CatLumisPrismaSBP 2011 Fra-neeSP

2011

/201

2

PERFORMANCE IN LIGHTING s.p.a.

EURO

- FR

ANA

IS /

NED

ERLA

ND

S

TARIF HORS TAXE Valable au 01-10-2011

PRIjSLIjST EXCLUSIEF BTW Geldig vanaf 01-10-2011

CATALOGUE GNRAL HOOFDCATALOGUS2011/2012

PERFORMANCE IN LIGHTING ERFORMANCE IN LIGHTING NL B

II

XIV Performance in Lighting : une ralit unique/een unieke realiteit

Les marques / De Merken : Prisma SBP Prisma Architectural Spittler SBP Urban Lighting Lumis

XVI Le rseau de distribution / Distributienet

XIX Dveloppement du produit / Ontwikkeling van het product

XX Design

XXI Garantie Test de scurit / Veiligheidstesten

XXII Lenvironnement au sein du projet / Milieu : een onderdeel van het ontwerp

XXIII Logiciels pour projets / Hulp bij het ontwerpen

XXIV Fondazione Blu : pour lavenir du dveloppement social / werken aan een toekomst van sociale ontwikkeling

1 LUMIS COLLECTION

165 SBP COLLECTION

273 PRISMA COLLECTION

513 SECURLITE

521 PRACHT

538 Liste numrique / Lijst naar bestelnummer

551 Pices dtaches / Onderdelen

552 Conditions gnrales de vente / Algemene verkoopsvoorwaarden

Performance in Lighting est depuis 2004 membre du Consortium Ecolight - n. 0029.

Performance in Lighting is lid van het consortium Ecolight - n. 0029 vanaf 2004.

;Les appareils dclairage et les composants agrs ENEC ont t tests par un Laboratoire de Certification tiers aux normes europennes de scurit et de rendement. Les socits qui proposent des produits ENEC appliquent un Systme de Qualit conforme aux exigences UNI EN ISO 9002.

Armaturen en onderdelen, voorzien van het ENEC-symbool, zijn getest door een onafhankelijk Europees onderzoeksinstituut in overeenstemming met Europese veiligheids- en prestatienormen. Bedrijven die met het ENEC-symbool gemarkeerde produkten leveren, werken volgens een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de UNI EN ISO 9002 normen.

OTous les produits qui sont sujets aux Directive Europenne 95/2001 portent le marquage CE.

Alle producten welke voldoen aan de Europese richtlijnen 95/2001 zijn voorzien van het CE merk.

Toutes les donnes mentionnes dans ce catalogue ne sont communiques qu titre indicatif; elles ne sauraient constituer un engagement pour notre socit qui se rserve dy apporter, sans pravis, toutes les modifications quelle jugera ncessaires. Toute reproduction, mme partielle, de ce catalogue est interdite.

Alle informatie in deze catalogus is enkel van informatieve aard. Onze onderneming behoudt zich het recht voor om op elk ogenblik wijzigingen aan haar producten van welke aard dan ook aan te brengen of de prijzen daarvan zonder voorafgaand bericht. De vermenigvuldiging van deze catalogus of delen ervan is verboden.

Le laboratoire interne observe les normes UNI EN ISO 17025:2005, ce qui permet Performance in Lighting de faire tous les essais pour la scurit de ses produits et de garantir leur conformit lensemble des normes europennes et extra-europennes pertinentes.

Het laboratorium werkt volgens UNI EN ISO 17025:2005 waardoor Performance in Lighting alle veiligheidsproeven kan uitvoeren van zijn producten, waardoor gegarandeerd wordt dat aan alle Europese en Internationale normen die van toepassing zijn, beantwoord wordt.

III

54 209 22 802 76 888 55 309 RFL PARABOL 46 ACRO 42 ACRO XS 56 ALS 100 AMIGO 2 SG / SM 74 ASB 120 AXEL 152 BALLAST FLUO 158 BALLAST HG-NAH/QI 148 BALLAST T5 150 BALLAST T8 153 BALLAST TC 91 BANJO ASY 90 BANJO MAT 90 BANJO MIX 91 BANJO STAR 65 BUROLUX 57 CIRCLIGHT 98 CLASSEO 2 SG 164 CLIPS 58 CLX 81 CLX XL 11 COLORGUARD 162 CONDENSATOR 140 CYCLOP 104 ELA AM AD 106 ELA OP / PR 105 ELA PLX SG 102 ELA SG 103 ELA SM 84 ELOP LED 75 FLAT 142 GA 300 NAVI 97 GESISTOP 164 GRILLE PROTECT 66 GYM ALU BW 82 HELIO 159 IGNITOR 114 ILBW 200 115 ILOP / ILHR O 112 ILWD 100 113 ILWD 150 113 ILWD GSL 107 IMAS 25 IND ECO - INDA ECO 110 INDI MIX 109 INDI SOFT 111 INDI SYM 138 INOX 62 KLINO 63 KLINO S 116 LAMA KIT 139 LIGHTMOBIL 64 LINEO SG 51 LISTO 141 LITHOS 28 MAG 85 MANGO 86 MANGO CG 89 MANGO CMH 87 MANGO DECOR 78 MANGO LED 79 MANGO 220 LED 88 MANGO STAR 60 MAX V

154 MIMO 3 16 MINI T5 19 MINI T5 WIELAND 138 MINIPRO 21 MINISTRIP 108 MULTIFLUX 71 OAS 92 OBUS 92 OBUS CG 78 OBUS LED 93 OBUS STAR 94 ORIENT 80 ORIENT LED 95 ORIENT MINI 155 PICO 77 PLATO 163 PLEXI 97 PLUG TOP 52 POLYCOLOR 160 POWER SUPPLY 10 PROTECTGUARD 70 QUATTRO 143 RAILS 147 RAILS EUT 20 RAPIDLINE 96 RECT 29 REK 24 RFI - RFIA 61 RONDA PLUS 69 SEAL 65 OP 68 SEAL 65 SM 156 SECOURS 15 SL MINI 14 SL MINI RFL 12 SPEEDLINE 80 SPOT LED 57 SQUARELIGHT 67 SQUASH SG 162 STARTER 23 STR RAPID 75 STYLO 73 TEKNO 159 TRANSFO 59 TRUCKLIGHT 36 TRX T5 32 TRX T8 72 TWIST 26 XPR

214 5STARS 1/2 224 5STARS 1000 254 ARCHIS 184 CRICKET 16 QUICK 181 CRICKET 21 QUICK 187 CRICKET 26 QUICK 166 FLUOLINE 172 FLUOSPOT 247 IKE 180 JAGUAR 178 JAY 212 JOLLY 250 LAMA 208 LEO 240 LF4 235 LF8 237 LF8 HB 200 LYN23 190 LYN4268 LYRA 11 266 MYRA 12 244 NORMA 174 RANDA 262 RF7 176 SKIPPER 202 SPIDER 228 WIN 01/02 205 YPSILON

270 LISTE LAMPES 270 LIJST LICHTBRONNEN

369 ADMIRAL 466 AURA 414 AXENT 420 BLIZ 465 BONUS 320 CHIP 363 CLIPPER 502 COSMO 387 COUNTRY 394 CRUISER 472 DISCUS 458 DROP 352 DUPLEX 435 EKO 19/21/26 424 EKO+ 19/21/26 475 ELISSA 476 ELISSA MAXI 504 ELUM 506 FLAP 388 FLEXO 389 FOCUS3 484 FOLIO 348 GOAL 410 GRADUS 406 GRADUS POST 404 GRADUS ROUND 402 GRADUS SQUARE 408 GRADUS STEEL 509 IN LINK 396 INSERT 350 KAT 490 K-LIGHT 508 LED 489 LOGOS 312 MAGICLICK 366 MAR 480 MASK 383 MILIO 386 MINIGOLF 280 MOVI 292 NIKKO 282 NIKKO+ 298 PACK 416 PAVES 302 PLUS 354 POLO 471 PROMO 510 PULSAR 498 QUASAR 345 RADIA 368 SAILOR 384 SFERA 482 SHAPE 496 SIGNO 378 STILO 374 STILO+ 330 SUPERDELTA 392 SWINGO 359 SYNCRO 478 TANGO 370 TARTARUGA 481 TESI 461 UNICA 488 VARIO 492 VESTA 486 VISIR 412 WALLY

137 FLOODLIGHT LED 135 LED AERA LIGHTER 124 LOWMOUNT 150 125 LOWMOUNT 400 130 M250-H 131 M400/2-H 128 PF 1000 129 PF 400 127 POWERSPOT 136 TUNNEL LED 123 UIGLOW 400 123 UNIGLOW 1000 126 VERSABEAM 133 WALLMOUNT

134 LAMPES / LAMPEN

514 BANG 516 BANG EASY-SENSOR 515 BANG LED520 NAVILITE 518 RONDO519 SOFFITE 517 VOILA 517 VOILA EASY-SENSOR

532 ALASKA528 APOLLO DD 526 APOLLO SR 533 ARKTIS 537 ATELLA 537 ATNA 523 AZOREN 530 BERNINA 534 ELBA 534 KENIA 522 RFL PRALUX 524 TINOS 535 TROJA 525 TUBIS 536 VESUV

Waterdichte Wand- en plafond armaturenappliques et plafonniers fluorescents tanches

Waterdichte fluorescentie armaturenluminaires fluorescents tanches

fluorescentie armaturen voor industrieel gebruikluminaires fluorescents industriels

lineaire fluo-armaturen voor continu lijnenluminaires fluorescents linaires en lignes continues

lineaire fluorescentie armaturenluminaires fluorescents linaires

57

42

60

24

12

16

57

46

247

25

14

21

CIRCLIGHT

ACRO XS

MAX V

RFI - RFIA

SPEEDLINE

MINI T5

SQUARELIGHT

ACRO

IKE

IND ECO - INDA ECO

SL MINI RFL

MINISTRIP

IV

58

51

240

26

15

22

59

52

244

28

19

23

54

29

20

74

55

32 36

56

76

CLX

LISTO

LF4

XPR

SL MINI

802

TRUCKLIGHT

POLYCOLOR

NORMA

MAG

MINI T5 WIELAND

STR RAPID

209

REK

RAPIDLINE

ASB

309 RFL PARABOL

TRX T8

ALS

TRX T5

888

75

STYLO - FLAT

Vplafond armaturen voor commercile ruimtes en kantorenluminaires apparents pour bureaux et surfaces commerciales

61

70

62

71

63

92

64 65 68 69

RONDA PLUS

QUATTRO

KLINO

OAS

KLINO S

OBUS

LINEO SG BUROLUX SEAL 65 SM SEAL 65 SOP

pendel armaturen voor commercile ruimtes en kantorenluminaires suspendus pour bureaux et surfaces commerciales

72 73

TWIST TEKNO

inbouW fluo-armaturen voor commercile ruimtes en kantorenencastrs fluorescents pour bureaux et surfaces commerciales

