EMΠΟΡΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ A.Ε.Ε.Ε.Α. • COMMERCIAL BULLETIN A.H.C.C.D. ΤΕΥΧΟΣ: 47 | ISSUE: 47

30 Xρόνια επιτυχημένης πορείας

Δραστηριότητεσ επιμελητηριόυChamber’s aCtivities p02Νεα επιμελητηριόυ Chamber’s News p04αΝακόιΝώσεισ/υπηρεσιεσ επιμελητηριόυChamber’s aNNOUNCemeNts / serviCes p05 όικόΝόμικεσ εμπόρικεσ ειΔησεισbUsiNess News p06ευκαιριεσ επιχειρηματικησ συΝεργασιασseekiNg bUsiNess OppOrtUNities p10Δημόπρασιεσ αΝα χώραteNders by COUNtry p11πόλιτιστικα Νεα CUltUral News p13γώΝια μελώΝmembers’ COrNer p14Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο στην προσπάθειά του για συνεχή και έγκυρη πληροφόρηση των μελών του, συλλέγει πληροφορίες από πολλές και διαφορετι-κές πηγές, αξιόπιστες κατά την κρίση του. Σε αντίθετη περίπτωση, ουδεμία ευθύνη φέρει και πα-ρακαλούμε για τις δικές σας ενέργειες & έρευνες πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε μορφής συνεργασία.

Created by ARAB-HELLENIC OF COMMERCE Mrs VANIA FOUNTOULAKI

Αγαπητέ αναγνώστη,

To Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο, ως γνωστόν, συνεχίζει την πορεία του με στόχο την ενίσχυση της εξωστρέφειας των ελληνικών επιχειρήσεων στις αγορές στόχους του αραβικού κόσμου.

Παράλληλα με τις δραστηριότητές του για το 2010, εντείνει τις προσπάθειές του, με νέα προγράμματα, για την αφύπνιση των αραβικών αγορών και κατ’επέκταση των αράβων επιχειρηματιών και στην εξάπλωση των επιχειρηματικών δράσεών τους στην αγορά της Ελλάδας με σκοπό την τόνωση και ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας .

H οικονομική κρίση δεν θα πρέπει να λειτουργήσει ως τροχοπέδη για τις ελληνικές εξαγωγές και τις εμπορικές συναλλαγές με τις αραβικές χώρες.

Αντίθετα θα πρέπει να βοηθήσει καθοριστικά στο άνοιγμα των ελληνικών επιχειρή-σεων προς τον αραβικό κόσμο και τις αγορές του, των τεράστιων δυνατοτήτων και ευκαιριών.

Mohamed ElkhazmiΓενικός Γραμματέας

SINCE 1979

AΠΡΙΛΙΟΣ-ΜΑΪΟΣ 2010 / APRIL-MAY 2010

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ Α.Ε.Ε.Ε.Α

ΤΡΙΤΗ 01 ΙΟΥΝΙΟΥ 2010 Ετήσια Τακτική Γενική Συνέλευση των μελών του Α.Ε.Ε. (στα γραφεία του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου)

ΤΕΤΑΡΤΗ 02 ΙΟΥΝΙΟΥ 2010 Επαναληπτική Γενική Συνέλευση των μελών του Α.Ε.Ε. στο Ξενοδοχείο Divani Caravel Αθηνών, αίθουσα Ilissos, ώρα 19.00.

Κοινή Συνεδρίαση μελών Εκτελεστικής Επιτροπής και Διοικητικού Συμβουλίου στο ξενοδοχείο Divani Caravel Aθηνών, 10 π.μ..

View of Cairo, the largest city in Africa and the Middle East. The Cairo Opera House (bottom-right) is the main performing arts venue in the Egyptian capital.

2

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ 2010CHAMBER’S ACTIVITIES 2010

3ο ΑΡΑΒΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ

“Fostering business alliances to tap emerging opportunities»

Αθήνα 23 - 25 Σεπτεμβρίου 2010 Ξενοδοχείο Divani Apollon Palace & Spa, Καβούρι

www.arabgreekchamber3.gr

ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ:

ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ:

Μετά την πολύ επιτυχημένη διοργάνωση του 1ου και 2ου Άραβο-Ελληνικού Οικονομικού Φόρουμ 2006+ 2008 αντίστοιχα, σας γνωρίζουμε

ότι το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο ΑΕΕ και ο Σύνδεσμος Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών ΣΕΒ, πρόκειται να διοργανώσουν από κοινού το 3ο κατά σειρά “ Άραβο-Ελληνικό Οικονομικό Φόρουμ ”

Για περισσότερες πληροφορίες, σχετικά με συμμετοχές, χορηγίες και το πρόγραμμα, παρακαλώ επισκεφθείτε το web site του Φόρουμ, www.arabgreekchamber3.gr ή επικοινωνήστε μαζί μας.

Gold Sponsor Silver Sponsor

Consolidated Contractors Group S.A.L.

Arab-Hellenic Chamber of Commerce and Development180-182, Kifissias Avenue , 154 51 N. Psychico /Athens/Greece

T.+00 30 210 6711210/6726882 (ext. 101/109), F.+00 30 210 6746577e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr, www.arabgreekchamber.gr

SEV Hellenic Federation of Enterprises5, Xenofontos str./ Syntagma Square Athens / Greece

T. +00 30 211 5006000, F +00 30 210 3222929e-mail: ir@sev.rog.gr, www.sev.org.gr

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ 2010CHAMBER’S ACTIVITIES 2010

Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του και των συνεχών προσπαθειών που καταβάλει για την ανάπτυξη των εμποροοικονο-μικών σχέσεων μεταξύ της Ελλάδας και Αραβικών χωρών, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ηρακλείου, κ. Νικήτα Δολαψάκη, διοργάνωσε επίσκεψη των Αράβων Ο.Ε.Υ. στο Ηράκλειο-Κρήτης, ώστε να γνωρίσουν τις βιομηχανικές και τουριστικές δυνατότητες και να συναντηθούν με επιχειρηματίες και επενδυτές της Κρήτης, ανοίγοντας έτσι νέους ορίζοντες συνεργασίας των Ελλήνων επιχειρηματιών και επενδυτών που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στις Αραβικές αγορές και να ενημερωθούν για τις υπάρχουσες επενδυτικές ευκαιρίες.Η επίσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια ενός συντονισμένου προγράμ-ματος όπου περιλάμβανε τοπικές επισκέψεις και συναντήσεις σε βιομηχανικές μονάδες του Νομού Ηρακλείου, καθώς επίσης συναντήσεις με υπευθύνους του Επιμελητηρίου και με οικονομικούς φορείς. Επίσης πραγματοποιήθηκαν διμερείς συναντήσεις B2B μεταξύ των Αράβων δι-πλωματών και των επιχειρηματιών μελών του Επιμελητηρίου Ηρακλείου αλλά

και επιχειρηματιών από γειτονικούς Νομούς, για την γνωριμία τους με τον Αρα-βικό κόσμο και εξεύρεση τρόπων συνεργασίας ώστε να αυξηθεί το εμπορικό ισοζύγιο συναλλαγών. Η επίσκεψη αυτή θεωρήθηκε πολύ σημαντική από τα τοπικά Μ.Μ.Ε, όπου ανα-φέρθηκαν εκτενώς με ρεπορτάζ και άρθρα σ’αυτήν. Το Επιμελητήριο Ηρακλείου, εξέφρασε τις ευχαριστίες του προς το Αραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο και στους εκπροσώπους των Αραβικών πρεσβειών, για την πρωτοβουλία αυτή, προσβλέποντας την ίδια στιγμή και σε άλλες δραστηρι-ότητες με στόχο την μεγαλύτερη προσέγγιση των δύο πλευρών. Ο Γενικός Γραμματέας του Α.Ε.Ε. κος. Mohamed ElKhazmi, εξέφρασε προς τις αρμόδιες αρχές του νησιού τη μεγάλη σημασία της σύνδεσης της Κρήτης αε-ροπορικώς και ατμοπλοϊκώς με τις χώρες τις Β.Αφρικής και ιδιαίτερα με την Αίγυπτο και Λιβύη που γεωγραφικά είναι οι κοντινότερες. Τόνισε δε ότι αυτή η σύνδεση θα έχει μεγάλο όφελος σε εμπορικό επίπεδο αλλά και σε τουριστικό, καθώς και αύξηση των εξαγωγών προς και από τις δύο πλευρές εστιάζοντας στην συνεργασία στον τομέα της αλιείας.

Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο Εμπορίου & Αναπτύξεως (Α.Ε.Ε.Ε.Α.), στο-χεύοντας στην ενίσχυση της εξωστρέφειας των ελληνικών επιχειρήσεων στις αγορές στόχους του Αραβικού Κόσμου γενικότερα και ειδικότερα στην αγορά του Μαρόκου, που προσεγγίζεται για 1η φορά μέσω Ημερίδας και ενόψει της επίσκεψης υψηλών αξιωματούχων από το Μαρόκο στην Αθήνα, σε συνεργασία με το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών (ΕΒΕΑ) και με την Πρε-σβεία του Μαρόκου στην Αθήνα, διοργανώνουν από κοινού Ημερίδα με το ως άνω θέμα, την Πέμπτη 27 Μαΐου 2010 και ώρα 10.30 στο Ε.Β.Ε.Α., αίθουσα 8ου ορόφου., Ακαδημίας 7-9, Αθήνα.Η εκδήλωση αυτή έχει ως στόχο την παρουσίαση της οικονομίας του Μαρόκου με κύρια σημεία τις επιχειρηματικές και επενδυτικές ευκαιρίες στη χώρα αλλά και τις ευκαιρίες στον τομέα του Tουρισμού. Αξίζει να σημειώσουμε ότι το 2009 οι Ελληνικές εξαγωγές προς τo Μαρόκο ανήλθαν σε 49.422.719$ Δολάρια ΗΠΑ (μείωση 29,23%σε σχέση με το 2008), ενώ οι εισαγωγές από τα Μαρόκο ανήλθαν σε 43.078.617$ Δολάρια ΗΠΑ (μείωση 19,79% σε σχέση με το 2008).

Μετά το πέρας της εκδήλωσης και για όσους το θελήσουν, θα υπάρξουν κατ’ιδί-αν συναντήσεις (Β2Β) Ελλήνων επιχειρηματιών με τους ακόλουθους ομιλητές/επιχειρηματίες από το Μαρόκο.

1) Dr. Abdel Aziz Asharqawi, Μέλος Δ.Σ. του Marrakech Chamber of Commerce, Industry & Services & Υπεύθυνος Διεθνών και Εταιρικών Σχέσεων.

