ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

1/15

Sanotechnik Handelsgesellschaft m.b.H.

Industriestrasse 5

A-2752 Wöllersdorf

Tel.: 0043/2622/421 93-0

Fax. 0043/2622/421 93-6

Email: office@sanotechnik.at

www.sanotechnik.com

08_2010

Cod art.:

D60625

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

2/15

Instrucţiuni de utilizare şi siguranţă Cititi cu atentie toate informatiile de sigurantă si sănătate.

Dacă nu sunteti sigur că puteti folosi cabina cu raze infrarosii, consultaţi medicul.

Dacă aveţi ameţeli sau dacă vă încălziţi prea tare în timpul utilizării, ieşiţi imediat din cabina cu

raze infraroşii.

1) Setaţi temperatura la un nivel confortabil, de obicei la 30-45 ° C.

2) 2) Preîncălziţi cabina cu raze infraroşii înainte de utilizare timp de 5-10 minute.

3) 3) Veţi începe să transpiraţi, de obicei, după 10-15 minute de la intrarea în cabina cu raze

infraroşii. Vă recomandăm să nu folosiţi sauna cu infraroşii timp de mai mult de 45 minute.

Perioada optimă este de 20-30 minute.

4) 4) Când cabina cu infraroşii ajunge la temperatura dorită, elementele de încălzire pornesc şi

se opresc automat pentru menţinerea temperaturii – Pentru modelele cu proiector de fază

slabă, puteţi regla în plus şi proiectorul

5) 5) Puteti deschide usa sau orificiul din tavan în timpul utilizării pentru a regla singur

temperatura şi pentru aer proaspăt – în funcţie de model, chiar şi cu ventilator!

6) 6) Vă puteţi bucura de toate beneficiile luminii infraroşii şi cu uşa /fereastra deschisă.

7) 7) Consumati lichide suficiente, înainte, în timpul si după utilizare, pentru a înlocui lichidul pe

care îl pierdeţi prin transpiraţie.

8) 8) Folosirea duşurilor calde sau fierbinţi înainte de utilizare vă stimulează glandele sudoripare.

Încercaţi cabina cu infraroşii cu şi fără duş înainte pentru a vedea cum preferaţi. Dacă faceţi

duş înainte, vă rugăm să vă ştergeţi complet întrucât apa poate deteriora lemnul.

9) 9) Nu mâncaţi cu cel puţin o oră înainte de utilizare. Este de preferat a se folosi pe stomacul

gol, întrucât stomacul plin poate cauza disconfort.

10) 10) Pentru a beneficia de efectul relaxant al cabinei cu infraroşii, este indicat să dormiţi după

utilizare. Efectul relaxant se explică prin starea de calm şi printr-un somn liniştit.

11) 11) La primul semn de răceală sau gripă, puteţi folosi cabina cu infraroşii pentru a sprijini

sistemul imunitar şi pentru a diminua viruşii. Este, totuşi, indicat să consultaţi medicul la

primul semn de boală, înainte de a folosi cabina cu infraroşii.

12) 12) Pentru întărirea articulaţiilor şi a muşchilor, trebuie să staţi cât mai aproape de elementele

de încălzire.

13) 13) Nu mergeţi la duş imediat după utilizare. Staţi puţin cu uşa deschisă în cabină pentru a

transpira. Apoi începeţi duşul cu apă caldă şi apoi reduceţi încet temperatura apei pentru a vă

răci corpul.

14) 14) Nu folosiţi cabina cu infraroşii imediat după exerciţii fizice extenuante sau după o

activitate extenuantă. APasultaţi timp de 30 minute pentru ca permite redresarea şi răcirea

corpului.

15) 15) Nu lăsati haine sau prosoape în cabina cu infrarosii în apropiere de / pe radiatoare pentru

prevenirea incendiilor.

16) 16) Pentru prevenirea incendiilor şi a şocurilor electrice, nu folosiţi instrumente din metal

pentru elementele de încălzire.