98

107

113

100

108

114

105

109

115

106

110

104

111

105

112

106

113

CLASSEO 2 SG

IMAS

ILWD GSL

AMIGO 2 SG/SM

MULTIFLUX

ILBW 200

ELA SG

INDI SOFT

ILOP - ILHR O

ELA SM

INDI MIX

ELA AM AD

INDI SYM

ELA PLX SG

ILWD 100

ELA OP/PR

ILWD 150

armaturen voor sporthallenluminaires pour applications sportives

66 67 262

GYM ALU BW SQUASH SG RF7

hoog vermogen schijnWerpers voor indoor sporthallen en grote buiten terreinenprojecteurs haute puissance pour clairage sportif et grands espaces

industrile pendelarmaturensuspensions industrielles

inbouWarmaturen voor commercieel gebruikencastrs pour usage commercial

pendel armaturen voor commercile ruimtessuspensions pour surfaces commerciales

224

116

85

120

122

90

120

123

94

121

124

96

121

125

254

126 250

5STARS 1000

LAMA KIT

MANGO

AXEL 304

UNIGLOW 400

BANJO

AXEL 304 ALU

UNIGLOW 1000

ORIENT

AXEL 406

LOWMOUNT 150

RECT

AXEL 406 ALU

LOWMOUNT 400

ARCHIS

VERSABEAM LAMA

VI

decoratieve toestellen voor architecturale verlichtingluminaires dcoratifs pour clairage architectural

77

81

78

84

78 79 80 80

82

PLATO

CLX XL

MANGO LED

ELOP LED

OBUS LED MANGO 220 LED SPOT LED ORIENT LED HELIO

VII

schijnWerpers - gasontladingslampenprojecteurs extrieurs - lampes dcharge

schijnWerpers / stralers voor multi gebruikprojecteurs extrieurs fonctionnels usages multiples

buitenprojectoren voor verlichting en opWaarderingprojecteurs extrieurs dillumination et de mise en valeur

toestellen voor openbare verlichting + tunnelluminaires pour lclairage public + tunnels

127

228

138

178

130

136

174

128

138

180

131

235

135 137 266 268

176

129

139

392

202

133

166

205

208

168

389

212

170

214

172

POWERSPOT

WIN

INOX

JAY

M250-H

TUNNEL LED

RANDA

PF 1000

MINIPRO

JAGUAR

M400/2-H

LF8

LED AREA LIGHTER FLOODLIGHT LED MYRA 12 LYRA 11

SKIPPER (IP 23)

PF 400

LIGHTMOBIL

SWINGO

SPIDER

WALLMOUNT

FLUOLINE 1

YPSILON

LEO

FLUOLINE 2

FOCUS3

JOLLY

FLUOLINE 3

5STARS

FLUOSPOT

plafonniers et appliques en aluminium pour applications gnralesWand- en plafond armaturen in aluminium voor algemeen gebruik

plafonniers et appliques en matriau composite pour applications multiplesWand- en plafond armaturen in kunststof voor algemeen gebruik

rails en spots voor commercile ruimtesrails et projecteurs pour surfaces commerciales

282

435

345

489

298

320

424

292

302

330

354

312

484

486

472

348

471

475

350

476

420

488

143 147 140 141 142

NIKKO+

EKO 19/21/26

RADIA

PACK

CHIP

EKO+ 19/21/26

PLUS

SUPERDELTA

LOGOS

MAGICLICK

NIKKO

DISCUS

POLO

ELISSA

FOLIO

VISIR

ELISSA MAXI

BLIZ

VARIOKATGOAL

PROMO

RAILS RAILS EUT CYCLOP LITHOS GA 300 NAVI

VIII

plafonniers et appliques pour applications gnrales avec facilit dentretienplafond- en Wand armaturen voor algemeen gebruik met gemakkelijk onderhoud

458 460 465 466 461

DROP 22/28 DROP 20/25 BONUS AURA UNICA

IX

encastrs pour usage intrieurplafondinbouW armaturen voor indoorapplicaties

luminaires encastrs muraux pour usage intrieurWandinbouW armaturen voor binnen gebruik

luminaires dcoratifs pour usage rsidentieldecoratieve armaturen voor een residentieel gebruik

502

510

478

504

511

492

506

511

481

508

511

480

509

490

COSMO

PULSAR 90 FRAME

VESTATANGO MASK

PULSAR 90 TECH

K-LIGHT

ELUM

PULSAR 90 TECH VISA

FLAP

PULSAR 240 TECH

TESI

LED IN LINK

plafonniers et appliques en laiton pour applications gnralesplafond- en Wand armaturen in messing voor algemeen gebruik

369 363 368 366 370

ADMIRAL CLIPPER SAILOR MAR TARTARUGA

appliques murales effets lumineuxWandarmaturen met licht effecten

498 496 352 482

QUASAR SIGNO DUPLEX SHAPE

X

luminaires muraux encastrsnWandinbouW toestellen

encastrs de solgrondinbouW toestellen

appareils mobiles de jardinverplaatsbare tuin armaturen

359

412

184 184 190 200

418 419

388

396 394 402 404

414

408

280

410

416

SYNCRO

WALLY

CRICKET 21 CRICKET 16/26 LYN 4 LYN 23

PAVES SIDE PAVES UP

INSERT CRUISER

FLEXO

GRADUS SQUARE GRADUS ROUND

AXENT

GRADUS STEEL

MOVI

GRADUS

PAVES RING

XI

bornes lumineuses pour jardins rsidentielsarmaturen op mast voor residentile tuinen

282

330

359

383

292

345

363

384

298

348

366

386

302

350

374

392

312

352

378

320

320

354

387

406

NIKKO+

SUPERDELTA

SYNCRO

MILIO

NIKKO

RADIA

CLIPPER

SFERA

PACK

GOAL

MAR

MINIGOLF

PLUS

KAT

STILO+

SWINGO

MAGICLICK

DUPLEX MONO

STILO

CHIP

CHIP

POLO

COUNTRY

GRADUS POST

523

10

154

162

11

155

162

97

156

163

132 148

158

164

132 150

159

164

152

159

153

160

524 525 526 528 530 532

533 534 534 535 536 537 537

AZOREN

PROTECTGUARD

MIMO 3

CONDENSATOR

COLORGUARD

PICO

STARTER

PLUG TOP & GESISTOP

SECOURS/NOODEENHEID

PLEXI

MASTOPZETSTUK BALLAST T5

BALLAST HG - NAH/QI

CLIPS

MUURSTEUN BALLAST T8

IGNITOR

GRILLE PROTECT

BALLAST FLUO

TRANSFO

BALLAST TC

POWER SUPPLY

TINOS TUBIS APOLLO SR APOLLO DD BERNINA ALASKA

ARKTIS ELBA KENIA TROJA VESUV ATNA ATELLA

securlite

pracht

accessoires / toebehoren

514

520

515 516 517 517 518 519

BANG

NAVILITE

BANG LED BANG EASY-SENSOR VOILA VOILA EASY-SENSOR RONDO SOFFITE

XII

XIII

PiL-BE

z Met meer dan 40 jaar ervaring in de verlichtingsmarkt heeft PIL BE zich een plaats veroverd op de Belgische markt met de fabricatie, assemblage en distributie van lichttoestellen en rivaliseert met de grootste internationale leaders van de sector.Performance in Lighting BE is ontstaan door de overname van Ets. E. Dirckx, gesticht in 1965 door Eugne Dirckx. In het jaar 2000 wijzigt de commercile naam in EDdis dewelke ook het eigen merk LUMIS lanceert.Het is in 2008 dat Performance in Lighting de groep Dirckx overneemt.U vindt ons in het noordoosten van Brussel, vlakbij de grote autosnelwegen en niet ver van het Europese Centrum van de hoofdstad. Wij hebben in onze firma een eigen team van technici die u graag advies geven en begeleiden bij uw keuze uit ons uitgebreid en zeer gevarieerd gamma.- De verdeling van de eigen merken binnen de groep : PRISMA, PRISMA Architectural, SBP, SBP Urban lighting en SPITTLER.- Productie en assemblage van het LUMIS-gamma, een reeks opbouw- en

inbouwtoestellen voor fluorescentielampen.- De verdeling van Scurlite, Pracht en Leg.- De service van een officile merkdealer - GE Lighting met en een

compleet assortiment GE-lampen en LED systemen.

Een van de voordelen van een eigen fabricage- en assemblagewerkplaats is dat verlichtingstoestellen naar wens kunnen worden gemaakt. In de ontwerpen die wij maken, wordt er steeds rekening gehouden met de voorschriften, afmetingen, kleuren, installatievoorwaarden enz.Omdat deze productiewerkzaamheden binnen ons bedrijf gebeuren, kunt u er zeker van zijn dat uw opdrachten snel en met absoluut vakmanschap worden uitgevoerd

Om zo snel mogelijk op uw bestellingen te kunnen inspelen, beschikken wij over een aanzienlijke voorraad in onze logistiek centrum gelegen in Belgi.

Onze commercile dienst staat voor u klaar om de keuze, de uitwerking, de productie en de opvolging van uw projecten en uw bestellingen in goede banen te leiden.

PiL-BE

z Plus de 40 ans dexprience dans le domaine de lclairage ont permis PIL-BE de se forger une place sur le march belge pour la fabrication, lassemblage et la distribution de luminaires et de rivaliser avec les leaders internationaux du secteur.

Performance in Lighting BE est n de la reprise des Ets E. Dirckx, fonds en 1965 par Mr Eugne Dirckx. En 2000, la socit change de dnomination commerciale, devient ED-dis et lance sa propre marque : LUMIS. Cest en 2008 que Performance in Lighting fait lacquisition du groupe Dirckx.Nous sommes situs au nord-est de Bruxelles, prs de grands axes autoroutiers et non loin du Centre Europen de la capitale.Au sein de notre firme, une quipe de techniciens vous aide dans la ralisation de vos projets et vous guide parmi les produits et services dune gamme tendue et varie : - La distribution des marques propres au groupe : PRISMA , PRISMA Architectural, SBP, SBP Urban Lighting et SPITTLER.- La production et lassemblage de la gamme LUMIS, appareils apparents et

encastrs pour lampes fluorescentes.- La distribution des marques Scurlite, Pracht et Leg.- Le service dun distributeur officiel de la marque GE Lighting, avec un

assortiment complet de lampes GE et de systmes LED. Un des atouts de nos ateliers de fabrication et dassemblage est de pouvoir raliser des appareils rpondant pleinement vos souhaits. Tous les impratifs de dimensions, couleurs, conditions dinstallation... sont pris en considration dans les tudes que nous dveloppons. La production se droulant au sein mme de notre entreprise, nous garantissons une excution rapide et une matrise complte de nos produits.

Afin de rpondre rapidement la plupart de vos demandes, nous disposons dun stock important dans notre centre logistique situ en Belgique.

Notre service commercial est votre entire disposition pour mener bien le choix, llaboration, la production et le suivi de vos projets et de vos commandes.

PiL-NL

z Performance in Lighting NL B.V. oftewel Pil-NL is het Nederlandse marketing- en verkoopkantoor van de Italiaanse holding Performance in Lighting, die eigenaar is van 4 verlichtingsproductiemaatschappijen, Prisma, SBP, Lumis en Spittler. Pil-NL is opgericht in 2005 en gevestigd in Zaandam. Wij adviseren, ontwerpen en calculeren voor onze klanten. Ons team enthousiaste binnendienst- en buitendienst medewerkers staat dagelijks architecten- en ingenieursbureaus te woord om gezamenlijk bestekken te maken voor nieuwbouw en renovatieprojecten. Tevens helpen wij groothandelaren en installateurs bij het aanbieden van de juiste producten voor de juiste applicatie. Via de elektrotechnische en lichttechnische groothandels levert Pil-NL haar producten vanuit het centrale magazijn in Brussel aan installateurs, technische diensten, industrie en OEM.Ook hebben wij een geheel vernieuwde showroom waar u met uw klanten welkom bent en waar we geregeld lezingen en presentaties organiseren.

WiE zijN Wij ? Qui sommEs-Nous ?