2) Mr. Abdallah Shater, Αναπληρωτής Διευθυντής της Επενδυτικής Αρχής στη Καζαμπλάνκα.

3) Μr. Ahmed Almasoudi, Επικεφαλής Διεθνών και Εταιρικών Σχέσεων, του Casablanca Chamber of Commerce, Industry & Services.

4) Mr. Mohamed Alharak, Πρόεδρος του National Association for Subcontracting & Partnership, στη Καζαμπλάνκα.

Σας ενημερώνουμε ότι οι ομιλίες θα πραγματοποιηθούν στα γαλλικά, για το λόγο αυτό θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση από γαλλικά σε ελληνικά και τανάπαλιν. (Η συμμετοχή είναι ελεύθερη)

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΔΕΚΤΕΣ ΕΩΣ ΤΡΙΤΗ 25 ΜΑΙΟΥ 2010.Για περισσότερες πληροφορίες και Δηλώσεις Συμμετοχής, , παρακαλώ επικοινωνήστε ΑΜΕΣΑ με τα γραφεία μας, αρμόδια: Κα. Βάνια Φουντου-λάκη, Τηλ.2106773428, εσωτ.109, Fax:210-6746577 /e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο Εμπορίου & Αναπτύξεως συμμετείχε ως χορηγός επικοινωνίας (communication partner), στο ως άνω Συνέδριο, το οποίο πραγμα-τοποιήθηκε από 18 έως 19 Μαίου 2010, στο ξενοδοχείο Χίλτον/Αθηνών, υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, Α.Ε. κ. Κάρολου Παπούλια.Το διήμερο πρόγραμμα του Summit, περιλάμβανε ένα από τα σημαντικότερα θέματα της εποχής μας και για το μέλλον του πλανήτη, τις ανανεώσιμες πηγές ενέρ-γειας στις μορφές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Συζητήθηκε εκτενώς το μέλλον των βιώσιμων ενεργειακών λύσεων στη Μεσόγειο και όλες οι τελευταίες εξελίξεις στους τομείς της αιολικής και ηλιακής ενέργειας, βιομάζας και «καθαρού» άνθρακα (clean coal).

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

« ΤΟ ΑΡΑΒΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΡΟΩΘΕΙ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΑΡΑΒΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ & ΚΡΗΤΗΣ» 15-17/04/2010

Ημερίδα με θέμα :Doing Business & Investment with Morocco”27/05/10

3ο Ετήσιο “MEDITERRANEAN SUSTAINABLE ENERGY SUMMIT” 18-19/05/2010 3rd Annual Climate and Energy security Summit for Southeast Europe and the Mediterranean

3

4

ΝΕΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥCHAMBER’S NEWS

Επίσκεψη του Country Manager-Greece και Sales Executive της Airarabia, στα γραφεία του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου 9/4/10

Συνεδρίαση Προέδρων, Αντιπροέδρων και Γενικών Γραμματέων Μικτών Άραβο-Ευρωπαϊκών Επιμελη-τηρίων Βηρυτός /Λιβάνου 25-26/04/2010

Συνέδριο για την προώθηση των επενδύσεων και Αύξησης των αραβικών εξαγωγών Βηρυτός/Λιβάνου 27-28/04/2010

Την Παρασκευή 9 Απριλίου τ.ε. ο κ. Νίκος Καψάνης, Country Manager-Greece και ο κ. Ανδρέας Οικονομάκης, Sales Executive της αεροπορικής εταιρείας AIRARABIA των Η.Α.Ε./Sharjah, επισκέφθηκαν τα γραφεία του Α.Ε.Ε. όπου και είχαν μία πρώτη συνάντηση με τον Γενικό Γραμματέα αυτού. Στην διάρκεια της εποικοδομητικής συνάντησης αυτής, μεταξύ άλλων συζητήθηκαν τρόποι συνεργασίας μεταξύ του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου και της εν λόγω εταιρείας με καρποφόρα, ελπίζουμε, αποτελέσματα για μέλη του. Tέλος ο Γ.Γ. ενημέρωσε για τους σκοπούς και τις δραστηριότητες του Επιμελητηρίου δίνοντάς τους ενημερωτικό υλικό.

Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο συμμε-τείχε στην προαναφερόμενη συνεδρίαση με 3 εκπροσώπους του, τον 1ο Αντιπρόε-δρο κ. Farouk Joud, τον 5ο Αντιπρόεδρο Dr. Saleh Jallad και τον Γενικό Γραμματέα του κ. Mohamed Elkhazmi.

Στη συνεδρίαση αυτή συζητήθηκαν διάφορα θέματα της Ημερήσιας Διάταξης τα σημαντικότερα ήταν τα ακόλουθα: - Οι στρατηγικές και οι πολιτικές ανάπτυξης των εργασιών των Μικτών Επιμελη-

τηρίων στα πλαίσια των Αραβικών & Διεθνών εξελίξεων και πεπραγμένων.- Οι σχέσεις των Μικτών Επιμελητηρίων με την Γενική Ένωση Επιμελητηρίων των

Αραβικών Χωρών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και των προγραμμάτων κοινής συνεργασίας.

- Ο συντονισμός των Μικτών Επιμελητηρίων με τον μηχανισμό παρακολούθησης των Άραβο- Ευρωπαϊκών συνεργασιών, βάσει της συμφωνίας της Μάλτας.

- Την αξιοποίηση του προγράμματος IP Panorama, που αφορά την διάταξη σχετικά με την ιδιοκτησία των πνευματικών δικαιωμάτων στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης δόθηκε η ευκαιρία στους εκπροσώπους του Άραβο-Ελληνικού Επιμελητηρίου να αναφερθούν στη διοργάνωση του 3ου Άραβο-Ελληνικού Οικονομικού Φόρουμ που θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο στην Αθήνα, καθώς επίσης δόθηκαν προσκλήσεις σε εξέχουσες προ-σωπικότητες και επιχειρηματίες με σκοπό την συμμετοχή τους.

Με πρωτοβουλία της Γενικής Ένωσης Επιμελητηρίων Εμπορίου, Βιομηχανίας και Γεωργίας για τις Αραβικές Χώρες, του Αραβικού Συνδέσμου και των Άραβο-Μικτών Επιμελητηρίων, διοργανώθηκε στη Βηρυτό το προαναφερόμενο συνέδριο με τη συμμετοχή πολλών προσωπικοτήτων του Λιβάνου αλλά και από άλλες αρα-βικές χώρες.Το συνέδριο αυτό διοργανώνεται για 1η φορά και ο βασικός του στόχος είναι ο συντονισμός και η προσπάθεια των Μικτών Επιμελητηρίων και των αρμοδίων φο-ρέων προώθησης των εξαγωγών και των επενδύσεων, ώστε να προσελκύσουν ξένους επενδυτές στις αραβικές χώρες και κατ’επέκταση να αυξηθούν οι εξαγω-γές των αραβικών προϊόντων, αλλά και η βοήθεια στην ανταλλαγή ιδεών στον τομέα της τεχνολογίας και των διεθνών εμπειριών στις αραβικές αγορές καθώς και η ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των αραβικών χωρών και των διεθνών συνεταίρων τους.

Οι βασικές θεματικές ενότητες του Συνεδρίου ήταν: - Το επενδυτικό κλίμα και ο εκσυγχρονισμός των οικονομικών διατάξεων στις

Αραβικές χώρες. - Η είσοδος στις Διεθνείς και Αραβικές αγορές- Πηγές χρηματοδότησης.

Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο συμμετείχε καθοριστικά στο συνέδριο αυτό με εκπροσώπους του τον α) 1ο Αντιπρόεδρό του κ. F. Joud, β) τον 5ο Αντιπρόεδρό του Dr. S. Jallad και γ) τον Γενικό του Γραμματέα κ.Μ. Elkhazmi, οι οποίοι συμμετείχαν ως ομιλητές στις ακόλουθες συνεδρίες αντίστοιχα: α) Το επενδυτικό κλίμα και η εξέλιξη των αραβικών οικονομικών προγραμμάτων

(projects).β) Πηγές χρηματοδότησης για την αύξηση των επενδύσεων και των εξαγωγών.γ) Προώθηση των επενδύσεων, ανάπτυξη των εξαγωγών και μεταφορά της σύγ-

χρονης τεχνολογίας. Το συνέδριο αυτό ήταν μία σημαντική ευκαιρία από άποψης διμερών επαφών και συζητήσεων με Άραβες επιχειρηματίες, τη γνωριμία τους με το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο και την ενημέρωσή τους για τη διοργάνωση του 3ου Άραβο-Ελληνικού Οικονομικού Φόρουμ που θα πραγματοποιηθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο στην Αθήνα. ¨Όλα Μ.Μ.Ε. κάλυψαν τόσο τις εργασίες του συνεδρίου όσο και τις ειδικές συνεδρί-ες που έγιναν στα πλαίσια αυτού, με εκτενή ρεπορτάζ και άρθρα.

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

ΝΕΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥCHAMBER’S NEWS

Ο Σύνδεσμος Επιχειρήσεων & Βιομηχανιών ΣΕΒ σε συνεργασία με το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο παρέθεσε γεύμα εργασίας προς τιμή των Αράβων Πρεσβευτών που είναι διαπιστευμένοι στην Αθήνα και του Έλληνα Υφυπουργού Εξωτερικών κ Σπυρίδωνα Κουβέλη στο χώρο του ΣΕΒ. Στόχος της συνάντησης αυτής ήταν η ανάπτυξη και σύσφιξη των Έλληνο-Αραβικών σχέσεων. Όλοι οι παρευρισκόμενοι τόνισαν τη σημασία της αύξησης των εμπορικοοικονομικών συναλλαγών μεταξύ των Αραβικών χωρών και της Ελλάδας, τη σπουδαιότητα συνεργασίας σε νέους τομείς και ευκαιρίες για κοινές επενδύσεις και θα καταβληθεί προσπάθεια για διευκόλυνση των Αράβων στη χορήγηση άδειας εισόδου τους στην Ελλάδα, όπως τόνισε και ο κ. Υφυπουργός από πλευράς του, μιας και οι σχέσεις μεταξύ μας και οι δεσμοί φιλίας είναι και παραμένουν άριστες.Στη συνέχεια τόσο ο Αντιπρόεδρος του ΣΕΒ, όσο και ο Γενικός Γραμματέας του Α.Ε.Ε. αναφέρθηκαν εκτενώς στην από κοινού διοργάνωση του 3ου Άραβο-Ελληνικού Οικονομικού Φόρουμ τον προσεχή Σεπτέμβριο. Τέλος ο Υφυπουργός Εξωτερικών ανακοίνωσε επίσημα ότι το 3ο Φόρουμ τελεί υπό την αιγίδα του Ελληνικού Υπουργείου των Εξωτερικών.

