ �� ������ ��� ����� ,��� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ������ � ������ ��� �� ��� �� � ������ �� � ��� – ������ �� ���� ��� ���� � �� ������ �� ������ ������ .������ �� ���� ���� ������ ,������ ������ �� ��� ��� �� � ���� ,� ��� �� �������
."������� ���� � �" �� ���
������ ����� �� ���� ��� ���� ��� � �� ������ ��� � ��� ��� � ��� ������� ����� ,� ���� ����� ����� ,� ���� ��� ���� ���
.������ �
���� ���� ,��� ��� ���� ��� �"�� ��� �"�� ����� ����� .��� � 269 '� "� �"�� �"��) – ���� ����� ���� :(���� � �� ����� ��� ������ �� �"�� �"� ������ �� ������
:���� ���� �"���
�� ����� ���� ��� �� ������ ���� ��� ��� ��� �� ����� �� ������ – .'��� '���� ���� ��� :�� ���� ������ ��� – ������� ��� ���� – ����� ,��� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ��� – ������ ,���� – ��� ������� ���� ���� ,�� ���� ������ ����� ��� �� – "���� ����� �" ,�� ���� �� ���) �� � ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��� (����
.���� ���� – "'��� '���" ��
�����) ��� ����� ����� �
�“���‘� ��� '� • 10
�������� �������
Mas772_A.indd 10 1/11/2011 2:30:40 AM
– (����� ��� �� ����� ���� ������ �� ��) ���� ��� �� ���� (����� ��� ,��� �� ���� � �� ���� – �� ���� �� ;"'���" �� ���� �������� ��� ������ ���� ����� ����� ����� ������ – �����
.��
����� �� ,��� �� ������� � �� ,�� ���� ,��� ��� ����� ,��� �� �� – "���� ���" ���� ��� ��� �� ����� ������ ���� ������� � – � �� ���� ."'��� '���" – ����� ������ ������ ���� ��� �� ���� ���� �� ����� ��������� ��� ����� �� ����� ����� �� �� ������� ����� ����� ����
."'��� '���� ���"�
���� ��� �� �� :��� ������� ������� ��� ���� ,�� "���" – �� ��� �� ��� ,��� ����
."���� ."'��� '���"
����� ����� ���� ���� ��� �� � ��� � ��� '�� ������� ����� �� ������ ���� ,�"���� ,������ :�"� �"����� �"��� ���"��� � ����� – �������� ,��� �� ����" ,���� ����� – "����� ���� � �����" ,���� � � ���� :�����
…"����� ���� �
, "���� ���� ��� ,�� � ,��� ��� ���� � ,��� ��� ������� ���� � ,� ������ ,���� ��� ���� ��� ��� �� – "��� � " ����� '����" �� ������ ������� �����
".�����
,������ ����� �� � ����� � ��� �� � ���� � ,������ ����� �� ��� ����� ����� �� ����� – ���� ���� ����� " ,"����"� ��� ,���� ����� �" .����� ��� ���� ���� ,"���� ��� ���) ��� �� ���� ������ ��� �� ����� ������ ��� � (���� ,���� ."����� ��� – "'���� '����" ����� ���� "����"� �� ,���� ��� ���� "����"� ��� � ,����� ��� �� ����� .���� �� "����"� ��� � ��� ��� � ��� "����" ���� �
.������ ����� ������
,���� ���� ,��� ��� �� ��� ���� ��� � .���� ��� ������� ,��� �� '��� ��� ����� ���� � ��� � ��� ���� ��� ��
."�� ��� ��� ��� ��" .���� ��� ���" .��� �� ���� ������ ���� �� ������ ,��� ����� ��� ,"��� ���� ���� � ��" .����� ��� ��� � ����� �� � �� �� ����" – "�� � � ���� �� ����� �� ����� � ���� ��� �� � ���� � ����� ��
."��� ������ ������� ����� �
��� � � ���� ��� � �� ���� – ��� "����" ��� ��� ���� ��� � ���� ���� �� ������ ��� ��� ���� ��� �� � ,���� ��" ������ ,��� �� ���� �� ��� ���� ���� ."� ���� �� �� ������ ����� ,���� ��� � � � ���� ��� ��� ���� ��� ,���� ���� ���� ��� ,������ ����� � �� ������ ������ ������ .� � � � � ,�� ���� ,����� �� ����� ���� � �� ��� � ����� ���� ������ ��� �����
.���� ����
������ ���� ��� �� ��� ������ � ,���� �� ��� ��� ,������ ���� �� ������� ������
� ���� ����� �� ��� � ��� ,������ ���� ��� � ������ �� � � ������ ���� ,� � � � � ������ ��� � ������� ,������ ������� ��� ��� �� ���� ���� ����� �������� .���� ��� � �� ��� �� ��� ���� ����� �� � ���� �� ,����� ������
.���� ��
����� ��� – ���� ���� �� ������ ���� ,�� ����� �� � ,���� ������ ���� ���� ����� �� ���� � ��� ���� �" ���� ��� ����� ����� ��� ���� – ���� �� ���� ���� ��� "������
������ ���� ,"��� ���� �"�� ��� '�� "���� ��� ����" ��� � ������ ,"��� ����" ��� ,"��� ������" �� �� ����� �� � ����� ��� ,("��� ��" ������� =) "���� �� ���� �� �� �� � � ���� ���� ������ �� �� ,������ ������ �� ����"� �������� ��� .�� ���� ���� ����� ," ���� ����� ���� ���� �� �� �� � � ���� ���� ,�� ������ ����� ,������ �� ��
.�� ���� ���
���� ����� ���� ��� � �� ����� �� ) ����� �� ������ ,��� �� � ������ ���� – ������� ����� ,�"��� ��� ������ ����� ����� ���� ���"� �� �� ���� ���� ����� – "������ � �������� � ,������ ����� ��� ��� � �� ����� � ����� ����� ���� ��� ���� (���� � ������ � ����� ������ ��� �� � ,����� ������ � � ��� ���� ���� � � � � ����
.���� �
������� �� �� ,�� ����� ������� ,��� ��� � ,���� ���� ,�"��� ��� �"�� ��� ,����� ��� ��� ������ ������ ��� ����� ������ � ���� ��� ��� .�"� ���� ������ – ��� ���� � ���� ��� "�� ����� �"�� ��� "�� ����� ��� "���� ������ , "��� ������ �� ���� ������ �� ���� � ������ ������ ���� �� �������
.��
��� ���� ����� � ��� � �� � ���� ����� ����������� :������ ,���� ������ �� ,���� �� .��� ����� .����� ���� �� ��� ��� ����� � ���� �� ����������� ���� � � � � .�� ������ ���� '��
� ��� ,���� ���� .����� � � �� ��� �"�� ���� ���
� � ��� �� �� ,"���� ���� �" �� ,���� ����
,���� .��� ��� �� "����"� ��� ,����� ���
���� ,���� ������ ��� ,���� ��� �� ��� � ��� ����
.����� ���� ��� �����
11 • 772 ‘�� ������
Mas772_A.indd 11 1/11/2011 2:30:40 AM
�"����� �"��� ���� ��� ���� ��� �� ���� ���� � ���� ,'��� ��� � , ��� �� ��� ������ �� ���� ����� ��� ,��� �� ,���� ���� ������ ,��� �� .��� ���� � � � ��� ���� ���� ,� � � �
.����
��� �� ��� �"�� ���� � ���� ��� ,���� ����� .����� � ����� ,"���� ����� " �� ,���� � ��� ,����� ���� ������ ��� �� �� ,���� .���� ��� �� "����"� � ,���� ���� �� ������� � ��� ����� ���� ,���� �������
.����� ����
"�����"� ����� ,���� ��� � ������� �� ) "������"�� ���� ���� ������ ���� (������ ����� �� ������� ����� ������ ������ �� .������ ���� ,���� �� ���� ����� ���� � � .����� �� ��� � ,������� ���� ��� �� �� �� �� ������ ��� ���������
.���� ��
��������� ���� ������ ���� ������ ����� ���� ���� ���� ,"���� "� ���� ,���� �� ������ ������ – ���� �� ������� �� �� ��� ���� � " ������ ��� ���� ����� .(��� �� ����) "��� � ���� ��� ��"� ������� ��� �����
.(����� ��� ��� ��) "��� � ��
�������� �� ���� ���� ���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ��� �� �� �� ,�� ��� �� ������
����� ��� ���� ���� ,��� � ���� ���� ���� � � ����� ���� ����� .��� �� ��� � ���� ��� ���� ������ ���� ��� ��� � ���� �� � ��� ���� ���� �� ��� ����� ���� ���� ���� ����� �� ����� ���� ������ ���� ������ �� ���� �� ����� �� � ������ �� ���� ��� .����� ,��� �� ��� ���� ,���� �������
.��������� �� ���� ���
������ ������ �� ���� ������ ,����� �� ����� ����� ,��� ������ � ���� �� ������ ������� ���� ���� �� ����� ���� ,������� ������ ��� ,������ ���� ���� �������� ������ ���� .��� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ,"����� ���"� ���� � �� ����� ����� ������� ��� � ���� ��� ���� ����� ���� ����� ��� � � ������ ������ ,���� ,���� ��� ����� ���� ��� ��� � �� ,��� �� ��� ������ ���� ����� ����� �� ������ ��� �� ��� �� �������� ������� �� � ����� �����" ��� �� �� ,� ����� � �� �� – ���� � ���� "���� �� ������ ��� �� � ������ ��� ���� �� �� ��� ��� ��� ����� ��� �� � �� ��� ��� ��� ������� ���� �� � ������ �� .��� �� ����� �� �� ��� ����� "� ����� ����� ������ �� �� ,���� �� "����"
."�� �
��� ����� �� ������ ����
"������ – ����� �� � ������" � �� ����� ,� ����� �� ����� ��� ����� � ��� ,��� "�-�"�� � � – ������ �� ���� ���� ���� ���� ������� ��� �� ���� "���" �� ����� ���� ,����� ���� .'��� �������� ��� ������ ��� � �� ��� ������� ������ � ,���� ��� � ���� ��� � �� " � ,���� ���� ��� � � ���� ���� ���� ���� ����� – "���� ����� ��� � ���� ����� �� ��� ������ ���
.���� �� �������� ������ �� ���
"���"�� "����"�� ����� ���� ������ �� ����� ������ ���� �� ,���� ������ ��� ����� ����� ."���"�� "����"� �� ���� � � ����� �����-���� ������ ��� �������" �� � �� �� ����� – ����� ��� ,�� ��� ��� ,������ ����� ������ ������ �"� ,�� ,����� ���� ,�� ���� �� ������� ����� ����" ����� ������
."��� ����� "����
��� ���� ���� ����� :������� ���� – ����� ���� ����� ��� �����-���� ����� ��� �� ,��� �� �����"� .���� ����� ��� � ������� ���� ��� �� ,��� �� "� �� ��� �� ����� �� ��� �� ������ �� ��� ����� � ���� .� ���� ��� "���� ���� �� �������� ���� ��� �� ������ ���� ,����� � ���� ����� ���� ��� �"��� ����� � ��� �� � ��� ������� ���� � ��� .��� ����� ������� �� � � ���� ������ � ��� ������ ����� ����� ���" – �� ����
."��� ����� ����� ���
� �� ,��� �� ����� ������ ���� ��� ��
�� ���� ������� ,'��� ������ ����� �� "���"�
.�"���� ��� �"��� ����� ����� � � � ����� ���
��� �"� ����� ���� ���� �� �� ���� � � ���
�“���‘� ��� '� • 12
�������� ��������
24 ����� ���
Mas772_A.indd 12 1/11/2011 2:30:40 AM
����� ������ ,����:�"�� ��� �"�� ���� �� � �����
��� ���� ����� �� ���� ����� ,������
!�������� � ���� :���������� ���� ����� ���� � ,�"��� ��� �"�� �� ����������� ������� ���� ,���������� �"���� �� � � �� ,�"�� ������ ����� ����� ��� �� ����� ���� • ������ ���� ��� '� �"� � � � ���� ���� ������ ���� ,��� �"�� ����� • "� ����" ���� �� ��� ,���� ������ ������� ���� ���� ��� ��� �� ��� ��� ,����� �� ���� ���� �� � �
�"��� ����� ���� �"��� ����
������ ���� :���
� ������� ������ ��� ��"��� ��� ��� ��"��� � ��������� ����� '�����'� .�"�� ������ ����� ���� ���� '� �"��� �� ,"��� ���� ��� �� ��� '� ��� �������� ������ �� ���� ��� ,��������� ��"��� � ��� ��� ����� ��� ,��� ������ ��� ���� ���� ���� �"���� ���� �� �� ���� ���� – ���������� ��� �� �� � �� �� ����� ������ ���� ����� ,�"��� ���� ��� �� ��� – ����� ����� ��� ���� ������ �����" :������ �"���� ���� ����� ����� ,����� ����� ����-� � ,� � ���� ���� ��� ����� ������
."���-���-��� ������ �� � �����
��� ������ ���� ����� ��� �"��� �� ����� �"���� ���� ����� ��� �� � ����" ���� ����-� � ����� ���� "� �� ������ �
�� � ,�"� �"����� �"��� ���� ����� ��� �� ������ ����� ���� ��� ��� ���� �� ."����� ����� ��� �� � ����" �"���� ���� "��� ���� ���� � ������ �� ��� ��� �� .'� ������ "� ������ ��� ��� ���� ������ ��
."�"� '�
,� '�����'� ������� �� � ����� ,"��� ��� '� ��� �� ���� ,����� ����� � ��� ��� ���� ����� ����� � �� .��� ����� �������-��� ����� � "���� ����� ������ � ��� ,"������"
-�� �� �� ������" "��� ��� � �� ,�� ����� �� ."���-��� �"��� ������� ������� ����� �� �"���� ����� ����� ,"��� ��� ����� ����� ,����� ���� ���� '� ���� ������ ������ "���� �����" �� �� "����� ���� ���" �����
.�����
�"���� ���� �� ���� � ��"��� �� �� �� ���" ������� ����� ����� �"�� ���� ����� .����� �� � ���� ���� �� ����� ����� ,�"��� � �"���� ���� ���� ,�������� �"���� �"��� ,���-�� �� ����� ���� .���������� ���� ���� ���
�“���‘� ��� '� • 14
����� ������ ��������
Mas772_B1.indd 14 1/11/2011 2:31:47 AM
���� ���� '� ��� ������� �� � � ��� ,��� ��� � ������ ,����� ,����� ��� ����� �� � .����� �� � .�"���� ���� �� ����� ������ ,����� �� � ��� �"���� ���� �� �� :���� ���� ��� �� � �� �"���� ���� ���� ?���� ����� ���� – ��� � :�� � ��� ����� �� �� � ��� ���� ���� ��� !���� �� :�� � ,�"���� ���� �� ����� ���� ��� � ,��� ������� �� ��
...����� ��
����� �� �� ������ � ��" �� ���� ���� ��� ���� , "��� ��� ����� ���� ���� .������ �� ����� ����� � � �� �� ,������ ��� ���� ������� ������ ����� ��� ��� ��� ����� ���� .�����
� � � �� ,����� ������ ���.������ ����� � �� � ����
���� �� ����� �� � ��� ,�"��� ���� .'������'� ������ ��� ��� ������ ���� �� � �"��� � ,����) ����� ���� ���� ,(� � ����� ���������� ������ ��� ��) ���� �� ������� ����� ���� ���� ������ ,� ��� ������ ���� – ����� ����� ������
.(712 ������ "���� ���"�
������� ��� ��� "��� ���� ���� ��� ���� ������� ,���� �� ����� ��� ������� ������ ����� �� ��� � �") ������ ���� ������ �� �' �� � ,���� ����� ��� ����� ���� ����� ��� ,("'�����
���� � ������ ������ �� � .'� ������ �������� ����� � � ���� ���� "��� ������ �� ���� �� ���� ,����� ������� ��� �� ��� ���� ��� � .���� � ��� ���� ����� � �"���� ����� ���� �� �� ������ ��� �� ��� � � ���� ��� �� �� ��� ��� ��� �� ,���� ���� � ���� � ,�"���� ���� ����� ����
.�����-�����
�������� � ��� ���� ������ ���"��� ����� ���� ������� ������ ,�"�� ������� ����� �� ,770 ����� ���� ���� �� ������ ����� ������ ���� ��� �"��� ����� .������ ����� ����
����� ,���� ���� ' �"� � – �"����� – ��� �� ����� ,�"� ����� ��� ' �"� � ������ �� (����� �����) �" ��� �� ��� � �� �� ��
15 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 15 1/11/2011 2:31:48 AM
�� ��� ,��� ��� �� ������� �� ��� ,�"� ���� ��� '� �"��� ,��� ����� ��� -��� �"�� ����
."��� ��� '� ���� �������
,���� ��� �"��� ������ ������ ����� ��� ����� � ������ �� ���� �� ����� ,�"��� ����� ����� ����� �� ����� ,� ��� �� � ���� ,�� .����� �� �� ������ � ����� �� � �� � ���� ��� �� ��� ����� ���� ����� � ���� ���� – � ��� ��������� '�����-���' ������ 770 ���� ���� ���� ��� � .���� �� � ��� ��� �� ������� �� �
������� ������ ������ �� ��� �� �� ����� ���� ������� ���
...�����
,������ ����� ���� ,����� ��� � .���� �� ������ ����� ����� ���� ������� ,����� ���� ��� ��� ����� ,���� ��� ���� ��� ���� ���� � – ������ � ��� ��� ������ .����� ����� �� � ���� ����� ��� ����� ����� ,���� �� ����� ����� ��� ,� ��� ���� ��� �� ���� � ���� ������ ���� ��� �� ��� ������ ����� .������ � – ����� ������� ��� ,���� �� ��� –
������ ���� �� � ���� �� ����� �� ���� ������ �� � .���� �� ��� ,����� �� ���� ������ ����� ��� ��-�� �� "��� ���" ���
.�����
����� ,��� '� ,������ ���� ��� ������ ���� �� ���� ���� �� ���� ,����� .����� ���� ���� ,'� ����� �� �� ����� ����� 770-� ������ ����� ������ �� ��
.����� ����� ������ � ��� ���
������ ���-��� ���� ��� ��� ����� ���� .������� ����� ,�� � �� �� �� ,����� ���� �� ���� ���� ��� ,������ � �� ������ ���� ��� ,�� ���" :�� � �� � �� .(�������) ���� ��� ���� ����� �� �� � ��� �� � ������ ,�� ����
."����� ��
���� ������ ,����� ��� ���� �� ��� ���� � ���� ��� :�� � � ����� ��� � ,���� � ) ��
.(���� ��� � �������
����� ���� ��� ���� ��-�� �� �� .� ����� ������ ����� ����� ,��� ���� � ���� ,�����
.�����
���' ������ ���� �� ���� ���� ����� ,���� ��� ��� � '���� '� �"��� ���� �� ����� ���� �� � ��� �� .����� ���� ����� ��� ��� ���� :�� � ,����� ���� ����� � � ��� ���� �����
.����� ���� ��
.����� � ����� ���� �� �� ,������ ���� ���� ���� � ��� ������ � ��� ��� ����� ������ �� �� ��� ���� '� ��� ���� ���� ������ � �� �� ��� ."[���]'���" – [���]'���" "��� ��� ���� �����
."���-���-�� �� ��
���� "������""����� ���"� ���
����� '����� ���'� ��� � �� ,���� ��� – �� �� ��� ����� ���� ��� ;� �-����� �"��� � ;������ ��������� ����� �� ,��� ����� ��� .����� ������� ��� ��������� ����� ������� ���
.����� �� �� ���� ��� ���
:������ "�� � �� � ����� ���� – ���� ���� � ���� ���� �� � "�� � �� � ���� ,��� ��� ���� � ��� ����� ������ ,����� ���� ����-��� ����"
."��-���-�� ����� ���� �����
���� ��� ��� ��������
�“���‘� ��� '� • 16
Mas772_B1.indd 16 1/11/2011 2:31:48 AM
�"�� ��� � ������ ������ � ����� ���� ����� ���� ,��� ������ ��� � �� .���� ������ �� ����� ���� ������� ����� �� ����� ���� ����� ����� �� ����� ��� �� �� ,������� � �� ��� 770-� ����� �� ������ ����� � �� �� � .������� ���� ,770 ������ �� �� ��� �� ��
.���� �� ���� ������ �����
����� ����� ������ �� � �"��� ,���� ��� �� '����' ���� ��-�� .����� ����� '� ����� �� ��� ����� ��� � ����� ��� �� �� � ,��� ������� ������� ������� �� � ���� .��������� ����� '����� ���'� � ������ ������ ���� ,���� �� ��������� �� ��������� ������ � ����� ���� ������ ����� ��� ,����
.�����
,��������� ����� �� � ���� .������� ���� �� 770-� �� ���� �� ���� � � �������� ����� '� .���� ���� � ���� �� ����� ��� �������� �� ������ ������ ��� ����� ���� ����� ������ ����� ��� ����� � ,����������
�� ����������� ����� ��� ���.����
�� � ���� ��� ����� ���� ��� �� � �� � .'�����' ���� �� ��� ���� ����� ���� ���� '�����' �� ����� �� ���� ��-�� .�� � ������ �� �� ���� ��� � ������ �� ���� �� ���� ������ ,������ ���'� ���� �" :���� � ���� � �� ���� ����� ��� ��� ,"������
.������� ���� ����
������ � ������ ���� ��� �� ������ ��� ����� ,������� ����� �� �� ���� ����"�� ����� � �� � �� � .���� ���� ������� ����� ������ � ��� ���� ��� ����� ,��� ������ �������
.������ ������ ��� �� ����
��� �� � � � ���� �� �
�������� ����� :�� ,���� ������ '� �� ������� ����� �"���) ���� ���� ��� � ����� ����� ,('� ���� ����" ��� � ����� ...��� ���� � ����� ����� ���� "�"�� ������� ��� ������� ���� ����
.���� ��
���� � �� ��������� ����� '� �� ��� � � ���� �"�� � � ��� ��� ��� � ���� ��� �� ��� ���� ������ ������ ���� ,������ ��� ���� ��� ��� ��� ������ .���� ������ ��� ��� ���� ��� ����� ����� �� �� ���� ���� ���� ���" ���� � �� � ���� ,���� � ���� : ��� �� ���� ��� ��� ?����� �� ��� ����� ������� ����� ������� � ����� ������ �� ���
...?"�����
� ,��� ��� ���� '� � ����' ����� ���� �� ���
���� ��� '� �"� ��� �� ������ ���� ��� �����
���� ��� ��� :���� ,���� ���� ���� ��� �� .� ���
.��� � �� � ���� �� ������ ����� �����
"���-���-�� ����� [���]'���" �"���� �� � ���� �� ����� :����� .���� ����� ������� ������ ��� :�����
17 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 17 1/11/2011 2:31:49 AM
����� ����� �������� ��� �� ��� �� ���� �� ������ ������ ���� ���� ���� � � ��� ,������
.����� ���� ����� �����
� ���� ��� ��� � ���� ���� �� � ,��� "�-�"�� ��������
.������ ��� ��������� ������
����� ����� ����'�� � ������ �� '
������ '�����-���'� ���� ���� ����� �� � .����� ���� ������ .���� �� � ���� ��� ,������� '������'�� �����) ���� �� ������ ���� ����� �� � ��� ,(������ � ������� �� " ����� ������ � -�� .���� �� ����� ,"!?������ �
�� ��� ���� ,�� � ���� ��� �� ����� ,���� ����� �� ��� .���
.��� ��� ����� �
�"��� ,��� ����� ������� ���� ���� ��� �� ,����� ����� ��� �� ������ ���� �� � .���� �� �
���� ����� ����� ���� ���� ,���� � ����� �� ��� ,������ ������ ��� ����� � ����� ,��� �� ��� ��� � ��� �� �� ���� � ������
.'� ����� �� ����� �����
� ���� � � ������� ����� ������� ���� � ������� � � �� �� �� .������'� ��"��� �� ������ ,�������� ������� ���� ����� ������'� ���� ���"��� �� ������� ��� � � ������ �� , ��� � �� � ���� ���� .���� .������� ���� �� ���� ��� �� ����� ������ � ���� ���� ������ ���� ,� ���� �� �"��� ,������ ���� ���� ���� ���� ��� ����� � ����� �� �"��� ���� �� � .������ �� ���� ������ ��� �� �� ���� � � � ��� � :���� ���� ������ � ,������� ������ ��� ,"���� ������ ���" ������ � ����� ��� ,���� �� ��� � ������ ������ ���� ���� .����� �� �� ,������'� ��"��� �� �����
.���� ������� ���� � ������
�� ������� ������� ���� ��������� ����� ������ �� ������ �� :�� � ,��������
!���� � �� ������ � ������
��� ���� ,�� � ����� �� ����� �� �������� ���� ��� � ,���� �� �� ��� �� .������ .����� ���� ����� ������ ��� �� � ���� ���� �� � ,����� �� � ����� � � ,���"��� � � ��� ������� ������ �� � ,���� ���� ��� ������ – ������� ������ ����� �� ���� ,������ ������ ��-��� � ��� �� ����� ������ ���
!�"� ������ �� �
– ���� � ������������ ������ ��� ���
� ��� �� � ��� � ���� ,�� ���� ����� ��� ,������ ��� . ��� �� ������ ���� � ,����� ����� ,�� ���� ���� � ���� ,����� ���� � � � � ����� � � ���� ��� ����� ��� :���� � ��� ���) !� � ����� ��� ,� � � ��� ���� ,�� ������ ���� ����
.(� �
��� ��� ���� �� ���� ,�� ,���-���� ������ � ����� ������ :�� � ����� ���� �� � ����� �� ������ ���� �� ������ �� , �� �� � .� � ������ ����� ��� ,� � ������ ����� ����� ������� ���� � � ��� �� ������ ���
.������� ������ ������
�������� ��� :�� � ���� ����� ����� .���� �� ��� ���� ,������ ������ :��� �� ,��� � ����� � �� ���� ���� ������ ��� �� �� ��� �������� ,������ �� � �� ,������� �� ������ ," ��� �����"� ������ ������ ��� ������ ��� ,��� �� .��� ��� ��� .��� ���� ���� ������ � �� �� ���� ����� � � ����� ��� , � ��� �� :����� ������ ����� ���� ,������� ������ ������� �� ��� �� �� ��� � ��� �� ����� � ����
.������
������ – ���� ��� ����� �� �� ��� .� � ������ ����� ����� ������� ����� ��� ,������ ������
.��� �������
����� :�� � ���� ������ �� � ������ ,������� ���� ����� � � �� �� ��� ��� ����� ,����
.� � �����
,������ �� � :������ �� ��] ��� '� ,��� ������ ���� �� � ���� ������� ,������� ���� ���� � ������ � �� ��� ����
.[����� �� �� � ��� �������
�� ���� ,������� ���� � �� �����-���� ����� ��� � ���� ���� �� �� .��� �� �� ���
.������ ����� �����
�� � ���� �� � �� �� ,�� � ������ ����� ���� �� � ��� ,� ��� � ��� ����� ,������ ���� �� ���� ���� � ���� ���� ���� �� .������ ����� �� ��� ���� ������ �� ��� ����� �� ����� .������ ����� ������.����� ����� �� ���� ,���� ������
���� ���� ������ � ����� ���� ������� � �� � ����� �� ���� ������ �� .������ �� .���� �� ������� � ������ ���� ,�� ���� ����� ������� � ��
.���� ���� �����
��� �� � �
������ ��� ����� ���� ���� ,��� � ���� � � ��� ���� �� � , ��� �� �� � ����� � ���� ���� ���� ��� .����� �� � ��� ��� ,���"��� ���� ��� �� .� ��� ,������� ����� ����� �� �� ,���� ���� ���� ���� �� ����� ����� '� �"���� �� :� �� ���� �� ��� ,���� �� � ����� ���� ����� ?���� �� � ���� �� :�� � ���� �� ��� ���� .����� �� ,�� ��
.�"��� �� ��� ���� �� � �
���� ����� ���� �� � �� ����� .���� �� � ����� ��� � ��� ����� ��� ��� ����� � ���� ����� ������ ����� ����� ������ ������ ����� , ��� �� � ����� �� � .����� �������� �� �� ����� ������ ���� �� ����� � ��� ��� ,��� � ������� �� ��� � ���
.����� ��� ��� � ���� ���� ����� �
,����� ����� '� �"��� ��� ������ ��� .���� ���� ����� ��� ����� ������ ����� '� .�"��� �� "� �� �� ����� � �� �� ���� ����� ,����� ���� ����� ��� ��� � �������� ������ ���� ���� .�����
.�� �� � �� ������� ,����
��� �� � �
������ ��� ����� ���� ���� ,��� � ���� � � ��� ���� �� � , ��� �� �� � ����� � ���� ���� ���� ��� .����� �� � ��� ��� ,���"��� ���� ��� �� .� ��� ,������� ����� ����� �� �� ,���� ���� ���� ���� �� ����� ����� '� �"���� �� :� �� ���� �� ��� ,���� �� � ����� ���� ����� ?���� �� � ���� �� :�� � ���� �� ��� ���� .����� �� ,�� ��
.�"��� �� ��� ���� �� � �
���� ����� ���� �� � �� ����� .���� �� � ����� ��� � ��� ����� ��� ��� ����� � ���� ����� ������ ����� ����� ������ ������ ����� , ��� �� � ����� �� � .����� �������� �� �� ����� ������ ���� �� ����� � ��� ��� ,��� � ������� �� ��� � ���
.����� ��� ��� � ���� ���� ����� �
,����� ����� '� �"��� ��� ������ ��� .���� ���� ����� ��� ����� ������ ����� '� .�"��� �� "� �� �� ����� � �� �� ���� ����� ,����� ���� ����� ��� ��� � �������� ������ ���� ���� .�����
.�� �� � �� ������� ,����
���� ��� ��� ��������
�“���‘� ��� '� • 18
Mas772_B1.indd 18 1/11/2011 2:31:50 AM
����� �� �� ��� ����� '� � ,�"�� �"���� �"� �� ������� ���� ��� ���� ���� .���� ���� �� ���� ������ ����� ���� ���� ,�� �� �� �� .��� � �� ������
.�" �"��� �"���� �"� ����� � �� ��� � ��� ���
��� ���� ���� ��
��� ������� � ��� ��� �"��� ,�"��� �"��� � ���� ��� ���� ��� .����� ���� ��� ������
.����� ��� ��� ����� ���� �������
�"��� "� �� ������� �� � ���� ������� � ��� '� ��� ,�"��� ������ ���� � .����� ��� �� �� �� � . ���� �� ������ ����� ��� ��� ����� ����� ����� ,�� �"���� �"��� "� ����� ���� �����
.�"�
,��� ��� ���� �� ,��� � � �� �� �� �� � ���� � ��� ��� ��� � �� ������� �"���� �"��� ��
.����� ����� ��� ������
������� �������� ������� �� ������� ���� �� �� ��� ����� ���� ,�"���� �"��� � ���������
: �� ������� �����
�"���� �"��� �� ��� ���� � �� ���� ����� ( �� '� "�) �"� .�������� �� � �"���� �"��� �� �"���� �"��� � ��� � ����� �������� ����� ������ ���� ����� �� ������� ����� ����� ��� ,����� ��� � ������� ������� ����� ,�� � .'����� �� ��' ������ ���� ����� ������ ��� �� � ,��� ��� �� ��� ,������ �� � ���
.� ������ ���
� �� ���� �"���� �"��� ��� ,���� �� ����� ��� ������ ����� ����� ��� ���� ����� ���� ����� ���� ...��� ���� ����� .�
."������ �����"
������ ���� ,��� �� � ����:������� � ��� '� �� ������� �����
��� ,���� ��� � ����� � ��� � ������ .�" � ��� '� ��� ���� �"��� � ���� ��� ���� ��� ����� �� ����� ���� �� ,�"� �"��� � ��� � ,���� ������ ���� ,��� ������ ���� ," "���� �"��� "�"
"...�"��� �� ��" ��� �����
�� ��� �"���� �"��� �� � '� ���� ����� � ��� �� ,����� ��� � ����� ��� �� ������� � ��� ����� � �� �� � ��� '� .���� ��� �� ���� �� ����� ���� � ���� ����� � �� ,'��� �� ��� ����� ���� ������ ���� ,�� ��� � ��� ��� ,���� � �� "���� �� � " �� ���� �� ����� � ���� �� �
...���� ���� �� ��
19 • 772 ‘�� ������
���� / ��� �"��
Mas772_B1.indd 19 1/10/2011 3:58:57 PM
c"v' rta jsa acy' vw,ah"t/
cruekhi' b/h/
tk tb"a' ,knhsh v,nhnho' tk vneuarho tu vahhfho tk f"e nu"j tsnu"r zmuekkv"v bcd"n zh"g vf"n' vw gkhvo hjhu
akuo ucrfv!
cngbv gk atk, rcho tusu, xsr npury chuo vgahrh cacy vcg"k' vut huo vhtrmhhy ak f"e nu"j tsnu"r vf"n' vbbh czv kvmhg:
cac, esa akpbh vhtrmhhy ha,sku kgku, k,urv/
to thi nxpr vgkhu, nxphe _ hertu c,urv cjsrho aubho' tck kt kvuxh; gk nxpr verutho/
ha,sku anpyhr hvhw vdsuk acjcurv _ crhmuh ruc vnbhi _ tu gk ph vdurk/
hcjru uhrhnu nh ah,pkk kpbh v,hcv chuo vhtrmhhy' ubfui kjke ah,pkk tjs grch,' abh _ ajrh,' akhah _ nbjv fsh kzfu, czv nxpr hu,r dsuk ak tb"a/
kvskhe br ahske fk vng, kg,/ to tpar cek _ br ak aguv/
cag, v,pku, hskeu jnav bru,/
tjr v,pkv )ccer _ tjr tnhr, ,vkho( hknus )hxhho( vn,pkk kpbh v,hcv pf"s sfkho up"z sneutu,/ tj"f htnr vnabv rw jbbht ci geaht fuw uhtshr/ ckja _ thzv auru, c,bht' esha srcbi/
tjr ,pk, grch, _ hjzru jke nvntnr shuo vvx,keu, )s"v ct,h kdbh' bspx ceubyrx gs( cg"p/ uto thi nh ahjzur cg"p hknsuvu cpbho/ ufi tjr ,pk, vcuer/ ukxhhnu tjr ,pk, nbjv/
ccuer euso v,pkv _ pre ,bht/ ufi ktjr ,pk, nbjv/
ccuer euso v,pkv hrho fk tjs ,runv kvgbhbho vahhfho kbahtbu' vut f"e nu"j tsnu"r vf"n' cgs gmnu ucgs fk tjs ncbh ch,u ahjhu' ufi euso ,pk, nbjv/
ktjr ,pk, vcuer ujzr, st"j – hert fk tj"s p"b )fnuci cjdhr, tcby(/ tku azfu kvfbx khjhsu,' tu gf"p krtu, t, pbh f"e nu"j tsnu"r vf"n _ hmhhr gmnu' cg, erht, vp"b' ftku guns kpbhu/ kvbhj vp"b tj"f chi sph ntnr' eubyrx ufuw ak ,ur, f"e nu"j tsnu"r vf"n/ ukakju )to ctparh _ cu chuo( gk nb, kertu,u gk mhui aku/
cnal vng, kg, _ kknus preh vnabhu, ak tu,hu, vao/
cnal vng, kg, _ kgau, v,ugsu,/
kecug agv cnal vng, kg, _ kctr kcbh ch,u ahw tusu, f"e nu"j tsnu"r vf"n ugcus,u tar gcs cv fk hnh jhhu/
cnal vng, kg, _ kcer )tku vrtuho kzv( cc,h vfbxhu, uccvn"s tar cghr kjzur ao nhnrt tu p,do n,ur,u ak f"e nu"j tsnu"r vf"n' kctr tusu, tvc, fk hartk aku' kvushg ukvxchr ,eb,u g"s tnhr, ,vkho' khnus juna go phra"h
_ ucneunu, vn,thnho _ do g"s khnus v,bht fph ajkeu khnu, vabv/ _ to ctparh kgau, fk vb"k n,ul v,ugsu,/
cnal vng, kg, _ kcer )vnufarho kzv( cneuo fbuxh vbugr vjrsh _ ukva,sk' ffk vtparh csrfh akuo' do cneuo fhbuxh vbugr akg, g,v gshhi thbu jrsh _ ukctr kvo thl ajcv h,hrv busg, kvo ,nhs nt, f"e nu"j tsnu"r vf"n' kctr kvo t, tar ,cg nvo uv,euv uvcyjui tar cyj cvo' tar xu; xu; hnktu t, ,pehso cvjze, vhvsu, uvpm, v,urv cfk vnr. vjuo uvjhu, avo nxduk, vbugr/
^ ̂ ̂
nuci tar' to zvu n,tho k,bth vneuo' hnahfu cfk vb"k chnho tar tjrh vhtrmhhy ucpry chuo va"e aktjrhu/
^ ̂ ̂
uvuhw hjha cht, dutkbu uvehmu urbbu aufbh gpr' ubahtbu' vut f"e nu"j tsnu"r vf"n' cgk vvhkukt' c,ufo hanhgbu bpktu, uhbvkbu csrl vgukv ch, t-k/
nbjo ngbsk abhturxtvi
nf,c f"e tsnu"r nkl vnahj akhy"t khu"s acy vw,ah"t
vbbh czv: rtv do nfw f"e nu"j tsnu"r vf"n g"s htrmhhy vrtaui ak tchu f"e tsnu"r )nvura"c( b"g )jfnh hartk cga"y' gw kd(/
hertu / / / tck kt kvuxh;: vurt, f"e nu"j tsnu"r vf"n cao tchu/ ughhi au", m"m jtu"j xk"v/
ak aguv: r", vwehmu uwrbbu awufbh gwpr/
jnav bru, / / )hxhho(: rtv eubyrx cw bhxi vw,a"j' uvw,a"y/
ckja / / c,bht: fl bvd f"e nu"j tsnu"r vf"n/
�“���‘� ��� '� • 22
Mas772_B1.indd 22 1/10/2011 3:56:50 PM
o"c
nr
@ ,
urb ,
ek
sv @
vghea @ ,umj @ a"e inz ;ux @
vjhrz����� ���
huo ahah' h"y jaui
ac, eusa' fw jaui
huo rtaui' f"t jaui
huo abh' f"c jaui
huo akhah' f"d jaui
huo rchgh' f"s jaui
huo jnhah' f"v jaui
.���� ��� � ���� �� ����� ����� ����� ����� ������ .���� ���� ������� �� ������ ���� � � �� ��
.���� '��
6:42
6:41
6:41
6:41
6:41
6:40
6:40
7:18
7:17
7:17
7:17
7:16
7:16
7:15
9:15
9:16
9:16
9:16
9:16
9:16
9:16
9:41
9:41
9:41
9:41
9:41
9:41
9:41
11:49
11:50
11:50
11:50
11:51
11:51
11:51
12:05
12:05
12:05
12:06
12:06
12:06
12:07
4:57
4:58
4:59
5:00
5:01
5:02
5:03
4:51
4:52
4:53
4:55
4:56
4:57
4:58
.�-� ���
.��-� ���
.��-�� ���
.��-�� ���
.��-�� ���
.��-�� ���
.��-�� ���
.�-�� ���
.�� ���
.�� ���
..���� ��� '��.� ��� .��� ������
.� ���
.� ���
.� ���
.� ���
.� ���
.� ���� '��. � �"�
. � �"�
.� � �"�
.� � �"�
.� � �"�
.� � �"�
.� � �"�
.� � �"�
����� �"���� ��� ����� ����
���� - ��� ��� ���
������ �� ' ��� � ��� '� �� ����
��� '����� ���
��� '�
������ �"�
������ �"���� �
��� �"�
�������� �"�
�������� "�
������� "�
��� '� ,���� ���
��� '� ,���� ���
��� �"� ,��� ���
��� �"� ,��� ���
��� �"� ,��� � ���
��� �"� ,����� ���
��� "� ,����� ���
����� �� ������ ����
����� � �� ���������
���� �� �� �� ���� �� �� �� ���� �� �� �� ���� �� �� ��
���� ��������������
4:16
4:36
4:25
4:33
5:01
4:00
4:08
5:36
5:37
5:35
5:37
6:13
5:16
5:32
������
���� ��
����
�� ��
���
����
� ��
23 • 772 ‘�� ������
����� ���
Mas772_B1.indd 23 1/10/2011 3:56:50 PM
��"�� ����� ���� ���� ��������� ����� ����� �� �� ��� ������ ��� ����� ���� ����� ���� �� ������ ���� �� ,�� � ����� "���� �� �����" ���� � ��� �� ,����� ��� �� � �� ������ � � ��� ,��� ����� .���� ���� �� .������ ����� ���� ���� ����� � �� ���� � ������� �� ��� ,�� ������ ����� ���� �� ���� ����� �� ���� ,����� ��� ���� ����
.��� �� ����� ,������ ������� ������
������ �� � ��� ��
��� ��� �"�� ��� � �
� ���� ����� ������ ���� ����� �����" ���� "����� ��� � ������ – ,���� ���� ,���� ���� �"�� ���� � �"�� ���� ����� � ,������ ������ �� ��� � �� ������ ���� ���� � ������� ���� ������ ���� �� ��� , �� ����� ���� �� ��� ����� ���� ����� ����) ���� �� ��" ���� ,����� ���� ����� ����� ���������� "����� ������ ��������� �� ,��� ] .(�"�� �� �"��� �� ,����� ���� ����� .���� ��� �� ,������ ����� ����� ����� � ,����� ������ �� ��� .������ ������ ��-��� ����� ��� ��� �� ������ ����� � � ��
[533 �������� 472 �������
�������� ����� �� ���� ������ ������� �"�� ����
.������
���� ,����� � ���� ���� �� � ����� ������ �"�� ��� ����� � �� ,����� ����� �� ,������� ������� ��� �"�� ��� ��� �� ��� ������ � ,������ � ���� ��� � �� ��� �� � ,��� ��� ��� � �"�� ������ ,'������� ���' ������
.��� ������� ������
����� ��� ,����� �� ������� �� ������ ,�������� ����� ��� �� ,����� ���� � ����� ,���� ���
.������� ������ ������
���� ��� �� ,���� ,� � ���� ,�"�� ���� ���� ������ �� �� ����� ��� � ����� ������ �"�� ���� ����� ������ ,������ ����� ,����� ������� ��� ����� ��� .���� �� �� � � �� �� ���� �� �� ������ ������ ��� ���� ���� ��� �� ,�� ��� �������� ����� �� ;������� ���� ,������� ������ ����� ����� ���� ���� ��������� ���� .�� ��� �������� ,����� ������ ������ ������ ����� ������� ��� ��� ������ ���
.�� ��
����� �������� �� �� ���� �
����� ��� ���� �� ���� ��� ������ ��� ���� ���� .� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ,����� �� � ����� ���� � ���� ������� ������� ��� �� �������
�� .����� ��� �� �������� ,��� ������� ������ ���������
.������ ����� ��� ��
������ ,����� ����� ���� �� ��� �� ������ �� ,����� �� ���� ������ ������ ��������� �� ��� ��������� ���� � ,������ ��� � �� ������ ����� ��� ����
. �
:����� ��� �� ������� � ��� ���� ���� �� ������ �� ���� ����� ���� ������� ,����� ��� ����� ���� ��������� �������� ,������� �������� ��� .����� ���� �� ���� ������ ����� .����� �������� ,����� ������� ������� � ,��������� �������� ������ ������ ������ ����� ���� ����� ��� .���� ��� � ������� ���� �� ���� ���� � ,����� �������� ,����� �� � �� ���� ����� � ,����� ��� ,�����
.�� � ��
����� �������� ��� �"�� �
���� ���� ,������ ����� ���
�“���‘� ��� '� • 26
�"�� ���� ������
Mas772_B1.indd 26 1/10/2011 3:29:26 PM
����� � ��� ,������ ���� ������ ������ ������ ������ �� ����� �� ��� �"�� – �"��� ������� ���� ���� ��� � �� .���� ����� ���� � ��� � ���� ���� ���� ���� ,������ ����� ���� ����� ,770-� ������� ������� ������ ��� .���� ���� �� �������� ����� ���� ���� ��� ������� ���� ��� ��� �� ,'��� � ' ������ ������ �� ��� '���� ����' ��
.������� �� ����� ����� �����
��� � ������ ������ ����" ��� ��� ,"����� ���� ������ ���� :�� ��� ����" .������ ������ ������ ����� ��� � ����� ���� ,��������� ��� ����� ���� ,�� ��� ����� ��������� ������ ������� ������ �� ���� ��� ���� ���� ������ ����� .���� ������ ����� ���� ��� ��������� �� ����� ������ �� ������ ������ .��������� ����� ��� � ������
.������ '��'� '���' ���
��� �� �� ��� ��� ������" ��� � ���� ����� ��������� ���� ���� ����� ���� ����� ,����� ������� ����� �� ������� ,����
.�� ���� �� �������� ����� ����� – � ����� – ����� ������ ���� �� �������� ������� ���� � ,����� ����� ��� ������� ������� ���� ��� ������ ����� ����� ����� ���� �������� ����� �� ���� ����� ��� ,������ ��� – ?��� .���� � � ���� ����� ��� ���� .����� ���� ���� .��� ���� �� ��� ��� ����� ���' ,��� ,������
.'����� ����� �������
��� ����� ��� "�� ���" �� .��� ��� ��� ���� ���" ,������ �� �� ����� ����� ������� ����� ���� ���� �� ���� ,��� ���� �� ��������� ���� .����� ���� � ����� ���� ������ ������� .��������� ��� ���� ������� ���� ����� ,��������� �������� ���� ,�� ���� �� � ,������� ���� �� ����� ��� !������ – ����� ������ ����� ���� ,��� �� ����� ��� ,������ ��� � �� � � ���� ,�� �� ���� ,����� ���� ����� ���� �� ���� ������ � �� ���� ������� '����� ����� ����� ��' .������� �� ��� ���� ������ �' ,��� ���� ,����� ���� ,����� ���
.'������
������ �� �� ���� ,�����" ������ ����� ���� ���� ����� �� ... � � ����� �� � � ,������� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ����� ����� ����� ���� ��� �� ���� ,������� ,�� � .��� ����� ����� ,����� ������� ,���� ��� ���� � ������ ����
...���� ���� ���� ������ �����
– ����� ������� ����� � ��
���� ���� ,����� ��� ��� ����� ����� ��� �� ������ ������ ���� ,����� ��� ���� ���� �� ����� ,������ ������ ������� � �� ��� .����� ��� �� '���� �� �' � ��� ,��� ���� ���� ������ ����� ����� ��� ���� �� ������ ���� ��� ��� � �� � ���� ����� ������ �� � .����� ��� �� ���� ����� ����� � ���� ����� ���� ��� ������� ���� ����� ��������
.����� ���� ������� ������
��� ���� ���� ������ ��� ���� ���������� ��� � ����
������� ��� ' : ��
27 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 27 1/10/2011 3:29:27 PM
���� � ������� ����� � ,����� ��� ,����� ����� ��� ������ "���� �� ������" ��� ��� ���� ��� ,� ����� .����� ������� ��� �� ���� ��� �� ������ ���� .������ ������ ���� ���� ������ ������ ������ �� ����� ��� ��� ������ �������� �� ���� ,� �� � ,����� ��� ���� ���� �������� � ��� ���� ��� .���� �� ����� ,������� �������� ���� ��� ������� ���� ����
.������ ��� �������
������ ���� ����� ���� ��� ������ ���� ����� ������ ������ �� ���� "������" .������ ������ ������ �� ,��� ����" ,���� ��� – ��� ���� ����� ��� � ������ �� �� ����� �� ������ ����� ,����� ��� ���� ����� �� .���� ���� ���� ������-�� ���� "���" ,� ��� ���� �� ��� .���� �� .������ ���� ,50 ��� ����� ���� ����� � ������ �� "��� �����" �� ���� � ������ � ���
.������ ������� �����
,���� ��� ���� ,"�� ���" ��� ���� ����� ���' ���� " ,�� �� ��� ��� ��� � ��� .'����� ��� ?����� ��� ���� ���� � ��' � � ?��� � ���� ��� ��� ���� �� � '?���� ��� ��� �� ����� �� ������ ������ � ����� �� ���� � � ���� �� � �� ,������
."������ �� ���� �������
��� � �� �� ���� �������� ��� ���� � ������ ��� �� �� ����� ��� .���� ���� ���� � ������ ���� ��� ����� ��� ���� � � �� ����� ����� ������ ����� ������� ��� �� �� ������ ��� ������� ���
.�"�� �����
�������� ������ ���� ,�� � �� ������ ���� ��� �� ������� � ����� ���� ������� ������ ����
.��� � ���
����� ���� ���� ��� ����� ��� ����
����� ��� �� �� ,���� � �� ����� ���� ���� �� ��� ,��� ��� ����� ,���� ��� �� ��� �������-�� �������� �������� ������� ���
������� ��� ����� ����� �� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ���
.������ ����� �����
��� ��� ���� ������ ���� ��� ���� "�� ����� ����� ,���� .������ ����� ���� �� ����� ���� ���� "��� ���� ����� ���� �� � ������� �� ����� ����� (�������� ��� ���) '��� ���' ������ ������� ��� �� ����� �� ��� �� �� �������� � ����� �� � �� � ���� ��� ���� ������ ���� ����� ���� .���� ������ �� – ����� ����� ������� ,������
.������ ��� ����
�������� ��� �� ���� ���
,�� � �� ��� �� ������� ���� ���� �� � ��� , "��� ����� �"� ���� ���� ���� ���� �� � ,������� �� ���� � ���� ,��� ��� �� '� '� ���� ���� ������� ��� .������ ���� ���� � � �� ,��� ��� �
.���� �� �������� �� �������
���� ����� ����� ���� ��� ����� ���� " .��� � �������� ������ ���� ����� ������� ���� ������� ������� ������ ������ ,����� ������ �� �� ,����� ���� ������) ������ .���� ���� ����� �������� �������� ��� � (��� � �� ���� ��� ������ ,���� ��� ���� ���� ����� �"�� ������
.���� ���� ������ ���� ����
����� �"���� ������ �� " ������ ,���� ������� ������ ' ���� ���' ������ � ��� �� �� �� �� ��� .�� �"��� �� ������� ����� ���� ���� �� ,������ �� �� � ���� ��� ����� ��� � �����
...���� ��� � ������
����� ����� ��� �� . �� � �" ������� ������ �������� ����� ���� .���������� ����� ������� ����� .����� ���� ����� ��� ������ ���� ,���� � �� � ���� ,������ ������ �������� ������ ������ ?���� ��� ��� ��� ��� ���� � ����� �� ����� �� ,���� ,�������� ,����� � � .��������� ����� �������� ,������� ������ ���� ��� ����� ������ ����
."� �����
��� ���� ��� ������ ���� ���� ����� ��� ,���� ��� �� ��� ����� ���� � �� ��� ����� ����� ��� ������ .������� ������ ������ �� � �� ����� ������ ('����� ��'� �� � ���� ���) �� ��� .�������� ���� ���� ��� ��� � ����� ������� ����� ���� �� .������ ���� � ����� ������ ����� �� � ��� ���� ������ ������� ������ ������ ���� ����
.�������
��" ,���� ��� ����� "�����" �������� ��� ���� ��� ����� ���� ������� ,������ ������ ����� ���� �������� �� ��
."������� ��������
����� ���� ���� ���� ���
����� �� �� ���� ,��� ����� ����� ,���� ����� ���� ���� ,�� � ���.����� ������� �� ����� ��
����� ��� ������ ����� �� � ,�� ����� ������� ��� '� ��� ���� ��� � ,����� ����� ��� ����� ��� � ��� '� �� ������ �� .����� ����� ,�� ���� ��� �
.�������� ����� � ���� ,��� ������ ���� �
���� ����� � ��� ���� ���� ���� ��� �� ��� ,��� '�� �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ��� ;������ ���� ������ � ���� ��� '� ��� ,����
...����� ��� ����
��� ���� �� ����� ������ ,����� ����� ����� � �� ����� ���� �� ��� ���� ���� ��� ���� .����� ����� � ����� ����� ������ ������ ,�� ,���
.��� '� ��� ����� ���� �� ����� ���� ���� ��� ��
��� ��� ���� ������ �� �� ����� ������ ����� ,������ ������ �� �.����� ���� ���� ����� ���� ��� ������� ���� �� ,�������
� ������ ���� ���� ���� ���
����� �� �� ���� ,��� ����� ����� ,���� ����� ���� ���� ,�� � ���.����� ������� �� ����� ��
����� ��� ������ ����� �� � ,�� ����� ������� ��� '� ��� ���� ��� � ,����� ����� ��� ����� ��� � ��� '� �� ������ �� .����� ����� ,�� ���� ��� �
.�������� ����� � ���� ,��� ������ ���� �
���� ����� � ��� ���� ���� ���� ��� �� ��� ,��� '�� �� ��� ����� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ��� ;������ ���� ������ � ���� ��� '� ��� ,����
...����� ��� ����
��� ���� �� ����� ������ ,����� ����� ����� � �� ����� ���� �� ��� ���� ���� ��� ���� .����� ����� � ����� ����� ������ ������ ,�� ,���
.��� '� ��� ����� ���� �� ����� ���� ���� ��� ��
��� ��� ���� ������ �� �� ����� ������ ����� ,������ ������ �� �.����� ���� ���� ����� ���� ��� ������� ���� �� ,�������
�“���‘� ��� '� • 28
�"�� ���� �� ����
Mas772_B1.indd 28 1/10/2011 3:29:27 PM
sev vkhfv n-077^nkui nputr^cpurny eyi ̂xyhhk dcuv ̂shru, xyushu nputru,
@ nycj nmuhs cnhyc vafkukho vnusrbho: nerr' nherudk yuxyr' nhjo
@ truj, cuer' nerr go a,hv fk vhuo/
@ ykpui jupah
@ thbyrby nvhr jupah
@uhstu@vjkp, nmgho undcu,
@aru,ho utncyhv nputrho
@xcubho uanpu capg
@aru, nkt!
