CAR RADIO STOCKHOLM 230 DAB 1 011 402 220 001...voertuigcontact aan zet, dan schakelt de radio zich...

CAR RADIOSTOCKHOLM 230 DAB 1 011 402 220 001

Enjoy it.

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

2

1 -toets Afneembaar bedieningspaneel ontgrendelen

2 MENU-toets Kort indrukken: menu oproepen/sluitenLang indrukken: scan-functie starten

3 Aan-/uit-toets Kort indrukken: autoradio inschakelenIn bedrijf: autoradio geluid onderdrukken (Mute)Lang indrukken: autoradio uitschakelenIn menu: menuniveau omschakelenIn de fast-browse-modus: keuze bevestigen

4 VolumeregelaarIn menu: menupunt kiezen, instelling veranderenIn de fast-browse-modus: categorie (alleen iPod), map en titel selecteren

5 CD-opening

6 Display

7 / -toetsIn menu: menupunt kiezen, instelling veranderenRadioweergave: zoekdoorloop startenMP3-/WMA-/iPod-weergave: naar volgende/vorige mag gaan

/ -toetsIn menu: menuniveau omschakelenRadioweergave: zender instellenAndere weergavesoorten: titelselectie

8 -toets (Eject)CD uitwerpen

9 Microfoon

: USB-bus

; Front-AUX-IN-bus

< -toetsKort indrukken: oproep accepteren, snel-kiezenLang indrukken: telefoonboek van de mobiele telefoon openen resp. spraakkeuze activeren

= Toetsenblok 1 - 5

> Infraroodontvanger

? SRC-toets Geheugenniveau resp. audiobron kiezen

@ DIS-toets Kort indrukken: weergave omschakelenLang indrukken: displayhelderheid omschakelen

A SD-kaartsleufToegang alleen bij weggenomen bedienings-paneel

17

Bedieningselementen

3 742 91 8

11 101214 131516

5 6

3

Inhoud

Veiligheidsinstructies ...................................... 4Reinigingsinstructies ....................................... 5Afvoerinstructies .............................................. 5Leveringsomvang ............................................. 5In bedrijf nemen ............................................... 5

Bedieningspaneel plaatsen/verwijderen .......... 5Ontvangstregio instellen ........................................ 6In-/uitschakelen ......................................................... 6Volume .......................................................................... 6Displayhelderheid ..................................................... 6Demo-modus in-/uitschakelen ............................ 7

DAB-weergave .................................................. 7Naar de DAB-weergave omschakelen resp. DAB-geheugenniveau kiezen ..................... 7Ensemble/dienst instellen ...................................... 7Lijstkeuze ...................................................................... 8Dienst opslaan resp. opgeslagen diensten oproepen ................................................... 8Diensten kort weergeven ....................................... 8Actualiseren van de ontvangen diensten ......... 9DAB-FM-omschakeling ............................................ 9DAB-PTY ........................................................................ 9Weergave omschakelen .......................................... 9

Radioweergave ............................................... 10RDS................................................................................10Naar radioweergave omschakelen resp. geheugenniveau kiezen .......................................10Zenders instellen .....................................................10Zender opslaan resp. opgeslagen zender oproepen ....................................................................11Zenders kort weergeven .......................................11Zenders automatisch programmeren (Travelstore) ...............................................................11PTY ................................................................................11Verkeersinformatie ..................................................12Weergave omschakelen ........................................12

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave ................... 13Basisinformatie .........................................................13Naar CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave omschakelen .............................................................13CD plaatsen/uitnemen ..........................................14USB-datadrager aansluiten/verwijderen ........14Geheugenkaart plaatsen/verwijderen ............14Titel kiezen .................................................................15

Map selecteren (alleen in MP3-/WMA-/iPod-weergave) ...........15Snelle zoekdoorloop ..............................................15Weergave onderbreken.........................................15Alle titels kort weergeven .....................................15Titels in willekeurige volgorde weergeven ....15Afzonderlijke titels of mappen herhaald afspelen .......................................................................16Weergave omschakelen ........................................16Browse-modus..........................................................16

Bluetooth® ....................................................... 18Bluetooth®-menu ....................................................18Bluetooth®-apparaat koppelen en verbinden ...................................................................19Telefoonfuncties ......................................................19Bluetooth®-streaming-weergave .......................23Bluetooth®-streaming weergave via app-besturing (Android-mobiele telefoon) ............23Overige functies in het Bluetooth®-menu ......24

Externe audiobronnen ................................... 26Front-AUX-IN-bus ....................................................26

Klankinstellingen ........................................... 26Menu "AUDIO" oproepen en verlaten ..............26Instellingen in menu "AUDIO" uitvoeren ........27

Gebruikersinstellingen .................................. 28Gebruikersmenu oproepen en menu kiezen ...........................................................................28Instellingen in menu "FM TUNER" uitvoeren ....................................................................28Instellingen in menu "DAB TUNER" uitvoeren ....................................................................29Instellingen in menu "DISPLAY" uitvoeren .....31Instellingen in menu "VOLUME" (volume) uitvoeren ....................................................................31Instellingen in menu "CLOCK" (kloktijd) uitvoeren ....................................................................32Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen) uitvoeren ....................................................................32

Fabrieksinstellingen ....................................... 33Nuttige informatie .......................................... 34Technische gegevens ..................................... 34Inbouwhandleiding ........................................ 35

4

VeiligheidsinstructiesDe autoradio is conform de huidige stand van de techniek en erkende veiligheidstechnische voor-schriften geproduceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt.Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedie-nen van de autoradio. • Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig

door, voordat u de autoradio gebruikt. • Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te

allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is. • Geef de autoradio altijd samen met deze hand-

leiding aan derden door.Houd u tevens de handleidingen van de appa-raten aan die in combinatie met deze autoradio worden gebruikt.

Gebruikte symbolenIn deze handleiding worden de volgende symbo-len gebruikt:

GEVAAR!Waarschuwt voor persoonlijk letsel

VOORZICHTIG!Waarschuwt voor beschadiging van het CD-speler

GEVAAR!Waarschuwt voor hoog volume

Het CE-teken bevestigt dat de EU-richt-lijnen zijn aangehouden.

� Geeft een handeling aan • Geeft een opsomming aan

VerkeersveiligheidHoud de volgende instructies aan m.b.t. de ver-keersveiligheid: • Gebruik het apparaat zodanig, dat u uw

voertuig altijd veilig kunt besturen. Stop bij twijfel op een geschikte plek en bedien uw ap-paraat terwijl het voertuig stil staat.

• Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voer-tuig verwijderen of bevestigen.

• Luister altijd met een redelijk volume, om uw gehoor te beschermen en om akoestische waarschuwingssignalen (bijv. politie) te kun-nen horen. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het wisselen van audiobron) is het veranderen van het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het vo-lume tijdens deze geluidsonderdrukking.

Algemene veiligheidsinstructiesHoud de volgende instructies aan, om uzelf tegen letsel te beschermen: • U mag het apparaat niet openen of ver-

anderen. In dit apparaat bevindt zich een klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan veroorzaken.

• Verhoog het volumen niet tijdens onder-drukkingspauzes, bijv. bij het wisselen van audiobron. Het wijzigen van het volume is niet hoorbaar tijdens de geluidsonderdrukking.

Correct gebruikDeze autoradio is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let op de vermogensgrenzen in de technische gege-vens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren.

InbouwinstructiesU mag de autoradio alleen inbouwen, wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding aan het einde van deze handleiding aan.