17) 17) Dacă trebuie înlocuit becul, opriti lumina, opriti masina si aPasultati ca becul să se

răcească. Nu atingeti becul fierbinte. (Opriţi întotdeauna alimentarea cu energie electrică!) 18)

Feriţi elementele de încălzire de transpiratie şi apă, întrucât acestea pot cauza scurt-circuite

19) Prezenţa animalelor în cabina cu infraroşii este interzisă.

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

3/15

Utilizarea cabinei este interzisă în următoarele situaţii

1. Dacă aveţi răni deschise.

2. Dacă suferiţi de o boală de ochi.

3. Dacă aveţi arsuri solare severe.

4. Este interzisă utilizarea de către persoanele suferinde, femeile însărcinate şi copii. Copiii peste vârsta

de 6 ani pot utiliza sauna în compania unui adult.

5. Dacă suferiţi de o anumită boală, în special de o boală în legătură cu căldura, dacă suferiţi de

obezitate, de boli de inimă, dacă aveţi tensiune mică sau mare, probleme circulatorii sau diabet, trebuie

să consultaţi medicul.

6. Nu utilizaţi sauna dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor, întrucât

acest lucru poate duce la pierderea cunoştinţei.

Transport şi depozitare

1. În timpul transportului, nu expuneti cabina la precipitatii sau coliziuni violente.

2. Depozitaţi cabina într-un mediu lipsit de umezeală (mucegai).

ELECTRICE:

(Alimentator) Conexiunea electrică poate fi efectuată de către o societate de electricitate oficial autorizată.

Trebuie îndeplinite cu stricteţe cerinţele de instalare pentru societăţile locale de utilităţi şi prevederile DIN

57100 şi ale OVE, VDE 0100 Partea 701. Cablul (cablu cu manta H05VV-f3G2, 5 YMM-J 3x2, 5 mm ² până

la 3500 watt) va avea un dispozitiv de protecţie diferenţială (de cel puţin 25 A ghidat 230/400 V ~ curent

de declanşare I = 0.03 A) şi cu un comutator de blocare IN = 16 A sau de tip 25 A U (în Austria: IN = 13 A

sau de tip 16 A C va fi protejat). În mod similar, acest circuit trebuie oprit cu ajutorul unui comutator de tip

all-pole cu un interval de contact de cel putin 3 mm. (Trebuie să fie situat în zona de protecţie 3) conductorul

de compensare de potential (cel puţin 4 mm ² cupru) este conectat la factorii adecvaţi. Planul de cablaj

este ataşat. va fi încărcat la cea mai mare putere utilă totală ca o combinaţi de infraroşii / Saună – trebuie

asigurată pentru servicii conform valorilor!

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

4/15

GARANŢIE:

Garanţia este impusă prin lege la momentul achiziţiei. Aceasta se acordă în baza unei chitanţe sau a

unei dovezi de plată – denumirea magazinului şi data vânzării.

Servisarea este disponibilă pe teritoriul Austriei, unde a avut loc vânzarea: Se notifică în scris,

contracte de servicii clienţi, conform implementării, de exemplu, evidenţe de garanţie sau acceptate

dacă se dovedeşte printr-un mesaj scris cu dovadă de cumpărare (chitanţă, …) la serviciul clienţi.

Garanţia se aplică pentru reparaţii şi înlocuiri de componente ale dispozitivului, ce trebuie să fie

recunoscut de societatea SANOTECHNIK. Comisionul de intervenţie este plătit de client direct la

serviciul clienţi. Dar nu pentru instalare şi înlăturare şi orice alte costuri, acestea sunt excluse.

Plângerile pentru zgomote în timpul funcţionării nu sunt justificate. Garanţia, piesele defecte a căror

defectare se datorează neglijenţei, utilizării necorespunzătoare, uzurii datorate utilizării, instalării

incorecte, lucrărilor de întreţinere efectuate de personal neautorizat, datorate deteriorării în timpul

transportului, precum siguranţe, elemente decorative, etc. Nerespectarea instrucţiunilor fabricantului

elimină orice răspundere directă sau indirectă pentru persoane sau proprietate. Fabricantul nu este

răspunzător pentru daune indirecte, precum daunele cauzate de lipsa de utilizare sau evacuare.

