COIMBRA’07 - ESEC...Tryp Coimbra – HAPT 4* Av. Armando Gonçalves Lote 20 3000-059 Coimbra...

Gui

a Tu

rístic

o de

Coi

mbr

a n.

º 1

COIMBRA’07NIGHT AND DAY

COIMBRA’07Ficha Técnica

EdiçãoC.M. Coimbra– Divisão de Turismo

© Copyright Designe Produção GráficaPlinfo Informaçã[email protected]

Tiragem100.000 exemplares

Depósito Legal

© CopyrightsC.M.C., RTC,Image©DigitalGlobe,Sociedade de CerâmicaAntiga de Coimbra,Delfim Ferreira, GrupoFolclórico e Etnográficode Arzila

AlojamentoAlojamiento AccomodationHébergement

1

DesportoDeporte SportSport

6

Jardins • Património NaturalJardines • Patrimonio Natural Gardens • Natural HeritageJardins • Patrimoine Naturel

8

MuseusMuseosMuseumsMusées

24

Noite de CoimbraLa Noche de Coimbra Coimbra´s NightLa Nuit a Coimbra

27

RestauraçãoRestauración RestaurantsRestaurants

29

TurismoTurismo TourismTourisme

33

Informações ÚteisInformaciones Útiles Useful InformationInfos Utiles

36

MonumentosMonumentosMonumentsMonuments

11

Image©DigitalGlobe

ArtesanatoArtesanía HandcraftArtisanat

4

ALOJAMENTO

1

2HotéisHoteles Hotels

3Pensões/ResidenciaisPensiones/Hostales Pensions/Residentials

3Turismo no Espaço RuralTurismo rural Tourism In the Country

3PousadaAlbergueHostel

3Parque de CampismoCampingCamping

ALOJAMIENTO • ACCOMODATIONHÉBERGEMENT

ALOJAMENTOALOJAMIENTO • ACCOMODATIONHÉBERGEMENT

2

HOTÉIS/HOTELS

Tryp Coimbra – HAPT 4*Av. Armando GonçalvesLote 203000-059 CoimbraApartado 2056Tel.: 239 480 800Fax: 239 484 [email protected]

Quinta das Lágrimas –HOTL 4*Rua António AugustoGonçalves3041-901 CoimbraTel.: 239 802 380Fax: 239 441 [email protected]

Tivoli Coimbra – HOTL 4*Rua João Machado, 43000-226 CoimbraTel.: 239 858 300Fax: 239 858 [email protected]

Comfort Inn Almedina HOTL 3*Av. Fernão de Magalhães, 1993000-176 Coimbra

Tel.: 239 855 500Fax: 239 829 [email protected] e [email protected](reservas)www.choicehotelseurope.com/hotels/hotel?hotel=PT030

Astória – HOTL 3*Av. Emídio Navarro, 21 3000-150 CoimbraTel.: 239 853 020Fax: 239 822 [email protected]

Bragança – HOTL 3*Largo das Ameias, 10 3000-024 CoimbraTel.: 239 822 171 / 2 / 3Fax: 239 836 [email protected]

Dona Inês Resid. – HOTL 3*Rua Abel Dias Urbano,123000-001 CoimbraTel.: 239 855 800Fax: 239 855 [email protected]

Best Western HotelD. Luís HOTL 3*Quinta da VárzeaSanta Clara – Lajes3040-091 CoimbraTel.: 239 802 120Fax: 239 445 [email protected]

Oslo Resid. – HOTL 3*Av. Fernão de Magalhães, 233000-175 CoimbraTel.: 239 829 071 / 2 / 3Fax: 239 820 [email protected]

ALOJAMENTOALOJAMIENTO • ACCOMODATION

HÉBERGEMENT3

Íbis – HOTL 2*Av. Emídio Navarro, 70 3000-150 CoimbraTel.: 239 852 130Fax: 239 852 [email protected]

PENSÕESRESIDENCIAIS/PENSIONSRESIDENTIALS

Alentejana, Pensão –PENS 3.ªRua Henriques Seco, 13000-145 CoimbraTel.: 239 825 924 / 03Fax: 239 842 [email protected]

Antunes Resid. – PENS 3.ªRua Castro Matoso, 8 R/C1.º, 2.º, 3.º3000-104 CoimbraTel.: 239 854 720Fax: 239 854 [email protected]://residencialantunes.pt.vu

Atlântico Resid.PENS 3.ªRua Sargento-Mor, 422.º e 3.º3000-382 CoimbraTel.: 239 826 [email protected]

Avenida Resid. – PENS 2.ªAv. Emídio Navarro, 37 3000-150 CoimbraTel.: 239 838 273Fax: 239 838 [email protected]

Casa Branca Resid. –PENS 3.ªAv. Fernando Namora3030-185 CoimbraTel.: 239 701 196Fax: 239 701 939 [email protected]

Dómus – PENS 2.ªRua Adelino Veiga, 623000-002 CoimbraTel.: 239 828 584Fax: 239 838 [email protected]

Gouveia Resid. – PENS 2.ªRua João de Ruão, 211.º e 2.º3000-229 CoimbraTel.: 239 829 793917 270 293 / 961 635 455Fax: 239 838 064www.residencialgouveia.com

Infante D. HenriqueResid. – PENS 3.ªRua Dr. Manuel Rodrigues, 43 3000-258 CoimbraTel.: 239 822 142 / [email protected]

Internacional Resid. –PENS 3.ªAv. Emídio Navarro, 4 3000-150 CoimbraTel.: 239 825 503Fax: 239 838 [email protected]

Jardim Resid. – PENS 3.ªAv. Emídio Navarro, 65 3000-150 CoimbraTel./Fax: 239 825 204

Kanimambo Resid. –PENS 3.ªAv. Fernão de Magalhães, 4843000-173 CoimbraTel.: 239 827 151 / 2Fax: 239 828 408

Larbelo Resid. – PENS 3.ªLargo da Portagem, 33 3000-337 CoimbraTel.: 239 829 092 / 3Fax: 239 829 [email protected]

Madeira Resid. – PENS 3.ªAv. Fernão de Magalhães, 263000-171 CoimbraTel./Fax: 239 820 569

Moderna Resid. – PENS 2.ªRua Adelino Veiga, 49 – 2.º3000-003 CoimbraTel.: 239 825 413Fax: 239 829 [email protected]

Parque Resid. – PENS 3.ªAv. Emídio Navarro, 42 3000-150 CoimbraTel.: 239 829 202Fax: 239 842 [email protected]

TURISMO NO ESPAÇORURAL/TOURISM IN THECOUNTRY

Alda Martha, Casa (TH)Av. Marnoco e Sousa, 383000-271 CoimbraTel.: 239 718 687

Calvário, Quinta do (TH)Rua Frei Francisco de Macedo, Botão3020-521 CoimbraTel./Fax: 239 912 222

POUSADA/HOSTEL

Pousada da Juventudede Coimbra/Youth HostelRua Henriques Seco, 143000-145 CoimbraTel.: 239 822 955Fax: 239 821 [email protected]

PARQUE DE CAMPISMO/CAMPING

Parque Municipal deCampismo de Coimbra/Coimbra Camping Site 4*Rua da EscolaAlto Areeiro3030 CoimbraTel./Fax: 239 086 [email protected]

ARTESANATO

4

ARTESANÍA • HANDCRAFTARTISANAT

ARTESANATOARTESANÍA • HANDCRAFT

ARTISANAT5

CERÂMICA DE COIMBRA/COIMBRA’S FAÏENCE

Armando Moita DominguesRua da Fonte, 1093045-298 AmealTel.: 239 981 442

966 669 [email protected]

Ernesto Carvalho SantosCalhauAv. Júlio Araújo Vieira, 2813040-916 TaveiroTel.: 239 982 256

Gamelarte (António Jorgede Oliveira Gamela)Vila Pouca de Cernache3040-810 CernacheTel.: 239 947 558

José Carlos BernardesTomásTravessa do PinheiroAlqueves – St.ª Clara3040-008 CoimbraTel.: 239 812 945

967 005 057912 173 357

Sociedade de CerâmicaAntiga de CoimbraQuintal do Prior, 2 – 4Terreiro da Erva3000-339 CoimbraTel.: 239 835 664

TECELAGEM DEALMALAGUÊS/ALMALAGUÊS’ WEAVING

Anabela Patrício Rodrigues"O Tear"Rua da Escola, 6Anaguéis3040-462 AlmalaguêsTel.: 239 931 562

966 252 611

Carmina de Carvalho RosadoRua da Estrada Nova, 93040-432 AlmalaguêsTel.: 239 931 295

968 530 830

Inês Carvalho Ferreirada FonsecaRua da Estrada Nova3040-432 AlmalaguêsTel.: 239 931 293

Júlia da Assunção FonsecaRua Canto das Rosas, 6Anaguéis3040-462 AlmalaguêsTel.: 239 931 355

Rosalina Marques da SilvaRua dos Pereiros, 44Almalaguês3040-449 AlmalaguêsTel.: 239 931 293

964 743 708

Teresa Barbosa da CostaTeixeira Rua António Maia Costa, 17Vilarinho 3020-578 BrasfemesTel.: 239 439 131

CESTARIA/BASKETRY

António Carvalho TiagoPraça Dr. Fausto FigueiredoVieira, 283045-431 Ribeira de Frades Tel.: 937 324 566

José Venturados SantosRua da Boa União, 4Póvoa do Pinheiro3020-332 CoimbraTel.: 239 961 762

Mário FerreiraRua do Santo Cristo, 503020-199 EirasTel.: 239 439 355 (filho)

FERRO FORJADO/WROUGHT IRON

José da Costa Fernandese Graça ReisArte Cá, Arte LáRua dos Manjericos, 23030-247 CoimbraTel.: 919 600 858

960 251 552

LATOARIA/TINSMITH’S WORK

Manuel Antunes de CarvalhoRua do Cabo, 93040-762 CernacheTel.: 239 947 206

INSTRUMENTOSDE CORDA/STRING INSTRUMENTS

Adérito Marques(Construção e reparação deinstrumentos de corda)Rua da Cruzieira, 18Andorinha3020-329 CoimbraTel.: 916 770 189

José da Costa Santos Rua Aroiça, 20 – ATrouxemil3025-138 CoimbraTel.: 239 913 495

ESTEIRAS DE ARZILA/ARZILA’S STRAW MAT

Maria AganteRua Figueira da Foz, 13045-367 ArzilaTel.: 239 982 449

Preciosa de TorresRua Nova, 143040-622 ArzilaTel.: 969 345 504

FRANJEDEIRADE XAILES/SHAWL FRINGING

Maria Alcide CostaRodriguesCarapinheira da Serra3030-106 CoimbraTel.: 239 404 358

DESPORTo

7EquipamentosInstalaciones

Equipments

DEPORTE • SPORT • SPORT

6

DESPORT0DEPORTE • SPORT • SPORT

7

EQUIPAMENTOSEQUIPMENTS

Circuitos de Manutenção– Mata Nacional do Choupal– Mata Nacional de Vale de

Canas

Futebol

Estádio Cidade de CoimbraRua D. Manuel I3030-320 CoimbraTel.: 239 798 300Fax: 239 798 320

Estádio Municipal SérgioConceiçãoQuinta do Relógio – Taveiro3040 CoimbraTel.: 239 981 288

Estádio Universitáriode CoimbraSanta Clara3040-250 CoimbraTel.: 239 441 406 / 441 384Fax: 239 441 376

Golfe

Quinta das Lágrimas –Academia de GolfeHotel Quinta das LágrimasRua António Augusto Gonçalves3041-901 CoimbraTel.: 239 802 380

Hipismo

Associação Portuguesa deParalisia Cerebral – NúcleoRegional do CentroRua Garcia da HortaVale das Flores3030-188 CoimbraTel.: 239 792 120Fax: 239 792 129

às 14h e 15h às 18hDomingo e Feriado: Encerrado

Piscina de CelasAv. Calouste Gulbenkian3001-601 CoimbraTel.: 239 855 000Fax: 239 855 009www.ancoimbra.pt2.ª a 6.ª: 07h às 22h45 Sábado: 07h às 18h15Domingo: Encerrado

PavilhõesGimnodesportivos

Pavilhão MultidesportosPraça Heróis do UltramarTel.: 239 796 625

Pavilhão Eng.º Jorge Anjinho(Gimnodesportivo AAC/OAF)SolumTel.: 239 793 890

Pavilhão Eng.º AugustoCorreiaRua Bernardo de AlbuquerqueTel.: 966 220 340

Pavilhão do Clube deFutebol de Santa ClaraTel.: 239 443 438

Pavilhão das PalmeirasRua Simões de CastroTel.: 239 824 988

Pavilhão Portugal TelecomRua General Humberto DelgadoTel.: 239 718 270

Pavilhão Álvaro TorresRibeira de Frades

Pavilhão de Vila VerdeLamarosa

Centro Hípico da Quinta daConraria: Escola de equitação ede formação em hipoterapia/ree-ducação pelo cavalo.

Centro Hípico de CoimbraEstrada da Mata do Choupal3000 CoimbraTel.: 239 837 695Fax: 239 495 [email protected]

Natação

Complexo de PiscinasRui AbreuRua António Sérgio3020-305 CoimbraTel.: 239 499 120Fax: 239 499 1292.ª, 4.ª e 6.ª feira: 07h30 às 14he 15h às 20h15 • 3.ª e 5.ª feira:07h30 às 14h e 15h às 21h45Sábado: 07h30 às 14h e 15h às17h15 • Domingo: Encerrado

Complexo Olímpico dePiscinasPraça Heróis do Ultramar3000 CoimbraTel.: 239 796 620Fax: 239 796 6232.ª a 6.ª feira: 07h às 22h45Sábado: 07h às 19h45Domingo: Encerrado

Complexo de Piscinas LuísLopes da ConceiçãoParque Residencial São Martinho do Bispo3040 CoimbraTel.: 239 801 090Fax: 239 801 0992.ª a 6.ª feira: 07h30 às 14h e15h às 22h30 • Sábado: 07h30

JARDINSPATRIMÓNIO NATURAL

8

JARDINES • PATRIMONIO NATURALGARDENS • NATURAL HERITAGEJARDINS • PATRIMOINE NATUREL

Jardins da Quinta dasLágrimasHotel Quinta das LágrimasRua António AugustoGonçalves3041-901 CoimbraTel.: 239 802 380Fax: 239 441 [email protected]ço: 3 €A Quinta das Lágrimas deve oseu nome às desventuras doromance entre a dama Inês deCastro e o príncipe D. Pedro.A romântica tragédia colocaneste local a morte da belaInês. A Fonte dos Amores jáaparece documentada poucodepois da morte de Inês deCastro, e integra-se hoje numparque de árvores centenárias,

ruínas medievais e neo-góticas,tanques e regatos.

Lapa dos EsteiosGrupo Fiscal de Coimbra,da Brigada Fiscal da GNRQuinta das CanasLages3040-195 CoimbraTel.: 239 801 050Fax: 239 441 313Todos os dias: 09h-17h30Nota: Grupos de visitantes deve-rão solicitar visita com antece-dência

Mata Nacional do Choupal Instituto de Conservação daNaturezaMata Nacional do Choupal3000 CoimbraTel.: 239 499 020

9JARDINS

PATRIMÓNIO NATURALJARDINES • PATRIMONIO NATURAL

GARDENS • NATURAL HERITAGEJARDINS • PATRIMOINE NATUREL

Jardim BotânicoDepartamento de BotânicaCalçada Martim de Freitas3001-455 CoimbraTel.: 239 855 233Fax: 239 855 [email protected]/botanica/jardim.htmO Jardim fazia parte integranteda Faculdade de Filosofia Naturale foi criado durante a ReformaPombalina da Universidade deCoimbra, no ano de 1773. So-mente terminado no séc. XIX, asua exuberante vegetação re-flecte os estudos e intercâmbiosbotânicos com todos os qua-drantes do globo.

Jardim da MangaRua Olímpio NicolauRui FernandesAntigamente situava-se no cen-tro de um dos três claustros doMosteiro de Santa Cruz. Noentanto, a lenda diz que o nomese deve ao facto de D. João III tertraçado o seu desenho na man-ga do seu gibão (vestidura anti-ga). João de Ruão traçou o planoe executou os baixos-relevospara o interior dos quatro cube-los ou capelas. É uma das pri-meiras obras arquitectónicasinteiramente renascentistas fei-tas em Portugal e a sua estrutu-ra é evocativa da Fonte da Vida.

10

Fax: 239 499 [email protected] nos poemas e nofado de Coimbra, esta Mata é,desde há longos anos, um localde eleição para as mais diversasactividades lúdicas e desportivas.As espécies vegetais presentessão: o choupo, o plátano, a no-gueira-preta e o cedro dos pân-tanos.

Mata Nacional Vale de CanasICN – Instituto deConservação da NaturezaPicoto dos Barbados3000 CoimbraTel.: 239 401 526Fax: 239 401 [email protected] séc. XVI era designada por"Mata do Rei", pertencia à CoroaReal Portuguesa e era povoadapor vegetação espontânea. Ariqueza desta Mata consiste,essencialmente, na sua fauna,uma vez que alberga dois ende-mismos ibéricos, a Lagartixa-de--cauda-comprida e a Rã Ibérica.

Parque Dr. Manuel BragaAv. Emídio Navarro Também conhecido por "Parqueda Cidade", foi concebido nadécada de vinte do séc. XX, comprojecto do paisagista Jacinto deMatos. O coreto foi projectadopor Silva Pinto. Das várias peçasescultóricas, destaca-se o bustode Antero de Quental, da autoriade Diogo de Macedo, e a ro-mântica evocação de FlorbelaEspanca, do escultor galegoArmando "Jesus" Martinez.

JARDINSPATRIMÓNIO NATURALJARDINES • PATRIMONIO NATURALGARDENS • NATURAL HERITAGEJARDINS • PATRIMOINE NATUREL

Parque de Santa Cruz Praça da RepúblicaPopularmente conhecido como"Jardim da Sereia", estava inte-grado na cerca do Mosteiro deSanta Cruz e data do séc. XVIII. Aentrada do Jardim faz-se atravésde um arco triunfal, coroado portrês estátuas representando aFé, a Esperança e a Caridade eladeado por dois torreões dedecoração barroca. O Terreiro do"jogo da Pela", continua com asua cénica cascata ao fundo. AFonte da Nogueira com umaestátua representando um Tritão(popularmente confundido comuma sereia) abrindo a boca a umgolfinho, motivo pelo qual o jar-dim passou a ser denominadocomo "Jardim da Sereia."

Parque Verde do MondegoAv. da LousãSituado na margem direita doRio Mondego, o Parque Verdeocupa uma área de 8,2 ha,num imenso espaço verde ondeé possível encontrar bares, res-taurantes e um pavilhão paraexposições, o Pavilhão Centrode Portugal. Da autoria do

Arquitecto Camilo Cortesão éum espaço para apanhar sol,andar a pé, levar os miúdos apassear, comer, ouvir música,ler ou namorar!

Paúl de ArzilaCentro de InterpretaçãoRua do Bairro, 13040-604 ArzilaTel.: 239 980 500Fax: 239 980 [email protected]

O Paúl de Arzila, na margemesquerda do Rio Mondego e ocu-pando parte do curso da Ribeirade Cernache, é uma pequenazona húmida em que o essencialda cobertura vegetal é constituí-do por bunho, caniço e tábua.Nas valas crescem o Lírio-ama-relo e a Erva-pinheirinha e nassuas margens surgem choupos esalgueiros. Em redor há man-chas de pinheiro e eucalipto. OPaúl alberga uma variada popu-lação de aves (é uma importantezona de passagem outonal paramigradores passeriformes e denidificação de aves de caniçal) ede mamíferos.

Penedo da SaudadeAv. Marnoco e SousaÉ um promontório rochoso,hoje ajardinado, cujo nomeadvém da tradição, segundo aqual D. Pedro ia frequentementeao local, então conhecido porPedra dos Ventos, chorar aperda da sua saudosa Inês. Noséc. XX, por ocasião de reuniõesde cursos e outros eventosacadémicos, foi sendo hábitocolocar ao longo dos recantosdo jardim lápides com versos,particularmente no recanto dojardim denominado "sala doscursos". Bustos de poetas em-blemáticos da cultura portugue-sa, como António Nobre ou Eçade Queirós, perpetuam pelasalamedas a sua ligação à cida-de de Coimbra.