Veiligheidsinstructies

5

Veiligheidsinstructies | Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies | Leveringsomvang | In bedrijf nemen

ConformiteitsverklaringHiermee verklaart Blaupunkt Europe GmbH dat de autoradio Stockholm 230 DAB in overeenstem-ming is met de vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 2004/108/EG en 1999/5/EG.De conformiteitsverklaring kunt u op het internet vinden onder www.blaupunkt.com.

ReinigingsinstructiesOplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen stoff en bevatten welke het oppervlak van de autoradio aantasten. • Gebruik voor de reiniging van de autoradio uit-

sluitend een droge, of licht vochtige doek. • Reinig indien nodig de contacten van het

bedieningspaneel met een zachte, in schoon-maakalcohol gedrenkte doek.

AfvoerinstructiesVoer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen.

LeveringsomvangIn de leveringsomvang zijn inbegrepen:1 Autoradio1 Bedienings-/inbouwhandleiding1 Etui voor het bedieningspaneel1 Frame1 Antenne-aansluitadapter2 Demontagegereedschappen1 Afstandsschroef1 Kunststofkap

Speciale toebehoren (niet meegeleverd)Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten specia-le toebehoren. Informeer bij uw Blaupunkt-dealer of op internet onder www.blaupunkt.com.

In bedrijf nemen

VoorzichtigTransportschroevenWaarborg dat voor de inbedrijfname van de auto-radio de transportschroeven worden verwijderd (zie hoofdstuk "Inbouwhandleiding").

Bedieningspaneel plaatsen/verwijderenUw autoradio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (Release-Panel). Bij uitlevering bevindt het bedie-ningspaneel zich in de meegeleverde etui. Om de radio na inbouw in bedrijf te nemen, moet u eerst het bedieningspaneel plaatsen (zie paragraaf "Bedieningspaneel plaatsen" in dit hoofdstuk).Neem het bedieningspaneel steeds mee wanneer u het voertuig verlaat. Zonder dit bedieningspa-neel is de autoradio voor een dief waardeloos.

VoorzichtigBeschadiging van het bedieningspaneelLaat het bedieningspaneel niet vallen.Transporteer het bedieningspaneel zo dat het tegen stoten is beschermd en de contacten niet vuil kunnen worden.Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht of andere warmtebronnen bloot.Voorkom directe aanraking van de contacten van het bedieningspaneel met de huid.

6

In bedrijf nemen

Bedieningspaneel plaatsen � Schuif het bedieningspaneel in de houder

aan de rechter rand van de behuizing. � Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de

linker houder totdat het vergrendelt.

Bedieningspaneel afnemen � Druk op de toets 1, om het bedienings-

paneel vrij te geven.De linkerkant van het bedieningspaneel komt los uit het apparaat en door de bevestiging wordt voorkomen dat het paneel er uit valt.

� Beweeg het bedieningspaneel iets naar links, tot deze uit de rechter bevestiging loskomt.

� Maak het bedieningspaneel voorzichtig los uit de linker bevestiging.

Opmerking:De autoradio schakelt automatisch uit, zodra het bedieningspaneel wordt verwijderd.

Ontvangstregio instellenDeze autoradio is gemaakt voor gebruik in ver-schillende regio's met verschillende frequentie-bereiken en zendertechnologieën. Af fabriek is de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) ingesteld. Ter beschikking staan daarnaast de ontvangstregio's "ASIA" (Azië), "USA", "S-AMERICA" (Zuid-Amerika) en " THAILAND".

Opmerking:Wanneer u de autoradio buiten Europa ge-bruikt, dan moet u eerst een geschikte ont-vangstregio in het gebruikersmenu instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", para-graaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uit-voeren", menupunt "AREA" (ontvangstregio)).

In-/uitschakelen

In-/uitschakelen met de aan-/uit-toets � Voor het inschakelen drukt u op de aan-/

uit-toets 3.De autoradio schakelt in.

� Om het apparaat uit te schakelen houdt u aan-/uit-toets 3 langer dan 2 seconden in-gedrukt.De autoradio schakelt uit.

Opmerking:Wanneer u de autoradio bij uitgeschakeld voertuigcontact aan zet, dan schakelt de radio zich automatisch na 1 uur uit, zodat de accu van het voertuig niet leeg raakt.

In-/uitschakelen via het contact van het voertuigWanneer de autoradio conform de inbouwhand-leiding, met het contactslot van de auto is verbon-den en niet met aan-/uit-toets 3 is uitgeschakeld, wordt het met het contact in-, resp. uitgeschakeld.

Volume

Volume instellenHet volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maximaal) worden ingesteld.

� Draai aan de volumeregelaar 4, om het volume te wijzigen.

Opmerking:Wanneer een telefoon zoals in de inbouw-handleiding beschreven is, met de autoradio is verbonden, dan wordt het geluid van de autoradio bij een telefoongesprek onder-drukt. Op het display verschijnt tijdens de onderdrukking "TELEPHONE" (telefoon).

Autoradio geluid onderdrukken (mute) � Druk kort op de aan-/uit-toets 3 om het ge-

luid van de autoradio te onderdrukken, resp. om het vorige volume weer te activeren.Op het display wordt tijdens de onderdruk-king "MUTE" weergegeven.

DisplayhelderheidU kunt de diplayhelderheid handmatig omscha-kelen tussen dagmodus en nachtmodus of auto-matisch met het dimlicht van het voertuig laten omschakelen.

7

In bedrijf nemen | DAB-weergave

Opmerkingen: • Het handmatig resp. automatisch omscha-

kelen van de displayhelderheid wordt in het gebruikersmenu geselecteerd (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", para-graaf "Instellingen in menu "DISPLAY" uit-voeren", menupunt "DIM MODE").

• U kunt de displayhelderheid afzonder-lijk voor de dag en de nacht instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", para-graaf "Instellingen in menu "DISPLAY" uit-voeren", menupunt "DIM DAY" (daghelder-heid) en "DIM NIGHT" (nachthelderheid).

� Druk op de toets DIS @. gedurende ca. 2 seconden, om de displayhelderheid hand-matig om te schakelen.

Demo-modus in-/uitschakelenDe demomodus toont u de functies van de au-toradio als lichtkrant op het display. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt de demomodus onderbroken en kunt u het apparaat bedienen. U kunt de demo-modus in het gebruikersmenu in- en uitschakelen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstel-lingen", paragraaf "Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menupunt "DEMO MODE").

DAB-weergaveMet DAB kunt u van radio in digitale geluidskwa-liteit genieten.In tegenstelling tot conventionele radio worden bij DAB altijd meerdere programma's (diensten) op één frequentie uitgezonden. Deze diensten worden samengevoegd tot een zogenaamd ensemble. In vele gevallen kan dezelfde dienst in verschillende ensembles worden ontvangen.

Opmerking:U heeft een speciale DAB-antenne nodig, om DAB-signalen te kunnen ontvangen. Dit kan een losse DAB-dak-/raamantenne zijn of een DAB/AM/FM-combi-antenne.

Naar de DAB-weergave omschakelen resp. DAB-geheugenniveau kiezen

� Druk net zo vaak op de toets SRC ?, tot de het gewenste DAB-geheugenniveau wordt weergegeven:DAB1 �DAB2 �DAB3Bij ingeschakelde DAB-weergave wordt in het display het symbool weergegeven.

Opmerkingen: • Op elk DAB-geheugenniveau kunnen

maximaal 5 diensten worden geprogram-meerd.

• U kunt DAB-geheugenniveaus via het ge-bruikersmenu activeren resp. deactiveren (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", pa-ragraaf "Instellingen in menu "DAB TUNER" uitvoeren", menupunt " PRESETS" (voorin-stellingen)). Gedeactiveerde DAB-geheu-genniveaus worden bij de bronkeuze met de toets SRC ? overgeslagen.