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

Γεύμα Εργασίας προς τιμή των Αράβων Πρεσβευτώνπου είναι διαπιστευμένοι στην Αθήνα και του Έλληνα Υφυπουργού Εξωτερικών 12/4/2010

5

ΑΝΑκΟΙΝώΣΕΙΣ/ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥCHAMBER’S ANNOUNCEMENTS/SERVICES

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Το Άραβο-Ελληνικό Επιμελητήριο στις συνεχείς προσπάθειές του για την σύ-σφιγξη των εμπορικοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των Ελλήνων και Αράβων επιχειρηματιών και μετά την μεγάλη απήχηση που είχαν επιτυχία των προη-γούμενων κύκλων μαθημάτων εκμάθησης της αραβικής γλώσσας, συνεχίζει με απαράμιλλο ζήλο τον νέο κύκλο μαθημάτων για αρχάριους με έναρξη την Δευτέρα 25 Ιανουαρίου 2010 που θα ολοκληρωθεί σε 3 μήνες. Όσον αφορά τα υπόλοιπα τμήματα δηλ. μέσης και προχωρημένης εκπαίδευσης θα συνεχιστούν κανονικά με ημερομ. Έναρξης 25/1/10 26/01/10 αντίστοιχα. Περισσότερες πληροφορίες και εγγραφές για τον επόμενο κύκλο μαθημά-των, μπορείτε να βρείτε είτε μέσω του website του Επιμελητηρίου μας, www.arabgreekchamber.gr είτε επικοινωνώντας με τα γραφεία μας, αρμόδια κα. Δήμητρα Κονδύλη.

Στο Τμήμα Θεωρήσεων του Α.Ε.Ε.Ε.Α. λειτουργεί ειδική υπηρεσία που ανα-λαμβάνει για λογαριασμό των επιχειρηματιών-εξαγωγέων, την όλη διαδικασία θεώρησης των εξαγωγικών εγγράφων προς τις αρμόδιες Ελληνικές υπηρεσίες και τις Αραβικές Πρεσβείες στην Αθήνα.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε απ’ευθείας με το Τμή-μα Θεωρήσεων, αρμόδιος κ. Άχματ Σέιχ, τηλ.210-6711210 (εσωτ. 102).

Ο Πρωθυπουργός της Ελλάδας κ. Γιώργος Παπανδρέου καλεί τους επιχειρηματίες να συμμετάσχουν στις εργασίες του 3ου Αραβο-Ελληνικού Οικονομικού Φόρουμ τον προσεχή ΣεπτέμβριοΟ Πρωθυπουργός της Ελλάδας κ. Γιώργος Παπανδρέου κατά τη διάρκεια της συνάντησης που είχε με τον Πρωθυπουργό & Υπουργό Εξωτερικών του Κατάρ κο. Hamad Bin Jassem Al Thani - στο ολιγοήμερο ταξίδι του στην Ελλάδα αρχές Μαίου τ.ε., τόνισε την σπουδαιότητα της συμμετοχής στις εργασίες του 3ου Αραβο-Ελληνικού Οικονομικού Φόρουμ που διοργανώνει το Αραβο-Ελληνικό Επιμελητή-ριο από κοινού με τον Σύνδεσμο Επιχειρήσεων & Βιομηχανιών (Σ.Ε.Β.) τον προσεχή Σεπτέμβριο. Επεσήμανε δε ότι το Φόρουμ αυτό στοχεύει στην περαιτέρω σύσφιξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των Αραβικών χωρών και της Ελλάδας και όπως είναι γνωστό τελεί υπό την αιγίδα του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών και της Ένωσης των Εμπορικών, Βιομηχανικών & Γεωργικών Επιμελητηρίων για τις Αραβικές χώρες. Η δήλωση αυτή του Έλληνα Πρωθυπουργού έγινε κατά τη διάρκεια της συνέντευ-ξης τύπου των δύο Πρωθυπουργών του Κατάρ και της Ελλάδας, στην Αθήνα την Δευτέρα 3 Μαίου τ.ε., κατά την οποία ανακοίνωσε ο Πρωθυπουργός του Κατάρ ότι η χώρα του διαθέτει το ποσό των 6,6 δις. Δολαρίων για επενδυτικά έργα στην Ελλάδα, ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας. Στην συνέχεια αμφότερες πλευρές υπέγραψαν μνημόνια συνεργασίας.

Επίσης η κατασκευαστική εταιρεία C.C.C. ανακοίνωσε ότι είναι ο χρυσός χορηγός του Φόρουμ καθώς και η εταιρεία ALAPIS η ειδική σε φαρμακευτικά προϊόντα, κτηνιατρικά φάρμακα και καλλυντικά, ο αργυρός χορηγός του Φόρουμ. Σημαντι-κό δε γεγονός είναι το μεγάλο ενδιαφέρον που εκδήλωσαν πολλές Αραβικές και Ελληνικές εταιρείες ώστε να γίνουν χορηγοί αυτού του Φόρουμ. Πολλές προσω-πικότητες εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για την συμμετοχή τους στο Φόρουμ με επικεφαλής τον κ. Adnan Kassar, υπουργό επικρατείας του Λιβάνου και Πρόεδρο της Ένωσης των Αραβικών χωρών. Επίσης εξέχουσες προσωπικότητες δήλωσαν συμμετοχή στο Φόρουμ συγκεκριμέ-να: o Δρ. Fahd Rashed AlIbrahim ο Γενικός Διευθυντής του The Arab Investment & Export Credit Guarantee Corporation στο Κουβέιτ , ο Πρέσβης της Σαουδικής Αραβίας στην Αθήνα κος. Saleh Bin Mohamad AlGhamdi , ο Γενικός Γραμματέας του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Ριάντ κος. Hussein El Athel. Αναμένουμε τη συμμετοχή πολλών Αράβων και Ελλήνων επιχειρηματιών στο εν λόγω Φόρουμ . Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα .: www.arabgreekforum3.gr

OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙκΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ECONOMICAL – TRADE NEWS

6

AΙΓΥΠΤΟΣ – EGYPT

- Ετήσια ΄Εκθεση Γραφείου Ο.Ε.Υ., έτους 2010Ετήσια Έκθεση Γραφείου Οικονομικών & Εμπορικών Υποθέσεων για την Αιγυ-πτιακή Οικονομία και τις Διμερείς Οικονομικές Εξελίξεις, για το έτος 2001, είναι στη διάθεσή σας στα γραφεία μας.Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα.Βάνια. Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Τομέας αερομεταφορών στην Αίγυπτο. Άρχισαν οι εργασίες για την επέκταση και αναβάθμιση του δεύτερου τερματικού σταθμού του αεροδρομίου του Καίρου (συνολικής δαπάνης $ 400 εκατ.) με στόχο την αύξηση της ετήσιας δυνατότητας εξυπηρέτησης από 3 σε 7,5 εκατ. Επιβάτες, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας των προσφερόμενων υπηρεσιών (προσ-δοκάται να είναι εφάμιλλη εκείνων του νέου τρίτου τερματικού σταθμού με τον οποίο θα συνδέεται). Τα έργα, που αναμένεται να ολοκληρωθούν μετά από 2-3 χρόνια, συγχρηματοδοτούνται με $ 280 εκατ. Από την Παγκόσμια Τράπεζα και με $ 120 εκατ. από εγχώρια πιστωτικά ιδρύματα. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Σύμφωνα με στοιχεία του Airport International Council το αεροδρόμιο του Καί-ρου είναι, προς το παρόν, το δεύτερο πιο πολυσύχναστο της Αφρικής (πρώτο είναι εκείνο του Johannesburt με 19,4 εκατ.) ακολουθούμενο από το αεροδρό-μιο του Cape Town με 8,4 εκατ. Στην τέταρτη και Πέμπτη θέση κατατάσσονται τα αεροδρόμιο στο Sharm El-Sheikh (6,4 εκατ.) και στην Hurghada (6 εκατ.) αντιστοίχως. Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα.Βάνια. Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα στην Αίγυπτο. Tο υπουργείο Επενδύσεων της Αιγύπτου, σε συνεργασία με το υπουργείο Οι-κονομικών, δημοσιοποίησε το πρόγραμμα ΣΔΙΤ της χώρας, προωθώντας 49 επενδυτικά σχέδια σε τομείς προτεραιότητας (34 επενδυτικά έργα στον τομέα μεταφορών, 5 έργα ύδρευσης-αποχέτευσης και 10 έργα διάφορων υποδομών) ύψους 82 δις ΑΛ περίπου (τρέχουσα ισοτιμία $1=5,5 ΑΛ). Τα εν λόγω σχέδια αφορούν, κυρίως, σε οδικές μεταφορές, ηλεκτροπαραγωγή, νοσοκομεία, σχο-λεία και στη διαχείριση ύδατος. Η επικεφαλής της Κεντρικής Μονάδας ΣΔΙΤ (υπάγεται στο υπουργείο Οικονομι-κών), κα Rania Zaid, τόνισε, πρόσφατα, το έντονο ενδιαφέρον της αιγυπτιακής κυβέρνησης να διαμορφώσει το σχετικό κανονιστικό πλαίσιο, προκειμένου να καλυφθούν οι αυξανόμενες ανάγες για έργα υποδομής μέσω συνεργασιών με τον ιδιωτικό τομέα.………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα.Βάνια. Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Πώληση μεριδίου θυγατρικής του Ομίλου ΤΙΤΑΝ στην Αίγυπτο. Ανακοινώθηκε, από τoν Όμιλο ΤΙΤΑΝ, η υπογραφή σύμβασης με την International Financial Corporation (IFC, του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπε-ζας) για την εξαγορά από την τελευταία μεριδίου του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας Alexandria Portland Cement Company S.A.E. (APCC), θυγατρικής του ΤΙΤΑΝ στην Αίγυπτο. Βάσει της συμφωνίας, η οποία θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη Ιουνίου τ.ε, η IFC πρόκειται να αποκτήσει ποσοστό περίπου 16% της APCC, έναντι τιμήματος € 80 εκ.(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Θέμα: Έκδοση μετοχών θυγατρικής του Ομίλου ΤΙΤΑΝ στην ΑίγυπτοΣύμφωνα με δημοσιεύματα τοπικού τύπου η Alexandria Portland Cement, θυ-γατρική του Ομίλου ΤΙΤΑΝ, πρόκειται να προβεί, εντός του τρέχοντος μηνός, σε έκδοση μετοχών συνολικής αξίας 2,45 δισ. λιρών ($ 442,1 εκ.).Οι πρόσοδοι θα χρησιμοποιηθούν για την αύξηση της συμμετοχής του ΤΙΤΑΝ στην, επίσης θυγατρική του, Beni Suef Cement Co. σε 99,99% του μετοχικού κε-φαλαίου, έναντι 3,13 δισ. λιρών. Η αύξηση της συμμετοχής θα πραγματοποιηθεί όχι με την καταβολή μετρητών, αλλά ως αύξηση οφειλών της Beni Suef Cement υπέρ της μητρικής εταιρείας.Tην ολοκλήρωση της αύξησης του μεριδίου στην Beni Suef Cement Co. αναμέ-νεται να ακολουθήσει η, συμφωνηθείσα τον περασμένο Μάρτιο, πώληση με-ριδίου 16% της Alexandria Portland Cement στο IFC (σχετ. έγγραφό μας Α.Π.Φ. 2450.1/420/29.03.10).(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Ενημερωτικό Δελτίο οικονομικών & επιχειρηματικών εξελίξεων Μαρτί-ου-Απριλίου 2010, για την Αίγυπτο, με θέματα :

Οικονομικές εξελίξεις: Πληθωρισμός-επιτόκια, Κρατικός προϋπολογισμός – Δημόσια έσοδα, Συναλλαγματικά αποθέματα, Εξαγωγές, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Έκδοση ευρω-ομολόγου, Δείκτης καταναλωτικής εμπιστοσύνης.