MONUMENTOS

11

MONUMENTOS • MONUMENTSMONUMENTS

Aqueduto de S. Sebastião Calçada Martim de FreitasObra do final do séc. XVI, tendo-seaproveitado o traçado, e provavel-mente os restos, de um anterioraqueduto que remontava ao perío-do romano. O arco de honra é decantaria e no topo encontra-se umgracioso templete com duas escul-turas: do mártir São Sebastião, dolado de cima, e de São Roque, dolado de baixo.

Colégio de São TomásPalácio da JustiçaRua da Sofia • 3000 CoimbraCom origem no séc. XVI, sofreudiferentes obras de remodelação,sendo as de maior vulto as realiza-das no final do séc. XIX, que adap-taram o antigo espaço colegial aresidência dos Condes do Ameal, edurante o séc. XX, com nova adap-tação a Palácio da Justiça. Conser-va-se o claustro, iniciado em 1555,atribuído a Diogo de Castilho. Noedifício actual, ressaltam os enor-mes painéis de azulejos historiadosque cobrem as paredes do átrio edos dois andares do claustro, daautoria de Jorge Colaço.

Colégio de Santo Agostinho Rua do Colégio Novo3000 CoimbraA sua construção iniciou-se em1593. Merece especial destaque oclaustro principal, datado de 1589.Um grande frontão triangular enci-ma a construção, nele se integrandoa imagem austera de Santo Agos-tinho, patrono da instituição.

Mosteiro de Celas Largo do Mosteiro de Celas3000 CoimbraTel.: 239 482 090 (Presidente daAssembleia Geral da Irmandadede N.ª Sr.ª da Piedade)Tel.: 239 711 992 (Igreja deSanto António dos Olivais)2.ª a 6.ª: 15h-18hEncerra aos fins-de-semanae Feriados.Preço de entrada:Adultos: 1 € • Crianças: 0,5 €

O Mosteiro foi fundado por DonaSancha, filha do segundo rei dePortugal, em 1213. Entre os sécu-los XVI e XVIII sofreu trabalhos derestauração, o que alterou o seutraçado original, excepto a Igreja –

Acueducto de San Sebastián Calçada Martim de FreitasObra de finales del siglo XVI, para suconstrucción se aprovecharon el tra-zado y, probablemente, los cimientosde un antiguo acueducto romano. Elarco triunfal es de cantería y estácoronado por un estilizado templetecon dos esculturas: una, del mártirSan Sebastián, situada en el ladosuperior y la otra, de San Roque, enel inferior.

Colegio de Santo Tomás Palácio da JustiçaRua da Sofia • 3000 CoimbraFundado en el siglo XVI, ha sufridodiferentes obras de remodelación a lolargo del tiempo. Entre ellas, tal vezlas de mayor calado fueran las reali-zadas a finales del siglo XIX, paraacondicionar el edificio como residen-cia de los Condes de Ameal. Duranteel siglo XX tuvo lugar una nueva adap-tación, destinada a alojar el Palaciode Justicia. Se conserva el claustrooriginal, iniciado en 1555 y atribuidoa Diogo de Castilho. En el edificioactual, destacan por su belleza losenormes paneles de azulejos historia-dos que cubren las paredes del atrio yde las dos plantas del claustro, obradel artista Jorge Colaço.

Colegio de San Agustín Rua do Colégio Novo3000 CoimbraSu construcción se inició en 1593.Merece especial mención el claustroprincipal, que data de 1589. Un granfrontón triangular culmina la cons-trucción, integrando la imagen aus-tera de San Agustín, como patrón dela institución.

Monasterio de Celas Largo do Mosteiro de Celas3000 CoimbraTel.: 239 482 090 (Presidente dela Asamblea General de la Her-mandad de N.ª Sr.ª de la Piedad)Tel.: 239 711 992 (Iglesia de SantoAntónio dos Olivais)Lunes a viernes: 15h-18hCierra los fines de semana y losdías festivos Precio de la entrada: Adultos: 1 € • Niños: 0,5 €

El monasterio fue fundado en 1213por Doña Sancha, hija del segundorey de Portugal. Entre los siglos XVIy XVIII fue objeto de diversos trabajos

S. Sebastião’s AqueductIt dates from the 16th century. Theconstruction used the layout andlikely the remains of a previousaqueduct, dated back to the Romanperiod. The honour arch is amasonry work and, on the top of it,there is a gracious templet with twosculptures: one, on the top side,with the martyr Saint Sebastião andanother, on the lower side, withSaint Roque.

São Tomás’ SchoolPalácio da JustiçaRua da Sofia3000 CoimbraIt was given rise in the 16th centuryand it suffered several changes,being worth of mention the remo-dellings made in the end of the19th century, that converted the oldSchool into the residence of theAmeal Counts, and during the 20th

century, it was adapted into aCourthouse. The 1555 cloister, byDiogo de Castilho, was preserved.In the current building stand out theenormous glazed tile panels narra-ting historical episodes. These pa-nels, by Jorge Colaço, cover the cour-tyard walls and the two floors of thecloister.

Saint Agostinho’s SchoolRua do Colégio Novo3000 CoimbraIts construction began in 1593. Themain cloister dates from 1589. Onthe top of the construction’s faça-de, there is a big triangular pedi-ment with an austere image ofSaint Agostinho, the patron of thisinstitution.

Monastery of CelasLargo do Mosteiro de Celas3000 CoimbraTel.: 239 482 090

12 MONUMENTOSMONUMENTOS • MONUMENTSMONUMENTS

de forma circular – o Coro, a Casado Capítulo e o Claustro, que é con-siderado um dos melhores do estilogótico em Portugal. Nele se desta-cam os capitéis historiados, detransição dos sécs. XIII para XIV.

Convento de SantaClara-a-NovaAlto de Santa Clara3040-270 CoimbraTel.: 239 441 6742.ª a 6.ª: 09h-12h • 14h-17hSábado: 09h-12hDomingo: 15h-17hPreço de entrada: 1 €

(claustro e coro baixo)Até 12 anos gratuitoNota: Não são permitidas visitasdurante as horas de culto.O conjunto monástico, iniciado em1649, veio substituir o primitivocenóbio das monjas clarissas, que oleito do rio Mondego havia arruinado.O edifício é em estilo barroco, sóbrioe utilitário, ponteado por torreões. Naigreja, guarda-se, no retábulo dacapela-mor, a urna de prata e cristal,do séc. XVII, onde é venerado ocorpo da Rainha Santa Isabel. Otúmulo primitivo da padroeira dacidade, em pedra, executado porMestre Pêro em 1330, encontra-seno coro baixo da igreja. O claustro de1733, tem risco de Carlos Mardel.

Convento de SantaClara-a-Velha Rua das Parreiras – Santa Clara3040-266 CoimbraTel.: 239 801 160

969 833 230Fax: 239 801 [email protected]://sta-clara-a-velha.ccg.ptNota: O programa de visitas aomosteiro de Santa Clara-a-Velhaestará suspenso até ao início de2008, por motivo de execução dasobras do Projecto de Valorizaçãodo sítio.

de restauración que alteraron sutraza original, excepto la Iglesia –decuriosa planta ortogonal–, el Coro,la Casa Capitular y el Claustro, quees considerado uno de los mejoresejemplos del estilo gótico en Por-tugal. Destacan en él los capiteleshistoriados, de transición entre lossiglos XIII y XIV.

Convento de SantaClara-a-Nova Alto de Santa Clara3040-270 CoimbraTel.: 239 441 674Lunes a viernes:09h-12h • 14h-17hSábado: 09h-12h • Dom.: 15h-17hPrecio de la entrada: 1 € (claus-tro y coro bajo) • Gratuito paralos niños menores de 12 añosNota: No se permiten visitas du-rante las horas de culto.El conjunto monástico, iniciado en1649, vino a sustituir el primitivocenobio de las monjas clarisas, queel lecho del río Mondego había arrui-nado. El edificio es de estilo barro-co, sobrio y utilitario, rodeado portorreones. Dentro de la iglesia, en elretablo de la capilla mayor, se guar-da una urna de plata y cristal delsiglo XVII, donde se venera el cuer-po de la Reina Santa Isabel. El pri-mitivo sepulcro de la patrona de laciudad, tallado en piedra por elmaestro Pêro en 1330, se encuen-tra en el coro bajo de la iglesia. Elclaustro, de 1733, lleva el cuño delarquitecto Carlos Mardel.

Convento de SantaClara-a-Velha Rua das Parreiras – Santa Clara3040-266 CoimbraTel.: 239 801 160

969 833 230Fax: 239 801 [email protected]://sta-clara-a-velha.ccg.ptNota: El programa de visitas almonasterio de Santa Clara-a-Velhaestará suspendido hasta comien-zos de 2008, por motivo de la eje-cución de las obras del Proyectode Rehabilitación del edificio.Fue fundado en 1283 por laAbadesa D. Mor Dias y entregado alas monjas clarisas poco después.Doña Isabel de Aragón, la ReinaSanta Isabel, se interesó por el con-vento y mandó construir una nueva

(Presidente da Assembleia Geralda Irmandade de N. Sr.ª daPiedade)Tel.: 239 711 992(Igreja de Santo António dosOlivais)Monday to Friday:From 3 pm to 6 pmClosed on Weekends and PublicHolidaysPrices: Adults: 1 €Children: 0,5 €

The monastery was founded bySancha of Portugal, a Portugueseinfanta, second daughter of KingSancho I, the second king of Por-tugal, in 1213. Between the 16th

and the 18th centuries it sufferedrestoration works, which altered theoriginal layout, except for theChurch – of circular shape –, theChoir, the Chapter House and theCloister. The Cloister is consideredone of the best in Gothic style inPortugal and it has outstanding cha-piters narrating historical episodes,from a transition phase between the13th and the 14th centuries.

Santa Clara-a-Nova’s ConventAlto de Santa Clara3040-270 CoimbraTel.: 239 441 674Monday to Friday: From 9 am to12 am • From 2 pm to 5 pmSaturdays: From 9 am to 12 amSundays: From 3 pm to 5 pmPrice: 1 €

(Cloister and Low Choir)Until 12 years: freeNote: No visits are allowed duringpraying hours.The monastic buildings, which werestarted in 1649, came to replacethe ancient coenobium of theClarissa’s nuns, which was destro-yed by the Mondego river floods.The construction is Baroque, soberand utilitarian, stippled by turrets.Inside the church, namely in theretable of the chancel, it is kept asilver and crystal coffin, from the17th century, where the Holy QueenIsabel is venerated. The ancienttomb of the city’s patroness, oflimestone, by Mestre Pêro in 1330,is in the church’s low choir. Thecloister, from 1733, was projectedby Carlos Mardel.

The Old Convent of Santa Clara Rua das Parreiras – Santa Clara

MONUMENTOSMONUMENTOS • MONUMENTS

MONUMENTS13


Fundado em 1283, pela AbadessaD. Mor Dias, e entregue às freiras cla-rissas pouco depois. Dona Isabel deAragão, a Rainha Santa Isabel, inte-ressou-se pelo convento e mandouconstruir uma nova igreja, em estilogótico, que foi consagrada em 1330.O lugar onde o convento foi construí-do revelou-se uma má escolha, devi-do às inundações provocadas peloRio Mondego. O velho convento foiabandonado em 1677 e as freirasmudaram-se para um novo edifício,construído num lugar mais elevado.

Carmelo de Santa Teresa Rua Santa Teresa, 163000-359 CoimbraTel.: 239 717 8442.ª a Sábado: 09h-11h4515h30-17h30Domingo: 09h30-11h4515h30-17h30Nota: Estando a porta permanen-temente fechada, para visitas den-tro do horário estipulado, deverãotocar à campainha.O Carmelo, situado perto do Penedoda Saudade, foi construído para asirmãs Carmelitas, no séc. XVIII. De-pois de um interregno de 40 anos,em 1950, a comunidade de clausu-ra reinstalou-se no convento, vindo atornar-se num notável foco do turis-mo religioso da cidade. Este factodeve-se à permanência, no conven-to, da última vidente de Fátima, airmã Lúcia, que aqui veio a falecerem 2005.

Fonte Nova Rua Olímpio NicolauRui FernandesÉ também conhecida como Fontedos Judeus. Já existia em 1137 comesta designação. Foi, mais tarde, re-modelada, sendo a actual umaconstrução barroca, de decoraçãocuidada, cujo acabamento data de1725. A escadaria em que se inte-gra foi concluída em 1986.

Igreja do Colégio do CarmoRua da SofiaTel.: 239 822 9382.ª a Sáb.: 09h-12h • 15h-16hColégio fundado em 1542. Na sa-cristia pode ver-se uma Deposiçãode Cristo no Túmulo, de João deRuão. O claustro de 1600 segue omodelo quinhentista conimbricenseda Renascença.

iglesia, de estilo gótico, que fue con-sagrada en 1330. El emplazamientooriginal del convento era inadecuado,a causa de las periódicas crecidasdel Río Mondego. El viejo conventofue abandonado en 1677 y las mon-jas se trasladaron a un nuevo edificio,construido en un lugar más alto.

Carmelo de Santa Teresa Rua Santa Teresa, 163000-359 CoimbraTel.: 239 717 844Lunes a sábado: 09h-11h4515h30-17h30Domingo: 09h30-11h4515h30-17h30Nota: Para realizar visitas dentrodel horario estipulado hay que tocarel timbre, pues la puerta se encuen-tra permanentemente cerrada.El Carmelo, situado en una zonaescarpada, el Penedo da Saudade,fue construido para las monjasCarmelitas, en el siglo XVIII. Tras unparéntesis de 40 años, la comuni-dad de clausura se reinstaló en él en1950, convirtiéndose muy pronto enun notable foco del turismo religiosode la ciudad. Esto se debe sobretodo al hecho de haber residido en elconvento, hasta su fallecimiento en2005, la última vidente de Fátima, lahermana Lucía.

Fuente Nueva Rua Olímpio Nicolau Rui FernandesTambién se conoce por el nombre deFuente de los Judíos. Ya existía en1137, con esta designación. Poste-riormente fue remodelada, siendo laactual una construcción barroca, pri-morosamente decorada, de 1725.La escalinata en la que se integrafue concluida en 1986.

Iglesia del Colegio del CarmenRua da SofiaTel.: 239 822 938Lunes a sáb.: 09h-12h • 15h-16hColegio fundado en 1542. En lasacristía puede verse una Deposiciónde Cristo en el Sepulcro, del escultorfrancés João de Ruão. El claustro, de1600, sigue el modelo quinientistadel Renacimiento en Coimbra.

Iglesia del Colegio de la Gracia Rua da Sofia • 3000 CoimbraTel.: 239 820 576Lunes a sáb.: 08h30-11h4514h30-18h30

3040-266 CoimbraTel.: 239 801 160

969 833 230Fax: 239 801 [email protected] convent was founded in 1283by the Abbess Mor Dias and laterwas handed over to the Franciscannuns. Isabel de Aragão, the Portu-guese Holy Queen, took an interestin the convent and improved it witha new church, in Gothic style, whichwas consecrated in 1330. The pla-ce where the convent was built tur-ned out to be a bad choice, due tothe floods of the Mondego River.This old convent was abandoned in1677 and the nuns moved to thenew building, which had been builton a higher place.

Saint Teresa’s ConventRua Santa Teresa, 163000-359 CoimbraTel.: 239 717 844Monday to Saturday:From 9 am to 11.45 amFrom 3.30 pm to 5.30 pmSundays: From 9.30 am to 11.45 amFrom 3.30 pm to 5.30 pmNote: As the door is permanentlyclosed, for visits within this time-table, please ring the bell.The convent, located near the Pe-nedo da Saudade (rock of nostalgia),was built to the Carmelite nuns, inthe 18th century. After a break of 40years, in 1950, the seclusion’s com-munity installed itself again in theconvent. It became a remarkableplace for the religious tourism of thecity, due to the permanence, in theconvent, of the last seer of Fátima,Sister Lúcia, who died here in 2005.

New FountainAlso known as the Jew’s Fountain, italready had that name in 1137.Later, it was remodelled and today’s


MONUMENTS15

Igreja do Colégio da Graça Rua da Sofia3000 CoimbraTel.: 239 820 5762.ª a Sáb.:08h30-11h45 • 14h30-18h30Fundado por D. João III em 1543.Pertencia à ordem dos EremitasCalçados de St.º Agostinho. A igrejae o claustro são dos primeiros en-saios feitos em Coimbra das formasclássicas da Renascença.

Igreja do Colégio de São PedroRua da Sofia3000 CoimbraO colégio de São Pedro foi fundadoem 1540. Inicialmente foi destina-do a clérigos pobres e a instituiçãomanteve-se aqui até à transferênciadestes colegiais para a Alta da cida-de. O templo, tal como o claustro,é simples mas de boas dimensões,seguindo o esquema das igrejas doscolégios vizinhos, filiando-se numagramática vulgarmente designadapor renascença coimbrã.

Igreja de Santa Cruz – PanteãoNacional Prç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel./Fax: 239 822 [email protected].ª a Sáb.: 09h-12h • 14h-17hDom. e Dias Santos: 16h-17hFeriados civis: aberta só no períododa manhã.Preços de entrada para visitaà Sacristia, Sala do Capítulo,Claustro e Exposição:Bilhete normal: 2,50 €

> de 65 anos e estudantes: 1,50 €

As escolas deverão solicitar o pe-dido de visita directamente à Igrejade Santa Cruz para posterior ava-liação.Expos. "Memórias de Santa Cruz":2.ª a 6.ª: 09h-12h • 14h-16h45Iniciado em 1131, sob o patrocíniode D. Afonso Henriques, e entregueà ordem dos Cónegos Regrantesde St.º Agostinho. De entre os notá-veis que frequentaram a escola doMosteiro, destaca-se St.º António,que em Coimbra tomou as ordensde S. Francisco. A igreja românicateve plano do arquitecto francêsRoberto. Das obras promovidaspelo Rei D. Manuel I, destacam-seas abóbadas atribuídas a mestre

Fundado por el rey D. João III en1543, perteneció a la orden de losAgustinos Calzados. Tanto la iglesiacomo el claustro son dos de los pri-meros ensayos de las formas rena-centistas llevados a cabo en Coimbra.

Iglesia del Colegio de San PedroRua da Sofia • 3000 CoimbraEl Colegio de San Pedro fue fundadoen 1540. Inicialmente estaba desti-nado a clérigos pobres y la institu-ción se mantuvo en esta sede hastaque fue trasladada a la parte alta dela ciudad. El templo, así como elclaustro, es sencillo aunque degenerosas dimensiones. Sigue elesquema de las iglesias de los cole-gios vecinos, inscribiéndose en ellenguaje arquitectónico que vul-garmente se conoce como Re-nacimiento de Coimbra.

Iglesia de Santa Cruz – PanteónNacional Prç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel./Fax: 239 822 [email protected] a sábado: 09h-12h14h-17hDomingo y festivos religiosos:16h-17hFestivos civiles: abierta única-mente por la mañana.Precios de la entrada para visitarla Sacristía, la Sala Capitular, elClaustro y la Exposición:Ticket normal: 2,50 €

Mayores de 65 años y estudiantes:1,50 €

Para realizar visitas escolares, losresponsables de los centros edu-cativos deberán contactar previa-mente con la Iglesia de Santa Cruz.Exposición "Memorias de SantaCruz":Lunes a viernes: 09h-12h14h-16h45Iniciado en 1131 bajo el patrociniodel rey D. Afonso Henriques, fueentregado a la orden de los Ca-nónicos Regulares de San Agustín.Entre los muchos y notables alum-nos que cursaron estudios en laescuela del Monasterio, destacaSan Antonio, quien se ordeno fran-ciscano en Coimbra. La iglesia esde estilo románico, con plantadel arquitecto francés Roberto.De las obras promovidas por el Rey

construction has a diligent Baroquedecoration, finished in 1725. Thestaircase, in which the fountain isintegrated, was concluded in 1986.

Carmo’s School ChurchRua da SofiaTel.: 239 822 938Monday to Saturday:From 9 am to 12 amFrom 3 pm to 4 pmIt was founded in 1542. Among thechurch’s decorative legacy, standsout, in the sacristy, a Deposition ofChrist in the Tomb, a work by Joãode Ruão. The 1600 cloister followsthe 16th century style from theCoimbra’s Renaissance.