Ensemble/dienst instellenMet DAB worden altijd verschillende diensten op één frequentie samengevoegd tot een zgn. en-semble.

Ensemble kiezenU kunt ensembles die u al eerder hebt ontvangen, direct opnieuw kiezen (hiervoor moet het ensem-ble ontvangbaar zijn).

� Druk kort op de toets / 7, om naar het vorige/volgende ensemble te gaan.De eerste beschikbare dienst van het ensem-ble wordt weergegeven.

Opmerking:Bij ingeschakelde PTY-functie wordt de volgende dienst met het actueel gekozen programmatype ingesteld (zie paragraaf "DAB-PTY" in dit hoofdstuk).

8

DAB-weergave

Ensemble-zoekafstemmingU kunt nieuwe ensembles vinden met de zoekaf-stemming.

� Druk op de toets / 7 gedurende ca. 2 seconden, om het zoeken naar een ensem-ble te starten.Wanneer een ensemble wordt ontvangen, stopt het zoeken. De eerste beschikbare dienst van het ensemble wordt weergegeven.

Dienst kiezenNadat u een ensemble hebt ingesteld, kunt u een dienst van het ensemble kiezen.

� Druk kort op de toets / 7, om naar de voorgaande/volgende dienst om te schake-len.

LijstkeuzeU kunt diensten resp. ensembles, die u al een keer heeft ontvangen, direct in lijsten kiezen, zonder de actieve weergave te onderbreken (daarvoor moeten de diensten/ensembles ontvangbaar zijn).

� Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets SRC ?, om de lijstkeuze op te roepen.Het symbool knippert in het display. Bovendien verschijnt het symbool (dienst) resp. (ensemble).

Opmerkingen: • U kunt de lijstkeuze op elk willekeurig mo-

ment verlaten door de toets SRC ? in te drukken.

• Bij ingeschakelde fast-browsing kunt u in plaats van de pijltoetsen 7 de volume-regelaar 4 en de aan-/uit-toets 3 voor het selecteren en bevestigen van lijstposi-ties gebruiken (zie hoofdstuk "CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave", paragraaf "Snelkie-zen titels (Fast-Browsing)")

� Druk op de toets 7, om de lijst met alle ontvangen ensembles weer te geven.Het actuele ensemble wordt op het display weergegeven.

� Druk eenmaal of meerdere malen op de toets / 7 resp. houd de toets ingedrukt, om

een ander ensemble te kiezen. � Druk op de toets 7, om de diensten van

het gekozen ensemble weer te geven.De eerste dienst van het ensemble wordt in het display weergegeven.

Opmerking:Door indrukken van de toets 7 komt u weer terug in de lijst met ensembles.


een andere dienst te kiezen. � Druk op de toets 7, om de dienst weer te

geven.De gekozen dienst wordt afgespeeld. U ver-laat de lijstkeuze.

Dienst opslaan resp. opgeslagen diensten oproepen

� Kies het gewenste DAB-geheugenniveau. � Stel evt. de gewenste dienst in. � Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5 = gedu-

rende ca. 2 seconden, om de actuele dienst onder de toets op te slaan.- resp. -

� Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5 =, om de opgeslagen zender op te roepen.

Diensten kort weergevenMet de scanfunctie kunt u alle ontvangbare dien-sten kort laten weergeven.

� Druk op de toets MENU 2 gedurende ca. 2 seconden, om het kort weergeven te star-ten.Tijdens het kort weergeven worden "SCAN" en de actuele dienstnaam afwisselend op het display weergegeven.

� Druk kort op de toets MENU 2, om de ac-tueel kort weergegeven dienst verder te be-luisteren.

9

Actualiseren van de ontvangen dienstenInformatie over het actualiseren van de ontvangen diensten vindt u in het hoofdstuk "Gebruikersin-stellingen", paragraaf "Instelling in menu "DAB TUNER" uitvoeren", menupunt " SERVICESCAN" (dienst zoeken).

DAB-FM-omschakelingU kunt verschillende instellingen kiezen voor het wisselen tussen DAB- en FM-radioweergave. De omschakeling kan nodig zijn, wanneer de ont-vangstkwaliteit in DAB- resp. FM-weergave sterk afneemt.De DAB-FM-omschakeling wordt in het gebrui-kersmenu gekozen (zie hoofdstuk "Gebruikersin-stellingen", paragraaf "Instellingen in menu "DAB TUNER" uitvoeren", menupunt "SERVICELINK" (dienst-link)).

DAB-PTYMet de PTY-functie kunt u een programmatype kiezen en zo gericht naar diensten zoeken, die bijvoorbeeld rockmuziek of sportprogramma's uitzenden.

Opmerking:De PTY-functie staat alleen ter beschikking, wanneer deze is ingeschakeld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellin-gen in menu "DAB TUNER" uitvoeren", menu-punt "PTY").

Programmatype kiezenVoor het selecteren van een programmatype leest u in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de para-graaf "Instellingen in menu "DAB TUNER" uitvoe-ren", menupunt "PTY TYPE" (programmatypen).

Dienst zoeken � Druk op de toets / 7.

Tijdens de zoekdoorloop wordt het actueel gekozen programmatype in het display weer-gegeven.Zodra een dienst met het gezochte program-matype wordt gevonden, blijft deze inge-steld.

Opmerking:Wanneer geen dienst met het gekozen pro-grammatype wordt gevonden, wordt kort "PTY NONE" weergegeven en klinken 2 beeps. De laatst weergegeven dienst wordt opnieuw ingesteld.

Weergave omschakelen � Druk op de toets DIS @, om tussen deze

weergaven te wisselen:

Weergave BetekenisABCDEF DienstnaamABCDEF EnsemblenaamDAB1 5C

resp.P1 5C

DAB-geheugenniveau/frequentieresp.Geheugenpositie/frequentie

DAB1 18:30

resp.P1 18:30

DAB-geheugenniveau/kloktijdresp.Geheugenpositie/kloktijd

DAB-weergave

10

Radioweergave

Radioweergave

RDSIn de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) zenden veel FM-zenders naast hun programma tevens een RDS-signaal (Radio Data System) uit, dat de volgende extra functies mogelijk maakt: • De zendernaam wordt in het display weerge-

geven. • Het apparaat herkent verkeersberichten en

nieuwsuitzendingen en kan deze in andere weergavesoorten (bijv. tijdens USB-weergave) automatisch doorgeven.

• Alternatieve frequentie (AF): wanneer de RDS-functie geactiveerd is, schakelt de autoradio automatisch naar de als beste te ontvangen frequentie van de ingestelde zender.

• Regional: sommige zenders verdelen hun programma op bepaalde tijden in regionale programma's met verschillende inhoud. Bij ingeschakelde REGIONAL-functie schakelt de autoradio alleen over naar alternatieve fre-quenties, wanneer die hetzelfde regionale pro-gramma uitzenden.

De functies RDS en REGIONAL worden in het ge-bruikersmenu in- en uitgeschakeld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uitvoeren", menupunten "RDS AF" en "REGIONAL").

Naar radioweergave omschakelen resp. geheugenniveau kiezen

� Druk net zo vaak op de toets SRC ? tot de gewenste audiobron wordt weergegeven:FM1 � FM2 � FMT � AM � AMT

Opmerkingen: • Op elk geheugenniveau kunnen maximaal

5 zenders worden geprogrammeerd.

• U kunt geheugenniveaus via het gebrui-kersmenu activeren resp. deactiveren (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", para-graaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uit-voeren", menupunt "BANDS" (bandkeuze)). Gedeactiveerde geheugenniveaus worden bij de bronkeuze met de toets SRC ? overgeslagen.

