carina-naehmaschinen.com€¦ · 021V470704(C)( ) Nov/10 CARINA classic(8370) ’@8;

38

Transcript of carina-naehmaschinen.com€¦ · 021V470704(C)( ) Nov/10 CARINA classic(8370) ’@8;

I

�����������������

����������� �����������������������������������������������������������������

�����������!�"���������!�������!��������������

#�����$�����!�������!�%������������������&����������� ��������'����!��"!�����������������������������������(��!�������������

������������� ��������������������������

&���� �������%����(���������!�������������!��

(��!������)����� ����%�����������������!(���(�����*������������+,-++.��������/���(�0�12����3���������%���4�������

56758 .6.�8.6/

07133 / 901 4378

�����������������������

II

���������������

�������������������

$���� ���� ��� ���� � ������ ��������������! ���!�� ��� 9��������� ��������������� ��� !��� 9� �����!� ������� � � �� ������� ��� �������� �� ���&����! ��� �������� $����� ��� ����� ��������������! ���!�����! ��� �� !������ ��� !�!��������� � ���������� ������� #�� ����� ���� �� � � �� %��!�����:�����!���������������������������!�%��������������

#������!�����������������������������!�����������3

#�� ����� �� � &���������� 2 ��� ����! !����� ��� /;������� �� ��������������� 1� 1������!���� ��� ��� �������������!� ����� ����� ������ ��� ���������<�!�!�����1������!��������������"��#�� ����� ������ ������ =�������� %� ����� ������ �� ���������� ������������ �������!� ������ #�� ��� ����!��� ����� ��� ��� ������>�����?@�������!�!������ ������(�!��A��#��������������������������!�������������)���������� �� $���!�!������� ��� ����� ��� �������������� &����� ��� ����� ��� �������� ��� ���������� � ��� �� ��� ���!���������� )����� ?��������������� BCB ������A %��!����� ������ #�� !����� !��� � � ��� ��������� ��&����������������������������������������������������

������������"��%�������

$�� �������� &����!�������� ?����!� �� "��A ����� ���� '�������� ����� ����� ��� ��� )����� ���� ���������� ��� ������������ ��������� %�� ���� ������� #�� )����� ���� ��� ��� '���������������! ���� �� $����!�! ���'����������������%��������!������������#�� ����� ��� ��� � $������ �� ��� ?����������� ������ ����A �� ��� ����� ������������������������������������!������#�� ����� �� ������ ���� ��� ���� ������ /�� ����!�� '���!3 :����� �����!������������ ����D #� ����������� ������ �� ��������� ���� ��� ���� ���� ������ ��������� ����� #�� ��������� ��� ��� ������ ���� ���� ���� ���������#�� ��������� ��� ��� ����� ��!������ ?��$�����������A ���� ����� (�������!� ���� �!� �� %�� ����� �� E� �� ���� @����!���!������ �� ��%������ �� ��� ��� ��%�� %� ���� ����������� :����� ������!� ���� &������ ����� �������������� ����� ������ ���� ��� ���!����� ��������� �� ���������! � � �%������� ����� ������� ������ 9 ������ (��� ������� �����������������

C��!���%�������!�����@���������������%���2�����������������������������

������������������

III

$������!� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

:���"� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+

#���'���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������F

$������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������-

:��������2���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������-

����G�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������8

1�����������������?�;�����6F5H,58�A ����������������������������������������������������������������������������8

)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.

'������������<�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������,

����������!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

C��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������I

(�������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66

<����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6+

�����2(���2/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������6F

������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������6-

:���2:���2���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6-

$�����������H�*�!�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������68

C%������2���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6.

�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6,

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������67

=����%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������6I

���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������+5

�������:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+6

#������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������++

&���������2���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������+F

������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������+-

������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+8

���������H�=������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������+.

'�������H������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������+,

���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������+7

'��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+I

)��!���������������������������� ������������������������������������������������������������������������F5

C��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������F6

&����!�����)����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������F+

$�����%����"��!� ����������������������������������������������������������������������������������������������������FF

'�����G������)����������������� ��������������������������������������������������������������������������F

��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6+

1������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65

� � G��

������������

(�������!

����G�����

(�������

(������������

����������

(�����'����������

$�!����! � �������������!