Graça’s School Church Rua da Sofia • 3000 CoimbraTel.: 239 820 576Monday to Saturday:From 8.30 am to 11.45 amFrom 2.30 pm to 6.30 pmIt was founded by King João III in1543. It belonged to the SaintAgostinho Eremites. The cloister andthe church are some of the firstclassical form experiments of theRenaissance, made in Coimbra.

Saint Pedro’s School ChurchRua da Sofia 3000 CoimbraThe Saint Peter School was establi-shed in 1540. At first it was intendedfor poor clergymen and the institutionwas kept here until the transferenceof these collegiate to the uptown. Thetemple, as well as the cloister, is plainand has harmonious dimensions, inconformity with the scheme of thechurches of the neighbouring schools,in a style commonly referred as theCoimbra’s Renaissance.

Holy Cross Church – NationalPantheonPrç. 8 de Maio3000-300 Coimbra


Boitaca, ou o notável cadeiral manue-lino, de 1513, e cujo coroamentotem temática alusiva aos descobri-mentos Portugueses. Merecem igualdestaque as encomendas régias aNicolau Chanterenne, para a execu-ção dos jacentes dos túmulos reais,em estilo renascentista. Afonso Henri-ques e Sancho I, primeiros reis dePortugal repousam em elegantesarcas tumulares, na capela-mor daigreja, hoje Panteão Nacional. Afachada do mosteiro exibe elementosestruturais românicos conjugadoscom a decoração do portal, do séc.XVI. O Arco Triunfal que precede afrontaria é do séc. XIX. Nas traseirasdo conjunto monástico situa-se oClaustro da Manga, bela construçãorenascentista de uma pureza de esti-lo raramente ultrapassada. A obra,antigamente conhecida por Fonte daManga, situava-se no centro de umdos três claustros do Mosteiro deSanta Cruz. O Claustro do Silêncio émanuelino do séc. XVI, e inclui quatrobaixos-relevos, com cenas da Paixão,da autoria de Nicolau Chanterenne.

Igreja de Santa JustaBairro Sta. Justa, 123000-356 CoimbraTel.: 239 851 800Fax: 239 851 806www.capuchinhos.org/contactos//coimbra/coimbra.htm2.ª a Sáb.: 09h-12h • 16h-19h4.ª: 18h-19hDom.: 09h-11h30 • 17h-19hA primeira edificação da Igreja deSanta Justa remonta ao séc. XII, esituava-se noutro local. O actualtemplo foi inaugurado em 1724. Afachada é de aparato, plana, detrês andares e ladeada por torres. Ointerior, de uma única abóbada detijolo, tem uma capela-mor quealberga um imponente retábulobarroco, em talha, do reinado deD. João V.

Igreja de Santo António dosOlivaisLargo Padre Estrela Ferraz3000-083 CoimbraTel.: 239 711 992 / 713 938Todos os dias: 08h30-18hEm 1217 a esposa de D. Afonso II,D. Urraca, cedeu uma capela aosfranciscanos, acabados de chegar aPortugal, que aqui se estabelece-ram precariamente. Na pequena

D. Manuel I, destacan las bóvedasatribuidas al maestro Boitaca y lanotable sillería manuelina, de 1513,decorada con temática alusiva a losdescubrimientos portugueses. LaCorona encargó asimismo a NicolauChanterenne, la ejecución de lasextraordinarias figuras yacentes delos sepulcros reales. Los dos prime-ros reyes de Portugal, Afonso Henri-ques y Sancho I, reposan en sendaselegantes arcas sepulcrales situadasen la capilla mayor de la iglesia,actualmente convertida en PanteónNacional. La fachada del monasterioconserva elementos estructuralesrománicos conjugados con la decora-ción de la portada, del siglo XVI. ElArco triunfal que precede el frontispi-cio data del siglo XIX. En las traserasdel conjunto monástico se sitúa elClaustro de la Manga, hermosa cons-trucción renacentista de una sorpren-dente pureza de estilo. La obra, anti-guamente conocida como Fuente dela Manga, se situaba en el centro deuno de los tres claustros del Mo-nasterio de Santa Cruz. El Claustrodel Silencio es de estilo manuelinodel siglo XVI e incluye cuatro bajorre-lieves, con escenas de la Pasión, dela autoría de Nicolau Chanterenne.

Iglesia de Santa JustaBairro Sta. Justa, 123000-356 CoimbraTel.: 239 851 800Fax: 239 851 806www.capuchinhos.org/contactos//coimbra/coimbra.htmLunes a sábado: 09h-12h16h-19hMiércoles: 18h-19hDomingos: 09h-11h30 • 17h-19hLa primera edificación de la Iglesiade Santa Justa remonta al siglo XII,aunque en aquella época estabaubicada en otro lugar. El actual tem-plo fue inaugurado en 1724. Lafachada es monumental, plana, detres alturas y ladeada por torres. Elinterior, cubierto por una únicabóveda de ladrillo, tiene una capillamayor que alberga un imponenteretablo barroco, en talla, del reina-do de D. João V.

Iglesia de San Antonio de losOlivaresLargo Padre Estrela Ferraz3000-083 CoimbraTel.: 239 711 992 / 713 938

Tel./Fax: 239 822 [email protected] to Saturday: From 9 amto 12 am • 2 pm to 5 pmSundays and Holy Days:From 4 pm to 5 pmPublic Holidays:Open only in the morning.Prices for a visit to the Sacristy,Chapter House, Cloister andExhibition:Regular ticket: 2,50 €

Over 65 years old and students1,50 €

Schools shall request a visit dire-ctly to the church for subsequentapproval.Exhibition "Memories of Holy Cross"Monday to Friday: From 9 amto 12 am • From 2 pm to 4.45 pmIts construction began in 1131, withthe support of King Afonso Henri-ques, and it was given to the CanonRegulars Order of Saint Agostinho.Among several people worth of men-tion, stands out Santo António whojoined the orders of St. Francis inCoimbra. The Romanesque churchwas planned by the French architectRoberto. The King Manuel I encou-raged several remodels in thechurch, among them the vaults byMestre Boitaca or the remarkableManueline stalls (1513), which hasa coronation alluding the PortugueseDiscoveries. Worth of highlight arethe royal orders to Nicolau Chan-terenne to execute the lying statuesof the renaissant royal sepulchres.Afonso Henriques and Sancho I, thefirst two kings of Portugal, rest inelegant tumular arks in the church’schancel, presently a National Pan-theon. The monastery’s façade exhi-bits structural elements of theRomanesque, combined with the16th century decorated portal. TheTriumphal Arch that precedes thefrontispiece dates from the 19th cen-tury. In the back of the monasticbuildings there is the Manga’s Clois-ter, a fine renaissant work, with apurity of style rarely exceeded. Theconstruction formerly known asManga’s Fountain, was located inthe middle of one of the three clois-ters of the Holy Cross Monastery.The 16th century Cloister of Silencebelongs to the Manueline style andhas four bas-reliefs based on thePassion, by Nicolau Chanterenne.


MONUMENTS17

comunidade veio a tomar ordensfranciscanas o jovem Fernando deBolhões, também conhecido porSto. António de Lisboa ou de Pádua,canonizado em 1232. O actual edi-fício da Igreja tem característicasbarrocas, do séc. XVIII. No interiorda Igreja, de uma só nave, mere-cem destaque os azulejos historia-dos, azuis e brancos, do séc. XVIII,com cenas alusivas à vida de SantoAntónio.

Igreja de São BartolomeuRua dos Esteiros, 13000-159 CoimbraTel.: 239 825 1542.ª a Sáb.: 08h-17h Dom.: 08h-12hRemonta ao séc. X, mas foi remo-delada nos séculos XlI e XVIII.No interior destacam-se os retábu-los de talha dourada, barrocos, no-meadamente o da capela-mor (séc.XVIII), que inclui uma grande telaalusiva ao Martírio de S. Bartolomeu.Do lado do Evangelho, num retábu-lo de estilo maneirista, séc. XVI,destacam-se as pinturas alusivas àMorte e Ressurreição de Cristo.

Igreja de São TiagoPraça do Comércio3000 CoimbraTel.: 239 825 154Nota: Pode ser visitada, mediantemarcação, durante o período defuncionamento da Igreja de S. Bar-tolomeu.Construção românica, do fim do séc.XII. O portal principal segue o esque-ma decorativo geométrico inspiradona Sé Velha. O lateral, exibe umadecoração de conchas, alusiva aoPadroeiro São Tiago. O interior é decobertura de madeira.

Todos los días: 08h30-18hEn 1217, Doña Urraca, la esposa delrey D. Afonso II, cedió una capilla alos franciscanos, que acababan dellegar a Portugal, quienes en ella seestablecieron precariamente. En esapequeña comunidad fue ordenadofranciscano el joven Fernando deBolhões, también conocido comoSan Antonio de Lisboa o de Padua,canonizado en 1232. El actual edifi-cio de la Iglesia tiene característicasdel Barroco tardío del siglo XVIII. En elinterior de la Iglesia, de una solanave, destacan los azulejos historia-dos, azules y blancos, del siglo XVIII,con escenas alusivas a la vida de SanAntonio.

Iglesia de San BartoloméRua dos Esteiros, 13000-159 CoimbraTel.: 239 825 154Lunes a Sábado: 08h-17hDomingo: 08h-12hRemonta al siglo X, pero fue remo-delada en los siglos XlI y XVIII. En suinterior destacan los retablos detalla dorada, de estilo barroco. Elmás notable es el de la capillamayor (siglo XVIII), que incluye ungran lienzo que interpreta el Martiriode San Bartolomé. Un excelenteretablo de estilo manierista del sigloXVI representa escenas del Evan-gelio, destacando las pinturas alusi-vas a la Muerte y Resurrección deCristo.

Iglesia de SantiagoPraça do Comércio • 3000 CoimbraTel.: 239 825 154Nota: Puede ser visitada, con pre-via solicitud de visita, durante elperíodo de funcionamiento de laIglesia de San Bartolomé.Construcción románica de finales delsiglo XII. La portada principal sigue elesquema decorativo geométrico ins-pirado en la Catedral Vieja. La lateralpresenta una decoración de con-chas, alusiva a su patrón, Santiago.El techo del interior de la iglesia estátrabajado en madera.

Iglesia del SalvadorLargo de S. Salvador3000 CoimbraTel.: 239 823 138 (Sé Nova)Reedificada en el siglo XVIII, poseeuna portada románica datada de1179. En su interior destaca el

Saint Justa’s ChurchBairro Sta. Justa, 123000-356 CoimbraTel.: 239 851 800Fax: 239 851 806www.capuchinhos.org/contactos//coimbra/coimbra.htmMonday to Saturday: From 9 amto 12 am • 4 pm to 7 pm Wednesday: From 6 pm to 7 pmSundays: From 9 am to 11.30am 5 pm to 7 pmThe first edification of this churchdates back to the 12th century, but ithad another location. The currenttemple was inaugurated in 1724. Thefaçade is of grandeur, plane, withthree floors and it sided by towers.The interior, with only one brick vault,has a chancel that contains an impo-nent Baroque golden gilt wood reta-ble, from the King João V’s reign.

Saint António dos Olivais ChurchLargo Padre Estrela Ferraz3000-083 CoimbraTel.: 239 711 992 / 713 938Everyday: From 8.30 am to 6 pmIn 1217, King Afonso II’s wife,Queen Urraca, offered a chapel tothe Franciscan Order, which establis-hed themselves here precariously. Inthe small community, a young mannamed Fernando de Bulhões tookthe Franciscan Orders. Today he isknown as Saint António of Lisboa orof Pádua, names he received afterhis canonisation in 1232. The cur-rent building has Baroque featuresfrom the 18th century. In the church’sinterior, with only one nave, the 18th

century blue and white glazed tiles,which narrate aspects from SaintAntonio’s life, stand out.

Saint Bartolomeu’s ChurchRua dos Esteiros, 13000-159 CoimbraTel.: 239 825 154Monday to Saturday:From 8 am to 5 pmSundays: From 8 am to 12 amIt dates back to the 10th century, butit was remodelled during the 12th

and 18th centuries. In the church’sinterior, the Baroque retables in gol-den gilt wood are of great interest,particularly the one of the chancelfrom the 18th century, which con-tains a canvas, representing theMartyrdom of St. Bartholomew. Onthe Gospel's side, there is a Man-


Igreja do SalvadorLargo de S. Salvador3000 CoimbraTel.: 239 823 138 (Sé Nova)Reedificada no séc. XVIII, possui umPortal Românico datado de 1179.Retábulo da Capela-Mor de estiloRocócó, de 1746. Capela de S. Mar-cos com retábulo da autoria de Joãode Ruão, de 1540. Azulejos historia-dos de fabrico coimbrão do Séc. XVIII.

Palácio de Sub-RipasInstituto de Arqueologiada Universidade de CoimbraRua de Sub-Ripas3000-395 CoimbraTel.: 239 851 600Fax: 239 851 [email protected]ída por dois corpos distintos,designados a "Casa de Cima" ouCasa do Arco e a "Casa de Baixo" ouCasa da Torre. Magnífico Portalmanuelino, da primeira metade doséc. XVI. Janelas renascentistas ebaixos-relevos da oficina de João deRuão, a qual, segundo a tradição, sesituava uns metros acima.

Pátio da InquisiçãoO Pátio da Inquisição deve o seunome ao conjunto de edifícios devalor histórico e arquitectónico ondefuncionou, desde 1566 até à suaextinção, em 1821, o Tribunal doSanto Ofício. Para além do edifícioque foi sede da Inquisição coimbrã, opátio congregou o primitivo Colégiodas Artes. Após obras de escavaçãoe adaptação, funciona em parte dosantigos edifícios colegiais, desde2003, o Centro de Artes Visuais(CAV).

Portugal dos PequenitosRossio de Santa Clara3040-256 CoimbraTel.: 239 801 170Fax: 239 853 [email protected] de Janeiro a 28 de Fevereiro:10h-17h1 de Março a 31 de Maio:10h-19h 1 de Junho a 15 de Setembro:09h-20h16 de Setembro a 30 deSetembro: 09h-19h1 de Outubro a 31 de Dezembro:10h-17h

retablo de la Capilla Mayor, de estilorococó, concluido en 1746. La capil-la de San Marcos conserva un retablode la autoría de João de Ruão, de1540. Azulejos historiados de fabrica-ción local del Siglo XVIII.

Palacio de Sub-RipasInstituto de Arqueología de laUniversidad de CoimbraRua de Sub-Ripas3000-395 CoimbraTel.: 239 851 600Fax: 239 851 609 • [email protected]á formado por dos cuerpos dis-tintos, denominados "Casa deArriba" o Casa del Arco y "Casa deAbajo" o Casa de la Torre. Cuentacon una magnífica portada manue-lina de la primera mitad del sigloXVI. Las ventanas renacentistas ylos bajorrelieves proceden del tallerdel escultor João de Ruão, que,según la tradición, se situaba unosmetros más arriba.

Patio de la InquisiciónEl Patio de la Inquisición debe sunombre al conjunto de edificios devalor histórico y arquitectónicodonde funcionó, desde 1566 hastasu extinción en 1821, el Tribunaldel Santo Oficio. Aparte del edificio,que fue la sede de la Inquisición enCoimbra, el patio congregó el primi-tivo Colegio de las Artes. Tras diver-sas obras de excavación y adapta-ción, funciona en una parte de losantiguos edificios colegiales, desde2003, el Centro de Artes Visuales(CAV).

Portugal de los Pequeñitos Rossio de Santa Clara3040-256 CoimbraTel.: 239 801 170Fax: 239 853 [email protected] de febrero a 28 de febrero:10h-17h • 1 de marzo a 31 demayo: 10h-19h1 de junio a 15 de septiembre:09h-20h • 16 de septiembre a 30de septiembre: 09h-19h 1 de octubre a 31 de diciembre:10h-17hPrecio de las Entradas:Temporada alta: entre junio aseptiembre y durante la SemanaSanta (de 24/03/2007 a09/04/2007)

nerist retable from the 16th century,with paintings related to the Deathand Resurrection of Jesus.

Saint Tiago ChurchPraça do Comércio3000 CoimbraTel.: 239 825 154Note: It can be visited, throughprevious booking, during the ope-ning hours of the St. BartholomewChurch.The church is a Romanesque cons-truction from the end of the l2thcentury. The main doorway followsthe geometrical decorative schemeinspired in the Old Cathedral. Thelateral doorway exhibits a decora-tion with shells, related to thePatron Saint Tiago. The interior iscovered with wood.

Salvador’s ChurchLargo de S. Salvador3000 CoimbraTel.: 239 823 138(Sé Nova)Rebuilt in the 18th century, it has aRomanesque doorway dated from1179. The chancel’s retable, in theRocaille style, is dated from 1746.The Saint Marcos Chapel has aretable made by João de Ruão, in1540. There are some 18th centuryglazed tiles, narrating historical sce-nes, made in Coimbra.

Sub-Ripas PalaceInstituto de Arqueologia daUniversidade de CoimbraRua de Sub-Ripas3000-395 CoimbraTel.: 239 851 600Fax: 239 851 [email protected] is composed by two different buil-dings, named "Casa de Cima"(Upper House) or "Casa do Arco"(Arch’s House) and "Casa de Baixo"(Lower House) or "Casa da Torre"(Tower’s House). It has a magnifi-cent Manueline portal, dated fromthe first half of the 16th century. Ithas renaissant windows and somebas-reliefs from the João de Ruão’satelier, which used to be located afew meters above.

Inquisition CourtyardThe Inquisition Courtyard owes itsname to the set of buildings with his-toric and architectural value, where


MONUMENTS19

Preços de Entrada:Época alta: (Junho a Setembroe Páscoa (de 24/03/2007 a09/04/2007))Crianças até 5 anos: gratuito(obrigatoriamente acompanhadaspor um adulto).Dos 6 aos 13 anos > 65 anos: 3,5 €Dos 14 aos 65 anos: 7 €Época baixa: (Outubro a Maio)Crianças até 5 anos: gratuito(obrigatoriamente acompanhadaspor um adulto)Dos 6 aos 13 anos> 65 anos: 3 €Dos 14 aos 65 anos: 6 €Este parque temático, realizado poriniciativa do médico Bissaya Barreto,com plano do arquitecto CassianoBranco, foi inaugurado em 1940. Oparque divide-se em três espaços,de acordo com as seguintes temá-ticas: na primeira, miniaturas decasas regionais e aldeias típicas detodo o país, a segunda é dedicadaaos monumentos Portugueses maisimportantes e a última às colóniasportuguesas.

Sé Nova Largo da Sé Nova • 3000 CoimbraTel.: 239 823 1383.ª a Sábado: 09h-12h14h-17h30Dom. (só abre para missa às 11h)Encerra à 2.ª e FeriadoO templo pertenceu ao colégio daCompanhia de Jesus até à sua expul-são de Portugal em 1759. As obrasiniciaram-se em 1598, mas a Igrejasó foi sagrada em 1640. A fachadadivide-se em duas fases distintas deconstrução e concepção. O interiordo templo é em plano de cruz latina,com abóbadas de berço e uma cúpu-la no cruzeiro, com púlpitos quase nocentro da igreja, numa concepçãoartística da contra-reforma.

Sé Velha Largo da Sé Velha3000-291 Coimbra

Niños hasta 5 años: gratuito(obligatoriamente acompañadospor un adulto)Niños entre 6 y 13 añosy personas mayores de 65 años:3,5 €Entre 14 y 65 años: 7 €

Temporada baja: de octubre amayoNiños hasta 5 años: gratuito(obligatoriamente acompañadospor un adulto)Niños entre 6 y 13 añosy personas mayoresde 65 años: 3 €

Entre 14 y 65 años: 6 €

Este parque temático, realizadopor iniciativa del médico BissayaBarreto y proyectado por el arqui-tecto Cassiano Branco, fue inaugu-rado en 1940. El recinto se divideen tres espacios monográficos: enel primero encontramos miniaturasde casas regionales y de aldeas típi-cas de todo el país, el segundo estádedicado a los monumentos portu-gueses más importantes y, el últi-mo, a las antiguas colonias portu-guesas.