Pentru reparaţii după perioada de garanţie, piesele înlocuite şi procesul şi taxele de deplasare –

clasificate în funcţie de tarifele aplicabile – se plătesc. Puteţi solicita tarifele actuale pentru

comisioanele de servisare.

Lemnul este produs natural

Lemnul este un material de construcţii cunoscut şi se caracterizează printr-o durabilitate ridicată, prin

faptul că nu are o greutate mare şi prin incapacitatea de adaptare flexibilă. Întrucât lemnul este un

produs natural, acesta poate fi folosit în mod repetat, în ciuda selectării cu atenţie a materialelor şi a

tehnologiilor avansate de fabricare. Se va acorda atenţie maximă la fabricare, ambalare şi transport.

Întrucât speciile de lemn de Cucută, Cedru şi Bambus sunt foarte moi, plângerile pentru julituri şi

zgârieturi nesemnificative sunt limitate.

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

5/15

Pregătirea înainte de a montaj

1. Verificati componentele conform listei. 2. Verificati materialele în conformitate cu lista de piese. 3.

Verificati dacă există deteriorari pe suprafaţa produsului ,a componentelor sau nu. 4.La conexiunea

cu energie electrica este recomandat să folosiţi o siguranta de cel putin 16A. Montajul si racordarea

la energie electrica trebuie efectuate de catre personal profesionist (ex. Electrician). Dacă nu pot fi

îndeplinite condiţiile de mai sus, vă rugăm să opriţi instalarea imediat şi sa contactaţi distribuitorul.

Instrumente necesare

Şurubelniţă

Va sugeram sa folositi o surubelnita electrica ,Ruleta 3m Inbus hexagon 8mm

parametri

Tensiune nominală：AC230V

Putere nominală：2100W

Curent nominal：8A

Frecvenţă nominală：50~60HZ

Rezistenţă izolate：>20MΩ

Parametri de încărcare

Incalzitor de spate/picior：AC230V/300W

Incalzitor frontal：AC230V/150W

Ventilator：DC12V/5W

Cromoterapie：DC12V/5W

Difuzor：8Ω/10W

Listă şuruburi:

4*40 5*50

8 BUC 4BUC 18BUC 2BUC

8BUC 8BUC

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

6/15

Dimensiunile saunei 150x150x198 cm

No. Componente BUC No. Componente BUC

1 L-Perete spate 1 7 maner 1

2 L-Bancheta 1 8 capac 2

3 L-Perete 1 9 R-suport 1

4 L-Suport 1 10 R-perete 1

5 Cadru conector 2 11 R-bancheta 1

6 Podea 1 12 R-perete spate 1

13 Rama frontala 1 14 Capac superior 1

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

7/15

Montajul

Pasul 01.

Pasul 02

PASUL Piesa Dimensiuni buc

1

2 Surub ST5*60mm 4

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

8/15

MONTAJUL

PASUL 03

PASUL 04

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

9/15

MONTAJUL

PASUL 05

PASUL 06

PASUL PIESA DIMENSIUNI BUC

3 SURUB ST4*40mm 8

4 BANCHETA 2

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

10/15

MONTAJUL

PASUL07

PASUL 08

PASUL PIESA DIMENSIUNI BUC

5 SURUB ST5*70mm 8

6 ALINIEREA SI FIXAREA

MONTATI

MANERUL

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

11/15

Instructiuni panou de comanda

PASUL PIESA DIMENSIUNI BUC

7 SURUB ST4*40 mm 12

8 SURUB ST5*50mm 2

Key 15 Volum -

01 Temperatura + 16 Pornit/oprit

02 Temperatura - Display

03 Timp + A Temperatura/FM

04 Timp - B Indicatorul de temperatură

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

12/15

Instructiuni de utilizare

1. Pornirea sistemului

Pornit/oprit ledul indică lent ,intermitent când energia electrică este pornita. Sistemul este in starea de

veghe. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni sistemul ,indicatorul pornit/oprit va

ilumina constant. Toate functiile inclusiv funcţia lumina, functia de incalzire a rezistentelor carbon

magneziu ,vor lumina concomitent. Indicatorul dinamic de temperatură arată temperatura implicit la

40 timp de 5 secunde ,intermitent. Daca nu sunt effectuate operatiuni de modificare a temperaturii

,dupa 5 secunde ,indicatorul de temperatura va indica temperatura din interiorul saunei. Indicatorul

dinamic arata timpul prestabilit din fabrica ,de 30 de minute. La apăsarea butonului pornit/oprit , din

nou ,sistemul va închide toate funcţiile.