Zenders instellenU hebt verschillende mogelijkheden om een zen-der in te stellen:

Zenders handmatig instellen � Druk toets / 7 één- of meerdere ma-

len kort in om de frequentie stapsgewijs te wijzigen resp. lang, om de frequentie snel te wijzigen.

Zoekafstemming starten � Druk kort op de toets / 7, om de zoek-

afstemming te starten.De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld.

Opmerkingen: • Voor de ontvangstregio "EUROPE" (Europa):

in het golfgebied FM worden bij ingescha-kelde voorrang voor verkeersinformatie ( ) alleen verkeersinformatiezenders ingesteld.

• Voor de ontvangstregio's "EUROPE" (Europa) en "USA": om het golfgebied FM wordt bij ingeschakelde PTY-Functie de volgende zender met het actueel gekozen programmatype ingesteld (zie paragraaf "PTY").

• De gevoeligheid van de zoekdoorloop kan worden ingesteld (zie hoofdstuk "Gebrui-kersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uitvoeren", menupunt "SEEK SENS" (gevoeligheid)).

11

Radioweergave

Zender opslaan resp. opgeslagen zender oproepen

� Kies het gewenste geheugenniveau. � Stel evt. de gewenste zender in. � Druk op de voorkeuzetoets 1 - 5 = gedu-

rende ca. 2 seconden, om de actuele zender onder de toets op te slaan.- resp. -

� Druk kort op de voorkeuzetoets 1 - 5 =, om de opgeslagen zender op te roepen.

Zenders kort weergevenMet de scan-functie kunt u iedere ontvangbare zender of de opgeslagen zenders van het momen-tele golfgebied kort weergeven.

Opmerking:U kunt de duur van het fragment per zen-der instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersin-stellingen", paragraaf "Instellingen in menu " VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menupunt "SCAN TIME" (scan-tijd)).

Ontvangbare zenders kort weergeven � Druk op de toets MENU 2 gedurende ca.

2 seconden, om het kort weergeven te star-ten.Tijdens het kort weergeven worden op het display afwisselend "SCAN" en de actuele fre-quentie alsmede het geheugenniveau resp. de zendernaam weergegeven.

� Druk kort op de toets MENU 2, om de mo-menteel ingestelde zender weer te beluisteren.

Opgeslagen zenders kort weergeven � Druk op de toets / 7 gedurende ca.

2 seconden, om het kort weergeven te star-ten.Tijdens het kort weergeven worden op het display de geheugenplaats en de actuele fre-quentie resp. de zendernaam weergegeven.

� Druk kort op de toets / 7, om de actueel kort weergegeven zender verder te beluisteren.

Zenders automatisch programmeren (Travelstore)Met Travelstore kunt u de 5 sterkste zenders van de regio in de golfgebieden FM en AM automa-tisch zoeken en op een geheugenniveau opslaan. De zenders worden opgeslagen op het geheugen-niveau FMT resp. AMT. Eerder opgeslagen zenders van dit geheugenniveau worden hierbij gewist.

� Kies een geheugenniveau van het gewenste golfgebied, bijv. FM1 of AM.

� Druk gedurende ca. 2 seconden op de toets SRC ? .De tuner begint dan met de automatische zoekafstemming; op het display wordt "FM TSTORE" resp. "AM TSTORE" weergeven. Wan-neer het opslaan voltooid is, wordt de zender op geheugenpositie 1 van geheugenniveau FMT, resp. AMT weergegeven.

Opmerkingen: • Voor de ontvangstregio "EUROPE" (Europa):

bij ingeschakelde voorrang voor verkeers-informatie ( ) worden uitsluitend ver-keersinformatiezenders opgeslagen.

• Wanneer het geheugenniveau FMT, resp. AMT is gedeactiveerd (zie hoofdstuk "Ge-bruikersinstellingen", paragraaf "Instel-lingen in menu "FM TUNER" uitvoeren", menupunt "BANDS" (bandkeuze)), wordt bij het activeren van de Travelstore-functie automatisch weer geactiveerd.

PTYIn de ontvangstregio's "EUROPE" (Europa) en "USA" kan een FM-zender zijn actuele programma-type doorgeven, bijv. CULTUUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT of WETENSCHAP. Met de PTY-functie kunt u zo doelgericht naar uitzendingen van een be-paald programmatype zoeken, bijv. naar rock- of sportuitzendingen. Let erop, dat PTY niet door alle zenders wordt ondersteund.

12

Radioweergave

Opmerking:De PTY-functie staat alleen ter beschikking, wanneer deze is ingeschakeld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellin-gen in menu "FM TUNER" uitvoeren", menu-punt "PTY").

Programmatype kiezenVoor het selecteren van een programmatype leest u in hoofdstuk "Gebruikersinstellingen" de paragraaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uit-voeren", menupunt "PTY TYPE" (programmatype).

Opmerking:U kunt de taal instellen waarin de program-matypen moeten worden weergegeven (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uitvoeren", menupunt "PTY LANG" (PTY-taal)).

Zender zoeken � Druk op de toets / 7.

Tijdens de zoekdoorloop wordt het actueel gekozen programmatype in het display weer-gegeven.Zodra een zender met het gezochte program-matype wordt gevonden, blijft deze ingesteld.

Opmerkingen: • Wanneer geen zender met het gekozen

programmatype wordt gevonden, wordt kort "PTY NONE" weergegeven en klinken 2 beeps. De laatst weergegeven zender wordt opnieuw ingesteld.

• Wanneer de ingestelde of een andere zen-der uit de zenderketen op een later tijdstip het gewenste programmatype uitzendt, dan schakelt de autoradio automatisch van de actuele zender, resp. actuele audio-bron, (bijv. CD) naar de zender met het ge-wenste programmatype. Houd er rekening mee dat deze functie niet door alle zenders wordt ondersteund.

VerkeersinformatieIn de ontvangstregio "EUROPE" (Europa) kan een FM-zender verkeersberichten markeren m.b.v. een RDS-signaal. Wanneer de voorrang voor verkeers-berichten is ingeschakeld, wordt een verkeersbe-richt automatisch doorgegeven, ook wanneer de autoradio op dat moment niet in FM-radioweer-gave staat.Bij ingeschakelde voorrang wordt in het display het fi lesymbool ( ) weergegeven. Tijdens een weergegeven verkeersbericht wordt "TRAFFIC" (verkeer) in het display weergegeven.De voorrang wordt in het gebruikersmenu in- en uitgeschakeld (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellin-gen", paragraaf "Instellingen in menu "FM TUNER" uitvoeren", menupunt "TRAFFIC" (verkeersinfor-matie)).

Opmerkingen: • Het volume wordt voor de duur van het

doorgeschakelde verkeersbericht ver-hoogd. U kunt het minimale volume voor verkeersberichten instellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instel-lingen in menu "VOLUME" (volume) uit-voeren", menupunt "TA VOLUME" (volume verkeersinformatie)).

• Om een doorgegeven verkeersbericht af te breken, drukt u op de toets SRC ?.

Weergave omschakelen � Druk op de toets DIS @ om tussen deze

weergaves te wisselen:

Weergave BetekenisABCDEF ZendernaamFM1 102.90

resp.P1 102.90

Geheugenniveau/frequentieresp.Geheugenpositie/frequentie

FM1 18:30resp.P1 18:30

Geheugenniveau/kloktijdresp.Geheugenpositie/kloktijd

13

CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave

Basisinformatie

CD-/MP3-/WMA-weergaveU kunt met deze autoradio audio-CD's (CDDA) en CD-R/RW's met audio-, MP3- of WMA-bestanden alsmede MP3- of WMA-bestanden op USB-data-dragers en SD(HC)-/MMC-kaarten afspelen.