Catedral Nueva (Sé Nova) Largo da Sé Nova 3000 CoimbraTel.: 239 823 138Martes a sábado: 09h-12h14h-17h30Domingo (sólo abre para celebrarla misa de las 11h)Cierra: lunes y festivosEl templo perteneció al colegio de laCompañía de Jesús hasta su expul-sión de Portugal en 1759. Lasobras comenzaron en 1598, aun-que la Iglesia sólo fue consagradaen 1640. La fachada conoció dosfases distintas de construcción yconcepción. La planta del templotiene forma de cruz latina, concubierta abovedada y una cúpulasobre el crucero. Los púlpitos sesitúan prácticamente en el centrode la iglesia, reflejando la concep-ción artística de la Contrarreforma.

Catedral Vieja (Sé Velha) Largo da Sé Velha3000-291 CoimbraTel.: 239 825 273Lunes a jueves: 10h-13h14h-18hViernes: 10h-13hSábados: 10h-13h • 14h-17h

the Holy Office acted, from 1566 toits abolition, in 1821. Besides thebuilding, which was the Inquisition’sheadquarters in Coimbra, the court-yard gathered the primitive Arts’School. After the excavations andadaptations, the Centro de ArtesVisuais (the Visual Arts Centre) runsthere today.

Portugal for the little onesRossio de Santa Clara3040-256 CoimbraTel.:239 801 170Fax:239 853 [email protected] January to 28th February:From 10 am to 5 pm1st March to 31st May:From 10 am to 7 pm 1st June to 15th September:From 9 am to 8 pm16th September to 30th September:From 9 am to 7 pm1st October to 31st December:From 10 am to 5.pmPrices:High season: From June untilSeptember and Easter (fromMarch 24th until April 9th 2007).Children up to 5 years old: Free(always followed by an adult).From 6 to 13 years and > 65years old: 3,5 €

From 14 to 65 years old: 7 €

Low season: From October untilMay.Children up to 5 years old: Free(always followed by an adult).From 6 to 13 years and > 65years old: 3 €

From 14 to 65 years old: 6 €

This thematic park, built with thesupport of the Doctor Bissaya Bar-reto, was conceived by the architectCassiano Branco and was inaugura-ted in 1940. We can divide thispark into three different areas,according to the following themes:in the first area we can see minia-tures of typical regional houses andvillages from all over the country,the second one is dedicated to themost important Portuguese monu-ments and the third one to the for-mer Portuguese colonies.

New CathedralLargo da Sé Nova3000 CoimbraTel.: 239 823 138


Tel.: 239 825 2732.ª a 5.ª: 10h-13h • 14h-18h6.ª: 10h-13hSáb.: 10h-13h • 14h-17hNota: horário condicionado comos casamentos, baptizados eoutras actividades religiosas.Dom. (só abre para missa às 11h)Feriado: EncerradoPreços de entrada:Bilhete normal: 1 €Estudantes: 0,75 €

Nota: Proibida a visita ao interiorda igreja durante o culto.O templo actual data da segundametade do séc. XII, tendo sidoaberto ao culto em 1184 e segue oestilo românico coimbrão da segun-da fase. Com projecto do francêsMestre Roberto, a igreja tem umexterior robusto, simétrico, comescassas aberturas e coroamentode ameias. O portal central temdecoração de clara influência islâ-mica, enquanto que a porta lateral,dita "Porta Especiosa", atribuída aJoão de Ruão, revela elegantedecoração renascentista. No inte-rior, ao longo das naves laterais dis-tribui-se a galeria do trifório. Des-taque especial para o retábulo dacapela-mor, em gótico flamejante,datado de cerca de 1498 e execu-tado pelos escultores flamengosOlivier de Gand e Jean d'Ypres. Oretábulo da Capela do SantíssimoSacramento, completado com umaelegante cúpula de cartelas, emestilo maneirista, data de 1566 efoi executado por João de Ruão. Oclaustro, gótico, iniciou-se em1218, nele se destacando os ca-pitéis naturalistas.

Seminário MaiorRua Vandelli, 23004-547Tel.: 239 792 341Fax: 239 792 349

Nota: el horario de visita puedeestar condicionado por la celebra-ción de bodas, bautizos u otrasactividades religiosas.Domingos (sólo abre para cele-brar la misa de las 11h00) y díasfestivos: cerradoPrecios de entrada:Ticket normal: 1 €

Estudiantes: 0,75 €

Nota: Está prohibida la visita alinterior de la iglesia durante elhorario de culto.El templo actual data de la segundamitad del siglo XII, habiendo sidoabierto al culto en 1184. Sigue elestilo románico de la segunda fasecaracterístico de Coimbra. Contraza del maestro Roberto, arquitec-to francés, el exterior del edificio esrotundo, simétrico, con escasosvanos abiertos y está coronado poralmenas. La decoración de la porta-da central refleja una clara influen-cia islámica, mientras que la puertalateral, la llamada "Puerta Especiosa",atribuida a João de Ruão, revelauna estilizada decoración renacen-tista. En el interior, a lo largo de lasnaves laterales se distribuye la gale-ría del triforio. Destaca por suextraordinaria belleza el retablo dela capilla mayor, de estilo gótico fla-mante, realizado en torno a 1498por los escultores flamencos Olivierde Gand y Jean d'Ypres. El retablode la Capilla del Santísimo Sacra-mento, completado con una ele-gante cúpula manierista, data de1566 y fue ejecutado por João deRuão. Del claustro, obra de estilogótico comenzada en 1218, desta-can los capiteles naturalistas.

Seminario MayorRua Vandelli, 2 • 3004-547Tel.: 239 792 341Fax: 239 792 [email protected] obras de construcción delSeminario Mayor tuvieron inicio en1748. Los edificios están precedi-dos por un jardín monumental, deestilo barroco aunque proyectado enel siglo XX. La fachada está formadapor cinco cuerpos, de los cuales elcentral corresponde a la iglesia ori-ginal. Se trata de un templo depequeñas dimensiones aunque degran calidad, tanto por su arquitec-tura como por su decoración.

Tuesday to Saturday: from 9 am to12 am and from 2 pm to 5.30 pm Closed on Sundays (it opens onlyto celebrate Mass at 11 am) andon Public Holidays.Closed on Mondays.The temple belonged to the JesuitsSchool until they were banishedfrom Portugal in 1759. Its construc-tion began in 1598, but the churchwas only consecrated in 1640. Themain façade is divided in two dis-tinct construction and conceptionphases. The plan of the temple hasa Latin cross shape, with barrelvaults and a cupola in the crossing,with pulpits almost at the church’scentre, an artistic conception of theCounter-Reformation.

Old Cathedral Largo da Sé Velha3000-291 CoimbraTel.: 239 825 273Monday to Thursday: From 10 amto 1.pm • 2 pm to 6 pmFridays: From 10 am to 1 pmSaturdays: From 10 am to 1 pm2 pm to 5 pm (conditioned)Closed on Sundays (opens onlyto celebrate Mass at 11 am) andon Public Holidays.Prices: Regular ticket: 1 €Students: 0,75 €Note: Visits are not allowedduring praying hours.The current building dates from thesecond half of the 12th century, wasopen to worship in 1184 and it fol-lows the second phase of theCoimbra’s Romanesque. With theproject of the French Master Roberto,the church has a robust interior,symmetrical, with rare apertures andfinished with battlements. The centralportal decoration has clearly anIslamic influence, while the lateraldoor, the "Porta Especiosa" ("SpeciousDoor"), by João de Ruão, reveals anelegant renaissant decoration. Inside,along the lateral naves, there is thetriforium gallery. The retable of thechancel stands out, in flamboyantgothic, from about 1498 and by theFlemish sculptors Olivier de Gand andJean d’Ypres. The retable of the HolySacrament Chapel has a gracefulcupola with decorative panels and itis a Mannerist work from 1566, byJoão de Ruão. The 1218 gothic clois-ter exhibits remarkable naturalistchapters.


MONUMENTS21

[email protected] 1748 tiveram início as obras doSeminário Maior. Os edifícios sãoprecedidos por um jardim de apara-to, traçado no séc. XX, mas de esti-lo barroco. A fachada é formada porcinco corpos, sendo o central cor-respondente ao corpo da igreja ori-ginal. O templo é de pequenas di-mensões mas de grande nível,tanto pela sua arquitectura comopela sua decoração.

Torre de AntoRua de Sub-RipasTorre de origem medieval integradana antiga cerca de Coimbra, sendoentão conhecida como Torre do Priordo Ameal. No início do séc. XVI, so-freu uma grande remodelação, cujofácies conservou quase inalteradoaté hoje. A sua designação actual de-riva do facto de nela ter vivido, nosfinais do séc. XIX, o poeta AntónioNobre (1867-1900).

Universidade de CoimbraReservas para visitas ao Paçodas Escolas:Paço das Escolas3000-451 CoimbraTel.: 239 859 818Fax: 239 825 [email protected] da Universidade:Via Latina – Paço das Escolas3004-531 CoimbraTel.: 239 859 884Fax: 239 825 841Aberto todos os dias, excepto 25de Dezembro e 1 de Janeiro.De 2 de Janeiro a 19 de Março:09h30-16h30 (bilheteira)10h-17h (visitas)De 01 de Abril a 31 de Outubro:08h30-19h (bilheteira)09h-19h30 (visitas)De 01 de Novembro a 31 deDezembro: 09h30-16h30(bilheteira) 10h-17h (visitas)Locais de visita: – Biblioteca Joanina– Capela de S. Miguel– Prisão Medieval e Académica– Sala das Armas*– Sala dos Capelos*– Sala do Exame Privado**Visita condicionada à ocupação da SalaPreços de entrada: Bilhete geral: 6 €

Bilhete simples: 3,5 €

Torre de AntoRua de Sub-RipasTorre de origen medieval, integradaen la antigua cerca de Coimbra, eraconocida como la Torre del Prior deAmeal. A comienzos del siglo XVIsufrió una gran remodelación, queprácticamente no ha sido objeto dealteraciones posteriores. Su nom-bre actual se debe a que en ellaresidió, a finales del siglo XIX, elpoeta António Nobre (1867-1900).

Universidad de CoimbraReservas para visitas al Palaciode las Escuelas:Paço das Escolas3000-451 CoimbraTel.: 239 859 818Fax: 239 825 [email protected] de la Universidad:Via Latina – Paço das Escolas3004-531 CoimbraTel.: 239 859 884Fax: 239 825 841Abierto todos los días, excepto el25 de diciembre y el 1 de eneroDe 2 de Enero a 19 de Marzo:09h30-16h30 (horario de taquilla)10h-17h (horario de visitas)De 1 de Abril a 31 de Octubre:08h30-19h (horario de taquilla)09h-19h30 (horario de visitas)De 1 de Noviembre a 31 deDiciembre:09h30-16h30 (horario de taquilla)10h-17h (horario de visitas)Lugares de visita: – Biblioteca Joanina– Capilla de San Miguel– Cárcel Medieval y Académica– Sala de las Armas*– Sala dos Capelos*– Sala del Examen Privado**Visita condicionada a que la Sala no esté

ocupada

Precios de entrada: Ticket general: 6 €

Ticket sencillo: 3,5 €

Great SeminaryRua Vandelli, 2 3004-547Tel.: 239 792 341Fax: 239 792 [email protected] 1748 began the constructionworks of the Great Seminary. Thebuildings are preceded by a gardenof grandeur, drawn in the 20th cen-tury, but in a Baroque style. Thefaçade is formed by five parts, cor-responding the central one to thechurch’s original location. The templeis of small dimensions, but has greatarchitectural and decorative value.

Anto´s TowerRua de Sub-RipasThe mediaeval tower was a partof the old wall of Coimbra and wasknown as Prior of Ameal Tower. Inthe beginning of the 16th century, itsuffered a big remodelling and itsappearance continued unaltereduntil these days. It owes its currentname to the fact that the poetAntónio Nobre (1867-1900) livedthere by the end of the 19th century.

University of CoimbraReservas para visitas ao Paçodas Escolas:Paço das Escolas3000-451 CoimbraTel.: 239 859 818Fax: 239 825 [email protected] da Universidade:Via Latina – Paço das Escolas3004-531 CoimbraTel.:239 859 884Fax:239 825 841Opens every day, except onDecember 25th and January 1st

From the 2nd January to the 19th

March: From 9.30 am to 4.30 pm(tickets) • From 10 am to 5 pm(visits)From the 19th March to the 31st

October:From 8.30 am to 7 pm (tickets)From 9 am to 7.30 pm (visits)From the 1st November to the 31st

December:From 9.30 am to 4.30 pm (tickets)From 10 am to 5 pm (visits)Prices: General ticket: 6 €

Simple ticket: 3,5 €

Mediaeval and AcademicPrison: 1 €

Prisão Medieval e Académica: 1 €Taxa de Reserva: 2 €(paga no acto de levantamentodos bilhetes)Descontos:> de 65 anos: 50% Professores e Estudantes: 30% Nota: Obrigatório apresentar car-tão para a redução.A Universidade de Coimbra é umadas mais antigas da Europa. Fun-dada em Lisboa por D. Dinis em1290, foi definitivamente transferidapara Coimbra em 1537, vindo aocupar os edifícios do Paço RealMedieval. Durante os reinados deD. João V e D. José I, a instituiçãosofreu grandes reformas, não só anível do ensino, mas também no querespeita à construção de novos edifí-cios de estilo barroco e neo-clássico.

Biblioteca JoaninaA construção iniciou-se em 1717sob a égide de D. João V e é a maisfamosa Biblioteca em Portugal,devido ao seu estilo único. No pisosuperior, a biblioteca é compostapor três salas comunicantes porarcos decorados em madeira poli-cromada, idênticos à estrutura doportal. As paredes estão cobertaspor estantes lacadas de vermelho everde escuro com decorações emchinoiserie dourada. Ao gosto bar-roco, as salas estão cheias dedecorações de ilusão óptica. Oscerca de 250 mil volumes queencerra esta "casa da Livraria" dis-tribuem-se desde o séc. XII ao séc.XIX e versam sobretudo o Direito(civil e canónico), a Teologia e aFilosofia.Capela de S. MiguelAs obras da construção iniciaram--se em 1517, sob a direcção doarquitecto Marcos Pires. A fachadamostra uma porta em estilo ma-nuelino. O acesso lateral é feito poruma porta neoclássica. No interior

Cárcel Medieval y Académica: 1 €Tasa de Reserva: 2 €(pagada en el momento de reco-gida de las entradas)Descuentos:Mayores de 65 años: 50% Profesores y Estudiantes: 30% Nota: Es obligatorio presentar elcarnet para obtener la reducción.La Universidad de Coimbra es unade las más antiguas de Europa.Fundada en Lisboa por el rey D.Dinis en 1290, fue transferida defi-nitivamente a Coimbra en 1537,pasando a ocupar los edificios delPalacio Real Medieval. Durante losreinados de D. João V y de D. JoséI, la institución sufrió grandes refor-mas, que afectaron no sólo a losplanes de enseñanza, sino tambiéna la construcción de nuevos edifi-cios de estilo barroco y neoclásico.Biblioteca Joanina Su construcción, patrocinada por elrey D. João V, se comenzó en 1717.Es sin duda la biblioteca más famosade Portugal, tanto por la riqueza desu acervo bibliográfico como por suestilo único. En la planta superior, labiblioteca está compuesta por tressalas que comunican entre sí pormedio de arcos decorados en made-ra policromada, idénticos a la estruc-tura de la portada. Las paredes estáncubiertas por estanterías lacadas encolor rojo y verde oscuro, con deco-raciones chinescas doradas. Al gustobarroco, las salas están llenas detrampantojos. En la pared del fondode la biblioteca se encuentra unretrato de D. João V, pintado alrede-dor de 1725. Los cerca de 250 milvolúmenes que atesora esta "Casade la Librería" van desde el siglo XII alsiglo XIX y versan, muy especialmen-te, sobre Derecho (civil y canónico),Teología y Filosofía.Capilla de San Miguel Esta capilla empieza a levantarseen 1517, bajo la dirección delarquitecto Marcos Pires. La fachadamuestra una puerta de estilomanuelino. El acceso lateral se rea-liza a través de una puerta neoclá-sica. En su interior podemos obser-var un imponente órgano barrocode 1733, decorado en talla y pre-ciosa ornamentación chinesca deestilo D. João V. Las paredes de lanave están revestidas de azulejosde tipo alfombra, del siglo XVII (y delsiglo XVIII los de la capilla mayor). El


Reservation Fee: 2 €(paid when acquiring the tickets)Discounts:Over 65 years old: 50 %Teachers and Students: 30%Note: discount only with presenta-tion of identification card.The University of Coimbra is one ofthe oldest in Europe. It was set inLisbon by King Dinis in 1290 and itwas transferred permanently toCoimbra in 1537, occupying themediaeval Royal Residence buil-dings. During the reigns of João Vand José I, the institution sufferedmajor reforms, not only in schoo-ling, but also in the construction ofnew buildings from the Baroque andNeoclassical styles.João V Library The Library construction began in1717, under the aegis of King João Vand it is the most famous in Portugal,for its unique style. In the upper floor,the library is composed of threerooms, connected among themselvesby decorated arches in polychromaticwood, exhibiting the same structure ofthe portal. The walls are covered withbookcases in red and dark green anddecorated with golden "chinoiserie".According to the Baroque, severaloptical illusions were used in therooms’ decoration. The Library con-tains about 250 thousand volumes,namely works from the 12th to the19th centuries, mainly about Civil andCanon Law, Theology and Philosophy.St. Miguel’s Chapel The construction works began in1517, with a plan of the architectMarcos Pires. The façade exhibits adecorated portal from the Manueline.The lateral entrance has a neoclassi-cal door. Inside one can see animportant Baroque organ from 1733,


MONUMENTS23

podemos observar um imponenteórgão barroco de 1733, decoradoem talha e chinoiseries ao estilo D. João V. As paredes da nave sãorevestidas de azulejos de tipo tape-te, do séc. XVII, e do séc. XVIII osda capela-mor. O retábulo principal(1605) é um trabalho maneirista. Prisão Medieval e AcadémicaTendo a Universidade um foro pró-prio, era natural que a instituiçãodispusesse de um local de cárcerepara os escolares condenados noâmbito desse direito privado. Assim,o cárcere situava-se (desde 1782até à extinção do foro em 1832) nopiso inferior da Casa da Livraria,sendo composto de pequenas salasabobadadas, sem luz directa, queos frequentadores forçados consi-deravam insalubres.Sala das ArmasA Sala das Armas fazia parte da alareal do antigo paço. Alberga a pa-nóplia das armas (alabardas) daGuarda Real Académica, que aindahoje são utilizadas pelos Archeiros(guardas) nas cerimónias académi-cas solenes. Sala dos CapelosÉ nesta sala que presentementetêm lugar as mais importantes ceri-mónias académicas, designada-mente os Doutoramentos solenes,"honoris causa", Investidura doReitor e Abertura Solene das Aulas.Primitivamente foi a sala do tronodo Palácio Real de Coimbra. Na 2.ªmetade do séc. XVII foi remodela-da, tendo ficado com o aspectoactual. No começo do séc. XVIII, ascoberturas foram renovadas e asparedes superiores decoradas comtelas que representam todos os reisde Portugal, enquanto o lambril foicoberto com azulejos do tipo tape-te, fabricados em Lisboa. O tecto,apainelado, com decoração de gri-naldas e grotescos pintados, exibea data de 1655.Sala do Exame PrivadoA sala onde, até à segunda metadedo séc. XIX, se realizava o exameprivado (que antecedia o doutora-mento), reformada nos anos de1701/ 1702, apresenta os retratosdos reitores dos séculos XVI a XVIII.No tecto, como nas sobreportas,vêem-se os emblemas das Facul-dades. O lambril de azulejos dealbarrada, azuis e brancos, são defeitura conimbricense do séc. XVIII.