������!�����

�������������

���������= ���������

�������������

�����������!

E���!�� ���������������������

������

�����������

������������

�����������

C�������� ��!

(���� ��!���������

:��������2����������

1

/��!�!����

'������������������������

������

����������������

2

C���������������

'�������2������

=����%������������

�����������

����������

$�����������

���������

���������

����������

����������

C%����������

J�����������

!�������������������������������������

E�������

�����?F0A

�����?F0A

������������

�����2��������������

J���������

J����

���������

�������������

����������

�������������

1

2

&����������(�������!�������������� � �� 1�!���� ' ����� �� ��� $�0 �J���������!���������?6A

3

"�������#�������$���������������������

B

A

C

1

2

%���"�������������

������� ?'A � ��� )����� �� �������?$A � ��� &����������� �������������������������������?6A

)� � ��� (���� ������ �� � ����!�������!�������!��������������?+A

�������������?KA�����������?6A

'�� (�G������� ��G -K2F+.� ?++52+-5@A %������� ����� ��� %�J������ K�� *���?/&A ��!���������� ���� ?++52+-5@A%������� ����� ��� %� :�1L9'��(C<�#1= )C/C= KC=JC='/9C�*/#��?K��A���!������������

&����������

'(������

"�����)

�#2+I5+

1�!�����'

#�� ���� ��� �����2�������� ��� � �:���"��%��!�����

:���"���������������������� �����?+A

A

�� ���� ?KA ?��0� 68&A ���� #��������� �� �������� ��������������������������

$��� ��� %� �0���� ����� �������� ��� ���������!�! ���� ��������� %��!�"����� ����� ���� �����������������������������?'A

���������*'(���������

4

A

B

C

)������%����������������3

������� ?'A ��� ��� ���� ����� ������������ �"�� �� ��� '������! ?$A�������

����������������

'(��#���+�����������

A

B

C

D

AB C

�������������'�����,�-�����./0120345

5

&��!��#����

)��#����

1������ ��� ��� ����� ��!�������! %��� � ��� ��� ��� �� '����� %����������!������ ����� ��� ��� �����������!������������?6A'��������������!�!�������� �"�� ��

�������1������������ ����� ������������������

$� (���� ���������� ���� ��� ���1��������������������� ��� '����!���1���������������

KH#���������������������"!������������

�����������������BCB�������D

#�����������������������������?+A���������!����������������3'���������������$����������������K��$������!���������������

"�����)

#�������G����������������������!��������:�� ��� �0������ )��������� �� �������������� �!������ ������ ?� �2�����������������A�:�� 1������� ��� ������������ � �����G�������������������) ��������

( � � � ������ ��� ������������ !�!��� <����!���� ���� �� � � ����������� ��� ������������ �� <����!���������

$�������������'(�����������

6

������ ?�A ��������� ����������� ?�A������!�����������������?6A

'(��������������

������2���!��?�A��������������=�����?�A������ ������� ��� ������ ?�A ���� ����� ?�A����� �� %��� �� ���� ������2���!� ?�A ���� ������ ?�A ������ ���?+A

'(�������������

������ ��������� ����� ?�A ����� ��%������ �����������(��������������?FA

�������������������������

&�� '������! ���!� ��������� ?!A���!�����! �������� ��$� ����� (���������?-A

"�����)

$�� ���� )���������� ��������������� BCB ������D

��

1

2

3

4

7

1

2

3

4

�������� ��� ������������� ����� ?6A(��� %� ��� �������� ���� ��� ( ��!���� ?+A�

*���������������'������������?FA

(��� %� ��� ���!� )��� ��<����!���� �� ��� ����� ����� ������������ �� ����� � ��� ������������� ����?FA�

(�G������� ������!�� ����%��!�! ���������������� �� ������ ��� ����� %��� ������������� ���� ���������������?-A

"�����)

&� ��� ��� ���������� � �������������� ������� ���� �����%��!�! ���������� ����������� ��� ������ !�������� :�� ������ ���������� �� ���� �� ���?���������A�

"��6��������7����������

8

2

3

5

4

$��� 1������ �� ��������� �������� ���� ��� ����� ����� ��"���������!�����

'���������� ����� �����������"�����?6A

����������� ��� ���� ��� ���������� �� ����!� ���� ��� (��� ��<����!�������!������������?J����A��?+A

(��� � �� ������ �� ���� ��� (����������?FA

����������� ��� :��!���!�� �� #���������������������?-A

�6�����������

��������������������������������?8A

"�����)

�����������������BCB�������D

1

9

1

2

3

5

4

6

8�������������(����

"�����)�����������������BCB�������D������2���!� �������� (�������� "���� J������ ���!��

6� �������� ��� �� ������������� ������ ������������� ���������

+� (��� ���� ( ��!�"�� �� %��������� ��� ����!������� � ���

F� ��� ��� �� �� ���� ���� ���( ��!������ ���

-� ��� ��� �� %� ����� �� ���� ��� �� (���!���� ��!� �� ��%���������

8� ��� ��� � ��� (���� ��! ������������ �� %� %��� �� �����������������"����� �����

.� #� (��� �� (���������������������

1

2

3

4

+� #�� 1������� ���� ��� ���������� �1������������� �� ��� ����� ���������������"��

F� (����%�����������������

-� (��� ������ ���� �� ����� ��!������������

#�� ����� ���� ��� ���� ��(��� ����� �����"� �� ����� �������������!��

(����!���������E�������

'���������������������9

'(��������+��9

6� ����� ��� 1�������� ��!��� ������ (��� ���� ��� (���� ��! �����!������� ����� �� �� �������������

���������� ��������� ?��������������� C(( ���� BCB ������A�

"�����)

���(����

10

11

A

B

C

1

2

3

&�����6�����

7����������6������,.5

8���������6������,:5

"�����)

<� ��� (�������! ��� <���������� ����������� ���� ��� %���� ����� � �������������� !�������� #� ����� ����� ����������� ���� ������� ��(������ �!�� #�� (�������!��� �� �����! �� ��� ��� %��������������� ��� ������� ����!� ���8 ��� 65�� �� ��� ������� �� �����! �!� ������� &� ��� ��� %���������� �� �� ��� ���� � � � �� � � ��(�������! �� �����M ����� ��� ��� ������� ���� !�� ��� �� ��� ���(�������!����������

������������! ��� (�������!3 B'</CB�( � ��� �������� C�����������!������������������!�"������:��������( � ��� �������� (�������! ���������������������:�����!��������������

'��(�������!������$��C�����������!���������K��C�����������!���������

$���� ����!���!������ ������������ �� C���2�� <�����������������������!� � ��� �� %������������ �� ������������� (���%��������������

'(���

12

A

B

1

3

2

1�� ��� C�������� ��� ��� ��� �����#�� ������ �� %��� ���� ��� ����������������������?6A

?����%�����<�����!A�

'� C������� ����� ���� ����� ���<������� ��� ��� ������� !���!� �����$���� (��� ���� ��� ������ �� �����!���?+A

1

7��������������������

;��+�(�����(����,����(���5

'� '��! �� 1�� ��� ��� ����� ����� �� ����1��!� ����� � ������� ��� &��� �������� ���!������ �� ��� )����������� %�������� ?'H6A

'(�������������

������ ���� �� �� (������� �"���� ������! �� ���!������G ����� ��!�� ���� ��� ����G�� ��� ����� ?+A

&����������������

(��� ��� ����� ���� ���� �� ��(�������������?$A�����������?FA

2

13

<����(�����������������)=��������������������>�?�����+�������&����>���������(�+��������������'���������9

'����*&����*@������

�������� '(���������'�����-����./012034�'��������������(�+�

(������������$�$����� ������

)����������������$�$�������� �/��

#�������������$�K��� �/����

����� �����������������L���

1�����������������$�L����; �/�����

( ����������������

( ����������������������������

( �������������������

*������������

������������

����

������������

������������

������������

������ ������� %�������� �����"��� �����������������

$�������:������

$�������:������ #�������

��������������

<�%����������,5

<�%����������75

<�%����������I5

L��������I52665�����������752I5

����������752I5?��!��������A

<�%����������,52I5

:�����!������,5H75

:�����!������75HI5

*���������752655

$�����������

$������������;���������

L��������;���������

�;���������

�����2�����������$�����������

$�����������

���������$������������;���������

�;���������

��������

#�������

$������������;���������

&���������

( � �� �� ��������������� ��� ��� !�� ���� �;���� ������� $������� �� ���������� B B ����B����B���������

�������������=����������)������"!����

������!�������������!������������= �������������

���������

6�+�F�-�

1

2

3

4

<�������������'����6�������

#��� ��� �� ����������� �� ���� ��#�����; ��� :���2:���2���� B B ��������)�� ������ ���� �"� ��� ��� ������������� ����� ?6A