22112255--119966--77119977339955--337744--881177
Mas758_B1.indd 61 10/5/2010 3:55:51 AM
Mas767_B1.indd 45 12/7/2010 4:37:26 AM
Mas772_B1.indd 29 1/10/2011 3:29:28 PM
���� ����" ���� �� �� ������ ���� ,������� ��� ����� ���� �� �� � ,�� �� �� ���� ����� ,������ ��� ��� �� ��� .������� � �� ��� ����� ��� ����� ��������� ��������� ���� ���� �� ,��� ���� �� ������ ����� � .'�����' �� ���� � �� ���� ���� ����� "����� ����" ��� � ��� ��� ��� ������ ���� ■ "!��� �� ����� ���� �� ��� (����) ��� � � ����� ,"� ���� ��� '����� �����' ������ ��� ��� ,������ ��� "����� ����" � ��["��� �����"]
���� ���� ���� � ���
��"��������,��������������
���������"��� ��
�����]
�
�� ������ �“���‘� ��� '� • 30
���� ����
Mas772_B1.indd 30 1/10/2011 3:29:32 PM
���� ��� ����� �� � ,�"� �������� ���� ��� ����� � ���� �� ,��� �''�� �� � � ���� ���� ,'����' ��� - 94 �� ��� ����� ����� ���� ��� �� ��� .���� ���� ���� �� ��� ��� ,���� �� ��� ��� ��� ��� ����� �� �� ���� ���� � �� � ,'���� �''� ������� ����� �� �� ,���� ��� ����� �������� ���� ������� ������ ��� ������ ���� ����� �� ��� .��� �� � "���� ��'���" :�����������
."���� ��� ������"
����� ����� �� '����' ��� �� .�� � �� �� �� ���� :����� �� ���� ��� ����� �������� ��� ��� �� ������ ,��� ������ ��� � �� ������� ��� ���� � ������ ��� .����� � �� �� "����" �� ����� ���� ��� ����� �� � ����� ���� �� � ���� ��� �� ,���� ����� �������-������� �� ����� ��� ������� ���� ��� �� .������� ���� ����" ������ ,���� ��� ����� ��� ������ ������ ,"���� �� ��-� ��� ��������� �� �������
.����
��� ,����� �� �� �� ������� ����� ���� ��� ,���� ������ ���� �������� ����� ������ ��� ����� ���� ,���� ������ ������
.����� ����� ����
��� ��� ����� ��� ���� �� ,������� ������� ��� ,�� ������ �� � �� ,'����'� '�� ' ����� ���
.��� ����� � ����� ����� ���
��� .���� ����� ���� ��� ��
��� �� ���� � ���� ��� ��� � ��� �� �� � � ,���� �� ����� ��� ����� ��� �"���� �"��� ���� �� � .�"�� ���� ,���� �� �� ����� ���� ��� ��� ,�"���� ���� ��� �� ���� ,���� �� ���� ��� �������� ��� �� .������� ������ ,"������ ���" ����� ����� �� ����� ����� ���� � ������ ��� �������� ���� ��� �� �� .��� �� ��� ���� �� �� �� ,���� ,��� �"�� �� �� ����� ������� ?[���� �� =] "��� ���� ����" �� ��
� :���� � ,���� �� �� �� �� ��� –...�� �� ����� �
����� ,� � ������ �����] '� �� � �� ��� ������ ,��� ��� ��� ����" ��� ��� �� ��� �� � .��� ���� ��� – ?[���� �� =] "��� ���� ���� ,���� ����� ��� �� � ������ ������� ����� ,���� ������ ����� ����� ����� ������ ����� � ��
[������
� � ,���� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ,����� ����� ��� � ������� ����� �� ������ ���� ,������� ���� ���� �� �� � �� ������ ����� ������� �� � ����� ������ ���� ����� ������� �''�� ���� ���� .�������� ����� ���� ������� ����� ����� ����� � .���� �� ���� �� ���� ����� ����
�"��� ����� � ������ � ���� ��� ����� �� �� ������ ���� �"� � ������ ���� �� ,������ ����� �� ������ ����� ,�� ����� � � �� �� � ����� ,�''� ������� ���� ��� '� ����� ������ ��� �� ����� ���� �� � ������ ���� ����� – ������ ������ ������ �� ������ '������ �����' ����� �� ��� ,��
.'����
����� ������ ��� ���� �� � ����� �� �� ,� ��� � ������ ,�� ��� ��� ��� ��� ,����� ���� ����� .���� ����� �� ��� ����� ���� �� ���� ,����� ������
.����� ����
�� � ����� �"��� ��� �� �������� ����
����� ���� ������ ���� ,��������
�� �� ��� .����� � �� ��� ��
.������ �� ���� ���� ��� ,��� �� ������
��� ��� ���� ����" ��� ���� ����� ����
�� �� �� ,(��� ���� ��� � ��=) "���
...������ ��� ���� ���
� ,� � ,� � � �� � � � � � �
� .� � � � � � ��
� ���� �� ���� ������ � � �
31 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 31 1/10/2011 3:29:38 PM
�� � ,���� �"��� ���� � ��� ����� � '���� ��� �"���� �"��� ���������� ��� ��� ���� ,�"���� �����' ������ ����� ����� ����� ������ ����� � .���� '������ :�� �� ���� �"���� �"��� ���� ��� ��� � �� �� ,����� ����� ������ ����� �� ��� ��� ��� �� ���� � �� ���� ���������� �� ��� ��� ��� �� � ������ ��� .������ ,������ � �� ��� ������ �� � ����" ���� ���� �� � ����� ��� ���� ������ � �� ���� ����� ���� �� ,��� ���� ."������ ���� � � ���� ������ � �� �� ����� ������" :��� �������� � ����� �� � ��� �� ���� ��� ������� ��
."��� ��������
�"��� ,����� ���� � ������ ��� �� ��� ��� ��� '�� ,��� ��� '�
����� ������ ���� ��� �� ����� �� � ����� ���� �� ��� :�� � ����� � �� ��-�� .�� �� ,��� ����� �� ����� ,���� �� �� ����� ���� ,��� ��� �� ����� � �� � ��-�� .��� ����� �� � ����� �� ,� �� �� .��-��� ����� ����� ��� '� .��-��� �� �� ����� � �� �� ���� �� ����� ������ ������� ���� � �� ,����-�� � ,������ ����� � �� �� �
����� ���� � ������ ������ ��.��� �����
� ,����� ����� ����� �� � ������ ��� ��� ,������� �� ���� .������ ����� ����� �� ������ ������ ������ ������ ,���� ���� ��� ,���� ����� ��������� ���� � ��� ���� �''� � ������ ��� �� ��� ������ ���� .�"� ��� ���
��������� ����� �� � ,������ ���� �� ���� �� �� ������ � ��� '�����' ���� ����� ,��������
:��� ��� �����
:��� ����� ���� �� �� ��" ������) "���� ��'� � ��� �� " .(����� ��� �� ��� ������ .'���� ��� �� " :�� ���� �� �� � .'���� ������) "���� ��'� � ��� �� ��� � ������ ��� ������
."('���� ������ ������
� ������ ��� ��� �� �� ����� '������ �����' ������ ����� ���� ��� ����� ��� .����� � ���� ��� ,�� ����� ����� ����� �� �� .��� ������� � �� �� �"��� � ���� ��� ���� ��� � ������ ������� � ���� �� �"����
.����� ����� � ������ ����
��� � �� � ��� �"���� ���� ����� ������� �� � .� ������ � ������ ��� ."������" � ��� ��� �� ����� �� ,� ���� �� � ��� ������ ���� ����� � ����� ���
.������� �� �
�"���� ���� �� ������� �� � ������ ���� ,� ��� � ������ .������ ���� ���� � ����� ������ ���� ,��� �� ����� ��� ���� ����� .�������� � ���� �� � ��� �� � ����" ���� ���� ����� ����� ���� ���� =) "���� ���� ��� � ������ ��� ���� ,(����
...�������
"����� ���" �����'� ������� ���� � ��� ������ ������ '������ ���� �� .����� ����� ����� ��� ,�"��� ��� ����� ������ ����� � ������ ������� ������ �� ����� ����� �� , ���� ������ ������� ���� ������ ���� �����
.�������
����� ���� ,���� �� � ��� ���� � ������ ��� � ������� ����� ,�"� ������ ��� � ��� ���� � ��� ���� ������� ���� ��� � .�"���� ����� ������ ��� ������� � ������ ��� ��� �� ����� ����� � ��� ,������ ������ ��� .����� ������ ������
����� ���� ���� ,���� ���� ������ '���� �� ���'
� ����� ��� ��� �� ,��� ���� ��� �� ���� �� ����
���� �� ��� ����� � ���� �� � ���� ���� � ,� ����
���� ��� � ��� ����� ��� ,��� ����� ���� ��
����� ����� ������� '�����' ��� ,��� �� ���� ���� � �� ��
.����
������� �� �
�“���‘� ��� '� • 32
Mas772_B1.indd 32 1/10/2011 3:29:40 PM
,����� � ������ �� ����� ������� ��� ��" :���� � ���� �� ��� =] "��� � �� ��� �� ��� ��� �� � ,����� ![�� � �� �� �� ����� ������� ,�� � ����� ,�� �� ���� ���� �''�� � ������ ��� ����� �� � �� ����� ��� ,������� �� ����.���� ������� ���� ,��� ��� ���
��� ���� �� � ����� ������ ��� �� ��������� ������ ,� ������
:� ����� �����
� ������ ��� �� � �� ���" ,������� �� ��� �� ��� �� ,���� ����� ����� � ���� ���� ���� �� ������ ���� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ��� � ����� �� ,��� � ,����� �� ���� ���� ���� �� .�� � ����� ����� ������� '�����'
������ ���� ������ ����" ,��� � ��� ����� ��� ������ .������ ������ ���� ��� ����� ���� ,������� ����� ���� ������� ������� ���� �� ���� ������ ���� ����� ��� �� .����� � ����� � ������� ��� ��� ����� ����� ���� ������� ������� .������ ����� �� � ������� ���� ��� .����� ������� �� �� ��� ,���� ���� ��� ��� ������ ����� �� ��� � ���� ��� ,�''� ������� ����� ����� ��� ���� �''� � ������
."�''�
�� � ,������ ���� ��� � �� ,������ ����� ������ ,����� ��� ����� � ������ ��� ����� �� �� � ����� ��� � � ,������ �"���� ���� �� �� ��� �� .������� ���� ����� �� �� ,���� ���� ��� � " :������ ��� ���� � ����� ���� "'�� � ���� �"�� ����� ����� ����� ���� ���� �� ����� �"���� �"��� ��� ���� ) �"��
.(�� ���� �"� ��
���� - ��� - ���� ,������� ����� �� ��� ��� ���� �� � .������ ��� ��� ����� ��� ������ , ����� ����� ����� ,� ������ ��� ���� ,������ ����� ��� ,����� � ���� ���� ����
.��� ���� ������ ���� �������
���� �� �� � ������ ����
����� ,� ���� ������� ������ ���� �� ����� ���� ��� ����� �� � .� ���� ���� �������� ���� "� ��� ,�� ���� ����� �� ���� ������� ���� �"���� �"��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ����� .������� ������ ���� ����� ���� ������ ��� � ����� � �� ����� ���� ��� .�������
.� ������ ��� �� ��� ����
�������� � ������ ����� ���� ����� ������� ���� �"�� ����-�� '� ''�� ���� ���� ���� ��� ,����� �� ������� ���� ����� �"���� ���� ����� ��� ,�� � .'������ �����' ����� ���� ����� ������ ����� ����� �� � ����� ."�"� � ����" ���� ���� �"���� ���� ���� ��� ��� ����� ���� �� ��� ����� ���
������� �� ��� ��� ���� ��� �� ���� :����� ������ ������ ���� ��� ���� ������ ������ ��� � ������ .�� ������� �"�� ���� ����� ,����� ������� ��� � ��� .����� ���� ������ ����� ������ ������ ������ ���� ������� ��
.������� �������
���� ���� ����� ���� ��� ������� ���� � ����� ,�������� ����� ��� ���� ����� ������ ."������ �� " � ��� ����� �� ���� ����� � �� � � ��� ������ ���� ��� ,���� ��� ������ ��� �� ����� ��� � �� �"���� ����� ��� �� ������ �� �������
.�������
������ ������ ,� �� ����� ��� ���� - ������� ����� ����� ����� ����� ����� - � ������ .������� ���� ���� ��� ������
,� � = � � � �.�
� �
� ,� ���
�� .� .��������� � � ������ ,�"�� ����� �
������� ������ ����� � �� �� � ,��������� � � ���� ,������ � � � :����� �����
� ,�"��� �"���� ������ ���� ���� ���� ����� ��
������� ,�"�� ��� ���� .���� �� � ��� ����
.��� �� � � � ���� �� � ��� ,������ ���� ����
��� ���� � � �� '���� ���' ��� �� ��" :����� �� ���� ��� �
.(��� �� ��� �� ����� ��� �� ������������ �����) ."�� �����
33 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 33 1/10/2011 3:29:40 PM
������ ������ �� �� ����� �������� ,���� �� �� ���� ���� ��� ��� ����� ����"��
.�����
����� ����� ��� ,������ ������ ����� �� �� ����� ������� ����� ��� �"��� � ���� ������ �� ��� � ���" ����� �� �� .�"���� �"��� ����� ���� ,"������ ����� ,������ �� ���� �"���� ,"�"�" ������ � ��� ����� "����� ������� ���" ,"� ��� ����" ��� ������ .���� "�"�� ����"� ����) ��� ��� �� ��� ��� ���� ,���� ��� �� �"�� ������ ����� :������ �� � ���� (������� ���� ��������� ���� � ��� �" �� ���������� ������� �� �� ���� ������� ����� �� ,���-���� ����� ��� ���� ���� ���� �� .���� .������ � ��� ����� ���� ��� �� �������� ������ �� ����� ������ ����� ������ ��� ��� � ����� ��� �� ����� ��� ���� ����
."������ ��� ���� ������ ,������
����� �� �� ���� �"���� �"��� ����� ���� ,������ ������� ��� ���� �� �� ,���� �� �� ��� � � ��� ��� � ������ ���� ,�"��
���� �� ����� ���� � .������� ��� ���� �� ��� �� ����� ,������� ���� �� ���� �� ���� ���� � ����� ������ ��� ������� ������ ����� ���� .��� ������ ,������ ,������ ,������ �� ��� �� �� - ���� ���� �� ���� �� ��� ,������ �"� ���
...�������
�� � ���� �� ���� � ���� ,�"���� �"��� ������ ,�"�� ��� ����� .���� ���� ���
,������� �� � ���� �������� ����� .���� � ����� ��� ���� ���� ,���� �� ���� ������� ��� ��� ������ �� ���� ������ ���� ��� � � ���� ���� ���� �� � ��� – ����� �� � ���� ���� ,������� �� � '����� ����' �� � ��" :����� �� �����) "�� ���� �� ���� �� �� � ����� ������ � ����� ������
.(���� �� ���
���'� �� "��� ���� ����� ��� .�� ���� ��� ����� '����
:� ������ ��� ����� ��� �����
���� ����� ����) ����� ���� �"��� "� � (���� ���� � ������ ������ ����� "���� ,����� ��� ��� �� ������� �"��� ,������ ��� ���� ��� ����� .������� ��� �"�� ����� ����� �� "���� �"��� "� � � ����� ���� ,�"�� ����� ���� �� ���
.����
� ������ ��� ���� ��� ��� � � �� ���� '� ��' �� � ������� – "���� �"��� "� � ����� ����� ������� ���� ��� ���� �� � �� ," "���� �"��� "�" ������ ���� � � � ������ ��� ����� ��� ��� � ��� ,����� ���� ����� ��� � ,��� � .�� ���� � �� ���� ���� �� �"�� �� ���� . "���� �"��� "�� �� �� � ���
��������� ����� ��� ,����
������ ��� � �� ��� ����� ������ �� ���� ,����� ��� �� ���� ����� �� ����� ,��� ��� �� ��� ��� ������ .������� ������� ������ ������ ����� �� ���� ,� ������ ��� ���� ���� ��� ,�� ������� ���
:� ������ ��� ��� � ��� �� ����
.����� � �� ���� � ���� �� �� �� �� ������ ���� ���" ���� ����� ������� �� ,���� � ���� ���� ���� ������� ������ ����� ��� ����� ��� ����� ��� ������ ��� ������ � ,� ��� ����� ,�������� ,���� ,��� ����� �� �� ��� ����� � �� .�������
.�� ���� � ����� ������ ������ ,�"���� �"��� � ����� ������
��� �� ,������ ����� ������ ������ ����� �� ������ ���" �"����� � � �� ������� ������� �� ��� ����� ��� ���� ,�"��� ���� ����� �� � �� .�"���� ���� ��� ��� ���� ����� ,'� ����� ���"��� � � �� ������� ���� ��� ��� � ������ ,"���� .���� �� "���� ���� ����� �"� ����� �"���� �"��� ����� ��� ��
����� ���� � ���� ��� ������ ����� ������� �� ��� � ����" ��� ����� ������ ��� ��� ��� �� ,�� �� � ����� ��� ,�� �����
..."� ��� ���� ���
����� ���� �� ����� ������ � � �
������� �� �
�“���‘� ��� '� • 34
Mas772_B1.indd 34 1/10/2011 3:29:41 PM
� � ���� �� ,� ������ ��� �� ,� ��� ����� �� ���� ��� ������ �� ,������ � ���� ����� �� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ���
...� ��
:���� ���� ��� ��� � ���� ,���� �� � ������� ��������� ����� � ������ ��� � ���� � � ������ ���� ,�������� ������� �"� :�� �� ���� ���� .�"� �� ����� ���� ��� ,��� �� ������� ...(499) �� �� ����� ������� �� ����� ���� � ���� ������ ������
.[����� �������� �����] ���� ��
"���� :��� ���" ���� ,������ ����� ������ ������ ,����� ���� ������ ��� ����� ����� ����� ���������� ���� ����� .������� �� ������� ,����� �� � ����� � ��� ,����� �� � ������ ���� ������� �� ����� ���� – ����� ����� ������ ������� �� ���� ,�� � �� � ��� �� � ��� �� '������� ����'� ���� ,���� ������� �������� ���� ���� ���� ��� ������ ����� ����� � " :���� ���� ���� ���� ��� ��� �� '� ������ ���' ��� ����� �� ��� ���' :���� ��� � �� ��� �� ��� ����� ��� � �� .'���� "��� �" �� � ���� ."'���' ���� �� "�� ��� # � ��� � #" :��� '��
...[������ ����� �� ��� � =]
.�������� �� � ���� ��� �� ���� �� ������ � ����� ���� � ��� ���� :��� �� ��� ,���� ����� ����� �� ����� ����� ���� ��� � ��� � ������ ��� ��� .�������� ����� ,������ ���� � ���� ,������ ��� ������ ��� � ���� ��� �� ���� ����� �����
.��� �������� �������
,��� ��� �� ��� ��� ������ �� � ���� ���� �� ���� ����� �� � �� ������ ��� ��� ,������ �� ��� � ��� ���� ������ �� �� ���" :�� ���� ��� ��� �� ��� ���� ������ ����� ����� ���� �"���� ������ ������ �� � ����� ��� �� � ������ ���� � ��� �� ������ ���� ���� ,�����
."�� ����� ����
� ��� ����� ��� ���:���� ���� �� ������� � ��������
����� ���� �� ������" �� ���� ��� � � �� ����� ������� ����� , �� ,������ � ,��� ��� �� �� ���� ����� ,������ ����� ��� ���� ������� ��� ����� ���� �� ��� �� �� .������ ����� ��������� ��������� ����� ��� ������ ����� ���� ���� ��� ,���� �� .'����' �� �� � ����� � "���� ����" ����� ����� ������ ! ��� �� ��� �� ��� ��� ����� � ���� ������ � ��� ���� �� ������ ������ ���� ���� � ������ � ���� ��� � �� � ���� ����� �� ,����� ����� ���
"...������ ,��� :��� � ,������
�� � ����� ������ �� � ���� � ��� ,�������� ������ � ���� �� " :���� ��� ����� � ����� �� � ."� ������ '�� ���� ����� ,���� ������� ���� � ����� ������� ������� ���� �� ���� ���� ����� �"���" :����� �������
."����� ������ ������
���� ����� �� ��� �� ���� ���� ������ �� ,������ � �� ��� ������ ���� � � � ���� ����
- �''� ''�� ����� ����� ��� � �� ��� ���- ���� ������ ��� ��� � ������ ������� ������ ������ �''� ''� ���� � �� ����� .��� ��� .�''� ��� ����� ���� �� ,�� ���� ��� ,� �
.����� �� ���� �� ���� �� ���
����� � ������ ��� ������ ��:��� ��� ������ �����
��� ��� � ����� ������ ����" ���� ������ , �� �� � ����� ��� ���� ���� ������ �� ������ �� ���� ��� ����� ����� ��� � ,�� � ��� � ���� ��� �� � .������ ����� � ,����� ������� ����� ���� ��� ���� ���� � ����� ��� ��� � ,���� � ����� ���� � � �� � � �� ��� � ����� � ���� ���� ���� ��� � ,���� �� �� ����� ���� .��� ���� ������ ����� ����� ��� ��������� �� ������ �� � ��� ������� ,���� ,������ ��� �� ���� ,�������� ��� ���� �� ��� ����� �������
.������
���� ���� �� ������� �����" ����� �� �� ���� ����� �� �� � ,��� �� ���� ����� .�� �� ��� .�� ��� ���� ����� ����� �� �� � � �' :���� �� � ������ ���
� ,� �� ��
: ,� � � �" �� .. ��
� � � ��,����� � � �� ����� � � - ���� ���� ��� ������ ������ �� (�����)
35 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 35 1/10/2011 3:29:43 PM
���� ���� ����� ��� ,������� � ���� � ������ ��� ���� �� ����� ������ ����� .'��� ���� ��� ��� ����� �� ��� ������ �� ���� ������ ��� ���� ���) ...� ������ ����� ������ ,�������� ������� ����� �� ������� ������ �� ���� ���� ���� .���� ���� �������
.(������ ������ ���� �
� ���� �� � ���� ����" ���� ������ ���� ����� ,������ ���� ����� ��� �� ��� ���� ���� ��� � ���� ��������� , ��� ,�� ������� ����� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ���� � ��� ��� ����� ��� � ������ ���� �����
"...����� �
����� ���� ��� �� ���� ������ �� - ��� ��� - ��� � ;������� �� ���� � .����� ���� ������ ���� ����� �� ��� �"� ����� ��� �� �� ���� ����� ��� ���� ���� "����� �� ,'������� ���' � ���� ����� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ������
.�����
��� "��� ��� ����� ��� ,��� ���� ������� ����� ����� .��� ��� ������� ���� ������ ����� ������ � ��� ������ ��� �� �� ������ ����� ���� ���� ,��� �� ��� ��� ���� ,���� ���� ���� �� ���� .������ :����� ��� ����� ����� ������ ���� .' ��� ����� ����� ���" ������� ����� �������� ������ ����� ������ ."��� ����� ����� � � ���� �"� ��� �� � �� ������ 64 �� � ������ ���� , "��� � ����� '� �� ,���� ���� ��� ����� ��
.����� �� ������� ����� �����
������ ��� �� �� ����� ���� ������ ����� ������ ������ � ������ ��� .���� ���� ������ ����� ������ ���� ���� �� ���� �"���� �"��� ,�"��� �"��� ��� ��� ������ �� ���� ����� ��� ���� ���� ������� ����� ���� � ����� .������ �� ��� ��� ���� ���� "���� ���"� � � ������ ��� � ,������ ���� ��� �� ����
��� ��� ������� �� ������� ����� �� ����� ���� ��� ���� ������ ��� � � �� ����� ����� �� ,'�
.��� ��� �����
��� � ���� � ���� ��� ����� ������ "�����" �� � ���� �� �� �� ������ ��� ��� ����� ,�"� ������� ���� �� ��� ����� ����� ��� ,������� ��� .���� ���� ������ ����� ������ ���� ,���� ����� ������ ��� ���� ��� ��� �"�� �� ��� �� ��� ���� �� �� �� � ������ ��� �� � .����� ����
,������� " �� ����� ��� ���� ��� ���� ������ �� �� ���� ���� � .�"�� ������ ���� � ������ ����� ������ ����� ,���� ���� ���� ������ ���� � ������ ��� � ��� � ������ ��� .������� " �� �� � ,��� ������ ������ � ���� ������ ���� ���� ���� ���� ��� � ������ ��� ���� ,����� � �� � ����� ��� ���� ����� �� �� ���� ���� ��� " �� .����� ����� .������ ���� � ������ ��� ��� " �� ��� ,����� ����� �� ����� � ��� ������ ������ ������ ����� � � �"�� ������ ���� � ����
.����� ��� ��� ���� �����
������� ��� ������ �� � ��� ��� �"��� ���� ������ ���" �� �� � ��� �� �� � ��� ��� � ��� ,���� ������� "���� ���� ������ ���� ����� � ������ ����� ���� ��� ������ �� ���� ��� � � ������ ��� ������ .���� ���� �� :���� �� � ,'������'� ���� ��� ���� �� ?"������� ����" ��
.������� ��� � ����
���� �� ���� ���� � ������ ��� ����� , ����� ��� " �� �� .���� ������ ������� �� �� �� � ������ ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� 100 �� �� '� ��� � � ����� � ��� ������ ,���� ��� ,���� �������� ���� ������
!���� ��� � ��� " ��� ����
��� � �� ,�� � �� �� ���� ,'���� ���' �� �� � ������� � ���� ����� ���� ���� �����
�� ���� ��� ���� �� ���� ������ ���� ��� ���� ��� � ��� ��� ����� � . ��� ������ ������ ��� ������� ,�� �� ������ ��� �"���� � ���� ��� ������� � �"�� ����� '�� ���� ���� ������� ���� �����' ������� ���� ��� � ���� ,������� ���� ��� "������ � ������
:�� ������� '������
,��� ���� ������ [�� ���� ���] '�� �"���� ������ �� ��� �" "���� �"��� �"�� "� �� ���� ��� ������� ���� �"� ������ ���� ���� �� ����� ����� � � � ��� ��� .� �� ������ �� �"� ��� ���� ��� � ������ �"��� �� � ,����� ��� �� �� ����� ��� � ,�"���
."������� ������ ��� ���� ������
���� �"���� �"��� ��� ,������� � ��� �� �� ����� ���� ���� ) "���� ��� ���� ����� ��" ������� "�� ���"� ������ ������
.(����' ��� � ��� ���
������ � � � ��� �� ,����� �������� � ����� ��
������� �� �
�“���‘� ��� '� • 36
Mas772_B1.indd 36 1/10/2011 3:29:44 PM
�"��� ��� � ������ ,�"�� ���� .������� '���� ���' �� ����� �� � ����� �� ���� ������� ��� � ������ ��� �� ���� ���� ������� �����-� ��� �������� � ������ ��� .�� �� �� ����� ,�"�� ��� ��� ��� ���� �� �� ���� �� ����
.���� ���
����� �� ,����� ����� ����� �� ������ ���� ���� ���� ���� �� ��� � ��� � �� ,������� " �� ��� ��� ���� �� ������ ����
.����� ����� ���� �� ���
�� �� �� ��� ������� ���� ��� ������� ������ ������� .������� ������� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ���� �� ����� �"�� ������ ���� � ���
.��� ��
,�� ����"���� ��� ��� ����"� ���
��� �� ��� ��� ,����� ���� ,������� �� ����� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ����� ����� ����� ���� ��� .������ �� � ����� ,������ ���� ��� �� � ,"��� !����� �� � ��� ��� � ��� ��� � ���� � ����� �� �� �� �����
.����� �� ��� ��� ��� ,���� ��
�������� ���� ��� �� �������
� ���� �� .� ������ ��� �� �� ��� �� ���� � ����� ������� ��� � ���� ������� ��� ��� ������� ,����� ����� ��� �� ,����� ��� .���� ��� ���� ���� �� ��� � ��� ����� ����� �������� ���� ����� ,���� .��-��� ������
."������� ����� �"��"�
������ ����� �� ���� �� � �� ����� ���� ,��� '� �� �� ����� ���� � �� �� �� ��� .��� �� ��� �����" ������ � ��� – ��� ����� ������ �� �� ����� ,"� �� �� , ��� ����� ,�� ����� �� ��� ����� ��� ��� �� .��� �� �� � ��� �����" ���� ���� �� :�� � ��" � �� � � ���� ,"� �� �� ��� ������ ��� ��� , � ?"� �� ��� ��� �� � ��� ,������ �����
...!��� �� �� � �� ,������
���� ���� ��� ���� ���� ����
������ ���� �"�� ����� .����� � ������ ���� ,����� ������ ����� ������� ����� ������ ������ � ����� � ����� ��� ,������� � � ���� �"� ����� ����� ,���� ��� .94 �� ��� ,� ���� ����� � ����
� ��� '� ���� � ,���� ����� ��� �� ���� ,��� ���� '� ,���� ,� ������� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ������� ������ �����
.�������� �����
������ ������ ��������� ,������� ,�� ������ ���� ��� �� ���� ����� ������ ,���� ����� � ������ ��� � ������ ������ ����� ����� ��� ���� ���� � �� ��� ������ ��� ����� ,����� ������� �������� ���� � ����
.������� ����� ���� ��
.������� �� ���� � �� ���
��"��� ��� � ������ �"�� ����� �� �� �� �� ��� ���� ������ � � �
� � ���� ����� ,��� � � ��� ����� ,��� ���� �
�=] "���� ���� ����" ���� ����� �� ���� .���� '� ����
����� ��� ,���� �� �� �� ���� ������ �� � – ?[��
����� � ��� ���� ���� �� �� �� ������ ���� ,� ��� �� �
37 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 37 1/10/2011 3:29:44 PM
��� "� – '���� �� ��� ����' ������ � ���� ,� �
��� ���� ����� � ��� ,"����� ���� �� ���
��� ��� ������ ����� ��� ��� ���� - ��� ��
���� – "� ������ ���� �� �� ����� • � ��
'���� ���' ���� ���� ����� ����� ���� ,���
����� � ���� ��� • ������ ���� �����
!�"�� ����� ���� �� ��� � – �����
������ �� �� ��� � ,������� ��� �� � �� � �� ������� ���� � ���� :"���� ������� ��� � ������� �"� �� ������� – ���� �� ��� ��� ��������� ������ ��� ������ ,��� '� ��� � ���� � ,����� ����� ���� ��� � �� � ��� ������ ���
?�"� "� �� ��� ���
���� :������ ���� ��� ��� � ���� !���� ���� �� ������� '� ��� ������ � � � – ���� ��� ���� �� �� .�"� ��� � �� ������ – ��� ��� � � �� ������ � ���� ��� � ,(�"�) ������� �� �� ����� �� �"�� �� ���� �� �����
?����� �����
����� ������ �� ������� ,���� � ��� ���� ���� �� ���� �"�� ���� .���� ����� ��� ��� ���� :����� � ����� ������ � �� ��� ������ ,������ ���� ��� ��� ���� ��� '�� ���� ���� ������� ���� ;��� ���� ������ ��� � (�"�) ����� ���� ��� � �� ������ � – ���� ��� �� �� �� ����� �� ������ �� ,�� ����� � �� � �� ��� ��� ."����� ��� �" � �� �� ����� ���� ������ �� ,�����
.����� �����
���� ������ ����� � ��
– '��� ������� ����� ,������ ,����� .���� ����� ��� ����� ���
,� ���� ��� ��� ,���� ��� ��� ��� ���� ,�� ����� �� ��"� �� ���� ?�� � ���� ����
?�"� ����� �� ����� ,"�� '��
���� �"��� �� ?�� ���� �
�"�� ����� ,�� ��� ���� �� �� :������ �� ,���� ������ ���� � � �� ��� ���� ���� � � ���� ���� �� ��� � !?��� .����� ��� �� ,��� ���� �� � ������� ����� � ������� ������ ��'� ,������ ��� ������� ��������� �� – � �� ��� � � .�� � � '��� ����� �� ��� ��� ����� �� ,������ ,����� ����� ��� ?���
.��� ������ ����
���� � �� � ������ ��� ��� ������ �� � ���� ,�"�� �� ��� .��� ���� � �"�� ���� ��� �� �"�� �� ���� ��� ��� �� � � ����� ����� ����� � ������ ���� � � .����� ����� ��� ,� ����� ���� ���� � ��� � ,������ ��� ���� � ����
?����� ���� ����
��� ����� ���� ,���� ����� �� ������ ���� � ��� ���� .����� ���� ��� �� ���� ������
:�� � ���� ��� ��� ���� ��� �� �� ����� ���� �� � ����� ��� ������ ,����� ��� � ���� � ,����� ����� – ���� ��� � ���� � ���� ���� ��� ���� ��� �� ,� ����� �� ����� ���� ���� .����� � � �� ��� – ������ ���� ��� ���� ������ ���� �� ������� ����� �� ���� �������� ����� ���� �
.��� ����
�� � ��� ��� ��� ���� ,� ���� :��� �� � ,�� � � .����� ���� �� ������� – ����� ��� ��� �� ����� ����� �� ������ ��� �� �� �� � � ������ ��� � – ����� ����� .��� ��� ��� ���� ���� ���� �� ���� ,����� � �� �� ��� ����� ,���� ����� ��� ��� – ��� ��� ��� ��� ���� ��
. ��� ����� �����
,�� ������ �� � ���� ,���� ,��� ������� ������� ����� ������ ����� ������ ��� ����� ����� ���� �� ��� ������� ������
.���� �� ������� – �"�� ����� ��
���� ���� ������� � ���� –
����� ������ �� ���� ,�� � ������ ��� ����� ���� �� ?������� ���� ���� ������� ����� �� � ��� ��� ������ ?������� ���
�“���‘� ��� '� • 38
������ ����
Mas772_B1.indd 38 1/10/2011 3:29:46 PM
:����� ���� �� ��������
����� ������� ���� ���� �� ��" ������ ,����� ������ �"�� �� ,"� � ����� � � � ��� ����� � � ��� � ��� �� �"�
.���� ������
��� � ,� � �� �"�� ���� � �� :���� ��� �� ������ ��� ��� ���� ����� ��� � ����� � ���� �� ������ �� �� .�� � �� "�� �� ��� � � �� ,"�� ������ ����� ���� ,��� ��� ��� – ������� ����� �� ,�� � �� ��� �� ��� ��� .���� ����� ��������
.������� ������ ����
� � ,����� ���� ,���� ����� ���� ��� �� ���� ������� ������� �"�� ���� �� ���� ��� �� ��� ���� ��� ,���� ����� ����
.�� � �� ��� �� ���� ������
��� �"�� ����� �� ��� ��� ��� ����� ��� ��� � – ��� ���� � ��� ���"� ���� ���� � – � ��� ���� �� ��� ��� ��� ������ ," � .���� � ��� � ����� �������� ����� ���� ��� � � ���� �� � �� ��� .�"�� ���� �� ������ ,��� � � ,����� ��� ��� '�� � � ����� ���� � – �"� ����� ���� � ��� ���� ���� ,�"�� ���� ��
.�����
���� � ��� '� ��� ������� ,���� ����� ��� ���� ����� ,������� ����� � � ��� ,���� ���� ���� �� ��� �� ������ .���� ������ ,���� ��������� ������ � �� ��� ����� ��� .��� ������� – � ��� ����� ����� ����� �"�� ,�� ���� �"��� �� ������ "���� �����"� ������ �� � ���� ���� ����� �� ����� �� – �� �"���� �"��� � � ,�"�� �"�� ���� .������� ���� ������� ���� �"��� �� ��������� � �� �� ����� – ��� �� ����� �� � � �������� � � ����� ����
.�������
���� ��� � ������ �� ,�� � � ��� ��� ��� ���� ��� �"�� ���� .��� ������ ���� �� – � ������ ������ ���� � ��� �"�� �����.��� ��� ��� � ��� ����� ��� ���
���� ��������� ���� ,�����
�� ������ ��� ���� �"�� ���� ��� ����� ��� �� � ,����� �"�� �"� � ������� .�� �"��� �� ��� :�� �� � ���� ��������� ����� �� ����� ��� ���� ���� �"�� ���� ��� ����� � !?�"�� �� ����� ����� ��� �"�� ����� �� ������� ,���� .��� � ����� �� – ��� ���� ����
��� � � – ���� �� ����� �� �� �� ������ ������ � ������ ,� ���
.���� ����� ���� �����
� �� ���� – �������� � ��� �
����� ���� ����� �� � ,���� ������� ,������� ����� �������
��� ������ � �� ,�"�� ���� �� .����� �"� ���� ������ ����� ����� �� ���� �� ���� � ,��� �� ���� � ����� ����� ��� ���� ��� ���� � .������ ��� ������ ��� �� ,������� ������ ������ ��� .����������� � �� � ��� ��� �� ������� ������ �� � � ���� � �� ��� ��� ,����� ����"�� �
.��� �� ����� � ����
������ ���� �"�� ���� ,������ � (������ ����� ����� � �� ��) ,����� ���� �� �� �� ������ ������ ,���� ����������� � ��� �
.��� ���� ��� ������ �����
�� – ���� �"�� ���� � ���� � ��� � �� ,�� �� � ����� ������� ������ ,�� ������ ���� .��� ���� ��� �"�� �����
��� ��� ���� ����� � ����� ������ �� ���� ���� ������� ���� ���� ����� �� � ��� � .������ �� ����� �� � � ���� ��� � �� � �� �� �� ��� ,��������� �������� ����� �������� ����� – � ����� �� .����� ��� ���� �� ��� ��� ��������� �������� ����� ����� ����� � � ���� � ����� ���� �� ����� �� � �� ���� ���� ,�� � ������ ������
.� ���� ���� ��� ������� ����
������ ��� ���� �� � ��� ��� �� �"�� ����� �� ��� ��� �� ����� ���� ,��� '�� �� ,���� ��
.��� �� � ����� ���� ���� ���
��� ��� ������ ��� ��� �
���� �� .�"�� ����� ��� ��� ���� �� ������� ����� 770-� ��� ��� ����� , �� ���� ��� ���� ,���� ���� ����� �� ������ ��� �� �"��
.�� �� ������ �� �� � �� �� �
,���� ��� ��� ���� ������ � �� �������� ��� ������� �����
.������ ����
– '������ ���� ����' � �� ,���� ������ ��� � ��� �"�� ���� ���� ������� � ,��� � �� ���� ����� ������ ��� ����� .��� ��� �� – ����� ��� ������
������ �� ����� ����� ,�� ������ ���� .�� ����� � ��� ,�� "� ��� � ���� �� ����� ���� ,���� ��� �� ���� ���� �� � �� – "����� ���" ���� � ���� ������ �� �� ,����� ����� ������
39 • 772 ‘�� ������
� ���� ������ � �� ������ ���� ��� �� ���� ���
����� ���� ���� ��� ��� .���� ������� �� ����
� ��� ,������� �� ���� ���� �� ��� ��� ��
��� ��� �� ������� ����� ������� � �� – ��� ���� ���
��� ���� ��� ��� ������� ������ �� �� �� �� .����
������� �� ����� ���� �� ����� ���� �� ���� ����� ���
.��� ���� � �� ���� ������ ���� �� ��� ,�� ����
Mas772_B1.indd 39 1/10/2011 3:29:46 PM
���� ��� �� �� � �� ,������ .��� �����
������ ,����� ���� �"�� ����� ��� ��� ���� ��� �� � � ���� � ��� ��� �� ,����� ����� ����� � .��� ���� �� � ��� ,������� ������ ������ ���� � ����� ��� ����� ������ � ����
.���� ����� ��� � ��� ����
,�"�� �"��� � ���� ��� � �� ��� � ,�������� �� � � � �� ��� �� �� ������ � ����� ���� ����� ����� ���� ,����� ���� ����� ��� �������� ����� ������� ������ ,��� ���� ����� ���� – �� � ����� ����� ������ �"�� �"�� ���� ��� ���� ,���� �����
.� ��� ��� � � ��� �����
� ��� ,����� �� �� ������ �� � ��� ����� �� ������� ������� ������ � ,����� ���� ���� ������ ��� �"�� ����� �� ,� �� ��� � ,���� ����� ���� ��� � ,����� ���� �� ����� ,� �� � � � ����� ,��� � � ��� ��� ������ ���� ���� � ��� � �� �"�� ����� ��� ,��� ���� ��� � ��� ,���
.���� ����� ����� ��
– ������ � �������� �� ������ � ����
�� ��� ��� ���� ,���� � �� �� ����� �� �� ,���� �� ,������ ���� ��� ,������� ������ � � ������ ����� ,�� ������ ��� '�� �� ����� ����� ���� ���� – �� �
.������ ����� �� ����� – ���
����� ���� ������ ���� � � ���� ���� �� ���� ,�"���� � �� �� ��� ������� �� ,����� ,�"��� �"��� � ��� � ,����� ���� ���� � ,������� ��� ������ � ��� �� �� – �������� ���� � � ������ � .���� ������ � ����� ��� �� – ����� ���� ���� � ������ ����� � � ,���� � ���� ���� � ��� .����� �� �� ���� ��� �� �������� ��� �"���� �� � ���� ,������ ���� ��� ��� �� ������ � �� � ������ �����
.������ ������
,���� ����� �� ��� �� ,�� �
�� �� � – ���� �� ����� �� � ���� ,�"�� ���� � ������� �� �� ����� ���� ���� ���� ��� ���� ��
.���� � ������ �����
,� � ,��� �� �� �� ���� ,�� �� – ������ ,���� ,�� ,��� � ,��� ,��� ��� ���� – ����� ���� � ������ ��� � ���� �� !���� ������ �� ,����
.������ ���� � �
����� ,���� �������� �� ,����� ���� ������ �� ,������ �� �� ���� � � ��� ,���� �� ����� ,����� ���� �� ���� � ������
.������ � ����
��� ���' ������ ������ ,�� ����� �� ���� ���"� – '���� ��� � � � ���� ������ ����� ,"����� ����� ����� �� �� �� � ���� �
.������ ��� ���
�"�� ���� � ����� ������ �� ���� �� ��� ���� – �"��� � ,�"�� ��� '� �� � ��� ,�"���� ���� ��� �� ,���"� ����� ��� �� ,����� ����� "����� ����� ����� " �� ��������� ���������� ��� ��� ������ ����� – �� � ���� �� �� ������ �"�� ���� �� �� �� .��� ����"� �� ����� ����� ���� ����� ����� ���� �� ��� �� – "���
.�"��� ������� �"�� ��"��� �
���� ��� �� �"�� ����� � �������� ������� ,�������� �"��� �� ����� ����� ,���� � ����� ���� ������ ���� ,�"���� � � ,��� �"���� ���� � � ���� ����� ��� ��� ����� �"�� ���� ���� �� �� ,� .����� �� ���� ��� – �"���� ���� �� ������ ������ � .����� �"�� ����� ���� ��� ���� ��� � ����� ���� � �� �"���� �"��� � ���� ������ �����
.���� ��� ��
������� ����� ������ ����� ��� �� ,������ � ,��� �"� ,����� �"� �� ,����������� ,������ ������ ������ ��� � �� �� ������ ���� ����� ���� �� �� – ���� "� ,����� .�"�� ���� �� – ��� "�-�"�� � ,����� ���� ��� �� – ���� �"� � ,����� ���
.�����
��� ����� ���� �������� ��� ,������ ,�� ��� �� �"�� �����
���� �� " ������ ,���� ���� ,���� ��� �"� ��� ���� �� ,���� �"� ��� ��� ."���� "� � � ���� �� '��� '���
.� ��� �� ��� ����� �����
!����� ����� ��� – ����� '� ������ ������ ��� ��� � ����� ����� ��� – ��� , � ��� ���� ��� ����� ��� .�� � "���� ����" ����� ���� ���� ��� � ����� ������ �� �� ��� ���� – ������ � � .��� ��� ���� �� ��� �� ,��� ��� �� ,��� �� ��� ��� ,�"�� ����� ���� � ��� �� � �� ,���� �"�� ����� ���� � ���� � ���� ����
.������
: �� ���� �"��� ������� ��� �� ��� ��� '� ��� ���� ?���� ���� �� ���� � �� ���� � � �� ,��� �� ��� �� ����� ����� � ,���� � �
?����� ������� � ����
����� � ��� ���� ���� � � ��� '� ��� ��� ��� � �� ,��� � ,����� ���� ���� �� �������� ��� �� – (�"�) ��� ��� ��� '� ��� � �� ��� ,��� ����� �� ��� �� � ����� ��� ���� ��� ���� ����� � ��� ,���� ������� � � � ��
.�� ���� ����� �������
���� �� ,��� �� ���� �� ,� ���� ��� �� :�� � � � ���� �� ��� !?���� � ��� �� – ����� ����� ���� �� ��� ��� ����� ���� ,����� ��� �� � ���� ������ ������ ����� � ���� ������ ���� ����� �� ,����� – ���� �� ���� �� ��� – ���� ��� ����
!�����
��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� �� ���� :������ �� ������ ����� ���� � � ,�"�� ���� ��� �"��� � ,��� �� �"��� ����� �� �"�� ���� �� � �"��� �"��� �� �� �� ��� ��� ������ ������� – ��� � ������ �� ���� ��� ,�����
. ���� ��� ��
.����� �� �
������� �� � ����� ���� ��� ��� ��� ����� �� – ��������� ,������ ,�������� ������ ,���� ������ ,����� ,�������
�“���‘� ��� '� • 40
������ �����
Mas772_B1.indd 40 1/10/2011 3:29:46 PM
����� ������ ��� ���� ���� ���� �� � �� � .���� ����� ������� ,���� ������ �������� ������� ���� ���� � � ���� ���� ��
.�"�� ���� �������
,��� � ����� ������ ���� � ������ ����� �� ���� ������� ����� "���"� ����� ,"��� ���� ����� ,�"�� ����� ��� �� ������ ���� �� � ��"�� ���� ��� �� � �� ��� ��� ,��� �� ������ �� �
.�����
���� ��� ����� ���� ����� ��� �� ���� �"��� ���� ��� ������) ���� �"��� ��� �� ,(����� � ��� ��� ,������ ����� �� �� � ���� ���� ����� ����� ,����� � ����� ����� ���� .� �� ����� ��� '����� �����'� ����� ��� '� � – �"�� ���� � � � �� ������ ����� ��� ���� � � ,���� � �� �� �� ,��� '� ��� � � �"�� ����
.���� ��� ���� ���
���� ����������� ��� ��� �� ������ ��� � ���� ���� ��� ������ ��� ��� ,������ ����� , ��� ���� ��� ����� ���� '� ����� ��� ."���" ��� ���� ���� �������� ,�"� ����� ,����� ��� ��� �� � ��� ��� :��� � ,�� ���� ���� ��� ,������ �� �� .� �� ��� ����� ��� ��� ���� ���� �"���� �"��� � ���� � ��� ��� ,����� ��� ������� ��
.���� ������� � ������ ����
������ �� ,� ���� ���� �� ��� ?"���" �� ����� ���� � �� � ,�� ����� ����� �� ���
.������ ����� �����
,����� ��� ��� :���� ��� �� �� ��� � �"�� ���� ��� � ,���� � ��� ���� ,�"��� ��� ����� �� �� – ���� � � , �� � � – ���� ���� �"�� ���� �� ����� ��� ,����
.�"���� �"��� � ���� �������
�"��� � ���� ��� ����� � �� , ���� �� , ���� �� �"���� ���� ����� ���� ��� �� �� ,����� ���� ����� ,��� ������� ����� ����� ���� ���� ,��� ��� �"��
.���� ����� �� �� ,�� ������
�� ������ ����� – � �� ,�"���� ���� ������ ���� ���
� � ,���� � � ��� ���� � �"�� � ����� ��� � ������� ���"��� ���� �� ���� ����� ����� � ���� .���"��� ��� ���� � ������ �"�� � ����� ��� ����� ,�� � ��� ����� �� ���� ������ ������ ����� � ���� �
.���� ���
�� ���� � � ���� ���� ������� ,����� � ��� ���'������ ,����� ���� ������ �� ����� ����� ��� �� ���� ���� � ���� � �� �� ��� ,�"��� ��� ���� ���� – (�"�) ,���� �� ����� ������ �"�� ����
...����� �"�� � ����� ������
,�� ����� ��� ������ ��� �� � �� ,������� ������� ������ ����� �"�� ���� ���� ���� ,�"�� �����
����� ������ �� ���� ,�"� �� ��� ���� ���� ���� ,����� ;�"�� � ����� ���� ��� ���� � ������ �"�� ����� � ������ ����� ,�����
.����� �� ��������
�������� ��� �"�� ���� ��� ��� ����� ����� ,������� ��� ��� �� ���� �� ,�������� ������ �� .������������� �������� �� �� � �� �"�� ��� ����� ����� ,����� �� �� ������ ����� ��� �� ������ ����� ���� �� �� �� �
.���� � ����� ���� ��
������ �� � ���� �� �"�� � ����� ���� �� ��� ,������� ������ �� �� �� �� �� .������ �� �� �����
� �� �"�� ����� ���� ���� ���� ������ ����� ��� ��� ,������ � ��� � �"�� � ,��������.��� �� ���� ����� �� ���� ������
��� � ��� �� ���� � ��� � ������ � ��� �� ,�� ,��� ,�"�� ���� ��� ����� ��� � ���� � �� ��� ��� ���� ���� � ������� � �"�� ����� ,������ ����� ���� �� � ������� ������ ����
.� ���� � ������ ,���� �
����� � ���� � ��� ��� �� ��� �� ���� ���� �� �� ��� '� ���� ���� ���� ,� �� ��� ������ ���� ������� ���� ���� �� �� ����� � ������ ��� ,������ ������
���� ��� ������� �������� ������ .����� �� ,���
,�"�� �� ������ ������� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ������ ����� �� � ,����� ��� ������ � ���� ���� ����� �� ,��� ��� ���� ������ ����� ���� ����� '�� ������� ����� �� ���� � ,�"�� ���� ���� � �� �� ���� �� ����� �� ��� ��� ,� ��� �� ���� �� ������� �� ����� � ,� �� ������� ������ �� ������ ,������ ���� ��� ������ � ���� � "����� ���" :��� ����� ����
.��� � �� � �� � ,���� ����
41 • 772 ‘�� ������
� ������� ������ ���� ,� ��� ��� ����� ��
�� �"� ��� ��� ���� ,�"� ���� �� �� ,��� ���
���� ,����� ;�"�� �� ���� ����� � � ��� ,�"� ��
����� ����� ,���� ���� �� ��� ��� �� ����� ���� ��
�������� �� �"�� � ��� .��� �� ������ �"�� ����� ��
����� � ,������ ���� ��� ������ �� � ,������� ���
�"�� ���� ����� ���� �� .�������� ��� ������ ��� ��
���� ��� � ���� ,��� �� �� ����� ����� ��� � ���� ���
.��� �� ����� ������� ����� �����
Mas772_B1.indd 41 1/10/2011 3:29:47 PM
?�� � � �����" �� � ���� ,����� ���� ����� � � ���� �� �� ������ ����� ���� �� – "���� ...� ����� �� – ����� ,����� ,���� � • ��� �����
�� � �� � � � �� • !���� ���
��� .�
� ����� ������ �� ����� �� �� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �� – �� � ���� ���� ����� ,�� .��� �"�� �� ��� ����� �� ��� ���� �� � ���� �� ��� � �� ���
. "���� �"��� "��.���� ��� �� � � ��� � � �� � ,���� ����
• • • ��� �� ��� ���� � � ��� ��� ��� �� � ���� ... �� � �� �� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ���� � $�� %
.( ,� ������) "����� �� ���� �� ,����� ���� ����� ������ �� ��� � ��� ��� �� ���� �� ���� ��� "��� ��" ���� �� ��� ,� ����� �� ���� �����" :�"�� ���� ?��� �����
."��� ������� ������ � ����� ����� ���� ���� ��� ���� �"�� ����� ,�� �� ������ ���� �� � ��� �� ����� �� ��� ����� ��� � �����" :���� �����
..."����� ���� ���� �� ��� ���� ��� ����� ���� ���� ,"���� � " ���� ����� � ��� ��� ��� ��� ��� ���" ,�"���
."����� �� ��� ��� ���� � ��� �� ,������ � �����:������� ��� "������" ���� ���� ����� ������
����� ���� � ,��� ���� ����� � ��� "�����" ���� ��� � �� ��� .���� �� � ��� �� � � � "������ ���� �" �� ;������ ����� ��� ���� ���� ,��� ������ ������� �� " – ������ ���� ��� ������ !"���� ����� ������ ���� ��� ������ ������ ���� �� ����� ���� �� ,��� ��� ����� ���" ����� ��� �� ��� ,(���� ��� �����) �� ����� ����� ��
."�� ����� ����� �� ������ ����� ��� �� ���� ���� ����� ������ , ��� ����� ����� �������� ����
!"��� �� � ���" – ����� ���� ����� �� ,�� ������ ����� ��� � � �� ������ ���� ���� ����� �� � ���� .����� ���� ���� ��" ����� – ����� "�"�� ������ ���� ���"
."�����• • •
�� ���� ,���� �� ����� � ��� � �� �� � �����:����� ����� � ���
���� – ������ ����� �� ���� ����� ��� �� �" ����� ,"������"� ���� ,���� �������� ����� ��� ��� ���� – �� ����� ,����� ���� ���� ������ ���� ����� ����� �� ���� �� ���� ���� ����� ����� ����� ����� ���� �� ���� ��� – ���� ���� �� ����� ����� ��� � ���� ����� � �� ���� ��� !?� ����� ����
"!?������ ������ �� �� � �� ������ ������ �� ,����� ���� ,��� .����� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� � ,���� ."!�� �� � ��� � " – �� ����� �� �� ,���� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ������ ��� ������ � ��� � '" – � �� ���� � ,����� ������� �� ���
."������ '�� �� ����� ,������ ����� �� ?������ �� �� �� ����� ,��� � :����� �� �� ���� � "����"� � ����
- ����� ."���� ��� ���� ��" – � ��� �� ���� ����� ��� ���� ,����� ���� ����" ��� ������ ��� – ������ ��� ��� ���� �� ����� ����� ��� �� ��� "����� ���� �� �� ����� ���� � �� ��� !"�� ����� ������� ��� �� �� – '��� ���� ���� ������ ����� ��� ����� ������� ��� ,���� ���� ������ �� ����
."������� ��� ���� ����� ��-�� ,���� ������"� ����� ������ ������ ���� ���� ������
:� ����� ����� �� ,"������� ,����� �� ���� ����� ���� ,������ ���� �� " ���#� ���� ������� � ������") ��� ��� �� ���� ��� ���� ,������ ��� ,������ �� ����� ���� ,("�� ��� ����� ���" � �� . . . ����� ����� ��� ���� ����� ��� ����" �� �) ����� ��� �� ������� ��� � ,"��� ������� �� ������ � ���� �� ���� – ('�� "����� ����� ��� ���� ����� ������� � ���� ,�� ������ �� �� �����"� ��� �� ,���� �������� ����� ���� –
!"�����.����� � � ��
�“���‘� ��� '� • 42
���� ���
Mas772_B1.indd 42 1/10/2011 3:29:47 PM
• • •
...!?���� ����� ������ �-�- -� �-��-� ?��-�-�
������ �� ?���� �� � ��� ���� ��� �� – ��� ���� ?���� (����� � ) ���� ���� ��� ������� ������ ���� ���� �� – �"�� ����� "���� �� "�����" ���� ,�������� ������ ��� � ����� ,����� ��� � -���� ����� ,������ � ���� ��#��� ,������ � �� ��
������� ������ � ������� ,������� ������ ������.����� �����
�� ���� �� ������ ,� ��� ����� ������ ���� ."������ ��� ������" ���� � ��� ��� �� ������ ���� ; ���-��� � ��-��� ���� ,���� ��� ��� �� ������ ������ ��� �� ������ � ����� ������� ;(����� ���� ���� ������ ����� ���) ���� ������� ," �����"� ������� ������ ���� ,���� ������� ������ ������ "������ �����" �� �� �� ����
.������� ����� �� ������� �������
���� ��� ������ ����� �� ,���� ����� � ���� � ������ ���� ���-���� ��� �� ���� � ���� – ���� �� .��� �� ���� �� �� ���� ���� �� ���� � – ��� ����� �� ��� � �� �� ��� � ���� ����� ��� ����� ����� ����� ������ ������ ,����� .������� � ���� �� ,������ ����� ����� ���������
..."���� ���" �� �������
���� ����� �� ��� ,��� ������ ���� ���� ����� ������ ����� �� ������ ������ �� ������ ,��� � ���� ,���� ��� ����� ���� ����� – ���� ��� � ����� ,��� ���� ������ ����� � ���� ,�������� ������ �������� � ������ ���� �� ������� ���� ������ � ��� ,����� ���� ���� ���� ,�� .������
...������� �� ������ � ���� �
– �� ��� �� ������� ��� �� �� ��� ����� �� ,���� ��� �� ������ �� � ,����� ������ � � ������ ���� ���� ��� �� ��� �� �� ���� �� ����� �� �� ��� ����� ��� �� � ��� ����� �� �� –
,�� ����
��� ,"����� ����" ����� ����� � ��� ��� –
���� ���� – "����� �� ���" ��� � ������ ����� ������ �� � �� � ����� ,������� ,����� ���� ��� �� ����� �� � � ���" ,���� �� ��� � ����� ."��� ����" �"��� ���� �� ������ ,��� � ."�� ��� ��� � ,������� ���� � ������� ������ ���� ��� ���� ����" �� ,���� ���� ,���� ���� ����
."�� �� – �"�� ������
• • •
.������ �� � ���� ���� ���� ���
����� ,"���� ��� ���� �" �� � ,��� � �"��� ������ ������� ������ .����� ��� ����� ����� ���� ���� � ���� � ���� ,������ �������� ������
.����� �� �� � ���� – ������ "�����" ������
.����� ����� !" ���� � , ��� �� � " ,�"��-�"� � ���� ���� ��� ��� �� � �� �� ����-���� ����� ��� �� ." ...!��� !��� !���� !����"-� ������� – ���� �� � ������ �� � ,����-���� ,"������"� "����" �� � �� ,� ��� ����� �� ����� �"�" ������ � .������ ������� ������ ����� ����� ��� �������� – ��������� �� "������� �������� � ��� �������� ������ �� ����� ,������
.(..."?�� ��� ��� ����� � ")
��� – ���� �� ��� �� ����� ����� ��� ,���� �� ������� , ��� �� ������ , ��� �����" .���� ��
." ���
���� ��� � – "����" � � ���� ����� � � ,"�"�� �����" �� ����� ���� – �� �� ."�����" �� ����� ���� ��� � ����� ���� � ��� �� ����� �� " – ��� ���� ��� ����� �� �� ���� ."�������"� .����� ���� �"�� :���� � ..."����� ����� �"�� ����� ����� ���� ��� �� . � �"��� – ������� ���� ����� ����� ���� ���"���� – ������ �� ����� ���� .��� ���� ������ � ����� ,"��� ����" � ��� ��� . � �"��� – ����� �� ���� � ������� ����� ������� ��� – ����� ��� �� ������ � �������
.������ ��� �� �� ���� ����� ��� ,���� �����
���� .���� � ���� ���� ���� �� ����� ���
43 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 43 1/11/2011 12:34:12 AM
– ����� ���� �� �� �� �"���� �� ����� ����� ������� "�����" ������ ������� ����� ���� ������ ������� �� ������ .�"�� �� ������� ���� �� ���� ������ ����� ��� �� ��� – ��� "�����" ��� �� ��� ��� .�"���� ����� ���� �"� ��������� ����� ����� ������ ������ – ����� ����� ����� ����� �� � ������� ����� ��� ������� ���� .������ .���� ���� ��� ����� ������� ���� – "�"�� ��" �� �"�� ����� ���� �������� – ��������� '� ������ �� ���� ���� ,���� ������� ����� .����� ������
.���� ���
� – ��� "������" �� � ���� ,���� �� � ���� .������ �� ����� ������ .����� � .��� � .�����
.���� � �� �� ������
������� ���� � ����� ,��� ����� �����-��-��� ��-��� �-����-��-��-������ – ����� ���� �� ��� �� ?�� ��� �� .���� ���� – ������� ����� ��� :���� ��� ������ �� ����� ������ ������ ,���� �� ����� ,���� .��� ����� ����� ��� ������ �����
.� ���� �����
...��� ���� ��� ����� ���� ,�� "����"��
• • •
,"���� ���� � $�� % ���" ������ ������� �����"���� "�����" �� ��� ��� :�"� ������ .��� �� ������ ����� ������ ������ ������ ��� � – ��� �� �� ��� �� ������ ?�#� ���� ��� ����� � ?��� – "������ ���" ����� ��� ?������-����� ������
...?"�����"� ����� � ������ ��� ��� �������
�� ��� ����� ,�� ��� ����� ������� ������� ���� � � �� .��� �� ��� � ����� �� ���� � ������� – �� ��� ���� .������ ����� ,������ ."�������" ����� – ����� ����� ���� .������� !���� – ����� � ����� �� . ��� – ����� ����
..."����� �������" �������� ���� !������
����� �� ������ ,������ ���� � �� ����� ����� � �� �� ����� ,��� �� ������ ,������� – ������ ��� ���� ����� ����� ,(!����� ���� �����) � � � ��� ������� ,������ ������� �� ����� �����
.������� �������� � ��� ���� ����� �� �
,����� ���� ����� � �� ������ �� ����� , � ������ ������ �� � �� � ������ ��� �����
:����� ������ �������� �� � ,�� �
!���� �� ��� ��
"����� ���� ����" ���� ������ ��� ...� ��� ����� ���� �� ����� ����� ��� �� ���
!"��
��� ,���� ���� ������ �� ���� ������� ��� ��!���� ��� ����� �������
����� �� ��� �� ?� ������ ����� ��� ���� �� ��� ���� ��� �� ������� ������ �� � ���� ��
?���� ����� �� ?���� � ���� �����
������ ,��� �� ����-��� ����� ������� ���� �� ��� ,���� ���� ������� ������� ,������ ����� �������� ������ ��� �� � ���� .��� �� � ���� � �� �� . � � ����� ��� �� �� .���� � �� �� ;������ �� �� �� – ���� ,���� – ����� ,����� ������ ������ ,��� �� �� �������� – ��� ���� ��� �� ���� ����� ,��� ����� ,����� ���� ��� ���
.������� ������ ����� �� ���� ����
��� ��� ���� � �� ����-�� ����� � �� ���� �� ����� �� ����� "������" ,��� ���� � ,����� ,����� �����������# ��� �� ��� ����� ���" :� ���� ����� ��� – "�� ��� ���#� ���� ������� � ������ �� ���� �� .��� ��� �� ����� ��� ,����� �� ���� ������� ,������� �������� ,����� ����� ��� ���� �� ��� ��� � ��� � ,"��� ����� ���" � �� – �����
.���� ��� �� �������
,��� :��� ���� ��� ���� ��� – ����� � ��� �� ��� ,������ ���� ��� �� !��� ����� ���� ���� � � ,������ � � ,������ � �� ���� ,��� �� �� �� �� ����� �� ,��� �� ��� ������� ����� ,���� ����� – ...����� ���� � ��� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ,��� ����� �� �� � ���� – �����
!���� � ���� ����� ��� ���� ��� !���� ������
• • •
.��� �� � ����
����� ,���� ��� �� ����� ������ �� � ���� �� ,������ ������ �"�� ������ ���� ��� �� �����
.������ ���� �� �����
�����"��� – ������ �� �� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ��� .���� ��� �� �� ����� ����� ,������� ��� ����� ��� ������ ,�"��� ��� ���� ���� � ���� �� �� �� � ���� ����� �� �� ����� ��� ���� , � :���� ���� ���� � ���� ��� ��-� ������ , �� ���� ����� ,������� ����� ������ ,����
...����
���� ,����� ��� ��� ��� �� ���� �� �������� :��� ���� ������ , ��� ���� ��� �� � � ����
"...�� ��� �� ����� �� � � ���"
� ,�� �� ���-��� ����� ������� ����
������� ������ ,����� �� ������
.���� ����� ��� �� �� ��� ,��� ��� �
.��� �� ����� ������� ���� �� � ������
– ����� ,����� � ��� .��� �� ���� ��� �� ��
������ – � � ���� ;������ �� �� �� – ���� ,����
,����� � �� ��� ��� ����� �� �� ,���� �� ��
������ ��� ��� ��� ��� ������ ����� ,� �����
.��� ��� ������
���� ����
�“���‘� ��� '� • 44
Mas772_B1.indd 44 1/11/2011 12:34:12 AM
.2 - " : " ' . . " " . . ,
."" " ,
( ) " - ," " " " " -
"!
: " " , " ,
.
" " " "
" : . . , , ." " " . " : " ,
.
" :
" " [: ] . ." .
: " - ;" " - ' '
, - . -
.1
, " " ' ,
. ) " :( '" , , , , , , "
."
.3
, " ) " ,(
."( )
" : " " . . . " "
."' "
"
Mas772_B1.indd 45 1/11/2011 12:34:13 AM
?����� � �� � �� ��� ����� �����
�������� ����� ��� ���� ���� ,�"� �"��� �"��� �"� �� ��� �� �������� ���� ����� ����� ��� �� �� .���� �� �� ��� ���� ,��� ����� �� ������ :'������ ������' ������� �� ,�"��� ������ ,��� �"��� ������� �� ������ ��� ������� �� ������ ?�� ����� � ,����� .���� �� ��� �� � ��� �� ��� �� �� '����' ���� ���� ��� ,���
������ �� :��� ?���� ���� ���� ����� ���� ��� �� � '������'
.(...���� �� ��� �����) �����
:����� ���� ���� �� ����� �� ����� ����� ���� �� ������� �� � ,���� ������ �� �� �� ������ �� ��� ���� � ��� ���� .�� ����� �� ����� ��� ��� � ��� ��� �� ����� ����� � ,������ ��� � ���� .���� ��� �� ��� �� � � ���� ����� ���� ������ :��� ��� ���� �� ,������ ��� � ���� ���� ������" .� ����� ���� �����
.'��� "...� ���� �����
�� �� ������ ��� �� ��� ���� '����' ��� ��� �� ��� ,���� ������� ����� ����� ������ ����
.���� ������
������ ��� ��� � ������ � ������ ��� ,��� '����' ����� ��� ���� ����� �� ���� '�����' ���� �� ���� � ���� ���� .�� ��� ��� �� �������� ����� �� ������ ��� �� ��� .������ � ����� ���� ��� ���� .����� ����� ����� �� � ,���� ��� ���� ������ ��� �� ��� ������ ��
���� ������ ��� ,��� ��������� ���� ���
�“���‘� ��� '� • 46
����� ����� / ��� �"��
Mas772_B1.indd 46 1/11/2011 12:34:13 AM
.����� ,�����
�� �� '�����'� �� �� ���� ����� ���� '�������' ����� �� ��� �������� ������ � ����� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ,����� ����� ����� � .'������' ����� � ������� � � ����� �� ���� ,�� � ���� ������ ��������� ,����
!?����� ������ ������� ��
?����� ����� � ���"� �� ���� ��� '�
������� �� ��� ,"������� ��
���� ���� ������ �� ��� ����� ������ ������ �� ������� ����� ,���� ���� ����� ���� �� � .��������� ����� ����� ?���� ���� ����� ���� ��
?���� �� � �� ��
:����� ���� ���� �� ����� ������ ���� � '������' .����� ��� ����� ���� ��� � �� ������ � ���� ����� � � � ������� ��� � ,����� ����� �� �� ;���� �� ����� ���� �� �
.���� ���� – ����� ���� �����
���� �� ���� ����� � �� �����" ���� � ;�������� �� ������ ���� �� ������� ��� "�� � � � ����� ��� ��� ���� .���� ��� � �� �� �� ���� ,����� ������ .����� � �� ��� ���� ��� ����� � ���� ��� � ����� ,"�������� ��" ���� ����� � ��� ���� ������ ��� ����� � ��� � �� ����� ���� �� ���� ��" �� �� ��� ,�������� ������
."��������
����� ,������� ������ �� �� � � ��� �� ,������ �� � ��
� ��� ,���� � � "������� � ���" ���
����� � � � ,���� ������ �� ����� �� ��� ����
�"�� ������ ���� ��� �� ����� ��� ������
���� ���� ��� ������ �� �� � � �� :���� ����
�� ������� �"��� ,������� ����� ��� ,����
�� ,'���� � �' �� ��� � ��� ��� .����
��"�� "� ��� �" �� ,��� ������ ���� '������'
�� �� • ��� � ��� �� ,��� �� �� ���� ����
'��� ����' � ��� ����� ��� �� ������ ���� ����
�� ������ ���� ������ – ������
������� � � :�����
���� ������ ���� ������ ��� ,��� ���� ��� ,��� ��������� ���� �������� ���� ���
47 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 47 1/11/2011 12:34:14 AM
���� ,��� ���� � ,�� � �� .�� � �� ����� ����
������� ���� ��� ��� � ������� �� � .�� �� ����� ���� �� ,'����' ��� ����� �� ���� ���� '����' '���' '���'� � ���� ��� '������ ���'� '���' '�����' '���' �� ������ �� ������ ,����� .'��� �������� ������ �� ���� �����
.������� ���
����� '����' ������ ����] ��� ��� �� ,����� :���� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ���) ���� ����� ���� ����� .��� ����� ������� (������� ���� ����� �� '����' �� ���� ��� ����� ���� ����� ��� �
� ���� ����� ,�� ��� ��� .['�����'
��� ������� � � ,��� ,'���� ���' �� ������ �� ����� ��� ��� �� ��� ������ ����� � �� �� .�������� ������ '����'� ����� ,���� �� ���� ������ ��
.��������
,'��� ��' �� ���� ������ �� ,������ ����� ��� ������� ���� ,������ ������� � �� ��� ����� ���� ������ ���� ��� ��� �� �� ��� �� �� – ���� ��� ��� ��� ?'��� ��' ��� ��� ��� ��� ,���� ����
...����
'� ��� :����� ���� ���� �� '���� ���' ���� � �� �� ���� � ���� ���� ���� .���� �� � ������ ����� ������ �� ,������ �� ,��� ������� ���� ����� ,���� �� �� .��� ��� ����� ������� ������ ������ � ������� ����� ������ �� �� ,���� �� � ��� ��� ����� �������� � ���� ��� ������� .����� ���� ��� ���� ,�� �� ����� ���� �� �� ������ ��� ���� ��� �� ���� �� ���� � ��� ,������ ��� ��� '����' ��� ��� ����.���� ���� �������� �� �� ���
��� ��� �� ��� �����...������
�� �� ���� ���� ������ �� � ���� ���� ���� ���� � ������ ������ ���� ��� "�� ����"� �� ����� ,���� �� ���� ������ ������� ����� � ��� �� .��� � �� ������ �� � ���� ���� ������ �� .���� � �� ������ ����� ���� :��� � ��� ����� �� ���� � �� ,�� �� ���� � � �� �� � ��� �� �� ,��� ����� �� ���� ������ ���� ;��� ������� �� ,��� ����� ������ ���� ������� ���� ��
.����� ���� ��� ������
.'������' �� ������ �� �� ��� ��� ���� � ������� � ����� ����� � ��� ���� ,����� ��� � � ;��� '� ����� .����� ������ ���� � ������ ���
!���� ���� �� � � �������� ?����� � ��
����� ��� ��� � �� �� �����
?���
��� ���� ��� :����� �� ���� �� ���� �� ���� ���� ������ ����� ���� ���� ������ �� ���� ������� � ���� ���� .���� ��� ��� � �� ��� .�������� ����� ,����� �� ������ ������ ��� ��� ���� ����� ��� �� ��� �� ��� ."��� ���" �� ������� ����� ������ ������� ��� ������ ��� � ,����� �� ������� ������ ������ ���� ��� ���
.������� ��
��� ��� ���� :���� ������ �� �� ,����� ������ �� � ���� ���� ���� ���� ��� �� �� .���� ���� ��� ,���� ��� ��� ����� � ������� ���� � ���� ��� ������ ���� �� �� ����� ����� .���� ���� ���� – ���� �� ������� � ����� ,����
.��� ��� ������ � �����
���� :������ ����� �� ��� � ������� ��� �� ���� ����� �� ,��� ����� ����� � ����� ������ ����� ������
.������ ������ .����� ����� � ������ ������� ��
��� ��� �� ������ ����?������ �� ������
����� :����� ���� ���� �� �� ����� ������ �� ������ ��� ����� ���� �� ���� ��� .������ ������� ������ ������� ����� ,����� ������� ���� �� ������ ������ ���� ����� ���� ��� �� ��
.�������
������� ���� ���� �� ����� �� ���� ,�"��� ������� ������ ��� �� � ���� �"���� �"��� � ����� � ,������ ����� ���� ��� � ��"� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� � � ���� "������ �����" ����� �� � � ,������ ���� ���� ����� ����� �� �� ."��� �� � �� ,���� �� ������� � ����� ���� �� ������� ���� �� ,���� � �� ��� ��� �� ,���� ���� �� ,���� �� ������� ����� ���� �� �� .��� ���� � ���� ,������ �� �������� ���� � ��� �� ���� ����� ��� ��� ����� �����
.���� �� ��� ����� � �� ������
����� ,"������� ���� � �" ��� ����� ��� �� ,����� ������ ����� ������ � ��� �� ����� ���� �������
:��� ���� �"�� ������
� �� ���� ����� ���� ���� ��� ���� � ���� ����� .��� ���� ����� ����' �� ��� ����� ����� ��� ��� ������ ��� .���� ���� ��� ����� ������� '���� ������ ���� ������ ����� ���� ������ ��� �� �� .�� �� ��������� ,������ �� ���� � ������� ����� ����� ���
.������ � ������
����� ��� �� ����� ��� ���� ������ �� ��������� ��"���� ,������ ����� ���� ������� ��� �� ��� .��� ���� ,�������� ���� �������� ������� ���� �� �� �������� .������ ���� ��� � �� ������ ������� ��� ������ ���� ���� ,������� ����� �������� '������' �� ��� ��� ,��� ���� ���� ����� ���� � �����
.���� ��� �� ������� ��� �� �
• • •
��� ������ ��� ���� ������ ������� � ����� ����� �������� ���� ������� ���� ���� ��� � ,������ 109 ����� ���� ����� ������ ����� ���� ���� �� .������ 109 ���� ,������� ,��� ������� �� ���� �� �� ������ � ���� ��� ������ �� ����� ����� �� ����� (����� � �� � ��� �� �����) ��� �� ������� �������� � ������ ���
.����� ���� ������ ��� ������� ,������
����� ,"������� ���� � �" ��� ����� ��� �� ,����� ������ ����� ������ � ��� �� ����� ���� �������
:��� ���� �"�� ������
� �� ���� ����� ���� ���� ��� ���� � ���� ����� .��� ���� ����� ����' �� ��� ����� ����� ��� ��� ������ ��� .���� ���� ��� ����� ������� '���� ������ ���� ������ ����� ���� ������ ��� �� �� .�� �� ��������� ,������ �� ���� � ������� ����� ����� ���
.������ � ������
����� ��� �� ����� ��� ���� ������ �� ��������� ��"���� ,������ ����� ���� ������� ��� �� ��� .��� ����,�������� ���� �������� ������� ����
�� �� �������� .������ ���� ��� � �� ������ ������� ��� ������ ���� ����,������� ����� �������� '������' �� ���
��� ,��� ���� ���� ����� ���� � �����.���� ��� �� ������� ��� �� �
• • •
��� ������ ��� ���� ������ ������� � ����� ����� �������� ���� ������� ���� ���� ��� � ,������109 ����� ���� ����� ������ �����
���� ���� �� .������ 109 ���� ,������� ,��� ������� �� ���� �� �� ������ � ���� ��� ������ �� ����� ����� �� ����� (����� � �� � ��� �� �����) ��� �� ������� �������� � ������ ���
.����� ���� ������ ��� ������� ,������
����� ���� / ��� �"��
�“���‘� ��� '� • 48
Mas772_B1.indd 48 1/11/2011 12:34:15 AM
� � ����� ���� ���� ��� ,������� ����� ��� �� ���� �� ��� ���� �� ���� ���� �� �� ?�"�� ������ ������ �� ���� �� ���� ���� ��� ?����� ���� � � ������ ,���� ���� ����� ,� ...���� �� ������ ������ ��
...����
� � �� :������ ����� �� �� .������ ������ � �� ,���� �� �� ������ '��� ���' ���� ���
...�����
�� ����� ����� :�� �� ����� ��� ������� ������� ������� ����� � ,���� ���� ������� ����� ����� ������ ��� .�"�� ���� ���� � ��� �� ,������ ��"�� ���� ��� � �"�� ���� ��� ���) �"�� ��� ������ �� �� .�� ,����� ����� �� �� (�� ��"�� ���� ��� �� � �������� ��� ����� ����� ������ ���� ����� ��� ����� � ������ ��� �� ���� .������� ���� ��� ����� ����� ���� ������ �� �� ���� ������� ��� ��� ,������ ������� ��� ���� ,������� ���� ���� ������� ��� ��� � ���� � ������ ����� ������� ����� ����� ����� � � ���� ��� � .������� ������ ��
.���� � �� ���� �� ���� ���
!����� �� ��� "�������" �� ���� ���� ��� �� ������ �"��) ���� ���� "�� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ,(�� '�� �"�� ����� .� .��� ���� .� :������� ������ ������ .� ����� ������� �� �� .'��� �������� ���� ������ ?"���� ����" ���� �� �� ���
� �� ������ :����� �� ����� ��� � ,������ � �������� ���� ���� � ������� ������ .����� ������� ������� ������ �� ,�� ������� ��� ��� �� ������
:���� �� �
,���� ����� ������� �� � �� ����� �� �� ���� '���� ���'� ��� ,������ ��� ��� ��� ����� ��� ��� ,����� ����� ���� ���� ��� ��� �� .'��� ������ ��� ���� �� ��� ��� ����� �� �� ,�����
���� ����" �� ,����� ����� ,���� �� ���� ������ ,"����
.������ ������ ����
��� ������ ��� , ��� ��� � .������� ��� ����� ���� ����� �� �� ,���� ����� �� ��� �� ���� ,����� ����� �� �� ,���� ����� �� ������ ���� �� �
���� � � .���� ���� � ������ �� � ,�� �� � �� � �� ��� �� ���� �� �� � .���� � �� ��� ��� ��� ��� �� ���� ���� �� �� ����� ������ ��� �� ,����� .���� � ��� ���� � ������ ��� ���� � ,���� ,����� �� .������ ����� ,����� ,����� �������
� ��� �� ���� ,�� ��� ��� �� :������� ���
����� ���� �� ���� ����� �� .�����
���� �� ��� ����� �� �� �� ���� ����� �����
����� .�� �� �� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� .��
.�� ���� �� �� ����� �� ����� ��
49 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 49 1/11/2011 12:34:16 AM
������ ���� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ������ ����� ������ ������ �� � ,����� �� ) ����� ���� �� '����� ���'� �������) ��� � �� ������ ���� ���� (�� ����� �� ��� �� ,���� �� ����� ��
.(����� �
� � ����� :���� � ����� � ,����� � � ������ � ������ �� ������ ���� ��� �� � ,������ ������� ����� ������ �� �����
.������� � � �����
�� ������� :������ ����� �� ������� ,�� ����� ������� ������� �� � �� �� ,������ � �������� ���� ������ ���� �� �� ,����� ��� ��� ,�� ����� � � ,��� ���� �� ������ � ��� ���� ���� �
.������
���� ������ �� ���� ����
,"�������"� �� ����� ���� ����� �� .���� ����� ����� ���� ����� �� ����� ������ ��� � ���� ���� .����� � � ����� "�������" ������ "�������"� ���� ��� �� � .�� ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ��� ����� ����� �� ����� � �� ,�� ����� �� ���� ��� ���� �� �� ,������
.�� ����� ��� ����� �����
��� ���� ������ �� ���� :��� ���� ."�������"� �� ����� �� � ������� ������ ���� �� �� � ,�� ������ ������ ����� ����� ��� �� "�������"� ������� � ��� � ��� ������ ����� �� ,�� ��� .������ �� ��� "�������"� ������� ������- � ����� �� ��
.��� � ��
���� :����� � ����
�� ����� ����� ,��"��� "�������"� ��� ��� ��� ,���� � ���"�� ���� � ���� ����� ����� �� ��� �� ���� .����� ���� ������ ������ ��� �� ��� �������� ��� ����� ����� ������ ���� ���� ����� ����� � ��) ������ ���� �������� ������ ����� � "�������"� ���� .(� ��� ��� �� '�����'� '�����' �� ��������� ��� �� ����� ��� ������ .������� � ,����� � '�����'� '�����' �� ���� ��������� �� ������ ����� ���� �� ����� � ,���� �� ������� � �� ����� ��� � ,'�����' ��� � ����� ������� ���� �� ����� .����� �� �������� ��� ����� ����� '� ������� ,��� � �� ������� ,���� ����� ���� � ������ .���� �� ����� ���� �� ,� � �������� ����� ���� �� ���� ��� ������
.'� � �' �� ,����
,���� ��� �� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ,'����'� �� �� ����� "�������"� ����� ���� ��� – ��� ��� ���� ��� ���� �� ���� ��� ����� �� ;��� � ��
.���� – �����
��� � ������ �� ���� ��� �� ��� ��� �� ,���� �� ������ �� ������ �� ��� �� �� ,���� ��� �� ����� .�� ����� ������� ������� �� ��� ���� ���� �� �� ��� ������ ���� �� ���� ��� �
.�������
������ �������� :����� �� ,'�������'� �����"�� ��� ���� ����� � ���� ��� ����� ���� ����� ���� ��� ;���� �� ���� ��� ���� �� ��� ;����� � �����
��� ��� ;���� � ���� ��� ���� .���� ��� � �� ���� ���� �� � ��� ������� � ���� "�������"� ������ �� �� �� ����� .����� "�������"� � ����� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ,���� �� ��� � ����� ����� ��� ����� �����
.���� ���
����� ���� ���� � ��� �� �� ,���� ����� �� "�������"� ��� �� ."�����" ����� ������ �� ,������ ���� ���� ���� �� ������� � � ���� "�������"� ����� ���� ���� ����� �� � ,����� ���� ���� ����� � � ���� � �� ���
.���� ��
���� �� ������ �� ����� �� � � – ���� ������ � ������� ,���� ����� �� � ,�������� � ����� �
.��� ���� � ��
���� ���� ���� ����""�� � ��� �� ��� �
� � ���� ����� �� ��� �� ����� ����� ���� ��� .���� ���� ������ ���� ������ ���� �� ��� – ��� ���� ��� ����� �� ���� ��� ��� �� ��� ���� ���� ����� ����� ������ ����� �� ,������ ������ � ����
?�������� ���� ,���
�� ���� �� �� :������ �� ����� ����� ��� � ���� �� ,���� ��� .����� �� ���� ����� � ������ ����� � � ���� '�� ��' ���� � ,�"��� "��� ����� ��� ����� ����� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ,���� � ,��� ���� � �� ��� ,��� .���� ����� ������� ���� �� ����� �� � ���� �� �������� ��� ���� '� ��� �� ����� ��� ,��� � �� ������� �� ��� ,���� ��� ���� ���� ��
.���� �� ����� � ����� �� �
� ��� ����� ��� :����� �� ���� �� ����� �� ������ �� ������ ����� ��� ����� ����� ��� , �� ����� �� ,����� ��� ��� �� .'��� �� ���� � ���� ������ ���� ���� .����� ?������ � � .����� ����� ����� .��� � ?���� ������ ���� �� ���� ���� ������ ��������� ��
� ,'����'� �� ,� �� ��� �� �� ����� ��� :������� ���
���� "� ��� �" ���� � ���� ���� �� ��� ����
� ;���� �� ��� – ��� ��� ��� ��� ��� �
.���� – ����� �� ��� ��� ���
����� ���� / ��� �"��
�“���‘� ��� '� • 50
Mas772_B1.indd 50 1/11/2011 12:34:17 AM
����� ����� ���� ����� .���� . ���� ���� ������� ����� – �� ����� ���� �� �� ���� �� ����
.'����' �� ����
���� � ����� �� :������ �� ,"��� �� ��� � ������ ��� �" ��� �"� �"���� �"��� �� ��� � ��� ���� ��� �� ���� ,��� � �"�� ����� ��� �" �� ������ � �� (�"��� ) � � �� ��� ����� � ."��� �� ����� ����� ���� � ,������ �� ���� �� �� ."��� �� ��� �"� ���� ��� � ���� � ���� ;������ ��� ��� ���� ���� � ,��� �� ����� ��� � ���� �� ���� �� .������ � � ,���� �� ���� �� ����� ?����� ���� � � ���� ������ ��� ����� ���� ����� ������ ����� �� ,������ ������ � ����� �� ��� �� ����� �����
.������� ��� ���� �� � �� ����� ��� ��� ���
������� �������� "���� �����" ����� ,�"��� ���� ����� ���� �� ����� ��� �� �� .�� �� �
?����� �� '�����'�
����� ����� � :������ �� ��� �"��� � ���� � ���� �� ����� .��� ����� ���� �� ������� ��� ���� :����� ��� ���� � �. ��� �� �� ��� ���� ���� ����
����� ���� :���� � ���� � ����� ��� ���� ,�������� ���� ������ ��� �" �� ���� ����� ���� ����� ������ ."��� �� ��� � �"���� ���� �� ���� � � ���� ������ ��� �" �� ���� ����� � ����� ����� ��� "��� �� ��� � ���� � � ���� ,����� ������� ��� �� ����� .� � ���� ����� .�"���� ���� �� ������� � �� ���� ������ ���� �� � ���� ���� ,����� �"���� ���� ���� ���� �� ��� �� "��� �� ��� � ������ ��� �" �� ,���� ����� � ����� ������� �� �� �� ��� ��� ���� � � ����
.��� ��
� ��� ��� ���� ���� ���� �� ��� ���� ���� �� �� � ?� �������� '�������'�� ������� ��� �� � ,�"���� ����� ��� ��� �� �� ���� ���� ���� .�� ������ ����� � ���� � �����
��� ���"� �"���� ���� ���� � ,'��� "���� ������"� �� " � ���� �� � � ������ ������ ���� � ��� ,����� ��� ,��� ������ ���� ��� �� �� ,������ ���� ���� ����
.����� ���� � ���� ���
?� � ����� ���� ��
���� � ���� ������ �� � � ���� ,� ���� ,�� ��� �� ,������ ,������ ���� ��� ����� ���� ,����� ���� ������ ������ ���� �
.��� �� � �� � ����� ���� �� � ��� �� � ���� ���
...��� '����'� ����
� ���� ���� ���� � �� � ����� ��� �� :� ���� ���
�� .���� �� ��� �� �� ��� ��� ���� �����
.���� �� ���� ��� ����� ��� ,����� �� �����
���� .���� ���� ����� ����� ���� ����� ���� ���� ��
. �� �� ���� .����� ����� ����� ������� �� �����
51 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 51 1/11/2011 12:34:17 AM
����� ���� �� ,���� :������ �� ��������� � ,�� ��� �� ���� ��� � ���� ���� �� ���� ���� � .���� ��� � ����� ����� ���� !���� � � :���� ��� ���� ����� .����� ����� ���� ���� �� ����� �� ���� ��� � �� �� ���� �� � .���� � ����� �� � ���� � �� ,���� '����' ����� ����� ����� ����� ����� � � � � ��
.�����
���� ,���� ������ ��� � ,�������� ����� ������� �� ���� � ���� ,'���'� ���� ������ � :������ .�� � ���� ����� �� ���� ,����� �� '����� ���'� ����� �� ,����� �� � ������� �� ���� ������ ����� ��� ��� �� '����'� �� � ,'���� ������� ������ � ����� ���� ����� ��� �� ���� ��� � ���� ���� ������ �� �������
.������ �� �� �����
,������� ���� �� ,�� �� ��
��� .����� �� �� ����� ���� ���� ����� ������ �� ����� ����� ������ ����� .���� ����� ������ ����� ���� �� ������ ��� ����� � ���� ��� ����� �� ����� .������ �� � ����� ��� � ���� ���
.����
����� ���� �� �������� �� � ���� ���� �� ������ ����� �� ���� �� .���� ����� �� ��� ���� ���� �� ���� �� ���� :��� � � ��� � ��� ����� ��� �� !��� � ,���" ����� ��� ������ �
"!��� ����� � ��� �� �� ,�� ��
���� ��� �� ������ ������?������ �� � �� � �� – ���
����� ����� �� :������ �� �����' ��� ��� '������ �����'� ������� ������ ��� ,'������� ������ ����� �� � ,������� ���� ��� ��� �� �� ����� ����� �� ,��� � �� � .���� ���� ������ ��� � �� ����� �� �� ��� ��� � �� � � .�� ��� ����' �� ���� �� ,����� ����� ������ ��� �����' ,'���� ���� �� :�� �� �� �� .������ '����� ���� ��� ���� �� ,����� � � �� ��� �� :����� ������ ?� ����� �� ,��� �� ����� ���� ��� ��� �� ,���� ��� ����� �� � ����� ���� �� �� � �� � ��� ����� ����� �� ��� �� ����� ���� � �� � �� ,� �� �� ���� � .��� ��� � � ���� � ����� .�����-� �� �� ��� �� �� ,���� �� �� �� ���� ������ �� ��� ,��� �� ����� ����� � ��� �� �� ,����� � �� ����� ��
,�� ���� ��� ���� ,����� � � ���.���� ��� �� ������ ��
��� �� �� ���� :�������� �� �� '�����'� ���� .������ ����� �� ����� ��� � ������ �� ���� �� ���� ����� ,����� ����� ���� ������ �� ���� �� ,�����
.������ ������ ��� � ��
?��� !������ � �� �� ���� ���� �� '����� ��'� ����� ������� ��� �� ����� ��� ���� ����� ���� ����� ��� – �� .��� ���� �� ����� �� ���� ���� ���� ���� ���� ,��� ��� ��� �� ����� ����
?��� �� ���� �����
���� :����� ���� ���� �� ��� �� ���� �� ���� ��� ����� ;����� � ������ ���� ��� .��� ���� ;��� �� �� ����� ������ ������� ���� �������� ������ � � ��� ��� ��� ���� ����� ���� � ����� ��� .���� ����� ���� ���� ��� ����� ������ ,�� ���� ������ ���� ���� � ����� ����� .����� ��� ,���� ��� ���
.���� � ����� ����� ��
����' '�� ��' � � ���� ���� �� :'���
,���� �� �� ���� ���� ����� ����� .������ ����� ���� ���� ���� ����� �� �� ���� ���� �� ���� .������� – '���� �����'� �� ������ �� ������ ���� �� ����� ,������ ��� �� ,����� ������� .���� ����� �� �� ������ ����� � .'��� ���� ������ ����� ��� ����� .����� ������� �� ��� ����� �� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ������ ���� ��� �&� ��� ����� .������� ��� �� ������� ���� ������� ���� �� �� �� ��� ���� ��� �
.���� �� ������ �
����� ��� ���� ���� ��� � ������ ��� ����� � ��� �� ����� ���� ���� ��� ��� ,'�����' ������ � �� � ���� .������� .������� ���� ����� �� ���� ��
.������� � ��� �� '�����' ��� �
�� � ���� ������� ����� ,�"��� ���� �"� ������ ����� ���� ���� ���� �� � ,�� ���� ���� ���� ������� ��� � ���� ���� '�����' ��� �� ��� � ���� ��� � � �� .���� � ,�������� '� ���' �� ����� ,����� ����� ����� ���� , ��� ���� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ;����� ��� � ������ �� .����� ����� �� ��� � ������ ����� ��� �� ?���� ������ ��� ���� ������ ����� ���� ��� � .������ �� ���� � ������ ����� ����� �� ,����� �� ����� �� ���� �� .����� � ����� ����� ����� �� ��� ����� ����� ��� � � ��� � �� �� .���� �����
� "� ��� �" ���� � ���� ����� �� ��� :� ���� ���
�� ."�����" ���� ����� � � �� ,���� ���� � ��
���� � ���� ,� ���� ����� �� ���� �� ��� �� ���
������ ���� ����� � ��� ,����� ����� �� �� �� "� ��� �"
.���� �� ���� ��� ��� ���� ��
����� ���� / ��� �"��
�“���‘� ��� '� • 52
Mas772_B1.indd 52 1/11/2011 12:34:18 AM
����� .������ ���� ��� � ������� .���� ��
���� ���� ����� ����� � ,���� ������ ��� ���� ���� �� ���� ���� ������� ������ ��� ������ ,������ ���� �� ���� � �� ��� �� ����� � ,���� ������
."������ �� �����" ��� ��
� �� ����� �� ���� �� �� ��� �� ������ ��� ���� .��� �� ����� ���� ����� �� ������� ��� ����� �� ����� ���� ,���� � � ��� ��� ��� ��� �� ����� �� ��� ����� ���� � ������ � �� ��� ���� � :���� ��� �� .����� ���� �� � ��� ,��� �� ������ � � � ��� ���� � � ,������� �� .����� ���� � � ," � ���" ���� ��� ����� �� �� ���� �� ��� ������ .���� � ,����� ���� ��� �� ,���� ������� ����
��� ��� ��� .���� � ������ � ,�� � ��� ���� ����� �� ��� ������ ���� �� '�����' ���� �� , � � ����� ����� �� ������
. ��� �� �
.� �� ����� ������ ���� �� ����� '�� ����� ���� �� ��� ��� ����" ��� ���� ,��� ���� ������ ���� � ��� ."���� ����� ,���� ����� ���� � ���� ��������
.����� ������ ���� ���� �
���� "��� � � �"� ����� ���� ����� �� � ���� �� ���� ��� �� ����� � ����� ���� ��� � � ����� � ����� ���� �� ��� � ���� . :���� ��� � ,������ ����� ��� �� � �� ����� ���� �� ���� �� � ��� �� .� .� ����� ��� �� �� ,������ ����� �����
.������� "�����" ��
����� :������ ����� ��
���� � ,��-��-� � �� ��� �� ���� � ���� ��� � � ����� ���� ��� � ��� �� ;�� ��� ������ �� � ���� ���� �� ���� � ������ ����� .����� ���� � "��� � ������ ����" ������ �� .� � ����� �� ���� ��� � � �� ,���� ������ �������� � ����� ��� ���� �� ������ ������
.���� � ,����
� – ������ ��� � ���� �� ,��� �� � '�����'�� ������� � ��� ��� �� �� ���� ��� � ��� ��� , � ���� ��� ���� ,� � �� ��� ,'��� ���� �� �� ���� � .������� � ���� � � � ��� ��� � �� ����� � ���� �� �� ��� � �� ���� �� ,��� ������� ��� ���� �� �� ����� �� ����� �
.�� � � �� ��
24 ����� ���
53 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 53 1/11/2011 12:34:18 AM
������ ������ � ����
:�"���� �"���� �"� ��� ��� ,'� ����� �� � ���� ��� ����� � �� ?(���� � �) "��� ����� ����" �"���� �"� ."������-���" �� ������ ,"����" ��� �� ������ '� ����� "���" �� ��� �"���� ���� ���� ��� ��� ,"���" �� ��� ��� , ���� ���� �� � �� ��� ,���� �� ���� ����" :��� ��� ��� ���� ,��
"(...��� ������ �� ��� ,��� ���� =) ..."��� �� ������
������� ���� ��� ��� ��
� ") �� ��� �� ��� ���� ,("� ������� �������� ����� ��� – ���� ,"����"� �� ����� �� �� ����� .����� .���� ������ ��� � �� ������ ������� � � � ����� ���� ,������ ���� ,�"�� ���� �� ���� ���� ������� ���� ����� � ��
.��� '� – � ���� ���
� ���� ���� ������ ����� ����� ��� '�� ����� �� ����� .��� �� ������ ������ ��� ���� ����� ,���� �� ����� �� – ��� "����� � �� �� ������" ������� ����� ����� ,��� �� .��� ����� � ������ ����� , �� ����� ��� ��� ��� ,���� �� ������ ������ ,"��� ���" ����� ������� ���� �� ������ ������ � ������ ����� ."� � ���� ��� ����" ����� ��� � ���� .. ��� ���� ��� �����"
."���� '� � ����� ���� �����
����� �� ������ ,��� ���
��������� ���� ���� ,��� '�� ���� ����� �� �������� �� ��� ���� ��� , "��� ��� �"��� ���� ������� �� ���������
.���� ���-�� �� ����
���� �������� ���� �� �� �� ������� ����� ,��� �"��
.���� ������ �������
���� "���'� ��� �"� ���� �� ��� ,������� �� ���� ��� � "������� ���" � ,'�� �"� ����� , �� , "���� �"��� "�� "�������"� ����� ������ ,��� � ����� ����� �������� '��� ������ ,���� �� ��� ��� ��� � �� ���� � ���� ��� ��� ��� ���� ���� �� ��� ��� .����
."������"
����� ������� � ������� � �� �� ������ ,"��� �����" ������ ,"�� ��"� ��� ����� ����� ��� ��� '�� ����� ���� ��������� �����
.���� �� ������� ������ ,����
.��� ��������� �������
� � �� "��� �� ���" ���� ,'��� ��� �� ����� ���� ,������
. ��� ��� ������ ���
�“���‘� ��� '� • 54
������ ���� / ��� �"��
Mas772_B1.indd 54 1/11/2011 12:34:19 AM
�"� ����� ��� ��� "� ���".�"���' ,�"� ��� �"���
�"�� ����� �"� �� ���� ���� "������� ���" �� ����� ���� � ����� ��� �� "���� �"��� "�� �"��� � ������ ��� ���� ���
.��
������ �� � � � ���� �����.�"�� ���� ��� '�� �"� ������
����� ,����� ���� ��� ����� ��� ������� ����� �� �� ����� �� ������� ����� – �"�� ���� ����� "���� �"��� "� � – ����� �"� �� ��� "���"� � ��
.���
�������� ����� ��� ������� �� ����� ��� ������� �� .����� � � �"� �"����� �"��� "� � ������ �"�� �"��� "� ��� "���"� � ����� ������� ������
. "���� �"��� "�� ������
� � ,'� ����� ����� �� � � ��" : "���� �"��� "� ���
���� ?(����� ���� �� =) "�� ����� � ������� ,"����" ��� ������ �"��� "� ."�������-���" '� ����� "���"� � �� "���� ��� ��� ,���� �� ����� � � ��� ���� ���� ����� ����� ,"���"� � ���� ���" :�� ��� ��� ���� ,� ������ ��� ��� � � � � ,���� �� �� ,� � ���� =) ..."��� ��
."(...�� ������
������ ����� ��� �"� ���� ������ ��� ���� �������� ���� �� � ,�� �"��� "�� "������ ���"� ����� ������� ��� ������� �� ,���� �����
.��� ��� ������� �����
.�"���' ��� �"� ,' ���"
������� �������� ����� ���� ��� ����� �"�� ������ � � ���� �"��� "� � ���� �� ���� "� �� "��� ���"� "���� ���� ��� ���� ,�"�� �"��� ���"��� ������ ������� ,�"��
�� ���� ������ .�� �"��� � ���"� � ���� ��� �"�� �� "�� ���� ���" ��� � ,"������
. "��� ��� �"��� '��� ������
"���� �"��� "�� ���� �� � ����� ���� ���� ��� � ,�� �� ������ �������� ������� ����� �� �� �� ���� ����� ������ ��� ���" '��� ��� �"���� �����
."�� ����
������ ,� � ���� ���� ��� �"��� :������� �� ����� ��� � ��� �"��� ,������ � ��� ��� ���� �"���� ,�� �� ��� � ���� �� ��� ����� ������ ������ "���� �"��� "�� ��� � �������� ��� ����� � ��� ����� �������� ,���� ��� �����
.����� �� ��� �����
–� ��� � � �"�� ������� ����� . "���� �"��� "� � ������ 770 :�� � ���� ��� ������ ��� ���� ... "���� ���� ��� ���� ��
55 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 55 1/11/2011 12:34:19 AM
"���� �"��� "� ���� ������.���� ������
"�� ��� ������ � ��� ��� ���� � ������� "���� �"��� � ���� ,�� ���� � �� ����� "� � ���� �� ���� �������� ���� �� � ,"���"� "���� �"��� � � ��� �"�� "������ ���" ��
...������ ��� � ��� �
������ ����� ������ ��� � � "���� ����� ��� ������ �� ���� � ��� ����� � �� �
...�������� ����� ����� � ����� ������ ����� ��� � ,��� �� ����� "���� �"��� "� ���� ,��������
"...� ����
� �� �� ,�� � �� ��� ����� ����) ������ ,��� '� ���� ������ ������� ������� (�"�� ����� �� �� ��� � ('��� �������) ��� ,(���� �"� �� ���� ���� ����) ����� ��� ��� '� ��� ����� � �� � ��� ����� ����� ������� �"��� "�"� ���� � ������
.���� � �"��� ," "����
,��� �"��� �����"������ ��" ���� �����
�� "������ ���"� ��� ,���� ������ ������ �� �� ����� ����� ������ ���� ����� ,������ ������� ���� ������ ������ �"��� "� �� ������� �� ���� �"�� ��� – "���'� ���� "���� ���" � ������� ���� �� ,���
."�������
,����� ���� ����� ������� '� ���� ����� �� "��� ����"��
.��� ��� ,���
����� ���� ���� ��� ��� �"�� ���� ����� ,���� ������� �� � �����" – ���� � ������ ��� �� � �� ��� ,"������ ����� ���� �� ����� ������ ,�������� ����� ������� ������ ,������ . "���� ���� "������� ���" ��
.��� � � ���� � ��� ��� ����
������� ������� ������ ��� ,��� ��� ������ ���� �� ��� � �� ����� ������ ����� ������ �� ���� �� ���� ���� ��������� ��� ��� ��� ����� ����� ,��� �"��� ��� ,���� ������� ������ ����� ���� ������ ���� ���� �����
.��� �"�
,� ����� �� �� ����� ������ ������� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ����" ��� �� ���" �� ��� ���� ��� ,"��� ����� ���� ������ ,"������� ��� �� ����� ����� ����� �� ������ �� �� ���� ,"���� �� �����" ������ ������� ������� ���� ���� ��� ����� �� ��� � � ���� ����
.� ������ ���������
�"�� ���� �� ����� ,������ ��� ����
"��� "� ����� ������ ������ ����� �������� �� ��
,���� �"� �� ���� ��� ����� �� ����� ��� �������� ������� �� � ���� ����� �������� ��� �� � ���) ������ ���� ���� ���� ������ ��� ����� �������� ,(����
.����� ����
�� ���� ��� ������ ���� ������� ����� ���� ���� � �� � ��� ����� ��� ������ ������ ��� ,��� ��� ���� �� � ���) '��� '��� �������� � ������� ������ ,���� ������� ���� ��������� ������ � � (�� ���� � "��� �� ���"� � �� ������ ��� ����� ����� ��� – � ��� � ,("����� ���"� �����) � ��� � ,��� ����� � ����� � � ,�"���� ��� ���� � ����� �� ������� ��� � ������ � ��
.������ ,� � ��� ��� ��������
���� ���� � :�� ����� ���� ����� "����"� �� ������ ������� ������ ������ ������ ����) ���� �� "���"� � ����� ����� ������ ���� ����� (����� ���� � � . � ��� ,��������
!���� ��� ���� ������ ����
����� ,�� ������ ���� ��� ������ ,��� '�� �� ���� ��� �� �"��� � ��� �� ��� ���� ( � '��� ��� ��� �) �� ������ "��� ���" ������ ������ �� ��� �� ���� ��� ��� ��� ,����� �� ���� ���� ,"���� ���"� ��� ,����� ���� ��� ��� � ���� � ����� �"��� �� � ����
."����� ���� �� ���� ���"�
���� � ���� � �� �� �� ��� ����� ,"���� �� �" ��� �� �� �� ��� ��� ��� ,"������ ���" ��� ���� ������ ��� �� ���� ����� �� ���� ��� ���� �� (���� ����� ����� � ��) �����
."��� �� ��� �� ����� ���� ���"
���� '�� ���� � ������ � ����� ���� �� ,������ ,���� � ���� ����� ,���� ��� ���� �"�� ����� ������� ,"���"� �� ������� �� ����"�� ����� � ������ "���"� ����� �"� ����� ,"����� � ��� ���� ������� ����� ��
.����� �����
� ���� ��� ���� ����� ���� �� ��� ����
���� ���� � ���� ��� �� � ��� ������ ���� ��
� �� �) '��� '��� �� ����� ��� ����� ���� ,���
����� ���� ���� �� ���� ��� ��� ���� ������ ,���� ������
����� ���� �� �� ��� � �� ,(�� ����� "������ ���"� ���
�� �� ,��� �� � �� ���� �� �� �� ,("���� ���"� � �� �)
���� ���� �� ��� ��� ,�"���� ���� ���� �� ���� ��� ��
������ ,� ����� ���� ������� �����
������ ���� / ��� �"��
�“���‘� ��� '� • 56
Mas772_B1.indd 56 1/11/2011 12:34:19 AM
���� �� ��������� ��� �"���
,"��� � ������ �����" ����� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ������� ���� �� �� ��� ������ "�� ,��� '�� ������ ������ � ����� �� ������ ���� '�� ����� �� ������ ���� �� �
.��� ���
�� � ������ ����� � ,����� ,"������� �� �� ���" ���� �"�� ��� �� ��� ������ ������"�� ������� ����� ,"����� ���� ��� ������� �"� ��� ������� �� ��� ���� �� ������ ���� '��� ���� ������ ����� ,����� ����� ���� ������ ������� ������ � �����
.����� ����� ��� ��
�� �"�� ���� ,�������� ���� ������� ��� � , "��� ��� '�� ����� ���� ���� ��� ��� ,���� � ���� �� ����� ���� ����� �������� �� ��� ,�� ���� ��� "����" �� � � ,����� �� ��� ��� �� ����� �����) �� '��� �� �������� �� � �� ,(������
���� �� ���-���� � � ,����� ��� ,�"� ������ ��� ����� ���� �� ,'��� ��� ,(���� � ) �"� ��� ������� ������� ,'��� '��� "��� "� ����� ,����� ������ ��� ,���� ���� ��� ,����� �� ��� ���� � ����� ����� ���� ���������� � ���� � ���� � ,������ ���� � ����� �� ��� � ����� ����� ���� .���� ��� �� ���� �� .���������� ��� '�� ���� � ���� ��� ������ ���� ���� ���� � ����� "��� ��� ����� �� � � � ,���� �"� ���� ,����� ��� �� �� ,�������� ���� ����� ������ ��������� ���� '�� ��� � (�������) ������ ��� ,�� �� ���� � ����� ,��������
.������� �����
�������� :�������� � ��� �� – ���� ,"����� � �� ����" ���� ��� ������� ������ � ����� ���� ����� ����� ,����� ��� ����� �� �� ������ ���� ����� ��� ������ �� �� ���" �� ��� �� ��� ���� '��� ���� ������ �����) "������� �� �� ��� ,(���� ��� ��� ���� � �� ,���� �� ������� � �� �
����� ��� ����� �� ������� �� ����� �� �� ��� ,����� � �� ������ , "��� ��� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ����� ������� ��� ,����� ���� �"��) ��� '� �� �� ����� ��� ����� ���� �� ������ ������ �� ������ ,(�"�� ������ ��� ��� ��� ���" ��� ���� �� ���� ��� ���� ����� ,"���� ���� �� ���� � ,�"� �� �� ���� ��� ��������� ������� � �� ��� ��� ���� ,���� ���� ������� � � ���� �������� ,����� ��� ���� ��� ���" ������ ������� �� ,��� ����� ������ ������� "����
.������ � �����
'� � � ������ ���� ����� �� � ������� ����� ���� ��� , ��� ��� ,�� ����� ����� ��� �� ������ � ���� ��� ��� ,� ��� ��� ���� ������ � ��" ���� � ����� ����
."����� '� ���� ����� ������
��� ����� ����� ����� ���" "��� ����� �����
טל: 03-9600770 | פקס: [email protected] :ת.ד. 2 כפר חב"ד 60840 | דוא"ל
שולחן חגבהוצאת צעירי
אגודת חב"ד
שיחות ורעיונות למועדי ישראל מעובדים מתוך
אוצר שיחותיו של הרבי מליובאוויטש
בתבונהבונה ביתה
'חיש' - הפצת המעיינות
האשה במעגל השנה
הרבי ויהדותספרד
'חיש' - הפצת המעיינות
ספר המלווה את פעילות חב"ד במקורו וטוניס
ובמדינות נוספות- הוצאה מחודשת -
דדיי ךך
בבביי
ת
תת
טרשכ
מ. 2כרכים
24 ����� ���
57 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 57 1/11/2011 12:34:19 AM
– "���"������ �� ����
������ ,("��� ,���") ��� �� ��� ����� ,��� �� ���� ����� � � ���� ��� ���� ,����� ���� ������� � � �� ��� ��� • ...������� � ��� ��� ���� � ���� ,�����
���� ������� – ����� ���� ����� ��� ,����� �� �������
����� ���� ,��� ��� ��� �� � � ��� �� � � ������� ����� ��� � .�� � ���� ����" ������ ������ ����� �� � ����� �� �� ��� �� ,"����� ���� ����� ��� ���� �� .��� ��� �� ���-��� � ���� ��� �� �� ���� ������ – ����� ����� ��� ������ �� .���� � .�� � �� .�� � ��� ����� ���� ��� ����� ���� ������ �� �� ������ ��� ���� �� �� ��� � ���� ��� �� ,���
.���
������� ��� �� ���� ��� � ��� � ,������� ,������� ������ ������ .���� ��� �� ���� �� �� ,��� ����� ��� ����� � ��� ����� ����� � �� �� �������� – "�� "� – "��*"� �� ������� �������� ����� �� � .����� ����� ����� ��� "��"� ����� �� ���� ���� ������ �� ,� �� ��� � ���� ��� � � ,������ �����
.� �� ����
���� ������ , � ��� ������� �� ���� ����� ���� ,���� �� ��� ������ ���� ���� ,�� ���� �� ���� �� ����� �� �� � ;���� �� ��� ,�� � ,��" ,��� ��� � � � ����� � � ������ ���� �� , ��� ��
..."����� �� ���
���� ����� ������� �� � ���� –
. � �� ������ ���� ,���� ���
������ ���� ������ ��� ������ ���� ����� – ������ ����� �� ,������ ���� ��� ������ �� ,"��� ����� �����" ����� ������ ��� ���� � .��� ����� �� ��� ������ ��� �� . � �� – ����� �� – ��� ���� ����� ���� ,���� ;��� ������� ������ �� ���� ,��� ������ ����� � ��� ������
.��� ������ �� ��� ����������
��� �� �� 1� ����� ���� ��� ,�������� ������ ����� ���� �� ��� � ����� ���� ���� ����� �� .����� – ������ ����� � ���� ������� ���� (��� �) ���� �� � �� �� �� �� ,�"��� ��� ���� ��� �� ���� �� ."�� ����"� ,��� �� ,����� ������ � ����� ���� ������ �� �'������ ,����� ����� ��� ��" ����� ���� ���� ���� ����� ..."����� ��� ����� ���� �� �� ���� � ,��� ����� �� ���� ���� ;���� ��� � ���
..."���� ���-��� �� �� ,�� ����"
������ ���� ��� � � ����� � ��:������ �
����� ����� ����� � �� � ,�����" ����� �� ���� ��� ������ �� ��� ���� – ..."����� � ,���� �� ����� ;����� ��� ���� .��� ��� ���� – �� � � � ���� ������ "�#��"� �� ,���� ��
� �� � � ,�� �� �� � � ��� –.��� ������ �����
������� ����� ,���� ���� ,&�" :������ ���� � � ������ ���� ��� ���� ,���� ���� ��� ��� ���� � �� ,������ �� � ����
...������ � ����
������ ���� � ��� � �� ���� ��� ��� ���� !���� �� ������� ����" – ���� �� "!� � ��� ��� ���� �� ������ :��� ���� �� ���� . � ���� ��� ���� ,����� ,������ ��� � �� � �"��� , ���� ���� �� ,���� ���� ����� ������ ;� � ��� ���� ��� # ���" ���� ,���� ���� ,��� ����
."�����
���� ��� � , ��� ��� , � ������ ��� ����� � .��� ������ �� � � ����� .����� ��� �� ��� .��� ���� ����� ,������� � ��� – ����� ������ ,������� �� �� � �� � .������� ����� �� :����� ��� ���� �� �� ���" ��� ����� � ����� ���� �� ���� ��� � � "����
...������ �� � �
����� '� ,"�� ����"� �� �� ,���� ���� �� ��� ,���� ���� ������ ��� ,������ ������� �� ��� �� �� � ��� � �� .�� ��
�“���‘� ��� '� • 58
������������ ��������� ���� ���-��� ���
Mas772_B1.indd 58 1/11/2011 12:34:21 AM
���� � ������ ����-��-�������.���� ������
����� ���� ������ ������ ���� ���� �� �� ��� ������� ����� ���� � �� �� ,��� ��� � �� .��� � ���� ����� ������� ���� � ��� �� ����� ���� ��� ����� �� �� .����� ���� ��� �� � ,������� .��� � �� � ������ ���� �� � �� – ����� �� � ������� .���� "�� ����"� � ����� ���� ,������ ��� ��� ������� ������ � ,�������� � ��� ���� ������ ��� ����� ��� ,��� ����� "�����-��" ������ ��� �����
.����� ����� �����
���� ����� ���� ���� ��� � ����� ����� �� ����� ���� �� � � ����� ����� ��� � � �� .����� ��� ��� � �� �� ������ �� ,��� � ��� ��� � ������ ��� ,����� ���� ����� ����� ���" �� � ��� . � �� "�� "� �� ������ � ��� "�� ...� ��� ��� "...����� ,���� " �� ��� ,"�� " ���� ���� �� � � ���� ������ ,!�� " ,���� �� ����� ,���� ����
."!��
�������� ���� � ���� �� � �� ������ ��� ��� ���� ���
.������ ��� � ���� ����
��� �� �� ���� �� � ��� �� � ��� ���� ����� ����� �� ��� ������ ,������ �� �� .���� ����� � ��� � ��� �� � �� ,������ � ��� – ���� "�"��� ����" � ��� � ,��� ����� ���� ,�"��� ���� �� ?�� ���� � ��� ���� .�� �����
.��� � ����� � �
�� �� �� �� � ��� � � � ,���� ���� , � � ������ ��� ���� �� ������� ����� ��� ��� �� ��� � ������ ���� ���� � ����� ������ �� ���� ������ ��� ����� ������� ��� ���� ;���� �� ������� ������� �������� ������� ����� ���" ,"����� � �����" ���
.������ ,"��� �����
� – "����" ��� ��� � ���� ������ ������ � ��� � ,����� �� ��
:� �����
���� ���� ���� ������ ����� ���� ���� ��� ,����� ������ ������� ����� ������ ������ ���� ��� �� ����� ���� ���� ����� ����� ��� ������ �� .������ �� ,������ ������ � � �� �� �� ��� "����� ������" ���� ��� � ��� ,���� ��� (������) ���� ��� ���� ���� ����� ����� .�� � ��� ������ ,��� � .���� �� �� ���� "������" ���� ����� ������ .(��� �� ������ ���� �� �����) ����� ��� ����� ����� ���� �� ��� �� ��� ������� ,������ � � .��� �� ����� ��� ���� �� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ( � � ) ���� ���� ��� ������ ���� � ...����� ������ ���� ���� ��� ������ � �� ������ � �� � – ���� "����"� ���� ����
...������ �� ���� "������" ���
������ ��� � �� ,����� �� ������ – ���� � �� ����� ,��� ��� �� ��� ��� ����� ������� ���� . � �� ���� ���� .���� ������ ���� �� ���� ����� ,� �����) ������ ����� � � . � � �� ��� � ���� ������ ��� ����� ��� � ���� ����� ,(�� ����� ����
.������ �� � ��
������� "��� "� �� ���� ,����� ��� ������ ���� �� ���� ���� �������� ������� ���� ������
�� ���� ����� ���� .��������� � ��� :���� ?���� ��� ������� �� ����� ����� �� ��� �� ������ ���� ���) "���'�����" �������" ,���� ��� ���� �� ������ , �� ����� ��� ��� � ,("�#������ ����) "����� ������" ��� ������
...������ .�.��..�� (����� ���� �� ,��� ����� ���� ,�� � ����� ����� ������� ����� ��� ����� ������� �� �� � – ���� ���� ��� – ������� "���" ����� ����� ��� �� ,����� �������
.������ ����� ��� ,��������� ����"� ���� ��� ��� ��� �� ����� ������ �� ����� ,"���� �� ��� �� �� ��� ����� �������� :����� �� – �� � �� .������ �� !����� �� !��� �� ��" ���� ���� !��� ������� ���� "���#� �������" – ���� ���� �� ���� ���� !�� �� ��� ������� –
."���� ���� �� ,����� �� � �� ��� �� �����
:������ ������ ������� ����� ����� �� ��� ���� – ������� �� ��� .��� �� � ��� .������� ���� ��� ,�� � ���� �� ,���� ���� �� ��� �� ,���� � ���� "����" ��� �� .���� � ���� �� ."��#����"� ���� ��� ,� � ������ ������ .� ����� ��� �� �� ����� ������� ������� – ��� �� �� ,����� ���� ,���� � �� �� �� ����� ��� � ��� ������
.����
."������� ��� ��" ����� ��� (1
� ������ ���� ����� ����� ������� ��� ���� ���� �� �� .��� ��� ��� ����� ���� ��� �� ,����� ��� � ��� � � � ������ ��� ,��� ������ � "��� ...����� ���" ���� ���� .��� �� "���"� ������ ��� ����� � "...� ��� ,� ���" ������ ,"���" � ����� ���."!��� ,!���" , �� ��� ���� ,� ���� ���� ���� ���� �� ����
59 • 772 ‘�� ������
�" ���� ���� ���� ��� � ������ .� :�� �
Mas772_B1.indd 59 1/11/2011 3:39:48 AM
���� ,�"��� �� ��� ����� � ���� ���� ���� ,����� ��� ��� �� ����� � ���� .������ ���� – ������� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ���� ���� ,�"��� ���� � .����� ����� ����� ����� ��� ���� �����
.��� ���� ������ ,������ ������
����� ,��� �"�� ��������� ������� �� ���� ���� ,������ ��� ��� ���� ����� ��� ���� ������� ��� �� � ������ ������
:���� ���� ���� ����� � .�����
������� ,��� ����� ���" ��� ��� ,����� ����� �� ����� , ��� :���� ��� ����� ������ ,���� ����� , �� ���� ,"� ��� �� ��"� ����� ����� ���� �� – ��� ����� �� ��� ���� � ,����� ���� �� ������ ,������ ����� ����� �� ��� – ���� ���) ��� ����� ��� �� ���� ��
�� – ����� ���� ������ �� ���� ������ � ���� ��� � ,���� ���
."(���� �����
���� ���� �� ������� ����� ����� ��� ���� �� �� ����� ,����� � ���� .����� ���� ��� ���� ��� ����� ������ ���� �� ����� ����� ����� .������ ����� ��� �� ����� �� ���� � ���� ����� �� ������ ���� ��� ��� ��� ����� , �� ���� ���� ���� ����� �� �� ���� .����� ������ '������' ��� ��������� ���� �� �� ���� �����
.��� �"� �������� ,���� ��
�� ����� ���� �� �� � ������� ,��� ��� �� .���� ���� ������ ��� ���� ��������� ����� � ���� ��� � � .������ �� ����� ���� �������� �������� ���� ���� ��� ���� ������� .� ��� ��� ������ ��� �� ������� ������� ������� ,�"� �"�� ��� � �����
�� ����� � ���� ����� ������ .������ ���� ������ ������ ��� ���� ���� � ����� ���� ���� �� �� ������ ������ ��� ��
.������� �����
����� �� ����� ������� � ��� � ������ ��� � ���� ���
.����
������ ������ ���� ,��� �"�� .� ��� ��� ���� ����� ����� ����� ����� ������ ���� ������� �� .���� ��� ��� ����� ��� � ,�� � ���� ���� ��� ���� ���� ,�� � �� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ������ ���� ��� ���� �"��� ����� .����� ���� ���� .������ ����� ,����� ����� ���� ��� ,��� ����� ������� �� ����� . ���� ��� ��� ����� ����� ����� 21-� ,����� 15-� ���� ����� �� � ������ ���� ���� �
.���� ��
����� • '���� ����'� ����� ����� ���� ��� ��� ��� �"��� ��� �"���
� ����� "���� ����" ����� �� ��� �� ,���� ���� ���� ����� ����
������� ����� ��� ����� ����� ����� ��� ���� ���� .���� ����� ���
������ ������ �� � � ��� ��� �"�� ����� • ���� �� ���� ��� ��� �������
� � ���� ���� �� ������ �������� ���� ������� � ��� ������
� � ���� :���
��� ���� ���� ����� �� � ����� ����
�“���‘� ��� '� • 60
� ��� / ���� ����
Mas772_B1.indd 60 1/11/2011 3:39:48 AM
������ ,��������� ��� ,���� .���� �� ����� ��� ���� � ���� ���� ��� ����� � ��� �� ���� ����� � ���� ������� ����� ���� ���� �"� ��� ����� '� ���� ���� .������� ���� ���� ,���� �� ����� ������ ������ �� ,���� 17 �� ����� ��� ���� ,������ 17 ���� ��� ,�� �� .������ ���� � ." �� ��� '���"� ,21-� ������� ����� ��� ��� ��� ���� �� �� ���� ����� ���� ��� � �� ��
!��� �� ����� 21 ���� – ����
����� .���� � ��� � �� �� � ����� ���� ���� ����� ����� �� � ,��� ������ ��� ��� ����� � ���� ��� ����" :������ ,���� �� ,"��� ���� �� ���� ����� ,���� .��� ����� � ������" ����� ��� ��� ���� �� �� ��
."���
� ����� �� ������
���� .������ ���� � ,�������� ��� � � (�"��) ���� ���� �� ���� ��� ������ ����� ��� ���� . ���� ���� ���� � ������� ,����� ����� ��� ���� .����� � �� ,����� ����� � ��� ����� ,����� ��� � ������ ���� �� �� ����� �� ��� ,������ ������
.� ��� ���� ����
����� "�������" �������� ��� ,���� ���� ����� �� ����� ����� ���� ���� ����� ,�"��� �������� �� ���� ���� ���� �������� �� � ������" :����� � ,����� �� ,��� � ,����� ����� ��� � � ���� ����� '�����' �� � ����� ���� ���� ���� � ��� ����� ���� � ����� �� �� ������ ��
."� ��� ���� ��� �� ������
�� �� �� ���� ���� ��� �� � ��� ��� �������� �� ����� ���� ���� ��� �� � :��� ������
� ,����� ���� ��� �� � ,���� ����� ����� – ���� �� �� ���� �� ��� ����� ������ ��� ���" ���� � ������� ,������ ��� ������� ."������ ����� ���� �� ��� ,��� ���� ����� � ������� � ����� ����� ��� ��� ��� ��� ����� �� �� ,����� � ������� �������'� �� .����� ����� ���� ���� ��� ,���� �� ����� '�"��
.����� ���� �� ���� ����
����� ������ ���� �� ����� ����� ����� ���� � ���� � ��� ��� �� ,���� ���� ���� ������ ����� "��� ����" �� ��� ��� �� ���� .����� �� � ����� ������ ���� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ������ ������� �� ������ ,��� �"�� � �� .��� ������ ������ �������� ��� ��������� ������ ������� ����
��� ��� ������� ���� ��� �� � � .�� ������
61 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 61 1/11/2011 3:39:50 AM
.����� ����� ����� ��� ��������
,��� ���� ������ ����� .������ ���� � ��� ��� ���� ���� '�� ��� ,�"���-�"��� ����� ��� �"� "� ���� ����) ����� ��� ������ �� � �� (������ �"�� ���� ����� ������� .��� ���� ,����� ���� ��� �� ,�"��� ���� '� ,����� ��� ���� ��� ���� � ��� ���� �"� ����� ����� ��� ��� ��� �� ����� ����� ���� .���
.���� � ���
����� ��� ��� ����� ���� �� ���� ����� .����� ���� ��� ����� ���� ,������ �� �� ������ ����� ����� �� ��� ,����� ��� � ���� ���� � ���� ���� .������� ���� ��� ������ ���� .����� � ���� ��� ,���� ��� � �������
.����
���� � ������� ���� � ��
:���� �� ���� �� ������ "����� ���" �� ������" �� .'�� ���� ���� ��� ,���� ,����� ���� �� ���� � ������ � " :����� �� ���� � ��� �� ���� � ������� ������ ������ ����� ���� ."?�������� ����� ,"������ ������" ������ � ������ � � ,"��" ����� � �� ��� "�������� ����� ����" ������ ������ �� ���� ,������ ���� ����� ���" :���� �������� ���� ,������ ������ � ."�"��� � ,������� ��� ���� � ���
.����� ��� �������� ����� ���
�� ��� �� ����� �� �����" ����� �������� ����� ���� ������ ,������� ���� ������� ����� �� ����� ����� ����� ����� .��� ���� ���� ��� ����� ,���� ����� ��� ������ �� ���
.������� ���� �� ������ ��� ���
��� ,���� ��� '�� ������" ,���� �� ���� ���� ��� ���� � �� ������� ,������ ������ ����-������� .���� ���� ������� ���� ����� '� �� ����� ,�� �� ������ ���� �� ��� �� �� ���
.� � �������
������� ���� � ���
.��� �� ���� ,���� :����� ����� �� ���� ��� ,���� �� �� ���� ��� ��������� ,���� ������� ����� "���� �� �" �� �� ��� ,�������� ������ �� � ���� ��� ������� �� ��� ���� .������ ���� ���� ���
:����� ��� ���� ���� �� �������
���� � ���� ����� ������ �� � ����" �� ������� ����� ,����� ,������� ����� �� ���� ����� ������� ������� � ,������ ����� ����� ��� �� � ����� .����� ���� ����� ,����� ,�������� ����� ���� � ���� ,����� ��� ,����� �� ���� ���� ��� ���
.���-�� ������ ���� ��� ,������ ����
���� � ����� �� � ������ ���" � � �� � ,���� ,������ �� ������ �����
������ �� � ����� �� – ����� ���� �� ���� �� ������� ������� ,���� ��������� ���� ������� � ��� ���� ���� ������ �� ��� ,����� ������ ���� � ���� �����
.����� ������� ������
,����� ,"� �� � �� � �� ���� � � '�� ��� ��� ��� �" ��� �� � �"�� ���� ����� �������� � ��� ,������ ��� ���� ���� ������� ��� ��� ���
.���� ����� ���
� ���� � � ������� ������ ,����� ������ ����� ���� � ����� �� �� ,���� � ����� ���� ,���� ������ ��������� � � �� � � ,������ ����� ��� �� �� ������ � ���� �� �� ,������ ����� �� ��� ���� ��������� �� �� �� ������ ������� ������ ���� ������� � ��� �� �� ,������ ������ ��� ,����� ����
.�����
,���� ���� ������ ����� ���� ��� ��� ����� �� ��
��� ��� ,���� �� ������ �� ���� �� � , � ,��� ���� ��� �� � �� – ���� "���" �� ���� �� �� ��� ��� ��� �� ,��� ,��� ��� ����� �� ,������� �� ���� ���� ,���� ��� �� ��� ���� � ���� � ������ �� ,���� �� �����
"��� ���� �� �� ��"�
– �� ������� ������� .������ ����� ���� ������� ����� ���� ���� ������ ������� � ����� ��� � �� �"��� � ���� ����� ,������� ���� �����
."� ��� ��� ���� �� ������� ���� � ,������
���� :����� ���� ���� �� ��� ���� �� ���� ,������ ������� ���� ����� � – �� ��� ���� ,����� ������ ��� ������ ������ ������ '���'� ���� ��� �"���� ���� ����� ���� �� . �� ���� �� ������ � ,������ �� ������ � ���� ���� ���� �� ������� ������ .�������� ������ � ��� :���� ��� ?��� ����� ���
!���� ����� ��� ���� ���� �� ,������ ����� ���� .���� �������
� ��� ���� ��� ���� .������� ������ �� ����� ��� ����� ���� ���� ,���� �� .��� �� ���� ��� ,����� ������� ��� � ,������ �� ���� ������ �����
.����� ������� ? � �� �� ,��� �� ���� ��
� ������� � .���� ��� ������ ���� ����� ��� �� �� ��� ���� ,����� � ��� ����� �������� .����� ��� ����� ������ �� �� �� ���� ,������� �� ������ �������� ����� �� �� .��� ��� ��� �� ,����� �� ���� �� � ,����� ���� �� ?��� �� ��� �� .��� ,������ ,������ ���� ,"�� �� ������� ������ ��� �� �������� �� �� ���� ������ � .����� ��� �"�� ��� � ,��� ����� ���
."��� ��� ��� ,������ �� ���� ,������
������� ���� � ���
��� �� ���� ,���� :����� ����� ���� ��� ,���� �� �� ���� ��� ������������ ������� ����� "���� �� �" �� ���� ,�������� ������ �� � ���� ��� ����� �� ��� ���� .������ ���� ���� ���
:����� ��� ���� ���� �� �������
��� � ���� ����� ������ �� � ����"�� ������� ����� ,����� ,������� ������ ���� ����� ������� ������� � ,���������� ����� ��� �� � ����� .����� ����
���� ,����� ,�������� ����� ���� � ��������� ��� ,����� �� ���� ���� ��� ���
.���-�� ������ ���� ��� ,������ ����
��� � ����� �� � ������ ���" � � �� � ,���� ,������ �� ������ �����
������ �� � ����� �� – ����� ���� �� ���� �� ������� ������� ,���� ��������� ���� ������� � ��� ���� ���� ������ �� ��� ,����� ������ ���� � ���� �����
.����� ������� ������
,����� ,"� �� � �� � �� ���� � � '�� ��� ��� ��� �" ��� �� � �"�� ���� ����� �������� � ��� ,������ ��� ���� ���� ������� ��� ��� ���
.���� ����� ���
� ���� � � ������� ������ ,����� ������ ����� ���� � ����� �� �� ,���� � ����� ���� ,���� ������ ��������� � � �� � � ,������ ����� ��� �� �� ������ � ���� �� �� ,������ ����� �� ��� ���� ��������� �� �� �� ������ ������� ������ ���� ������� � ��� �� �� ,������ ������ ��� ,����� ����
.�����
,���� ���� ������ ����� ���� ��� ��� ����� �� ��
��� ��� ,���� �� ������ �� ���� �� � , � ,��� ���� ��� �� � �� – ���� "���" �� ���� �� �� ��� ��� ��� �� ,��� ,��� ��� ����� �� ,������� �� ���� ���� ,���� ��� �� ��� ���� � ���� � ������ �� ,���� �� �����
"��� ���� �� �� ��"�
– �� ������� ������� .������ ����� ���� ������� ����� ���� ���� ������ ������� � ����� ��� � �� �"��� � ���� ����� ,������� ���� �����
."� ��� ��� ���� �� ������� ���� � ,������
���� :����� ���� ���� �� ��� ���� �� ���� ,������ ������� ���� ����� � – �� ��� ���� ,����� ������ ��� ������ ������ ������ '���'� ���� ��� �"���� ���� ����� ���� �� . �� ���� �� ������ � ,������ �� ������ � ���� ���� ���� �� ������� ������ .�������� ������ � ��� :���� ��� ?��� ����� ���
!���� ����� ��� ���� ���� �� ,������ ����� ���� .���� �������
� ��� ���� ��� ���� .������� ������ �� ����� ��� ����� ���� ���� ,���� �� .��� �� ���� ��� ,����� ������� ��� � ,������ �� ���� ������ �����
.����� ������� ? � �� �� ,��� �� ���� ��
� ������� � .���� ��� ������ ���� ����� ��� �� �� ��� ���� ,����� � ��� ����� �������� .����� ��� ����� ������ �� �� �� ���� ,������� �� ������ �������� ����� �� �� .��� ��� ��� �� ,����� �� ���� �� � ,����� ���� �� ?��� �� ��� �� .��� ,������ ,������ ���� ,"�� �� ������� ������ ��� �� �������� �� �� ���� ������ � .����� ��� �"�� ��� � ,��� ����� ���
."��� ��� ��� ,������ �� ���� ,������
.� �� ,�� �� ��
� � �� �� �� ,�
� �
����� � �
� ��� / ��� ���
�“���‘� ��� '� • 62
Mas772_B1.indd 62 1/11/2011 3:39:51 AM
����� ����� ����� ������" ��� ���� ��� ������ ������� ������ ����� ���� ����� .����� ����� ������ �� ���-������ ���� .��� ���� � ���� ���-����� ��� ��� ,���� � � ����� ���
.���� ����� ��� � ,���� ���� ���� ���� ��� � ������ ��� �� ������ ������ ,����� ����� ���� ��� ����� .���� ����� �� ���� ���� ��� ��� � �� ,���� � ������ ���� ��� ��� �� ,� ��� ���� �� ����� �� ���� ���� ����� ���
.�� ��� ����
���� ��� ���� ��� ��" ���� ��� �� ���� ����� ,����� ����� ��� '� ,�"� �� ��� ,�� ����� ���� ��� ���� �� .����� .��� ���� ���� ��� ����� ���� �� �� ����� ���� ��� ��� ��� ��� .������� � ���� ����� �� ,�����
.������ ����� ��� � � " ��� ����� ������ ���� ����� ���'� ������ ���� ,������ �� ��� ����� .����� ��� � ������ .'����� ����� ��� ����� ����� ����� ��� ����� ,���� ���� – 36$ ��� ,������ ����� ��� .��� ����� ����� ����� ����� ��� �� ���� ���� ��� ����� '��� .����� ���� �� ��� :���� ��� � � �� ,��� ���� ���� ������ ������ ?������ ������� ���� ����) ���� �� ���� ��� �� ����� '� ��� �� ,(��� ���� ����� ���� '� ���� ,�����
.���� ����
� �������� ������ �� " , �� ������� � �� ��� ���� �� ���� � ���� ��� ����� �� ����� ����� .����� ���� ���� ������ �������� ,��� ����� �� � .������ �� ����� ���� � �� ���� ,����� ��� ���"��� ������ ����� ���� �� .��� �� �� ���� ��� ����� �������
.��� ����� ��� ����
�� � ������ �������� �� " '������ ���� ���� �� � ��� ,��� ����� ���� ��� ����� �� ������ ��� – ���-���-��� ����� ��� ���� ��� � � ,770-� ������ ���� .'����'� �� � ��� ���� ������ � �� � ����� ���� ���
� ������ � �� ��� ,������� ,������ � ��� �� ������ .����� ���� ���� ������ ����� � ��
.��� ��
����� �� �� ������ �����" �� � ' ������� ���� .�� ��� ���� � ������ ��� ��� .'����� � � � ���� ,����� ����� ���� ������ ��� �� �� .���� ����� .����� ����� � ����� ���� �� .�� ���� �� ����� ��� ����� ����� ��� �� ���� ,��� ��� �� ������ ���� ,����� ��� �� ����� ������ ����� ����� .����� �� � ������ ���� � ,������ ���� ����
."���� �� �� �� ���
�� � � �� �-�
.� � � � �
� � � � .� �
.� � � �� � �� ,� � � � � �� � �
?����� ����� ���� ���
���� ��� ����� �� ������ ,����� ,�"��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� � .����� ����� ���� ��� ���� ������ ������ ���� ����� ��� '�� ������� ������ � ���� ��� ,��� ���� �� – ��� ���� ���� ��� ������ �����
.��� ������� ����� �� ������� ���
,���� .�� ��� � ���� , ��� ������� ��� ����� ��� � �� ,����� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� ��� �� �� ��� ����� ��� ����� ���� ������ ,�� ���� ,������ �������� �� � .������ ���� ��� ���� ����� ���� ������� ���� ������� ����� ���� .������ � ������ ��� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ������ .����� ���� � ����� ��� �� ����� '����� ���'� � � ,����� ��� ��� .������ ������� ...������ '����'� ��� .��� ��� ��� ����� ������ ,��
.������ ��� ������ '����'� ,���
� ���� , ����� ����� ������ ��� ��� ������ ���� : �� ������� ������ ����� ���� ����� ���� ��� ������ ���� � .'����'� �� �� ��� � ��� ����� �� ������ � ��� � ������ ���� ����� ���� ��� ,���� '�����'� ��� � �� .�� ������ � ���� ��� ������� ��� ��� ��� � ������ � ��� ,������� ���� �� ��� �� ���� .����� ���� �� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ��������
.����
?����� ����� ���� ���
���� ��� ����� �� ������ ,����� ,�"��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� � .����� ����� ���� ��� ���� ������ ������ ���� ����� ��� '��������� ������ � ���� ��� ,��� ����
�� – ��� ���� ���� ��� ������ �����.��� ������� ����� �� ������� ���
,���� .�� ��� � ���� , ��� ������� ��� ����� ��� � �� ,����� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� ��� �� �� ��� ����� ��� ����� ���� ������ ,�� ���� ,������ �������� �� � .������ ���� ��� ���� ����� ���� ������� ���� ������� ����� ���� .������ � ��������� ����� ��� ���� ��� ����� ��� �����
������ .����� ���� � ����� ��� �� ����� '����� ���'� � � ,����� ��� ��� .������ ������� ...������ '����'� ��� .��� ��� ��� ����� ������ ,��
.������ ��� ������ '����'� ,���
� ���� , ����� ����� ������ ��� ��� ������ ���� : �� ������� ������ ����� ���� ����� ���� ��� ������ ���� � .'����'� �� �� ��� � ��� ����� �� ������ � ��� � ������ ���� ����� ���� ��� ,���� '�����'� ��� � �� .�� ������ � ���� ��� ������� ��� ��� ��� � ������ � ��� ,������� ���� �� ��� �� ���� .����� ���� �� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ��������
.����
�� ������
63 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 63 1/11/2011 3:39:54 AM
?�� �� ���� ������ '������� ���� ��� ����
:����
����� ����� ��� ������ �� � ������ ����� ,��� ����� ����� �� �� .���� � ��� ����� ����� ,� � ���� ��� ��� ��� �� ,���� ����� ���� ����� ��� � �� ���� ��� .����� ������ ����� ���� ��� ����� , �� ����� ���� � ,����� �� ����� ���� ���� .��� ������ ����� �������� ��� �� � ����� ,���� � ��� � ����� �� ,������ ���� ,�� .����� ������� ��� ��� ������ ������ ���� ��
.����� ������� ,������
����� ,������ ���� ������� ,���� ����� :������ � ��� �� �� ������� ,������ ��� �� ����� ���� ���� .�������� ������ ���� �� .����� �� ,���� �� ���� ,������� � ��� ������ ��������� ������ � ���� ���� �� ��� ��� .����� �� � ����� ���� �� �� ���� ,���� ����� �� � ������ ���� .������ ��� �� ��� ����� ���� ���� ���� �� �� ������ ���
.������
�"��� � ����� ������ ��� ������� �� ��� �� ������ ,���� ���� ������ '�����' ���� ���� ����� �� ��� ��� .������ ���� ����� �� ��" :��� ����� ���� ��� ���� ��� �� ��� ���� ."�����
."����� ����� ����" :�����
,���� � �� � ��� ����� ���� ���� ������ ������ ��� � ����� ���� �� .������ ����� � ���� ������ ,���� ����� .������ ����� �� ,����� .����� ������ ���� �� �� �� ���� ��
!�� ����
��� ������ ����� ,�� �� ���� ������� ������� �� � .������ ���� ���� ��� �� � ,���� ������ .������ �� ���� ��� � ����� ������ ������ ������ ����� ��� ��� � ���� ����� ,'������' ,����� ���� ��� ��� ���� �� � �� .���� ���� �� � �� � ���� �� ?�� ?�� �" :���� ���� �� "?�� ���� ��� ?'� ��'� ���� ��� ���� ��� ��� �� �� ��� � ���� � ���� ������� ������
.������
��� ��� � ����� �� ��������" :�� ���� �� ,����� ����� ���� ��� ����� �� .������ ��� '� � ����� ���� �� ����� '�� � ' ��� ������ ��� '� ��� �� .� � ����� ���� ��� ��� ,���� ��� �� ������� ����� ����
.���� ���� ��� �� .���� �� ����
������ ,��� ����� ��� �� ��" ���� �������� .������ ����� ���� �������� ��� � ��� ����� ,���� �� ���� ��� ����� ,���� ���� ����� ��� ���� ,���� .������ �� �� .���� ���� ���� ,������ ��� ��� ���� � ���� ,���� ��� ���� �������� �� ���� �� .���� ���� ������ �� ���� .� �� ��� ��� ��� ����� ,���� ����� ��� ���� ����� ���� .����� � ���� ���� ����� ,���� �� ���� ��� �� ������� �����' ..."�����" ����� ,��� � � � ��� ����� ,'����� � ...���� ���� � ���� ��' .'����� ��� ���� ,��� �� ,���� ����-����� ��� ���� �'������ ��� ��� � ��� �� ��� ����� ����
."�����
������ � " :����� ����� �� ���� �� � – ������ ��� '� �� �� � � �� ,����� �� �� �������
� �� .����� ���� �� ,�����" :�� ."������� �"��" ����� ��� ���� ������� ������ ����� ���� � �� �� � .���� ������ ���� �"�� � ����� ���� ������ ���� �� ,���� ��� ������ ���� �� � .���� �� .���� ��� ���� ,���� ���� ������ ���� ."���� ���� �� ��� ���� ��� � .����� ����� ����� ���� ,��� �� ���� ��� �� :��� �� ,���� �� ,������� ������ ����
. � �� �� ,����
��� '� �� ���� � ����� �� �� ,����� ���� ���� ��� ������ .����� ��� ��� �� ���� � ��� � � ������ ,��� �� ��� ��� '� ���� �� ��� � �� ������ ��� ��� �� ���� ��� '� .������
.�� �� ��� ���� ��� �����
������ ���� ����� ������ ,��� ����� ����� �� �� ������ ���� ����� ������� ���� � � ���� ���� ��� ��� ��� .����� � ���� ��������� �� ���� ��� -���� ��� � �� �� ������� ,������ ��� � ������ ������ �� � � ���� ������� � ����� ����� .������ ������ ����� ,��� �� �� ���� ������� ,��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� �� ����� ������ �� ��� ������ .����� ��� ��� ,�� �� ���� ���� ,��� ���� �� �� ������ ���� .� � ������
.���� �� � � ������ ��
���� �� ������ ��� ������ ��� ��� ,����" ��� ����� ������� ����������� ���� � ����� ����� ,����� ����� .��� ���� ���� ����� � ����� � ������ ����� � ����� � ������ � ����� ������ � ��� ,������
.����
����� �������� ��� ����� �" ����� ����� ��� ���� ,����� ����� ������ �" � ��� ����� ��� ����� � .������� ���� ����� ����� ��� �������� � �� ���� ��� ���� ,'� ��� ���' ���� ��� ,��� ������ ���� ���� ����� ��� ����� ������ �� ���
."�
?��� ���� - ���� �� ��
��� ������ ������ �� :��� ��� �� �� ����� ��� ,��� ����� �������
:����
������ ���� ��� �� ���� ,�"��� ���� ������ ������� ���� ,��� ���� ���� ���� �� �����-������) �� ��� ����� ��� ���� ����� ,(���� � ���� �����
. �� ����� ������ ����� �����
���� ,���� ������� ���"��� �� � ��� ���� ����� ���� ������� ���� ��
.���� ����
���� ,����� ����� � ��� ���� ����� ��� ����" ���� �� � ����
"?������ �� ����� �
�?��� ���� - ���� �� ��
��� ������ ������ �� :��� ��� �� �� ����� ��� ,��� ����� �������
:����
������ ���� ��� �� ���� ,�"��� ���� ������ ������� ���� ,��� ���� ���� ���� �� �����-������) �� ��� ����� ��� ���� ����� ,(���� � ���� �����
. �� ����� ������ ����� �����
���� ,���� ������� ���"��� �� � ��� ���� ����� ���� ������� ���� ��
.���� ����
���� ,����� ����� � ��� ���� ����� ��� ����" ���� �� � ����
"?������ �� ����� �
� ��� / ��� ���
�“���‘� ��� '� • 64
Mas772_B1.indd 64 1/11/2011 3:39:57 AM
���� �� ,���!��� ��
��� � (���� ���� '���' ���� ���) �� ���� �� '����� ���'� ������� ����� �� ������ �������� ������ ���������� ���� ����� ���� �� �� ,����� ���' ���� �� �� • ���� ���� ���� �� .�� �� ��
�" �� ���� ����� ������ '�����
� � ��� �� ,�� �� '����� ��' ����� ���� �����
.����� ���� ���� ������
? ���
� � ������ ����� ��� ��� �� ,����� ����� ���� �� ��� ,������ ,����� ��� ����
?����� .����� ����� ����
.��� ���� �� �� ���� � ���� ,����� "�����" ��� ������ ��� '����� ���' ���� ���� �� � ��� �� �� ����� �� ����� ,��� ���� ��� ��" �� ������ .������� ,"� ������ ������ � ��� ����� ��� ,���� ��� �� ����� ��� ������ ����
.������ ��� �� � � ���� ��� ,���� ���
����� ��� ��� ��� ����� �� ���� � ��� ,��� ����� ������ ��� ���� ���� ����� .��� ����� �� ����� ��� ,���� ��� ���� ��� ,��� ���� ����� �� ����� �� ��������� ,���� ���� ,����� ����� ����
!?��
���� �� ���� ������� ������ ������ ����� ������ ��������� �� ,��� ��� ����� � ;������ ��� � ������ ���� ����� ���� �� ,������
������ ����� � ������ ����� �� � �� ����� �� ����� .���� ��� ,���� ����� �� ������ � �����
.������
������� ��� ��� � ������ ���� � �������� �������� ������ ������ � ����� ,����� ����� ��� � ���� ����� ��� ������ ��� �� ,"��� ����� ���" � ����� ����� ��� ����� ����� ���� .�� � �� ������ �� �� ������ ���� ,���� ����� ��� ��� �� �� ������ ������ � ,����� ���� � ������ ,("��� ���� ") � ��� ���� '���� �� �' �� ���� �� ���� �"���� ���� ������ '����� ������'� ����� ,�"�� ��� �"�� �"�� � �� .������ ���� �� ����� ������� �� ����� �� ���� � �� �� ���� � ����� ������ �"���� �"��� � %
.��� ������ ����� ,���
������ ���� ��� ����� � ���� ���� � ,'���' ������ ��� ,���� � ,������ ����� ,������ ��� ��� ��� ����� ����� �� � ������ ����� ���� ������ ��� ,�������
.�������
�� � �� ����� ���� ��� ����� ("������ ����") �� " – (�� �� ����) � ��� �� � ����� ����� �� ��� .. "� �� , ��� �� – ���� ���� �� � ��� � ��� ����� ��� ����� ���� ���� � ��� ("� �� ��") ��� �� ���� ��� ,����� ,���� (� �� ����� �"�) ������� �� �� �� ������ ����� � ��� ,���� ��� – �� ��� �� .������ �� ���� ������� ����� � � ���� ���� �� �� ��� ���� ��� ����
.(� ,� �����) ������ �� ����� ����� '�����' ����� ��� ��� �� �� �� ,���� � ��� �� ,���� ,������ ���� � �� ���� ��� ����� �� ������ ����� �� ���� ���� ,"����� ����" ,� ���� ������� ,����� ,����� ��� ���� � ��� ��� ������� � ��� ��� ��
.�����
���� �� ���� ���� ����������� ��� ���� '� �"���� �"�� ���� ���� '� �"���
65 • 772 ‘�� ������
���� ���� ������
Mas772_B1.indd 65 1/11/2011 3:39:58 AM
������ ���� �� �� ����� ���� ���� � ���� � ���� ����� �� � ��� ��� " ����� ������ ���� ?������ �� � �" :"������ �� ."���� ������ ���� ������ – ����� ��� �� ������ ����� � ��� ��"� �� �� ������ ����� � ��� ���� ���� "�� ����� �����
.�� � �� �� �� �����
�� ����� �� ���� ���� � ���� ��� ����� ������ – ������ ���" .����� ���� ?����� ,����� (���� ����� �� �� ) �� �� �� � ���� ��� ��� �� ������� ���� �� �� � ������� ���� �� ����� ��� – ���� ����) "����� ��� �� ����� ��" ��
.('�
����� ��� �� ��� ���� ��� �� ������ ��� ��� ������ ������
:�����
������ ���� ���� �� ��� ���� ,����� � �� �� �� ���� �� ,����� ����� ���� ����� � �� �� ��� .��� �� �� ��� ����� ������ �� ������� ����� �� ���� ���� ��� ������ ."����� ��� �� ����� ��" ."����� ��� � �����" ,���� �� ,������ ������ �� �� ��� �� ,����� �� ��� � ���� �� �����
.������� �� � ,����� �� ������� � ���� ��� ������� ���
.���� ��� ��
���� ��� ��� �� ���� � �� .������
:������ ��� ��� ���� ��� �� �� ���� ������ ���� � ���� ������ ������ � ��� ������ ����� ,�����
.����� � �������� �?� �� ������� ��
����� � �� � ����� ,��� �� � ����� .88 ���� , ��� ����� ����� ��" :"����� ����" � �� ����� �
� ��� � ,�� �� � �� �� ��� �� � ��� ��� � ���� ��� �� �������� ."������ ���� � �� ���� ����� "����� �� ���� �����" ����� �� �� �� ���� � � �� �� � �� ,����� �����
."�� �� ������ ��� ,����� �� � � "�� ��" � �
?��� ���� �����
�� ,��� '� ��� �� ������ ��� ������ ������� �� ��� ���� �� ���� .�� �� � �� ��� ���� �� ������) ������ � ���� ������� ���� , ��� ��� .�������� (������ ���� ,��� ��� ,���� ����� ���� �� �� �� �� , ��� ��� �� .������ ������ �� � – ������ ��� � ������ .�"���� ���� ������� ��������� ���� ��� ��� ���� ����� �� ����
��� �� ���� ����� �� �� ���� .'��� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ��� ��%� $� ������� ���� ,����� '����'� ���� ���� ��� � � ,���� ,����� �� �� �� ���� ��� �� ��� � ,���� �� ����� �� ��� �
.���� ����
� ��� ��� � ������� ������ �� ��� ���� � ����� ,����� ��� ,������ ���� � ������ ����� ������� ��� ����� �� ������ ,������� ����� .����� �� �� ) "���� ������ �� ���" ������ � ���� �� � (���� ���� ��
.������ �������� ����� ��
� ������� ���� �� ���� �� ����� ��� ������ :����� ��� ,��� ���� ,����� ��� ������ ���� �������� ����� ��� ���� ���
.��� "����� ���"�� ,�"����
���� � ���� ��� ���� ���� � ������ ������ ���� :��� ���� � �� ��� ,���� � ���� ���� ����� �� ����� ����� � �� ��� � ,�����
,���� ����� ��� �� � ������ �� ��� .����� � ,��� ��� �� ���
��� ����� ������ ��� � ��� ������� ����� :������� ������ ,��� ������ ����� ����� �� ������ ,������� �� ����� � �� ���� � �� ���� ���� � ����� ,�����
.������ �?'�����' �� ���� ����
���� ��� � �� �� �� ������ ����� ,����� ���� ���� �� ����� ���� ���� �������� .����� ��� ���� �� ���� ������ ����� ���� �� ������� �� ����� �� .������
.���� ������ ����� � ,����
,���� ������� ����� ����� ,������� ������� �� ������� � ����� ���� ,��� �� �� ��� ,��� ���� ����� ,����� ,������ ��� � ���� � ������ ��� ����
.���� �� ������ � � �� ������� ��
���� ����� ��� ?������ ����� ��� ,������� �� ��� ����� ����
?�����
���� �� ������� ����� ����� ���� �� �� �� .����� ��� ����� ,���������� �� ������ � �� ���� � ����� ����� .����� � � ����� ������� ��� ���� �� ��� �� ����� ���� �� �� .������ ������ ����� ������ � ������� �� ����� �� .������ � ���� �� ��� ��� ������ ���� '���' � � ����� ����� ,������ �����
.����� � ����� � ����
���� �� � � �� ��� ���... ������� (" � ��� �� �� �� �") ���� '�� ��") ������� ������ ������� �� �� ��� ("�� ���� �� ��� ,("�� � �� ���� �"�� �����") � � ���� .. �� � �� ���� ������ ���� ��� ,���� �� � � �� ���� '�� �� � ��� – ������ �� ����� ����� �� ���� '�� ��� �� �
.(' ���) .������ ���� �� ��� � ������� ����� �������
,������ �� ����� �� ������ ����� ������ ����� �� ���� ����
.'����� ��' �� �� ����
����� ���� �� ����� ���
� ���� �� ��� ���� ��� ���� ���� �����
���� ,���� � ���� ��� ���� ,������
������ ����� ��� ���� � �� ���� ����� ����
.������� ������
�“���‘� ��� '� • 66
����� ��� �������
Mas772_B1.indd 66 1/11/2011 3:39:59 AM
���� ����� ����� ����� ���� �������� ������ ,��� ���� ����� ���� ���� .���� ���� ����� ���� ����� ��� �� ���� ,���� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ������... ������ ���� ,����� .���� ��� ,���� ������ �� � ����
.��� ��� ��
�� ��� �� ��� � ���� �� ������ ����� �� � ,����� ����
:��� ���� ������� �����
��� ,������ ���� �� ��������� ?������� ��� � ��� ����� ���� ���� ,����� ���� ���� ��� �� ��� ,����� �� ��� ����� �� ��� � � ���� ����� ������� ��� ��� ��� �� ���� ��� ��������] � ��� ����� �� ���� ������ ��� ��� �� �� � ��� �) ��� ����� ���� �� '����� ���'� �� ����� .(� � ��� ��� �� ��������� ,���� ,�� ����� ���� ���� �������� �� ����� � � � ���� �� �������
.[����� �� ���� � �
������ (�����) ������ ����� ������ �� �� ����� ��� � ���� ��� ��� ������ ��� ����� ������ .�� �� ��� �� ���� ,������� �����
� � ������ ���� ��� �� ,������� ��� � ���� ����� ���� ������� ����� ����� ���� ���� ����� ���� ,��� �� �� ��� ������ ��� ��� �� ����
:���� ��� ��� .������� �� ����
���� ,����� �� ���"
������ � ���� �"��� ��� ��� �� �� ��� ���� ,��� ���� ��� (" � ��� �� �� �� �") � � �� �� ���� ���� ��� ,���� ��� � �� ,�� ��" ���� �� �� ����� ��) �� � ��� ...!"�� �� ,�� �� ����� ����� ,����� �� ( ���� ��� ,� ��� ���� ���� ��� �� (����� ����) �� ���"� ����� ����
.(� ���) "!� �� ,"�� � �� ���� �� ���� ��
?��� �������� ����� ��� ,����� �� – ����� ������� �� ���� �� – ������� ��������� ��� ������ ��� �� ���� � ��
?�������
���� ��� ��� �� �"��� ������ ������ ���� ���� �"� ��
:����� �� ,��� �� ������� ����� ���� ����� ���� ���� ��� ����" ��� ����� ����� ��� �� ,�"�� ����� ���� ���� ��� � �� ������ ����� �� �� � ,��� ����� ���� ���� ���� ��� �� '��� ������ ��� ��� �� ����� ������ ,������
�� ���� � ��� .. ���� � ��� � ���� � ��� ��� ����' ���
."' � ���� � ��� ��� �����
� ������� ����� �� ��� ��� � ,����� �� ����� ����� ,� ����� �� ������ ���� ���
.�� � ��� ��� ��� ��
� � �� ��� �� ���� ������ ���� �� � �� �
���� ���� ���� ������� .���� �� ���� ,�� �
���� �� � .��� � ���� �� � �� ��� � �����
.���� ����� ���� �� ,��� � �������
Open till9:30PM
67 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 67 1/11/2011 3:39:59 AM
��� ���� ������ �������� ���� ��� �� ������ ����� �� ���� ���
���� ,����� ���� ,������ ����� ��� � ���� ���� .���������� ���� ���� ��� � �� ���� ���� ��� ,����� �����
����� ����� ����� ���� ��� ��� ��� ,������ ��� ,����� ��� –
�� ����� ���� ��� .��������� ��������� �� ����� ���������
����� �� ������"��
������ ���� ��� ��� �� �� �� �
�"��� "� ����� ���� �"��� "� �� ����� ��� "���� "� �� �� ���� ������ ���� .�"��� "���� �"��� "� .�"� �"��� ��� ������ ��� .���� ��� �����
.�� � ����
�"� �� �� ��� ������ �� �"� � , "���� �"��� "�� ����� ������ ���� .'� "�� "� ���� ���� ����� ��� ����� ����� "��� "� "���� �"��� "�� ������� "������ ���" ���� ��� �� ����� �� � �� ��� �� �"� �� ��� �"��� �"��� '�� ����� .��� ����� ������ ���� ,���� �� � '� ���� "���� �"��� "�� �� �� ,��� �� ���� ���� �� �� ���� �����"� ������ ����� �� ��� �� "�� �� �" � ,"���� ��������� �� ���� � ��� "���� �"��� !��� �� � ��� – �" � �� �� ��� ,��" : "���� �"��� "� ���� ,�� =] ������� �� ��� �� �� �'�
."[���� ����� ���� ��
������ ��� � ��� ��-�� �� ����� ����� ���� ������� �� � ��� ,�"� ,"�����" ,'�� �"�
����� �� � �� ��� �� �"� ��� �� ����� �"� �"��� �"��� "�� ��� �� ��� "���� �"��� "� ������� ���"��� �� ���� ��� � '��� �� ������ ,������ ���� ������
.'��� ������
"�����"� � � ��� �� ���� �"��� �"��� "� �� '� �� � �� �"��� "�� ������ �������� ,�"� � �� ���� ������ �� "���� ��� ����� �� �� �� � �� ����� �"�] ������ ����� ���� ��� ,������ ���� � �"� ���� ��� ���� � '� �� � �� ������� (�����) �� � �"�� ������� �"��� ��� ����� ��� ��� �� ,"� "
.[�� � ����� ������
�� � '�� "���� �"��� "� �� �� ��� �� ��� ,�� �� ����� ���� ����� .����� ���� ���� ���� ���� ��� .������� �� �� � ���� ������ ���� ����� ����� ����� ���� ,���� �� ��� ������ �� �� .��������� ����� �� ���� ����� ��� .�����
.8:00 ���� – ���������
�"��� "� �� 8:45 ���� ���� ������ �� ��� � "����
.770 ������
���� ������ ���� ���� ���� ��� (�"� � ��� � ���� ��) �����
�� ������ ��������� ������ �� '�� ����� ��� .�� ���� ��� ���� ���� ����� ������� .��� ��� ����� ���� �� ,�� ��� � ����� ������ ���� �"� �� �� � ������ .������ ���� ��� � ����� ���� ��� ������� ,���� ������ ��� ����
.�����
.�"�� ���� ����� �������� �"��� "� ��� ����� ������ ���� ��� ��) ���� ��� ��� "���� "� ����������� ������ – ������ �"����� ������ �"� �"��� �"��� – �"�� � � ��� ����� �� ����� �"� ������ ���� ����� ������� ����� ���� ������ (�������� ���
.�"���� �� ��� � �������
����� ��������� ���� ��� ���� ������� ����� �� �� ����� �"��� "�� ����� � ���� �� �� ��� "������ ���" "����
.� ���� �� �"�
�"��� "� ���� 9:45 ���� ���� ����� � ,��������� "���� ,������ ��� ���� �"��� ���� ���� ���� '� ��� �"���� �"��� "� .'�������� �"� � ��� � ��� ������ ,����� ������ "���� �� ���� ,��� � ���� " �� �"��� ������ ���� �� � ��� �"�� �"���
.("�� ��� ��")
�“���‘� ��� '� • 68
����� ���� ����
Mas772_B1.indd 68 1/11/2011 4:03:55 AM
���� '� �� ��������� ������ ��� ����� ���� � �� ���� �
. "���� �"��� "�� "�����"
����� ����� �� �� ���� ����� ���� ����� �� ,���������
.������
� ��� "���� �"��� "� ���� ��� ��� � ��������� ,�"��� �"�� "�� ������� ��� � ,����� �� ���� ��� � ���� ������ .�������� ��� ����� "���� �"��� "� ���� ��� �� – "� ���� ���� � ������ ��� �"�� �� – �"��� �"��� "� ���� "���� �"��� "� .�"��� ������� � ���� "� � ��� ������ � ����� ,���� ���� ����� ���� �� ��������� ���� ������ ������� ������� � ����� ���
.����
'�� ��� ,���� �� ����� ��� � ������� ����) ����� '�� ��� ����� ��� ���� ( "���� �"��� "�� �"��� "� � ����� ����� '�� .�" � �� � ���� ����� "���� �� ����� "���� �"��� "� �� � " :��� � ����� ���� ���� ���� =] � ��� ������ ��� � �� �� ..."[���� � ����� �� �� � ���� ������ � ���� �"� � �� :�� � "���� �"��� "�
� !�" � �� � ����� �� ,��� ����� ���� ��� "���� �"��� "� ����� �� ���� �� � ��� �) �����
.(� ��
�"��� "� ������ '���� ����� .�� ���� ��� ����� ��� "���� �� ����� ���� � ������ ,�� � �� ��������� – ���� �� � ��� – "���������" ����� ����� – ���� �� � ���� ���� !����� ���� ��� ��� �� " ��� – ����� ���� �"��� "� �� � ," ������ ���� �� "���������"�� "���� ��� ,'� ��� " – ���� � ������ ���" �� "� ��� ��� � ,����� ���� ,������ ������ ��� -� � ,"�� ��� �� ��� ����� �� �� �� � ��� � ����� ��� �� �� �� '� �� �� ���� ����� � ��� � ��� '��� �� ���� ����� ,'� ��� � ������ ���� ��� ��� �� !��� �� ��� �� ���� ��� ��� ��� � ��� ���
!����� ��� � '� ��� � �� �
��������� ����� ��� � ���� ��� ����) ������� ��� �� � ������ ���� �"��� (���� ������ ��� ������" :����� �� ���� ������ .������ �� � �� � ����� .������ ��� ������ �� �����
"!������ �� � ����� . . �� ���
���� ��� ������ ����� ����
���� ����� �� �� �� ,������ ������ ������ ������� ,������ �"��� "� ���� �� �� �� ����
.�� �� "����
��� ����� � ��� ���� �� � �� �� � "���� �"��� "� ��� �"��� �"��� "�� "���� �� �" �"� ����� ��� ��� ���) �� � ,�"��'� ��� ,��� ��� �� �����" :(������ ������ ���� ������ ..."���� �� � :�� � �� ������ ���� �� ���� ,���
..."�� ����� ���� ����"
����� ����� ������ ������) ,����� ������ ������ ����� ���� ���� � ,'��� ������ ���� ������ �"������ ����� �� ��� �� �� � ���� ����� ���� .���� ���� ����� �� ,�"���� ���� �� ���� � �� � �� � ���� ,����
.������ ���� �����
� ���� ����� ��-�� �������� �� �� �� ���� ��� ������ �� �"��� �� ��� ��� ����� � � �� � �� ��� ,"�����"� ���� ���� �"� � ,"����� ���"� ������� ���" �"�� �� �� ����� �� ����� ���� ����� "������ ����� � ����� ������ ���� ��� � �� � ����) ���� ������ ���� " :�� � ���� �"� .(�� �
.'�����' �� ��
�"��� ��� �"� .������� ���� � ���� ��������
69 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 69 1/11/2011 4:03:56 AM
�� �� ����� �� ���� ��� :����� ,����� ����� ������ ���� ����� !��� ��� ������ ��� ������� ������ �������" ���� ��� !��� ��� ��� �� �"���� ,"�� ��� "�������" ���� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��� ��� ������ "���� �"��� "� .����� ������ �� ���� ���� ���� ,�� � ����
.������� ����� ���� �����
"������"� ����� � ���� ���� �"� ."�� ������ � ���� ����" ���� � �"��� "�� ����� ���� ���� ��-�� ������ �� � ������ �"� (�"�����) � ��� ��� '�� ������� � � .�����
.�����
���� ��� � ���� ����� �"� ����� ����� � � ��� ,�� �� �� ���� �� ��� ���� ,�������� �����-�� .� ����� ��� ��� ������� ���
,����� ���� ����� ��� ���� �� �"��� �"��� � ����� ���� ����� ���� ������� .��-���� �"��� �� ��� :�� ,��-���� �� ������ � ���� �������� ,��-����� ����� ����� �� � ������ ,����� ��� :��
.�� ���� �� �"�� �"��� "�
��� � ���� ����� ��-�� ������ � � ��� �� �� �� ������ ����� �-������ ����� � ����� ���� ������ ����� ��� ,����� ������� ������� ��� �� � .���� � ���� �� �� ��� � ����
�� ���� ��� ������� ����� .����� ��� � (� ��� ��� �����) ������� ����� ���� .'��� ���� ���� ������
.� � �� ��� ����� ��� �������� �
� � �� �� �� ����� ����� ��� � �� � �� ��� ������ ������� ,������ ���� �� ���� ������ ������ �� ��� � ������ ���� ���� ��� ,��� �� �� ������ ���-��� ,����� ��� ����� ���� ����� ��� ����� �� ��� � ��� '���� ,������� ����� �� ����� , ��� ���� ���� ����� ������� ���� "� � ���" ����� �� �� ����
.��� �� �� �
���� ,����" :�� ��� ������ ��� ������ ��� � ,��� ���� ��� ," �� ����� � " �� �������� �� � �� ��� ,"������� ����� ���" ����� ������ ����� �� �� ,����� ������ � � � ����� ��� ����
."����� �� ������ ������ ������
� ��� �� �� ���� ��� ��� '� ����� ,������ ���� '� ����
.���� ��� ����� ������
"���� �"��� "� ����� ��� �� ���� ��� � �� �� ���� � ��� "���� �"��� "� � ����� ��� ���� ����� �������� �"� �� , ���� ��� ��� ����� ����� �� ����
.�� ����� �������� ��� ��� ���
"�� ����� ���� ���� �"� ��� ������ ��� �� ,���� � �"���
�"� ������ ���� ��� ��� �� ���� ������ ����� �������� �"� ����� .���� �"� ��������� ������ ���� '� ����� ���� ���� � ���� "�� �� ���� ������� ."�� � ���� ������� ���� �"��� �"��� �"��� ��� �� �� ��� ����� ���
.������� ���� '��� �� ��� �"�
� �� �"� ���� ����� ����� ����� �"��� �"��� "�� ����� � �� � ,"�� ���� '��� �����"� � �� �������� �� �� ��� ������ ��� ������ ����� � �� � ��� ����� '�� ������� ��� ����� ��� ��� ���� � � ���� ��� ���� � �� ������ .� � ������ � ������ � ����� ,�"� "��� "���� ����"� �� �� ��� ������ �"��� �� ��� " '���
.������� ������ ������ "�����
���� ������� ��������� �� "� �� ����� ��" ����� .12:25 .�"���� � "���� �"��� "� �� �� ������� ��� ��� �� ��" ������ �� ,����� ����� ��� ���� ��� .�� �� ���� ,"����� ������ "��� �"��� ����� ��" "���� �"��� "�� ��� �
.����� ���� "���� ����� ,"���
���� ������ � ���� ��� ��� � ,��������� �� � "/���" �� ���� �� ,���� ���� ���� ���� ����� ��������� ��� � .�� ���� �"� �� ������ ��� "���" ����� ��� �� ��� �������� ,������ ��� � ��� ��� ,������ ��� ,�������� ����� ���� ���� ���
.���� ��� � �� '�� ,��������� ����
���� ������� ������ "���"� �� ��� ���� ������� � ,3:00 ,���� ����� �� ���� ��) ������� �� �� ('��� ���� �� ���� ��� �� �� �� �� � ���� ��� ���� ������ ���� ����� .���� 6:30 ,��� � �� '�� �� ��� ������� ������ ����� �� �� �� ���� ��� ���� �� ���� ,����� ���
.���� ���� ����
����� ����� ��� �� ���� '�� ��� �� �� ���� �� �� ������ �� ���� ��� ,��� �"� ,���� �"�� ,�� �� ���� �� �� ��� ,�� ��� �� ,���� � ��� �� ����� ����� ��
�"��� ��� �"�� .������� ���� ���� ��������
�“���‘� ��� '� • 70
����� ���� �����
Mas772_B1.indd 70 1/11/2011 4:03:56 AM
����� �� ��� '�� ������ � � �� ��� �� � , "���� �"��� "��
.������ �� ��� � � �� ���
�"������ ���� ���
����� �� ����� ��� "� �� ������ :������ ����� ����� ���� ��� ,���� �� , "��� , "��� .�� ���� ����� ,� � ����� �� ����� . "���� .��� "� �� ������ ���� � ����� ��� ���� ����� ������ ��������� ���� � ������ ����� ,��� � ���� ���� ,���� ��� '� .��� "� ���� ������ ,������� ���� ,���� ��� ����� ��� "�� ���� �� ���������
.���� ���� ���
���� ���� �� ���� ��� ������ ,��� ���� :���� � .��� � ���� ���� ����������� �� ������� ��� ���� �� ����� ��� �� �� � , ������ ��� ���� ."���� �� �" �"�� ���� � ���� �� ���� ��� ������ �� ����� ,���� � ���� ��� ,��� � ���� ���� ��� ��� ����� – ������ � ���� ���� ������� ���� ����� ���� –
.���� – ���� ������
"��� ��� "�� �� ,��� ���� ��� � � �� ��� �� � ���� �� �� �' �� �� "� �� – ���� �� ���� � ���� ����� �� �� .'���� ���� ��" – ������ ������� ������ �� ���� ��� ��� ������ ��� � ����� ����� ������ ,"��� � � ���� ����� ��� �� ,������ �� �� ���� ��� ����� ��� � �� �� ��
.���
��������� � ���� ��� ,���� �� �� ."���� ���� ����" �� �� ���� � ����� ��� ���� � �� �� ,����� �� ����� ���� ����� ����� ������ ������� �� � ������ � ������� ������ ������� ������ ����� ,���� ��� � ������ .����� ��� �� �� ������ �� ���" ���� ��� �� �� ���� ������� � ������ – "��� � ����� ���� ����� �"���� ������ – ,����� �� �� ������ �� ,������ ���� ������ �� � ���� ���� ,��� �
� ������ �"� ����� �� ����� –.���� �������
�� ������ ������ ������ � ���� ������ ������ ��������� ���� ��� ���� �� ����� ��� .��� �"���� ������ '� ������ � ��� ���� � ��� ���� ,���� ���� ,�"� ����� � ��� ���� ,� ��� .�������� ��� �� ��� ����� ���� �� � � �� ��� ���� ���� ,���� �� � ��� ������ ,���� ��� �� � ������ ���� ������ ����
.���� �����
��������� ���� ,�� � ��� ��� "���� �� ��������� ��� :���� ,'�����' ���� ���� ,��� "� ����� �� � ������� �������� �� ��-�� .���� �� � ���� ���� ���� � � �� ���� ���� �� ���� � ����� ,������� ,������� ���� �� �������� ��� ��� ��� �����" ���� � ��� �� � =] "� ��� �� �� �� � � ��� ������� ��� ����� ����� ����� ����� �� ,��� ����� .[� ���� �� �� ���� ,�"� ��������� � �������� ���� ���� ����
.��� �� '��� ��� ,����� �����
�"�������� ���� ���
'� � �� ����� , ������ ��� ��� �� ���� ���� .��� � ������� ���"�� ,������� ������ �� ���� ��� �� ���� ���� �� ,���� .�� � �� � � ����
.������ ��������� ��� � ����
���� ��� ���������� �� �� � �� �� ,� � � �) ��� ��� �� �� ����� ��� ,(?��� ������ �� ���� � � � ��������� .���� �� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ,����� ���� ,���� �� ������ ���� ���� �������� '����� ����'� ������
.����� �����
'����� ����' ���� � ��� ��� ��� ����� �� ,���� ���� �� ��� � .�� � ������� ���� �"�� ��� �� � ��� ��� ����� ����� ���� ���� ��� �� � ������ ����� ����� � ����� ��� �� .��� ����� ����� � ���� ���� �
���� � ,������� ��� ����� ���� ����� ������ �� ��� ������� �� .����� �� � � ���� ������� �������� � ������ �������
.����� ������ ������� ,�������
� (!) ������� ��� ���� ���� �����" .���� ����� ���� ���� ������� ' � ����� ,"���� ��� �� ����� ����� ���� .��������� ����� ���� � .���� ���� � � �������� ��� � ���� ���� (!) �����
.�"�� �� ���� ��
���� ��� ,������ �� ����� � � �� ��� ,(!�����) ��� �� �� �� �� ������ ������� ���� ��� ��� �� � � ������ �� �� ����� �� ����� �������� ����� ��� ���� �� � ���� ������] �������� ��� �
.[187 ����� ���� ���� �������
�� �"� �� ���� ��� �� � ���� ������ ����� ���� ���� �� �� '������' ����� ����� �� ��� �] � ��� �"� �� �� � ,[...������
�"��� ��� .������� ���� ����
71 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 71 1/11/2011 4:03:56 AM
��� ���� ,������ ������ �� ����.���� � ��
�� ���� �� ,����� �"� ���� �� ����� ���� � ������ �� � ,�� ������ ����� �� ,������
.������ ��
���� ��� ��� ,�"� ������ ,����-�� � ��� ������� ��� �� � ��� ,��� ��� ������ �� ���� �� .� ����� ���� ��� ��� ;'���� �� �� � �� ��� – ����� ����� ������ ��� ,����� ���� ��� ����� ��� �� �� �� ,����� ���� .�����
.������ ������ ��
���� ���� � ���� ��-�� ���-�� ��� ������ ��� ,���� ����� ,���� .��� �� ������ �� ������ – ����� ���� – �"���� �������� ����� ��� � ��� ������ ������ �� – ����� ���� � � ���� � ,����� ,���-������ ���� �� � �����
!���� �� ���� �
,����� �������� ���� ��� �� ,�"� "�� "���" ����� ���� ������ ������ ����� ���� �� �� �� ����� ,��� �� ��� ������ �� ������ �"� "��� ������ �� ��� .'��� ����� ����� �� � ������ ��� �������� �����
.����
��� ���� ,�������� ����� �� ��� ������ ������ �� � �"� � ��] ��� ���� �� �� � � ���� � ������ �� �"��� ,[������ ��� ���� ���� ,������� �� ������ ��� ,�"� �� � .���� �� �� �� � �� ��� ,����� ���� �� � ���� ����� �� ���� . – � ��� ��� ������ �� �� .� .������ ���
.� ��� ��
�� �� � �� ������� �����.� �� ��� � �"� � , ��� ����
�� � � ��� ��� � ����� ���� ,����� ������ ������ � ������ ������� ��� � �� �� ��� � ,����� ������ ������ � ������ ������� ������� �� �� �� ��
.����-�� � �������� �� �
�" ������ ���� ������� ���� � ����
770-� ����� ��� �"�� � �� ����� ������� ���� ,���� ����� ���� ������ ���� �� .���� ��� ���� .����� � ����� ������ . ������ ��� ������� ����� ���� ��� ����� ����� ������ ����� �"� ."� � ���� �� �� ���" ���� ��� ��� "��� "� ���� ��������
."��� "� ��� � ���� ."������"�
�� ����� .�������� – 9:30 .'������ ����� �� ��� ���� �� ��� ��������� ����� ������ ��� ��� ;'������� �� ��� – �� � ��� ��� ;��� �� ��� – ����/���� ��� ;������ ���� �"�� – ������ 770 �"�� ����� � � – ���#�/.����� ���� ��������� ���� �� .����
,��� � ���� ���� ������ ���� ���� �� �� ���" ����� ����� �� ����� ���� ����� ���� ,"� � ����� '���� ����� ."�������" ������� � �� ��� �� ������� ��� �� ����� ��� ,��� ������� ���� ��� ����� ��� ������ �� .���� ���� ,�������� �������� ,���
���� ������ � ���� ���� �������� ������ ��� �� ������ ����� �� � �� ��� �� � ,���� ����� ��� ,���-���� ��� ��� � ,�� ���� .� ��� '�� ���� ������ ,� �� ��� , �� � ������ � ����� ����� �� "���"� �� ��� �� �� .������� ����� ������ – "�����" ���� ������� ����� ������ ����� "���"� � ���� ������ ?������ "�����"� �� � � ���� � ���� ���� ���� ���� ��� – � � , ��� ����� ����� ���� "���"�
."�����"� � ���� �� � �
���� ����� ������� ����� ���� .������ ����� ������ �� ����� ���� ���� � ���� � ��� �� � ,������ ���� ,���� [����� ��] ������� "��� ������� �����"� ��� ����� ��� ����� ����-���� �� ������ �� � �������� � ��� '�� �� – ������ �� ���-��� ��-���� ����� �� �� ���� !������ ��
������ � ���� �������� ���� �� � ����� ����� ������ � ��� � ������ �� ���� ����� �� ���
.�����
�� � �� �� � ����� ���� �� ���� ������ ������� ������ ������ ,[��� ��] ���� ���� ����� �������� – �� ���� ��� ����� ,�� ���� .����� ����� ����� ��� ������ ���� ������ ���� �� ,������ ����� ��� .� ��� ��� ,���� ������ �� � ���� ����� ����� �� �� ����� ������ �"� ���� �� ������ ,"������-��" �� ���� � ���� ��� ������� �� ��� �� � �����
.���� ����� ���
�� ���� ���� ������� ����� ���"� "����" �����) ������ ���� ������ � ���� ���� ��-�� .("���� �� �" �"� �� � �� � �� � ����� ��� �� "� �� � � ��) "'��� ����
.(�"�� "���� �� �" , ������ ��� ��
����� �� ��� ����� � ����� ����� ���� ������� ����� ����� ���� ��� � ����� ���� ����� ���� ���" ���� � ����� ������� ���� ���� �� ."�� � � � ���� ����"� ������ ������ �"�� ������ ��� ���� ����� ���� ."�������
�“���‘� ��� '� • 72
����� ���� �����
Mas772_B1.indd 72 1/11/2011 4:03:56 AM
������ ���� �������� ����� � . ������ ��� ��
,"�������" ����� � ���� ���� ���" ,"�� ����� ,"���� �����" �� �� ���" ���� ������ "������ ��� (���� ����� ���) "� � ���� ��� �� ���� ." �� ��� ���� ����" ����� ���� ��� ����� � ����� ����� "� �� ����� ��" ���� �� ������� ������ ��� ��� ���
.������
���) 2:40-� ������� ��������� ����� ���������� ��� � �� ��
.(�� �
�"����� �� ���� ���
"������ � � ���" ���� � � � �"��� "� ��� ����� ������ ���� ������ .����� ���� "���� "����� ���" ���� ������� ���� ���� �� � .��� � ����� ,'���
.������� �� � ��� �������
�"��� "� ��� 1:10 ���� .4:15 ���� ��� ,�� � "���� �"����� ���� ����� ���� �� � ���� �� �����) ���� ������ ��� �"��� "�� � ���� ���� ��
.("��� ��� � ���� "����
���� ��� "���� �"��� "� � ����� ������ ������ ,����� "���" ������ ������� ����� ����� ���� ������ ������ ������)
.(�������
������ �"�� .��� ��� ��� .'�� ������� ��� �"�� ��� ��� ���� � �� "���� �"��� "� "���� ���� ��� ����" ��� �� .("��� ��� ����� �� �����) ���� ����� ,����� ������ � "���� �"��� "� ���� ,�� ����� � ���� "���� ���"� .����� ���� "����� � ��" ��� ��� ,���
.�� �� ���� ������ ���
�������� ������ "� ���� ��� ������ ���� ��� �� ������ ���� ,�"���� ,�� ] ���� '�� ��� ���������� ������ � �� ���� �� ������ ������ ���� ���� ,����� ������ 770� ������ ��������
.[� �
���" ,���� ���� ��� ��� "� ������ .��� �"� ,"��� ������ �"����� "���� �"��� �� �� ������ ���� ��� ,����� ���� – ��� �"�� ���� ���� ������ �� �) ������ ����� ���
.(����� �� �� ������
"� ��� "��� ����" � �� ���� ,������� ����� "���� �"��� ���� �� . ��-����� ����� ����� �"��� "� �� ����� � �� ������ ,����� ������ "���� ����� �� ���� � ��� ,����
.� ���
����� ���� ��� ���� ������ �� .'�� ������� ��� �"�� ��� "� ���� "����� ��" ���� ���� ���� ����� ��� "���� �"��� ����� ��� �� .���� ��� ������ �� �"��� "� ���� ��� �� ���� ����� ,��� ����� � "����.("����� '� ��" ������) "���� ���"�
���" – ���� '� �"� ������ "���� �"��� "� ������ ."��� ��� .��� ����� ��� ���� ��������� ��� �� ��" ,����� ,����� ����� ��� "���� �"��� "� ."'��� ���� �� � ����� ��� ���� ���� ����� ��� �� ��" ��� ��� ����� ,'��
."����
����� ���� �� ����� ��� "���� �"��� "�� ,"����� ����" ����� ���� ���� ����� ��� ���� "� ."�����" ���� '�� ������� ��) ����� � ���� "���� �"��� ���� ��� ���� (�� �� �������� ����� ��� ."���"�� ������ ���� �� �� ��� ��������� ��� ���� �� ����� '�� ���� ��� ����
.����� ���� �� �� ��� '��� "�����"
�"��� "� ���� ������ ����� ���� ����� ������ �"� "���� ��� ,���� �"�� ������ �����
.� ��� ����� ,������ ����
"� �� �"� ���� ��� �� � ,���� ������ �� ������� � ���� ��� ������� �� � �� ���� � � ���� ��� ���� � � �� ,���� ,��� ���� ������� � ,����� � ."����� ���� ��� ��� �� " ���� � ����� �� �� ���� ����� ���� � � .��� ��� ��� �������� ����� �"� ����� ���� ���� ��� ���� ��� �� '� ���� ������ ������� ��� �� �"��� ,�"��� ����� �� ���� ��� – ��� ����� �"�� ����� ���� ��� ��� ������ ���� ��� �� �� ���� ����� ��� ������ .��� .������ ������� ����� ��� ���� ��� �� �������� �"��� ���� �"��� "� � ������� ,������� ����� � ��� �� ,"������ "��� ��������� ����� ����� ��� ."��� �����"�
."������� �� �" �����
���� ������� ����� ��� .����� 20 ���� .���� ���� �"��� "� ��� ���� ���� �� � ���� ��� ��� �� � .�"��� "���� ��� ���� ,�" ��� � ����� ����� �"��" ���� '�� ������� ��� �"�� ����" ���� ��� ������ ,"����� '��� ���� �"� ���� ��� �� � ,"����
.����� ����
.3:30 ���� ������� ��������� (�����) ������ ��������� �� � "� ���� "���� ���"� .���� ����� �"� � ,�� �� ��� "���� �"���
.���� ����
73 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 73 1/11/2011 4:03:57 AM
����� ����� ����� ���� ��� :����� ��� �� ���� .'����' �� �� ����� ����� ����� �"�� �"��� �� ����� ,������� �� '� �� ����� ������ ,'���' � ,��� ...'��� ������'� ��� �� ����� ��� ,���� �� ������ ��� .����� ��� ���� �� ���
.����� ���� �� ���� �����
������� ����� ���� ��� ������� ����� ��� ������� ����� .��� ����� ���� ������� ��� � ��� ������� �� ��� ����� ���� ��� ���� .����� ������� � � �������� .���� ���� ��� ��� �� ����� ����� .��� �� .����� �� ��� ���� �� ���� ����� ����� ����� ���� ��� ���� �� ����
.����� ��� �� � �����
������� ,���� ��� ������ ����� ����� ����� ������� .����� �� � ��� ,����� ���� .���������
.��� ����� �"� ����� ���
������� � ��� "���� ���� ,��" ��� � ���� �� ,����� �� ��� � ���� �� �� " ,���� ���� ���� ���� � �� ���� ?� �� ������ ��� ��� ���� �� ����� ���� ��� ���� ������� ...�� ��� �� .�"� ����� � ��� �����
"???� � ���� ����� ���� �� ��
���� ��� � ,���� ���� ���� ���� ,������� �� �� ���� �� .��� �����
.����� �����
�� ,������ ����� ,���� ����� ���� �� ����� � ����� ����� ���� �������� �����" .���� �� ����� ���� ����� ���� .����� �� ,"����� ���� �� ��" ,����� ����� ����� ����� ����� � ��� ����� ����� ���� ��
."���� ����� �"� � �� �� ��� ������
,�� ���� � �� �" ,���� ��� "��" ������ "? � ,���� ����� ���� �����
.������ ���� �����
."� �� ����� �"
� ���� ���� "?���� �� �� ��"
���� �� " ,����� ������ ����� � � ������ ��� ,���� � ���� .��� ��� ?������ ���� ����� ������ �� .�� ����� ���� �� ���� �'���� ???� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ����� �� �� ,�������� ����������� ������ ���� ...� � ����� �� �� ��� � ��� ?�� ���� �� � ,����
"...��� ������ �� ��� ���
����� ��� ������ .���� ��� ���� ���� �� � .��� ������� '� '� ���� ����� ���� � ��� ���� ���� ��� ����� � ���� ��� ��� ...����� ����� ��� ������� ����� � ����� ��� �� .��� ������ ������ �� ,��� ��� � ������� ����� ���� ,������ �� ���� ��� �� ����� � ���� .���� ����� � � ,��� ������ ������� � � ���� ,���� ���� ��� ,������ �������� ��������
.����
����� ���� ����� ���� � ���� ,��� � ���� �� � ������ � ������ ��� �� ��� ���� �� ��� ���� ��" ��� ���� ��� ???�� �������� � � ����� ������� � �� ��� ����� ���� � �� ������ ��� ,������ ���� �� "����" �� � ,���� �� ����
"!!!���� �� � � ,�����
�� � ���� ������ ���� ���� ����� ,�� �� �� � �� ���� ����� � ����� �� ��� ����� �� � ��� � ����� ���� �� .������ ����� ������ ������� ��� ���� ����� � ����� ������ ����� ����� ,������ ����
.�� �� ������ �������
���� ���" ,���� ��� "...�����" '����' �� ���� .'����' ��� � �� �� ��� � .����� ���� ����� ����� ���� ��� ����� ,����� ���� ���� ������� ������ ��� �� � � �� ������� � �� ����� �� � ���� .���
"...� � ������ ���� ������� ����
����� ����� ������� ����� '���'� ����� �� ��� ���� ���� �� ���� .'� '�
.����� �� �
����� ���� ����� ,������ ����� ���� ����� � ���� ������ �"� � ����� ����� ��� ���� �����
.�"� ��� ����� �����
���� ����� ,��� ���� �� � ������ .����� ������ ���� ��� � ���� ����� ����� �������� �� ����� ���� ������ ����� ������ ���� ,�� �� ,������ ������ ����� �� ������� �� ����� ����� ���� ���� ������ ������
.��� ������ ����
,���� ���� ������ ��� ��� "����" ?������ ���� ������� �� ���� �" ������ �� ��� ���� �'���� ����� ���� �� ...����� ������� ����� �� ���� ��� ,�� ��� �� � � � ��� � � ��� �� .�� ��� ������ �� ������ ������ ������ ������ ���� ����� ���� �� �� ��� �� .� � ���
"?� ,���� �
��������� ����� ���� ��� � �� ���� �� ���� �������� ������ �� � �� � � ����� �� .������� ��������� ����� �� ��� �������� ����� ������ .��� ������ ����� ���� �� �� ,��� ���� .� � ��� � ��� ���� �� �� �������� ���� �� ����� � �� ��� �� ������ ��� ����� ���� ��� ������ ��� ����� � ��� ����� ����� �� �� .�
. �
���� � ����� ��� � ���� ��� ��� ������ .��� ��� ���� ��� ��� � ���� �� �� ���� ����� ��� ����� ,���� ������� ���� �� ������� ���� � � ������ ��� ����� � ���� ��� �"�� ���� ���� �� :���� ������ ������ �� .����� ���� ���� �� � ��� .���� � ,����� ���� ��� �� ����� ���� � �� ������ .���� ����� ����� ���� ����� � ����� ��� ���� ,������ ������ ...�"�� � ...�"�� ��" �����
."����� ���� �
� ������ ������ ,���� ������� ���� �� �� �� ��� ����� ����� ���� ������� ������� ��� � �� .��� �� �� �� ���� .�� � ����� ����� ������ ��� ��� � ������ �� �� ������ ����� � ��� ������� �� � ����� ��� ��� ���� ,��� � �� ��� ��� ������ .���
'� ��� / ����� ����
�“���‘� ��� '� • 74
Mas772_B1.indd 74 1/10/2011 4:54:08 PM
����� ����� ��� ����� ������ ,�� ?������ ��������� ������ � ���� ��� � �� ,����� �� ������� ������ ��� ��� .'�����' ��� �� �������
?����� ���� ������� � ����
,������ ������ �� ...��� ��� � ������ ����� ����� �� ,���� ������ ������� ����� ������ ��� ����� ������ ������ �� � ���� .������ ������ ������� ����� ����� ��� ���� ������ ���� � ,������� �������� .������� ���� , ��� ,��� ������� �� �� ����� ������ ��� ��� ���
?������ ������
������ ������ ,����� ����� �� �� ��� .������ �� ��������� ��� ,��� .���� �� ��� � ���� ������ ����� �� ������ ����� ��� ����
.�� ��� ���������
��� ���" ,���� �� "���� �" �� .������ ��� ��� �� ���� �� ��� ������ �� ����� ���� � � ����� �� – ����� ���� ��� ������� ������� ���� ,��� � ����� ������� ����� � ��� ,������ ���� ������ ������� ��� ����� ��� �� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ������� ���� � �� ��� � �� ���� �� �� .�"��� �������� ���
."�� ���� �� ,���� � �� ���
� � ����� ����� ����� � ����� ���� ������� �� �� .������� ������ ���� � ��� �� ����� ���� ��� �������
.��������� �����
"��� ��� ����� �� � �� ��� � �" � � ����� ���� ,�����" ,���� ����� � ��� �� ,���������� ��� �� �� .��� ��� �� ���� ��� �� � � ��� ���� � �� �� �� ���� ,��� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ����."����� �"��� ����� ����� �� ,�� �
�� " ����� ���� ����� � �� � ���� �� .��� � � ���� �� ...��� � � ��� ���� �� ������ �� ���� ���� ,���� � – ��� ���� � ����� ��� � ��� �� ���� ��� �� �� � ?���� ???����� �� � �� ,��� ������� �� �� ����� � � ����� � �� �� �� ���� ��� �� ������� ������ ���� � �� �� �� ��� ����� ������� ��� ��� �"�� � � �� ��� � �� – ��� �� ���� ��� ,����� .����� � ���� ����� ������� ������ ������ ������ ��� ������ ������ ��� �����
��� � ���� ����� ���� ,����� � ��� � �"�� � – ������ �� � ��� ��� ����� ��� � !!!����� �����
"..."������ ���� "
���� ���� ��� ������� �� ����� ��� ��� � �� � � .������ ����� ������� ��� ,���� '���' � ��� �� ���� �� ,�� .���� ���� ���� ����
.������� ���� ���� �����
,���� ������ ��� ���� � ���� ����� ,���� ���� ��� ��� ���� ������ ���� . ��� �� ������ ����� ����� ��� ����� ���� �������� ������ ���� ��� ���� � .������ � ������ ����� ,������ ���� ��� ���� �� .����� �� ���� �������� ��� � ��� .������ ��� '���'� ������ ������ ��� ����� ����� ,��� ������ ������� ������� ������ ����� ������ �� ����� ����� � ��� � .����� �������� � .����������� ���� ,����� � �� ��� �� � ,���������� ����� � ������� ������� �� ����
.����� ������� ��� �� ��� ���
���� ����� ����� ����� �� � ,��� ������ ���� ���� ,����� �������� .���� ������ ������ ���� �� ������� ?��� �� ����� ���� �� � ���
?����� ��� ���� ����
�� ������ �� � ����� ����� � �
.�������� ������ �� �� � ��� ���� ������� �� � ���� ���� � �� ������ ���� ��� �� ,��� ������ �� ���� ����� �� ,������� ����� ,�� .��� �� ����� ������ ��� ���� .����� �� ����� � � �� � ���� ��� ������� ����� ��� ...� ���� ���� � ������� �� ��� ������ ���� �� �� ��� ���� �� ?���� �� ������ ,��� ����� ������� �� ����� ������ ������ ���� ������ ��� � � ���� ���� ������� ��� ?����� �������� ����������� ������ ������?���� � ����� �� � . ��� �� ����
������ ,���� ���� ���� ,����� .���� ���� ���� ����� ���� ���� ����
.��� "������ � �� �� "
,����" ,���� ���� ��� "...���� �� ""?��� ���� �� � ����� ��
��� � � ,�� ��� ����� ����"?�� �" ����� ���� ����� �����
����� ���� � ��� ���� ���� ���� '�� "��� ����"� ���� ���� � � � ������ �� ��� ,��� ����� ��"� ��� �� ���� �� " ."������ �������� �� � " ,�������� ���� � � "?����� ,�� �� � ����� ,�� � �� � ���� ���� ����� ��� �� � .�� �� � �� ����� �� � ,��� ���� � ��� �� � �� � �� ������ ���� �� .��� �����
"...����� ���� ������ �� ���
�������� � ������ ����� ���� ���� �� .�� � � ��� ���� � , ���� ������� ����� ���� �� ����� �� ����
.�� ���� ��� ����� �����
���� ���� � ���� �� "����" ���" ,������ ������ ��� � � ��� ?���� ,� ��� ����� ���� �� �� � ��� � ��� �� �� � ����������� ����� �� � �� � ?�� ��� ������ �� �� ������� ����� ������ ����� ��� ?����� ����� ����� ��� � � �� ���� � ������ ��� ������ ����� ���� ������� ���� ����� ��� � ...?���� ���� ��� ...?�� ������ ����� ��� ���� �� ���� ����� � ���� ����
"...?�����
���� ��� "����� ��� ����� ��" ����� �� " ,������ ���� ����� � ����� � ���� �� � � – ���� ��� – ���� ����� � ,��� ���� �� � �� � � �
."��
��� ����� � ���� �� �� �� �� � �� ��� ���� ���� � ��� �� ���� �� ��� � � ��� ������� ��� ��� �� � � – � � ,����� .����� �"�� � ����� �� �� ��� �� �� � ����� � ������ ���� �� ��� � ��� ���� ��� ���� � � ,���� ����� � �� ��� ���� ��� ���� ����� ���� �"�� �� – ��� �� �� �� �� !!!�� ��
"..."����� ��� �"
75 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 75 1/10/2011 4:54:09 PM
��� � � ��� � �� �""� � � �� �� �� .. ��� ��
������ ��� ,����� �� ������ ��� � �� ��� ��� ����� ����� �� �� �� ,����� ��� � ������� � ��� ,����� ��� ���� ���� ������� � �� � ��� • ��� � � � �� ���� ���� -��� � ���� – ��� '� ��� �� ������ ����-����� ����� �����
�"�� ���� ���� ������� ��� ,�"�� ����� ���
����� ��� ��� ��
��� ��� – ��� �� ����� ��� ��� ����
����� ����� �������� ����� ����
�� ������ ��� ,��� �"�� ����� �� ���� ��� ���� �"���� �"��� ���� ������ ����� � – ���� �� �� ����� � ������� ��������
.���� ��� ��� � ��� ������
���� ���� ��� ������ 1�"� �� � � ��� ����� ����� ���� : ���� �� ��� ?"����� ��� ��" ���� ���� ������ � �����" ����� ,"����� ���� � ��� ,�� – ����� �� ������ �����" �"�� ��� ����� ����� � ��� ,������ ,����� ���� ,����� !" ��� �� � ��� ����� ����� ������ ���� �� �� ��� ����� ����� ����� ������
!����� ����� ���
������ ������� �� ����� ��� �������� ������� �� ,������ ��� �� �� � � ,� ��� ������ �� ��������� ������� ������� ����� �� � ,���� ����� ��� �� � ���� ���� �����-������ ���
����� ������ ��� – ���� ��� ��.�� ��
������� ���� � ������ ���� � �� ,�� �� ������ ,����� ���� ������ � ,����� ���� ����� ��� 2�� �" :���� ���� ������ ���� ����� ,����� �� � �� � ����
!"��� ������ ����
�� ���� ���� ���� �� ��� �� ������� ���� ,���� ��� �� �� ���� ,��� � �� � ���� ��� �� �" ���� ��� �� ����� �� ����� ���� ,"����� �� � ������ ������� �� ��-� � ,����� �� ,"��� ������ ���� ���� �����"
?����� �� � �� �� ��
���� �� ������� ����� 3���� ����� '���� �� ' ��� �������� �� ���� ����� ���� (1 : ����� ����� (2 .����� ��� ������-�� ������� ����� ������ ,������
.��������
������ ����� ������� ����� �������� – ��� ������ ���� ��� ���� �� – ������� ������ �� �����
:�������� ����� ��� �� ��
������ ����� ����� ������� ������ ����� �� ,�� ����� ������� ,��� ����� �� ������� �������] �������� ��� �� ���� ������� ��� � ,[��������� ���� � ,����� � ��� � ������ �������� ��-������� �� �� ������ �� ���� �� � �� ,����� ��� � �������� ����� �� ����� ����� ���� ��� ������� ����� ,���� �� ������ ������ ,�� ����
.������� ������ �����
������ �� ������� �� ��������� ������� ����� ������ � ����� ��� – �� ����� ��-�� �� ,�� ������ ��������� �� �� ������ ������ �������� ��� �� ����] ������� ����� ������ ����� ,��� ������� ,���� ����
.[���� ����� ,���� ���� ����
�“���‘� ��� '� • 76
��� �����
Mas772_B1.indd 76 1/10/2011 4:54:09 PM
������ ��� ���� ����� ����:���
����� ���� ���� ��� �� (1 � �� ��� ������ – �� ���� ����� ���� ��� ��� ����� ,����� �� � ������ ��� ������ – ���� ���� ���� �� ,������� ������ ��� ����� � �� ����� ����� ��� ����� �� ,������ ��� � ���� �� �� ,'��� ����� ���� ,����� .��� �� ������ ������� ������ ������ ������� ������ ����� (2 ����� ���� ,���� ����� ,�� ���� ���� ,��� ������� ���� ��� ����� �������� ��������� ������ ���� ������ �� ,�������� ������ ������� ��� ,��� �� ���
.�������� ����� �
:���� ���� ��� � ���� ���
�� � �� � ���� ��� �� �" ������� ����� � – "����� ����� �� ,����� ����� ����� � �������� ������ ,�������� ��� ������ ,����� .������ �����
,������ – "���� ����" �� ,�����!�������� – �������� ��������
����� ��������� �������� ������ �� ������ ����� � ����� ������ ������� ,�� ��� ��� � ������ �� �� ������� ��� ����� �� �" ���� ������ ��� ����� ��� ������� ,"��� ����� .. ���� ���
.����� ����� ������ ������ �
����� � ������ ������ ����� ��� � �� ����� ,� ���-��� �� � ,��� � ������ �� ���� ������ �� ���� �� � ��
:�����
����� ���� ��� ������ ������ ������ ,������� ������ ��� ;��� ������ ���� � ���� ����� – 4�"���� ��� – ������� �� ������ ����� ���� ���� ���� ������ ��� ,��� ������ ������ ����� ������� ���� �� ��� 5 ��") ���� ��� ����� �� ��� ��
.("'�� ��� � ����
���� ���� '�����'� �� ��� ���� ,���� �� ����� � �� ,��� �� ��� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ��� ,������ � '� ��" ��� � ���� ���� � ���� � ��� �� �� ������ ����� ����� �� ;"'�� ���� ����� ������ ����� ������ �� �� � ,��� �� � ��� �� �� ,������� �������
.���� ���� �
���� ����� – �"���� ���� – � ����� �� � �� � ���� ��� �� �" ��� ,"��� ������ ���� ���� ����� (1 :���� ����� ����� ����� .����� ��� ����� ,"����� �� �" (3 .������ ������� ,"���� ����" (2
.� ��� �� � "��� �����"
��� �� ����� � ��� �� �� ���� ��� � ��������� ����� ��� ���� ��� �� ����� ���� ,������ ����� �����
77 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 77 1/10/2011 4:54:11 PM
�"�� �� ��� ���� ������ ���� � � � ��� � '� �����" – ����� ����� ��� �� ,"� ��� ��� � ������ ��� �� ,������ ���� �� ���� � ���� ?� ��� � ������ ���� '� �� :������ ������ � ���� �"�� � ������ ���� ������� ����� ����" ���-��� � ������ ���-�� ,"��� � ��� �� �� ������� ��� � �����
.����� ��� ����� �������
� ���� �" � ��� ����� ��� �� ,"��� ���" ���� "��� ���) � ��� �� ������ ����� ��� ��� 6��� ,(����� ��������� ���� ������ ���� ����� ,��� �� ���
.������ ���� ����� �� �������
�������" ��� � '� ����� ��� ���� ,������ ����� "���� ������� ��� ������ ��������� ���� ��� " ��� ����� ����� ��� �� ���� .. '� �� � ��� ��� ������ ����� ����� ���� ���� �� – "��� ��� �� ������� ���� ���� �� ������ � ����� ��� ���� ����� � ��) ������� �� ���� ����� ����� �� ,'�� ������
.(��� �
��� �� �"��� �"��� ��� 7��� ����� ��� ����� ������ ������� ��� ������ ����� ���� ������� �� – �"���� ���� – ���� �� ����� ����� ,��� �� � � �� ������ ���
.������ ��� ����
���� �� ������ ����� �����
,����� ��� ��� ,����� ��� � � ���� ���� ���� ������ �� � ����� (��� ���� ��� �) ���� ��
?�����
����� ����� �����" :���� �� ��� � ��� ���� ,���� (�� ����� ) ���� �������� ,����� ��� ��� �����
."����� ����
������ ��� � �������� ���� ��� � ,���� ���� �� (���� ����) � ��� ��� ������� ���� ���
.��� ���� ��� ���� �����
��� ,�� ���� ����� ���� '��' ���� ���� ��� � ������ ��� ���� ��� ����� ,������� ���� ��� ����� – "������ ��" :���� �"� �����) ��� ��� � ���� ����� ��"� ,("��� ���� ��� �� ����" ���� ��� � ����� ����� – "����
.��� �� ���� ������
���� ��� ����� ��� �� ����� ������ ��� ������ – ���� �"��� ���� ��� � ������ ��� – � ��� �� ������ �� ,���� ���� �� ������ ��� � �� ������ � � ��� ������
.���� ���� ����
������ ������ ������:���� �� ���������
���� ��� �� ���� ��� ���� ����� �� ��� ������ ���� �� ��� ����� ��� � ����� ��� ,������� �� ,������� ����� ������ ,������ ���� ,�������� ���� ������ ���� '� � ��� � ����� ����� ��� ������ ���� �������" ����� ����
."���
����� ��� �� ��� ������ �� ������ ������ �� ��� �������� ���� �"���� ���� ���� ���� ���� ����� ������
:������ ���� ���� ���
���� ����� �� � ��� � �� �� :����� ����� � ,���� � ������ ������ ��� ���� ������ ��� �� ,��������� ������� �� ,����� ��� �� ����� �� ������ ���� ��� ������ ,'� �' ����� ,���� �� ����� �� ��-� ,���� ��� �� ���� �� ���� �� �� �� ������� ������
.��� �� ������
����� ����'�� ���� ����� ��� ��� �� – ���� ��� – '������� ��
:���� ������ ��� ���
����� ����� �� ����� 8���" ������ ��� � ���� �������� ��� �� �� ���� ,� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ,"����� ������ ���� ��� ���" �� ,���� ���� �������� ����� ��� ����� ������� ,"���� ���� ���� ���� �� ���� ���� ������ �"�� � � 9����"� ����� ��� ��� ����� ��� ������ ��� � ��� ��� 10�� �" ��� ,"���� ���� � � ����� �� ��������� �� ����� ��� ��� ����� ����� .. �� ����� ��� ���� �� ,�� � ��� � ��� ��� �� � ������� ������
."������
���� ���� ��� ���� '���'� ������ ���� ������ '�� ����'� ��� � ,���� ��� ��� ������ ��� ,� �� ���� ����� ���� ����� ��� ������ "�����"� �� ����� ���� ������ ��� ���� ��� .������ � ���� � ���� �"�� :������ ��� ��� ������ �����-������ ����� ���� �� � ����� ���� ����� � ����� ���� ,���� �� ������ �� �� ����� ��� � ������ ����� '���'� � ����� ������ �� ���� .������� ����� ������� ,����� ���� "���"�
.�� ��
�� ����� ������ :���� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� �� ������ ��� � ,���� � �� ,���� �� �� ���� ��� ,����� �� �� ��� ���� ��� ��� ��� ������ �����
.������� �����-������ ���
� ���� ����� '�� � ��'� ��� ���� ��� ���� '��'
���� ��� ��� �� ,���� ��� ��� ����� ���� ������
������ "�����" �� ����� ���� ,���� �� ���� ����
��� �� ���� "�� :� ��� ������ ��� ��� ��� .�� � ��
����� ����� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ���� -� ���
�� ����� ��� '���' �� ����� ���� ,��� �� ������ �����
���� "���" �� ���� ����� �� ��� .�� ��� ����� ���
.���� ����� ����� ,����
�“���‘� ��� '� • 78
���� �����
Mas772_B1.indd 78 1/10/2011 4:54:11 PM
?���-� ��� ���� �� ��� ���� ��� ������ ������ ����� ��� �� ���� ��� ��� ����� ����
:����
������� ����� �������� ���� �� ��� ������ ���� � ��� ,���� ,������� ��� � �� .���� � ������ ���� � �" :��������� �� � �-�� ����� �� ����� ����� � ��
?"������
����� ���� ������ ���� :������ ���� ����� .����� �� �� ��� ����� ��� ,��� �� ���� �" ����� ��� �� ,���� ����� � ������-�� � ���� ����� ���� ����
���� ��� ���-��� ,���� ���� ���� ����-�� � ���� ���� �� � ������ ���� ������ ��� ������ ������� ��� ��� ������� ����� ������ �� � �� �� �� .������-���� ����� ����� ���� ��� �� � ���� ���� – ��� � ������� ����� – �
"!�����
����� ����� ���� ��� ���� ��� �� ����� ��� � ��� � ��� �� � ����� ��� ��� ,����� �� ��� ,������� ����� � ����� ,���� �� ���� � �� �� ����� � ��� �� � ����" ������
."��� ���� ������� ����� ���� ��� �� �� ���� ����
. "����
����� �������� ������ ���� �����[email protected] :���� �������
. ,� ,"� (1.� ��� , � �� ���� (2
.���� �� ,���� ��� (3.���� �� ,�"��� (4
.� ,� ,���� (5.���� �� ,��� ����� (6
���� .1326 ���� ,� �� ����� ���� (7.157 ���� ,� �� ,���������� ����
.�� �� ��� (8. �� ��� (9
.� �� , ��� (10
RAKEZET9-10@ BEITCHANA.ORG
79 • 772 ‘�� ������
Mas772_B1.indd 79 1/10/2011 4:54:11 PM
������ ������ ����
�� � ��
!� ���� ����� ,����� ������ �� �� ��� � ��� ���� .���� ���� '� ��� �� ����� ��� ��� ����� �� �� �� ����� "����� ���"� ���� ���� �������� '� ��� � ������� � �����
:���� ���� ���� ����� ��� ���� �"��� ���� ����� � ���� '� ��� � �" ��� ��� ������ �� � ,���� ���� ������ .���� � �� '� ���� ��� ������� ����� ���� � ��� ��� ��� ���� ,������ ��� ��� ,������ ,����� ��� �� ������� ������� � �� � � �������� ���� � �� ��� �
.��� ��� ���� � ��� ���� ,� ��� �� ���' – ���� ����� ��� ��� ����' – ��� ���� �� ,�"�� � '����� – '���� ����� ����� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����� ,�� �� ...� � ���� �� �� �� ,������ ����� ��� ����� ���� ����� ����
...�� ����� ���� ����� ����� � � ������ ,���� �� ���� '���� ����' �� � ��� �� ������ ��� � ��� ��' ...'����' ����� ���� ����� �� � � � ��� �� ��� ��� ���� ���� �� �� �� �� ,�� ����� �� �� ��� ���� �� ��� �� ,��� ������ ,� � ������ ,�"��� �� ����� ���� � �� ��� ����� ���� ��� ���
��� �� � �� – ��� ����� ����� � ����� ,��� ����� ����� ...'������ ����� ,����� ��� �� ����� ����
.�� .�� ������ �� ���� �� �� ��� ��� ������ ����� �� ����� ���� ���� ...������ ����� ��� � ��� ���� ���� �� ����� ���� ����� ,��� ����� �� ������ ����� ���� ���� ,���� '� �� ��� ���
.����
�� �"� ,����� ��� ������ �� ����� �� � "�-�"��� ����� ����� ������� �� ������ ����� ���� ���� ,��� ������ ���� ����� ����� �� ��� �� ����� ����� �� ������� ������� ,��� � ��� .������� � ������� ������� �������� "���� ���� ����� ��� �� ����� ����� ��� ,�� ��� ��� ����� ��� � ���� �� ������ ���� �� �
."����
���� '����� ���' ������ ����� ������� ���� ����� �� �� .�"��� � �"�� � ���� ����� � �����' ������ ������ �� � ��� �� ������� ���� '����� ��� ,���� �� � ������ ������ 770-� ������� ����� � ���� ��� �"�� ��� '���� ����� �������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� '��� ���
...��� ������
������� ��� ������ ����
������� ������� ������� � ���� ����� ,���� ����� ���� ���� �� �� ����� ������ �� ��� ,�"��� ����� ��� �� ������ ����� ���� �������� ����� �����
.���� ��
������ '���� ���'� ���� � ��� ��� ���� ������� ����� ���� ,'���� �� �' ���� �� ��� �� ���� ������ �� ���� ��� ����� ��� ����� ,���� �� ���� ��� ���� ����� �� �� ���� ,�"�� .������ ������ ���� �������� ���� �
.����� ����� ����� �����
����� ���� � .������� ������ ...'���' � � ����� ���� ������� ��� �� ��� �������� ����� �� ����� ����� ��� � ,����� ���� ,�������� ���� '� ������ ����� ����� ������ ��������� ���� ����������� ���� �� �� �� .������� �� ���� ������ ���� ������ ,������� ����� � ��� ������ �� ����� ������� ������� �������� ��� ������ ������ ���� ����� ������ ��� ��� ,���� �� ���� ���� ��� ��� – ������
.��� �����
�� �"� ,��� ��� "���� ���� �� ����� � �� ���"� ������ ���� ��� ������ .�"���� ��� "�-�"�� ����� "����� – �� ���� � ��� ��� ��� � ����� ��� ���� �� ������ ...����� ��� ���� ��� ���� �
�“���‘� ��� '� • 80
770-� ��� �� �����
Mas772_B2.indd 80 1/10/2011 5:02:25 PM
��� ������ �� �������� ������ ���� � ���� ������ ������� ���� ������� �������� ,��� �"��� ����� ������� � ��� ������� ,�� ��� �� .� �� ����� �������� ��� !����� :��� ����� ���� ����� ������ ����� ������� �� ����
!���� ����
������ �������� ������ ��� ��������� ����� ������� ����� ��� .������ '���� ���'� ����� �� � ��� ������ �� ������ ��� ��� � ������� �������� ,������ � – '����� ���'�� ������� ����� ���� ��� ���� �� , � � �"�� � ��� �� �� �� �� �� �� '���' ����" ������ ����� ����� , ����
..."����� �� ���� ����� ��
.�� �"� ,����� ��� .��� � �� ���� ���
���� �� � �� ���� � �� ���� ������ ����� ����� 770-� ��� ������ . "���� ���� ����� ��� ��� ������ ,������� ������ �� ���� – ���� ������� ,� ���� ������ ������ ������� .������ ,���� ���� ���� �� �� � ������ �� ��� ���� ��� ����� �������� .����� ������ ����� ����� �
����'�� ��� ������ ��� �� � ������ ����� ����� '������ ����� ������� ����� ��� � ������� ������ ����� – ����� � ���� .��� ���� ���� ������ �������
�������� ,������� ����� �� ��� � � �� ��� ���� ����� ��� ����� ����� ,'����� ���'� ������ ��� ������ ,������ ���� ��� ����� ����� ,����� ������ ������� ���� ������ �� �������� – ����� ���� � ,���� �� ...������ ������ ���� � ����� ,������ ������ ������ �� �� ,������
.'����� ���'� �������
�� �"� ,���� ��� ������� ����� ���� �� ������ ����� � �� – ��� ���� � �� � ����� ����� �� � ����� ������� ���� ���� .��� "�-�"�� �� ����� ���� ��� ���� � �� ��� ������� .��� "�-�"��� ������ ������ '���� �����'� �������� ������ '���� � ����' �������� ������ �� ���� ��� � ������
...����� ��� ���� ������� ����
��� �"� ,��� � ��� ����� ������ ���� �� ������ �� ��� "'� �� ��' ����� – ����� � ���� – ��������� ��� '� ����� ���� ����� ����� �� '����� ���'� '��' – ����� ������ ���� �� ��
...���� � �� ����� ������ ���
�� � �� ,������ ��� ����� ������ � ���� ������ ��� ����� ���� ������ .'�� �� ���' �� ,�������� � ���� ������ ������
.�� ���� ��� ���� ����� � ���� ������ ��� ������ ���� ��� � �� ����� ������� ���
.'�� ��� ����'
������ ����� 10:00 ���� ����� ��� � ������� ������ ������ ������ ���� – ����� .770 ����� ���� ������� ���� ����� ��� �� ����� ,��� �� �����' ���� ������ ������ ,���� ������ �� ��� �� �� �� �� ,�������� ����� �� �� – ��� � ������� ��� .�"� ����� "��� � �"�� ���� ����� � ��� ��� ���� ������ � �"��� �� �� ,� ��� �� �� ����� � �������� ����'� ���� ��� ���� ���� ���� � ���� ���� ���� .'����� � �� �� ���� ������ ����� �������
.������� ��� ��
������ ;����� ����� ���� ��� 770-� ��� ������ '����'� ��������� ���� ��� � ��������� "�-�"��� ������ ���� ��� ��� ���'� ��� ����� �� ����� .��� �� ����� ������ ������ '����� �� ��� �� ��� � ������ ��� ������ � ������ ���� �� ��� . ������ ��� �� ����� ����� �� ���� �������� ������� ������ ��� ���� ���� ��� �� ����� �����
...�����
��� '� ,���� ��� ������� �� ����� �� � ���� ��� ��� '� '� ��� ������
"����� ���"� ��� ����� � ���� ������ ������������ ����� .770-� � ��
81 • 772 ‘�� ������
Mas772_B2.indd 81 1/10/2011 5:10:03 PM
��� ,'���� ���'� ������ ��� ������ ���� �� ������� ����
.������ ������ ������
�"� ������ ������ � �� ������� ���� 770-� ����� ������ ����� .�������� ������� ����� ���� � �� � ���� ���� ,������� ���� ����� ���� '�����'� �� ������ ������ �� ����� ...770-� ���� ���� ����� ������ ����� ��� ���������
.���� �� ����� ��� ����� ����
����� ��� ���� �� ������ ����� ����� �� ���� ����� �"��� ���� ���� �������� '���'�� ���� ��� ������ ����� .��� ������ ������ � ���� ������� ����� '���'� ���� � �������� �� ���� ������ ���� .������ ������� – '� �� �� ����� – ������ ���� ����� ,������� ������� �� ��� '�� ������ ����� �����
. "���� ����
� ������� �� ,��� ���� ���� � � ���� � ...������� �� ������ ������� ������� ������� .������ ������ ���� ���� ����� � ��� .����� – ������ �� ��� ,�� � '������'� ,��� ����� ������ ���� ���� ������ �� ��� � ������ ��� �� ��� "�� �"�� �� ���� � �� ���� ������ ����� ��� ���� �� ���� ��� ����� ����� �� �� ����� ��� �� ���� � ���� �� ��� ����� �� �� ����� �� � � � �� ����
...����� ���� ���� �����
������ ��� ��� � ��
,���� �� � ������ ���� 770-� ...����� ��� �"�� ����� �
����� ��� ��� �� ������ ��� ���� 770 �� ��� � ���� ������ ���� �� �� � ,������ ,������ ,�"� .� � � ��� ������ ������ ������� ����� ������� .��� "�-�"�� � �� ����� ���� ���� '���'� ����� ����� ��� ���� �������� ������ ����� ����� ��� ���� � � �� ���� ������� � ������ ��� ����� ������� ...������ ���� ���� ������ '���� ���'�� '���'�
...������ ��� �� ���� – �����
�������� ������� ����� ��� ������ – ��� ��� �� '������ ���'� ��� �� � .����� �� ������ ������ ���� ������� ��� �����
.��� ������� �������
,������ ��� ������� ��� ���� ������� .���� ���� ��� �"�� ��� ����� ��� � ����� �� � '������' ,������ – ���� � ����� ,�����
.������ ������� ,��������
��� '� ,���� �� ����� ��� ��� �� ������ ��� ����� ��� �� � ��� ��� .8:00-� ' �������� '����� ���' ������ �� ����� � ���� �������
.�����
,������ � �� ����� � �� �� ���� ,����� ����� ���� ������ �� ,����� �� �� � ������ '��� ��' ��� ��� ����� ����� ������ ��
� ��� �� � ...���� �� ���� ���� �� ���� ������� ��� '� ����
.�"� "��
������� ������� ������ �� � ��������� � �� 770 � ��� � '���'� ���� ��� . "���� ���� �� ���� � �������� ���� '� ��� ��� ������ ���� '�� ,���� ���� �� .'���� ���' ����� ���� ����� � '�����' ���� � ,�� ������� ����� � ��� ������� ���� ,����
.�� ���� ��������
������ ���� ����� ���������� ������� ������ ������� ,����� ���� ������� ���������� ,��� ���'��� ����� '� ...���� ����� ������� ,������� �� ������ ���� �� �������� ���� ������� � ���� ������� �� �������� ���� ����� � � ���� ����� �����
.��������� �������
,� ��� ���� ���� ��� �� ������ ������ �� ��� – �������� ������ ������ ���� – ���� ��� ��
.���� �� ��� � ������
������ ��� � ���� ���� ��� ������ �� ��������� ��� .�"� ���� ' � �������� � ����� ������ �������� ����� ������ ���� ������� �� ����� ��������� .'� ������
...����� �� �����
�� ������ ����� ����� ���!�� ����� ����
.���� ��� 770 ,����
���� ���� ��� � ���� � ��� ��� �� ���� ���� �� � ,�"��� ��� �� ���� ��� �� �� �" �����
:���� ���� � ����
���� ����� ����� ���� �� ���� �� ������ ���� ����� ���� ������ ������ ��� ���� �� ����� ,'����� ����' ������ ...����� ��� ������ �� ����� ��� ���� ������� ���� ���� � �� ,����� �����
���� .'���� �� ������� �����' ,������� ��� ���� ������ �� ��� �� ����� � ���� ������� ��� ,��� ;������ ����� ��� ���� ����� ,���� ����� ���� ���� ����� ���� �� ���� �� ������ ����� �� ����� ������ �� ,��� ��� �� ����� ���� ��� ����� �� �� ��� ���
.��� ��� ����� ����
'����� ����' ���� �����
�� �� �� ������ ���� ����� ���� ����� �� ��� .��� �� ��� �� ��� ������ ���� �� ��� ,��� ��� ����� ���� .������ ����� ������� �� ��� ,'��� � ����� ������ ��� ������ ������ �� �� �� ,���� ��� ��� �� ,������ � ����� �� ������ ��� ����' ��� ���� ��� �� ������ ����� �� ��� '���� ��� �������� ����� ���� ������ ��
."���
87 ���� ��
�“���‘� ��� '� • 82
770-� ���� �� �����
Mas772_B2.indd 82 1/10/2011 5:02:26 PM
������ �������� � ��� ����� �� ��
�� � ��� ����� �� 80 �
"�� ����
03-9600018 :������� ����www.nkwigs.com ��� ��� ��� 054-7704151
267.indd 1 27/12/2010 15:09:17
Mas772_B2.indd 83 1/10/2011 5:02:26 PM
���� ���� ���� �� ����� ���� ��� ��� ��� ��� �� ���� �� � ��� ��� ,���� �
���� ���� �� ���� – ����� �� ��� ��� ���� � ��� �� ������ ��� – ���� ��� ���� ���
������ ����� �� ����� ���� ��
������� � �� � ����� ����� ���
���� ������-���� ��� �� .���� � ����� ��� ����� �� ������� "������ �� ������ ��" � ����� ��� ��� ��� �� .������� ������ ������ ���� ���� ������ ���� ����� � �� ������ ,���� ����� ��� ���� ��� ,"������"
. ��� ��� .����
�� ��� ������ ����� ���� �� �� ����� ����� � ����� � ������� ���� ���� ��� "�����" �������� ����� ���� �� ."����"� � ��� �� � ����� ������ ������ ����� ���� �� ������ ���� ����� ������ ���� ��� ����� ��� .����� .����� � ������ ��� ���� ����� ����� ��� �� ������ ���� �� ������ ����� �� �� �� ���� � ���� ���� � ����� ���� ��� � ��� � �� ��� � � ,�������
.��� ��� ��"��� ��� ��
���"�� �� ��� ���� ���� ���� ���� .'������' ������ ���� ���� �"��� ����� � � ���� ������ ,���� �� �� �� �� � � .����� ������ � ������ � ��� �� �� ����
.� ���� �����
��� � ��� ����� ���� � .��� � ��� ����� � ��� ,��� �
!���� .����� ����� �� ���� ��� ������ ����� � ����� �� ���� ��������� ����
���� � "������ ����" .��������� ��� ������ ��� ,"������� ����" ,� ��� �� � ����� ��� ������ ���� ������ ���� ����� ������� .������ ��������� ��� � ����� ������� ,������ ����� ,��� � ��" �������� �� �� ���� ���� ���� .��������� � �� – "���� � ���� ����� ������� ������� – ��������� ����� ���� � ���
.��� ����� � ���� ��� �����
������� � �� �� �� ���� � ��� �� �� �������� ����� �� ������ � .����� � ��" �� �� �� �� ��� �� – ���� ����� ���� ��� "��������� .����� ��� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� � �� ������ "�����" ����� ���� �� ������� .����� � � ��� ���� ,����� ��� ��� ���� ���� � ����� ���� ���� ��� – ���� ��� �� ��� �� � ��������� ���� ���� ��
.������ � ���
– ������ �� � ���� � ����� �� � – ������ ����� ���� �� .������� �������� ����� ���� ���� ���� ��� �� ���� ���� �� ���� ����� ����� "�������" �� ��� ������� ������� ������ ,������ � ����� � ���� .����� � ������� ,����� ���� ������� ������ ��� – ���� ��� ������� � � � ���� ����� ��� .����� ����� �� ����" ����� ��� �� ������ ��� �� � �� "�� ���� � ��� ,������ ��� �� .������� ����� �
������ ����� �� �� ,���� �� ,���� ��� �� ���� �� .��������� �� �� ����� ���� ����� ���� ����
.�� ����� �� � ��� ���� � ���
�� � ���� ��� ���� ������ ��� � ����� ������ – � ��� � ���� .����� ��� ��������� "�����" ����� ���� �� ���� ��� ����� � ���� �� ������ ��� ,��� ������ ,�� ������ .������ �� �� ���� � �� � ���� ���� ��� ������ ������ ���"�� .��� ��� �������� ������� ����� ������ ����� ,����� ������ �����
.������� �����
������� ���� � � �� � ���� �� ����� ����� ���� .����� � �� ���� � ������� ������� ��� ���� ����� ���� �� ���� ����� ����� ��� � ���� �� .� ��� �� � ������ ����� �� �������� "����� ����" �� �� �� �� ��� .������� ���� ���� � ��� � � ��� �� ���� ,������ �� � ��� ����� "����� �� "� ����
.�������
����� ���� ������ � ����� ������ ������ ,��� �� ������ ��� ������ ,������� �� .������ ��� � �� ������ �� ��� ���������� ���� �� ��� ������ �� � ���� ,������ �� ,���� ���
.� ��� �� �� ����� � �������
����� ���� ����� � �� ���
�“���‘� ��� '� • 84
��� ����
Mas772_B2.indd 84 1/10/2011 5:02:30 PM
����� �� "��� �� �����" �� ����� "��� ���� " �� ����� �� ,� ��� ,� ��� ����� �� ������ ������ �������� �� ������� ��� ������ ����� �� �� .����� ���� ����� �� ���� �� – ���� ��� ���� ���
.� ��� ��� ������ ��� ������
.������� ���� ���� �� ������ �� – ����� ����� ��� �� �� � �� ��� �� ��� � ,�� ���� � ������� �� �� .��� ����� ����� ��� �� ������ �� ����� ���� ��� ��� � ,�� ����� � � ,������ ���������� � ����� ����� ����
.���
� ��� ,���� � � �������� ��� .����� �� ������� ������� ����� �"��� ��������� � ��� � ,"���� � ��" �� ���� ������ ����� ����� � , ���
.�"��
����� ��� ���� � �������� ����� ,"���� ��"� ���� � ����� �� � � .������ �� ������ ������� ������� ��� ���� ������� � ��� �� ���� �� ������� .��� � ���� ������ ������������ ,������� ������ "��� ���" �� �� �"��� ����� ������� ������ ���� ����" ������ �� �� ,�������
."���� ��" � ������� "�������
������ ���� �� ��� � ��� �� � ��������� ���
��� ��� � ����� ���� ������ ����� ��� ��� .��� ���� ������ ��� "���� ��� ����" ����� ������� .������ ��� �� ������ ������� ������ ����� ������� ����� �� � ������ ����� ������ ���� ��� �� �� – ������� ������ ����� �� �� ���� ���� � �� ����
.���
������ ���� �� ������� � ������ ��� ����� ��� � � ������� .���� ���� � ������ ������ ���� ����-����� ���� ��� ������ – ������� ������ ���� ������ ��� �������� ������ ���� ����� ����� �� ����� � – ���� ���� ���� ,������ ���-�� ���������
.���� ��� �
��� ����� ���� �� ����� �� ��� �� ��� :����� ��� ���� �� ���� ���� � �� ���� .����� ���� ,������ ����� ������ ���� �� � � �� �� ������ � ����� ����� – � ��� ��� �� ��� ������
����� ����� ������ ������ � ����� � � ���� � – ��� � �����.������ � ���� �� ���� �� ���
��������� ����� � ������ – �������� ������ ������ �� ����� – � ��� �� �� ���� ���� ������ ����� �� ����� .��� ���� – ��� � ��� �� ���� �� �� �� ����� �� ���� ������� ����� �� ��� � �� – �� ��� �� ���� :������ ����� � ����� ��� �� ,���� � �� ,����� �����
.����� ���� ��
���� ���� �� ����� ������� ���� ����� ���� �� ���� – ��� '� ���� �� �����" �� ������� � ���� – ����� �� ������ "�������� � ������ ����� � �� – ������ ������� �� � ����� ����� ;������ �� ���� � ���� ����� � ������ ���� ��� ,������ ���� ��� � ��� ���� �� �������� ��� ���� ����
.��� � � – ����� ���
� ���� ��� � �� �������� ������ ����
.�� ���� ��� – ����� � �� �� ���� – �����
– ��� �� �� ���� �� ��� ���� ����� �� �����
����� ��� �� �� �� – ������ �� ���� ��� ���� �����
,������ �� ,���� ��� �� �� :���� � � �� ����
.���� �� ��� � ��
85 • 772 ‘�� ������
bvdho
ntb"a
sucrh gcrh,
f,raru,h vxgu,cnjhrho nuzkho
JFKLGANEWARK $62+
Airport pickup
$32
4444-446-817
KeterVan ServiceReasonable Prices
ebshkv-drshvbutre
tparu, thxu; nasv v,gupv
Mas696_B1.indd 63 5/24/2009 3:01:49 PMMas710_B1.indd 43 8/31/2009 16:14:30
Mas724_B1.indd 19 12/28/2009 3:05:17 PM
Mas760_B1.indd 17 10/18/2010 10:12:15 PM
Mas764_A.indd 15 11/15/2010 4:23:43 PM
17183635084 :
770 ' 5 5
"
Mas772_B2.indd 85 1/10/2011 5:02:31 PM
� ���� ���� ,����� � � ���� ���� � ���� ����� ��� �� ��� ����� ���� ,��� �� �������
���� ���� � � ���� ��� ,�� �� ���� �� .� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ,���
��� �� ���
����� �������� ���� � ���� � �����
������ � ���� ��� 19 �� ��� ��� ���� �� � ������ ��� ���� �"��� ��� '� � ���� ���� ����� ���� ����� ������ ����� �� � ������� ����� ���� ���� ������ ����� ���� .����� ���� �� � ,���� '����'� ����� '� �� ���� ��� �� � ,����� ��� ����� '��� '� ������ �� � ,��� ��� �� ���� ��� ��� �������� ��� ��� ����� ���� ���� ,���� ,������ ����� � ����� ����� ��� ,����� � � � ���� �� ����� ���� ������� ,� �� ����� ,���� � �� ���� .����� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ����� ���� ����
.�� ����� ������� ������
������� ��� �� ���� �������� ����� ������ ��� ����� ���� ?���� �� ? ��� � �� ,��� ���� �� " �� � ������ ������ �� "...����� ����� ���� � ������ ���� ���� �� � ��� �����" �� ����� ������ ��� ���� �� � ."���� � ��� � � ���� ,� ��� � ���� ������ ������ �� .������ ��� ���� .���� �� ���� ���� � ��� � ��� �� � ��� ���� ��� ���� ��� � ��� ���� ������ ���� � � � � ��� ��� ��� �� ;������
.���� �� ����� ������
,��� ����� �� ��������� �� ,���� ��� �� ������ �� � ����� ���� �� ����� ������� �� ��� ,����� ���� � �����
.������ � ��� ������
���� �� ,����� ����� ��� ����� ��� �� .������ �������� �� ���� ������� ������� �� ���� �� ���� ����� ������ ���� ,���� �� �� ����� ��� ,���� '� �� ������ ���� ��� ,�"�� �� ��� �� �� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ,���� ��� ��� ��� ��� ,������ ������ ����� ����� �� ������ ��
.�� ������ ����� ���� �����
������ � �� �� �� ������ ���� � ��� � ���� �� � �� .�� � �� ������� ���� ���� ���� ��� � ���� �� ���
.�� ���� ��� �� �������
���� ���� ������ ����� �� ���� ������� ����� ����� ����� ���� ,����� ���� ���� ����� ����� .����� ���� ����� 5 �� ����� ����� ���� ��� ��� ,�������� �� ������� ���� � �� ����� ���� ���� ��� �� ������ ����� ��� � �� �������� ����� ��� � ��� ������� ��� ����� ����� "���� ��" ����� ������ �����-���� ��� ��� �� ��� ����� ��� ������� !���� ����� ���� ����� ������ ��� ������ �� ���� ������ ,����� ������� '� ���� � �� � ����.�����-��� ������ �����-�����
������ ���� ��� ������ ������ ����� �� ��� �������� ����� �� ��� ����� ���� ����� ,�� ��� ����� ����� ��� �����
,'��� �������� ����� ,�� ,������ !��� ����� ���� �� ����� � ��� ����� � ��� ��� ������ � �� �������� ������� ������ ������ ���� ������ �� ��� ����� ��� ������ �� ,��� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ���� ����� �����-����
.���������
������� ����� ���� ��� �� ������ ' ����� �� �������� ���� ����� ���� ��� � .��� � �� ������ ��� ����� ����� ���� ��� ��� ,������� �� ����� ���� ���� ����� ����� ������ ����� ,������ ...������ ' �� ���� ����� ����� ���� ,����� ���� ����� ���� ���� ,����� ' �� ,' ����� � �� ��� ������
.'��� ������
'� ����� ���� ���� �� ���� ����� �� �� ������� .�� ����� ���� ���� ���� ������� ����� ����� ��� � ���� �� ��� ���� ���� �� ��� � ��� ��� ������� ���� ����� ���) ���� ����� ��� ���� ��� � ��� �� ,(������ ����� �� ������ ��� � ��� �� ��� �� ����� �� ���� ����� ����� – ������ �� ����� ���� ���� ,�����-��� �� ����� � ������ ������ ���� ��� �� ���� ����
!���� ������ ��
��� ����� ��� �� ��� ������ ���� ,���� �� ����
�“���‘� ��� '� • 86
��� ������
Mas772_B2.indd 86 1/10/2011 5:02:33 PM
��� ����� ������� �� �� ���� �� ���� ���� ���� ���� � ������ ������ ��� �� ���� ���� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ����� ����� �� ������ ���� �� ��� ����� ����
!����
��� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ������ ,���� ����� �� ��� ��� ��� ���� ���� ����� �����!���� ��� ���� ���� ���� �����
���� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ���� �� ���� �� ���� ����� ��� ,���� ���� ������ �� ����� ���� ��� ���� ��� ��� � �� ������ � �� ����� ..� �� ��� ������ �� ���� �� �� ,��� ��� ��� ���� ������� �
.�� ���� ��� ��� ���� ���
�� � ������ ��� ���� ,���� ���� �� ��� �� ������� ��� ,��� �� ���� ,��� ������ ���� ���� �� ���� ���� .��� �� � ������ ��� ,� ����� .��� '� ��� ���� ,���� �� ���� ������� � ��� �� � ���� � ���� ���� � �� �� ��� �� � ��� ������� �����
.������
�" – �"�� �� ��� � ��� ��� ������ � �������
.���� ����� �"�� �� ������
���� ���� �� ����� ������� ���� ��� ����� ���� , ����� �� � ,�"�� ���� ��� �� �� ���� ����' ���� � � �� �� � �� �� �� ' ,'?� � ���� ���� ���� �� ���� ��� ���� ���� ����� ����� � �� ���� � ����� ����' '?����
.����� �� ������ ��� '?�������
����� ���� '�� ���� �� ��� :����� ����� ���� ���"��� ,�"� ����� ����� ,����� ���� ��� ,���� .�"�� �"� ,�� � �������� ��� �� �� ������ ����� ����� ���� ����� ������� �� ���� �� � ���� �� ,��� ������ ���� �� ����� �� �� �����" '� �� �� ����� �� ��� � ����� �� ��� �� ���� �� ����� ���� � .�"� "� ��� ���� ��� ��� ���������� ��������
.����� �����
���� ����� �� �� '� �����'�� �� ����� ��� � ,���� ��� ����� ������� ������� �� ,���� .���� �� ����� ����� �� �� ��� ���� ������ ���� ��� ������ ������� �� .����� ���� ���� � ��� �� � ��� � �� �� � � ����� � ���� ����� �� �� ����� ���� ���� ��� �� ����� ����� �� ����� ���� ��� � ��� ���� ���� ��� ��� "�����" ����� � ������� ,���� �� � ������ .����� ���� ��� �� ������� ���� ���� ��
.�������
��� ,�� � ������ ���� �� �� ���� ������ ���� �� ����� ��� ���� ���� �� �"� ������ ����� ���� ����� ���� ."� � ������ �� ����� �� ���� ��� ���� ��� �
���� ��� ��� � � ,����� ����� ��� ��� ����� ��� ����� " �� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ,�����
."�����
� ���� �� ���� �� �� ����� ������ �������� ���� � ������� ���� ��� ���� �� ���� ����� ����� ������ ������ ,������ ���� � ����� ,' � ���� ��� ���'� ,����� ������� � � �� �� ���� ,������ ������ ,��� � ����� � � ��� �� ��� ���� ��� � ��
.���� ��� ����� ����
��� ����� ����� ������ ��� �� �������� �� � ,�� ���� �� �� �� ������ ,���� �� ������� ,������ ����� �� ��� � �� ��� ������ ����� ��� ����� � ������ ���� �� � ���� ,���
.������� �����
��� ��� ,����� �� ������ � � ����� ��� ����� ������ �� ���
.'� ������ � ��� ����
���� ��� � '������' ��� �
�� .��� ������ �� ,�������� ���� ���� ����� ������ ������� �� .���� ��� � �� ����� ����� ��� ������ � ������ ��� � ���� �������� ������ �"�� ������ ��� � ���� ���� ���� ������ ���� ��� �� ��� ���� �� ��� � ��� ���� ���� �� ���� �� ���� ������ ���� ���� .������� ����� �� �� �� ��� ��� �� �� �� �� ���� ,������ ��� �� ���� ������ ������ ������ ��� �� ������ ���� ���� ���� ���� ��� �� � � ���"��� ���� �� ��� ,� ��� � ,'���' �� '����' �� '� ��' � ������� � ��� ���� ��� ����� ,����� ��� ���� �� ����� �� ������ ,������� ������ ����� �� �� ������ ,��� �� ������ �
�� ����� ���� ���� �� ��� ����.� ���
�� ��� '�� ��� ���� ���� ���� ����� ��� ���� �� ���� ����� ������ ����� ������ ��� ,���� ��
.���� ������� ����
���� �� ������ ����� �� �� ������ ����
���� ����� ������ ����� ��� ���� ���� ����� ���� �������� ,� ��� ����� �� ������ ����� ������� ������� ��� ��� ��
.������ � ����� �����
'����� ����' ����� ������ � � ��� ������� ���� ,���� 33 ���� ��� ,������ ��� ����� �� ���� ����� ���� ���� ���� �� ���� ������ ���� �"��� ����� �" ���� ��� ��� ����� ,�"�� � .���� ������ � � ��� �� �����
� ����� ���� �� ��� ��� �� ,����� �� ����� �
'�����' ��� � .' ������ ��� � �� ����� ���
� �� � ��� .��� ���� ��� ,� �� � ���� ����
.�� ��� ���� ����� ��� ���� ���� ����� �����
87 • 772 ‘�� ������
82 ���� ��
Mas772_B2.indd 87 1/10/2011 5:02:33 PM
:������� ���� ���� '� ���� ������ ������ �"�� �����
,���� ������� �������� �"�� ����� - ���� �"�� ��� ���� ��� � �� ���� �"� �"���� ���� �� ������ ��� ����� ��� ���� �� �� ���� ��� ���� ,���� � ���� � ��� . "����-���� �������-���� �������� �"�
���� �� ����" - ������ ������� ... �"��� �"�� "� �� ������ ���� � ������ ,��� � ��� �� ��� ���� � �� ,������ ���� ���-�� ���� ������� ������� - �"��� �� ���� ����� ��� ���� ����� ���-�� �� - ���� ���
."���� ����� ����
������ � �� ,����� ���� � �� ���"� .���� ����� �� ����� ������� ����� ���� ����� � �� "��� – ����� �"���� ��� "�-��� ������ ��� � �� ��� � ��� ���� ������ ��� ����� �����" ������ ��� .���� ���� ���� ����' ��� ���� "???���� !!!��� ���� � ���� ����� ���� ����� '���� ������� ����� ������� ������ ������ ������ ,������� ����� :��� �"��� ,������� ,������ ,����� ,����� ,���� ������� ���� ����� .���� �����
,��� �� ������ �������� � �����.������ ������� �����
���� ����� ���� '���� � ���' , "���'� ��� �"�� ����� ����� ������ ����� .����� 50,000-� ������ ���� ������� ������� ������� ��� �"��� "� �� ��� �� � ���
, "���� ����� ��� '���'� ������ ����� ����� ����� : �� ������� ,����� ."� ���� ��� ��" ������� ������� �� �������� ������ ���" ���� �� �� ���
." � ���� �
��� '� � �� - �����' ���� ���� ,'���� �������� ���� ��� ��� ��� ��� �� ���� ���" ����� ���� ."���� ������ ���� ������ � �� ��� ������� ���� �� � �� � ��� ,�"�� � �"���� ���� �� �� ���� ��� - ��� �� ����� ��� ������ .������ ���� ���� ����� ����� ����� ���� ,�������� ����� �"�� ������� �� �������������
.� ���� ������ �����
���� � ��� ����� �� �� � �� � �� "������ ���"� �� ������ �� � 770-� ����� ������� ������ ���� � ����� �� �� ������ �������� ����� ����� �� ��� ,����� ����� ����� ,���� �� � ������� �������� .������ ,����� �� ���� � ����� ������ �� ���� �� �"� ������ �� ����� ���� "� ��� ������� ��� �����
.�"� �
��� '� � �� 60 �� �� - "���'� �� �� ���� � ��� ��� �� "���� �� �" '�� ����� ��� ���� � �� , "���'� ��� "���� �� �" ��� �� ���" � ���� ,����� � ������ "����� � ����� ������ .��� ���� ��� ,���� � ��� ���� �� "���� �� �" ��� � ��� ����� �"���� ���� ���� � .������ ����� ������ ������ �� �� ��� ,�� � ���� ��� ���� ������ ���� � ���� - ���� ���
.�������
�“���‘� ��� '� • 88
����� ����
Mas772_B2.indd 88 1/10/2011 5:12:35 PM
����� :������ �������� ���� ���� �����
����� ���� ,���� �"� ��� � ���� ����� ,����� �������� "����� ���" .���� �� � ����� ��� ���� ����� ������ 272-� ������� ������ 500-� ��� ������ ������ �� � �����
����� - '�������' ��� ���� ��� .������ ,���"��� ������� �� ������ ������ ���' ���� ����� �� ������ ������
.'����� ���� ���
������ ,������ ��� ������
�� ���� �� ��� ������ ������� ������ ������ ���� ��� ������ ������� .������� ������ ��� ����� ������� ��������� ������ �� ����� 53 :���� �� � ������� ���� �� ����� � ���� ������� � �� ,������ ,������� ������� �� � ���� ������� ���� �����!���� ����� �� ����� ���� ��� ������� ������ ,���� "���� ��� ��"� < �� ��� ����
.����� ���� ���� ��� ����� ������
�������� ����� ,���� ���� �� ����� �� ����� ����� �� ������ ���� ��� :�������� ������� ��� .����� ����� ��� ��� ,������ ���� ���� ���� ,����� ������ ��� ��� ,�"�� �� ��������� .���� ���� ����� �� ���� ������� �� ������ ���� ���� ��� "���� � �����" ������ ,���-���� ����� �� ����� ����� ������ ��� ���
.������� ��� ����� �� �������������� ���� :�����
��� ����� ����� ��������� ��� �����
�� � ���� ����� ������ �� � ��� ����� ,���� ���� � ��� �� ,����� ��� ���� ����� ���� �� �� ������� ����� ,���� ������ .�"� ����� ���� � ���� ���� ������� ���� ��� � ��� �� ������� ����� ��� � ���� ,���� �� �� � ��� ����� � �� ���� � .�����
��� ���� ���� ��� ��� �"��� ���� ��� ������ ���� ���� �" � ���� ������� .����� ���� ���� ����� ����� ���� ������ � ����� ������ ������ ,�"� ���� ������ �� ,���� ��� ���� ��� ���� �� ���� ����� �����
.���� ������ ���
���� :�������� � ��� ��"��
��� ,����� ���-����� ������ �"�� ����� - ����� ���� ���� '� �� ���� ,������ ����� ���� ������� ���� ������ .���� ���� ����� ������ ���� ���� � ����� ���� � ���� ���� � ������ ,���� .������ � ����� ����� ������� ������ ��� �� ��� "�� ���� ,������ � ���� ������ �� ����� �� ���� � ���� �� � ����� �
.� .� .� .� .� .������ ��
��� ��� :����� .���� ���
89 • 772 ‘�� ������
Mas772_B2.indd 89 1/10/2011 5:18:35 PM
�"�� � ����� ,������ ���� '� ������ •
.��� ������ – ����� ,����
,������ �� '� ������ • ;��� ������ – ������ ���� '� ����� ������ ��� ;� ��� ���� , ���� ,������� ,������� ���� ,��� � ��� '� ����� ;�����
.�"�� �� ����
���� ������ '� ������ • �"�� �"� "� ���� ,����� .��� ������ – �� �� ,���
�� ��� ����� '� ������ • ������ – ������� ,������ ���� '� ����� ������ ;��� ����� ;������ ,����� ����
.������� ,��� �� ���� '�
���� ������ '� ������ • ;��� ������ – ��� ,������ �� ��� ����� ������ '� ����� ;������ �� ,������ ����� ;��� ,��� �� ���� .�"�� ��� ,��� ���� ������ '�
�� ���� ���� '� ������ • ;��� ������ – �� ��� ,�� ���� '� ����� ������ '� ����� ;������� ,��� ����
.������ ,��� ����� � ���
������ ��� '� ������ • .��� ������ ,��� �� ���� '� ����� ������ '� ����� :�� ��� ����
.�'����� ��� ����
,�� �� ��� '� ������ •.��� ������ – ����� �� �
���� ���� '� ������ • ������ – ����� ��� � ,���� ��� '� ����� ������ ;��� � ��� '� ����� ;��� ,����� �"�� �"� "� ���� ,���
.������
•
,����� ���� '� ������ ;��� ������ – ��� ,������ ������ '� ����� ������ '� ����� ;�������� ,������� ,������ ,��������� ��� ���
.�����
���� ���� '� ������ • �"�� �� ���� ,�������� ������ ;��� ������ – ,�������� � ��� '� ����� �� ���� �"�� ���� ����� ��� ���� '� ����� ;�"��
.������� ,����
,������ ��� '� ������ • ������ – ������� ,������
.���
,���� �� ���� '� ������ • ��� ������ – �"�� ��� ������ ;���� �� ����� ��� ,��� ��� ������ ��� � ��� ���� '� ����� ;��
.��� ,��� ����
,����� ����� '� ������ •.��� ������ – ����� ,���
,������� ���� '� ������ • ;��� ������ – ����� �� � ���� '� ����� ������ ,������ ,��������� ��� ��� ��� '� ����� ;����� ,������ ,��������� ���
.�����
������ ��� '� ������ • ������ – ����� ,����� ��� '� ����� ������ ;��� ;����� ,����� ���� � �� ��� �� ��� ��� '� ����� '� ����� ;�� ��� ,���� ,���� ������ ���� � ��� ��� ��� ;�������� �����
.�� ��� ,����
���� ���� '� ������ • ������ – ����� �� � ,����� '� ����� ������ ;��� ;���� ��� ,����� ����� ���� ,��� �� '� �����
.���
,���� ����� '� ������ •.��� ������ – ����� �� �
���� ���� '� ������ •
;��� ������ – ��� ,��� ���� '� ����� ������ ��� '� ����� ;��� ,��� �"�� �"� "� ���� ,�� ��
.�����
•
,��� ���� '� ������ • ��� ��� ������ – ������
.��
,�������� ���� '� ������ • ������ – ������� ,������
.���
��� ,����'� ����� '� ������ • ������ ;��� ������ – �� ;����� ,����'� ����� '� �����.������� ,��� ���� '� �����
,������ ��� '� ������ • ������ – ��� ,��������
.���
,���� ����� '� ������ • ������ – �������� ,�����
.���
��� ,�� ���� '� ������ • ������ – ������� ,�'��� ����
.���� �� �����
,��� ��� '� ������ •.��� ������ – ��� ,���
,�������� �� '� ������ • ;��� ������ – �������� ����� '� ����� ������ ;����� ,������ ,�� ����� ,������ ,����� ���� �� '� �����
.�����
�� � ,��� ���� '� ������ • �� ��� ������ – ����� ����� ������ ;����� ;������� ,� � ��� '� ,������� ��� ���� '� ����� ,���� ��� ������ ����� � � ��� ��� ;����� �� � ;����� �� � ,������� ���� � ��� ���� '� �����
.����� ,������ ,������ �����
,���� ���� '� ������ •.��� ������ – ����� �� �
,����� ����� '� ������ •.��� ������ – ��� ,������
��� ,����� ����� '� ������ •
������ – �������� ,��'�� ..�������
,������ ���� '� ������ •.��� ������ – ����� �� �
���� ���� '� ������ • – ���'� ��� ,��� ��'� ,������ ������ ;�� ��� ������ ���� ���� '� ����� ����� ;����� ����� ,���� ���� ,�������� ���� '� ,�� � .� �"�� �"� "�
.�������
,�����'�� ���� '� ������ •.��� ������ – ����� �� �
� ����� '� ������ • ������ – ����� ,������ ������ ;�� ������ ��� ;������� ,������ ��� ��� ,���� �� � ���� '� �����
.�������� ,��������
��� ,����� ��� '� ������ •.��� ������ – ���
,���� �� '� ������ •.��� ������ – ����� �� �
,������ ��� '� ������ • ������ – �������� ,����
.���
��� � ���� ,������ ��� '� ������ • ���� '�� ��� ����� – ������ ������ ;������ ���� ,������ ��� ���� �� '� �����
.�"�� ���
���� ��� '� ������ • ����� – �"�� ��� ,����� ;������ ���� ���� '�� ��� ��� '� ����� ������ '� ����� ;�"�� ��� ,������
.��� ,��� ���� � ����� �
,��� ����� '� ������ • '�� ��� ����� – ��� � � ������ ;������ ���� ���� � � ,��� ���� '� ����� ��� ,�� ���� '� ����� ;���
. �
��� ,���� ���� '� ������ • ���� ���� '�� ��� ����� –
�“���‘� ��� '� • 90
����� ���� ������
Mas772_B2.indd 90 1/10/2011 5:02:34 PM
.������
���� '� ������ • – �"�� ��� ,���������� ���� ���� '�� ��� �����
.������
��� ,������ ��� '� ������ • ���� '�� ��� ����� – ���
.������ �����
�� � ,������ ������ • ������ '�� ��� ����� – �����
.������
,������� ���� '� ������ • ���� ��� '�� ��� ����� – ���
.������
,�������� ������ • ����� – �������� ,��������
.������ ���� ��� '�� ���
,������ �� '� ������ • ��� �"�� �"� "� ���� ���� '�� ��� ����� – ��� ��� ������ ;������ �� ;�"�� ��� ,����� ����� ����� ,��� ���� '� �����
.��� �"�� ����
������� ����� ��� ,���� ���� ��� ������ • ���� ���� '�� ��� ��� ������ ���� �"�� ��������
.�� �� ��� ������
,�������� ����� '� ������ • '�� ��� ��� – ����� �� � ��� �"�� ������� ���� � ,������ ����� '� ������ ������ ;����� ,������ ,������ ,��� ���� �����
.�����
��� �� ,����� ������ • ��� ��� – ������� ,���� ���� ���� �� ����� '�� ������ ���� �"�� ������� ,���� ��� �� ,����
.�������
,��� ����� '� ������ • '�� ��� ��� – �� ��� �"�� ������� ���� ����� �� ���� '� ������ ����
.����� ��� � ,���
,������ ,���� ������ • '�� ��� ��� – ������� ������� ���� ����� ��� ,���� ������ ��� �"��
.��� ��� ,�����
,��� � .� ,��� ������ • ���� '�� ��� ��� – ���� �"�� ������� ���� ���� ��� ,������� ������ ����
.���� ,����' ��
������ ,������ ������ • ��� ��� – ����� ,� � �"�� ������� ���� � '�� ,�������� ������ ����
.����� ,����
,������ ����� '� ������ • '�� ��� ��� – �"�� ��� �"�� ������� ���� ���� ������ ��� ������ ���� �"�� �"��� �"� ,������ ���� ��� ��� ���� �� ��� '� ����� ������ ;�� ��� ;�� ��� ,����� ���� ����� ;�"�� ��� ,������ ��� ��� ;�"�� ��� ,����� ��� ��� ,������ ����� ���� '� �����
.�� ��� ,��� � �� �"��
,������� ���� '� ������ • '�� ��� ��� – �"�� �� ���� ������� ���� ���� �� ���� '� ������ ���� �"��
.������ ,����
,�� ������ ,��� ������ • '�� ��� ��� – ��� �"�� ������� ���� ���� ,�������� ������ ����
.���'� ��� ,� ������
��� '� ������ • ����� ,������ ,������� ���� ���� '�� ��� ��� – ������ ���� �"�� �������
.����� ,������ ,�����
,��� ���� '� ������ • '�� ��� ��� – ��� ���� ������� ���� ���� ���� ������ ����� �� �"��
. � ��� ,����
,����� ���� '� ������ • – ����� �� �
���� ��� '�� ��� ��� ������ ���� �"�� �������
.����� ,���� ,����������
�� � ,����� ������ • ���� '�� ��� ��� – ����� ����� �"�� ������� ���� ,���� ,�������� ������
.�����
������ ,������ ������ • ���� ���� '�� ��� ��� – ������ ����� �"�� �������
.���� ,������ ���� '�
�� � ,����� ������ • ����� '�� ��� ��� – ����� ����� �"�� ������� ���� ,�������� ����� '� ������
.��� ,� ������
��� ,���� ���� '� ������ • ���� '�� ��� ��� – �� �� �"�� ������� ���� ������ '� ������ �����
.��� ��� ,������
������ �� � ����"�� �� –
���� ���� '� ������ • – ����� �� � ,������ �"�� ��� '�� ��� � ����� ,���� ���� '� ������ ��
.����� �� �
– ��� ���� '� ������ • ��� ���� '�� ��� � ����� '� ������ ��� ���� �"��
.��� ,���� �
,��� ���� ��� '� ������ • – ������� ,�� ������� ���� ���� '�� ��� � ����� '� ������ ������ �"�� ,������� ��� ����� ���� '� ������ ;����� �� � '� ����� ;���� ���� ����
.� ���� �
������ ����� '� ������ • – ����� ,������ ,�������� ���� ��� '�� ��� � ����� '� ������ ����� �"��
,�������� ,����� ���� ���� ����� ������ ;��� � �� ����� ;������ ���� ��
.�����
����� '� ������ • – �������� ,�������� ������ '�� ��� � ����� '� ������ ��� �"�� ,���� � ,������� ���� ����� ������ ; ����� ���� ��� ���� '� � ��� '� ����� ;������ � ��� '� ����� :������
.�����
��� ,������ ������ • '�� ��� � ����� – �� �� ������ �� �"�� ����
.����� �� � ,����
,��'��� ���� '� ������ • '�� ��� � ����� – ������
��� �"�� ���� ���� ;���� ,���� ���� '� ������
����� '� ����� ������ '� ����� ;�� �� ,��'���
.������ ,��� �� �
���� ,���� ������ • � ����� – �������� ,���� �� �"�� ����� '�� ��� ,����� ������ ���
.������ ,� � ��
���� '� ������ • ,����� � ,������ �� ��� � ����� – ����� �"�� ����� ��� '�� '� ������ ��� ����
,����� ���� ���� ;��� ,�� ���� � ����� ������ ���� ���� ���� '� '� ����� ;������ :�������� � ��
���� '� �����.���� � ����
[email protected] _ akju nhhk:
91 • 772 ‘�� ������
Mas772_B2.indd 91 1/10/2011 4:19:18 PM
��� ����� �� :� �� �� ���� ���� �� ������ '���� ���� ���'� ���� ����� ������� ����� ,�" � ������ ���� • ���� �� ��� • "���� ����" ������ ���� , ���� ���� ������ ,��� ��� �� ������� ��������� �� ������ ��� ����� � ��� �� ����� • ��� ����� ������� ������� ���� ��� �� �� – ��� ����� �� ����� ,�"�� � ��
���� �"�� ���� �� – �������� ���� ���
������ ���� :���
� �� ���� �� ���� �� � ����� ���"� ������� ����� ������ �� � ,"���� ��� ��� ���� �� � ����� ���� �� ����� ���� � ������ �� .���� �� � ���� ��� ��� �� ������� ����� ���� ����� ������ ��� ,���� � �� ������� ,"������ ��� �����" �� ������ ���� � ����� ������ ���� �� � �� �� ,���� ����� ������� ������� �� ����� .��� ������ ���� � ����� �� � �� ������ �� � ,������ ���� ������ ������ �� ���� ��� ����� ������� �� �
.����� ��� � ���������
�� � ���� ������ ��� � ���� ������ ������ ������� ���� ���� :������ �� ����� ��� ���� � ����� ,��� �� ���� � �� �� ." � ���� � ���"� ����� ��� ���� ������ � �� �� ,������� ����� �� ��� :����������� � ��
!���� :��
���� �� – ����� – ������ ���� � ���� ,���� ��� �������� ���� ����� ���� ��� �� � ,������ �� �� �������� ������ ����� ������ ����� ����� ���� ������� ����� ������� ������ �������� �� ��� .������� �� ����� ���� ����� ��� ������ ��� ����� ����� ��� 770 -� ������ ������
������ �� �� ��� ,� �� ���� � ������ ��� ����� ��� ,������� ��� ,������ ������ .�������� ������� ,���� ��� ��� ����� � ����� ,��� ���� ����� ��� �������� � ����� �� ��� �� � ���� ���� ����� ���� � ,���� ���� ���� ������� ������ ����� ��� ������� ,������ ������ :������� ���� ����� ������ � ���
.������ : ����
���� �� � �� ������ � ��� ���� ����� ������� ��� ���� ����� ,"���� �� ����" �� �� ����� �� � ���� ������ ������ ��� �� ��������� ��� ���� ����� � ����� ����� ,���� ���� ������ ������ .��"�� ���� ��� ���� ������ ���� ������� ������ ,������ ���� ���� � �� �������
.���� ��� '� ��� �
��� ��� ����� ��� � ������ �� ������ �� �� ������ ,���� ����� ����� ����� ��� :���� ���� ���� �� � ������ ,���� ����� ������ �� '�� ����� ,���� ����� ����� ���� ��� ������� ������ ���� ����� ����� ���� ���� ��� .����� ����� ��� ����� ��� � ��� ������� ����� ��� ���� ������ ���� �� � ,��� ������� ���� �� ,� ���� ����� �������� . ����� ����� ���� ��
� �� ����� ��� �� �� � ,����� .��������� ��� "����"
���� ,����� ��� ���� ��� ������ �� ���� �� ���� ������ !����� �� �� � ���� ���� �� ���� �� � ������� �� ����� ���� ��" ,����� ���� ������ ��� ?���� �� ��� ����� � ����� ���� �� ��� ���� ,����� ����� �� ��� ,'��� ��� ��� ���� �� � '�� ������ � � ��� ����� "?������ ���� ���� ��
.��� �� �� ���� ������ ����
����� ��� ����� ��� ���� � ,���� ��� �� �"��� �"�� ,��� ����� ������ ��� �� ���� �� � � � ���� ������ ���� ���� ��� ���� ����� ���� ������ �� �� � ��� .������ � �� ��� ��� ������ ������� ���� �� ���� ����� �� "������� ������ ��� ��" ����� ���� ������ ������� �� ���� �� � ������ �� ���� ������ ����� .����� ���� �� � ������ ������ �� � ��� ,������ � ������ �������� ��� ,������ ������ ���� ���� ��� ��� �� ������ ." ��� �� ��� �" ������ ������� ����� ���� �� ����� ���� �� � ����� ���� , ���� ��� ������ �� � �� � ,������ �� � ���� ��� ��� ��� ���� �� ����� ����
!����
������ � ���� ����� ���� �
������ ������
�“���‘� ��� '� • 92
Mas772_B2.indd 92 1/10/2011 4:18:44 PM
��� ����� ��� ���� ��� ,770-� ����� � ,����� ���� ��� ��� �� ��� � ��� ����� ������� � �� ��� '�� ��� ��� �� ������� ���� ���� ���� .����� ��� ���� ��� ��� � � ���� "����� ���" ������ ���� �� ������ ���� � ���� ������ �� ,������ �������
������ ������� ����� ��� � .�� ���� ���� � ���� ���
����� ���� ,��� ������ ���� ��� ,������ ��� ��� �� �� �� ��� ������� ���� ����� .����� �� ������ �������� ���� ����� ������ ���� �� � ,���� ������ �� '�� ������ �����
.� ��� �������
���� ���� ,��������� ���� ����� ,���� ��� ��� ,���� ��� ������ ���� �� �� ������� ������ � ���� ��� ��� .�"��� ������ � � ?����� :���� ������ ����� ��� � � ���� ��� ������ � � ����� � � ����� ?���� �����
����� ��� ' �"� �������� ��' �� ' �"� �� � ��� ' �"� �
� � ������ � � �"� ���� �� ������ ' �"� ������ ���� � ' �"� �
93 • 772 ‘�� ������
Mas772_B2.indd 93 1/10/2011 4:18:46 PM
?"����� ���" �� ���� ����� ��� � ������ ���� ����� ���� ��� ���
.���� � ����
��� ���� ������ ����� ������ ���� ��� ������� ��� �� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ������ �� � ���� ��� ���� ���� ����� ��� �� ���� �� ���� ��� ��� ,� ��� � �� �� ���� �� ���
.���� ���� ���� ��� �� �����
����� ���� �� ���� ��� ��� � ���� :�� � ��� ������ ���� ��� �� ���� ��� ,����� ���� ,���� � �� �� � �� �� ����� ��� �� ���� �� ��� ������ ��� ��� �� ������ ���� ��� ?���� �� �� ����� ������ ���� � � ���� � �� ?� � �� ��� ,���� � �� �� ��� :������ �� ������ ����� � ������ ����� ,���� ��� �� ��� ������ ,������� ���� ��� ����
�� � �� .������� ����� �� ���� ��������" ��� ���� ���� ������� ���� ��� ,"��� �� ������� ����
.������� �
����� ����� ,���� ���� ���� � ��� �� ������� � ����� ��� ���� ���� �� ���� �� ���� ,� ��� "�"���" ���� ���� �"�� ���� � ���� �� ��� ����� ��� ������ ���� ���� � ���� �� ,�� ���� ��� � ,�"���� �"��� ,�"���� ���� � �� � ��� � �� ������ �
.������ �������
������ �'���� ��� ���� ���� ���� ��� � ���� �"�� ���� ���� ���� �"� ������ ����� ��� � ��� �� ���� ,������ ��� � ��� .�������� ��� ������ ��� ������� ����� ���� �� ���� ����� ��� �� ��� �� �� ,���� ���� �� ,"������" ��� �� ���� ������ ����
���� ,"�� �� �"� ���� � ���� �������� ,���� ��� ������ � � ���
.���� ���� � �����
��� ,������ ��� ������ ����� �� ��� �� �� � ���� ���� ���� �� ,����� ����� �� ���� ���� ������ ���� ,�� �� ����� .���� �� ���� ��� �� ���� ����� �� � � ,���� � �� ���� ��� � �� � .������ � ���� ��� ���� �� � ,������� ������ �� ������ ��� ������ ��� ���� ���� ���� �� ����� ���� ���� ����� ����� ����� ����� �������� �� ���� .�� ��� ��� ��� � ���� ����� �� � ��� ��� ,���� ������ �� � ���� ������ ��� ���� ,���� ��� ����
.�����
����� �������� ��� ������� �� ��� .����� ���� ����� ������ ��� ����� ����� ������� �� ���� ����� ����� ���� �"� ������� �� ������ ������ ���� ���� ���� ����� ����� �������� �� ��� �� ��������� ����� ����� ��� ,������� ���� �� ,������� �� ���� ������ �"�� ������ ��� ����� ������� �� ����� .����� �� ����� ���� �� ����� ������ �� ����� ���� ����� ����� ,������ '�����'� ��� � ����� �� ������� ���� ���������
.�"�� ,�"�� ����� ��� ����
������� ������ ������ ��� ����� ����� ,����� ������ ���� ��� ����� � �� ,��� ��� ������� ������� �� ����� ���� ������ ����� � ����� ,��� ����
.���� �� ����� ��� � �������
����� ���� ��� �� �� ����� ������� �������� � �������� ���� ���� �� ���� ��� ���� ��� �� ��� ,�������� ��� � ��� �������� �� .��� ��� ������ ����� ������ �� � ,����� ���� ����� � ������ ����� �� ����� � .����� �� ���� ��� ������ ,��� �� ������� ����� ,�������� ����� ��� �� �� ������ ,��������� � � � ����� �������� ����� ����� �������
.���� ����
��� ��� � � ����� � ��
����� ����� �� ����
���� ����� �� �� ��������� ���� ������ ���� ����� ��� ��� ��� � ����� ����� ������� ����� ,���� ������ ������� �� ���� ���� �"� ���� ���� �� ���� ���� .�������� ���� ���� ��� �� ����� ��� ���� �"�� ������ ��� � ���� � � ,"�� ������" ���� �� ��� ��� ,���� � ��� ��� ���� ��
...���� � � �� , ��� ����� ���� �������
������ �� � �� � ����� � ���� ��� ����� ����� ��� � ���� ,���� �� ��� ��� ���� �� ����� ������ .������ ���� ����� �� ��� ��� ����� �� ���� ���� ���� ��� ����� �� ����� ���� ������� ����� ���� ����� ����� ,����� ���� ��� �� � �� ���� ���� ��� �� .������� ���� � ����� ��� � ��� �� � ����
.�������� � ����� ��� ���� � ��� ��� ���� � ����� �����
���� ����� ���� �� �� ���� ,����� �� ��� �������� ���� �������� �� � ����� ������ ��� ���� ���� �� ,������� �� ���� ��� ,������ ����� ��� �� �� ������ .��� ����� ���� ����� ��� ���� ����� � ���� �� �� ,������
.'��� ���� '� ��� ��� ����� � ������� ���� ����� �� ���� ,�������
��� ������ ����� � ,����� ������ ������� �� �� ������ ���� �� � ��� ������� �� � :������ ��� ���� �� ,(������ "���� �") ����� ������� ������ � ������ ����� ���� ��� ����� � � ,���� ������� ���� ���� �� ����
.���� ��� ����� �� ���� � ����� �� ���� ���� ����� ��� � , ���� �� ���
����� ��� ��� ����� ,���� ����� ������� ��� ��� �� ���" :���� ���� �� ������ ����� ��� ���� ,������ �� ���� � ��� � � ���� ,��� ������ � ���� ���� �������� �� �� ���� ��� ��� ���� �� ���� ,��� ���� ��� .����� ������ ����� ,�� ���� �� � :�� �� ����� ����� �� ������ ��� � .��� �� .������� ������ �� � ������� ������� �� � ���� �� ��� ,����� ����� � ��� ��� ,�������� ����� � ���� ����� � �� �� �� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ���� �� ��� �� � ��� ����� ���� � ,����� ���� ���� ����� �
."������ � ����� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���� ,���� ��� ���
�� ��� ���� ��� :������ ���� ��� � , ���� � ����� �� ���� ��� �� �... ���� � ����� ��
������ ������
�“���‘� ��� '� • 94
Mas772_B2.indd 94 1/10/2011 4:30:57 PM
������ �� � :������� ���� ���� ������� ,���� ����� �� ������� ,����� ���� ������ �� ����� �� � ������ ������ ����� �� ...���� � ����� ����� ������ �� ���� � �� �� ������� �� � ���������� ������� �������
.�������
���� ������ ��� ����� �� � ��� ������ �� ������ ������ �� � � ����� ������� ���� ,������ ������ "��� ���� �� � ������� ������ ��������� ������� ������� �� �������� ��� �� �� ����� ,������� ���� ���� ������ ��� �� � ,�� ���� ���� ������ ������� ������� ���� ,��� � �� ���� ��� .����� ���� ��� ���� �� �� ���� ��� �� �� ���� ����� ,���-� ��
. "��� ���� �� �
������� ���� ��� ������ ����� ������� ������� ��� ,�������� ,������ ����� ���� �� ������ ������ ���� ��� ��� � ����
.������� ���"�� ������
�� � ������ ����� ����� ���� �� � ,�������� ���� ���� ���'� � ��� ����� ����� � �� ���� ������� ��� ����� :'��� �� ,������ �� ����� ����� ���� �� ����� ��� ���� ������� �� � ���� ��� ������� ��� �� ����� ����� �������� .���� �� � ���� �� ������� ������� �� ������� ������ �������� ������ ���� ����� ��� �� ������ ������� ��� ��� :������ ������ �������
.��� ����� ���� ����
�"� �� ������ ���� ������ ������� �������� �������� ������� �� ���� ,�������� ������� ��������� ������ �� � ���� �� � ��� ,� �� ��� � ���� ������� ����� ��� �� � ������ .����� � �� ������ �� ���� ��� � �� ����� �� ��� ,������� �"�� ����� ��� � ���� ,�� ����� ��� ������ ���� � ������ �� ��� ���� ����� ��� �� ���� �� .��� ������� ������� ������� ,� � ���� �� ,���� ���� ���� ����� ��� ,�������� ���
����� �� �� ���� ������ ���� '�� ���� ,�� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����� ����� �� ������
.��� � ����� ����� �� �������
���� �� ���� ������ ��� ����� ���� �� �� ����� �� ������ �"� � �� ��� ����� ��� ����� �� ���� ���� ��� ���� ,�"�� ����� ����� ��� ��� . ���� � �� �� ��� ��� ���� ?� �� ���� .��� ���� � ����� � ����� ��� ,����� �� ����� ���� ������ ��� ����� ����� �� ���� �� ����� ,����� ���� ��� � ����� ��� ��� ����� �� .����� ���� ��� �� ������ ��� ��� �� ������� ����� .����� ��� �� ���� ��� ��� '�� ���� �� ���� ����� ���� ,����� �� ���� � � ����� ��� ���� ����� ����� ��� � ��� �� ���� ������ ,� ��� ����� ��� ����� ������ ��� ,'��� ����� �� ��� �� ���� � ������ ,�����
.����
��� ��� �"�� ,��� ���� ��� ���� ������� �� ���� �� ��� ����� ,����� � ����� "����� ����" ���'� ��� ��� ����� ����� � ����� � ��� ����� ������ ��� � ����
.�� ��� ����� ���
���� �� ��� ,����� ���� ����� ,������ ����� ��� ��� ��� ��
������� �� ����� ���� ���� ���� �� ���� ��� ��� ,������ ��� ,����� ������ ������ ������� �������� ������� ��������� ��� � ��� �� ���� ���� �� � ���� ����� ����� � ���� .����� ���� ���� ,������ ��� �� ���� ����� ������ �� �� ����� ��� �� ���� ������� �� ���� � ����� ����� ,������ ��
.��� � ���
������ ,���� ����� ����� ��� ��� � ���� ,����� ���� ��� ���� ���� '� ;�� ������ �������� ,������ ���� ������ �� ����� ����� �� '�� ;������� ����� ����� ,������� ��� �� � ���� ��� ��� ������� ������� �� ���� � ���� ����� ����� � ,���
.����
����� ��� ,�-�� ���� ��� ����� ������� ����� ���� ������� ����� ��� � ��� ,�"�� ������ �� ���� ��������� ��� '� .������� ���� ����� ,����� ���� � ��� ����� ������ � ���� ,����
.��������� �������
�������� ,������� ���� ��� ,�������� ����� ����� ������� ,������� ������ ����� ������� �������� ������� �� �� ������
.����� ��� �� ����� ����� �����
������ ����� ����� �� �
� ��� ����� ' �"� � �� ���� ��� �� �"��� "�� ,����� ����� � �
95 • 772 ‘�� ������
Mas772_B2.indd 95 1/10/2011 4:30:57 PM
���� ������� ,�������� ������ ����� �� ������ �� �� � ���� ����� � ��� �� ���� ��� ,���� � ����� ��� �� � ��� .������� ��� ���� ���� �� � ,������ ����� � ���� ����� �� ����� �� ��� ��� ,������ ����� ���� ��
."���� ����� ���" ��
�� ,���� ����� ��� � ���� ����� ����� �� � ���� �� �� ��� ���� ����� ,���� ����� .����� ���� ���� ������ ���� ,������ ���� ,���� ��� ��� ���� ����� � ��� � ������
.������
� ���� ������� ���� ��� ��� � ����� ,������ ����� .����� �� �� � � �� ���� ������ ������ ���� ����� � "����" ����� ���� ,���� ������� ��� ��� .������ ���� ������ �� ,������� ������� ������� "����" ���� �� ���� ���� ��� ���� ���� � �� �� �� �� ����� � ������ � ��� .��� ����� ����� ��� ������� �� � ,�"��� ������� ,���� ��� ��� � �� �� ���� �� ��� ���� ���� ���� ������ ��� ��� �� ���� ��� ��� .��� � ���� �� ����� �� � ,"����� ���" ��� ���� ��� � ����� �� ��� ���� � ���� ����� ���� ,����� ������ "�" ������ ,������ ��� ������ ����� ����� ��� :���� � � ����� !��� ����� ����� �� ����� ��� ������ �������� ��� ��� .������ ��� ��� �� ���� ��� � � ���� �� �� ���� �� ��� ���� ����� � ����� ���� ���� ���� ����� ��� ��� � ,'� �� ��
.� ���� �� ��� ������ ,���� ���
����� ������ ��� � ����� ���� ����� ���� ��� ��� ,��� �� ����� �� � .����� �� ��� �� ���� �� ," � ���� � ���"� ���� ���� �"�� ����� �� ������� ����� ���� ���� ������� ������ ���� ���� ����� �� � .��� ���� ���� � ,������ ��� �������� ������ ���� ��� � ��� ������ ����� ��� � ���� ��� �� � � ����� ��� �� �� ����� � ,����� ���� ��� ���� ���� ��� �� ������ ���� ,�� � :����� ��� ...���� ���� ���� ?����� ������ ���� �� ���� ,���� ����� ��� ���� ��� :������ ���� ���� ����� ���� ���� �� �� ���� ��� �� ����� � � ,������ �� � ��� ���� �� ���� ,������� �� ��� ������ ������ ����� ������
!��� �� ����
���� �� ��� ��� ����� ��� �� ������� �� ����� ��� ���� ���� �� � � "��� �� �����" �� � ,������� ������ ����� ,������ ���� �� ����� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ������ � ����� ������
.�����
���� �� ���� ����� � � �� ��� ��� ������ ��� ��� �� ������ ���� ��� ,������� ���� ,���� � ��� �"�� ���� �� ����� ������ ������ �� ������ ����� �� � ����� � ��� ��� .����� �� �� ���� ������ � ��� �������� ���� �� � ,������ ���� ����� �� �� � ��� �� ����� ��� ����
.����� ����� ���� ����
��� ����� ,����� �� �� ���� ��� �� ���� ������� ����� �� ����� ������� ��������� ����� ����� ��� ,����� ����� ������ � ���� ������ ���� ������� ����� .���� ���� � ����� ������ ������� ������� �� ����� ,��� �� ��� ����� �� � ���� �� �� ���� ������ ��� � �� � �� � ��� �� �� � ��� ��� ��� ������� � ����� ��� ������ ����� ���� �� � ������ ,������ ��� ���� ������� ����� ����
.��� ���� ���� �����
���� ������� ������ ����
������ �� �� ' �"� �� � � ��� ' �"� ������ ���� ��� ������ ����
���� ��� �� �"��� "�� ,����� ����� � ������ ���� ' �"� � ��
������ ������
�“���‘� ��� '� • 96
Mas772_B2.indd 96 1/10/2011 4:31:31 PM
6 ���� <<<
(224 '� �"� �"��� �"� "�)
"�
22
44
99
271271
������"� ���
�� � ���
������ �� �
��� �� ���
? �� ��� �� �� ���� �� � �!�� �� �� � �� ���
!?��� ����
?����� ��
� �� � �� �� � ��� ��� �� �� � �� ����� �� �� �� � �� �� � �� �� ���� � �� ��� �� �� � ��� � ��� �� �� �� �� �� � �� �� �� ��� ����� � ��� �! ��
.� � �� � �� �� �� ��� � �� ��� ���� �� �� ��� �� .������ �!