PERFoRmANCE iN LiGHTiNG: uNE REALiTE uNiQuE

z Performance in Lighting nat de lunion de plusieurs entreprises du secteur de lclairage: une ralit industrielle unique. Professionnalit, comptences technologiques et exprience runies pour donner plus defficacit et de comptitivit la prsence sur les marchs internationaux. Les produits offerts par Performance in Lighting se placent ainsi aux plus hauts niveaux, en apportant une large gamme de solutions dclairage, o les qualits esthtiques et techniques se fondent dans des proportions chaque fois diffrentes, pour assurer chaque projet spcifique le meilleur choix. Les produits Performance in Lighting sont actuellement commercialiss sous six marques diffrentes spcialises dans divers secteurs : Prisma Architectural, Spittler, SBP Urban Lighting, Prisma, SBP, Lumis

LEs mARQuEsDE mERkEN

PERFoRmANCE iN LiGHTiNG: EEN uNiEkE REALiTEiT

z Performance in Lighting komt voort uit de fusie van vier verschillende bedrijven in de sector van de verlichtingstechniek: een unieke industrile realiteit in alle opzichten. Professionaliteit, technologische competentie en ervaring vormen samen n geheel om zo de aanwezigheid op de internationale markten meer competitief en effectief te maken. Het productaanbod van Performance in Lighting bevindt zich op de hoogste niveaus, en levert een uitgebreid gamma van verlichtingstechnische artikelen waarbij de esthetische waarde en de techniek telkens weer met elkaar versmelten in andere proporties, om altijd de beste keus voor ieder specifiek project te kunnen bieden. De Performance in Lighting producten worden momenteel verhandeld onder 6 verschillende merken, gespecialisserd in verschillende sectoren: Prisma Architectural, Spittler, SBP Urban Lighting, Prisma, SBP, Lumis.

z PRISMAPrisma propose des appareils pour lintrieur et lextrieur: appliques, plafonnires, suspensions, encastrer et poteau rpondant aux besoins les plus disparates de linstallateur. Pour les produits Prisma, fonctionnalit, simplicit dinstallation et dentretien, design pur, attention la qualit et la dure de vie sont en premier plan pour rsoudre tous les problmes dclairage, de lhabitation rsidentielle aux espaces industriels.

Prisma biedt armaturen voor binnen en buiten voor aan de wand, aan het plafond, hangend, inbouw en op paal voor de meest uiteenlopende wensen van de installateur. Bij de Prisma producten staan functionaliteit, installatie- en onderhoudsgemak, essentieel design en zorg voor de kwaliteit en de levensduur voorop, om alle verlichtingsproblemen op te lossen, of het nu om woningen gaat of om industrile ruimtes.

XIV

z Performance in Lighting dispose dun important rseau de vente et de distribution, qui opre en Italie et de par le monde par le biais dagents, de filiales et dentreprises associes.

Non seulement le groupe est prsent depuis longtemps en Italie, en France, aux tats-Unis, en Belgique et en Allemagne, avec ses filiales de production, mais il exporte aussi ses produits dans plus de 90 pays du monde.

Aux Pays-Bas, en Espagne, au Portugal, au Royaume-Uni, en Finlande et en Chine, les filiales soccupent de la promotion et de la commercialisation des produits sur place.

z Performance in Lighting beschikt over een uitgebreid commercieel en distributienetwerk, dat in Itali en in de wereld werkt door middel van agenten, filialen en partners.

Behalve een belangrijke historische aanwezigheid op de markt in Itali, Frankrijk, Verenigde Staten, Belgi en Duitsland, waar de productieve partners werken, exporteert de groep zijn producten in meer dan 90 landen ter wereld.

De filialen in Nederland, Spanje, Portugal, Verenigd Koninkrijk, Finland en China zijn actief bij de verbreiding en de verhandeling van de producten in de respectievelijke landen.

z SBPLes produits SBP se caractrisent par des performances dclairage particulires et par le haut niveau de qualit, permettant de rpondre des besoins dutilisation plus spcifiques et particuliers. Lclairage dinstallations sportives, de grandes zones industrielles, mais galement despaces commerciaux, architectures et centres rsidentiels trouvent dans ces produits la solution la mieux adapte leurs besoins.

De SBP producten onderscheiden zich door de bijzondere verlichtingstechnische prestaties en de hoge kwaliteitsstandaard, waardoor ze kunnen beantwoorden aan de meest specifieke en bijzondere gebruikseisen. De verlichting van sportvelden, grote industriezones, maar ook commercile ruimtes, onder architectuur gebouwde ontwerpen en woonwijken vinden in deze producten de meeste geschikte oplossing.

LE RsEAu DE DisTRiBuTioNDisTRiBuTiENET

XVI

z SPITTLERSpittler prsente des appareils pour lclairage rsidentiel et commercial avec une attention particulire aux bureaux et la norme qui rgit lclairage sur les lieux de travail. La vaste gamme de downlights, suspensions, lampadaires, spots et projecteurs permet galement dclairer les magasins ainsi que les surfaces dexposition et commerciales, avec la possibilit de crer des solutions personnalises. La qualit technique et le design rigoureux sunissent pour crer un confort visuel absolu et la meilleure qualit de vie qui soit en intrieur.

Spittler presenteert armaturen voor de verlichting van overdekte residentiele en commerciele gebieden met bijzondere aandacht voor kantoren en de hiermee verbonden normen. Het uitgebreide gamma aan downlights, hanglampen, standaarden, spots en schijnwerpers maakt het verder mogelijk de winkel maar ook de expositie- en de commerciele ruimte te verlichten, met de mogelijkheid om op persoonlijke wens toegesneden oplossingen te creeren. De technische kwaliteit en het strakke ontwerp gaan samen om een maximaal visueel comfort te scheppen en de beste levenskwaliteit in de indooromgeving.

XVII

z PRISMA ARCHITECTURALPrisma Architectural prsente des produits de grande qualit technique appropris de nombreux types dinstallation lextrieur, qui associent design, matriaux de haute qualit, et excellentes caractristiques dclairage. Les appareils avec IP levs, muraux, sur poteau et encastrer ne sont que quelques-unes des solutions proposes par cette marque.

Prisma Architectural presenteert producten met een groot technisch gehalte, geschikt voor verschillende types installaties in outdoor-ruimtes, waarin design, kostbare materialen, en verlichtingstechnische prestaties verenigd worden.

XVIII

DEVELoPPEmENT Du PRoDuiT oNTWikkELiNG VAN HET PRoDuCT

z Performance in Lighting conjugue savoir faire industriel et exprience approfondie dans des secteurs stratgiques comme la recherche, le dveloppement et le marketing. La conception bnficie dune structure interne solide qui travaille en utilisant les programmes CAD les plus avancs, compatibles avec toutes les phases de production. Le dessin des composants qui constituent lappareil fini est contrl dans les moindres dtails de fabrication et la simulation 3D permet dapprcier la valeur esthtique du mme produit fini avant den commencer la production en srie.Pour dvelopper des appareils haute efficacit, lentreprise utilise les services dun laboratoire photomtrique moderne et de logiciels spcifiques pour la conception des rflecteurs. Performance in Lighting consacre une attention particulire aux normes qui rgissent la dispersion du flux lumineux vers le haut et lutilisation rationnelle de lnergie.

z Performance in Lighting deelt gemeenschappelijk de knowhow wat betreft productie en de ervaring in strategische sectoren zoals onderzoek, ontwikkeling en marketing.Het ontwerpen geschiedt met de degelijke ondersteuning van een interne structuur, die werkt met gebruikmaking van de meest verfijnde CAD programmas, compatibel met alle productiefasen. Het ontwerp van de componenten waaruit het eindproduct is opgebouwd wordt tot in de kleinste details gecontroleerd, en de 3D simulatie maakt het mogelijk om de esthetische eigenschappen te kunnen beoordelen voordat de serieproductie in gang wordt gezet. Om armaturen te ontwikkelen met een hoog rendement maakt het bedrijf gebruik van een zeer geavanceerd intern fotometrisch laboratorium. Performance in Lighting besteedt speciale aandacht aan de normen die de lichtverspreiding naar boven reguleren en een rationeel gebruik van energie.

z SBP URBAN LIGHTINGSBP Urban Lighting runit des appareils spcialement conus pour lclairage public et larchitecture urbaine. Une vaste gamme doptiques et de puissances, est allie au design, et aux performances dclairage conformes aux normes spcifiques du secteur et aux normes contre la pollution lumineuse. Ces produits sont adapts tous les besoins dclairage urbain, des stades aux centres sportifs, des routes aux parkings, des pistes cyclables aux espaces verts, des places aux zones pitonnes.

SBP Urban Lighting verenigt speciaal voor straatverlichting ontworpen armaturen met stedelijke inrichting. Een uitgebreid gamma van optieken en vermogens paart zich aan design en verlichtingstechnische prestaties om aan de eisen van de specifieke normen van de sector te voldoen en met inachtneming van de normen tegen lichtvervuiling. Geschikt voor alle eisen op het gebied van stadsverlichting, van stadions tot sportvelden, van wegen tot parkeerplaatsen, van fiets/voetgangerpaden tot groene zones, van pleinen tot voetgangergebieden.

XIX

DEsiGN

z Le design des produits Performance in Lighting est protg de toutes les imitations par un modle dpos travers leurope et le monde.

z Het ontwerp van de Performance in Lighting producten is beschermd tegen mogelijke imitaties door middel van deponering van het model in alle Europee landen en in de belangrijkste landen buiten Europa.

z LUMISLumis propose des appliques, plafonniers, suspensions et lments encastrables au plafond, destins le plus souvent lclairage de zones industrielles, bureaux et grands espaces commerciaux. Les produits Lumis mettent au premier plan les qualits techniques et la fonctionnalit.

Lumis biedt armaturen aan voor aan de wand, plafond, hangend en ingebouwd in het plafond, voornamelijk bestemd voor de verlichting van fabrieksterreinen, kantoren, en grote winkelcentra. Bij de Lumis armaturen staan de technische waarden en de functionaliteit voorop.

XX

z Pour les contrles sur la fiabilit et la dure de vie du produit, Performance in lighting se sert de ses propres laboratoires qui travaillent avec des systmes de qualit conformes aux conditions requises par la norme ISO 17025. Ces laboratoires sont accrdits par lInstitut Italien de la Marque Qualit IMQ et peuvent ainsi valider la documentation technique ncessaire la certification europenne ENEC 03. Tous ces processus gnrent des appareils surs, fiables, raliss avec des solutions constructives optimales, faciles installer et comptitifs.

z Om de betrouwbaarheid en de duurzaamheid van het product te testen maakt Performance in Lighting gebruik van interne laboratoria, die met het kwaliteitsysteem conform de ISO 17025 normen werken.Deze laboratoria zijn erkend door het Istituto Italiano del Marchio di Qualit IMQ, (Italiaans Instituut voor het kwaliteitsmerk IMQ) en kunnen de benodigde technische documentatie tonen en bezegelen voor de afgifte van de Europese Certificatie ENEC 03.Dankzij al deze processen worden er producten voortgebracht die veilig en betrouwbaar zijn, met optimale constructieve oplossingen, gemakkelijk te installeren, concurrerend in ieder opzicht. De producten ondergaan zeer strenge testen wat betreft waterdichtheid, levensduur, veiligheid van de materialen, bestendigheid tegen omgevingsinvloeden, en de elektromagnetische compatibiliteit. Al deze processen brengen apparaten voort die veilig en betrouwbaar zijn, met optimale constructieoplossingen en eenvoudig te installeren. In andere woorden: in alle opzichten concurrerend en met goede prestaties.