#�� ������!� � � �� :���2:���2������ ������ B5B �� B-B ��!������������� #�� ������ ������!� �����!�B+�8B������������!����?+A

���+*���+*�����

4 3 2 1 0.5

14

1

2

A B

E F

������!�����

2

5

4

1

15

�������������1�A������������

( ������� �@���!� ����� �="��������

$��������� ��������2������$��������� ��������������

)������������!������������������?6A

#������������!���?+A

#� ��!���!�� ����� ���� �� ����G��!�� #�� ������ %� ��� �� %������� ��� ��� ��� ����� !�� ������������ ��� ������ ��� ���������� �� ���!������� '����� ��G ��� ���������������!�����������?FA�

#�� ( ��!������ ?-A � ��� �������������!� ���� ��� � ��� ������� ?8A�����

*�!��� �� �� �� ����� ���!�����!� �� ����� ��� ���� *�!� ��( ��!�����������%��������

1� ������ ����� N��! ��� ���$����������!���!��

"�����)

1~2

/

S1

G H

( � ���� ��� �� @�������� %����� ����������

#��������!����������B�6B������#�� ���������� �� ���!��� ��� ���������!��������������

J�������B����B������������������( � ���� ���������� L����; ���!���� =�����

J�������B����B������������������( � ���� ���������� ������������� �����

'��� C%����������� ��!� ��� ������ �� @�������� %� ���� �������������������'������!�!�$��� @�������� ������ ��� ��������� %���������������� ������������

�������!������������%������D

8������+*������,.5)

%�66��*8������+*������,:5)

"�����)

8������+*�����

16

1 2

���������������������?+A

���� ���� �� ����G �� � ������������� ��� ������ ��!�� ����G���� ?FA ��� ������� ��������� B B���� �� �������������� ���� ������ ����� �0��� � ��� *�� ��� ������������� ���!� ������!������ ������������������������

#����������:��������B����B������#�� ���������� �� ��� '����� �������� ���� *"��� ��� ������ ����� �������������� ���� �� ��� ���������� �� �� �� �� �� ��� ����� ������� ���� �0��� � ��� *"��� ��� ��������������

#����������������65�����������#� ������� ��������� B B ���� �� �������������� ���� ��� �������� �0��� � ��� *�� ��� ������������� ������ ���� �� ���!�������!����������

&� �� ����� ����������� ��� ������������ ��� �� ���� ��!� ���� ?-A� ( � �"��� ��� %��� *"��������� ��� ����� ���� *"��� ���������%�������������*"�������

���������������!���?6A

0

��6�����(���

17

C

:

.

/ B

0.5~1

4

23

1

e

��6�����

18

�����������

C�������"������)

@�6)

6� :����:��������G����������������2���G�����������

+� #��������� ��� ������ ����� ����� *�!� 5�F�� ������� � � ���'������� ��� ��������� ��� �����!���

F� ����� ���� �� ����G ��!� �� ��G��� )�������! ��� ����G�� ��� ���� � � � � � � ! � � � � � ! � � � � �����������������G ������� �� ��G��� )�������! ��� ��� ����� ��� )������������������%�������G���G��

9 ������ J������ ?�A �� ?�A ��� ��%���� ����� ����� )�� ��� J������������ ������� O������ %�� =��!�� ���)�����������������

2 *���� ���������� ����� (�������!��!������������=���������

2 ( � � � ���� ���������� )����������� ����������� ���� �%��� ��� :����!������!��

2 ( � ��������� ������ ��� 1������������� �� ��� ��� ���� :��� :��� ���� ��������������������?�A

9���� %���� �� J����������� ���

da b c

)������������!�������������������������B����B������

1� ��� ��� �"!��� ��� ������ �������#� ������!����� ������ B6B 2 B-B�������?O�������������������A��?FA

#�� =����%������������ �� ����� �������� ��!������ ����� O� ����� ��������� ����� ��� �������� !��� �����?6H+A

<� ��� =����%��������2����������������� ����� �� ����� ����������� ������ ���� �� ���������������(����� ����

A

1~4

19

;������������������(���

1 2

3

P #�� ���������� ��� �� :���"����� ����������������)���������!��������������

)������������!�������������������������B����B������

( �������%������������!�������������#�� ���� ��� ������ %������������������ ������� F �� ?6H7BA ������ -28����������(����������������

����� � �� ����� �������� #�������G ���� �� ��� (���� � ��������G�� ����?6A

����� �� ��� ���� �� ������G ����������� #�� ��� ������� ����� ��� ������ ���� �� � �� ������G � ���?+A

A

1~4

20

'(������������� ������(

1

2

��������B����B������

1������� �� �� ������ �������� ��������� =���� ������ ���� %���������

(����������������?6A

$��� (����� %� =���� ��� �� ������ ���� ���� ����� �� ������!� ?@��������!A�

1��� ��� ��� )���� �� �� ���������!���� ��������� L� �� '�� ���������� �� ��� $������!�! F28 =������ ?+A

D

1~3

1 2

<��(��������+���+

21

A C

S1 S1

)������������!�����������������

��������B�����B������������!����������B�6B������

#�� )����� �� ���� ����� %���������������������� ���#������!��������F�����@��������!�

��������B�����B������( � ������������� �� ����� �����:�������������!����������B�6B������

#������2:�������2���� ��!�� ��� � ������������� �����L��� ��������������

%�������*<��������� ��� ����6������(���9,.1/5

%�������*���+���+*�����)�,:1B5

22

3

4

1 2

%��������������

)������������!�������������������������B����B������������!����������B�6B��������

( � ���� ����� /2����� <������������

#����� ���� �� � � %���������L����;2'��� ����� ��� � � &��������%��������������?6A�

���� ��� 6 �� ?6H-BA %� ��� ��������������� �� �� �������� ��������������?+A�

D

C���������*�����

S1

23

1 2

1~4

C

24

P #�� ���������� ��� �� ���������"� �����������9����)�������������"��

)������������!�������������������������B����B�������

:��������� ������ �/�������������@��������� ����� ��!� ��� ���1��� ��� ������ ��$� :�������2���� #������2:�������2���� �:���������

#�� ������ ���� ��� (���� ��� ������������� ��� 62F ����� ��� #�� ���������� O��� ��� '��� ��� ������ �������� ���� ���� ���� ?6H+A�

'(����������������

1 2

P #�� �������G ��� �� ���������"� ����������9����)�������������"��

)������������!������������������?6A��������B����B�������

����������� �������� ?+A �������������������?FA

�������G �������� #�� ����� ?�A ���� ������ ��� ��� ����������������� ?�A������� �������G ��� ��� :��!���!��������! %� ��� ��� ��� �� �������?�A ��������� ?-A

:����� ��� *�� ���� ?������! ���)����A� 1���� =��� ����� %� ������ ����� �������� '����� ��� @�������������� �������?8A( � �� �������� ����!���� ����������������������!�

��� $����!�! ������ �������� ������������� ������ �������

"�����)

0

A

���6���

25

1

2

��

3

/ 4

)������������!�������������������������B�������������B������

�������������� �� ������!����� O����%��������������������������

( ����������%����������� ��������!�� � � '���� ��� � � ��� �������������������)����������#�� :��������������! ������ �� �����!�� ���� ����� ������ ����� ���)�������������������

( � ����� ���� /���� ����

( � ����� @������!��� ����������� ���������� #����� ���� ��� %��������� ����� )��������� ��)�����������������!�������������

$��������������,.5

�(���������,:5

7��������������,/5

��� ��������%� (�!��� ��� ��������������1����� ��� ��� ���� ����������

P #�� ��������� ��� �� :���"����� ����������������)���������!��������������

��������B��������B������

=������� �� #��������� ��� ���=���������� ���#����� ������ %��� !� ����� � ���(������������ ��� ��� !�������!�'�������! ��� �� ���"!���� ���������� ��� ����� ������������� ��� �����:������������ �� !����� �� �� �������"�!���������!��������������������

#�� =����������� �� #����������"� ������ ��!�������� ����� ������� ������!� �� ������ %�������� ������'� ����� ��� ���������� %���������������������1�������!��������������

26

G H I

1 2 3

'��������1�;�6��������(

JC

0.5~2

A

1~4

27

1

"����66��1�D�����

P#���J������������������������������ �����������9����)����������������

)������������!������������������?6A��������2'B�������

��������� � �� ����������� �������� �� '����� ����!����� %���������

������%����������������������*����� ���������������������!����*��������!������

( �������%������������!�������������#�� ���� ��� ������ %��������� ���������������� F �� ?6H7BA ������ -28 ����� ���(��� �� ��� ����� ����� � �� ������������� #� ������G ���� �� ���(���� � �� ������G � ��� ?+A

����� �� ��� ���� �� ������G ����������� #�� ��� ������� ����� ��� ������ ���� �� � �� ������G � ��� ?FA

)�� 9��������� �� J������� �������� ��������������3 ���9E�������9��

3

2

#�� ���!��� ����� ����� ��"��!� ������ �� �� ����� ���������� !� ��!���������! ��� '����� ������ ���������������

6� ����������� �������������!��#��� ��� �� � �� J����� ������ ������ �� ����� �� ��������������'��������������

+� )��������������B����B��������������!������B�6B�

F� #� ���� ����! �� ����� �����(������������!��������������

P 1�� ������� (��� %�������

-� ����� ��� �������� �� ��� J������������ :�� ������ ���� (��� �������= ��������%���"����

H

S1

28

4�������� ���(

)������������!�������������������������B����B������1�� ����� ���������� ����� '���)�������#���������!��O�����$�����������

2 #�� '��������������% �������������������<��������������

2 #���)������������ ������

2 #��������!��������������������

2 #������������������

2 #� C������� �� <������� ��������'����������%�������

(��!� ��� ��� 9��� ������ ���

@�6)����� ��� ����� �� ��� /�0������ ������%������� ������

0.5~1

"66��+�����

C

29

)����� ��� ��!������� ���������#� ����G �� �� ����G����� �������#�������G���!���������������B����B������#��������������O�����$�����������

���������������������?6A

2 #�� !�� ���� $������� ���� )�������� ��� ����� ������

2 ���������������������������!��

2 #����������������������������

2 #�������������������������!��

#����� ���� ��G ��� ����G���!� ������!�����������!�����

2 #�� ������ �� %��� ���� �� ��<�������������������1��!��������!����������

2 #� ��������� ��� #���� ��:��!���!�� ��� ����� ���� ���� ���� ����� ��� )�������!�� �� =�!��!���� ����

���������� ���� %������� �� �� ����� ���������������

)���9��������3

����������� ��� $�������� �� ����+��

@�6)

���9�������*������������9��

0

$����������������+�����������+������

30

1

C

$������!�!��������

�����

������������!�!��������

�����

��������!�

8��������6������

31

1

2

P #���C�����������������������:���"����� ��� ��� ��� ��� )����� ���!�������������

��� ����� �"!���� '��� %� &��2 ������������� &�������� ����� @��������� �;�������� *���� ����#�� C��������������� !����� �� /���������� C���2�� <���������� ��� ��%��������� ��� '�������! %� J���� ������� �� )������1� %�������� ��� �!���������!�/������� ��� ������������� ��������

)������������!�������������������������B'B������)��������������������������#���������!��O�����$�����������

6�#������G������

+�������2������������������

F�#� C��������������� ��� ���!��������3�A #�� ������������!�!�������� ��G

������������������������?+A�A #� C��������������� � ��� ������2

���!� �������!�� ?FA�A ������� ���������

-������������ �� ��� ������������!�!�2������� ���� �!���!� ����

8�#��<�����������������

.�$�����(������������(������!��

'����! ��� C������������������

�����������)

����G���!�

3

b

c

d

e

a

32

C����������$�������

���������� ������3 ������ ���� ������������"���������!�����)�� ��� ������������ ��� ������������ �"�� �� ��� ������������������?6A