Opmerkingen: • Voor optimaal functioneren moet u alleen

CD's gebruiken met het Compact-Disc-logo.

• Blaupunkt kan geen garantie geven voor het optimaal functioneren van tegen ko-piëren beveiligde CD's en op de markt leverbare lege CD's, USB-datadragers en geheugenkaarten.

Houdt bij het voorbereiden van een MP3-/WMA-datadrager de volgende instructies aan: • Benaming van titels en mappen:

– Max. 32 tekens zonder de extensie ".mp3" resp. ".wma" (bij meer tekens vermindert het aantal door de autoradio herkenbare titels en mappen)

– Geen speciale tekens of umlauten • CD-formaat: CD-R/RW, Ø: 12 cm • CD-dataformaat: ISO 9669 Level 1 en 2, Joliet • CD-brandsnelheid: max. 16-voudig (aanbevolen) • USB-formaat/-bestandssysteem: Mass Storage

Device (Massageheugen)/FAT16/32 • Geheugenkaart-bestandssysteem: FAT16/32 • Extensie van audiobestanden:

– .MP3 voor MP3-bestanden – .WMA voor WMA-bestanden

• WMA-bestanden alleen zonder Digital Rights Management (DRM) en aangemaakt met Win-dows Media Player vanaf versie 8

• MP3-ID3-tags: versie 1 en 2 • Bitrate voor het aanmaken van audiobestanden:

– MP3: 32 tot 320 kbps – WMA: 32 tot 192 kbps

• Maximum aantal bestanden en mappen: tot 20.000 items, afhankelijk van de datastructuur

iPod-weergaveU kunt talrijke iPod- en iPhone-modellen via de USB-aansluiting op de autoradio aansluiten en de audioweergave vanuit de autoradio sturen.

Opmerking:Een lijst met compatibele iPod- en iPhone-modellen vindt u achterin deze handleiding. Blaupunkt kan niet het optimaal functioneren van andere iPod- en iPhone-modellen garan-deren.

Gebruik een geschikte adapterkabel, om uw iPod of uw iPhone met de USB-aansluiting van de auto-radio te verbinden.

Naar CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave omschakelen

� Druk net zo vaak op de toets SRC ? tot de gewenste audiobron wordt weergegeven: • "CD": geplaatste CD • "SD(HC)": geplaatste geheugenkaart • "USB": aangesloten USB-datadrager • "IPOD“ / „IPHONE": aangesloten iPod / aan-

gesloten iPhone • AUX": externe audiobron (AUX)

Opmerkingen: • De betreff ende audiobron kan alleen wor-

den gekozen, wanneer een bijbehorende CD is geplaatst resp. een bijbehorende apparaat is aangesloten.

• Een aangesloten iPod wordt eerst onder "USB" geselecteerd en zodra de iPod is herkend, onder "IPOD".

• Wanneer de autoradio de data van een aangesloten apparaat of datadrager voor de weergave eerst moet lezen, verschijnt zolang "READING" (inlezen) in het display. De duur van het inlezen hangt af van de hoeveelheid data en het model van het apparaat resp. de datadrager. Wanneer er sprake is van een storing in het apparaat


14

of datadrager of wanneer de overgedra-gen data niet weergegeven kunnen wor-den, wordt een overeenkomstige melding op het display weergegeven (bijv. "USB ERROR" (USB-fout)).

CD plaatsen/uitnemen

CD plaatsen

Gevaar voor vernieling van de CD-speler! Niet ronde contour-CD's (shape CD's)

en CD's met een doorsnede van 8 cm (mini-CD's) mogen niet worden gebruikt.Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor be-schadigingen aan de CD-speler door ongeschikte CD's.

Opmerking:Het automatische transport van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen.

� Schuif de CD met de bedrukte zijde naar boven in de CD-opening 5, totdat een weer-stand waarneembaar wordt.De CD wordt automatisch ingeschoven en de data worden getest. Daarna begint de weer-gave in CD- resp. MP3-weergave.

Opmerking:Wanneer de geplaatste CD niet kan worden weergegeven, wordt kort "CD ERROR" (CD fout) weergegeven en wordt de CD na ca. 2 seconden uit het apparaat geschoven.

CD verwijderenOpmerking:Het uitschuiven van de CD mag niet worden gehinderd of geholpen.

� Druk op de toets 8, om een geplaatste CD uit te schuiven.

Opmerkingen: • Een naar buiten geschoven en niet weg-

genomen CD wordt na ca. 10 seconden automatisch weer naar binnen getrans-porteerd.

• U kunt ook CD's naar buiten laten schuiven wanneer de autoradio is uitgeschakeld of er een andere audiobron actief is.

USB-datadrager aansluiten/verwijderen

USB-datadrager aansluiten � Schakel de autoradio uit, zodat de datadrager

op de juiste wijze wordt aangemeld. � Trek de beschermkap van de USB-bus :

naar voren totdat deze uit de USB-bus komt en klap deze naar onderen.

� Sluit de USB-datadrager aan. � Schakel de autoradio in.

Wanneer de USB-datadrager voor de eerste keer als audiobron wordt gekozen, worden eerst de data gelezen.

Opmerkingen: • Wanneer de aangesloten USB-datadrager

niet weergegeven kan worden, wordt kort "USB ERROR" (USB-fout) weergegeven.

• De voor het inlezen benodigde tijd hangt af van het model en de grootte van de USB-datadrager.

USB-datadrager verwijderen � Schakel de autoradio uit, zodat de datadrager

op de juiste wijze wordt afgemeld. � Trek de USB-datadrager los. � Sluit de beschermkap van de USB-bus :.

Geheugenkaart plaatsen/verwijderen

Geheugenkaart plaatsen � Verwijder het bedieningspaneel. � Schuif de geheugenkaart met de bedrukte

zijde naar boven en de contacten aan de voorzijde in de schacht A, tot deze borgt.

� Breng het bedieningspaneel aan.


15

Na het inschakelen kiest het apparaat auto-matisch de geplaatste geheugenkaart als au-diobron. De data van de geheugenkaart wor-den ingelezen. Daarna begint de weergave in MP3-weergave.

Opmerkingen: • Wanneer de geplaatste geheugenkaart

niet kan worden weergegeven, wordt kort "SD ERROR" (SD-fout) weergegeven.

• De voor het inlezen benodigde tijd hangt af van het model en de grootte van de ge-heugenkaart.

Geheugenkaart verwijderen � Verwijder het bedieningspaneel. � Druk op de geheugenkaart, tot deze ontgren-

deld. � Trek de geheugenkaart uit de schacht A. � Breng het bedieningspaneel aan.

Titel kiezen � Druk kort op de toets / 7, om naar de

vorige/volgende titel te gaan.

Opmerking:Wanneer de actuele titel langer dan 3 seconden wordt weergegeven, wordt de titel opnieuw gestart door één keer op 7 te drukken.

Map selecteren (alleen in MP3-/WMA-/iPod-weergave)

� Druk op de toets / 7, om naar de vorige/volgende map te gaan.

Opmerking:In iPod-weergave gat u zo over naar de vo-rige/volgende map van de actuele categorie, dus bijv. naar het volgende genre, indien u op de iPod als laatste een titel via het betreff ende genre heeft gekozen.

Snelle zoekdoorloop � Houdt de toets / 7 net zolang inge-

drukt tot de gewenste positie is bereikt.

Weergave onderbreken � Druk op toets 2 =, om de weergave te on-

derbreken ("PAUSE") resp. weer te hervatten.

Alle titels kort weergevenMet de scanfunctie worden alle beschikbare titels weergegeven.

� Druk gedurende ca. 2 seconden op toets MENU 2 om het kort weergeven te starten, resp. kort, om de actueel kort weergegeven titel verder te beluisteren.