retablo principal (1605) es un tra-bajo manierista.Cárcel Medieval y Académica Una vez que la Universidad gozabadel privilegio de un fuero propio, eranatural que la institución dispusierade un lugar destinado a servir deprisión para los escolares condena-dos en el ámbito de ese derechoprivado. Así, la cárcel se situó(entre 1782 y la fecha de la extin-ción del fuero, en 1832) en el pisoinferior de la Casa de la Librería,formada por pequeñas salas above-dadas, sin luz directa, que quienestuvieron la desdicha de habitar con-sideraban insalubres.Sala de las ArmasLa Sala de las Armas formaba partedel ala real del antiguo palacio.Alberga la panoplia de las armas(alabardas) de la Guardia RealAcadémica, que aún hoy son utiliza-das por los Alabarderos (guardias)en las ceremonias académicassolemnes. Sala dos CapelosHoy en día, es en esta sala dondetienen lugar las más importantesceremonias académicas y, en parti-cular, los Doctorados solemnes,"honoris causa", la Investidura delRector y la Apertura Solemne delcurso académico. Originariamentefue la sala del trono del PalacioReal de Coimbra. En la segundamitad del siglo XVII fue remodelada,quedando con el aspecto actual. Acomienzos del siglo XVIII, la cubier-ta fue renovada y las paredes supe-riores decoradas con lienzos querepresentan a todos los reyes dePortugal, al tiempo que el zócalofue recubierto con bellos azulejosde tipo alfombra, fabricados enLisboa. El techo, formado por pane-les, con decoración de guirnaldas ygrotescos pintados presenta lafecha de 1655.Sala del Examen PrivadoLa sala donde, hasta la segundamitad del siglo XIX, se realizaba elexamen privado (que antecedía laobtención del título de doctor),reformada en los años 1701/1702, presenta los retratos de losrectores de los siglos XVI a XVIII. Enel techo, como sobre las puertas,se exponen los emblemas de lasFacultades. El zócalo de azulejos dealbarrada, azules y blancos, son defactura conimbricense del siglo XVIII.

decorated with golden gilt wood and"chinoiserie", according to the KingJoão V style. The nave walls arecovered with carpet-style tiles (azu-lejo de tapete) from the 17th cen-tury. The ones of the chancel arefrom the 18th century. The mainretable, from 1605, is a Manneristwork. Mediaeval and Academic PrisonThe University had its own law courtand consequently an imprisonmentplace to the scholars condemnedthrough this Private Law. The prisonwas located on the lower floor ofthe "Library House" (from 1782 tothe law court extinction in 1832),consisting of small vaulted rooms,without direct light, considerednoxious by the captives.Arms’ RoomThe Arm’s Room was part of a wingof the Royal Residence buildings. Ithas a whole panoply of arms (hal-berd) from the Academic RoyalGuard, still used by archers (guards)during the solemn AcademicCeremonies.Graduates HallIt is the room where today the mostimportant Academic Ceremoniestake place, namely the SolemnDoctorates, the Headmaster Inves-titure and the Classes Solemn Ope-ning. In the past it was the ThroneRoom of the Coimbra’s Royal Pa-lace. In the second half of the 17th

century it was remodelled and givenits current appearance. In the begin-ning of the 18th century, the ceilingswere renewed and the upper wallswere decorated with portraits of allthe Portuguese kings, while thewainscots were covered with carpet-style tiles, made in Lisbon. Thepanelled ceiling is decorated withgarlands and grotesque motifs exhi-biting the date of 1655.Private Examination HouseIt was the room where, until thesecond half of the 19th century, tookplace the so called private examina-tion (the examination before theDoctorate). It was remodelled in1701/1702 and it has portraits ofthe University’s Headmasters fromthe 16th to the 18th centuries. Onthe ceiling, as well as on the doortransom, one can see the ensignsof the Faculties. The blue and whitealbarrada glazed tiles were made inCoimbra, during the 18th century.

MUSEUS

MUSEOS • MUSEUMS • MUSÉES

24

25MUSEUSMUSEOS • MUSEUMS • MUSÉES

Abril a Setembro: 3.ª a Sábado:10h-13h 14h-19h • Dom. 2.ª eFeriados: Encerrado Preços de entrada:Adultos: 1,03 €> 60 anos e Estudantes: 0,52 €Até 12 anos: gratuitoColecção Louzã Henriques

Núcleo da Cidade MuralhadaTorre de AlmedinaPátio do Castilho3000-422 CoimbraTel.: 239 833 771Fax: 239 837 [email protected] a Março:3. ª a Sáb.: 0h-13h • 14h-18hDomingo, 2.ª e Feriados: EncerradoAbril a Setembro:3. ª a Sáb: 11h-13h • 14h-19hDomingo, 2.ª e Feriados: EncerradoPreços de entrada:Adultos : 1,65 €

> 60 anos e Estudantes: 1,03 €

Até 12 anos: gratuito

Pavilhão Centro de Portugal Av. da Lousã3000 CoimbraTel.: 239 837 114pavilhã[email protected] a Março:3.ª a 6ª: 10h-18hSáb., Dom. e Feriados: 15h-19h2.ª feira: EncerradoAbril a Setembro:2.ª a 6.ª: 10h-19hSáb., Dom. e Feriados: 15h-20hPreços de entrada:Adultos: 1 €

> 60 anos e Estudantes: 0,50 €

Casa Museu Bissaya Barreto Arcos do Jardim3000-219 CoimbraTel.: 239 853 800Fax: 239 853 [email protected]

Abril a Outubro:3.ª a Dom.: 15h-18hRestantes Meses:3.ª a 6.ª: 15h-18h 2.ª e Feriados: Encerrado

Museu da CidadeBilhete Geral de AcessoTodos os interessados em ace-der aos quatro espaços museo-lógicos municipais de Coimbrapodem recorrer ao bilhete geralde acesso para, a um customais reduzido do que acorrendoa cada um dos espaços isolada-mente, visitar o Pavilhão Centrode Portugal, a Colecção LouzãHenriques, o Núcleo da CidadeMuralhada e o Museu Muni-cipal – Edifício Chiado. Preços:Bilhete geral: 2,58 €

> 65 anos e portadores de cartãojovem, estudante, cultural familiar,reformados: 1,55 €

Edifício Chiado – ColecçãoTelo de MoraisRua Ferreira Borges 3000 CoimbraTel.: 239 840 754Fax: 239 840 [email protected] a Março:3.ª a 6.ª: 10h-18hSáb. e Feriados: 10h-13h • 14h-18h Dom.: 14h-18h • Encerra à 2.ª Abril a Setembro:3.ª a 6.ª: 11h-19h Sáb. e Feriados: 11h-13h • 14h-19h Dom.: 14h-19h • Encerra à 2.ªPreços de entrada:Adultos: 1,65 €> 60 anos e Estudantes: 1,03 €Até 12 anos: gratuito– Serviço Educativo do EdifícioChiado3.ª a 6.ª: 9h30-17h30Informações e inscrições:Edifício ChiadoTel.: 239 840 754Fax: 239 840 755

Galeria do TurismoCouraça de Lisboa3000 CoimbraTel.: 239 840 [email protected] a Março: 3.ª a Sábado:10h-13h 14h-18h • Dom. 2ª eFeriados: Encerrado

Preço de entrada: 2,5 €

(gratuito até aos 3 anos)

Centro de Estudos de SantoAntónio Av. Dias da Silva(antiga sede da Juntade Freguesia de St.ºAnt.ºdos Olivais)Tel.: 239 790 9002.ª a Sábado:10h-12h • 14h30-18hDomingo: 10h00-13h00

Museu AcadémicoColégio de S. Jerónimo Praça D. DinisApartado 30973001-401 CoimbraTel.: 239 857 000Fax: 239 825 [email protected].ª a 6.ª: 10h-12h30 • 14h-17hEncerra ao fins-de-semana e feriadoPreços de entrada:Adultos: 1 €> 65 anos: 0,50 €Estudantes com cartão: 0,50 €Estudantes da Universidade deCoimbra: gratuitoVisitas de estudo commarcação prévia: gratuito

Museu Antropológico Rua Arco da Traição3000-056 CoimbraTel.: 239 829 052Fax: 239 823 [email protected]

Museu Botânico (Museu deHistória Natural)Calçada Martim de Freitas3001-455 CoimbraTel.: 239 855 220Fax: 239 855 [email protected]/botanica/museu.htm2.ª a 6.ª: 09h-12h•14h-17hEncerra ao Sáb., Dom. e Feriado

Preços de entrada:Adultos: 2 €

Estudantes: 1,5 €

Crianças até 6 anos: grátis > 60 anos: 1,5 €

26 MUSEUSMUSEOS • MUSEUMS • MUSÉES

Museu da Ciência Universidade de CoimbraLaboratório ChimicoLargo Marquês de Pombal3000-272 CoimbraTel.: 239 854 350Fax: 239 854 [email protected] URL: www.museudaciencia.pt3.ª a Domingo: 10h-18hEncerra à 2.ª feiraPreço de Entrada:Adultos: 3 €

Estudantes e Professores: 2 €

Grupos (+ 15 Pax): 2 €

Cartão Jovem e > 65 anos: 1,50 €

Crianças até 6 anos, Estudantes eProfessores da UC: gratuitoFacilidades para DeficientesMotores: Acesso facilitado

Museu de FísicaDepartamento de FísicaFaculdade de Ciênciase Tecnologia da U.C.3004-516 CoimbraTel.: 239 410 602Fax: 239 829 158museufí[email protected]/museu/index.htm2.ª a 6.ª: 14h30-17h30Encerra ao Sáb., Dom. e FeriadoPreços de entrada:Bilhete normal: 1,5 €

Bilhete especial: 0,75 €

(> de 65 anos, professorese estudantes; docentese funcionários da U.C.)Crianças com < 6 anos;docentes e funcionários do Dept.de Física e Membros do ICOM(International Council ofMuseums): gratuitoGrupos (limitados a 20 pessoas,com marcação prévia): 30 €

Museu do Instituto deAnatomia Patológica Faculdade de MedicinaInstituto de AnatomiaPatológicaRua Larga3004-504 CoimbraTel.: 239 857 762 / 5Fax: 239 857 704

2.ª a 6.ª: 09h-12h • 14h-17hEncerra ao Sáb., Dom. eFeriadoEntrada gratuita(com marcação prévia)

Museu Militar de CoimbraLargo da Rainha SantaSanta Clara3040-270 CoimbraTel.:239 441 721Todos os dias (Excepto dia de Natale Ano Novo): 10h-12h • 14h-17hPreços de entrada: Adultos: 1,5 €

Estudantes: 0,75 €

Famílias: 2,5 € • Grupos: 12.50 €

Crianças: (< 10 anos), Idosos(> 65 anos) e Militares: gratuito

Museu Mineralógicoe GeológicoEdifício do Colégio de Jesus3004-517 CoimbraTel.: 239 860 502Fax: 239 860 [email protected].ª a 6.ª: 09h-12h • 14h-17hEncerra ao Sáb., Dom. e FeriadoPreços de entrada:Crianças até 6 anos: gratuitoEstudantes e Adultos > de65 anos: 1,5 €

Não estudantes até 65 anos: 3 €

(Acompanhantes dos alunos:gratuito)Guia para acompanhar a visita(quando solicitado): 7,50 €

por grupo (grupo até 30 pessoas)

Museu Nacionalde AgriculturaEscola Superior Agráriade CoimbraInstituto Politécnico de CoimbraBencantaS. Martinho do Bispo3040 CoimbraTel.: 239 802 940Fax: 239 802 [email protected]

www.esac.pt/museu/default.htm2.ª a 6.ª: 09h às 12h3014h às 17h30 (com marcação prévia)Sáb., Dom. e Feriado: EncerradoVisita gratuita

Museu Nacional da Ciência eda Técnica Doutor Mário SilvaColégio das ArtesLargo D. Dinis3000-143 CoimbraTel.: 239 851 940Fax: 239 851 148

Museu Nacional Machadode CastroServiços Técnicos eAdministrativos:Rua António José de Almeida,208 R/C Esq.3000-042 CoimbraTel.: 239 482 001Fax: 239 482 [email protected]: O Museu encontra-se encerra-do ao público, por tempo indetermi-nado, por motivo de remodelação eampliação das suas instalações.

Museu da Santa Casada Misericórdia de CoimbraSanta Casa da Misericórdiade Coimbra – Rua SobreRibas, 493000-395 CoimbraTel.: 239 823 403Fax: 239 832 [email protected].ª a 6.ª: 10h-12h30 • 14h-17hSáb., Dom. e Feriado: EncerradoPreço de entrada: 1 €

Museu ZoológicoLargo Marquês de Pombal3004-517 CoimbraTel.: 239 491 650Fax: 239 855 [email protected]/museuzoo2.ª a 6.ª: 09h30-12h30 • 14h-17hSábado, Domingo e Feriado:EncerradoPreços de entrada:Geral: 4 €

Estudante: 3 €

Sénior: 2 €

Criança (até 6 anos): 2 € emgrupo escolar e gratuito em grupofamiliarVisitas escolares com marcaçãoprévia

NOITEDE COIMBRA

27

LA NOCHE DE COIMBRACOIMBRA´S NIGHT

LA NUIT A COIMBRA

28BaresBaresBars

28DiscotecasDiscotecasDiscos

Café Com Arte Av. Dr. Elísio de Moura, 367Loja 13030-183 Coimbra Tel.: 239 402 494café[email protected]

Café Santa CruzPraça 8 de Maio, 463000-300 CoimbraTel.: 239 833 [email protected]

Calhabar Rua do Brasil, 3743030-175 Coimbra

FinalmenteEstrada de CoselhasEdifício Vale LeitãoBloco ALoja 3 e 4 – R/C3000-125 Coimbra

InsóniasAv. Sá da Bandeira, cave3000 Coimbra

LizarranTabernas SelectasRua de AngolaBloco 13030-037 Coimbra

Mondego Irish PubParque Verde do Mondego Avenida da Lousã3030-476 CoimbraTel.: 239 837 092

Ninho dos BorrachinhosRua de Coimbra, 193040-608 Coimbra

ParafusoAndorinhaLamarosa3020 Coimbra

Pinto D’OuroAvenida João das Regras68-703040 Coimbra

Ponto de EncontroRua de Santo AntónioCioga do Monte3020 Coimbra

Procura-me Shot Rua da Manutenção Militar, 73000-259 Coimbra

BARES/BARS

(Estabelecimentos que reúnemos Requisitos Mínimos de Ins-talação e Funcionamento previs-tos no Decreto Lei n.º 4/99 de1 Abril)

À Capella – CentroCultural/Casa de Fados Rua Corpo de DeusLargo da Vitória Capela de Nossa Sra. da Vitória 3000-111 CoimbraTel.: 239 833 985

914 657 717Fax: 239 833 985www.acapella.com.pt

A TostaRua Trindade Coelho, 243000-403 Coimbra

After-HoursRua Bernardo de Albuquerque,25 D, Loja 1 – R/C3000-072 Coimbra

Delight Rua Alexandre Herculano, 163000-019 Coimbra

Bar Couraça de Lisboa Rua do Couraça de Lisboa, 303000-434 CoimbraTel.: 239 820 638

Bar Dancing GeminusParque das Merendas Sandelgas – Lamarosa3020-681 Coimbra

Bar 72 Rua Guerra Junqueiro, 723000-207 Coimbra

Bar TasquinhaEscadas do Quebra Costas, 563000-340 Coimbra

DixieRua Joaquim Antóniode Aguiar, 6 3000-230 Coimbra

Quebra ClubParque Verde do MondegoAvenida da Lousã3030-476 CoimbraTel.: 239 836 038www.quebraclub.com

Quinteto de CoimbraCasa de FadosBairro de S. Miguel,Bloco 7 – R/C Dto. 3020-113 Coimbra

RestobarQuinta da Boavista, Lote 1Lojas 11, 12 e 133000 Coimbra

Sara Rua Brigadeiro Correia Cardoso326 R/C • 3000-084 Coimbra

Speedy GonzalezRua António Vasconcelos, 233000-054 Coimbra

Sports Inn CaffeEstrada da Beira, 111R/C Esq. 3030 – 173 Coimbra

Tasku-Ela Bar Rua da Matemática, 503000-276 Coimbra

Troviscais BarTroviscais • 3020 Troviscais

Wellcome BarAv. Elísio de MouraLote B1 – Loja 3 3030-183 Coimbra

DISCOTECAS/DISCOS

Broadway Vales da Pedrulha3020-307 Coimbra Tel.: 239 493 330

States ClubPraça Machado de Assis, 22-A3000-253 Coimbra

Via Latina Rua Almeida Garrett, 13000-021 Coimbra

VinylAv. Afonso Henriques, 43Lote 43000-011 Coimbra

28 NOITE DE COIMBRALA NOCHE DE COIMBRACOIMBRA´S NIGHTLA NUIT A COIMBRA

RESTAURAÇÃO

29

RESTAURACIÓN • RESTAURANTSRESTAURANTS

RESTAURANTES/RESTAURANTS

(Estabelecimentos que reúnemos Requisitos Mínimos de Ins-talação e Funcionamento pre-vistos no Decreto Lei n.º 4/99de 1 Abril)

Arco ÍrisRua da Fontinha, 5R/C – Corujeira3040-096 CoimbraTel./Fax: 239 440 107

Adega Paço do CondePaço do Conde, 13000-308 CoimbraTel.: 239 825 605

Arcadas da CapelaHotel Quinta das LágrimasRua António AugustoGonçalvesSanta ClaraApartado 50533040-901 CoimbraTel.: 239 802 380

Azucar com ChocolateEstrada de Coselhas317 – R/C3000-125 CoimbraTel./Fax: 239 493 598

A Petisqueira do TerreiroTerreiro da Erva, 203000-153 Coimbra

A Pharmácia de Serviço Rua do Brasil,81/85 3030-175 CoimbraTel.: 239 703 193

A SereiaRua Henriques Seco,n.º 13000-145 CoimbraTel.: 239 824 342

Bragança – Hotel BragançaLargo das Ameias, 103000-024 CoimbraTel.: 239 822 172 / 3

Calado e Calado Rua da Sota, 14-16 3000-392 CoimbraTel.: 239 827 348

Caldos da AvóAv. Fernão de Magalhães,627, Loja 4Fracção BC3000 CoimbraTel.: 239 827 767

Cantinho do ReisTerreiro da Erva, 16 3000-153 CoimbraTel.: 239 824 116

969 083 192

Cantinho Zé do PicoRua do Teodoro, 1323030-213 Coimbra

Carmina de Matos Praça 8 de Maio, 2-103000-300 CoimbraTel.: 239 823 510Fax: 239 964 [email protected]

Casa de SarmentoCentro Comercial Atrium SolumAv. Dr. Elísio de Moura3000 CoimbraTel.: 239 781 266

Casa P. N.(Beatriz Carvalho Brás)Vila FerreiraLoreto3025-034 CoimbraTel.: 239 822 979

Casinha Cor-de-Rosa"Cinaquatro"Centro Comercial Girassolum,Loja 24Av. João de Deus Ramos3030-328 CoimbraTel.: 239 723 767

Churrasqueira da CidreiraEstrada Nacional,111 – Cidreira3020 CoimbraTel.: 239 961 215

Colo da Garça – HotelD. InêsRua Abel Dias Urbano, 12 3000-001 CoimbraTel.: 239 855 800Fax: 239 855 805

Cova Funda "O Espanhol"Rua da Sofia, 1173000-390 CoimbraTel.: 239 825 195

D. Duarte IIRua de Moçambique, 343030-062 CoimbraTel.: 239 701 461

D. Pedro Av. Emídio Navarro, 58 3000-150 CoimbraTel.: 239 829 108Fax: 239 824 611

Democrática Travessa da Rua Nova, 5-7 3000-298 CoimbraTel./Fax: 239 823 784

Dom AzeiteR. Combatentes da GrandeGuerra, 953045-469 CoimbraTel.: 239 981 010Fax: 239 981 035

EstragãoRua 5 de Outubro, 12Relvinha – Eiras3035-063 Coimbra

FEB Rua do Corvo, 8-16 3000-124 CoimbraTel.: 239 823 124

Fiel AmigoPonte de VilelaEstrada de SouselasLote 63020 Coimbra

FlóridoTroviscais3020-886 CoimbraTel.: 239 913 540

RESTAURAÇÃORESTAURACIÓN • RESTAURANTSRESTAURANTS

30

31RESTAURAÇÃORESTAURACIÓN • RESTAURANTS

RESTAURANTS

Fu – Hua Rua Câmara Pestana,Lote 1 – Loja 8 3030-163 CoimbraTel.: 239 722 076

Giro Rua das Azeiteiras, 39 3000-066 CoimbraTel.: 239 833 020

Império Rua da Sofia, 1653000-391 CoimbraTel.: 239 823 655Fax: 239 824 239

Jardim da Manga Rua Olímpio Nicolau RuiFernandesJardim da Manga3000-303 CoimbraTel.: 239 829 156