GARANTiE

z Les produits sont garantis 5 ans, sous condition de respect des instructions quant leur installation et leur entretien. Sont exclus de la garantie les pices consommables comme les sources, starters, amorceurs, ballasts, dtecteurs, platines LEDS qui rpondent aux normes de garantie europenne. La qualit, la scurit, la dure de vie sont les principaux objectifs de Performance in Lighting.

z De producten hebben een garantietermijn van 5 jaar, op voorwaarde dat ze worden gebruikt en onderhouden volgens de instructies. Uitgesloten van garantie zijn gebruiksartikelen als lichtbronnen, starters, elektronische aanstekers en reactoren die voldoen aan de garantienormen zoals beschreven in de desbetreffende Europese Richtlijnen. De aandacht voor kwaliteit, veiligheid en levensduur is n van de fundamentele doelstellingen van Performance in Lighting.

TEsT DE sECuRiTEVEiLiGHEiDsTEsTEN

XXI

z Le respect de lenvironnement est pour Performance in lighting un principe essentiel dans le projet et le dveloppement du produit grce lutilisation de matriaux nobles aux faibles impacts environementaux comme le verre et le technopolymre de haute qualit, tous deux parfaitement recyclables.

Tous les produits respectent la directive europenne 2002/95/CE RoHS donc ne contiennent ni substances, ni mtaux dangereux. Chaque appareil est conu pour faciliter la sparation et la rcupration des diffrents matriaux et est donc recyclable 98%.

Un aluminium haut en puret est utilis dans les produits Performance in lighting pour amliorer leur rsistance aux conditions atmosphriques ainsi que leur dure de vie.Performance in lighting utilise des ballasts lectroniques de haute qualit ou ballasts faibles pertes afin de contribuer lconomie dnergie.

Performance in Lighting est lun des membres fondateurs dEcolight (Italie), consortium n pour affronter et rsoudre les problmes cologiques relatifs aux appareils dclairage et il est inscrit des associations similaires en Europe. Performance in Lighting applique la norme ISO 14001 qui explique comment dvelopper un systme efficace de gestion environnementale.

z Performance in Lighting recommande lutilisation des sources lumineuses haute efficacit en produisant des appareils spcialement conus pour les lampes fluorescentes ou LED et en proposant dans son catalogue la substitution des lampes traditionnelles au bnfice de celles conomie dnergie.

z Performance in Lighting ondersteunt nu al vele jaren het gebruik van nieuwe lichtbronnen met hoog rendement, door armaturen te produceren die speciaal zijn ontwikkeld voor fluorescentielampen of LED, en door in de catalogus energiebesparende lampen te presenteren als alternatief voor de traditionele gloeilamp..

z Respect en aandacht voor het milieu leiden Performance in Lighting bij het ontwerp en de ontwikkeling van een product. Aan het gebruik van duurzaam materiaal met een minimale impact op het milieu wordt van oudsher de voorkeur gegeven en wordt door Performance in Lighting als een primaire doelstelling beschouwd. Alle producten zijn ontwikkeld met zorgvuldige inachtneming van de Europee Richtlijn 2002/95/CE RoHS en bevatten dus geen gevaarlijke stoffen of metalen.

Iedere armatuur is ontworpen om het scheiden en het terugwin-nen van de verschillende materialen, nadat het product zijn functie heeft beindigd, te vergemakkelijken, en is dus voor 98% recyclebaar. Glas, een duurzaam en 100% recyclebaar materiaal onderscheidt van oudsher het product, net als de virgin technop-olymeren, volledig recyclebaar en van zeer goede kwaliteit. Het aluminium, met een maximale zuiverheidsgraad, gebruikt voor de Performance in Lighting producten, wordt speciaal behandeld om bestand te zijn tegen omgevingsinvloeden en om lang mee te gaan. Performance in Lighting gebruikt eersteklas elektronische reactoren of reactoren met uiterst laag verlies om bij te dragen aan het optimale energieverbruik.

Performance in Lighting is oprichter-vennoot van Ecolight (Itali), een consortium geboren om de ecologische problematiek betref-fende verlichtingsapparatuur het hoofd te bieden en op te lossen, en is ingeschreven in analoge organisaties in Europa. De levenscyclus van de PIL armaturen wordt afgesloten met de juiste afvalverwerking.

z Performance in Lighting imprime ses catalogues en utilisant exclusivement du papier provenant de forts dont les arbres sont prvus cet effet.

z Performance in Lighting drukt zijn catalogi met gebruik van uitsluitend papier afkomstig van op de juiste wijze beheerde bossen en speciaal gekweekte bomen.

LENViRoNNEmENT Au sEiN Du PRojETmiLiEu: EEN oNDERDEEL VAN HET oNTWERP

XXII

0.0m

Max = 553 lx

1.0m

0.0m-2.0m 2.0m-1.0m 1.0m

0.5m

2.0m

1.5m

3.0m

2.5m

4.0m

3.5m

5.0m

4.5m

100

30

10

3

1

LoGiCiELs PouR PRojETsHuLP Bij HET oNTWERPENz LIGHT PERFORMERPour toutes les exigences spcifiques des concepteurs, Light Performer (parvenu la rvision 1.5) est le programme de calcul en matire dclairage pour les espaces intrieurs et extrieurs. Le logiciel permet de calculer, laborer et vrifier en dtails la qualit et le niveau dclairage de toutes les surfaces et tous les meubles dune pice, avec la possibilit dimporter des fichiers dxf relatifs la gomtrie de lespace clairer. Avec cinq modules de travail, intgrs entre eux, le programme permet aussi la recherche paramtrique plusieurs niveaux du produit le plus appropri, la gnration de rendu, la gestion des photomtries et la prparation de devis. Le programme peut tre demand sur cd rom, ou tlcharg du site web. On peut galement tlcharger du site les mises jour relatives aux nouveaux produits.

z LIGHT PERFORMER Voor de specifieke eisen van ontwerpers is er Light Performer, (gekomen tot de release 1.5) het verlichtingstechnische rekenprogramma voor de binnen en buitenomgeving. De software biedt de mogelijkheid om de kwaliteit en het niveau van de verlichting van alle oppervlakken en inrichtingen in een omgeving te berekenen, uit te werken en te controleren, met de mogelijkheid om de file dxf in te voeren betreffende de geometrie van de te verlichten ruimte. Dankzij de vijf onderling gentegreerde werkmodules, kan men met het programma ook een parametrische research uitvoeren op meerdere niveaus naar het meest geschikte product, generatie van rendering, beheer van de fotometrien en het opstellen van de kostenberaming. Het programma kan ook aangevraagd worden op cd-rom, of gedownload van de website. Ook de updates van de nieuwe producten zijn te downloaden van de site.

z RELUX SUITE Relux Informatik AG heeft een platform van programmas ontwikkeld voor computergestuurd verlichtingstechnisch ontwerpen. Dankzij dit instrumentenpakket voor de verlichtingstechnische berekening is het mogelijk om accurate controles en metingen uit te voeren voor het natuurlijke, kunstmatige en gecombineerde licht, voor verschillende omgevingen, zowel binnen als buiten. Met een offerteprogramma dat is gentegreerd in de software kunnen offertes en begeleidende documentatie worden gepresenteerd die ook de fotometrische curves bevatten. De nieuwe versie software ReluxSuite bevat het berekenen ontwerpprogramma ReluxPro, en verder de verlichtingstechnische gegevens van alle producten van de groep. Deze software kan kosteloos worden gedownload van de site www.relux.biz.

z RELUX SUITERelux Informatik AG a mis au point une plateforme de programmes pour la conception dclairage assiste par ordinateur. Cet ensemble doutils pour le calcul dclairage permet de vrifier et de mesurer, avec prcision et partout, la lumire naturelle, la lumire artificielle et lclairage combin, aussi bien lintrieur qu lextrieur. De plus, le logiciel comprend un programme de devis qui permet de dresser un calcul estimatif et de prparer la documentation pertinente, y compris les courbes photomtriques. La nouvelle version du logiciel ReluxSuite contient le programme de calcul et de conception ReluxPro, ainsi que les informations techniques de tous les produits du Groupe. Vous pouvez tlcharger gratuitement ce logiciel sur le site www.relux.biz.

XXIII

z Performance in Lighting a choisi de soutenir Fondazione Blu, fondation ne pour garantir aux enfants des zones les plus dmunies de la plante, le droit aux soins et lducation pendant la petite enfance.Les contributions verses la Fondation constituent la base dun financement long terme de ses projets.Les fonds recueillis vont en effet constituer un capital investit, lequel donnera des intrts servant financer et soutenir linitiative pour que celle-ci puisse crotre et se dvelopper.Le srieux de Fondazione Blu, la transparence de ses oprations et la communication rgulire des rsultats obtenus, tmoignent des efforts fournis pour construire un avenir concret et durable pour le dveloppement de la socit.

Fondazione Blu - ONLUSVia San Michele alla Porta, 5 37121 Verona (Italy) Tel +39 045 59 71 44 Fax +39 045 61 59 279 e-mail [email protected] www.fondazione-blu.org

FoNDAzioNE BLuPouR LAVENiR Du DVELoPPEmENT soCiALWERkEN AAN EEN ToEkomsT VAN soCiALE oNTWikkELiNG

z Performance in Lighting heeft gekozen voor het ondersteunen van de Fondazione Blu, een stichting die in het leven is geroepen met het doel om jongens en meisjes van de meest misdeelde delen van onze planeet het recht te garanderen op zorg en onderwijs in de eerste levensjaren.De bijdragen die de Stichting doet vormen de basis voor een lange termijn financiering voor haar projecten.De bijeengebrachte fondsen vormen namelijk een kapitaal dat wordt genvesteerd, zodat met de rente ervan het initiatief wordt gefinancierd, zolang het bloeit en groeit.De degelijkheid van Fondazione Blu, de maximale transparantie waarmee gewerkt wordt en de geregelde bekendmaking van de resultaten zijn getuigen van de inspanning om een concrete en duurzame toekomst op te bouwen voor een brede ontwikkeling van de maatschappij.

z Le bien-tre des enfants et des parents qui travaillent est lun des principaux chevaux de bataille de la Fondazione Blu, et cest aussi la raison qui a pouss Performance in Lighting crer le Nido Blu, la crche ouverte en septembre 2002 dans lun des siges de lentreprise, dans la province de Vrone.Cette structure est conue pour accueillir des enfants, de 7 36 mois, des employs des entreprises de la zone, leur fournissant ainsi un programme socio-pdagogique approuv par la Rgion Veneto. Nido Blu est autogr par une cooprative sociale, constitue de personnel spcialis dans les soins et lducation aux enfants.A ct du Nido Blu se trouve la Fattoria Didattica (ferme didactique), une structure qui abrite de nombreux couples danimaux de diffrentes espces, dans le but de familiariser les enfants avec la nature ds leur premiers pas, dune faon directe et spontane, comme dans une vraie ferme. La gestion de cette structure, qui stend sur une surface de 7000 m2, est confie aux soins bnvoles des employs de Performance in Lighting, en collaboration avec le service vtrinaire public.

NiDo BLuz Het welzijn van kinderen en werkende ouders is n van de principes die Fondazione Blu inspireren, en ook de drijfveer die Performance in Lighting ertoe heeft geleid om Nido Blu te creren, een crche die geopend is in september 2002 bij n van de vestigingen van het bedrijf in de provincie Verona. Deze structuur is bedoeld om kinderen van 7 tot 36 maanden op te vangen, kinderen van werknemers van de bedrijven in de streek, en hen een sociaal-pedagogisch programma aan te bieden, goedgekeurd door de Regio Veneto. Nido Blu wordt beheerd door een sociale coperatie, bestaande uit personeel dat is gespecialiseerd in de kinder- zorg en opvoeding.Bij het Nido Blu behoort de Fattoria Didattica, een kinderboerderij, een structuur waarin talloze dieren van verschillende soorten zijn geherbergd, met het doel de kinderen op een spontane en directe manier dichter bij de natuur te brengen vanaf hun eerste stapjes, zoals in een echte boerderij.Het beheer van deze structuur, die een gebied van 7000 m2 omvat, is in handen van vrijwilligers onder de werknemers van Performance in Lighting, in samenwerking met dierenartsen.