Opmerking:De duur van het fragment is instelbaar (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menupunt "SCAN TIME" (scantijd)).

Titels in willekeurige volgorde weergeven

� Druk op de toets 4 MIX =, om te schakelen tussen de weergavemodi:

Bedrijf Weergave BetekenisCD/iPod MIX ALL Titels mixen

MP3/WMA

MIX DIR Titels van de actuele mappen mixen

MIX ALL Titels van de data-dragers mixen

Alg. MIX OFF Normale weergave

Wanneer de MIX-functie is ingeschakeld, wordt het symbool MIX (alle titels mixen) resp. MIX (titels van de actuele map mixen) in het display weergegeven.


16


Afzonderlijke titels of mappen herhaald afspelen

� Druk op de toets 3 RPT =, om tussen de weergavemodi te schakelen:

Bedrijf Weergave BetekenisCD/iPod RPT TRACK Titel herhalen

MP3/WMA

RPT TRACK Titel herhalenRPT DIR Map herhalen

Alg. RPT OFF Normale weergave

Wanneer de RPT-functie is ingeschakeld, wordt het symbool (titel herhalen) resp. (map herhalen) in het display weergegeven.

Weergave omschakelen � Druk op de toets DIS @ eenmaal of meer-

dere malen, om tussen deze weergaven om te schakelen:

Bedrijf Weergave Betekenis

CD

T01 00:15 Titelnummer en speeltijd

T01 03:37 Titelnummer en -duur

T01 18:30 Titelnummer en kloktijd

MP3/WMA/iPod

FILE Bestandsnaam ²FOLDER Mapnaam ²SONG Titelnaam ¹ARTIST Artiest ¹ALBUM Albumnaam ¹GENRE Genre ³PLAY 00:15 SpeeltijdTOTAL03:37 TitelduurCLOCK18:30 Tijd

ALL INFO Alle informatie als lichtkrant

¹ Titelnaam, artiest en albumnaam moeten als ID3-tag zijn opgeslagen om weergege-ven te worden.

² De bestands- en mapnaam wordt alleen bij MP3-/WMA-weergave getoond.

³ De genre-informatie staat alleen in iPod-weergave ter beschikking.

Browse-modusIn de browse-modus kunt u doelgericht een be-paalde titel op de MP3-/WMA-datadrager of iPod zoeken en selecteren, zonder de actieve weergave te onderbreken.

Browse-modus in MP3-/WMA-weergaveIn MP3-/WMA-weergave kunt u een titel uit een map van de datadrager kiezen en afspelen.

� Druk op de toets 1 =, om de browse-modus in MP3-/WMA-weergave op te roepen.Het symbool knippert in het display. Bo-vendien verschijnt het symbool (titel) resp.

(map).

Opmerking:U kunt de browsemodus te allen tijde door indrukken van de toets 1 = verlaten.

� Druk op de toets 7 om de map van de datadrager weer te geven.De actuele map wordt op het display weer-gegeven.


een andere map te kiezen. � Druk op de toets 7, om de titel van de ge-

kozen map weer te geven.De eerste titel van de map wordt in het dis-play weergegeven.

Opmerking:Door indrukken van de toets 7 komt u weer terug in de mappenlijst.


een andere titel te kiezen.

17

� Druk op de toets 7, om de titel weer te geven.De weergave begint. U verlaat de browsemo-dus.

Browse-modus in iPod-weergaveIn iPod-weergave kunt u de titel via de categorieën "ARTISTS" (artiest), "ALBUMS" (album), "GENRES" (genres), "PLAYLISTS" (afspeellijsten) resp. "AUD-BOOKS" (luisterboeken) kiezen en afspelen.

� Druk op de toets 1 =, om de browse-mo-dus in iPod-weergave op te roepen.Het symbool knippert in het display. Bovendien verschijnt het symbool (cate-gorieën) resp. (titel). De eerste categorie "ARTISTS" wordt weergegeven.

Opmerkingen: • Druk op de toets 1 = gedurende

ca. 2 seconden, om direct de categorie " PLAYLISTS" (afspeellijsten) op te roepen.

• U kunt de browsermodus te allen tijde door indrukken van de toets 1 = ver-laten.

� Druk eenmaal of meerdere malen op de toets / 7, om een andere categorie uit te

kiezen. � Druk op de toets 7, om de beschikbare

mappen van de categorie weer te geven.De eerste map van de gekozen categorie wordt in het display weergegeven (bijv. "JAZZ" in de categorie "GENRES").

Opmerking:Door indrukken van de toets 7 komt u weer terug in de lijst met categorieën.


een andere map te kiezen. � Druk op de toets 7, om de beschikbare

titels van de map weer te geven.

De eerste titel van de map wordt in het dis-play weergegeven.

Opmerking:Door indrukken van de toets 7 komt u weer terug in de lijst met mappen.


een andere titel te kiezen. � Druk op de toets 7, om de titel weer te

geven.De weergave begint. U verlaat de browser-modus.

Snelkiezen titels (Fast-Browsing)Met Fast-Browsing heeft u snel toegang tot ti-tels. In plaats van de pijltoetsen 7 gebruikt u de volumeregelaar 4 en de aan-/uit-toets 3 voor het selecteren en bevestigen van lijstposities:

Functie Browse- modus

Fast-browse-modus

Posities in lijsten kiezen / 7 Volume-

regelaar 4Posities beves-tigen 7 Aan-/uit-

toets 3Naar het hogere niveau terug-keren

7Optie "<<<"

selecteren en bevestigen

De Fast-Browsing schakelt u in het gebruikersme-nu in resp. uit (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellin-gen", paragraaf "Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menupunt "BROWSE" (snel-kiezen)).

Opmerking:Bij ingeschakelde fast-browsing kunt u in de browse-modus niet het volume veranderen of het geluid van de autoradio onderdrukken (mute). Verlaat daarvoor eerst de browse-modus door indrukken van de toets 1 = of door starten van de titelweergave.


18

Bluetooth®U kunt de autoradio via Bluetooth® met andere Bluetooth®-geschikte apparaten zoals mobiele telefoons. Zo kunt u de autoradio met zijn geïn-tegreerde microfoon als handsfree-installatie voor verbonden mobiele telefoons gebruiken en de au-dioweergave van Bluetooth®-apparaten regelen en via de luidsprekers van de autoradio weerge-ven (Bluetooth®-streaming).

Opmerking:U kunt voor het handsfree-telefoneren ook een externe microfoon aansluiten (zie hoofd-stuk "Inbouwhandleiding").

De Bluetooth®-technologie is een draadloze ver-binding met beperkte reikwijdte. Daarom moe-ten Bluetooth®-apparaten voor het realiseren en handhaven van een verbinding zich in de buurt van de autoradio (in het voertuig) bevinden.Om een Bluetooth®-verbinding op te zetten, moet u de autoradio en het Bluetooth®-apparaat eerst koppelen. Wanneer u de apparaten koppelt, wordt aansluitend een automatisch een Bluetooth®-verbinding gerealiseerd. Deze verbinding blijft bestaan zolang het Bluetooth®-apparaat binnen de reikwijdte blijft. Wanneer de verbinding wordt onderbroken, bijv. omdat u met de telefoon bui-ten de reikwijdte komt, wordt de verbinding auto-matisch weer hersteld, wanneer u zich weer bin-nen de reikwijdte bevindt. U kunt alleen een Bluetooth®-apparaat met de au-toradio verbinden. Wanneer u een nieuw apparaat met de autoradio verbindt, wordt een eventuele verbinding met een actueel verbonden apparaat automatisch verbroken. De autoradio laat ech-ter tot maximaal 5 verschillende Bluetooth®-apparaten gekoppeld en u kunt elk van deze apparaten steeds snel en gemakkelijk weer ver-binden met de autoradio.