JaponêsAv. Afonso Henriques, 343000-009 CoimbraTel./Fax: 239 702 013

Jin-Xin Rua do Brasil, 3503030-775 CoimbraTel.: 239 401 760

Júlia VilasSanta Luzia – Souselas3020 CoimbraTel.: 239 912 079

Le RestaurantHotel IBIS Av. Emídio Navarro – EdifícioTopázio3000-150 CoimbraTel.: 239 852 130

LoureirosQuinta da Sapata – Santa Clara3040-272 Coimbra

Kirsh Praça da República, 38 – 1.º 3000-343 CoimbraTel.: 239 822 [email protected]

Magistrado – Hotel TrypCoimbraAv. Dr. Armando Gonçalves,Lote 20 3000-059 CoimbraTel.: 239 484 658

MariazinhaRua General Humberto DelgadoCasal da Misarela3030-133 Coimbra

Marisqueira MarujoAv. Dias da Silva279-2893000 CoimbraTel.: 239 712 847

Menu VerdeRua de Olivença, 9 – 2.ºGalerias TopázioLoja 353000-306 CoimbraTel./Fax: 239 840 207

MontanhaLargo da Portagem10/123000-337 CoimbraTel.: 239 823 475Fax: 239 840 142

Munich Rua do Brasil, 256 3030-775 CoimbraTel.: 239 701 577

Munich II Rua do Brasil, 344 3030-775 CoimbraTel.: 239 402 455

Napolitano Estrada da Beira ao Altode S. João3030-175 CoimbraTel.: 239 701 422Fax: 239 780 124

NeptunoAv. Fernão de Magalhães,(à Rodoviária)3000-178 CoimbraTel.: 239 822 744Fax: 239 821 887

NicolaRua Ferreira Borges, 35 3000-180 CoimbraTel.: 239 822 061 / 2

NobrezaAv. Fernão de Magalhães,90 e 923000-171 Coimbra

Novo RestVale das Flores(na Makro)3030 CoimbraTel./Fax: 239 702 056

O CouceiroRua Capitão Luís Gonzaga, 353000-095 CoimbraTel.: 239 715 572

O JorgeRua da Beira, 590R/C – E 3030-853 CeiraTel.: 239 923 814

O JoaquimEstrada da Beira, 288 R/C – EFracção L – Alto de S. João3030-173 CoimbraTel.: 239 406 323

O MachadoRua da LiberdadeAdémia de Cima3020-023 CoimbraTel.: 239 431 577

O PátioPátio da Inquisição, 26 3000-221 CoimbraTel.: 239 828 596

O PorquinhoQuinta da Ribeira, 1Coselhas 3000-125 CoimbraTel./Fax: 239 494 036

O SonhoRua Figueira da Foz, 603000-182 CoimbraTel.: 239 834 564

O TelheiroRua do Padrão3025-045 CoimbraTel.: 239 492 345

PadeirãoRua da Pragueira, 113020 CoimbraTel.: 239 439 246

Panorama – Best WesternHotel D. LuísSanta Clara3040-091 CoimbraTel.: 239 802 120Fax: 239 445 196

Penta IIRua da Sofia, 59 e 633000-390 Coimbra

Porta Férrea – Hotel TivoliRua João Machado, 43000-226 CoimbraTel.: 239 858 300Fax: 239 858 345

Porta RomanaRua Martins de Carvalho, 10(junto à Igreja de Sta. Cruz)3000-274 CoimbraTel.: 239 828 458

PrimaveraRua do Brasil, 563030 Coimbra

Quinta da PalmeiraRua do BarreiroS. Martinho de Árvore3020-682 CoimbraTel.: 239 952 416

Quinta da RomeiraUrbanização da Quinta daRomeira, Lote 56Rua António Pinho Brojo3030-116 CoimbraTel.: 239 781 301Fax: 239 781 302

Retiro da Ti CidáliaVale da LuzS. Paulo de Frades3020-422 Coimbra

Rui dos Leitões Rua da Barraca, 9 – Fornos 3020 CoimbraTel.: 239 913 413

São GonçaloRua Padre Júlio MarquesSão Martinho do Bispo3045-108 Coimbra

SilvanoAv. Fernão de Magalhães,614/6183000-174 CoimbraTel./Fax: 239 825 812

TabernaRua dos Combatentesda Grande Guerra, 863030-181 CoimbraTel.: 239 716 265Fax: 239 780 034

Taberna do ParqueParque Verde do Mondego,Av. da Lousã3000 CoimbraTel: 239 842 140Fax: 239 842 138

Toscana Av. Cónego Urbano Duarte, 6 3030-215 CoimbraTel.: 239 405 792

Verde MoinhoRua dos MoinhosCasal do Lobo 3030-195 CoimbraTel.: 239 718 163

Via LusitanaEstrada da Beira, 22-26 3030-173 CoimbraTel.: 239 701 245

ViadutoRua do Brasil, 392-394 3030-775 CoimbraTel.: 239 714 979

Vitória Rua da Sota, 9-19 3000-392 CoimbraTel.: 239 824 049Fax: 239 842 897

Zé CariocaAv. Sá da Bandeira, 89 3000-351 CoimbraTel./Fax: 239 835 450

CASAS DE PASTO

"034"Rua da Gala, 34 – R/C3000-197 CoimbraTel.: 239 835 667

Linda PrimaveraRua das Azeiteiras, 36-383000 CoimbraTel.: 239 826 997

O GarfinhoRua da Moeda, 35 3000-283 CoimbraTel.: 239 828 730

RESTAURAÇÃORESTAURACIÓN • RESTAURANTSRESTAURANTS

32

TURISMO

33

TURISMO • TOURISMTOURISME

34Postos de InformaçãoTurísticaOficinas de InformaciónTurísticaTourist Offices

34Passeios TurísticosPaseos TurísticosTourist Tours

TC – Turismo de Coimbra,E.M. (Empresa Municipal)Casa AninhasPraça 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 583Fax: 239 828 605

Região de Turismo do Centro Sede: Av. Afonso Henriques, 1323000-009 [email protected].: 239 488 120Fax: 239 488 129

Parque Municipal deCampismo de Coimbra – 4*Rua da EscolaAlto Areeiro3030 CoimbraTel./Fax: 239 086 [email protected]

POSTOS DEINFORMAÇÃO TURÍSTICA/TOURIST OFFICES

Posto Municipal de Turismode São JerónimoPraça D. Dinis3000-143 CoimbraTel.: 239 832 [email protected].ª a 6.ª: 09h às 18hSáb., Dom. e Feriado: 09h às 12h3014h às 17h30

Turismo de Coimbra Mercado Municipal D. Pedro V Rua Olímpio Nicolau RuiFernandesLoja exterior n.º 43000-303 CoimbraTel.: 239 834 [email protected].ª a 6.ª: 09h às 18hSáb., Dom. e Feriado: Encerrado

Posto de Turismo da Regiãode Turismo do CentroLg. da Portagem3000-337 [email protected] www.turismo-centro.pt

16 de Setembro a 31 de Maio:2.ª a 6.ª: 09h30 às 13h14h às 17h30Sáb., Dom. e Feriado:10h às 13h • 14h30 às 17h301 de Junho a 15 de Setembro:2.ª a 6.ª: 09h às 19hSáb., Dom. e Feriado:10h às 13h • 14h30 às 17h30

PASSEIOS TURÍSTICOSTOURIST TOURS

Passear na HistóriaDedicada essencialmente à co-munidade escolar, esta acçãoobjectiva proporcionar circuitospedonais temáticos, acompa-nhados por guias-intérpretes daAutarquia, por forma a divulgare incentivar o conhecimento, inloco, do património cultural,natural e edificado da Cidade,permitindo o seu enquadramen-to no âmbito da História.Estes percursos realizar-se-ãotodas as 3.ª e 5.ª feiras, às10h e às 15h, no períodoescolar.Os pedidos serão atendidos pelaordem preferencial de entradanos serviços, os quais deverãoser apresentados, por escrito, àDivisão de Turismo da CâmaraMunicipal de Coimbra, com aseguinte morada e contactos:TC – Turismo de Coimbra, E.M.(Empresa Municipal)Casa AninhasPraça 8 de Maio3000-300 Coimbra Tel.: 239 857 500 Fax: 239 828 [email protected] disponíveis:

Coimbra Fortificada: Alcáçova (exterior), Couraçados Apóstolos, Torre de Anto(exterior), Sé Velha (exterior),Couraça de Lisboa, Arco deAlmedina.

Românico em Coimbra:Igreja de S. Salvador (exterior),Sé Velha e Igreja de S. Tiago(exterior).

Manuelino em Coimbra:Capela de S. Miguel, MuseuNacional Machado de Castro(exterior), Palácio de Sub-Ribas(exterior) e Igreja de Santa Cruz(abóbadas, claustro e cadeiral).

Colégios da Alta:Colégio das Onze Mil Virgens(exterior), Colégio das Artes,Colégio de S. Jerónimo, Colégiode São Pedro (exterior), Colégioda Trindade (exterior), SantoAntónio da Pedreira (exterior) eColégio de Santo Agostinho.

Colégios da Baixa:Igreja de Santa Cruz, Colégio deTodos os Santos (exterior),Colégio de São Miguel (exte-rior), Colégio de São Bernardo(exterior), Colégio do Carmo ouColégio da Graça, Colégio deSão Boaventura (exterior), Colé-gio de São Pedro (exterior),

34 TURISMOTURISMO • TOURISM • TOURISME

35TURISMOTURISMO • TOURISM • TOURISME

Colégio de São Domingos (exte-rior) e Colégio de S. Tomás.

Coimbra do Renascimento:Sé Velha (Capela do Sacra-mento e Porta Especiosa), Igrejade Santa Cruz (Túmulos Reais) eJardim da Manga.

As Reformas Pombalinas emCoimbra:

Museu de Física, Museu Minera-lógico e Geológico (exterior), Co-légio de S. Jerónimo e JardimBotânico (Alameda, QuadradoCentral, Av. das Tílias, EscolasSistémicas e Escolas Médicas).

A Baixinha:Largo de Sansão, Rua da Sofia,Terreiro da Erva, Rua Direita,Rua da Louça, Largo do Poço,Rua dos Sapateiros, Rua dasPadeiras, Paço do Conde, RuaAdelino Veiga, Praça do Comér-cio e Portagem.

O Mundo no Portugal dosPequenitos:

Portugal dos Pequenitos.

Santa Clara em Coimbra:Convento de Santa Clara-a-Nova(Igreja, Claustro e Coro Baixo) eConvento de Santa Clara-a-Velha(exterior).

Revivalismos: Rua Oliveira Matos, R. AlexandreHerculano e R. Lourenço Almeidade Azevedo.

O Advento da Laicização doEnsino Universitário:

Antigos Paços Episcopais eSeminário Maior.

Jardins Históricos:Jardim Botânico, Penedo daSaudade e Jardim da Sereia.

Edifícios do Estado Novo:Escadas Monumentais, Facu-ldade de Letras, Biblioteca Gerale Arquivo, Faculdade de Medi-cina, Departamento de Matemá-tica e Departamento de Física eQuímica.Organização: Câmara Municipalde Coimbra – Divisão de Turismo

Basófias – Passeios deBarco no Rio MondegoLocal: Cais de EmbarqueParque Dr. Manuel BragaMarcações/Informações:Odabarca – Animação Turísticado Mondego, SAApartado 8016

3021-901 CoimbraTel.: 969 830 664Fax: 239 912 [email protected]

Fun(Tastic)ª CoimbraAutocarro PanorâmicoMarcações/Informações:SMTUC Guarda InglesaApartado 50153040-901 CoimbraTel.: 239 801 100Fax: 239 440 [email protected] • www.smtuc.ptJunho a Setembro:3.ª feira a Domingo: 10h, 11h,12h, 15h, 16h, 17h e 18hVenda de Bilhetes: Hotéis,Postos de Turismo, LojasSMTUC, Edifício Chiado, Casada Cultura, Loja da Universidadee a bordo do AutocarroPreços: Adultos: 8 €Crianças (<12): 4 €Grupos: 6 €

Jardim BotânicoVisitas Guiadas Marcações/Informações:Departamento de BotânicaGabinete do Jardim BotânicoCalçada Martim de Freitas 3000 CoimbraTel.: 239 855 233 (Directo)

Mata Nacional do ChoupalVisitas Guiadas Marcações/Informações:Instituto da Conservação daNaturezaMata Nacional do Choupal 3000-611 CoimbraTel.: 239 499 020Fax: 239 499 [email protected] • www.icn.pt

INFORMAÇÕESÚTEIS

36

INFORMACIONES ÚTILESUSEFUL INFORMATIONINFOS UTILES

37C.M. de Coimbra

Ayuntamiento de CoimbraTown Hall

39Juntas de Freguesia

Juntas de DistritoParish Councils

41Administração Pública

e Serviços PúblicosAdministración Pública y

Servicios Públicos Public Utility Services

42Forças de SegurançaFuerzas de Seguridad

Security Entities

43Serviços de EmergênciaServicios de Emergencia

Emergency Services

44TransportesTransportes Transports

45SaúdeSalud

Health

47Farmácias de ServiçoFarmacias de Guardia

Pharmacy on Duty

37INFORMAÇÕES ÚTEIS

INFORMACIONES ÚTILES USEFUL INFORMATION

INFOS UTILES

CÂMARA MUNICIPALDE COIMBRATOWN HALLPrç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 500Fax: 239 820 114Linha Verde: 800 202 [email protected]

Departamentos

Departamento deAdministração Geral eRecursos Humanos (DAGRH)Pátio da Inquisição3000-221 CoimbraTel.: 239 828 078Fax: 239 832 986

Departamento de Ambientee Qualidade de Vida (DAQV)Oficinas do AlgarCarvalhais de Baixo3040-658 CoimbraTel.: 239 802 070Fax: 239 437 417– Cemitério Municipal daConchadaAlameda da Conchada3000 CoimbraTel.: 239 857 599– Centro Municipal deRecolha Oficial de Animais deCompanhia de Coimbra(CMROACC)Canil – Gatil MunicipalMata do Choupal3000 Coimbra

Tel.: 239 493 200Fax: 239 495 [email protected]– Serviço Médico-VeterinárioMata do Choupal Tel.: 239 493 200

239 492 838Fax: 239 495 [email protected]– Horto MunicipalCampos do Bolão3000 CoimbraTel./Fax: 239 496 816

Departamento de Cultura (DC)Rua Pedro Monteiro3000-329 CoimbraTel.: 239 702 630 Fax: 239 702 496– Casa Municipal da CulturaRua Pedro Monteiro3000-329 CoimbraTel.: 239 702 630Fax: 239 702 496– Biblioteca Municipal Casa Municipal da CulturaRua Pedro Monteiro3000-329 CoimbraTel.: 239 702 630Fax: 239 702 496– Edifício ChiadoRua Ferreira Borges3000 CoimbraTel.: 239 840 754Fax: 239 840 [email protected]– Gabinete de Arqueologia,Arte e HistóriaCasa do ArcoRua Dr. João Jacinto, 83000 CoimbraTel./Fax: 239 822 454– Galeria AlmedinaArco de Almedina3000 CoimbraTel.: 239 840 754– Galeria do TurismoCouraça de Lisboa3000 CoimbraTel.: 239 840 754– Núcleo da CidadeMuralhada Torre de Almedina Pátio do Castilho3000-422 Coimbra

Tel.: 239 833 771Fax: 239 837 [email protected]– Oficina Municipal do TeatroRua Pedro Nunes(Quinta da Nora)3030-199 CoimbraTel.: 239 405 513– Pavilhão Centro de PortugalAv. da Lousã3030-478 CoimbraTel.: 239 837 114Fax: 239 821 [email protected]

Departamento de Desporto,Juventude e Lazer (DDJL)Prç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 500Fax: 239 820 114– Complexo de PiscinasRui AbreuRua António Sérgio3020-305 CoimbraTel.: 239 499 120Fax: 239 499 129– Complexo Olímpicode PiscinasPraça Heróis do Ultramar3000 CoimbraTel.: 239 796 620Fax: 239 796 623– Complexo de PiscinasLuís Lopes da Conceição Parque Residencial São Martinho do Bispo3040 CoimbraTel.: 239 801 090Fax: 239 801 099– Estádio Cidade de CoimbraRua D. Manuel I3030-320 CoimbraTel.: 239 798 300Fax: 239 798 320– Estádio Municipal SérgioConceiçãoQuinta do RelógioTaveiro3040 CoimbraTel.: 239 981 288– Pavilhão MultidesportosPraça Heróis do Ultramar3030 CoimbraTel.: 239 796 625

38INFORMAÇÕES ÚTEISINFORMACIONES ÚTILES USEFUL INFORMATIONINFOS UTILES

Departamento de Educação,Acção Social e Família(DEASF)Rua Olímpio Nicolau RuiFernandes3000 CoimbraTel.: 239 854 290Fax: 239 854 299– Comissão de Protecçãode Crianças e Jovens deCoimbraRua Joaquim António de Aguiar,37 • 3000-231 CoimbraTel.: 239 827 710Fax: 239 826 471– Rede Social de CoimbraRua Joaquim António de Aguiar,37 • 3000-231 CoimbraTel.: 239 825 478Fax: 239 826 471

Departamento Financeiro(DF)Prç 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 500Fax: 239 820 114

Departamento de GestãoUrbanística e RenovaçãoUrbana (DGURU)Prç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 500Fax: 239 820 114

Departamento de Habitação(DH)Rua da Sofia, 473000-390 CoimbraTel.: 239 852 550Fax: 239 852 555– Centro de Apoio SocialParque de NómadasCampos do Bolão3000 CoimbraTel.: 239 496 125Fax: 239 496 126– Centro Municipal de AcçãoSocialBairro da Rosa, Bloco V2.º cave3000 CoimbraTel.: 239 497 300Fax: 239 497 309

Departamento de Notariadoe Património (DNP)Prç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 500Fax: 239 820 114

Departamento de Obrase Gestão de Infra-EstruturasMunicipais (DOGIEM)Pátio da Inquisição3000-221 CoimbraTel.: 239 828 078Fax: 239 832 986

Departamento dePlaneamento (DP)Casa AninhasPrç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 500Fax: 239 820 114

Outros Serviços:

Aeródromo MunicipalBissaya BarretoAntanhol • 3040 CoimbraTel.: 239 947 235

Câmara Municipal deCoimbra na Loja do CidadãoAvenida Central, 16, 18 e 203000 Coimbra (Junto à Av. Fernãode Magalhães)Tel.: 239 863 300Linha Cidadão: 808 24 11 07 www.lojadocidadao.pt2.ª a 6.ª feira: 08h30 às 19h30Sáb.: 09h30 às 15h

Casa Municipalde Protecção CivilAv. Dr. Mendes Silva3030-193 CoimbraTel.: 239 792 800Fax: 239 792 809– Companhia de BombeirosSapadores de CoimbraAv. Dr. Mendes Silva3030-193 CoimbraTel.: 239 792 800 / 808(emergência)Fax: 239 792 809

– Serviço Municipal deProtecção CivilAv. Dr. Mendes Silva3030-193 CoimbraTel.: 239 792 800Fax: 239 792 809

Casa do Pessoal/Posto MédicoPátio da Inquisição3000-221 CoimbraTel.: 239 829 640

Centro de Artes Visuais (CAV)Pátio da Inquisição, 10Apart. 60263000-221 CoimbraTel.: 239 826 178Fax: 239 820 154

Esp@ço InternetCasa Aninhas – Prç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 824 151

Gabinete da PresidênciaPrç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 500Fax: 239 820 114

Gabinete de Apoio àAssembleia MunicipalPrç 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 596Fax: 239 837 059

Gabinete de Apoioàs FreguesiasPátio da Inquisição3000-221 CoimbraTel.: 239 828 078Fax: 239 832 986

Gabinete de Estudos e doProjecto Municipal do PlanoPrç 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 500Fax: 239 820 114

Gabinete de Protecção Civile Segurança MunicipalCasa Municipal de ProtecçãoCivil



INFOS UTILES

Av. Dr. Mendes Silva3030-193 CoimbraTel.: 239 792 812

239 792 800 Fax: 239 792 809

Gabinete de Protocoloe Relações ExterioresCasa AninhasPrç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 121Fax: 239 828 605