,� �� ���� � �� �� �� �� �� � ,� ��� � ���� �� � ��� �� �" � �� �#�� � �� �� �� �� ��� �� �� �� ��" .�� �� �� # �� �# �� � ����� � �! � .���� �#�� � � ��� #� �� �� � ���� �� � �� � �! ��� .$� �#��� �� � �� ��� ��� ���� �� �� �� ,� �� ���� ��� �� �� � ��� �� � � %� .� �� �#�� � ���� �� �� �� �� �� � �� ,������ %� � � � � ��� �� ������ � ��� ����� �� �� �� �� �� �� �� ��� � �� �� �� �! � �� �!�" ��� � �� ���� � � ��� �� �� �� � �� �#�� � ���� ,� �� ��� ��
.��# %��� �� �� �� � � �� ��
��� �� �� � �� �� ,�� ����� �� �� �� � � �� �� & �� �� �� ��.����� ����� �� ��� %� � � �� �� & �� ������! �# �� ��
�� �� � � ��� %� �� � �� �� �� �� #�� �! �� �� %� �� �� �� � ��" �� � �� � �!�� � �� .� �� � �� �� ��� ����� � �� � �!�� � �� �� ,� �� �� ��� �� � �! � �� �� �� ��� ��� �� �� �� �! � � �� ��� ����� � �� �� �� � �� ��� � �� �� ����� �� � �� �� �� � �� �� �� �� ���� �� � �� � �� �# �� �� � �� � �� �� ���� � �!�� � �� ��� ��� �� �� �� �� �� ���
.������� �� ��
"!�� �� �� ��� �� ��� �� %��� ���� �� � � �� �� � �� �� �� �� ��" � � %�" .����� �� � �� �� �� �� � �� � �!�� � �� �� ��)� �� ������ �� �# ��� ",� �� ���� � � " ,�� �� �� � �� �� "...� �� ���� � � ��� �� �� �� �� ��� � �� ����� ��� �� � �!�� ! ����" ,� �!�� � �� � ����� �� � �� ����� �� �� �� �� � �!�� � �� ".���� �#�� � � ���� ! � ��� �� �� � �� ��� �� �� ��� * ���� �� �� �� �� � ��� �� � �� ��
.# �� �# �� � ����� ��� �� �� ��
� �� ��� ���� �� �� ��� �� � ����� ����� � �� ����� ��� " � �� " ��".*� � �� �� �� �� �� �� �� � "?� � �� � �� �� �� ���
� ����� � ��� *��� � � �!�� � �� ��� �� ",� �� ����� ���""
� �� ��� ���� �� �� ��� �� �+ �� � ����� � �� �� ��� �� ���" ,*�� ��� �� ��".$ �# �! � ����� � �� ��-� �� � �� �#�� � � �! .�� �� �� ���
� �� �� ��� * ��� �# �� ��� �� �� �� �� �� �� � ��� ����� �� �� � �� �� �� ��� ����" :�� � �# �� �� ���� �� �� � � �� �� � �!�� � ���� �� �� �� .� �� �#�� � – � ����� %� ��� ���� .�� �� �� � �� �#�� � – �� ����� �� .� �� �#�� � – � ����� %� �� �� �� .� �� �#�� � – � �� �� �� .� �� �#�� � – �� ����� %� �� ����� �� .� �� �#�� � – �� �� �� �� # �� �� � .� �� �#�� � – � �� ���� # �� �� � .� �� �#�� � – �� �! � � �� #�� �� .� �� �#�� � – � �� �� �� #�� �� .� �� �#�� � – � ��� �� �� – � �� �� �� �� .� �� �#�� � – �� �� �� �� .� �� �#�� � – � ����� %�
".� �� �#�� � – �� �� � �� � � �� .� �� �#�� �
,����� ����� �� ��� %� �� �� �� �� #�� �! �� �� � �� * ���� � �� �+� � �� �� � ���� �� �� ���� ,�� �� �� �� �� �� �� �� �� *� � � ��� � �� � �! ��� �� ���� �#�� � ���� �� �� �� � ��� � ��� �� �� ��� � %� � �� ,�� �� �� �� �
.� �� �! � ���� �� �� �� ��� �� ���� ���� ���� �� �� ���� ��%� ���
� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� �� * ����� ��� �� �� �� � � %� ���� �#�� � � ��� �� ��� �� � �� .�+ �� �� �� .�� �� �� ��� �� ��� �� ��
.� �� �� �� ���� �� � � �� �� � �� �� ,& �� �� �� � �! �
���� ,� � ��� �" �� �� � � ��� ��� �! %� �! ��� �� ����� � �� � ��� ����� �� �� �� .�"��� �� �� � � �� �� � ��� �� �! �� �� � � �! �� ��
.� �� �� �� $ �#��� ��� ��� � ��" �� �� � � �� ��
� �� �� �# �� �� ��� � ����� �� .$� �#��� �� ����� �� �� – $ �#��� ���� �� �� �� .� �� �� � �� ��� �� �� ��� ���� � � � �� �� �� �� � �� � ,���� �� ����� �� �� – � �� �� �� .�� ��� � � ����%� �� �� � $� �#��� �� �� �� �� �� ��%��� � ��� -� �� � � �� �#��� �� .���%� ���� � �� �� ��
.�� %� �� �� ���� � �� �� �� �+�� � ��
���� �� �� ������!�� ,�� �� �� �� ����� ,� � �� �! ���� �#�� �.� ����� ���� ���� �� �� ��� ,���� �� ���� ����
���� ��� �"��� �"���' ��� '�
271.indd 1 09/01/2011 20:39:51
98~
?� �� ��� �� �� � ��� �� ���� �� �� � ��� ��?� �� ��� �� �� � ��� �� ���� �� �� � ��� ��
�� �� :���
� ��� .� ��� � �� #� $� #�� � ��� �� ,� %� ��� &� $� � ��� % �� #�� $� � *� #� �� �� *�� � *� �� �� #� %� � *� ��� # �� � �� �� #� $� .� �� # ��� $� #� $� , ��� �� � #� %� � ��� ��� % �� ��� #� %� � +�� $� #� ,� �� �� #� � �� �� #� *�� $� #� %�
.� $ #� %� ,� ����� #� � $ �� �� �� + �� �� %� �� � � �� #� %� � �� # �� � �� ��� #� ��� � �� #� �� ���
...� *� ��� # �� �� .� � �� $� #� �� %� #�� $� � ��� #� $� �� *�� � +� +� �� �� # �� %� � ��� $ � �� �� #� %� � *�� $� #� %� #� �� �� � �� %� �� � � �� #� %� �� #�� !� �� ��� $� � *�� $�� #� %� #� #�� %� �� � *� ��� # �� � $�� %� $�� *� ?�� %-� �� � $� .� � �� ��� $� � �� �� #� %�� $� � *� �� #� %� #� �� � ���� %�� $� � $� #� + #�� .� ��� $� � $� � $ �� %� #�� $� #� ��� ,� �� �� #� %� � $� #� %�� ,� *� �� #� ?� �� ��� $� *� � ��� # �� �� %- �� $� #� � $� # �� %� #�� �� %�� $� #� � $ ���� + �� �� %� �� �� �� %� ��� *�� ��� ��� #�� � ��� & $� #� � ��� %� � *� ��� # �� � ��� # $� �� �� # $ #�� � �� � ��� #� $� ,� �� /� #�� $� � ��� # �� $� � +� �� %- �� $� #� � * #� � ���� %�� $�
.� $ $� $� � +� $�� %� *�
�� %� %� � ��� .� �� �� ��� $� ���� *� � $� � $� #� + �� �� %� #� %� ,� + +� $� ��� *� &� ,� %� #� ��� . ��� �� ��� #� � +� � %� #� $� ��� + ��� $�� + �� � *� � �-� #� ,� *� ��� # �� , ��� *� &� � +� � *�� *� � $� ,� *� ��� # ��" ,� %� ��� % #� � ��� $� #�� �� �� �� %�� %� #� ��� *� #� � $ �� $�� %� *� � %� #� ���
."� %� � * �� $� ?�� %� ��� &� $� �� �� %� ��� $�� �� #� ��� � %� #� $�
.� *� #� %� "....� �� ��� $� ,� �� ��� $�"
.� %� #� ��� � $� �� "? �#�" $� $� �� #� � � �� #�� ��� # �� $�� %� �� ,���"
"...�"���� � %�� $� �� � %�� %� � � #�� � %� $ & � �� �� �� � %� &� !� ��� #� % �� � $� ? �#�" $� $� �� #�" � %�� $� �� ���� #�� $�� #� %� � $� $� #� � �� �� � $� #� � +� � �� �� .� ��� �� #� +� � *� ��� # �� �� % �� *� ,� * �� �� $� � %�� $� �� ���� #�� $�� #� %� � $� $� #� "� �� � ��"� � �� #� + �� +� #�� , $ �� ��� $� .�"���� .� %� # �� %� � +��� #�� ����� %-� #�� $� � +� ��� #� $ � $ � *�� $� #� �"���� � %�� $� �� � *� *� � �� � �� #� %�� + �� ,� %�� $� �� � +� �� %� �� # %� ��� �� � �� #� �� %� %� &� $� ��� ,���� � ��� #� $� �� %� #�� $� #��� �� �� *� �� %� *� #�� ��� �� #� ,( �� �� ��� $� ��� # �� � + �� � ��� *�� � * ��� ��) #�" $� $� �� ��� � *� ��� # �� #� $� .��� � �� ��� #� %�� � $�� �� #� *� �� %�� $� �� %� #� ��� .�� �� �� #� %�� � +� �� %-� #� %� �"��� � +� � *�� $� #� � � ��� $� #� %� #� � %�� $� ��� ��� �� ��� 0� +�� �� % �� #� $� � �� �� � �� ��
.� �� � $�
� %� #� ��� $� ��� "! ��� �� #� %�� � +� �� +�� $� �� �"��� � *� �� %� ?� %� #� $�� � $� ,���". $� # %� � *� ��� # ��� + �� $ ,� � �� #� %� ��� #�
� +� �� *�� %� �� � %�� $� �� � + �� �� �� ��� $� ��� # $� � +� � *� ��� # �� � $� # %� � �� 1� �� #� � �� #� � ��� %� # �� � $� � �� #� �� �� �� %�� %� � %�� $� �� .� �� ��� $� *� � ��� # �� � *�� $� #� $�� %� #� $�� + �� , ��� �� #� %�� �� %� *� #� � � �� #� %� �� % �� #� �� %�� #� %� � ��� ��� $� .� %�� $� �� � $� �� ��� � ��� %� ,� � ��� &�
.� �� #�� $�� #� %� ���� %� #�� $� + ��
.� �� # /� #� � �� �� � ���
� %�� #� $� # %� .� +� + �� �� ��� �� #� �� %� � %� � *� *� �� �� + �� �� #� � %�� #� $� �� ?� +� ��� � ��� $�" .� ��� & � $ $ #�� ��� *� &� � +� * #� �� %� #� %� "� � �� #�� � �� �� � %�� #� $�� %� ��� #� � %�� $� �� � +�
.�� % �� �� #� � $� $ �� ��� � %� #� ���
� + �� �� %� ��� #� $� �� �� �� #� � +� $� � �� ,� ��� %� #�� $�� � $ ��� + �� �� % *� #� $� �� �� +� ?� ���� $� � +� #� %�� $�� ��� #� $� �� ,'� *� �� �� � +�� % �� #�' ,� %� ��� 0�" :�� �� *� � �� �� �� � *� ��� # ��
"?���� %� #�� $� ��� #� $� # %�� + �� � *� #� %� � � �� ��� #� $� � �� � &� $� � +� ��� %-� �
.�� �� � ��� *� �� ����� � +� $ *� # %� #� � � �� ��� #�� ��� ��� $� � +� �� % �� # �� %� � *� ��� # �� �� $� #� %� � + +� /� #� � �� � &� � �� � �-� � ��� #� � +� #� %�� $�� � ���� $� � $� �� ��� � ��� ,���
.� %�� $� �� � +� � ��� %� #� $�
#�� %� �� � %�� $� �� �� %� �� # %�� + �� #� !� +� & $� ��� #� $�� %� �� �� + �� � +� + �� �� *� ,#� �� � %�""!� ��� %� #� $� � �� � &� � �� -� & $�
� ��� $ #� � $� – � *� � �� $ ��� � �� #� + �� +� #� � � ��� & � + *� � *� ��� # �� %� � $� �� #� *� #� $� ��.���� %�� %� � ��� %� #� $� � *� #� %� � +� #� %�� $�� �� �� #� %� ��� � �� ��� #� ,�� #� %�
. ��� ��� � �� #� %� + �� � %� #� � ���� % #�� � �-� � #� #� *� #� $� �� � *� #� % #� � *�� %� � *� ��� # ��
.���� %� #�� $� �� $� #� %� � *� ��� � � ��� � ��� + �� � *� ��� # �� ��� %�� #� %� , $ ��� � �� ��� & $� ��� �� �� .� %�� $� �� � + �� �� �� ��� $� ��� # $� #� � $� # %�� + �� � � � �� #�� �� �� � �� &� �� ��� �� #�� $� #� %�
.� �-� � + �� � �� � &� $� �� �� � �� #� %� #� $ ��
�� % �� *� � %�� $� �� ,� $ $ �� $� .� � �� #�� �� *�� %� �� ��� �� �� � +� � %�� $� �� � * �� %� � *� ��� # �� � �� �� �� �� ��� #� $ � $ � *�� $� #�� $� � �� + �� �� %� #� ��� �"�� :� $� �� #� �� �� �� # %� – � �� �� �� �� �� #� #� $ � $ � *�� $� #� #�� %� �� � ��� $� .��� #� $� �� �� �� +�� %� �� %�� %� & $�
�"���'� ��� '�
��� ��� �� �� �� �� � � ��� �� �� � ��� � � �� ��� ��� �� � �� ��� �� !� � ,� �� ��� ��� �"� ��� �� �� ����� #��� ��� �� �� �� �� � � ��� �� �� � ��� � � �� ��� ��� �� � �� ��� �� !� � ,� �� ��� ��� �"� ��� �� �� ����� #
2
271.indd 2 09/01/2011 20:47:19
��������
99 ~
#� *� �� #� %�� ��� – ��� #� $�� $� �� � +� �� #�� %� �� %� & $� '�� � ��� � � #�� � �� �� #�� �� #� %�.� �� ��� $� � *�� $�� #� %� #�
?� �� ��� $� *� � ��� # �� � *�� $� #� ��� #� $ �� �� � �� & �� ���� *� #�� :� %�� $� �� � $� � �� � +� %� � $� $� #�
���� + �� � %� � +� #� %� .� *�� $�� � ��� � #�� � %� ��� �� , +� +� � %�� %� �� + �� #� " :�� % �� *� � *� ��� # �� � %� ��� ��� #� #� %�� + �� � +�� $� #� � %� &� $� ���� $� � �� � #�� $� � $ � +� �� � * �� $� &� .� �� ��� � �� & ��
."� ���� %� ���� %� #�� � �� �� %� #� � �� ��� $� *�
��� + ��� $� � $ �� �� #� $� ��� +� � .�� % �� �� ��� ��� � ��� %�" .�� �� �� #� � +� � *�� %�� � %�� $� ��."� *� $�
:� $� ��� � ��� # $� �� �� # $ #�� � �� � � �� #� �� % �� &� �� % �� #� � *� #� %� � *� ��� # �� � ��� � #�� � %� �� *�� + �� � �� ��� $� � *� #� %�� � $ #� +� .� %� $�� * ��� � ��� � #�� �� *� � %�� + �� �� %� ��� $�"
."��� & $� � +� � $� ��� .� %� $�� * ���
.�� % ��� ��� � �� �� $� + �� � $� �� #� � %�� $� �� � *�� %�� ���� $� � �� & $�� $� � +� � $�� #� $�
"?� %� $�� % ��� $�� � ��� � #�� �� #� �� *�" :� %�� $� �� � $� � ��
.� ��� %� #� %�� � *� ��� # �� �� % �� *� ,"���"
"?� %� $�� % ��� $�� � ��� � #�� �� *� ��� +� ��� #� ��"
.� ��� %� # �� %�� � *� ��� # �� �� % �� *� ��� ��
� ��� � #�� �� #� �� *�� + �� � +� �� ��� 0� ,� �� ��� $� � *� #� %� � *�� $� #� %�� + �� #� ,#� �� � %�".� *� ��� # �� � + �� � ��� $� �� ��� �� *� # $� #� ,� %�� $� �� � $� � �� ,"� %� $�� % ��� $��
� *� ��� �� �� %�� + �� #� � ���� %�� $� � $� # �� %� #� #� $� �� � *� ��� # �� . ��� #�� $� � ���� $� $� %�� %�
�� *�� $� #� � %� &� .� %�� $� �� � + �� �� %� ��� #�� $� �� �� �� #� � +� ��� �� #� ��� �� � *�� $ �� #� ,���� �� #� %�� ...� %� $�� % ��� $�� � ��� � #�� � %� �� *� � %� ,� ��� # ��
,� *�� %� #� '�� %� ���� %� #�� $� ��� �� & $�' � +� �� %�� %� #� � %� � �� $� � *� #� %� $� � � ��� ��� � $� �� � %� � �� $� :�� �� #� �� �� # �� %� #� �� �� ��� * � +� #� $� #� �� %� 0� +� ��� � *� ��� # ��
!� ���� %� ���� %� #�� � �� �� %� #� � �� ��� $� *� � ��� # �� � $
. �� ��� #� %� #� �� $ #� %� � ��� % �� #�� $� � $� �� � *� ��� # ��
�� %� &� $�� ��� .� %�� $� ��� �� �� *�" .��� �� #�� $� #� %� #�� ��� *� &� � +� � *�� %� ,"...� %� #� ���" �� %�� # $� ,� ���� / �� &� $� #� %� $� � + *� � +� �� �� �� #�� � *� * �� � ��� ."!� %� � �� �� � *� � +�� *�
.� ��� ��� $� � *� �� �� $� ��� $� *� ���� %� 0� +� + �� �� �� *� &� � �� # �� � +� ������ &� $� #� %� #��
���� # %� #� $� �� #� %� �� � % �� #� %� #� �� �� &� �� #� %� ��� �� %� %� &� $� .�� %� �� � � �� #� %� ��� #� �� #� $� .� %� # �� %� � +��� #�� ����� %-� #�� $� � +� ��� #� $ � $ � *�� $� #�� + �� � *� �� �� � � #�� � %�� $� �� *� � *�� $� � �� �� %� � $� $� #� ,� ���� /� #�� $� #� %� $� � $� $� #�� .� *� �� �� � � #�� � *� *� � %�� $� �� , $ �� ��� $� ,� %�� +�� %� �� %� ��� � $� �� %� *� � %�� +�� *�" :����� � $� �� �� %� #� $� #� � %�� $� �� � $� �� ,���� �� ��� + �� ,��� *� �� � �� %-� �� #� ��� � ��� & � +� #�� % �� #� $� � %� $ & �"��� # �� � %� �� #� � %� ��� �" � *� &� � *�� $� #� � %�� $� �� *� � � �� #�� �� *�� %�� + �� �� +� � ��� ��� � % � �� ��� &� $� �� ���� ��� �� + �� � %� #� ��� � �� & $� #�� � �� #� $ #� ��� #� � �� �� �� �� *� + �� � �� & �� � $ �� � ��� .� �� ��� $� *� � ��� # ��
"!� �� ��� $� *� � ��� # �� � *�� %�
�"� � ��� #�� � %� $ ,�� �� #� � #� �� � % �� #� %� ,��� & $ �� #� %� ��� � �� �� �� $� �� %� %� &� $� � %� ��� % � % &� � %� #� $�� $� � +� #� ����� %-� #�� $� � +� � %�� $� �� ��� #� $ � $ � *�� %� ,� �� # �� %��
.� *� �� #-� %� � $ � +� ��� #� %� – ��� �� �� #�
772 '�� �����
3
271.indd 3 09/01/2011 20:47:25
��� � � .���� ,���� ,����� ,��� �?������ ������� ���� � .���� �����
�� � ���� �� ����� ���� ".����".���
����� ����� ��� ,� � ��� ",���� " ���� �� ?��� ,���� �" .��� �� ��
".� � �" .���� ��� "?���� � ,����"
"?��� ����"?����� � .���� ,���� ���"
".���� ���� ,���� ,��� ���� ...�" .� � ���� "?��� ��"
".������ ���� ����� ���� �� ��""?��� ��� � ,���� ��"
".���� ����� � � � ,��� ��� ���� ,�� ��� � �" .� � � �� �� "?����� ��� �"
���� ��� �� ?���� ,���� �� ,������ � �����" ����� ���� ������ ���� � � !���� � � ��� �� ���� ��� ,������ ��� :����� ��� ���� ��� ����� ���� ���
".����� ���� ���� � ���� ���� ��� ���� �� ,��� ,����"
"?���� ,��������".���� �"�� ,���� ���"
��� .������ ������ �� ���� � � .��� ��� ,������ ��� �� ���� � � ��� ���� ��� ����� ,�� ,��� ���� ���� ���� � ��� �� ��� � ������� .���� ������ �� ���� ��� �� ��� �� .� ���� ��� ,��"��� ���� �� ��� ����� ���� �� ����� �� ��� ?�� ��� .�� � �� ������ � � � � � ,���� ��� �� ��� ,��� � ���� �� ���� ����� � �� ��� ?��� �� ���� ���� ��� ������ .��� ���� ��� ���� �� ��
.��� -��� ��� ��� ���� ����� ������ ���� �� � ��� .�� ������ ���� ��� ����� �� .��� � �� ��� �� ��� � �� ��� ���� ������� ��� .��� ��� �� � ������ ����� ��� �� ,�� ���� �� � ����� ��� �� �� � .��� �� �� ,��� ���� ����� ���� ����� ���� � �� ��� ���� ,����
.���� ������ ����� ������ ����
�� �� � ��� � �� ,�� �� ��� �� ����� ������� ��� �� � ���� ,��� ����� ��� ��� ,� � �� .��� ��� .� ��� �� ���� ���� ,���� ������ ���� �� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ��� .������� � ���� ���� ���� �� ���� ��� �� �� ��� ,��� ���� ��� ��� ����� '���� �' .���� ���� ,��� ����� ������ � ���� ��� ����� ����� ���� ���� �� .����� �����' ��� ���� ����� �� ���� .��� ��� �� �� ����� ����� ��� ,��� ���� �����
'.���� ����� – �����
".�� �-� � -� �� -�" ,����� ����� .������ �� ����� ���� �� ����� ��� ��� �� ����� ������ ����� �� ����� ,���� ���� �� � ����� ���� ��� � '�� �'� ���� ����� ����� �� ��� ��� .���� ��� ���� ���� ���� ������ ,����� ����� �� ���
.�� �� �� �� ,��� �� �� ��� �� ��� .������ �� ����� ����� ����� ���� ��� ���� ���� �� ��� .��� ����� ���� ��� ,�� �� � �� ���� .�� ����� �� ��� ��� ����� �� ,���� ��� �� ������ ���� �� �� ���� ��� ,������ ��� ����� ���� ���� ���� ��� .����� ����
.� ��� ����� ,���� ������ ,�� ��� ��� ,������� ���� �� ��� ��� �� ,�� ���� ��� ��� ���� .��� ����� .����� ����� ,���� ���� ���� �� ��� .��� ������ �� �� �� ����� ������� ����� ,�� �� ���� ��� ����
.������ ����� ���� ����� ,���� ��� ����� ����� ���� ���� ����� �� ����� ����� �� ��� .��� � ����� �����" ������ ����� ��� ������ �� �����" �� ��� ���� �� ".���� ���� ����� �� ������ .����� "�� �� �� ,�� �� ������ �� ��� �� .������� ��� ���� ����� �� ������ ����� ����� �� �� �� ��� ����� ��� ��� .� ��� ����� ��� �� ,��� ���� �� ��� ,������ ������ ���� �� ���
.��� ������ ����� �����
��� ������ � ��� :����� ���� �� ��� ������ ,��� ����� � ��� �� � .� ���� � ���� ���� ��� .� �� ���� ��� � �� � ��� ���� ��� �
.�� �� ������ ��� �� ��
�� �� ���
,�� � �� � ���
.�� � ��� �� �
��� �����
,��� ���� ���
���� ����
,� ��� ���
.����� � ���
� � ��� � ����
� � �� ��
...����� �����
"� ��
100~ �"���'� ��� '�
4
271.indd 4 09/01/2011 20:47:27
�" � ��� �� ��� ����
������� � ��� :���
.��� ���� ��� ,������ � �� � ,�� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� �� ����� ���� � � ���" ����
"?��� �� �� �� ��� ��� �� ��� ���� ��� ������ ����� - ����� � � .��� ����� ,���� ���� �� ��� ���� ��� .����� � ������ ������ �� ��� �� ������ ���� ,����� ��� �������� ���� .����� � ��� ��� �� ��� �� �� ���� �����
.��� ����� �� �� �� ����� ���� ���� ����� �� �� ��� �� ,���� ���� �� �� ��� .�� �� ������ ����� �� ����� ���
?��� ���� ��� �� ��� ���� ������ ���� ���� ���� ,�� ����� ���� ���� ��� ������ ������ ������ � �� �� ���� �� ��� � � .��� ����� �� �� � ��� � � ��� ���� ���� � ����� ���� �� �� �� ���� � ����� ����� ���� �� ,���
.���� ������� ����� � '!����� ���' .��� ����� �� � ��� ,���� ,��� ������ � ����� ��' .���
'!��� ���� ������ ������ ���� ,���� ���� ��� ��� �� � ����� ��� ����� ,������
.����� � ��� ����� ���� �� ��� ���� ���� �� ���� �� ���� ��� � ����� ��' �����' .��� ���� ���� ����� '!��� ,���� �� !��� ���� �� ������ ��� ����� � ���� �� ����� � ��� ������ �����
.�� �� ����� ��� .��� ����� �� ,�� ��� � ��� ������ �� ����� ����� �� �� ��� �� ��� ���.����� ��� ���� ,�� ����� ����� ,�����
".�� ������ ��� ������� �����" ����� ��� ,���� �� ������ ����� ,���
.���� ����� ,����� �� �� � �� ���� ����� "?�� �����"
"?���� ��� �" �� �� ��� �� ��� � ����� ��� ,���� ���" ��� ����� "!������� �� ��� ����� - �����
.������� ��� �� "?�� ���� ��� ���� ����"
.����� �� ���� ������" .��� �� �� ",��"
".������ ��� ��� ���� ��� �����" .����� ���� ���� � � ����� ",���" ���� �� �� ���� ����� ,��� ��� ��� �� .����� � �� �� �� ���� ����� ���� ��� ,� ��� ���� ������� �� �� ,���
".���� �� ���� ��� ����� � .���� � ����� ��� ��� ".���� ��" �� ,��� ��� ��� ,��� ���� ���� ����� ����� .���� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ����� �� ���� ,����� ���� �� �� ������
.����� ���� ��� .������ ��� ���� ����� ��� ���� �� ������� ������ ,��� �� ��� ����� �� ��� ,��� ���� ,���
.�� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ������� �����" .��� � �� ���� ��� ���� "!�� ������ ����� �� �� ���� ���
.��� �� ���� ������.�� �� ����� ��� "?��"
���� � ���� ���� ������ ��� ���" ��� ���� ���� ���� ���� ,�������� ������
.��� ���� "!���� ��� ��� "?������� ����� ���� ���� ���"
.����� ���� ".�� ��� �� � �� ��� �� ��" ������ ������ � ��� ,�� �� ���" .��� ��� ���� �� - ��� ���� �� ����� ������
".���� �� � ���� �� ����� ���� ".��� ,���"
.� ��� �� �� ����� ,��� �� .������ �� ��� ���� � ���� ������ ����� ����� ���� ��� ,� �� ��� � ,���� .���� ������ ��� �� .���� �� ����� ��� � �� ��� ���� .���� � ��� ����� � ����� ����� ,�� ,����� �� "!��� � �� ���� ����� ����"
.����� �� ���� ��� ��� ���
101 ~772 '�� �����
5
271.indd 5 09/01/2011 20:47:29
| ~ | h"c tkuk vw,ax"j 76| ~ | y"u yc,
?��� + ��� $� � *� �� .��� +�
,� ��� ��� $�� � ��� #�� %� $� � �� .� ��� #� � *� �� ��� ,���
,� *� �� �� $� +� #�� � �� �� % �� $�� $� ,� �� #� / ��� $� � $ �� %� �� ��� $�
.� � �� &� $� � $� � +� # �� $�� $� #�
� � �� ,�� % �� �� &� � *�� #� $� �� ��� $� ��� %�� $�� + �� � +� #� %�� $�
� �� & $� #� %� .�� %� ��� #� % �� $� � %� #� � ��� �� #� � +� #� %� � +�
. $ �� ��� $� $� % �� # �� $�� $� � # ��� %� '� � % $� $� � �� # �� '�
� $ � ��� �� � �� �� ,"� �� �� %� ��� #� $� �� %� *� � + ��"
� $� $ * ��� ��� � %� &� .� �� �� #�� $� � � � �� �� $�
� +� #�� � *�� $ #� � # ��� %� '� #�� *� #� ,"�� %� *�" � �� ��� $� $�
� +� #� %� � +� #� %� � � #�� � �� &� ,� �� �� %� ��� #� $� � *� ��
.� *� #� $ #� �� ��
�� *� #�� �� %� #� %� � % ���� #�� + �� �� % �� �� &� � ��� &�
� �� & $� #� %� $� �� %� %�� $� ,� �� � ��� $� � � #�� " $�� $�
�� �� �� % #� �� � % ��� ��� �� � %� &� � ��� %� #� ��� .����� $�
.� ��� �� #� / ��� $� � +� � *� $� #� � � � �� � �� #�
� *�� $� #� %� #� �� $��� #� %� #�� %� �� � � �� # $ � �� &�
.� �� & $� #� %� $� � $� �� #� $� #� $ � ��� % �� � %� + �� ���� *� #��
.� �� * � $� #� %�� ? $��� #� %� � ��� ��
� �� /� #� �� �� %�� $� � � �� ��� � ��� � �� * ,���
� �� * .��� �� ��� $� , ��� �� #� %�� %� � *� $� #� %� #� � �� �� �� + ��
� �� �� � $� # %� �� ��� $�� + �� � ���� #� ,�� %� �� � ��� ��� � �� #� $�
.'�� %� �� #� % ��'
� �� * + �� � $ $ �� � � #�� + �� ,�� %� � %�� + �� � �� � #�� $�
�� �� %� �� #� %� � %�� +�� %� �� *�� $� #� � ��� ,� %� ��� � +� ���
... ��� ,� �� #� $� � $� #� ��� ,� �� &� $� ��� ,� ��� %-�
.� ��� ��� % �� � +� � +�� #� $� *� ,� ���
. �� �� %� �� #� %� #� � +� + �� �� $�� � � %� �� *� � %� ��� ���
� $�� %� #�� %� � *� � #� �� ��� /� � %� &� .� � �� # $ � � �� �� #�
,� * �� � %� � * ��� $� #� %�� + ��� � $� �� ,�� % *� #� $� � ��� #�� %� $�
��� #� %� #� � �� �� � �� ��� � �� � � % � ��� % �� $�� � +� + �� �� � ���
.� *� #� $ #� ��� + ��� $�
.� �� #� %� � %� &� ,� *� �� #� %� � �� * ,� *�� %�
�� *� � �� # �� � ��� %� #� %� � �� & $� #� %� $� .� %�� #� $� ��
.� � � �� � %� &� $� � �� #� / ��� $� � %� ��� � *�� $� #� � �� * + �� �� � �� &�
,� �� &�" ,� �� �� # $� #�� � �� * � $� �� ,"� ��� $� � *�� %� ! ���"
,��� + ��� $� � %�� %� $� #� %�� + �� � %�� %� �� ,�� #� ��� � %�� #-� $ �� %�
."... ��� %� �� �� �� + �� � �� &�
� %�� #� $� %� � %� &� $� ,� *�� $ #� �� %� #� $� � # ��� %� '� � ���
.� %� � *�� $� #� �� %� #� %� + �� � �� �� #� $�� $� � *� �� # �� � +� � �� �� $� #�
....���� # ��
:� �� �� %� #�� � �� #� $� �� %� #� %� � # ��� %� '�
� �� �� �� ,�� �� '� �� �� � ,�� ��"
��� ��� �� �� � �� �� ��� �� � �� �� �� �� � �
� �� �� �! ��# �� �� ���� �� �� �� .�� ���� $ ��
.� �% �� �� �� �� � �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �& �� �� �� �� '� � �� �� � ,� �� �� �! �� �� �!
.� �� �� �� � � �()* �� �� � �+ � �� � ��� �� �( ��
,� �� �� �� �- �� � � )� �� �(� �� �� � �� �� ( �� �/ �!
�� �0 �� � � �� �� �� � �� �� $ 1 � �2 3 �� �� � �� 4 � �� ��
�� �� �� �� �� �� '� .�� �� �� �� � �� � � �� �� �� � ��
% �� �� �5 �� �� �� �- �! � �6 � �� 7 �� �� �2 � �! �� �� ��
� �� ��- $-� �� �� �! �* �� �� � �� � �/ �� �� �� ��
� $
�
�
�
�
��
� # ��
�!
102~ �"���'� ��� '�
���� ����� :���6
271.indd 6 09/01/2011 20:47:34
�� �6 �( �� �� � �1 �� �� �� �* �� � �� �7 �� �� �� 9 � ,�6 �2 ��
� �0 �� �� �� � � � ��� �� �0 �� �� �� �� �! �(� �� ��� ��
.� � � �� �� �� � �* �� �! ��
� �� �( � �� �� � �� ��� �� � �� �� ,� �� �% �� � �6 � �� ��
.�( �� �� �� �! � � �� �5 �2 �
7� �! �� �� , �(� �� ��� �� � � �( �1 �� �� �� '�
� � ��� �� �/ �� �: �( �� �! �� . �( ����� �� ; �� �!
� �� � �� � �( � $ � �� �� �( ����� �� .; �� � ��
.� �7�� �� �!� �1 �� !" ��� �� �� �"�� �� � ,�! ��
� �� �7 �� �� �� � � �()* �� �� � �� �� �� �� '�
�� �< �� �� � �� �5 �� � � = ���* �� � �� �� �� ,��� �� �6 �!
� �% �� �� �� �� .� �� �% �� �� ��1 �� % �* �� � �� �� ��
� � �� �� '� � �� �! ,� �� �- �� �� �� % �� �( �� � �
.� �! �� �� � �� �� ���1 ��
� �! �� �� ,�� �% � ��� �0 �� �* � �� �� � �� �% �� ��
��� �� �� �! �� �� � ��� �+ �� �� �� �� '� �� � �< �% ��
� �%)� �2 � �� ��)0 � �� �% �� �� � � .�� �� �� �� � ��
�� �! ,� �! �� �� � �� �2 � �� �� �! 4�� �� �� �� �!
.6� �� �/ �� �� �� 6 �2 �� �� �! � � )� �� 4�� ��
,4�� � �� �� �� '� � �� �� � �� �< �� 3 �( �2
� � �0 �� �� � �� �� �/ �� �� �� �� � � 5 �� �� � �7 �
� �� � �� �� $ �� �� '� .� �% �2 �� �� � � �( �*
4 �� �6 � �� �� �� ,� �! �� �� �� ���� � �� �� �� � ��
� �! �� �� �� �2 9 � ,6� �� �/ �! ��� �� �� � �� �� �� �
$ �� ,� �> �� �� �- �% �� �� �� '� � �< �% ��
� �0 �� 4 �� �6 �)% �� �2 .��� � �� � ;� ��/ �� �/
,;� �� �:�5 �� � �% �2 �� �! �� �� '� % �� �� � �% �2
� �� � ���� �� � �! �� �� � �� �� �� �% �� �! � �� �� �� ��
.�� �� �� � �7>
; �� �* �� �! � �% �2 �� �� � ��� �+ �� 6� �� �/ � �
�� �� � �� �� ; ����� �� �� �0 �� �� .� ��)! �� �� ��
� �%� �% �? �! � � �� �� �� �� �( �> �� ; �� � �� �� ,4� �7� �( ��
.� � �( �* �� � ���� � �� ��
��6 � �! � �� �% �� �� � ��� �� �� � �� �2 �� �2 ��
�� �! 4 �� �� � �� �� �� �� �� �: �( �� � � � �( �� ��
� �! �� �� � �� �� �� �( � �� �� .� �� �� �� �> �� 4�� �� ��
; � �� � �� � � �� � �� �� '� �� ,� ��� � � �� �� ��
.� ��)! �� � �� = �� �� ��
�� �� '� � � � �! �+ �� �� �� �� ,� �( �� ; ��
�� �� �! �� �! �� � �! �� �� .� �! �� �� � � �:� � �� �� ��
.( �/ �7 �� �� 4 �+ �! � �> �7 �� � �� �� ; ��� � �� ,;� � �/
��� �( �� �� � �� � �� �� �� �2 �6 �� $ � �! �� ��
$ �� �� '� �� ,� �6� �( �� � ��� �: �5 �! � �! �� ��
.�) �� �� 6 �� ��
.%�� �� 4 �( �� �� � �� �� % ��� �� �� �� � �! �� ��
�� �� � � � �/ ,"�� �� '� ,@ �� �� � �� �< �% �!"
%)* �� �� � ��0 �� �! ,� �� �! �( �� � �� � � ��" ,� �! �� ��
."� �� � ��
� �!�� �! � �� �� �� � ���� �! � �%�� �< �� � �( ��
� �� � � � � � �� �� ��� �� � �� � )� �� � �( ,4�� �� ��
.4�� �� �! �: �� � �� �� �� ;� ��� �� �� �� ;� �� �: �� ��
� ���� �� �� �� � 9 �> �( ,"!� �� �< �% �! ?� �� �! �( ��"
!"� �� �< �% �! � � �� �� ;� ���� ��" ,%� �� � ��
; � �� � � .� �C �� �� � �* �� � �� �� '�
� � �� �� ;� ���� �� � �% � ,C �� �� �� �� �� �� � �� ��
� �# �� �� �( �� �! �� �� �� � �� �� � ?� �� �! �( �� ��
?� �: �2 �� � �� � �% �( $ !��� �! �( �� ;� ��� �� �(
� ���� � �6 � �! ��" ,� �! �� �� � � �)6 �( �� � �� �� �
.�� �� '� 4 ��� �� �� ,"�� �� � �� ��
� � 7 �� �� � � �� �� � �C �� �� ��� �!
� �( �� �� �! � �� ���� � �! �� ��" ...� � ���5 �� ��� �7
�� �� �� � �5 �� �� � �< �% �� ,6� �� �/ �� ��� �( �� �%
� � � �� ,��� �: �( = �! %)* �� �� � �� �2 � �� �! �( ��
��6 �� �6 �! � �� �� �� ?"��� �! �7 �� � �� �2 9 �:�(
.�� �� '� � �� �0 �%
� �> �� 9 ���� � � � ...� ���� �2 ...� � "
%): �� � � �� ,�� �� '� 7 �� �( �� �� ,"!�� �� ��
� �! �� �� � �� �� � �/ � � �� �� �� 9 � .�� �% �� �� � ��
� �( � �� .� �� ��� �� � �0 �� �( �� ,4� �% �� � �% �2 �
.� �� ��
� � �)6 �( �� � � �� ,���� �� �� ; �� � �! �� ��
�� ���� �< �% �� � �( �* � �2 � �6 �� $ .� �� �( ��
� � � �� � $ %� � �! �� �� .�� �� '� � ��
.��1 �C �� 4 � �� �* ��
'� � �� �� ,9 �2 � �( � ��2 �� � ;� � �� ���
� � � �1 �C �> �� !" ��� �� �� � �! �� �� �� � �< �% �� �� ��
,6 � � �� � �� 7 �� �� �2 �� ��� �: �( � �� �% �� ; ���
103 ~772 '�� �����
7
271.indd 7 09/01/2011 20:47:35
.";� �2 �: �� $ � �! �� �� 9 �
#�� % �� #� %� #� ,� �� �� %�� $� � +� � *�� %� � # ��� %� '�
#� $� ,2 *�� $� #� %� #� �� 2 *�� $� #� %� #� � � �� #� +� �� %� � #� %�"
��� %� ��� '� ��� #� . �� +� $� +� #�� �� � $� � +� � %� #� $� #�
� + �� ��� � �� ��� $� #�� � *�� #� $� #� �� � �� $� %� # �� %� + �� ,� �� #� /� ��
$� +� ��� �� � $� � %� #� %� � *� � $� �� -� #�� � +��� #� �� ,� %�� $� ��
.� ��� &� $� ��
. ��� %� ��� '� ��� #� � ��� #� %� �� %� �� #� ��� #� $� &� � $��
� �� �� %� #�� $� #� %� ��� #� $� &� � ��� /� #�� $� � +� #� +� +� $�� .��� ��� /�
,� $ $ �� � $� $� � $ $ �� �� %� %� # �� $� ��� #� $� &� ,� *�� #� $� #� ��
� $� #� %�� �� � $� � *� #� $� #� � � �� #� +� � �� �� $�� � �� &� .� ��� � %� #��
� �� �� %� � $� #� %�� .� ��� %� �� #� � $� ,� ��� $� #� � $� $� � �� ��
. �� +� � % �� # �� %� #� � ��� /� #�
��� � * #� ,� *� ��� � � �� %�- ��� %� $� %� # �� $� #� �� $ #�
� %� � $�� ,� *� .� ��� /� #� �� +� $� +� #�� �� � $� � %� #� $� #�
�� �� + �� �� $ #� ,��� �� � * ��� $� #� %� ��� #� � + �� �� � � �� %�
� +� � %� #� $� #� ��� #� , �� *�� $ #� %� #� �� 2 *�� $� #� %� #� ,� *�� $� #�
."� �� ��� $� $� +� ��
,� �� /� � �� �� %� � +�� *� � *�� $� #� �� %� #� %� � # ��� %� '�
,� %�� #� $� � �� � %� &� � $� .�� �� *� ��� #� �� #� %� �' +� #� +� $� � � #�
� ��� #� %� �� �� .� $� �� � # ��� %� '� + ��� � $� � $ � %�� #� $ �� ��
�� �� %�� $� � $� ��� ? $� +� #�� � � �� # $ � %�� #� $� #� %� � %� &� � $�� + ��
� $� ��� ?� $� $� � +� $� %� # $� #� �� �� � �� * � % � %�� + ��
? $� %� # $� $� +� #�� � �� �� % #�� � �� #� �� � %�� + �� � ��� #�� $� #� %� $�
'� � $ � �� �� %�� $� + �� � ��� #� %� �� �� ,� $ $ �� � � �� #� +� � %�
...� $� � � $�� � $ �� /� #� ��� %� ���
� �� &� , $� �� ��� $� � %�� # �� $�� #� %� �� +� $� +� #�
!� *�� $� #� � ��� #�� $� #� %� �� *� � ��� �� #� � %� !� *� ,� %�� # $ �� #� %�
�� #� %� � +� ��� ,� �� * ...���� ...�������� # ��"
"?��� + ��� $� � �� & $� #� %� $� � *� &� $�
104~ �"���'� ��� '�
���� ������" ���
���� .� :���
���� ��� ���� �� �� �� ,���� • .��� �"� '� - ����
����" ��� ��� �� � ����� ����� ��� ."��� �� ���� ����" ����� ����� ,"���� �� ���� ����� ���� ����� ������ ����� ,�"���� ����� ���� ����� �� ���� ��� ����� ����� .�� ��-��� ���� �� ��� ��� ������� ������� ������ ������ ����� ����� ����� ,� � ��� .����� ��� ���� ��� .��� "�� �� ���"� �� � ������ �� ��� ����� ��� '� ����� ����� �� ����� ���� ��� ���� ��� �������
.�������
���� �������� ���� ��� ����� ��� •
?��� ��� �� �� �� ,����� �����
������� �� ,"�� �� ���" ����� ��� ��� ,���� ������ �� ���� ����� ����� �� � ,��� .��� � ��� ,��� � ,��� ����� ���� ����" ����� ��� ���� �� ������ ,����� ���� ���� �� � ���� ������ "��� �� ���" ���� �� ����� �� � � �� .� ���� ��� '� ����� ���� ���� ���� "�� �� �"���� ����� ���� ,����� ����� ����� ����� ���� ��� � �� ���� ���� ���
.� � ������
�� � ������ �� �� ��� �� � • �� ����� ��� ��� .����� ��� �����
?�� ���
� ������ ����� ����� ��� ���� ���� ������� ���� ."� �� � �"��� � �� ����� ���� ��� ��� ����� � �� ������ ������ ���� ��� �"� .������ ��� ��� ��� ��� ����� ������ ��� ����� ,�������
.����
������ ��� ��� ��� �� ,����� •?������ �� �� ��� �����
�� ���� ������ "������"� ������ ���� ������ ���� ���� ����� ,���� ���� .���� � �� ��� �� ����� ���� �� ��� ����� �"� ������ ������� ������ ��� ��� � ��
���� ��� ����
8
271.indd 8 09/01/2011 20:47:37
"��
� ��
���
��
� ��
�
����
��
,���
���
����
�� �
���
����
� ��
�
�� :����
"��
� ��
���
��
� ��
�
����
��
,���
���
����
�� �
���
����
� ��
�
:��� � ���� ���� � � ���� ���
����� �� ����� ����� ��� ,���� �� ���� ����� �� ���� ����� ��� �� .��� ����� ��� �� �� �� ,���� ����
.� ���� ����� � �� ��� ,���
���� �� ����� ������ ���� �� ������ ����� ������ :�� �
�� �� �� �� � �� ����� ����� ���� �� .� ���� ���� ��� � ����� � �� ���� ��� ,���� ���� ����� �
.�� ����� ������� ��� ,����� ���
�� ���� ���� � �� ���� �� ����� ������ ���� (����) ������ ����� ,���� ���� ������ ������ � ���� ���� �� � ��� �� �� ,�� � �� ��� ,�� � �� ����� ����� � :����� �� ,���� .����� �� ����� ��� � ��� �� �����
.�� ������ � � �� ,��� ���� �����
������ ���� ����� :��� ����� � �� ���� ���� ���� � � �� ������� .�� ������ ��� ��� ��� ����� ����� �� ��
.���� ��� � ���� �� ,���� ����� � ��� ����
����� :����� ����� � �� ���� ��� ��� ��� �� .� ���� ��� ,� ������� ���� �� ����� ����� �� ��� �� ����
.��� ���� ��� ���� �� ���� ����
.'� ���� ����� � �� ,(���� �) ��� �� � ����
: �� ���� ��� ���� ��� � �
� � ,���-����� ��� ,����� ���� ��� ���� � � ����� ������� � ���
."� � ���" ���� - ��� ����� ����� ����� ��� �� �����
?������ ����� �� �� ?����� �� �
?��� ���� � �� ��� �� ,����� ������
105 ~772 '�� �����
9
271.indd 9 09/01/2011 20:47:39
.� ������ :���
������ ��������.� ���� = ���� ���� ,� ?��� ����� �� ���� � �
.��� ���� ����� � ���� ���� ���������� �� (����)� ���� ������*.��� ���� ����� � ���� ���� ����
������ �� (����)� ���� ������*�)� ���� ������*
:� ���� ���� ,����� ����� ��� ,[email protected] :����� 072-2765578 :��� .17110 :����� ,����� ��� 1035 .�.� �"� � �����
.1 ���� �� ������ .5 ���� ���� ������ ,08 - 9493770 :' ��� �����' ��� �� ��� ������ �.���� ��� �� �� ��� � ��� ,��� �� ������ ��� � �� - ���� ���� ����� '��� ����� ,��� ��� �� ����� � � :�� ���
'�"��� ��� ����' ����� ����� �� ������ ������'�"��� ��� ����' ����� ����� �� ������ ������ ������ 2 � ��� ��$� �������� ���� ��� ��$� �������� ����
106~ �"���'� ��� '�
10
271.indd 10 09/01/2011 20:47:41