XXIV

LUMIS COLLECTION

22

AMPERES-LAMPES / AMPERES-LAMPEN

Maximaal aantal lampen per elektrische kring.De opgegeven waarden in de onderstaande tabel zijn indicatief en afhankelijk van de lengte, de sectie en de impedantie van de voedingskabel alsook het gebruikte type automaat (in dit voorbeeld : automaat N type B, eenpolig, merk Siemens).

Nombre maximal de lampes par circuit lectrique.Les valeurs mentionnes sur le tableau cidessous, sont indicatives et fonction de la longueur, la section et de limpdance du cble dalimentation ainsi que du type de disjoncteurs utiliss (dans le cas prsent : automate N type B, unipolaire, marque Siemens).

TCS TCD TCT TCL IND CMP CMP HF HF T8 T5 HE T5 HO

IND CMP CMP HF HF TCSE TCDE TCTE TCLE 1 Lmp 1 Lmp 2 Lmp 1 Lmp 2 Lmp 1 Lmp 1 Lmp 2 Lmp 1 Lmp 2 Lmp

10 A 5 W 50 90 32 14 W 28 12 7 W 50 90 32 18 W 27 32 23 25 17

9 W 50 90 32 20 21 W 22 12

10 W 44 80 32 20 24 W 26 10

11 W 50 90 32 20 28 W 12 8

13 W 44 80 32 20 35 W 12 8

18 W 38 55 30 26 20 36 W 23 32 23 25 17

24 W 25 32 23 26 10 38 W 23 32 21 25 17

26 W 26 40 22 26 20 39 W 18 8

32 W 20 10 54 W 18 8

36 W 23 32 23 26 8 58 W 15 20 15 17 8

40 W 18 8 80 W 12

42 W 12 7

55 W 18 8

16 A 5 W 80 130 48 14 W 45 18 7 W 80 130 48 18 W 43 51 37 41 28

9 W 90 130 48 28 21 W 35 18

10 W 70 118 48 28 24 W 32 16

11 W 100 130 48 28 28 W 18 12

13 W 70 118 48 28 35 W 18 12

18 W 60 88 50 32 28 36 W 37 51 37 41 28

24 W 40 51 37 32 16 38 W 37 51 34 41 28

26 W 42 66 36 32 28 39 W 26 12

32 W 28 16 54 W 26 12

36 W 37 51 37 32 12 58 W 24 33 24 28 13

40 W 26 12 80 W 12

42 W 18 10

55 W 26 12

20 A 5 W 100 165 60 14 W 56 22 7 W 100 165 60 18 W 53 64 46 51 35

9 W 110 165 60 34 21 W 44 22

10 W 88 150 60 34 24 W 48 20

11 W 120 165 60 34 28 W 22 15

13 W 88 150 60 34 35 W 22 15

18 W 76 110 62 48 34 36 W 46 64 46 51 35

24 W 49 64 46 48 20 38 W 46 64 43 51 35

26 W 52 82 46 48 34 39 W 33 16

32 W 34 20 54 W 33 16

36 W 46 64 43 48 16 58 W 30 41 30 35 16

40 W 33 16 80 W 16

42 W 22 12

55 W 33 16

33

INFOS TECHNIqUES / TECHNISCHE INLICHTINgEN

Parallel compensatie :De condensator, met een isolatie waarde van 250 Volt en een tolerantie van +/10%, wordt in parallel op de aansluitklem van het toestel aangesloten. Men spreekt in dit geval van een gecompenseerd of CMP lichttoestel.

Serie compensatie :Vanaf 21/01/2005 is de verkoop van ballasten met energieklasse C verboden.

Bij gebruik van een seriecondensator met een laag verlies ballast van energieklasse B, wordt de stroom groter dan zonder condensator of met parallel condensator.Door het grotere warmteverlies afkomstig van een verhoogde stroom wordt de klasse B ballast een klasse C.Hieruit resulteert dat het gebruik van seriecompensatie ook verboden zal worden vanaf 21/11/05.

Al onze fluorescentie verlichtingstoestellen voorzien van een compensatie, uitgerust worden met een parallelcondensator (CMP).Alle toestellen voor hogedruk gasontladingslampen zijn standaard voorzien van een parallelcompensatie en hebben geen vermelding CMP.

Compensation parallle :Le condensateur, avec une tension disolation de 250 Volts et une tolrance de +/10%, est raccord en parallle sur le bornier dalimentation de lappareil. Cest un appareil compens ou CMP.

Compensation srie :Depuis le 21 janvier 2005, la vente de ballast de classe nergtique C est interdite.

Lors de lutilisation dun ballast faible perte de classe nergtique B avec un condensateur srie, le courant augmente fortement par rapport un ballast sans condensateur ou dun ballast quip dun condensateur parallle. Le ballast de classe B se transforme en ballast de classe C suite laugmentation de perte calorifique rsultant de laugmentation de courant. Par consquent, lutilisation de condensateur srie est interdite depuis le 21/11/2005.

Tous nos appareils compenss sont quips dun condensateur parallle (CMP). Tous les appareils destins pour des lampes dcharges sont quips en srie dun condensateur parallle, et nont pas la mention CMP.

Parallle / Parallel

LaMPeS fLuoreSCeNteSfLuoreSCeNtieLaMPeN

Puissance lampe Condensateur parallle Lamp vermogen Parallel compensatie

W mF

4 / 6 / 8 T 2,0 250 V

13 T 2,0 250 V

14 / 15 T 4,5 250 V

16 T 2,5 250 V

18 T 4,5 250 V

20 T 4,5 250 V

22 TR 5,0 250 V

30 T 4,5 250 V

32 TR 5,0 250 V

36 T 4,5 250 V

38 T 4,5 250 V

40 T 4,5 250 V

40 TR 4,5 250 V

58 T 7,0 250 V

65 T 7,0 250 V

70 T 7,0 250 V

75 T 6,0 250 V

80 T 8,0 250 V

85 T 8,0 250 V

100 T 10,0 250 V

115 T 18,0 250 V

125 T

140 T 19,0 250 V

LaMPeS fLuoreSCeNteSfLuoreSCeNtieLaMPeN

Puissance lampe Condensateur parallle Lamp vermogen Parallel compensatie

W mF

5 / 7 / 9 11 TCS 2,0 250 V

10 TCDD 2,0 250 V

10 / 13 TCD / TCT 2,0 250 V

16 TCDD 2,0 250 V

18 TCD / TCT 2,5 250 V

18 TCF / TCL 4,5 250 V

21 TCDD 3,0 250 V

24 TCL / TCF 3,0 250 V

26 TCD / TCT 3,5 250 V

28 TCDD 4,5 250 V

34 TCL TCF 4,5 250 V

36 TCL TCF 4,5 250 V

38 TCDD 4,5 250 V

LaMPeS dChargeSgaSoNtLadiNgSLaMPeN

tyPe de LaMPe / LaMPtyPe hg - Mercure/Kwikdamp Nah - Sodium/Natrium hi - Metal halide

Puissance lampe Condensateur parallle Condensateur parallle Condensateur parallle Lamp vermogen Parallel compensatie Parallel compensatie Parallel compensatie

W mF mF mF

35 6,0 250 V 6,0 250 V

50 7,0 250 V 8,0 250 V

70 12,0 250 V 12,0 250 V

80 8,0 250 V

100 12,0 250 V 12,0 250 V

125 10,0 250 V

150 20,0 250 V 20,0 250 V

250 18,0 250 V 32,0 250 V 32,0 250 V

400 25,0 250 V 50,0 250 V 45,0 250 V

600 65,0 250 V

700 40,0 250 V

1000 60,0 250 V 100,0 250 V 85,0 250 V

2000 230 V 125,0 250 V

2000 8,8 A 380 V 37,0 400 V

2000 10,3 A 380 V 60,0 400 V

3500 380 V 100,0 400 V

44

IP / IK

iP : Beschermingsgraad tegen binnendringen van vaste voorwerpen (1ste cijfer) en tegen vloeistoffen (2de cijfer).

iK : Beschermingsgraad tegen mecanische beschadiging.

iP : Degr de protection du matriel lectrique contre la pntration des corps solides (1er chiffre) et des liquides (2me chiffre).

iK : Degr de protection contre les chocs dorigine mcanique.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

i P - 1er chiffre / eerste cijfer i P - 2me chiffre / tweede cijfer i K

1

2

3

4

5

6

0 0

Protg contre les corps solides suprieurs 50 mm.

Beschermd tegen vaste voorwerpen groter dan 50 mm.



Protg contre les corps solides suprieurs 2.5 mm.

Beschermd tegen vaste voorwerpen groter dan 2.5 mm.



Protg contre les poussires.

Beschermd tegen stoffen.

Totalement protg contre les poussires.

Volledige bescherming tegen stoffen.

Pas de protection.

Niet beschermd.

Protg contre les chutes verticales de gouttes deau.

Beschermd tegen verticaal vallende waterdruppels.

Protg contre les chutes de gouttes deau jusqu 15 de la verticale.Beschermd tegen vallende waterdruppels tot 15 t.o.v. de verticale positie.

Protg contre leau en pluie jusqu 60 de la verticale.

Beschermd tegen vallende regen tot 60 t.o.v. de verticale positie.

Protg contre les projections deau.

Beschermd tegen waterprojecties.

Protg contre les jets deau.

Beschermd tegen waterstralen

Pas de protection.

Niet beschermd.0

Energie de choc : Schokbestendigheid :

0.15 joule


0.20 joule


0.35 joule


0.50 joule


0.70 joule


1 joule

Pas de protection.

Niet beschermd.

Protg contre les effets de limmerson.

Beschermd tegen de gevolgen van onderdompeling.


2 joules

Matriel submersible.

Overstroombaar materieel.


5 joules


10 joules


20 joules

IIMIMIMIMI

Protg contre les paquets de mer.

Beschermd tegen waterpakken.

55

INFOS TECHNIqUES / TECHNISCHE INLICHTINgEN

WeerStaNd vaN KuNStStoffeN tegeN CheMiCaLiN.In de ontwikkeling en de fabricatie van moderne lichttoestellen worden steeds meer elementen uit kunststof gebruikt. De materie om deze onderdelen te vervaardigen wordt gekozen om een normale veroudering te garanderen. Sommige vloeistoffen of atmosferen kunnen snel en hevig de kwaliteit van deze kunststoffen aantasten. Hieronder vindt U een beperkte lijst die de weerstand weergeeft van sommige kunststoffen wanneer ze in contact worden gebracht met chemische producten. Deze informaties zijn geldig voor een omgevingstemperatuur van 25C. Voor ander omgevingstemperaturen, en andere concentraties van chemicalin kunnen de weerstanden afwijken van de informatie die wij U bieden.

Chemisch gedrag in algemeen gebruik.