Επιχειρηματικές Ειδήσεις: Τσιμεντοβιομηχανία, Φυσικό αέριο-αποθέματα, Αι-ολική ενέργεια, Παραγωγή ενέργειας από ανακύκλωση στερεών αποβλήτων, Επιδότηση ενέργειας, Έργα υποδομών-Διεθνής χρηματοδότηση, Έργα υποδο-μών-ΣΔΙΤ, ΜΜΕ, Αιγυπτιακές επενδύσεις στο εξωτερικό, Ελληνικές επενδύσεις, Θαλάσσιες μεταφορές, Ιατρικές υπηρεσίες, Ξένες επενδύσεις – Υπεραγορές, Ισοτιμίες-Χρηματιστήριο.

Σχέσεις με τρίτες χώρες: Αίγυπτος-Χώρες MERCOSUR, Αίγυπτος-Ισπανία, Αί-γυπτος-Ρωσία, Αίγυπτος-ΗΠΑ, Αίγυπτος-Κίνα.………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα.Βάνια. Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙκΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ECONOMICAL – TRADE NEWS

7

ΑΛΓΕΡΙΑ – ALGERIA - Εγχειρίδιο διαδικασίας Αλγερινού Εξωτερικού Εμπορίου για το 2008Μας εστάλη από την Πρεσβεία της Αλγερίας στην Αθήνα σε CD-ROM /εγχειρίδιο διαδικασίας του Αλγερινού Εξωτερικού Εμπορίου 2008, το οποίο περιέχει όλες τις απαιτήσεις και τις νομοθεσίες αναφορικά με τις εμπορικές συναλλαγές με την Αλ-γερία. Αυτό είναι ένα πού σημαντικό εργαλείο για όλους τους επιχειρηματίες που θέλουν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους προς την αγορά της Αλγερίας.Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα.Βάνια Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Πρεσβεία Αλγερίας στην Αθήνα.)

- Αναδιάρθρωση των λιμανιών της Αλγερίας. Ευκαιρίες για Ελληνικές εταιρείες logistics.

Tα λιμάνια του Αλγερίου, της Bejaia, της Skikda και του Ghazaouet (Tlemcen), θα είναι από το 2010 οι τέσσερις πόλοι οργάνωσης και διαχείρισης των μεταφο-ρών από και προς Αλγερία, ανακοίνωσε τον Φεβρουάριο ο Φορέας διαχείρισης Αλγερινών λιμανιών «Sgp-Soegeports».………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα.Βάνια Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Η πορεία των εν γένει επενδυτικών δραστηριοτήτων στην Αλγερία. Προβλέ-ψεις για την εξέλιξη ορισμένων οικονομικών μεγεθών στην ίδια χώρα.

Σύμφωνα με στοιχεία της ANDI (Agence Nationale de Developpement de l’Investissement), Φορέα Επενδύσεων της Αλγερίας, το 2009 κατεγράφησαν 19.700 αιτήσεις για επενδυτικές δράσεις, ήτοι σε σχέση με το 2008 σημειώθηκε μία αύξηση της τάξεως του 17% (2009 περισσότερα επενδυτικά σχέδια). ΄Οσον αφορά όμως τη χρηματική αποτίμηση των επενδυτικών δράσεων του 2009, αυ-τές προσδιορίζονται σε 908 δις. Δηνάρια (1 ευρώ: 105 δηνάρια περίπου) έναντι 2.402 δις. Δηναρίων το 2008, ήτοι η αξία των επενδυτικών σχεδίων το 2009 ήταν κατά 62% χαμηλότερη εκείνης του 2008.Η ANDI δικαιολογεί την μείωση αυτή λόγω της αναλήψεως ως επί το πλείστον δράσεων περιορισμένου προϋπολογισμού δαπανών σε σχέση με το 2008. Οι νέες θέσεις εργασίες που δημιουργήθηκαν το παρελθόν έτος, εξαιτίας επενδυ-τικών δραστηριοτήτων, ανήλθαν σε 156.000 έναντι 197.000 το 2008 (-21%).………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα.Βάνια Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Συμμετοχή Αλγερίας σε Ιταλικό Forum για τις Μεσογειακές χώρες. Μεγάλη δημοσιότητα προσέδωσε ο εδώ ημερήσιος Τύπος στην οργάνωση Forum για τη Μεσόγειο που οργανώθηκε το Φεβρουάριο στη Ρώμη. Η Αλγερία αντιπροσωπεύθηκε από δύο επιχειρηματικούς φορείς, οι οποίοι εκπροσωπούν τον κύριο όγκο επιχειρήσεων στη συγκεκριμένη χώρα.……………………………………………………………………………………………………………………………………

Περίπου 600 επιχειρήσεις έλαβαν μέρος στο ανωτέρω Forum. Από αυτές 200 προ-έρχονταν από 13 Μεσογειακές χώρες (Κύπρος, Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Ισρα-ήλ, Λίβανος, Λιβύη, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τουρκία, Τυνησία και η Παλαιστίνη).Το 2008 οι Ιταλικές εξαγωγές στις Μεσογειακές χώρες έφθασαν τα 27 δισ. $, ενώ οι εισαγωγές από αυτές τα 39,2 δισ. $. Στόχος των Ιταλών είναι όπως δήλωσε ο Υπουργός Ανάπτυξης κ. Adolfo Urso, η επαύξηση των εξαγωγών τους, στις ίδιες χώρες, στα 30 δισ. $ εντός των αμέσων προσεχών ετών. Ο ίδιος πρόσθεσε ότι η χώρα του προσδίδει ιδιαίτερη έμφαση για συνεργασίες στον βιομηχανικό τομέα με κράτη όπως το Μαρόκο, η Τουρκία, η Τυνησία, η Αλγερία και η Λιβύη. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Νεώτερα από την οικονομική ζωή της Αλγερίας. (Φεβρουάριος 2010) Αύξηση κατά 5,7% παρουσίασε ο πληθωρισμός τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του παρελθόντος έτους. Η αύξηση επήλθε λόγω ανόδου της τιμής κυρίως των προϊόντων διατροφής (7,7%) των δαπανών για ενοικίαση κατοικίας (3,5%), των δαπανών για ιατροφαρμακευτική περίθαλ-ψη (3,3%) καθώς και αγορά ειδών επίπλωσης (2,6%). Σύμφωνα με στοιχεία της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας της Αλγερίας, κατά το τρίτο τρίμηνο το 2009, ο όγκος του χονδρικού και λιανικού εμπορίου της χώρας σημείωσε μείωση.………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα.Βάνια Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Νεώτερα από την οικονομική ζωή της Αλγερίας (Μάρτιος-Απρίλιος 2010)

• Σύμφωνα με στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Αλγερίας για τους δύο πρώτους μήνες του τρέχοντος έτους, η αξία των εξαγωγών ανήλθε στα 8,70 δισ. $ και ήταν κατά 27,04% μεγαλύτερη της αντίστοιχης περιόδου του 2009. Επίσης οι εισαγωγές τους δύο ανωτέρω μήνες έφθασαν σε αξία τα 6,11 δισ. $. Ήτοι το εμπορικό ισοζύγιο διαμορφώθηκε πλεονασματικό κατά 2,59 δισ. $. Και πάλι την μερίδα του λέοντος στις εξαγωγές κατείχαν οι υδρογονάνθρακες σε ποσοστό 97,49% και με αξία 8,49 δισ. $. Οι κυριότεροι «πελάτες» τη Αλγερίας κατά την ως άνω περίοδο ήσαν οι Η.Π.Α. (825 εκ. $), η Ιταλία (460 εκ. $) και η Γαλλία (375 εκ. $). Οι κυριότεροι προμηθευτές της υπό εξέταση χώρας η Γαλλία (535 εκ. $), η Ιταλία (299 εκ. $) και η Κίνα (253 εκ. $).

• Η Αλγερία, σύμφωνα με στοιχεία του CIHEAM (Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Mediterranees) υστερεί δραματικά ως προς άλλες Μεσογειακές χώρες στην εξαγωγή ιχθύων όσο και στην στελέχωση – δημι-ουργία θέσεων σχετικών με τον τομέα της αλιείας αλλά και στην προσέλκυση ξένων αμέσων επενδύσεων. Χαρακτηριστικά αναφέρεται ότι η υπό εξέταση χώρα δεν υπερβαίνει, σε ετήσια βάση, τα 6 εκ. ευρώ σε εξαγωγές προϊόντων αλιείας, ενώ το γειτονικό Μαρόκο πραγματοποιεί εξαγωγές 2,3 δισ. ευρώ.

…………………………………………………………………………………………………………………………………… Για περισσότερες πληροφορίες, αρμόδια κα Βάνια Φουντουλάκη/ τηλ.210-6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙκΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ECONOMICAL – TRADE NEWS

8

- Δυσχεραίνεται, ένεκα προσφάτων γραφειοκρατικών μέτρων, η εισαγω-γή αγαθών στην Αλγερία.