Bluetooth®

Bluetooth®-menuIn het Bluetooth®-menu vindt u alle functies voor het koppelen, verbinden en beheren van Bluetooth®-apparaten.

Bluetooth®-menu oproepen � Druk kort op toets MENU 2 om het gebrui-

kersmenu te openen. � Draai aan de volumeregelaar 4, tot het

menupunt "BLUETOOTH" is gekozen. � Druk op de aan-/uit-toets 3, om het

Bluetooth®-menu te openen. � Draai aan de volumeregelaar 4, tot het

gewenste menupunt is gekozen. � Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf ). � Druk kort op de toets MENU 2, om het

menu te verlaten.

Opmerkingen: • Het Bluetooth®-menu wordt automatisch

ca. 30 seconden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron.

• In het menu gaat u door indrukken van de toets 7 telkens terug naar het hogere menuniveau.

• Wanneer een Bluetooth®-proces bezig is (bijv. het herstellen van de verbinding met het laatst verbonden apparaat), dan zijn de functies van het Bluetooth®-menu geblok-keerd. Wanneer u gedurende deze periode probeert het Bluetooth®-menu te openen, dan wordt in het display kort "LINK BUSY" (verbinding bezet) weergegeven. Wanneer u de Bluetooth®-procedure afbreekt en het Bluetooth®-menu wilt openen, druk dan op toets 5 =.

19

Bluetooth®-apparaat koppelen en verbinden

Opmerkingen: • U kunt met deze autoradio tot 5 Bluetooth®-

apparaten koppelen. Voordat u een volgen-de apparaat kunt koppelen, moet u eerst één van de reeds al gekoppelde apparaten ontkoppelen (zie hoofdstuk "Overige func-ties in het Bluetooth®-menu", paragraaf "Gekoppelde apparaten beheren"). Indien u probeert, een vijfde Bluetooth®-apparaat te koppelen, wordt "PHONE LIST FULL – PLEASE DELETE ENTRIES FROM LIST" (tele-foonlijst vol – a.u.b. positie uit lijst verwij-deren) weergeven.

• Wanneer momenteel een verbinding met een Bluetooth®-apparaat bestaat, dan wordt deze verbinding automatisch ver-broken, wanneer u een ander apparaat koppelt en verbindt.

� Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-punt "PAIRING" (aanmelden).

� Druk op de aan-/uit-toets 3 om een Bluetooth®-apparaat te koppelen.Op het display wordt "PRESS > TO CONFIRM" weergeven.

� Druk op de toets 7.Op het display wordt "ENTER PIN" (PIN invoe-ren) weergegeven en de actueel opgeslagen PIN (standaard "1234") weergeven. Tevens knippert het Bluetooth®-symbool . De auto-radio kan nu gedurende ca. 2 minuten door een Bluetooth®-apparaat herkend en er mee worden verbonden.

� Zoek op uw Bluetooth®-apparaat de autora-dio (Bluetooth®-naam: "BP 230 BT").

� Realiseer vanaf uw Bluetooth®-apparaat de verbinding. Voer daarbij de door de autoradio weergegeven PIN in.Op het display wordt kort "PAIRED" (aange-meld) en vervolgens "CONNECTED" (verbon-den) weergegeven zodra de autoradio en het Bluetooth®-apparaat gekoppeld en verbon-den worden.

Opmerkingen: • Wanneer geen verbinding gerealiseerd

kan worden, wordt kort "CONNECT FAILED" (verbinding mislukt) weergegeven.

• Wanneer een Bluetooth®-apparaat met de autoradio is verbonden, dan wordt het Bluetooth®-symbool in het display weer-geven.

• Indien na het inschakelen van de autoradio het laatst verbonden apparaat niet wordt gevonden, probeert de autoradio evt. een van de andere gekoppelde apparaten te verbinden. Wanneer geen van de appara-ten wordt gevonden, verschijnt kort "NO DEVICE" (geen apparaat) in het display.

Telefoonfuncties

Inkomend gesprek aannemen/afwijzenBij een inkomend gesprek worden op het display afwisselend "CALL" (oproep) en het nummer van de beller weergegeven. De actuele audiobron wordt onderdrukt en een beltoon wordt via de autoradioluidspreker weergegeven.

Opmerking:Wanneer het nummer van de beller niet wordt overgedragen, wordt i.p.v. het nummer "PRIVATE" (onbekend) weergegeven. Wan-neer het nummer van de beller in de autora-dio is opgeslagen met een naam, dan worden naam en nummer weergegeven.

� Druk op toets < om het gesprek aan te nemen.Op het display worden "CALL" (oproep) en de lopende gesprekstijd weergegeven.

� Druk op toets 5 = om de oproep af te wijzen resp. om het lopende gesprek af te sluiten.Op het display wordt "CALL END" (oproep be-eindigt) weergegeven.

Opmerkingen: • Tijdens het gesprek kunt u met de volume-

regelaar 4 het volume veranderen resp. door kort indrukken van de aan-/uit-toets 3 het apparaatgeluid onderdrukken.

Bluetooth®

20

• U kunt het volume voor de gespreksweer-gave in het gebruikersmenu voorinstellen (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", paragraaf "Instellingen in menu "VOLUME" (volume) uitvoeren", menupunt "TEL VOL" (hands-free volume)).

• Wanneer de autoradio bij ingeschakeld contact uitgeschakeld is, dan gaat deze bij een binnenkomende oproep automatisch aan. Zo kunt u het gesprek via de hands-free-installatie voeren. Na het beëindigen van het gesprek schakelt de autoradio au-tomatisch weer uit.

Oproep doen � Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt

"DIAL NEW NUMBER" (nieuw nummer kiezen). � Druk op de aan-/uit-toets 3, om het invoer-

menu te openen.U kunt nu een telefoonnummer tot maximaal 20 posities invoeren:

� Draai aan de volumeregelaar 4, om voor de betreff ende positie een cijfer te kiezen.

� Druk op de toets resp. 7, om naar de volgende resp. vorige positie te gaan.

Opmerkingen: • U kunt ook door indrukken van de aan-/uit-

toets 3 naar de volgende positie gaan. • Tijdens het invoeren van het telefoonnum-

mer kunt u niet het volume veranderen of het geluid van de autoradio onderdrukken (mute)

� Druk op de toets < om het ingevoerde nummer te bellen.Op het display worden afwisselend "CALLING" (kiezen) en het gekozen nummer weergege-ven.Zodra uw gesprekspartner het gesprek accep-teert, wordt in het display "CALL" (oproep) en de lopende gesprekstijd weergegeven.

Positie van het telefoonboek oproepenOpmerking:Deze functie staat alleen ter beschikking, wanneer het telefoonboek van de verbonden mobiele telefoon naar de autoradio is overge-dragen (zie hoofdstuk "Overige functies in het Bluetooth®-menu", paragraaf "Het telefoon-boek van de mobiele telefoon naar de auto-radio overdragen").

� Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-punt "PHONEBOOK" (telefoonboek).

� Druk op de aan-/uit-toets 3 om het tele-foonboek te openen.Op het display wordt de eerste positie in het telefoonboek weergegeven.

Opmerking:Wanneer het telefoonboek niet is opgeno-men, dan wordt in het display kort PHONE-BOOK NOT AVAILABLE" (telefoonboek niet beschikbaar) weergegeven).- of -

� Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-punt "PB SEARCH" (zoeken in telefoonboek).

� Druk op de aan-/uit-toets 3 om het invoer-menu te openen.

� Draai aan de volumeregelaar 4 om de be-ginletter van de gezochte invoer te selecte-ren.