Polyester Mtacrylate Polycarbonate Polythylne Polyvinylchloryde aluminium Substances Materie Polyester Metacrylaat Polycarbonaat Polyethyleen Polyvinylchloride aluminium grP PMMa PC Pe PvC aL Actate dthyle Ethylacetaat + Actone Aceton + Acide actrique 10 % Azijnzuur 10 % + + / + + + Acide actrique 50 % Azijnzuur 50 % + / Acide actrique 95 % (40C) Azijnzuur 95 % (40C) / + Acide carbonique Carboxylzuur + + + + + Acide chlohrydrique > 20 % Zoutzuur > 20 % + + / / / Acide chlohrydrique 2 % Zoutzuur 2 % + + + + + Acide chromique Chroomzuur + / + / Acide citrique 10 % Citroenzuur 10 % + + + + + Acide formique Mierezuur + 80 % Zwavelzuur > 80 % Acide sulfurique 2 % Zwavelzuur 2 % + + + + + / Alcool concentr Geconcentreerd alcohol / + Alcool thylique 30 % Ethylalcohol 30 % + + + + + Ammoniaque (gaz) Ammoniak (gas) / + + / Ammoniaque (liquide) Ammoniak (vloeistof ) + / / + / Aniline Aniline + Benzne Benzeen + / Chlore Chloor / + Chloroforme Chloroform + Chlorure de sodium Natriumchloride + + + + + / Eau de lessive Waswater + + + + + Eau de mer Zeewater + + + + / / Essence Benzine + + / + + + Ethanol (40 % vol) Ethanool (40 % vol) + + + + + Ethanol (96 % vol) Ethanool (96 % vol) + + + + Ether Ether + / + Ether de ptrole Petrolether + + / + + Glycrine Glycerine + + / + + + Huile de silicone Silicone olie + + + + + Hydrogne Hydrogeen + + + + + + Isopropanol Isopropanol + / / ++ Krosne Kerosine + Mthanol Methanol + / + Nitrate de potassium > 50 % Kaliumnitraat > 50 % / + Nitrate de potassium 2 % Kaliumnitraat 2 % + + + / + Nitrobenzne Nitrobenzeen + Ozone dans lair Ozon koolzuur + + + + / Ozone pure Ozon zuiver + + + / + + Ptrole Petrolium + + + + + Ptrole lampant Petrollampant + + / + + + Phnol Fenol / / Propanol Propanol + + + + + Ttrachlorure de carbone Tetrachloorkoolstof + + + Trichlorthylne Trichloorethyleen + Vapeur deau Stoom + + + +

rSiStaNCe deS Matriaux SyNthtiqueS aux ageNtS ChiMiqueS.Dans la conception et la fabrication dappareils dclairage modernes, les lments en matire synthtique ont une place omniprsente. Les matriaux constituant ces lments sont choisis afin de garantir un vieil lissement normal. Certains liquides ou atmosphres peuvent fortement et rapidement altrer la qualit des matires synthtiques utilises. Cidessous vous trouverez une liste nonexhaustive de la rsistance de certains matriaux synthtiques mis en contact avec des produits chimiques. Les informations reprises cidessous sont valables pour une temprature ambiante de 25C. Des tempratures ambiantes diffrentes, ainsi que des taux de concentration diffrents des agents chimiques peuvent modifier les rsultats des tests.

Comportement chimique en utilisation gnrale.

( - : aucune rsistance / geen weerstand) ( + : bonne rsistance / goede weerstand) ( / : rsistance limite / beperkte weerstand)

6RELUX

oNtWerP eN LiChtbereKeNiNgDe firma Relux Informatik AG heeft een software ontworpen om verlichtingstoestellen in te plannen met behulp van een computer. Dankzij dit zeer complete lichtberekeningsprogramma kan men optimale metingen doen van dag en kunstlicht in verschillende ruimteconfiguraties, ongeacht of het voor binnen of buiten is. De software omvat eveneens een offerteprogramma dat de mogelijkheid biedt om bestekken te maken en dossiers te illustreren aan de hand van curves die overeenstemmen met de licht verdeling.

De nieuwe versie van de software Relux Professional omvat een berekenings en ontwerpprogramma evenals lichtgegevens van internationale fabrikanten, waaronder LUMIS, en wordt kosteloos ter beschikking gesteld :te downloaden via www.relux.biz.

Relux in enkele punten : Lichtplanning voor binnenruimtes met dag en kunstlicht. Lichtplanning voor buitenverlichting. Berekening van de te verlichten oppervlakte : werkplaats, muren, grond

of plafond. Driedimensionale visualisatie van het lokaal, de beweging in het lokaal

gebeurt in rele tijd. Eenvoudige plaatsbepaling van enkel of meervoudige verlichtings

toestellen. De verlichtingstoestellen kunnen in alle richtingen worden gericht. Technische gegevens over de verlichtingstoestellen (omschrijving,

curves, fotos, schemas...). Resultaat beschikbaar in PDFbestand.

CoNCePtioN et CaLCuL dCLairageRelux Informatik AG a mis au point un logiciel pour la planification de lclairage assiste par ordinateur. Grce ce programme trs complet de calcul de lclairage, on peut effectuer des mesures optimales de la lumire du jour et de la lumire artificielle pour diffrentes configurations despace, que ce soit dans le domaine intrieur ou extrieur. Le programme doffre qui y est intgr permet de prsenter des devis et des dossiers illustrs comprenant les courbes correspondantes de rpartition de la lumire.

La nouvelle version du logiciel Relux Professional contient le programme de calcul et de design ainsi que les donnes dclairage de fabricants internationaux, dont LUMIS, et est disponible gratuitement : tlcharger sur www.relux.biz.

Relux en quelques points : Planification de lclairage pour espaces intrieurs avec lumire artifi cielle

et lumire naturelle. Planification dinstallation dclairage lextrieur. Calculs dillumination sur la surface de travail, les murs, le sol ou leplafond. Visualisation de la pice en 3D, le mouvement dans le local se fait en

temps rel. Positionnement facile de luminaires multiples ou simples. Les luminaires peuvent tre positionns et orients dans toutes les

directions. Informations techniques sur les luminaires (descriptions, courbes, photos,

schmas...). Sortie en fichier PDF.

www.relux.biz

7RECUPEL

BEBAT

reCyCLiNg bijdrage.De genoemde bruto adviesprijzen van onze producten zijn exclusief de kosten van wettelijk voorgeschreven heffingen voor terugname, opslag en verwerking van afvalproducten.Voor gasontladingslampen en armaturen geldt een wettelijk verplichte recycling bijdrage, die apart op factuur in rekening wordt gebracht.Voor meer informatie : www.recupel.be.

Categorien :

05.08.01 Gasontladingslampen.

05.08.02 Armaturen voor gloei, halogeen en E1427 spaar/fluorescentielampen (laag of netspanning) en LEDS.

05.08.50 Armaturen voor gasontladingslampen en armaturen voor spaar/fluorescentielampen

reCyCLiNg bijdrage.De genoemde bruto adviesprijzen van onze producten zijn exclusief de kosten van wettelijk voorgeschreven heffingen voor terugname, opslag en verwerking van afvalproducten.De toestellen bestemd voor de autonome verlichting die uitgerust zijn met een batterij zijn onderhevig aan een recyclage bijdrage van 0.1239 (exBTW) per batterij, die apart op factuur in rekening wordt gebracht.Voor meer informatie : www.bebat.be.

Volgende producten zijn belast met een BEBAT recyclage bijdrage :

MINI T5 SE1 (1400579, 1400580, 1400581). Noodunit (2300391, 2300420). TRX SE1 (1400338, 1400380, 1400381, 1400382). ACRO (1500900, 1500901, 1500902, 1500903, 1500904, 1500905,

1500920, 1500921, 1500922, 1500923, 1500924, 1500925). CLX (1500616).

CotiSatioN Pour Le reCyCLage.Les prix bruts conseills de tous nos produits sentendent hors frais lgaux en matire de reprise, stockage et traitement des dchets.Les lampes dcharge et armatures sont soumises lobligation de reprise qui figure sparment sur la facture.Cidessous les catgories des produits qui sont soumises cette cotisation. Pour des informations complmentaires : www.recupel.be.

Catgories :

05.08.01 Lampes dcharge.

05.08.02 Armatures pour lampes incandescence, lampes halognes et lampes conomie dnergie/lampes fluorescence E1427 (tension basse et/ou rseau) et LEDs.

05.08.50 Armatures pour lampes dcharge, armatures pour lampes conomie dnergie/ lampes fluorescence.

CotiSatioN Pour Le reCyCLage.Les prix bruts conseills de tous nos produits sentendent hors frais lgaux en matire de reprise, stockage et traitement des dchets.Les appareils contenant une batterie destins lclairage autonome sont soumis une cotisation de recyclage BEBAT de 0.1239 (HTVA) par batterie qui figure sparment sur la facture.Pour plus dinformations : www.bebat.be.

Les articles suivants sont soumis la cotisation de recyclage BEBAT :

MINI T5 SE1 (1400579, 1400580, 1400581). Unit de secours (2300391, 2300420). TRX SE1 (1400338, 1400380, 1400381, 1400382). ACRO (1500900, 1500901, 1500902, 1500903, 1500904, 1500905,

1500920, 1500921, 1500922, 1500923, 1500924, 1500925). CLX (1500616).

8PICTOS

T16-R

TC-TEL

A

QT32

Lampe fluorescente T12, 38 mm.

Fluorescentielamp T12, 38 mm.





Lampe fluorescente annulaire 32 mm.

Fluorescentielamp ringvormig 32 mm.

Lampe fluorescente annulaire 16 mm.

Fluorescentielamp ringvormig 16 mm.

Lampe fluo compacte /S.

/S fluo compacte lamp.

Lampe fluo compacte /T.

/T fluo compacte lamp.

Lampe fluo compacte /TEL.

/TEL fluo compacte lamp.

Lampe fluo compacte /L.

/L fluo compacte lamp.

Lampe fluo compacte /F.

/F fluo compacte lamp.

Lampe fluo compacte 2D.

2D fluo compacte lamp.

Lampe incandescence.

Gloeilamp.

Lampe halogne, culot E27.

Halogeen lamp, E27 lampvoet.

Lampe halogne linaire, culot R7s.

Rechte halogeen lamp, R7s lampvoet. WIELAND

Lampe aux iodures mtal., culot E40.

Kwik iodide lamp, lampvoet E40.

Lampe aux iodures mtalliques, culot RX7s.

Kwik iodide lamp, lampvoet RX7s.

Lampe aux iodures mtalliques, culot Fc2.

Kwik iodide lamp, lampvoet Fc2.

Lampe aux iodures mtalliques + cramique, RX7s.

Kwik iodide + ceramische branden lamp, RX7s.

Lampe aux iodures mtalliques + cramique, G8.5.

Kwik iodide + ceramische branden lamp, G8.5.

Lampe aux iodures mtalliques, culot E27.


Lampe aux iodures mtalliques, culot E40.


Lampe vapeur de mercure.

Kwikdamplamp.

Lampe sodium haute pression.

Natrium hoge druk lamp.

Lampe sodium haute pression, double culot.

Natrium hoge druk lamp, dubbel contact.

Lampe sodium haute pression (LUCALOX type USA).

Natrium hoge druk lamp (LUCALOX type USA).

Produits GE Lighting Systems.

GE Lighting Systems producten.

Connection Wieland.

Wieland connectie.

Simple isolation, classe I.

Enkele isolatie, klasse I.

Double isolation, classe II.

Dubbele isolatie, klasse II.

Indice de protection.

Beschermingsgraad.

-25C

-50C

+70C

Protection mcanique.

Mechanische bescherming.

Rsistance au fil incandescent.

Gloiedraad weerstand.

Rapport espacement sur hauteur.

Afstand / hooghte verhouding.

Equip dune protection thermique.

Uitgerust met een thermische veiligheid.

Transformateur de sparation protg.

Beschermde veiligheidstransformator.

Matriel anti explosif.

Explosievrij toestellen.