Με το διάταγμα αρ. 10-89/10.3.2010, το Υπουργείο Εμπορίου της Αλγερίας κα-θορίζει νέες διατάξεις ως προς την εισαγωγή αγαθών στη χώρα αυτή. Συγκε-κριμένα η αίτηση για χορήγηση της αδείας εισαγωγής εμπορευμάτων κατατίθε-ται στην διεύθυνση εμπορίου της Νομαρχίας (Willaya) όπου δραστηριοποιείται ο ενδιαφερόμενο. Η ανωτέρω άδεια εισαγωγής αφορά στα εξής αγαθά: • Tα περιλαμβανόμενα στα Παράρτημα 2 της Συμφωνίας Σύνδεσης της Αλγερίας

με την Ε.Ε.• Τα αγροτικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο υπ’αρ. 2 πρωτόκολλο της

προαναφερόμενης Συμφωνάς Σύνδεσης.• Τα προϊόντα διατροφής που αναφέρονται στο Παράρτημα 2, πίνακας Ι του

πρωτοκόλλου υπ’αρ.5 της Συμφωνίας Σύνδεσης.• Όλα τα προϊόντα που εισάγονται από χώρες που ανήκουν στη Μεγάλη Αραβι-

κή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (Grande Zone Arabe de Libre Echange), με εξαίρεση εκείνα που απαγορεύεται η εισαγωγή τους στην Αλγερία.

Η αίτηση εισαγωγής πρέπει υποχρεωτικά να συνοδεύεται από τα εξής δικαι-ολογητικά: - Τρία (3) αντίγραφα του προτιμολογίου.- Θεωρημένο αντίγραφο που αποδεικνύει την εγγραφή στο αρχείο έμπορων.- Θεωρημένο αντίγραφο της φορολογικής ταυτότητας..- Θεωρημένο αντίγραφο της κατάστασης (status) της εταιρείας.- Θεωρημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού κατάθεσης, του ισολογισμού στο

εθνικό κέντρο εγγραφής εμπόρων. - Φορολογική ενημέρωση. - Θεωρημένο ενημερωτικό αντίγραφο από το Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης,

(CNAS) και/η ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης επειτηδευματιών (SNOS)Η διεύθυνση εμπορίου της αρμόδιας νομαρχίας (Willaya)χορηγεί την άδεια εισα-γωγής των αγαθών εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης της σχετικής αίτησης. Η ως άνω εκδοθείσα άδεια ισχύει για διάστημα έξι (6) μηνών.Η δικαιολογία λήψεως του ανωτέρω μέτρου είναι λόγοι στατιστικής ενημέρω-σης. Η εφαρμογή του ωστόσο έχει δημιουργήσει αναταραχή στους Αλγερινούς επιχειρηματίες , ιδιαίτερα στους εισαγωγείς, οι οποίοι θεωρούν αδικαιολόγητη τη σπουδή υλοποίησής του. Μεταξύ των άλλων, προβάλλονται και τα εξής επι-χειρήματα κατά της εφαρμογής του με μέτρου:Α) Eπιτείνεται η γραφειοκρατία που δυσχεραίνει τις εμπορικές συναλλαγές.Β) Πολλοί επιχειρηματίες, λόγω αναδρομικότητας του διατάγματος, αδυνατούν

να παραλάβουν τα εισαγόμενα αγαθά παρ’ότι έχουν ήδη καταβάλει το τίμημα εισαγωγής αρκετό χρόνο πριν τη δημοσίευσή του.

Γ) Οι νομαρχίες δεν διαθέτουν σε αριθμό και εμπειρία το απαιτούμενο προσωπι-κό για παραλαβή των αιτήσεων αδείας εισαγωγής (ειδικότερα σε νομαρχίες με μεγάλο πληθυσμό όπως εκείνες στο Αλγέρι, την Μπλίντα, το Οράν, το Σετίφ κ.λ.π.)

Δ) Υφίστανται σοβαρά εμπόδια για όσους εγχώριους παραγωγούς αναμένουν πα-ραλαβή πρώτων υλών από το εξωτερικό, οι οποίες κατά την παρούσα φάση έχουν ακινητοποιηθεί, μη εκτελωνιζόμενες, λόγω εφαρμογής του διατάγματος. Η κατάσταση περιπλέκεται ακόμα περισσότερο, αν ληφθεί υπόψη ότι τα τελωνεία επιβάλλουν σταλίες σε όσα εμπορεύματα δεν εκτελωνίζονται εντός 21 ημερών από την εναποθήκευσή τους στους προς τούτου διαμορφωμένους χώρους.

Στα γραφεία μας θα βρείτε υπόδειγμα της αίτησης για χορήγηση αδείας εισαγω-γής στην Γαλλική. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

ΕΛΛΑΔΑ – GREECE - ΗΜΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ 15 – 16/06/2010 Το Υπουργείο Εξωτερικών, στο πλαίσιο δέσμης πρωτοβουλιών για τη στήριξη της εξωστρέφειας των Ελληνικών επιχειρήσεων και την προώθηση των διε-θνών δραστηριοτήτων τους, αρχίζει την υλοποίηση Προγράμματος Ημερών Πληροφόρησης Επιχειρηματιών, με στόχο την εξειδίκευση και κατ’ιδίαν ενη-μέρωση της ελληνικής επιχειρηματικής κοινότητας για τις προοπτικές και τις ευκαιρίες που ανακύπτουν στις ξένες αγορές. Η 2η ημέρα Πληροφόρησης Επιχειρηματιών θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 16/6/2010 για την Αίγυπτο και τη Λιβύη στο Υπουργείο Εξωτερικών (κτίριο Βας. Σοφίας 1, αίθουσες Σοφιανοπούλου) με ώρα έναρξης 13.00 μ.μ. (Η πληροφόρη-ση συμπεριλαμβάνει και άλλες χώρες)ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ & ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ έχουν αναρτηθεί στη δια-δικτυακή πύλη του ΥΠ.ΕΞ. www.agora.mfa.gr, στις θέσεις :http://www.agora.mfa.gr/appdata/documents/προγραμμα.dochttp://www.agora.mfa.gr/appdata/documents/δηλωση%20συμμετοχησ_distributed.pdf(Πηγή: Yπουργείο Εξωτερικών/Β8 Διεύθυνση Επιχειρηματικλής Ανάπτυξης)

«Προγραμματισμός Δράσεων Οικονομικής Διπλωματίας 2010- Διαδικτυα-κή πύλη www.agora.mfa.gr ».Μέσω της ως άνω πύλης «Agora” (http://www.agora.mfa.gr ) οι Έλληνες επιχειρηματίες έχουν τη δυνατότητα έγκυρης και άμεσης ενημέρωσης, για τις τελευταίες οικονομικές εξελίξεις, καθώς και αναζήτησης και εύρεσης πλη-ροφοριών, ανάλογα με το προϊόν ή την υπηρεσία που προσφέρουν, όπως και ανάλογα με τη χώρα ενδιαφέροντός τους.Ειδικότερα στην «Agora» καταχωρούνται, σε καθημερινή βάση, από τα Γραφεία Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων (ΟΕΥ) του Υπουργείου Εξωτερικών, που λειτουργούν σε περισσότερες από 50 χώρες του κόσμο.Στην ως άνω πύλη, έχουν τη δυνατότητα όλοι οι επιχειρηματίες να εγγραφούν συνδρομητές δωρεάν και να λαμβάνουν ηλεκτρονικό δελτίο («Newsletter») προσωποποιημένης ενημέρωσης , για όσες χώρες και όσες κατηγορίες προϊό-ντων η/και υπηρεσιών ενδιαφέρονται, με τη συχνότητα που επιθυμούν (καθη-μερινά, εβδομαδιαία, μηνιαία) ενώ για κάθε χώρα που επιλέγουν θα λαμβάνουν επιπλέον γενικές πληροφορίες και σημαντικές οικονομικές ειδήσεις για αυτή.Διευκρινήσεις για εγγραφή στην πύλη παρέχονται από την αρμόδια Β1 Δ/νση ) (τηλ.210 3682755, e-mail: b01@mfa.gr )Για οποιαδήποτε συμπληρωματική διευκρίνιση ή πληροφορία, επικοινωνήστεε άμεσα με το ΥΠ.ΕΞ. Β8 Δ/νση Επιχειρηματική Ανάπτυξης, Ζαλοκώστα 10, Αθήνα, Τηλ. 210-3682761/Fax: 210-3682771/e-mail: sbb@mfa.gr(Πηγή: Yπουργείο Εξωτερικών)

«Προγραμματισμός Δράσεων Οικονομικής Διπλωματίας 2010- Διαδικτυα-κή πύλη www.agora.mfa.gr ».Μέσω της ως άνω πύλης «Agora” (http://www.agora.mfa.gr ) οι Έλληνες επιχειρηματίες έχουν τη δυνατότητα έγκυρης και άμεσης ενημέρωσης, για τις τελευταίες οικονομικές εξελίξεις, καθώς και αναζήτησης και εύρεσης πλη-ροφοριών, ανάλογα με το προϊόν ή την υπηρεσία που προσφέρουν, όπως και ανάλογα με τη χώρα ενδιαφέροντός τους.Ειδικότερα στην «Agora» καταχωρούνται, σε καθημερινή βάση, από τα Γραφεία Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων (ΟΕΥ) του Υπουργείου Εξωτερικών, που λειτουργούν σε περισσότερες από 50 χώρες του κόσμο.