=���!� ��� /�����������3 ������������������ )�� ��� J���� �� !���$����������!���?+A

=���!�����E���������������3����������� ������� #�� ������������������! ?�A ��� ��!������� ������� ����� �������������! ?�A ��������� ?�A ������ �� ��� ������/�� ����!�� $�� ?�A ��� ��������"�?62+ /�����A ����� "��� ������ ������� �������������� ?�A ���� ����� ������� ?�A�������� �������������! ?�A �����������������������!�?�A�����������������

����������� �� ���������� ��������������

= ������� ��� ����� �� (��������� ��� %� :��� �� :��� ������ ������9�� �������� ������ ��!�������!���� ����� ���%��������� !�������������$���� ���� ��� �� ��� )�����O������������������������

C������)

1 2

��������������������

������ 7������ &������������

C��������������

<��������������

(�������

���������

$�����������������!�

#���������������������������������������

<��!�������!���������!�������!��/�������

#���)����������������������!

#���)������������������

6�#���)������������������!�������+�#���(�������!�������������

F�#���(����������������� �����������-�#����������������������!��������8�#���(����������������

�����������!��������.�#��������������������!�

6�#�� ����������� ��� ��� �����!��!������

+�#�� ����������� ��� ����� ��!�������F�#�� ����! ��� <�������� ��� ��

�����

6�#��������������������������+�#��������������������!�F�#���������������������������-�#����������(���������������

6�#��������������������!�+�#����������������������!��������

F��������������H������������!�"���-�#����������(���������������

6�#�� )����� ��� ��� �����!���!�������+�#�� ����������� ��� ��� �����! ��!�������F������H�����H(���2@������� ������

���-�(������(�������!

6�#���������������������� ����������+�#���(�������!�������������

6�#���(����������������+�#�� ����������� ��� ����� ��!�������F�#�����������������������!���!�

6�#���)�����������!�"��������+�(����� �� E������ ����� � �������

���� � ��� ��������!�F�)���������!�� E� ��� ��� )�����

%������� �������%�������-�#��������������������!�

6��(�����������������!�������

+�������������������������������������

6�)�����?(�������A �� ����� ����������+�#�� ����� (�������! ��������� ?�������

:��A?'���AF�1���!�"������������%������-������ �� ��������?����� ����� �� ���A8����������������(������������

.��������������

6������������ �� ������� �� �� (�������� &� �� ����� ������� ��� �� �����!

+����������������� ����� ��F�(�������! ��� <�������� ����

'�����! �����!����

6������ �� ������� ?����� ����� �� ���A+�������������F������!�"��� ��� ����� �� (��� ������-�������������������������!��(���������������

6��������������+������ �����! ������� ?����� ����� ��

���AF��������������������(����������-�=����!��(����������

6�)���������������������+���������������!����!���������F������!�"��� ���� ��� (��� �� �����

�����������-�(�������!������!����

6�(������������%������+�(�������!� ����� ��

6�$�������(���>��������%������+���������������������������!��������F����������������

1������������������������������������

6�)���������'�����!�"��+�������� �� /���������� !����� '�����!

����!�F�)���������������������"�����

-��������������

6�C������� �� ����������� ������ %���� ��� ������ ��������! %��2��� ������� ���� (�������� �����������'�����!�"���

+������������������������ ����

33

021V470704(C)( ) Nov/10CARINA classic(8370)

'@�8;<7'<�4�'C ��

��������� 1������ 2 �� 1��������!����� � ��� !���G ����������� @��!��� ����������������������������!��������!�!����������

9 #�������� ��� ��� !�������� %���������� �� '��!���� ���� %�� ����������������!������� !������ 1������! ����� ��� #�� "�������2�������� 1����!�!����!��?������A ��� ����� ������������ ��!������� � ��� '��!����� ��� ���%����������� ���� �������� � � ��� ��������� ��!�!�!����� ������

$���� ��������� ��� ��� ��� ��� ������ '������������ ���� ��� 9��� ����� 2 ���� 9����������%�������! ��� ��� � 9��� ������ ��� @��� !�! ������ )"!�������� ���= ��!��� ���� ������! %� '��!������

A @;��F4 � ''%"@ '

F�����:/0��304��G3C�����+��������

A��6�:/0��304����!9�.3C� .B

F������