Adquat pour les meubles.

Geschikt voor meubels.

Adquat pour les jeux de balle.

Geschikt voor balsporten.

Adquat pour les salles de tennis.

Geschikt voor tennis zalen.

Conformit CE.

CE conformiteit.

RFL Pralux

Temprature ambiante 25.

Omgevingstemperatuur 25.

Temprature ambiante 50.

Omgevingstemperatuur 50.

Temprature ambiante +70.

Omgevingstemperatuur +70.

Dtecteur de mouvement.

Bewegingsdetector.

Lampe aux iodures mtal. + cramique, G12.

Kwik iodide + ceramische branden, G12.

Lampe aux iodures mtalliques, avec protection, G8.5.

Kwik iodide lamp, met bescherming, G8.5.

.'& LED.

9baS Base sans diffuseur. Basis zonder diffusor.

rfL Rflecteur. Reflector.

PLx Plexi. Plexi.

hf Ballast lectronique Haute Frquence. Elektronische ballast Hoogfrequent.

hf diM Ballast lectronique Haute Frquence Dimmable. Dimbare elektronische ballast Hoogfrequent.

evg (= HF) Ballast lectronique (Classe A) Dnomination allemande. (= HF) Elektronische ballast (Klasse A) Duitse afkorting.

SM Bloc optique form de rflecteurs longitudinaux et transversaux paraboliques en aluminium satin et anodis. Optiek uit parabolisch gevormde langsen dwars reflectoren uit gesatineerd en geanodiseerd aluminium.

Sg Bloc optique form de rflecteurs longitudinaux et transversaux paraboliques en aluminium brillant et anodis. Optiek uit parabolisch gevormde langsen dwars reflectoren uit glanzend en geanodiseerd aluminium.

aM/ad Bloc optique form de rflecteurs longitudinaux en aluminium satin et transversaux en aluminium anodis et stri. Optiek uit gevormde langsreflectoren uit gesatineerd aluminium en dwarsschotjes uit geanodiseerd en geribd aluminium.

CoM Rflecteur parabolique pour salle dordinateur (Computer). Parabolische reflector voor ruimtes met beeldschermen (Computer).

iNd Inductif, bas facteur de puissance. Lorsque rien nest prcis sur la description de lappareil, celuici est quip en inductif. Inductief, lage arbeidsfactor. Wanneer er geen vermelding bij de omschrijving van het verlichtingstoestel aanwezig is, is de uitrusting inductief.

duo Appareil 2 lampes quip dun condensateur srie. La compensation srie est interdite dat du 21/11/2005. 2lamps toestel uitgerust met een serie condensator. De serie compensatie is verboden vanaf 21/11/2005.

CMP Appareil 1 ou 2 lampes quip en haut facteur de puissance par une compensation parallle. 1 of 2 lampstoestel uitgerust in hoge arbeidsfactor d.m.v. een parallel compensatie.

aL Excution en couleur aluminium. Uitvoering in aluminium kleur.

bW Excution en blanc. Uitvoering in wit.

NZ Excution en noir. Uitvoering in zwart.

hg Pour lampe vapeur de mercure. Voor Kwikdamplampen.

hit Pour lampe Iodure mtallique. Voor Metaal Iodide lampen.

Lu Pour lampe Lucalox Sodium haute pression type USA. Voor Lucalox lampen Natrium hoge druk type USA.

Mv Pour lampe Multi Vapor. Voor Multi Vapor lampen.

Nah Pour lampe Sodium haute pression. Voor lampen Natrium hoge druk.

CMh Pour lampe brleur cramique (CDM). Voor lampen met keramische brander (CDM).

tCS Pour lampe fluo compacte simple. Voor enkelvoudige fluo compact lampen.

tCSe Pour lampe fluo compacte simple 4 pins pour ballast lectronique. Voor enkelvoudige fluo compact lampen 4 pins voor elektronische ballast.

tCd Pour lampe fluo compacte double. Voor dubbele fluo compact lampen.

tCde Pour lampe fluo compacte double 4 pins pour ballast lectronique. Voor dubbele fluo compact lampen 4 pins voor elektronische ballast.

tCt Pour lampe fluo compacte triple. Voor drievoudige fluo compact lampen.

tCte Pour lampe fluo compacte triple 4 pins pour ballast lectronique. Voor drievoudige fluo compact lampen 4 pins voor elektronische ballast.

tCqe Pour lampe fluo compacte quadruple 4 pins pour ballast lectronique. Voor viervoudige fluo compact lampen 4 pins voor elektronische ballast.

tCL Pour lampe fluo compacte longue 4 pins. Voor lange fluo compact lampen 4 pins.

oa/Sd Sur demande. Op aanvraag.

NOMENCLATURE / NOMENCLATUUR

960 PROTECTgUARD

Breukvrije fluorescentielampen welke u bescherming en veiligheid bieden tegen scherven. Beschikbaar in de versies T5 en T8

(16 en 26mm). Omhulsel vervaardigd in onbreek

baar polycarbonaat. Doorzichtig en filtert 100 % UV

stralen. Indien de fluorescentielamp zou

breken, blijven de scherven in het omhulsel.

Aanbevolen in open armaturen. Protectguard lampen dienen

na max. 10 000 branduren vervangen te worden.

optie : verschillende kleurmogelijkheden.

En cas de cassure du tube fluo rescent, les dbris restent prisonniers lintrieur de la gaine.

Indien de fluorescentielamp zou breken, blijven de scherven in het omhulsel.

Lampes avec manchon qui offrent une protection et scurit contre les dbris de verre. Disponible en version T5 et T8 (16

et 26 mm). Gaine ralise en polycarbonate

incassable. Transparent et filtrant les ultra

violets 100%. En cas de cassure du tube

fluo rescent, les dbris restent prisonniers lintrieur de la gaine.

Conseill dans des armatures ouvertes.

Les lampes Protectguard doivent tre remplaces aprs max. 10000 heures de fonctionnement.

option : nombreuses possibilits de couleurs.

10

Lampes / Lampen t5

REF CODE

PROTECTGUARD F21 830* 03-00111










Prix lampe comprise / Prijs met lamp

Lampes / Lampen t8

REF CODE







Prix lampe comprise / Prijs met lamp

toepassingen : Ideaal voor plaatsen toegankelijk voor

het grote publiek zoals openbaar vervoer, luchthavens, administraties, ziekenhuizen, sportcomplexen

Voedermiddelenindustrie, van de fabricatie tot de distributie.

Verkoop van verse producten, vlees, vis, banket bakkerijen

applications : Idal pour les endroits ouvert au public,

transports en commun, aroports, administrations, hpitaux, ensembles sportifs

Industrie agroalimentaires, de la fabrication la distribution.

Commerces de produits frais, viande, poisson, boulangerie, ptisserie

* : Lampes soumises la cotisation de recyclage Recupel

Lampen onderhevig aan Recupel bijdrage

960COLORgUARD

Dcoration : lampes fluorescentes munies de Colorguard Orange.

Decoratie : fluorescentielampen uitgerust met Oranje Colorguard buizen.

Lampes fluorescentes munies de Colorguard Rose (Natura). Idal pour la mise en valeur de la viande et charcuterie.

Fluorescentielampen uitgerust met Colorguard Rose (Natura). Ideaal geschikt voor de opwaardering van vleeswaren.

Gekleurde buizen voor fluorescentielampen. Beschikbaar in T5 en T8. Vervaardigd in polycarbonaat. Filtert 100 % UVstralen. Gemakkelijke plaatsing van de

buis. Standaardlengtes : T8 1495 mm. T5 1445 mm. Andere lengtes op aanvraag.

toepassingen : Recreatiegebieden, decoratie

mogelijkheden in levendige kleuren (blauw, rood, groen, oranje).

Voor verkoop van verse producten, vlees (roze licht), vis (koud licht), banketbakkerijen (warm licht), gelieve ons raadplegen.

Fourreaux de couleurs pour tubes fluorescents. Disponible en T5 et T8. Ralis en polycarbonate. Filtre les ultraviolets 100 %. Mise en place aise du fourreau. Longueurs standard : T8 1495 mm. T5 1445 mm. Autres longueurs sur demande.

applications : Lieux de loisir, dcoration avec les

nom breuses possibilits dans les couleurs vives (bleu, rouge, vert, orange).

Pour commerces de produits frais, viande (lumire rose), poisson (lumire froide), boulangerieptisserie (lumire chaude), veuillez nous consulter.

11

CoLorguard t5 L=1445

REF CODE

COLORGUARD T5 L=1445 TRANSPARANT 90-02001

COLORGUARD T5 L=1445 AMBRE 90-02030

COLORGUARD T5 L=1445 BLUE 90-02031

COLORGUARD T5 L=1445 GREEN 90-02032

COLORGUARD T5 L=1445 ROSE/ROZE/NATURA 90-02033

COLORGUARD T5 L=1445 ORANGE 90-02034

COLORGUARD T5 L=1445 RED 90-02035

COLORGUARD T5 L=1445 YELLOW 90-02036

Prix sans lampe / Prijs zonder lamp

A couper la longueur souhaite pour autres longueurs de lampe.

Te snijden op de gewenste lengte voor andere maten van lamp.

CoLorguard t8 L=1495

REF CODE EURO

COLORGUARD T8 L=1495 TRANSPARANT 90-02000

COLORGUARD T8 L=1495 AMBRE 90-02021

COLORGUARD T8 L=1495 BLUE 90-02022

COLORGUARD T8 L=1495 GREEN 90-02024

COLORGUARD T8 L=1495 ROSE/ROZE/NATURA 90-02020

COLORGUARD T8 L=1495 ORANGE 90-02026

COLORGUARD T8 L=1495 RED 90-02023

COLORGUARD T8 L=1495 YELLOW 90-02025

A couper la longueur souhaite pour autres longueurs de lampe.

Te snijden op de gewenste lengte voor andere maten van lamp.

aanbevolen lampen per kleur van de buizen. / Lampes conseilles par couleur de fourreaux.

REF T8 REF T5 Teintes fourreaux Couleurs lampes Kleur van de buizen Kleur van de lampen

90-02023 90-02035 ROUGE/ROOD 2700 / 3000 k

90-02024 90-02032 VERT/GROEN 6500 k

90-02022 90-02031 BLEU/BLAUW 6500 k

90-02021 90-02030 AMBRE/AMBER 2700 k

90-02020 90-02033 ROSE/ROZE/NATURA 6500 k

90-02026 90-02034 ORANGE/ORANJE 2700 k

90-02025 90-02036 JAUNE/GEEL 2700 / 4000 k

Niet toepasbaar voor HO T5 lampen (54W en 80W). Ne pas utiliser les fourreaux sur les tubes T5 HO (54W et 80W).

iP 20

class i

iK 02

960

e/h 1.75

Wieland

Khf

K

K

SPEEDLINE

Lichtbandsysteem bestemd voor indirecte randverlichting zonder schaduwen met T5 lampen. Basis en deksel uit staalplaat, wit

gelakt. Eenvoudige bevestiging van de

strip, zonder te openen, d.m.v een doorgangbusje voor de bevestigingsvijs.

Schaduwvrije belichting door overlapping van de lampen.

Snelkoppeling d.m.v. Wieland connector GST 18 3 polig met doorgangsbekabeling in 3 x 1.5mm2.

Rotor lamphouders. Elektronische ballast, toegankelijk

zonder het uitbreken van de lichtlijn.

Voedingselement 1400600 bestaande uit 2 eindstukken en 2 connectoren (1 voor voeding / 1 voor doorlussing).

Voorzie een voeding 1400600 per lijn.