Gabinete Jurídicoe de ContenciosoPátio da Inquisição3000-221 CoimbraTel.: 239 828 078Fax: 239 832 986

Gabinete para o CentroHistóricoArco de Almedina, 143000-422 [email protected].: 239 820 327/

/825 519Fax: 239 832 989

Mercado MunicipalD. Pedro VRua Olímpio Nicolau RuiFernandes3000 CoimbraTel.: 239 833 385www.mercadosdecoimbra.pt

Parque Municipal deCampismo de Coimbra – 4*Rua da Escola – Alto Areeiro3030 Coimbra

Tel./Fax: 239 086 [email protected]

Polícia MunicipalAv. Sá da Bandeira, 1063000-350 CoimbraTel.: 239 854 410Fax: 239 854 [email protected]

Postos Municipaisde Turismo– Posto Municipal de Turismode São JerónimoPraça D. Dinis3000-143 CoimbraTel.: 239 832 [email protected]

– Turismo de CoimbraMercado Municipal D. Pedro V Rua Olímpio Nicolau RuiFernandes, Loja exterior n.º 43000-303 CoimbraTel.:239 834 [email protected]

EMPRESAS MUNICIPAIS/SERVIÇOSMUNICIPALIZADOS

AC – Águas de Coimbra, E.M.(Empresa Municipal)Rua da Alegria, 1113000-018 CoimbraTel.: 239 829 001Fax: 239 825 644Linha Verde: 800 202 [email protected]

TC – Turismo de Coimbra,E.M. (Empresa Municipal)Casa Aninhas – Prç. 8 de Maio3000-300 CoimbraTel.: 239 857 583Fax: 239 828 605

Serviços Municipais deTransportes Urbanos deCoimbra (S.M.T.U.C.)Guarda InglesaApartado 50153040-901 CoimbraTel.: 239 801 100

Fax: 239 440 348Linha Verde: 800 203 [email protected] • www.smtuc.pt

JUNTAS DE FREGUESIAPARISH COUNCILS

AlmalaguêsPresidente: Victor CostaRua da Estrada Nova, 143040-432 AlmalaguêsTel.: 239 931 708Fax: 239 932 962

AlmedinaPresidente: Maria Palmira PedroRua Fernandes Tomás, 823000-168 Coimbra Tel.: 239 824 925

AmealPresidente: Jorge MendesRua da Portela, 573040-314 AmealTel.: 239 984 [email protected]

AntanholPresidente: José FilipeLargo da Cruzinha3040-561 AntanholTel./Fax: 239 813 383

AntuzedePresidente: Diamantino JorgeRua da Fonte, 603020-018 AntuzedeTel.: 239 964 949Fax: 239 964 [email protected]

ArzilaPresidente: Filipe VazRua de Coimbra, 15-173040-360 ArzilaTel./Fax: 239 982 [email protected] • 5.ªs: 21h às 23h

AssafargePresidente: Alfredo PereiraLargo da Igreja3040-657 AssafargeTel.: 239 438 801Fax: 239 437 [email protected]


BotãoPresidente: Júlio RetrozRua Frei Francisco de Macedo3020-521 BotãoTel.: 239 914 077Fax: 239 918 [email protected]

BrasfemesPresidente: Arménio FerrazRua do Tapado, 43020-571 BrasfemesTel./Fax: 239 914 [email protected]

Castelo ViegasPresidente: Carlos FerreiraEstrada da Paúla, 303040-713 Castelo ViegasTel./Fax: 239 437 [email protected]

CeiraPresidente: José VicenteRua dos Correios, 333030-861 CeiraTel.: 239 923 351Fax: 239 923 [email protected]

CernachePresidente: Vitor CarvalhoR. do Moinho das Lapas –Regibós3040 CernacheTel.: 239 947 037Fax: 239 947 [email protected]

EirasPresidente: José PasseiroRua Alfredo Freitas, 17-193020-167 EirasTel.: 239 431 487Fax: 239 439 [email protected]

LamarosaPresidente: Lino TrovãoRua do Lagar – Ardazubre3020-347 LamarosaTel.: 239 951 444Fax: 239 952 [email protected]

Ribeira de FradesPresidente: Jorge VelosoPraça Dr. Fausto FigueiredoVieira3040-431 Ribeira de FradesTel./Fax: 239 984 [email protected]

Santa ClaraPresidente: José SimãoUrbanização Santa Isabel21, Lote 213040-092 CoimbraTel.: 239 813 734Fax: 239 442 [email protected]

Santa CruzPresidente: António SantosRua Padre Estevão Cabral, 79Edifício Fernão de Magalhães,1.º • 3000-317 CoimbraTel./Fax: 239 820 [email protected]

Santo António dos OlivaisPresidente: Francisco AndradeRua Flávio Rodrigues, 213000-550 CoimbraTel.: 239 790 900Fax: 239 790 [email protected]

S. BartolomeuPresidente: José ClementeAv. Fernão Magalhães, 633000-175 CoimbraTel./Fax: 239 820 [email protected]

S. João do CampoPresidente: José Luís FariaPimentaRua Jaime Cortesão, 153020-441 S. João do CampoTel./Fax: 239 962 [email protected]

S. Martinho de ÁrvorePresidente: Manuel FerreiraRua do Barreiro, 33020-483 S. Martinho de ÁrvoreTel.: 239 952 422Fax: 239 952 [email protected]

S. Martinho do BispoPresidente: Antonino Antunes Rua Principal3040-039 BencantaTel./Fax: 239 445 [email protected]

S. Paulo de FradesPresidente: Hélio PaulinoRua da Junta3020-384 S. Paulo de FradesTel.: 239 491 524Fax: 239 493 [email protected]

S. SilvestrePresidente: José CortesãoRua A – n.º 13020-693 S. SilvestreTel./Fax: 239 962 [email protected]

Sé NovaPresidente: Hélder AbreuBairro Sousa Pinto, 49-1.º3000-393 CoimbraTel.: 239 828 732Fax: 239 842 083

SouselasPresidente: João PardalRua Vale de S. Pedro, 23 B3020-888 SouselasTel./Fax: 239 912 [email protected]

TaveiroPresidente: José BarrocaRua Prof. Guilherme Tomé3040-503 TaveiroTel.: 239 983 289Fax: 239 984 [email protected]

Torre de VilelaPresidente: Ricardo RodriguesRua Prof. Júlio Duarte Morais, 303020-927 Torre de VilelaTel.:/Fax: 239 912 [email protected]

Torres do MondegoPresidente: António CardosoRua da Calçada da Igreja, 2



INFOS UTILES

3030-348 Torres do MondegoTel.: 239 718 742Fax: 239 406 [email protected]

TrouxemilPresidente: Artur FerreiraLargo da Igreja3020-326 TrouxemilTel.: 239 911 529Fax: 239 840 027

Vil de MatosPresidente: António MatosVendas de Santana3020 Vil de MatosTel.:/Fax: 239 913 196

ADMINISTRAÇÃOPÚBLICA E SERVIÇOSPÚBLICOS/PUBLICUTILITY SERVICES

ASAE – Autoridade deSegurança Alimentare Económica (ex-IGAE)Rua Câmara Pestana, 74 – 2.º3030-163 CoimbraTel.: 239 790 910Fax: 239 790 [email protected]

Associação Nacional deMunicípios Portugueses Av. Marnoco e Sousa, 52 3004-511 Coimbra Tel.: 239 40 44 34 Fax: 239 701 760 / 862 [email protected]

Centro Distritalda Segurança Socialde CoimbraRua Abel Dias Urbano, 2 – R/C3004-518 CoimbraTel.: 239 410 700Fax: 239 410 701

Comissão de Coordenaçãoe Desenvolvimento Regionaldo CentroRua Bernardim Ribeiro, 803000-069 Coimbra

Tel.: 239 400 100Fax: 239 400 [email protected] • www.ccdrc.ptLinha de Atendimento aoCidadão:Tel.: 239 400 [email protected]

C.T.T. – Correios de PortugalAv. Fernão de Magalhães, 2233000-999 CoimbraTel.: 239 850 700Fax: 239 850 988

Delegação Regional daCultura do CentroRua Gomes Freire deAndrade, 283000-204 CoimbraTel.: 239 701 391Fax: 239 701 [email protected]

Direcção Regional daEconomia do CentroRua Câmara Pestana, 743030-163 CoimbraTel.: 239 700 200Fax: 239 405 [email protected]

Direcção Regional de Viaçãodo CentroAv. Emídio Navarro, 593004-510 CoimbraTel.: 239 854 430Fax: 239 820 329www.dgv.pt

Delegação Regionaldos Transportes Terrestresdo CentroAv. Fernão de Magalhães,429 – 1.º3000-177 CoimbraTel.: 239 856 900Fax: 239 856 [email protected] www.dgtt.pt

Direcção de Finanças deCoimbraAv. Fernão Magalhães, 4243000-173 Coimbra

Tel.: 239 860 700Fax: 239 860 779

Direcção Regionalde Agricultura e Pescasdo CentroAv. Fernão de Magalhães, 4653000-177 CoimbraTel.: 239 800 500Fax: 239 833 [email protected]

Direcção Regionalde Educação do CentroRua General HumbertoDelgado, 319 3030-327 CoimbraTel.: 239 798 800Fax: 239 402 977Linha Azul: 808 200 [email protected]

Euro Info Centreda Região CentroRua Coronel Júlio Veiga Simão3025-307 CoimbraTel.: 239 497 161Fax: 239 494 [email protected]

EDP DistribuiçãoEnergia SAAv. Cónego Urbano Duarte, 1003030-215 CoimbraTel.: 239 002 000 / 400 800Fax: 239 002 340www.edp.pt

ERSUC – Resíduos Sólidosdo Centro, SAApartado 10483001-501 CoimbraTel.: 239 851 910Fax: 239 851 [email protected]

Governo Civil de CoimbraCouraça da Estrela3001-851 CoimbraTel.: 239 852 800Fax: 239 852 809www.gov-civil-coimbra.pt


Linha Cidadão: 808 24 11 07 www.lojadocidadao.ptInstituições disponíveis:Câmara Municipal de Coimbra(Tel.:239 857 500), Institutode Solidariedade e SegurançaSocial, PT Comunicações, CaixaGeral de Depósitos, EDP,Direcção-Geral dos Impostos,Direcção Geral de Viação, Lusi-taniaGás, Instituto Nacional deHabitação, Direcção-Geral dosRegistos e do Notariado, Segu-rança Cidadã, Serviços deEstrangeiros e Fronteiras, TVCabo, Instituto de Desenvol-vimento e Inspecção das Con-dições de Trabalho Posto de Atendimento Múltiplo:Direcção–Geral da Administraçãoda Justiça; Direcção-Geral deProtecção Social aos Funcioná-rios e Agentes da AdministraçãoPública (ADSE)

Observatório AstronómicoAlmas de FreireSanta Clara3040-004 CoimbraTel.: 239 802 370Fax: 239 802 [email protected]

Portugal TelecomRua General HumbertoDelgado, 3683030-327 CoimbraTel.: 239 500 500

Região de Turismo do CentroAv. Afonso Henriques, 1323000-009 [email protected].: 239 488 120Fax: 239 488 129

Serviços de Estrangeirose FronteirasMinistério da AdministraçãoInternaDirecção Regional do CentroRua Venâncio Rodrigues,25-313000-409 CoimbraTel.: 239 853 500

Fax: 239 853 [email protected]

Serviços de IdentificaçãoCivil de CoimbraAv. Fernão Magalhães, 521-1.ºApartado 143001-901 CoimbraTel.: 239 853 370Fax: 239 853 379

Sociedade Portuguesade Autores Delegação de CoimbraRua Figueira da Foz, 38-1º3000-182 CoimbraTel.: 239 835 535Fax: 239 838 [email protected]

FORÇAS DESEGURANÇASECURITY ENTITIES

GNR – Brigada Territorialn.º 5Av. Dias da Silva, 1223000-135 CoimbraTel.: 239 794 300Fax: 239 794 [email protected]

Grupo Fiscal de Coimbra,da Brigada Fiscal da GNRQuinta das CanasLages3040-195 CoimbraTel.: 239 801 050Fax: 239 441 313

Grupo Regional de Trânsitoda Brigada de Trânsitoda GNR Destacamento de Trânsito deCoimbra Av. Dias da Silva, 1223000-135 CoimbraTel.: 239 794 400

961 197 433Fax: 239 794 387– Mealhada(Auto-Estrada A1 e A14) Apartado 513050-901 Mealhada

Instituto de Empregoe Formação Profissional Av. Fernão Magalhães, 6603000-174 CoimbraTel.: 239 860 800Fax: 239 860 801

Instituto Nacionalde Estatística Casa das AndorinhasRua Aires Campos3000-014 CoimbraTel.: 239 790 400Fax: 239 790 [email protected]

Instituto Portuguêsda JuventudeRua Pedro Monteiro, 733000-329 CoimbraTel.: 239 790 600Fax: 239 704 [email protected]

IPPAR – Instituto Portuguêsdo PatrimónioArquitectónicoDirecção Regional de CoimbraRua Fernandes Tomás, 763000-167 CoimbraTel.: 239 851 090/8Fax: 239 851 [email protected]

Julgado de Paz de Coimbra Campus Universitário Quinta dos PlátanosBencanta 3040–039 Coimbra Tel.: 239 801 340Fax: 239 801 341 correio.coimbra@julgadosdepaz.mj.ptwww.conselhodosjulgadosdepaz.com.pt

Linha de Apoio ao TuristaTel.: 808 781 212

Loja do CidadãoAvenida Central16/18/20(Junto à Av. Fernãode Magalhães)3000 Coimbra Tel.: 239 863 300



INFOS UTILES

Tel.: 231 202 513962 097 042

Fax: 231 202 513

Polícia MunicipalAv. Sá da Bandeira, 1063000-350 CoimbraTel.: 239 854 410Fax: 239 854 [email protected]

Polícia Segurança Pública –Sede do ComandoAv. Elísio de Moura, 1553034-001 CoimbraTel.: 239 797 640Fax: 239 797 [email protected]

Polícia Segurança Pública –2.ª EsquadraRua Olímpio NicolauRui FernandesEndereço Postal e contacto:vide Sede do Comando

Polícia Segurança Pública –Esquadra de Intervençãoe Fiscalização Policiale Secção de TransporteRua D. Ernesto Sena de OliveiraEndereço Postal e contacto:vide Sede do Comando

Polícia JudiciáriaRua Venâncio Rodrigues, 163000-409 CoimbraTel.: 239 863 000 (geral)

239 828 130 (piquete)Fax: 239 833 [email protected]

SERVIÇOS DEEMERGÊNCIAEMERGENCY SERVICES

N.º Nacional de SocorroTel.: 112

Bombeiros Voluntáriosde CoimbraAv. Fernão de Magalhães, 1793000-176 CoimbraTel.: 239 822 323 (emergência)Fax: 239 835 781

Bombeiros Voluntáriosde BrasfemesRua Antonino Santos3020-533 BrasfemesTel.: 239 910 000 (emergência)Fax: 239 910 [email protected]

Companhia de BombeirosSapadores de CoimbraCasa da Protecção CivilAv. Dr. Mendes Silva3030-193 CoimbraTel.: 239 792 808

(emergência)239 792 800 (geral)

Fax: 239 792 809

Intoxicações Tel.: 808 250 143

Linha "Saúde Pública"Tel.: 808 211 311

Protecção à FlorestaTel.: 117

Saúde 24 PediatriaTel.: 808 242 400

COMUNICAÇÃOSOCIAL/MEDIA

Campeão das ProvínciasRua Cidade de Halle, Bloco7/9 – R/C – Monte Formoso3000-107 CoimbraTel.: 239 497 750Fax: 239 497 [email protected]

Clube da ComunicaçãoSocial de CoimbraRua Figueira da Foz, 130–1323000-184 CoimbraTel.: 968 047 [email protected]

Correio de CoimbraBairro de S. José, 23030-207 CoimbraTel.: 239 718 167 / 701 785Fax: 239 701 [email protected]

Diário "As Beiras"Rua 25 de Abril, 7Apartado 443040-935 TaveiroTel.: 239 980 280Fax: 239 983 [email protected]

Diário de CoimbraRua Adriano Lucas3020-264 CoimbraTel.: 239 499 900Fax: 239 499 [email protected] www.diariocoimbra.pt

Diário de NotíciasRua João de RuãoEdifício Arnado, 12.º3000-229 CoimbraTel.: 239 859 621Fax: 239 859 [email protected]

Folha de St.ª ClaraLargo da Portagem, 18-2.º Dto.3000-337 CoimbraTel.: 239 837 091Fax: 239 837 [email protected]

Jornal A CabraAssociação Académicade CoimbraRua Padre António Vieira3000 CoimbraTel.: 239 821 554Fax: 239 821 [email protected]

Jornal de NotíciasRua João de Ruão, 12Edifício Arnado – 12.º3000-229 CoimbraTel.: 239 859 648 / 9Fax: 239 859 [email protected]

Jornal PúblicoRua Corpo de Deus,3 – 2.º – 3176 Coimbra Tel.: 239 829 778 / 554Fax: 239 829 [email protected]

LusaAv. Fernão Magalhães,481-1.º, Sala J3000-177 CoimbraTel.: 239 853 000Fax: 239 853 [email protected]

O DespertarRua Pedro Rocha, 27-313000-330 CoimbraTel.: 239 852 710Fax: 239 852 [email protected]

O Primeiro de JaneiroApartado 20383001-653 CoimbraTel.: 914 800 120 [email protected]

Rádio Clube de Coimbra –98.4 FMAv. Fernão de Magalhães, 153– 6.º Sala 15 – Edifício Dallas3000-167 CoimbraTel./Fax: 239 841 413 [email protected]

Rádio Mega FM Coimbra –90.0 FMRua Padre Estevão Cabral, 80/2 R/C3000-316 CoimbraTel.: 239 000 [email protected]

Rádio Regional do Centro96.2 FMApartado 353150 Condeixa-a-NovaTel.: 239 943 109Fax: 239 943 [email protected]

Rádio Universidadede Coimbra – 107.9 FMEdifício da AssociaçãoAcadémica de Coimbra (A.A.C.)Rua Padre António Vieira, 13.º Piso • 3000 CoimbraTel.:239 410 410Fax:239 835 [email protected] • www.ruc.pt

Rádio e Televisãode Portugal, S.G.P.S.Rua Dr. José Alberto dos Reis 3000-232 Coimbra

[email protected] Tel.: 239 798 900Fax: 239 798 913

[email protected].: 239 793 990Fax: 239 798 913

S.I.C. Rua Câmara Pestana,23 – Cave3030-163 CoimbraTel.: 239 402 719Fax: 239 714 754

T.V.I.Rua 4 de JulhoArmazém 9,Pedrulha3020-315 CoimbraTel.: 239 433 140Fax: 239 433 [email protected]

TRANSPORTES/TRANSPORTS

Serviços Municipalizadosde Transportes Urbanosde Coimbra (SMTUC)Guarda InglesaApartado 50153040-901 CoimbraTel.: 239 801 100Fax: 239 440 348Linha Verde: 800 203 280 [email protected]

Outros Serviçosdos SMTUC:

"Pantufinhas" (Linha Azul)Dias úteis:08h45 às 13h • 14h45 às 19hSábado:09h15 às 13h15(Frequência de 30 minutos)

Elevador do MercadoMunicipal D. Pedro V2.ª a Sábado: 7h30 às 22hDomingo e Feriado: 10h às 22h

Outros Transportes

C. P. – Caminhos de FerroPortugueses Estação Nova (Coimbra A) eEstação Velha (Coimbra B)Tel.: Informações: 808 208 208(7h às 23h) • www.cp.pt

Joalto MondegoRua João de Ruão, 183000-229 CoimbraTel.: 239 820 141/ [email protected]

Moisés Correia de OliveiraSede: Lavariz3140-094 Carapinheira Tel.: 239 629 114 / 238 [email protected]

TransdevRodoviária da Beira Litoral SAAv. Fernão de Magalhães 3000-178 CoimbraTel.: 239 855 270www.rede-expressos.pt09h às 12h30 • 14h às 18h

TáxisPolitáxis • Tel.: 239 499 090


SAÚDE

Hospitais

Centro Hospitalar de CoimbraQuinta dos ValesS. Martinho do Bispo3041-853 CoimbraTel.: 239 800 100Fax: 239 442 [email protected]