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙκΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ECONOMICAL – TRADE NEWS

9

Στην ως άνω πύλη, έχουν τη δυνατότητα όλοι οι επιχειρηματίες να εγγραφούν συνδρομητές δωρεάν και να λαμβάνουν ηλεκτρονικό δελτίο («Newsletter») προσωποποιημένης ενημέρωσης , για όσες χώρες και όσες κατηγορίες προϊό-ντων η/και υπηρεσιών ενδιαφέρονται, με τη συχνότητα που επιθυμούν (καθη-μερινά, εβδομαδιαία, μηνιαία) ενώ για κάθε χώρα που επιλέγουν θα λαμβάνουν επιπλέον γενικές πληροφορίες και σημαντικές οικονομικές ειδήσεις για αυτή.Διευκρινήσεις για εγγραφή στην πύλη παρέχονται από την αρμόδια Β1 Δ/νση ) (τηλ.210 3682755, e-mail: b01@mfa.gr )Για οποιαδήποτε συμπληρωματική διευκρίνιση ή πληροφορία, επικοινωνήστεε άμεσα με το ΥΠ.ΕΞ. Β8 Δ/νση Επιχειρηματική Ανάπτυξης, Ζαλοκώστα 10, Αθήνα, Τηλ. 210-3682761/Fax: 210-3682771/e-mail: sbb@mfa.gr(Πηγή: Yπουργείο Εξωτερικών)

H.A.E. – U.A.E. Οδηγός για Εκδηλώσεις και Δραστηριότητες που διοργανώνονται στα Η.Α.Ε.Select U.A.E. Events and Activities Guide / www.abudhabionlineservices.ae (Πηγή: Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry)This ι Information is generated from U.A.E. Events and Activities Guide powered by Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry (ADCCI)

ΛΙΒΥΗ – LIBYA «ΛΙΒΥΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ & ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ», Ενημερωτικό Δελτίο (Τεύχος Μαρτίου 2010 ) με θέματα:1. Προβλέψεις για την παραγωγή υδρογονανθράκων στην Λιβύη. 2. Άρση περιοριστικών μέτρων Λιβύης για πολίτες χώρου Schengen. 3. Υποβολή προσφορών για χορήγηση άδειας ίδρυσης θυγατρικών ξένων τρα-

πεζών. 4. 160 τουρκο-λιβυκά επενδυτικά σχέδια σε εξέλιξη. 5. Πώληση μετοχών των δύο εταιριών κινητής τηλεφωνίας. 6. Η Al-Madar επεκτείνει το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας. 7. Κεντρική Τράπεζα: Σημαντικοί ρυθμοί ανάπτυξης των λιβυκών τραπεζών το

2009. 8. Μερίδιο της ΕΝΙ στην Λιβύη αποκτά η Gazprom. 9. Αναζήτηση ξένων επενδυτών για το διυλιστήριο της Zawia. 10. Η γερμανική εταιρεία ενοικιάσεως αυτοκινήτων SIXT στην Λιβύη.11. Η πορτογαλική BES αγοράζει το 40% των μετοχών λιβυκής Aman Bank. 12. Εταιρεία με έδρα την Μάλτα διαχειρίζεται τον πρώτο χώρο στάθμευσης αυ-

τοκινήτων στην Τρίπολη. ……………………………………………………………………………………………….Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ως άνω θέματα παρακαλώ επι-κοινωνήστε με τα γραφεία μας,, αρμόδια κα.Βάνια. Φουντουλάκη/ τηλ.210-6711210/6773428 (εσωτ.109)Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στηνΤρίπολη/Λιβύης, ο Γραφείο Ο.Ε.Υ.)

- Πλαίσιο προγράμματος Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Λιβύης Το Πλαίσιο προγράμματος Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Λιβύης για την περίοδο 2010-2013, σε αγγλική μετάφραση όπως δημοσιεύθηκε από το Υπουργείο Βιο-μηχανίας, Οικονομίας και Εμπορίου της Λιβύης., βρίσκεται στα γραφεία μας σε ηλεκτρονική μορφή και είναι στη διάθεσή σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ως άνω θέμα παρακαλώ επικοινω-νήστε με τα γραφεία μας, αρμόδια κα.Βάνια. Φουντουλάκη, για να σας αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. τηλ.210-6711210/6773428 (εσωτ.109)Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στηνΤρίπολη/Λιβύης, Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Νέος φορολογικός νόμος.Τέθηκε σε ισχύ στις 28/4 τ.ε. ο νέος νόμος 7/2010 σχετικά με την φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων. Σύμφωνα με τον Υπουργό Οικονομικών, ο νέος νόμος στοχεύει κυρίως στην ενθάρρυνση λιβυκών και ξέ-νων επενδύσεων θεσπίζοντας διατάξεις που ευνοούν την επιχειρηματικότητα. Από τις διατάξεις του ν. 7/2010 επισημαίνονται :- Εισοδήματα φυσικών προσώπων έως 1000 δηνάρια μηνιαίως φορολογού-

νται με ποσοστό 5% ενώ άνω των 1000 δηναρίων με 10% - Ορίζονται φοροαπαλλαγές όπως σε τόκους καταθέσεων, δωρεές, εισοδήματα

σπουδαστών, σε αγροτικές δραστηριότητες, σε εισόδημα που προκύπτει από εξαγωγικές δραστηριότητες, σε εισοδήματα λιβύων ή ξένων υπηκόων με άδεια παραμονής που προκύπτουν από δραστηριότητες στο εξωτερικό, σε αναπτυξιακά έργα που εκτελούνται βάσει αποφάσεων του Υπουργικού Συμβουλίου.

- Ορίζονται ποινές σε περιπτώσεις καθυστέρησης καταβολής φόρων από 1% έως 12% του οφειλόμενου ποσού

- Καθορίζεται χρονοδιάγραμμα και τρόπος υποβολής φορολογικών δηλώσεων επιχειρήσεων (4 μήνες μετά την λήξη του φορολογικού έτους μέσω πιστοποι-ημένου λογιστή).

Ο εν λόγω νόμος φαίνεται ότι επιδιώκει να ρυθμίσει και να εκλογικεύσει το φορο-λογικό σύστημα της χώρας με αναπτυξιακά και κοινωνικά κριτήρια. Το ζητούμενο είναι ο τρόπος εφαρμογής του δεδομένης της ανεπαρκούς διοικητικής υποδομής. Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στηνΤρίπολη/Λιβύης Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Έρευνα αγοράς του Γραφείου Ο.Ε.Υ. για την αγορά ιχθυηρών και προϊό-ντων ιχθυοκαλλιέργειας.

Η Αγορά ιχθυηρών στην Λιβύη.1. Γενικά. …………………………………………………………2. Παραγωγή. ………………………………………………………3. Οργάνωση εσωτερικής αγοράς ……………………………………..4. Εξωτερικό εμπόριο ………………………………………………5. Δασμολογικό καθεστώς-Νομοθετικό πλαίσιο …………………………Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ως άνω θέμα παρακαλώ επικοινω-νήστε με τα γραφεία μας, αρμόδια κα.Βάνια. Φουντουλάκη, για να σας αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. τηλ.210-6711210/6773428 (εσωτ.109)Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στηνΤρίπολη/Λιβύης, Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Ενημερωτικό Δελτίο Απριλίου του Γραφείου Ο.Ε.Υ. Τύνιδας με τα ακόλου-θα θέματα βρίσκεται στα γραφεία μας και είναι στη διάθεσή σας.

- Μεταφορές και Τεχνολογία - Ηλεκτρισμός και αποχέτευσης- Εξαγωγές της Τυνησίας - Πληροφορική και επικοινωνίες- Υποστήριξη του κόστους εκπαίδευσης.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τa ως άνω θέματα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τα γραφεία μας, αρμόδια κα.Βάνια. Φουντουλάκη, για να σας αποσταλεί μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. τηλ.210-6711210/6773428 (εσωτ.109)(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Tύνιδα/ Γραφείο Ο.Ε.Υ.)

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

ΕΥκΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙκΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙκώΝ ΠΡΟΪΟΝΤώΝSEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS

10

AΙΓΥΠΤΟΣ – EGYPT The Egyptian Company “Al Arabiya For Industry & Trading” (full style information herewith below) is interested in exporting into the Greek market its products of Stanly Generators. The contact details of the company are the follows: - Al Arabiya For Industry & Trading Contact person: Mr. Mohamed Sheemi – Vice Sales ManagerTel:+203 4495993/ 4500335/ Fax: +2040 4542401Mobile: +2010 6783738/ + 20147206600e-mail: sales@alarabiya-fz.com / website: www.alarabiya-fz.com (Πηγή: Πρεσβεία της Αιγύπτου στην Αθήνα /Εμπορικό Γραφείο)- The Egyptian Company “Hesham Tex” (full style

information herewith below) is interested in exporting into the Greek market its products of Home Textiles.

The contact details of the company are the follows: - Hesham Tex Contact person: Mr. Amr Atta – Export Manager Tel: +2040 2440545/ 2442550 / Fax: +2040 2441559e-mail: a.atta@heshamtex.com / info@heshamtex.com / website: www.heshamtex.com (Πηγή: Πρεσβεία της Αιγύπτου στην Αθήνα /Εμπορικό Γραφείο)

- The Egyptian Company “Global Technical Services” (full style information herewith below) is interested in cooperating with the Greek market in the area of Engineering, Professional & Training Services. The contact details of the company are the follows: Global Technical Services Contact person: Mr. Medhat Abdel Wahab – Marketing Manager Tel: +202 27055444/ Fax: +202 27055222 e-mail: m.abdelwhab@globalts-eg.com / website: www.globalts-eg.com (Πηγή: Πρεσβεία της Αιγύπτου στην Αθήνα /Εμπορικό Γραφείο)

- Nader A. Riad and Partners for International Trade (full style information herewith below) /Export & Import Company/ seeking Business connection/ Cairo / EgyptThe above company is the sole agent for international companies in Egypt. They have been working with high-profile importers and exporters from all over the world since 1997.

In Egypt the have world-class manufacturing companies who employ state-of-the-art technology to produce high-quality products, such as : Papyrus, small silver and gold gift items and other handicrafts which depict the ancient Egyptian civilization. Real leather products, cotton garments, belly dancing costumes and accessories,Cosmetics, jewelry, imitated and genuine antiques, Furniture and decorative furniture, crystal chandeliers and hand made carpets, Shisha, charcoal and molasses tobacco, Hotels requirements, Household building supplies, Fresh fruits, vegetables and flowers, foodstuff. Confectionaries, Flavours, and life animals.Designing and manufacturing empty cartons having your company logo. Nader A. Riad and Partners for International Trade Contact Person: Mr. Nader Riad Boulos/ General ManagerAddress: 03 Kamel Basha Morsy St. Second Quarter, Heliopolis, Cairo, Egypt. Post Code 11351Private cell : +02 012 2768953/ e-mail: naderriadboulos@gmail.com / NaderBoulos@ymail.com Nader_Riad_Boulos@rochetmail.com / gm@nariad.com /website : www.nariad.com (Πηγή: Nader Boulos)

- S.M. Co for Import & Export, an Egyptian company dealing in the export of the highest quality sand for making glass is looking for importers. Please contact Mr. Medhat Maher, e-mail: medhatmaher33@hotmail.com (Πηγή: Arab-Swiss Chamber of Commerce & Industry/Monthly Bulletin/ May 2010)

- Fakar Co. Import & Export, 41 Gaafar Waly Street, Elmatarya, Cairo 11324, Tel: 00202 22416134, Fax: 00202 22413725, e-mail: fakar@fakar.com or abouelmakarem117@hotmail.com / website: www.fakar.com are exporting Egyptian handicrafts and souvenirs form Khal El Khalili. For information, please contact mr. Aboualmakarem Fakar, Manager. (Πηγή: Arab-Swiss Chamber of Commerce & Industry/Monthly Bulletin/ May 2010)