Uitgerust met een verbindingdeksel die de mechanische koppeling tussen 2 strippen verzekert.

Systme dclairage continu sans ombrage pour lampe T5, destin lclairage pri phrique indirect. La base et le couvercle sont

raliss en tle dacier, laque en blanc.

Fixation rapide de la rglette, sans ncessit de louvrir, grce un tubeguide de la vis de fixation.

Lampes chevauches liminant les zones dombres.

Montage rapide grce lemploi de connecteurs Wieland GST 18 3 ples et cblage traversant 1.5mm2.

Douille rotor. Ballast lectronique, pouvant tre

dmont sans dsassemblage de la ligne lumineuse.

Elment dalimentation 1400600 comprenant 2 capots et 2 connecteurs (1 alimentation / 1 sortie).

Prvoir une alimentation 1400600 par ligne.

Equip dun capot de jonction garantissant la liaison mcanique entre 2 rglettes.

12

L 53

E

57

ijb

BWBlanc

Wit

high effiCieNCy (he)

REF CODE L A E EEI

SPEEDLINE T5 114 14-00601 574 490 380 A2

SPEEDLINE T5 121 14-00602 874 790 600 A2

SPEEDLINE T5 128 14-00603 1174 1090 900 A2

SPEEDLINE T5 135 14-00604 1474 1390 1200 A2

SPEEDLINE T5 ALIM/VOEDING 14-00600 84

high outPut (ho)

REF CODE L A E EEI

SPEEDLINE T5 124 14-00701 574 490 380 A2

SPEEDLINE T5 139 14-00702 874 790 600 A2

SPEEDLINE T5 149 14-00704 1474 1390 1200 A2

SPEEDLINE T5 154 14-00609 1174 1090 900 A2

SPEEDLINE T5 180 14-00705 1474 1390 1200 A2

SPEEDLINE T5 ALIM/VOEDING 14-00600 84

Pour une luminosit rgulire, utiliser les combinaisons suivantes de lampes :14W - 21W - 28W - 35W avec un flux lumineux de 25 lm/cm.24W - 49W avec un flux lumineux de 35 lm/cm.39W - 54W - 80W avec un flux de 41 48 lm/cm.

om een gelijkmatige lichtlijn te bekomen, gebruik volgende lampcombinaties :14W - 21W - 28W - 35W met een lichtstroom van 25 lm/cm.24W - 49W met een lichtstroom van 35 lm/cm.39W - 54W - 80W met een lichtstroom van 41 48 lm/cm.

Gezien de hoge temperatuur die ontwikkeld wordt door de T5 lampen, mag het toestel enkel gebruikt worden waar voldoende warmte evacuatie mogelijk is. Zeker niet geschikt voor kleine gesloten ruimten.

Compte tenu des dgagements calorifiques important des lampes T5, lappareil dclairage peut seulement tre install dans des endroits offrant une bonne vacuation de la chaleur. Lusage est dconseill dans des espaces exigus.

Berekening van de totale lengte van een lijn :Lengte (L) van het eerste toestel + lengte (A) van alle volgende toestellen.

Bv. : 1 toestel 14W + 5 toestellen 35W.1 x 574 mm + (5 x 1390 mm) = 7524 mm.

Calcul de la longueur totale de la ligne :Longueur (L) du premier appareil + longueur (A) des appareils suivants.

Ex. : 1 appareil 14W + 5 appareils 35W.1 x 574 mm + (5 x 1390 mm) = 7524 mm.

L A

Alimentation / Voeding

Alimentation / VoedingCapot de jonction / Verbindingdeksel

iP 20

class i

iK 02

960

e/h 1.75

Wieland

KhfK

K

K

K

SPEEDLINE DIM

SPEEDLINE DALI

SPEEDLINE DIM PUSH BUTON

SpeedLine uitgerust met een 5 draad doorvoer bekabeling, dienend voor de elektrische voeding en de sturing van de ballasten. Gestuurd door analoog dimmer 110 V DC. Sturingsgebied : 1 100 %. Zeer geringe energie verbruik. Intelligent ballast, keuze van 2 lampvermogen voor

eenzelfde lamplengte.

SpeedLine uitgerust met een 5 draad doorvoer bekabeling, dienend voor de elektrische voeding en de sturing van de ballasten. Gestuurd door adresseerbare digitaal systeem DALI

(Digital Addressable Lighting Interface) . Sturingsgebied : 1 100 %. Zeer geringe energie verbruik. Intelligent ballast, keuze van 2 lampvermogen voor

eenzelfde lamplengte.

SpeedLine uitgerust met een 4 draad doorvoer bekabeling, dienend voor de elektrische voeding en de sturing van de ballasten. Gestuurd door een drukknop, aangesloten tussen

de nulleider van de voeding en de sturing draad van de ballast, rechtstreeks op de ingebouwde controle eenheid van elk ballast.

Sturingsgebied: 1 100 %. Zeer geringe energie verbruik.

SpeedLine quipe dun cblage traversant 5 fils, servant pour lalimentation et la commande des ballasts lectroniques. Commande par un gradateur analogique 110 V DC. Plage de gradation 1 100 %. Consommation dnergie trs rduite. Ballast intelligent, choix de 2 puissances pour la

mme longueur.

SpeedLine quipe dun cblage traversant 5 fils, servant pour lalimentation et la commande des ballasts lectroniques. Commande par un systme digital adressable DALI

(Digital Addressable Lighting Interface). Plage de gradation 1 100 %. Consommation dnergie trs rduite. Ballast intelligent, choix de 2 puissances pour la

mme longueur.

SpeedLine quipe dun cblage traversant 4 fils, servant pour lalimentation et la commande des ballasts lectroniques. Commande par simple bouton poussoir raccord

entre le neutre de lalimentation et le fil de commande, agissant directement sur le module de commande intgr individuellement dans chaque ballast.

Plage de gradation 1 100 %. Consommation dnergie trs rduite.

L N + -

1 - 10 VDC

3 N L 1

PUSHBUTTON

L N

DALI

+ -

13

ijb

BWBlanc

Wit

REF CODE L A E EEI EURO

SPEEDLINE T5 114/24 DIM 14-01300 574 490 380 A1

SPEEDLINE T5 121/39 DIM 14-01301 874 790 600 A1

SPEEDLINE T5 128/54 DIM 14-01302 1174 1090 900 A1

SPEEDLINE T5 135/49/80 DIM 14-01303 1474 1390 1200 A1

SPEEDLINE T5 DIM/VOEDING 14-00599 84

REF CODE L A E EEI

SPEEDLINE T5 114/24 DALI 14-01007 574 490 380 A1



SPEEDLINE T5 135/49/80 DALI 14-01010 1474 1390 1200 A1


REF CODE L A E EEI

SPEEDLINE T5 114 DIM PUSH BUTT 14-00605 574 490 380 A1











iP 20

class i

iK 02

960

e/h 1.75

Wieland

Khf

K

K

SL MINI RFL

Lijnverlichtingsysteem voor de OSRAM T5 Seamless lamp, voor perifere indi recte verlichting. Perfect geschikt voor de verlichting van bureaus, vergader zalen, commercile omgevingen, musea Basis en deksel uit wit voorgelakte

staal plaat. Eenvoudige bevestiging van de

strip, zonder te openen, d.m.v. een doorgangsbusje voor de bevestigingsvijs.

Geleverd met OSRAM T5 Seamless 840 lamp, voor een schaduwvrije belichting.

Snelkoppeling d.m.v. Wieland connector en 1,5 mm doorgangsbekabeling.

Voor de lijnverbinding van de SL MINI moet men een tussenconnector Ref 9001884 plaatsen, apart te bestellen.

Rotor lamphouders. Elektronische ballast, toegankelijk

zonder het uitbreken van de lichtlijn.

Systme dclairage continu pour lampe OSRAM T5 Seamless, destin lclairage pri phrique indirect. Convient parfaitement pour lclairage de bureaux, salles de confrences, surfaces commerciales, muses... La base et le couvercle sont


Fixation rapide de la rglette, sans ncessit de louvrir, grce un tubeguide de la vis de fixation.

Livr avec lampes OSRAM T5 Seamless 840, eli minant les zones dombres.

Montage rapide grce lemploi de connecteurs Wieland et cblage traversant 1.5 mm2.

Le montage bout bout ncessite un con necteur intermdiaire Rf 9001884, commander sparment.

Douille rotor. Ballast lectronique, pouvant tre

dmont sans dsassemblage de la ligne lumineuse.

14

L

E

78

50 6

ijb

BWBlanc

Wit

REF CODE L E EEI

SL MINI RFL WIE 114/24 + LMP 840* 15-01102 580 420 A2



SL MiNi - Sans lampe / Zonder lamp

REF CODE L E EEI

SL MINI RFL WIE 114/24 15-01112 580 420 A2

SL MINI RFL WIE 121/39 15-01115 880 720 A2

SL MINI RFL WIE 128/54 15-01117 1180 1020 A2

REF CODE L

MINI T5RAC/VERB. WIE BW 90-01884 6

MINI T5RAC/VERB. WIE 0.5M BW 90-01883 500

MINI T5RAC/VERB. WIE 1M BW 90-02113 1000

OSRAM T5 Seamless.

Le SL MINI permet une lumire continue sans zone dombre entre les rglettes. De SL MINI laat een continu verlichting toe zonder schaduw zone tussen de strips.

Montage rapide grce lemploi de con necteurs Wieland et cblage traversant 3 x 1.5 mm2.

Snelkoppeling d.m.v. Wieland connector met doorgangsbekabeling in 3 x 1.5 mm2.

* : Lampes soumises la cotisation de recyclage Recupel

Lampen onderhevig aan Recupel bijdrage

iP 20

class i

iK 02

960

e/h 1.75

Khf

K

K

SL MINI

Strip voor T5 Seamless lamp, ideaal voor doorlopende zichtbare of onzichtbare verlichting zonder schaduw. Basis en deksel uit witgelakte

staalplaat. Uitgerust met intelligente

elektronische ballast. Toestel voorzien van 4

kabelingangen, 1 op elke kopse zijde, voorzien van doorgangsbekabeling 3x1,5, en 2 via de rugzijde.

Push in lamphouder, speciaal ontwikkeld voor de Seamless lamp.

Rglette pour lampe T5 Seamless, idal pour lclairage visible ou invisible sans ombre. La base et le couvercle sont


Equip de ballast lectronique intelligent.

4 entres de cbles : une sur chaque extrmit (avec

cblage traversant 3x1,5), et deux sur le dos de lappareil. Douille "Push in", spcialement

conue pour les lampes Seamless.

15

L

E

68

34

ijb

BWBlanc

Wit

REF CODE L E EEI

SL MINI 121/39 15-01101 882 650 A2

SL MINI 128/54 15-01103 1182 950 A2

SL MINI 121/39 DIM 15-01100 882 650 A1

SL MINI 128/54 DIM 15-01104 1182 950 A1

OSRAM T5 Seamless.

KK

K

K

MINI T5

Strip voor T5 lampen, standaard en HO (High Output). Basis en deksel uit wit gelakte

staalplaat. Uitgerust met elektronische

ballast. Rotor lamphouders. Uitdrukbare kabelingangen,

geschikt voor wartels M 20.

Rglette pour lampes T5 standard et HO (High Output). Base et couvercle en tle dacier

prlaque en blanc. Equip de ballast lectronique. Douille rotor. Entre de cble dfonable,

pouvant recevoir un presse toupe M 20.

16

L 68

E

6563

36

REF

CatLumisPrismaSBP 2011 Fra-neeSP

Documents

Transcript of CatLumisPrismaSBP 2011 Fra-neeSP