2. Funcţia de încălzire a rezistentelor cu Fibra de Carbon.

După pornire, apăsaţi tasta “ “pentru a activa rezistentele spate/podea apoi apăsaţi tasta “ “jos

pentru a porni rezistentele frontale. Indicatorul luminos se schimbă în culoarea “verde”. Rezistentele

lucreaza acum la 70% din putere ,apasati tasta “ “ de mai multe ori pentru a mari puterea

rezistentelor cu cate 10 % la fiecare apasare (putere maxima 100 %) sau daca rezistentele sunt la

100% ,apasati cele 2 taste “ “ pentru a scadea puterea rezistentelor cu 10 % la fiecare apasare

(putere minima 70 %).

3. Funcţia radio

Apăsaţi butonul Radio pentru a comuta pe radio atunci când sistemul este pornit. Induicatorul

05 Intrare MP3 USB C ndicator luminous FM

06 Saună infraroşu grupa A D Volum/timp

07 Saună infraroşu grupa B E Indicator luminous volum

08 Cromoterapie F Indicator de timp

09 Ventilator G Saună infraroşu grupa A

10 FM H Saună infraroşu grupa B

11 CD/MP3 I Indicator luminos ventilator in

mod automat

12 Frecvenţă FM + J Indicator luminos ventilator in

mod manual

13 Frecvenţă FM - K Indicator luminos pornit/oprit

14 Volum +

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

13/15

radio va lumina in culoarea verde. Afisajul dinamic va arata frecvenţa radio folosita ultima dată ,timp

de 50 de secunde. Intre timp ,indicatorul de cautare frecventa afiseaza frecventa folosita anterior

,postul de radio respectiv este difuzat. Frecvenţa radio este între 87.5 -108 MHz. Dacă apăsaţi butonul,

funcţia Radio se va opri, indicatorul luminous va arata “-----“.

4. Reglarea frecvenţei radio

Apasati scurt tasta sau pentru a regla frecvenţa Radio. Frecventa va creste sau descreste

cu 0.1 MHZ. Tineti apasata pe o perioada mai indelungata si sistemul va porni cautarea frecventelor

in mod automat, sistemul se va opri automat in momentul gasirii unui semnal radio.

5. Functia externa CD & MP3

Puteti accesa semnalul CD&MP3 “ ” atunci cand sistemul este pornit. Apasati tasta CD&MP3

, afisajul dinamic va arata simbolul “CD”, apasati din nou tasta CD&MP3, pentru a opri aceasta

functie in acelasi timp afisajul dinamic va arata “----”.

6. Reglarea volumului sunetului

Nivelul sunetului prestabilit din fabrica este de 7 ,atunci cand una din functiile Radio sau CD&MP3

este pornita. Reglati volumul cu 1 unitate prin apasarea tastei sau , tineti apasat pentru mai

mult de 1 secunda pentru a ajusta volumul rapid. Gama de volum este cuprinsa intre 1 minim si 12

maxim.

7. Cromoterapia

Apasati tasta pentru a allege tonul de culoare preferat ,atunci cand sistemul este pornit , sunt

disponibile 5 culori, apăsaţi butonul succesiv pentru a afişa una din culorile: verde, galben, albastru,

rosu, alb. Apasati din nou tasta pentru a opri cromoterapia. Culoarea prestabilita din fabrica este verde.