- EDMONCO Pharmaceutical, a private medical company is producing a Soft dry skin cream from natural elements for Psoriasis and complication of skin

after radiotherapy. Interested importers should contact Mr. Magdy Francis, e-mail: marimex@link.net (Πηγή: Arab-Swiss Chamber of Commerce & Industry/Monthly Bulletin/ May 2010)

- The Egyptian company “United Food Industries (UFI) & United for Concentrates Industries (UCI)” (full style information herewith below) is interested in exporting into the Greek market its products of Pasta, Tomato concentrates, Fruit Concentrates & Tomato Paste. The contact Details of the company are as follows: United Food Industries (UFI)United for Concentrates Industries (UCI)Contact person: Mrs. Yasmeen El Nagar-Regional Export ManagerTel: +202 28640610/ Fax: +202 28640620mobile: +2010 3505254e-mail: yasmeen.elnagar@ufieg.com website: www.ufieg.com

- The Egyptian company “DOK Industries Corporation” (full style information herewith below) is interested in exporting into the Greek market its products of Laminated Safety Auto Glass.The contact details of the company are as follows:-DOK Industries Corporation Contact person: Mr. Mostafa Hamdi – Sales & Marketing DepartmentTel: +202 38340543 / Fax: +202 38340542 Mob: +2018 1771950E-mail: dok_autoglass@yahoo.com Website: www.dokautoglass.com

ΑΛΓΕΡΙΑ – ALGERIA - Kayed El Mefteh Produits proposes: Articles d’ artisantat. Address : 21, Rue de la resistance, Chelef – Alger. Tel : 213 21 37 61 94/ 95 / Fax : 213 21 37 71 80/ mobile : 07 73 60 81 00e-mail : elmefteh@yahoo.fr (Πηγή: “La Bourse Des Affaires” Publication editee par la Chambre Algerienne de Commerce et d’Industrie)

- Abdelkader Beghded Louzani export Produits proposes : Dattes.

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

11

ΕΥκΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙκΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙκώΝ ΠΡΟΪΟΝΤώΝSEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS

Address: Cite Dooperative la fidelite, villa No. 39, Douaouda – Tipaza. Mobile: 07 73 68 85 29/ e-mail: a.louzani@laposle.net (Πηγή: “La Bourse Des Affaires” Publication editee par la Chambre Algerienne de Commerce et d’Industrie)

- LABORATOIRE VENUS SAPECO SarlProduits proposes : Shampooing, cremes hydratante, creme antirides, deodorant masculin et feminin, ecran total solaire, creme depigmentent, gels amincissant, gels coiffant, creme coiffante, laque coiffante, gamme bebe.Address : 80, rue du 17 Septembre 1956 – Ouled Yaich Blida AlgerieTel : 213 25 43 85 85 – 43 18 95/ 43 80 80/ Fax : 213 25 43 71 71/ 43 78 78/ 43 18 72 e-mail : labovenus@yahoo.fr / Contact@labovenus.dz (Πηγή: “La Bourse Des Affaires” Publication editee par la Chambre Algerienne de Commerce et d’Industrie)

H.A.E. – U.A.E. - TTL Shipping & Logistics LLC , is an International freight forwarding and logistics company and provide complete transport and logistics services worldwide.

They also handle local and international relocations. They also provide quality services at competitive rates. TTL Shipping & Logistics LLTDContact Person: Mr. Sultan Rehman/ Director MarketingAddress: Pobox 126010 / Dubai / UAETel: +971 4 299 3751/ Fax: + 971 4 299 3752/ mobile: + 971 50 986 2850e-mail: rehmans@ttl.ae / website: www.ttluae.com (Πηγή: TTL Shipping & Logistics LLC)

- MUBADALA DEVELOPMENT COMPANY, is a project development and investment organization based in Abu Dhabi-U.A.E. At the core of their strategy, Mubadala makes long term capital intensive investments to deliver strong financial returns and economic diversification. Established and owned by the Government of UAE, the organization’s strategy is built on the management of Long-term, capital-intensive investments that deliver strong financial returns and tangible social benefits.Mubadala brings together and manages a multi-billion dollar portfolio of local, regional and international investments, which they wish to re-invest through project funding in investment loan to third party investors, project owners and general business facilitators on a 3.5% interest rate per annum on long term investment projects that can generate up to 10%

ROI within the period.Contact Person: Mr. Khaldoon Khalifa Al Mubarak / CEO and Managing Director Pobox 45005, Abu Dhabi, UAEWebsite: www.mubadala.ae / e-mail: khaldoon.khalifa@live.com (Πηγή: Mubadala Development Company/CEO Office)

ΛΙΒΑΝΟΣ – LEBANON

- Dow Group, a company providing leading business solution with focus on marketing consultancy a and services, are specialised in Web applications, marketing consulting services, multimedia, direct marketing, domain name and hosting services (www.dot2market.com ) For information, please contact Dow Group, Mr. Gharbel Daou, Azarieh Building, 5th floor, Beirut, Tel: 009611 972812, Fax: 009611 975359/ Charbel Daou, e-mail: info@dowgroup.com / website: www.dowgroup.com (Πηγή: Arab-Swiss Chamber of Commerce & Industry/Monthly Bulletin/ May 2010)

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

ΑΙΓΥΠΤΟΣ – EGYPT - Προκήρυξη διαγωνισμού για έργο κατασκευή

αιολικού πάρκου στον κόλπο El Zayt της Ερυθράς Θάλασσας, που προκήρυξε ο Οργανισμός Νέων και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας της Αιγύπτου.

(Request of offers from eligible bidders regarding a 200 MW wind farm project at the Gulf of El Zayt on the Red Sea under funding from the Egyptian Government, KfW-German Bank for Reconstruction, EIB-European Investment Bank & the EU.Deadline: Wednesday, July 14, 2010 (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

- Προκήρυξη διαγωνισμού – τομέας ύδρευσης. Η κρατική Potable Water & Sanitary Drainage Co., προκήρυξε διαγωνισμό για, Supply & erection of 70 flow measuring instruments complete with three test tables & household meters, also construction of shelters (rooms) for the data trans-mission instruments. Job goes under funding from the German Development Bank. Deadline: 27/06/2010

- Προκήρυξη Υπουργείου Οίκησης, Κοινωφελών Υπηρεσιών και Αστικής Ανάπτυξης Αιγύπτου

Το Υπουργείο Οίκησης, Κοινωφελών Υπηρεσιών και Αστικής Ανάπτυξης της Αιγύπτου (Ministry of Hous-ing, Utilities and Urban Development-MHUUD) αντιπροσωπευόμενο από το Οργανισμό Ανάπτυξης (Central Authority for Development-CAD) και με τεχνική βοήθεια από τη Μονάδα ΣΔΙΤ (Public Private Partner-ship Central Unit) του Υπουργείο Οικονομικών της χώρας (Ministry of Finance), προκήρυξε διαδικασία προεπιλογής για την εκδήλωση ενδιαφέροντος από consortia ή ενδιαφερόμενες εταιρείες για τη σύναψη σύμβασης-design finance, construction, operation, maintenance-20ετούς διάρκειας του αυτοκινητόδρομου που συνδέει την ανατολική όχθη του Νείλου με τον αυτοκινητόδρομο Καίρου-Αλεξανδρείας.Ενδιαφερόμενοι να προμηθευτούν τα έγγραφα προεπιλογής, όπου εμπεριέχονται και τα σχετικά κριτήρια, πρέπει να αποστείλουν επίσημη αίτηση στο e-mail: ppprodelfarag@mhousing.gov.eg Η αποστολή των εγγράφων θα πραγματοποιηθεί ηλεκτρονικά.

Προθεσμία υποβολής αιτήσεων είναι μέχρι 13/06/2010 ώρα 15.00(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

ΑΛΓΕΡΙΑ – ALGERIA - Πρόσκληση υποβολής διεθνών προσφορών για

προμήθεια προφίλ αλουμινίου και εξαρτημάτων από αλουμίνιο στην Αλγερία.

Η εταιρεία CABAM (Cabines Sahariennes Ain-M’Liba) στην Αλγερία απευθύνει πρόσκληση υποβολής διεθνών προσφορών που αφορούν στην προμήθεια: - προφίλ αλουμινίου- εξαρτημάτων από αλουμίνιοΓια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ως άνω διαγωνισμό, παρακαλώ επικοινωνήστε με τα γραφεία μας αρμόδια κα. Βάνια Φουντουλάκη τηλ. 210-6773428 εσωτ. 109.(Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συμβούλου Ο.Ε.Υ.)

ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΝΑ ΧώΡΑΤENDERS BY COUNTRY

12

ΕΛΛΑΔΑ – GREECE - Σε εφαρμογή του Άρθρου 4 «Κανόνες Δημοσιότητας» του Π.Δ. 118/07 «Κανονισμός Προμηθειών Δημοσίου», σας ανακοινώνουμε την εκδήλωση ενδιαφέροντος συμμετοχής σε Κλειστό Διεθνή διαγωνισμό σε ΕΥΡΩ, με κριτήριο κατακύρωσης τη χαμηλότερη τιμή για την «Ανάθεση σε συνεργεία εκτέλεσης συγκεκριμένου αριθμού μετρήσεων της εκπεμπόμενης Ηλεκτρομαγνητικής Ακτινοβολίας από σταθμούς κεραιών σε όλη τη χώρα», με εύρος προϋπολογισμού Ευρώ 425.000,00 – 500.000,00 χωρίς το αντίστοιχο ΦΠΑ.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ως άνω διαγωνισμό, παρακαλώ επικοινωνήστε με τα γραφεία μας αρμόδια κα. Βάνια Φουντουλάκη τηλ. 210-6773428 εσωτ. 109.(Πηγή: Υπουργείο Παιδείας δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων/Γεν.Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας/ΕΕΑΕ-Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας)

ΛΙΒΥΗ – LIBYA - Προκήρυξη μειοδοτικού διαγωνισμού που αφορά

εκσυγχρονισμό μονάδας αφαλάτωσης.Ras Lanuf Oil & Gas Processing Company – Tenders Committee (Rasco T.DC.) announces its desire to extend the period of submit the offers of the tender for renova-tion of desalinaton plant (G-12B-20)Bid No.: (8451) up to 9/6/2010 at 12:00 hrs.Ras Lanuf Oil & Gas Processing Companye-mail: m.tender@raslanuf.ly / Construction Division Head Tel: 054 3842001-07 ext. 26046Tel; & Fax: 054 384 3304 – ext. 22004/20136Λήξη προθεσμίας υποβολής προσφορών: 09/06/2010 (Πηγή: Πρεσβεία Ελλάδος στην Τρίπολη/Γραφείο Ο.Ε.Υ.)

ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ - SAUDI ARABIAΑπό το Γραφείο Οικονομικών & Εμπορικών Υποθέσεων, του Γενικού Προξενείου της Ελλάδος στην Τζέντα της Σ. Αραβίας, μας απέστειλαν Δελτίο πρόσφατων ανακοινώσεων προκήρυξης δημοσίων μειοδοτικών διαγωνισμών στη Σαουδική Αραβίa, ως ακολούθως: Οι επιλογές που περιλαμβάνονται προέρχονται από την επίσημη έκδοση του Υπουργείου Πληροφοριών.. Σας ενημερώνουμε ότι όλες οι ενδιαφερόμενες ελληνικές επιχειρήσεις, μπορούν να επικοινωνούν κατευθείαν με το ως άνω γραφείο, προκειμένου να τους παρασχεθούν πρόσθετα στοιχεία διευκολύνσεις στην επικοινωνία, διευκρινίσεις σχετικά με τη διαδικασία συμμετοχής σε δημόσιους διαγωνισμούς και πρόσθετους διαγωνισμούς

και οποιαδήποτε άλλη πληροφόρηση χρειάζονται στην προσπάθειά τους για συμμετοχή στους διαγωνισμούς.

Γραφείο Ο.Ε.Υ. / Jeddah/ P.O.Box 5108/ Jeddah 21422 / Saudi ArabiaTel: (02)6690824/ Fax: (02) 6692644/ e-mail: comoffgr@cyberia.net.sa

- Execution of Fire-Distinguishing and Safety Building.

TIRef: 5045627 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date:: 01/06/2010 Organization: SALINE WATER CONVERSION CORPORATION

- Construction of the Trainees Accommodation TIRef: 5044360 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date: 01/06/2010 Organization: SALINE WATER CONVERSION CORPORATION

- Construction of Researches Institute & Treatment Techniques Building

TIRef: 5044359 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date: 01/06/2010 Organization: SALINE WATER CONVERSION CORPORATION

- Construction of Mosque TIRef: 5044358 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date: 01/06/2010 Organization: SALINE WATER CONVERSION CORPORATION

- Construct Ruction For Fire Brigade TIRef: 4996747 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date: 02/06/2010 Organization: SALINE WATER CONVERSION CORPORATION

- Construction of Several School Projects TIRef: 5117339 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date: 12/06/2010 Organization : MINISTRY OF EDUCATION

- Saudi Arabia: Makkah-Madinah Rail Link (MMRL) Project

TIRef: 1843688 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date:12/06/2010 Organization : SAUDI RAILWAYS ORGANISATION (sro) - Saudi Arabia: Siemens emerges as global front-runner TIRef: 3487832 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date: 30/06/2010 Organization : SIEMENS

- Simon Carves Ltd to build a low density polyeth-ylene plant

TIRef: 1447321 / Source : www.tendersinfo.com

Opening Date:30/06/2010 Organization: SAUDI KAYAN PETROCHEMICAL Co.

- Construction of multi-use hall TIRef: 5117340 / Source : www.tendersinfo.com Opening Date: 03/07/2010 Organization : MINISTRY OF EDUCATION

From The Embassy of the Syrian Arab Republic in Athens, announced the following Tenders:

- Syrian Arab Republic / Ministry of Irrigation GOEDA call for internal-external price offers for supply and installation of a (2x100) ton frame crane at the Euphra-tes Hydro Power PlantAl-Thawra City / No. 2316/79 / Date: 12/04/2010 Closing Date: 14/06/2010

- Syrian Arab Republic / Ministry of Petroleum & Mineral Resources

GE. COMPANY OF HOMS REFINERYCall for Tender CD / 19/2009 FOR THE 2nd TIME HOMS REFINERY ANNOUNCE ITS NEED FOR EXTERNAL/INTERNAL FOR: Completing & Finishing the Remain-ing works of Construction two fuel oil storage tanks & pumping station on (turn key job basis) in H.R.C.Closing Date: 07/06/2010

GEN. ORG. FOR CEMENT / TARTOUS CEMENT AND BUILDING MATERIALS CO.Ref. 1611/20 - Date: 8/4/2010 Tartous Cement & Building Materials Co., announces for 3rd time its interest for sealed envelope and external offers for the supply of miscellaneous Refra Bricks.Closing Date: 13/06/2010

General Organization of Textile Industry / Lattakia Weaving CoCall for External /Internal Price Quotation Offer By Sealed Envelope-For The first Time Lattakia Weaving Company Announces its will to Call For External/Internal Price Quotation Offer for the fol-lowing Materials: - Spare Parts For Sizing Machine (Karl Myer) Italian

Manufacture.- Spare Parts For Warping Machine (Karl Myer) Ger-

man Made. Closing Date: 13/06/2010

KHET The General Synthetic Yarns Crimping & Stocking Co. S.A.An Internal/External for second Time, Call for A TenderThe General Synthetic Yarns Crimping & Stocking co.

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΝΑ ΧώΡΑΤENDERS BY COUNTRY

13

S.A., announcing its need fro the following: Nylon, Acrylic, Spandex, Elastic, Polyester. Closing Date: 14/06/2010

The Announcer: GENERAL ORGANIZATION OF TO-BACCO Kind of Announcement: EXTERNAL CALL FOR OFFERS No. 58/2009 for the second time to offering, installing, training and operating of strapping machine on press leafs in redrying station in Lattakia. Classification: “MACHINES”Closing Date: 06/06/2010

- The Announcer: GENERAL ORGANIZATION OF TO-BACCO Kind of Announcement: EXTERNAL TENDER ANNOUNCE-MENT, No. 26/2010 to deliver/984/reels of strapping stated in detail in special condition books. Classification: “RAW MATERIALS”Closing Date: 22/06/2010

- Syrian Arab Republic / Ministry of Transport Syrian Civil Aviation Authority Ref. No. 2199/S6 - Date: 15/04/2010 Call for Internal & External Price Offers/ Syrian Civil Avi-ation Authority announce its need to Boosting Efficiency of the Airfield Lighting Facilities at Aleppo Int’l airport in Compliance with CAT II Classification./ Closing Date: 22/06/2010

ΤΥΝΗΣΙΑ - TUNIS - Θέμα: Συμμετοχή σε διαγωνισμούς. Για να συμμετέχει ξένη εταιρεία σε διαγωνισμό της Societe Tunisienne de l’Eletricite & du Gaz (STEG), θα πρέπει να συστηθεί σαν εταιρεία, δίδοντας ένα προφίλ, στέλνοντας καταλόγους της εταιρείας και του προϊόντος στην κατωτέρω διεύθυνση:STEG (Centre du Documentation)38, rue Kamel Attaturk/ 1800 Tunis

Επίσης θα πρέπει να αναφέρει στην επιστολή του ότι η εταιρεία επιθυμεί να λάβει μέρος σε διαγωνισμούς και γι’αυτό η τυνησιακή πλευρά απαιτεί όπως η ξένη εταιρεία είναι εγγεγραμμένη στον Παγκόσμιο Χρυσό Οδηγό (Pag-es Jaunes Mondial).(Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Τυνησία/Γραφείο Ο.Ε.Υ.)

- ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ Ministere de l’industrie et de l’energie et des Petites et Moyennes Entreprises STEG / AVIS D’AO INTER No. : 2009 GOO46Resume: Fourniture de tubes en acier categorie B et C Retrait cahier de charges : 38, Rue Kemel ATATURK, BP No. 190 1021 TunisRemarque 2 : 1Secteur : Batiment et construction / Activite : Tubes et raccords metalliques Date d’echeance : 30-06-2010

www.arabgreekchamber.gr | 180-182, Kifissias Avenue, 154 51 N. psychico, Athens - Greece | Tel.:+30 210 6711210, 6726882 | Fax.:+30-210-6746577 | e-mail: chamber@arabgreekchamber.gr

ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΝΑ ΧώΡΑΤENDERS BY COUNTRY

Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ελληνικού Ινστιτούτου ΑρχιτεκτονικήςΚαι η Διοικητική Επιτροπή του Μουσείου Μπενάκη

σας προσκαλούντην Τετάρτη 26 Μαίου 2010 και ώρα 8.00 μ.μ.

στα εγκαίνια της έκθεσης ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗ ΜΑΝΕΤΑ

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ

Μουσείο Μπενάκη, Πειραιώς 138 & Ανδρονίκου, Τηλ. 210 3453111 ΄Ωρες Λειτουργίας Τετάρτη, Πέμπτη, Κυριακή: 10.00 – 18.00, Παρασκευή, Σάββατο: 10.00-22.00,

Δευτέρα, Τρίτη: κλειστά.Διάρκεια έκθεσης 27 Μαίου – 20 Ιουνίου 2010

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙκΑ ΝΕΑCULTURAL NEWS

ΓώΝΙΑ ΜΕΛώΝ MΕMBER’S CORNER 14

Επωνυμία Επιχείρησης: UNION OF AGRICULTURAL COOPERATIVES OF PEZA Name of Company:

Άτομο για επικοινωνία: MARCOS MOURTZANAKIS Contact Person

Θέση του στην επιχείρηση: EXPORT MANAGER Κινητό: 6936125716 Title: Μobile:

Πλήρης Διεύθυνση : KALLONI 70100, HERAKLION, CRETE Full Address :

Τηλ.: 2810 741945 Fax: 2810 741528 Tel:

e-mail: marcos@pezaunion.gr www. pezaunion.gr

Δραστηριότητα επιχείρησης: EXTRA VIRGIN OLIVE OIL Company’s activity: WINE SOAPS

Κύκλος εργασιών: Προσωπικό: 130 Turnover: No. of employees:

Τι είδους συνεργασία επιθυμείτε / Business interest for:(παρακαλώ προσδιορίστε επακριβώς τους τομείς ενδιαφέροντος & να μην υπερβαίνει τις τρεις σειρές)(Kindly advise the precise domain of business interest within max. 3 lines)

LOCATING DISTRIBUTORS IN THE ARAB COUNTRIES.

Επωφεληθείτε της μοναδικής ευκαιρίας,

να προβάλετε την επιχείρησή σας,

μέσω της νέας έκδοσης του Εμπορικού Δελτίου

του Α.Ε.Ε., καταχωρώντας με ένα κλικ

την επιχείρησή σας.

In order to take advantage of the unique

opportunity to promote your business,

in Greece & Arab Countries, through

the new edition of the Commercial Bulletin

of the A.H.C., please click here.

ΧΟΡΗΓΟΣ | SPONSOR