Hospital Geral(Hospital dos Covões)Quinta dos ValesS. Martinho do Bispo3041-853 CoimbraTel.: 239 800 100

Hospitais da Universidadede Coimbra (HUC)Av. Bissaya Barreto e PracetaProf. Mota Pinto3000-075 CoimbraTel.: 239 400 400 / 400 500/

/400 600Fax: 239 823 907Urgência: 239 400 [email protected]

Hospital Militar Regional n.º 2Rua Vandelli, 2 3000-405 CoimbraTel.: 239 708 590Fax: 239 702 174 / 702 [email protected]

Hospital PediátricoAv. Bissaya Barreto 3000-076 CoimbraTel.: 239 480 300Fax: 239 717 216Urgências: 239 480 [email protected]

Hospital Sobral CidConraria 3030-714 Castelo ViegasTel.: 239 796 400Fax: 239 404 [email protected]

Inst. Português de Oncologiade Coimbra, Francisco Gentil,E.P.E.Av. Dr. Bissaya Barreto, 983000-075 CoimbraTel.: 239 400 200Fax: 239 484 317

Maternidades

Instituto Maternal BissayaBarretoR. Augusta•3000-061 CoimbraTel.: 239 480 400Fax: 239 483 [email protected]

MaternidadeDr. Daniel MatosRua Miguel Torga 3030-165 CoimbraTel.: 239 403 060

239 404 666Fax: 239 401 [email protected]

FARMÁCIASMORADAS:

AdrianaPraça da República, 20/23000-343 CoimbraTel.: 239 823 609

BaptistaPraça da República, 9 – 103000-343 CoimbraTel.: 239 823 747

BarrosRua da Cruz Nova,8, Eiras3020-170 CoimbraTel.: 239 431 643

CelasUrb. Quinta Voimarães,Av. Armando GonçalvesLote 15 R/C3000-059 Coimbra

CentralRua da Sofia, 19/213000-590 CoimbraTel.: 239 822 089

Cruz & CostaRua de Saragoça, 823000-054 CoimbraTel.: 239 822 715

Cruz ViegasRua do Brasil, 1543030-175 CoimbraTel.: 239 714 821

DonatoRua dos Covões,Bloco G R/C,S. Martinho do Bispo,3040-290 CoimbraTel.: 239 812 444/

/812 131

DuarteCalçada Santa Isabel, 463040-270 CoimbraTel.: 239 445 830



INFOS UTILES

EstádioRua D. João IIIn.º 11(Estádio Cidade deCoimbra)3030-347CoimbraTel.: 239 792 470

FigueiredoRua da Sofia, 107/93000-390 CoimbraTel.: 239 822 837

GasparRua Carlos Seixas, 1023030-177 Coimbra Tel.: 239 405 504

Isabel FolhasRua D. Carolina Michaellis,20 D3030-324 CoimbraTel.: 239 712 120

Luciano & MatosRua da Sofia, 7/113000-390 CoimbraTel.: 239 822 147

Lopes RodriguesRua Fernandes Tomás, 43000-167 CoimbraTel.: 239 822 634

MachadoRua Bern.º Albuquerque,19-B3000-072 CoimbraTel.: 239 482 067

M.ª Céu AlbuquerqueRua da LiberdadeAdémia de Cima3020-023 CoimbraTel.: 239 431 205

M. NazaréAv. João Regras, 1323040-526 CoimbraTel.: 239 441 123

MirandaPraça do Comércio, 413000-116 CoimbraTel.: 239 823 261

NazarethRua Ferreira Borges,135/93000-180 CoimbraTel.: 239 822 605

OlivaisRua Bern.º Albuquerque,141 R/C3000-073 CoimbraTel.: 239 484 872

Oliveira & RamosRua Cidade de Santos, 67,Monte Formoso3000-112 CoimbraTel.: 239 492 758

PaivaRua Luís A. Duarte Santos,Lote 9Loja 3, Vale das Flores 3000-116 CoimbraTel.: 239 781 044

Rainha SantaAv. Fernão Magalhães, 4253000-177 CoimbraTel.: 239 836 307

RochaRua do Brasil, 703000-175 CoimbraTel.: 239 711 526

Rodrigues da SilvaRua Ferreira Borges, 323000-179 CoimbraTel.: 239 824 348

Santa CruzRua das Padeiras, 943000-310 CoimbraTel.: 239 823 569

Santa IsabelAv. Sá da Bandeira, 283000-350 CoimbraTel.: 239 824 916

São JoséAv. Calouste Gulbenkian,Lote 5 – R/C3000-090 CoimbraTel.: 239 484 497


São MartinhoLadeira de São Martinho,n.º 33,São Martinho do Bispo –3040-316 CoimbraTel.: 239 802 420

São SebastiãoRua António Jardim, 233000-037 CoimbraTel.: 239 712 802

SilcarRua Ferreira Borges, 88/943000-179 CoimbraTel.: 239 822 923

Silva SoaresRua Vasco da Gama, 443030-074 CoimbraTel.: 239 711 454

SitáliaRua General HumbertoDelgado, 4003030-327 CoimbraTel.: 239 702 500

UniversalPraça 8 de Maio, 353000-300 CoimbraTel.: 239 823 744

VilaçaRua Ferreira Borges, 130/1343000-179 CoimbraTel.: 239 822 043

FARMÁCIAS ÚNICASNO CONCELHODE COIMBRA

Cortesão – S. SilvestreFerreira – Marco dos PereirosHebel – SouselasLidel – CernacheLobo – CeiraLoureiro – AntanholLusitana – CorujeiraMoço – AlmalaguêsSimões – S. João do CampoTaveiro – TaveiroTeresa Bernardes Antunes –BrasfemesVeiga – Botão



INFOS UTILES

Duar

teRo

drigu

es S

ilva

S. Jo

sé

Cruz

Vieg

asPa

ivaBa

tista

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Naza

reth

Oliva

isS.

Mar

tinho

Sta.

Cru

z

Isabe

l Folh

asCr

uz e

Cos

taVil

aça

Adria

naBa

rros

Silca

r

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaCe

ntra

lGa

spar

Rainh

a Sa

nta

Dona

toSi

lva S

oare

s

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Gasp

arCe

ntra

lSi

tália

Rainh

a Sa

nta

Silva

Soa

res

Dona

to

Figue

iredo

Celas

Lope

s Rod

rigue

s

Duar

teRo

drigu

es S

ilva

S. Jo

sé

M. N

azar

éUn

iversa

lEs

tádio

Cruz

Vieg

asPa

ivaBa

tista

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Naza

reth

Oliva

isS.

Mar

tinho

Sta.

Cru

z

Isabe

l Folh

asCr

uz e

Cos

taVil

aça

Batis

taPa

ivaCr

uz V

iegas

Naza

reth

S. S

ebas

tião

Olive

ira R

amos

Sta.

Cru

zOl

ivais

S. M

artin

ho

Vilaç

aCr

uz e

Cos

taIsa

bel F

olhas

Adria

naSi

lcar

Barro

s

Lucia

no e

Mat

os

Mac

hado

M.ª

Céu

Albuq

uerq

ue

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Gasp

arCe

ntra

lSi

tália

Rainh

a Sa

nta

Silva

Soa

res

Dona

to

Figue

iredo

Celas

Lope

s Rod

rigue

s

outu

broo

ctub

.oct

ob.

Sitá

liaGa

spar

Cent

ral

Dona

toSi

lva S

oare

sRa

inha

Sant

a

Lope

s Rod

rigue

sCe

lasFig

ueire

do

S. Jo

séDu

arte

Rodr

igues

Silv

a

M. N

azar

éEs

tádio

Unive

rsal

Batis

taPa

ivaCr

uz V

iegas

Naza

reth

S. S

ebas

tião

Olive

ira R

amos

Sta.

Cru

zOl

ivais

S. M

artin

ho

Vilaç

aCr

uz e

Cos

taIsa

bel F

olhas

Adria

naSi

lcar

Barro

s

Sta.

Cru

zS.

Mar

tinho

Oliva

is

Vilaç

aIsa

bel F

olhas

Cruz

e C

osta

Silca

rBa

rros

Adria

na

Lucia

no e

Mat

os

Mac

hado

M.ª

Céu

Albuq

uerq

ue

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaGa

spar

Cent

ral

Dona

toSi

lva S

oare

sRa

inha

Sant

a

Lope

s Rod

rigue

sCe

lasFig

ueire

do

S. Jo

séDu

arte

Rodr

igues

Silv

a

M. N

azar

éEs

tádio

Unive

rsal

Rainh

a Sa

nta

Dona

toSi

lva S

oare

s

Figue

iredo

Lope

s Rod

rigue

sCe

las

S. Jo

séRo

drigu

es S

ilva

Duar

te

Está

dioUn

iversa

lM

. Naz

aré

Batis

taCr

uz V

iegas

Paiva

Naza

reth

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Sant

a Cr

uzS.

Mar

tinho

Oliva

is

Vilaç

aIsa

bel F

olhas

Cruz

e C

osta

Silca

rBa

rros

Adria

na

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Isabe

l Folh

asCr

us e

Cos

taVil

aça

Adria

naBa

rros

Silca

r

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaCe

ntra

lGa

spar

Rainh

a Sa

nta

Dona

toSi

lva S

oare

s

Figue

iredo

Lope

s Rod

rigue

sCe

las

S. Jo

séRo

drigu

es S

ilva

Duar

te

Está

dioUn

iversa

lM

. Naz

aré

Batis

taCr

uz V

iegas

Paiva

Figue

iredo

Celas

Lope

s Rod

rigue

s

Duar

teRo

drigu

es S

ilva

S. Jo

sé

M. N

azar

éUn

iversa

lEs

tádio

Cruz

Vieg

asPa

ivaBa

tista

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Naza

reth

Oliva

isS.

Mar

tinho

Sta.

Cru

z

Isabe

l Folh

asCr

uz e

Cos

taVil

aça

Adria

naBa

rros

Silca

r

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

mai

omay

omay

junh

ojun

ioju

neju

lhoj

ulio

july

agos

toag

osto

augu

stse

tem

bros

epti.

sept

.no

vem

bron

ovi.n

ove.

deze

mbr

odic

i.dec

e.

FAR

MÁC

IAS

DE

SER

VIÇ

O/P

HAR

MAC

Y O

N D

UTY

SP:

Ser

viço

Per

man

ente

– 0

9h à

s 09

h (2

4 ho

ras)

SR

: S

ervi

ço d

e R

efor

ço –

09h

às

22h


Adria

naBa

rros

Silca

r

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaCe

ntra

lGa

spar

Rainh

a Sa

nta

Dona

toSi

lva S

oare

s

Figue

iredo

Lope

s Rod

rigue

sCe

las

S. Jo

séRo

drigu

es S

ilva

Duar

te

Está

dioUn

iversa

lM

. Naz

aré

Batis

taCr

us V

iegas

Paiva

Naza

reth

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Sta

Cruz

S. M

artin

hoOl

ivais

Duar

teRo

drigu

es S

ilva

S. Jo

sé

M. N

azar

é Un

iversa

lEs

tádio

Cruz

Vieg

asPa

ivaBa

tista

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Naza

reth

Oliva

isS.

Mar

tinho

Sta.

Cru

z

Isabe

l Folh

asr

Cruz

e C

osta

Vilaç

a

Adria

naBa

rros

Silca

r

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaCe

ntra

lGa

spar

Rainh

a Sa

nta

Dona

toSi

lva S

oare

s

outu

broo

ctub

.oct

ob.

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Gasp

arCe

ntra

lSi

tália

Rainh

a Sa

nta

silva

Soa

res

Dona

to

Figue

iredo

Celas

Lope

s Rod

rigue

s

Duar

teRo

drigu

es S

ilva

S. Jo

sé

M. N

azar

éUn

iversa

lEs

tádio

Cruz

Vieg

asPa

ivaBa

tista

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Naza

reth

Oliva

isS.

Mar

tinho

Sant

a Cr

uz

Isabe

l Folh

asCr

uz e

Cos

taVil

aça

Batis

taPa

ivaCr

uz V

iegas

Naza

reth

S. S

ebas

tião

Olive

ira R

amos

Sta.

Cru

zOl

ivais

S. M

artin

ho

Vilaç

aCr

uz e

Cos

taIsa

bel F

olhas

Adria

naSi

lcar

Barro

s

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Gasp

arCe

ntra

lSi

tália

Rainh

a Sa

nta

Silva

Soa

res

Dona

to

Figue

iredo

Celas

Lope

s Rod

rigue

s

Duar

teRo

drigu

es S

ilva

S. Jo

sé

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaGa

spar

Cent

ral

Dona

toSi

lva S

oare

sRa

inha

Sant

a

Lope

s Rod

rigue

sCe

lasFig

ueire

do

S. Jo

séDu

arte

Rodr

igues

Silv

a

M. N

azar

éEs

tádio

Unive

rsal

Batis

taPa

ivaCr

uz V

iegas

Naza

reth

S. S

ebas

tião

Olive

ira R

amos

Sta.

Cru

zOl

ivais

S. M

artin

ho

Vilaç

aCr

uz e

Cos

taIsa

bel F

olhas

Adria

naSi

lcar

Barro

s

Naza

reth

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Sant

a Cr

uzS.

Mar

tinho

Oliva

is

Vilaç

aIsa

bel F

olhas

Cruz

e C

osta

Silca

rBa

rros

Adria

na

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaGa

spar

Cent

ral

Dona

toSi

lva S

oare

sSa

nta

Lope

s Rod

rigue

sCe

lasFig

ueire

do

S. Jo

séDu

arte

Rodr

igues

Silv

a

M. N

azar

éEs

tádio

Unive

rsal

Sitá

liaCe

ntra

lGa

spar

Rainh

a Sa

nta

Dona

toSi

lva S

oare

s

Figue

iredo

Lope

s Rod

rigue

sCe

las

S. Jo

séRo

drigu

es S

ilva

Duar

te

Está

dioUn

iversa

lM

. Naz

aré

Batis

taCr

uz V

iegas

Paiva

Naza

reth

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Sta.

Cru

zS.

Mar

tinho

Oliva

is

Vilaç

aIsa

bel F

olhas

Cruz

e C

osta

Silca

rBa

rros

Adria

na

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

mai

omay

omay

junh

ojun

ioju

neju

lhoj

ulio

july

agos

toag

osto

augu

stse

tem

bros

epti.

sept

.no

vem

bron

ovi.n

ove.

deze

mbr

odic

i.dec

e.

Figue

iredo

Lope

s Rod

rigue

sCe

las

S. Jo

séRo

drigu

es S

ilva

Duar

te

Está

dioUn

iversa

lM

. Naz

aré

Batis

taCr

uz V

iegas

Paiva

Naza

reth

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Sant

a Cr

uzS.

Mar

tinho

Oliva

is

Vilaç

aIsa

bel F

olhas

Cruz

e C

osta

Silca

rBa

rros

Adria

na

Lucia

no e

Mat

os,

Mac

hado

M.ª

Céu

Albuq

uerq

ue

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaGa

spar

Cent

ral

Not

a: In

form

ação

ced

ida

pela

Ass

ocia

ção

Nac

iona

l de

Farm

ácia

s em

Dez

. 20

06.

Qua

lque

r al

tera

ção

de ú

ltim

a ho

ra é

da

resp

onsa

bilid

ade

daqu

ela

Entid

ade.

• M

orad

as:

Con

sulta

r pá

gina

45

e 46



INFOS UTILESDo

nato

Silva

Soa

res

Rainh

a Sa

nta

Lope

s Rod

rigue

sCe

lasFig

ueire

do

S. Jo

séDu

arte

Rodr

igues

Silv

a

M. N

azar

éEs

tádio

Unive

rsal

Batis

taPa

ivaCr

uz V

iegas

Naza

reth

S. S

ebas

tião

Olive

ira R

amos

Sta.

Cru

zOl

ivais

S. M

artin

ho

Vilaç

aCr

uz e

Cos

taIsa

bel F

olhas

Adria

naSi

lcar

Barro

s

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Vilaç

aIsa

bel F

olhas

Cruz

e C

osta

Silca

rBa

rros

Adria

na

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaGa

spar

Cent

ral

Dona

toSi

lva S

oare

sRa

inha

Sant

a

Lope

s Rod

rigue

sCe

lasFig

ueire

do

S. Jo

séDu

arte

Rodr

igues

Silv

a

M. N

azar

éEs

tádio

Unive

rsal

Figue

iredo

Lope

s Rod

rigue

sCe

las

S. Jo

séRo

drigu

es S

ilva

Duar

te

Está

dioUn

iversa

lM

. Naz

aré

Batis

taCr

uz V

iegas

Paiva

Naza

reth

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Sta.

Cru

zS.

Mar

tinho

Oliva

is

Vilaç

aIsa

bel F

olhas

Cruz

e C

osta

Silca

rBa

rros

Adria

na

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

outu

broo

ctub

.oct

ob.

Adria

naBa

rros

Silca

r

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaCe

ntra

lGa

spar

Rainh

a Sa

nta

Dona

toSi

lva S

oare

s

Figue

iredo

Lope

s Rod

rigue

sCe

las

S. Jo

séRo

drigu

es S

ilva

Duar

te

Está

dioUn

iversa

lM

. Naz

aré

Batis

taCr

uz V

iegas

Paiva

Naza

reth

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Duar

teRo

drigu

es S

ilva

S. Jo

sé

Cruz

Vieg

asPa

ivaBa

tista

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Naza

reth

Oliva

isS.

Mar

tinho

Sta.

Cru

z

Isabe

l Folh

asCr

uz e

Cos

taVil

aça

Adria

naBa

rros

Silca

r

Lucia

no e

Mat

osM

acha

doM

.ª Cé

u Alb

uque

rque

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaCe

ntra

lGa

spar

Lucia

no e

Mat

osM

acah

ado

M.ª

Céu

Albuq

uerq

ue

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Gasp

arCe

ntra

lSi

tália

Rainh

a Sa

nta

Silva

Soa

res

Dona

to

Figue

iredo

Celas

Lope

s Rod

rigue

s

Duar

teRo

drigu

es S

ilva

S. Jo

sé

M. N

azar

éUn

iversa

lEs

tádio

Cruz

Vieg

asPa

ivaBa

tista

Olive

ira R

amos

S. S

ebas

tião

Naza

reth

Oliva

isS.

Mar

tinho

Sta.

Cru

z

Batis

taPa

ivaCr

uz V

iegas

Naza

reth

S. S

ebas

tião

Olive

ira R

amos

Sta.

Cru

z,Ol

ivais,

S. M

artin

ho

Vilaç

aCr

uz e

Cos

taIsa

bel F

olhas

Adria

naSi

lcar

Barro

s

Lucia

no e

Mat

os,

Mac

hado

M.ª

Céu

Albuq

uerq

ue

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Gasp

arCe

ntra

lSi

tália

Rainh

a Sa

nta

Silva

Soa

res

Dona

to

Roch

aSa

nta

Isabe

lM

irand

a

Sitá

liaGa

spar

Cent

ral

Dona

toSi

lva S

oare

sRa

inha

Sant

a

Lope

s Rod

rigue

sCe

lasFig

ueire

do

S. Jo

séDu

arte

Rodr

igues

Silv

a

M. N

azar

éEs

tádio

Unive

rsal

Batis

taPa

ivaCr

uz V

iegas

Naza

reth

S. S

ebas

tião

Olive

ira R

amos

Sta.

Cru

zOl

ivais

S. M

artin

ho

Vilaç

aCr

uz e

Cos

taIsa

bel F

olhas

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

mai

omay

omay

junh

ojun

ioju

neju

lhoj

ulio

july

agos

toag

osto

augu

stse

tem

bros

epti.

sept

.no

vem

bron

ovi.n

ove.

deze

mbr

odic

i.dec

e.

COIMBRA’07

Des

ign

e pr

oduç

ão g

ráfic

a: p

linfo

@pl

info

.pt

COIMBRA’07 - ESEC...Tryp Coimbra – HAPT 4* Av. Armando Gonçalves Lote 20 3000-059 Coimbra...

Documents

Transcript of COIMBRA’07 - ESEC...Tryp Coimbra – HAPT 4* Av. Armando Gonçalves Lote 20 3000-059 Coimbra...