8. Functia ventilator

Apasati tasta pentru a porni ventilatorul. Apasati din nou pentru a opri ventilatorul. Daca

temperatura din interiorul saunei este cu 2 unitati mai jos decat cea presetata ,ventilatorul se va opri

automat.

9. Reglaj timp/temperatura

Apasati tasta pentru a regla timpul cu un minut la fiecare apasare ,atunci cand sistemul

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

14/15

este pornit, tineti apasat mai mult de 1 secunda pentru a regla timpul rapid. Afisajul dinamic afiseaza

intervalul de timp cu 60 de secunde. Gama de reglare a timpului este cupris intre 5 si 99 minute.

Apasati tasta pentru a regla temperatura cu 1 grad la fiecare apasare ,atunci cand

sistemul este oprit. Tineti apasat mai mult de 1 secunda pentru a regla temperatura rapid. Afisajul

dinamic va indica temperatura stabilita timp de 10 secunde dupa care va afisa temperatura din

interiorul saunei. Gama de reglare a temperaturii este cuprinsa intre 35～60 de grade. Sistemul va

ajusta automat puterea rezistentelor la 30% atunci cand temperatura din interiorul saunei a ajuns la

temperatura stabilita . Atunci cand temperatura din interiorul saunei a scazut cu 2 unitati sub

temperatura stabilita, sistemul va ajusta automat puterea rezistentelor la 100%.

Schita electrica

Warning

1.For safety, please don`t change the electrical equipment. If any problem, please ask a professional

and skillful person to repair it.

2.Do not touch the covers of the heater when the heating on or off within 10 minutes.

3.Pls don't use the product, If you apt to bleed, especial ly people who suffers heart disease,

cardiovascular disease, mal ignant or with new wound. Other symptoms or patients, please use t by

doctor’s permition.

4. Be sure of power off when clean the cabin, replace parts, or remove operating faults Please turn off

SCHITA CONEXIUNILOR ELECTRICE

Rezistenta

AC220V/800W

Rezistenta

AC220V/1200W

(Reglabil)

Rezistenta

AC220V/1200W

(Reglabil)

Alimentare

AC220V/50HZ

Su

rsa alimen

tare

Ilum

inare

Ven

tilator

Difu

zo

r

Difu

zo

r

ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA – ROMANA

15/15

the power when cleaning the cabin, replacing accessory or damage parts.

Notice

1.The ideal using time is 20-30 minutes, control system set time is 30 minutes.

2.The suitable temperature is 35~50℃,please adjust heater's temperature to match need.

3.Please put off the power plug from the socket after use.

4.Please make sure wires and sockets are al l connected wel l before turning on power.

5. In order to extend the l ife of the product,it must at least 30 seconds between turn on or off.

Maintenance

1. Pls use general neutral liquid detergent to clean the product curface(Included bamboo

wood,Composite board, plastic,aluminum,plated parts,spray pieces),but don`t use strong alkal ine

detergents and organic solvents(such as Alcohol, Thinner, Ammonia, Acetone etc.)

2. Never wipe gi lded or chrome-plated pieces with rough tool but soft cloth.

Troubleshooting

Problem Reason Remedy

No Power 1. Poor connection of power.

2. Power failure of leakage switch.

3. Fuse off.

1. Connect well the power socket.

2. Reconnect the leakage switch.

3. Replace fuse.

No Infrared 1. Up to permanent temperature,

temperature detector off.

2. Heater supply plug not connect

well.

3. Damage of infrared tube /board.

1. Temperature off and automatically

recover.

2. Connect well the plug.

3. Replace infrared tube/ board.

No Sound 1. Low volume setted.

2. Speaker supply cord is loose.

3. Damage of speaker

1.Ajdust volume.

2. Connect well the supply cord.

3. Replace speaker.

No color light 1. Turn off.

2. Multicolor lamp supply cord is

loose.

3. Damage of multicolor lamp.

1. Turn on color light.

2. Connect well the supply cord.

3.Replace the multicolor lamp.

No fan 1. Turn off or automatic.

2. Fan supply cord is loose.

3. Damage of fan.

1.Turn on the fan.

2. Connect well the supply cord.

3. Replace the fan.