� Druk op de aan-/uit-toets 3 om de selectie te bevestigen.In het display wordt het eerste telefoonboek-record getoond dat met de gewenste letter begint.

Opmerking:Is er geen record met de gewenste beginletter in het telefoonboek, dan wordt in het display kort "NOT FOUND" (niet gevonden) weerge-ven.

� Draai aan de volumeregelaar 4 om de gewenste invoer te selecteren.

� Druk op de toets < om het nummer op te roepen.

Bluetooth®

21

Op het display worden afwisselend "CALLING" (kiezen) en het gekozen nummer weergege-ven.

Opmerking:U kunt een positie van het telefoonboek ook via snelkiezen oproepen (zie paragraaf "Snelkiezen voor telefoonboekposities" in dit hoofdstuk).

Oproep met de spraakkeuze (Voice Dial) doenOpmerking:Deze functie staat alleen ter beschikking, wanneer de verbonden mobiele telefoon spraakkeuze ondersteunt.

� Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt "VOICE DIAL" (spraakkeuze).

� Druk op de aan-/uit-toets 3 om de spraak-herkenning te activeren.De autoradio wordt stil geschakeld en in het display wordt "SPEAK NOW" (nu spreken) weergegeven.

� Noem de naam voor de gewenste deelnemer.

Opmerkingen: • Wanneer bij activering van de spraak-

herkenning geen Bluetooth®-verbinding aanwezig is, wordt kort "VOICE DIAL FAILED – NO BT CONNECTION" (spraakkeuzefout – geen BT-verbinding) weergegeven.

• Indien de genoemde naam niet wordt her-kend of de tijd voor de spraakherkenning is al verlopen, wordt kort "DIAL FAILED" (kiezen mislukt) weergegeven.

• U kunt de spraakherkenning afbreken, door op toets 5 = te drukken.

• Let erop, dat de duur van de spraakherken-ning is begrensd en afhangt van de betref-fende mobiele telefoon.

• U kunt de spraakherkenning ook via het snelkiezen activeren (zie paragraaf "Snel-kiezen voor spraakkeuze" in dit hoofdstuk).

Telefoonnummer in autoradio opslaanU kunt telefoonnummers in de autoradio opslaan en met de snelkeuze (zie volgende paragraaf ) op-roepen.Een telefoonnummer wordt voor de actueel ver-bonden telefoon opgeslagen en staat voor deze telefoon ter beschikking. De autoradio kan voor maximaal vijf gekoppelde apparaten telkens maximaal vijf nummers opslaan.

� Voer het telefoonnummer in zoals aangege-ven in hoofdstuk "Oproep doen".

� Druk gedurende ca. 2 seconden op de ge-wenste voorkeuzetoets 1 - 5 = om alleen het nummer op te slaan.- of -

� Druk op de toets 7 gedurende ca. 2 se-conden, om een naam voor de positie in te voeren.U kunt nu een naam met max. 15 posities in-voeren:

� Draai aan de volumeregelaar 4, om voor de betreff ende positie een teken te kiezen.


Opmerking:U kunt ook door indrukken van de aan-/uit-toets 3 naar de volgende positie gaan.

� Druk gedurende ca. 2 seconden op de ge-wenste voorkeuzetoets 1 - 5 = om nummer en naam op te slaan.Op het display wordt kort "NUMBER SAVED" (nummer opgeslagen) weergegeven. Daarna keert u in het Bluetooth®-menu, menupunt "DIAL NEW NUMBER" (nieuw nummer kiezen) terug.

Opmerkingen: • Een eerder onder de voorkeuzetoets opge-

slagen nummer wordt overschreven. • Wanneer een telefoon wordt ontkoppeld,

dan worden de voor deze telefoon opge-slagen nummers automatisch gewist.

Bluetooth®

22

Snelkiezen van een willekeurig telefoonnummer resp. het laatst gekozen of een opgeslagen nummerMet het snelkiezen kunt u een oproep doen, zon-der de betreff ende functie eerst in het Bluetooth®-menu te hoeven kiezen.Om het laatst gekozen nummer weer te bellen,

� drukt u op toets <.Op het display wordt het laatst gekozen num-mer weergegeven.

Opmerking:Wanneer momenteel geen mobiele telefoon is verbonden, dan wordt het Bluetooth®-menu geopend. Het menupunt "PAIRING" (aanmelden) is geselecteerd.

� Druk op toets < om het nummer te kie-zen.

Om een opgeslagen nummer te bellen, � drukt u op toets <. � Druk op een voorkeuzetoets 1 - 5 =, om het

daar opgeslagen nummer op te roepen.

Opmerking:Wanneer onder de geselecteerde voorkeuze-toets geen nummer is opgeslagen, wordt kort "NO NUMBER" (geen nummer) weergegeven.

� Druk op toets < om het nummer te kie-zen.

Om een willekeurig nummer te bellen, � drukt u op toets <. � Druk op de aan-/uit-toets 3, om het invoer-

menu te openen en een nummer in te voeren (voer het telefoonnummer in zoals beschre-ven in paragraaf "Oproep doen").

� Druk op toets < om het nummer te bel-len.

Snelkiezen voor telefoonboekpositiesOpmerking:Deze functie staat alleen ter beschikking • wanneer het telefoonboek van de verbon-

den mobiele telefoon naar de autoradio is overgedragen (zie hoofdstuk "Overige functies in het Bluetooth®-menu", para-graaf "Het telefoonboek van de mobiele telefoon naar de autoradio overdragen").

• wanneer het snelkiezen voor telefoon-boekposities is ingesteld (zie hoofdstuk "Overige functies in het Bluetooth®-menu", paragraaf "Toetsfunctie voor snelkiezen instellen").

Om met het snelkiezen een positie van het tele-foonboek te kiezen en op te roepen,

� drukt u gedurende ca. 2 seconden op de toets <.

Op het display wordt de eerste positie van het telefoonboek weergegeven, resp. de zoekfunctie voor telefoonboekposities weer-gegeven.

� Draai aan de volumeregelaar 4 om de gewenste invoer te selecteren.

� Druk op de toets <, om het nummer te bellen.

Snelkiezen voor spraakkeuze (Voice Dial)Opmerking:Deze functie staat alleen ter beschikking • wanneer de verbonden mobiele telefoon

spraakkeuze ondersteunt. • wanneer het snelkiezen voor spraakkeuze

is ingesteld (zie hoofdstuk "Overige func-ties in het Bluetooth®-menu", paragraaf "Toetsfunctie voor snelkiezen instellen").

Om met het snelkiezen de spraakherkenning te activeren,

� drukt u gedurende ca. 2 seconden op de toets <.

De autoradio wordt stil geschakeld en in het display wordt "SPEAK NOW" (nu spreken) weergegeven.

� Noem de naam voor de gewenste deelnemer.

Bluetooth®

23

Bluetooth®-streaming-weergaveU kunt via de luidsprekers van de autoradio mu-ziek van een Bluetooth®-audio-apparaat weerge-ven, wanneer het audio-apparaat het Bluetooth®-profi el A2DP (Advanced Audio Distribution Profi le) ondersteunt.

Bluetooth®-streaming starten � Druk net zo vaak op de toets SRC ? totdat

"BT-STREAM" op het display wordt weerge-geven.De weergave begint.

Opmerkingen: • De Bluetooth®-streaming-weergave kan

nu worden gekozen, wanneer een geschikt audio-apparaat is verbonden.

• Wanneer de verbinding met het Strea-ming-apparaat tijdens de weergave ver-loren gaat, wordt kort "DISCONNECTED" (verbinding verbroken) weergegeven en de autoradio schakelt over naar de vorige audiobron.

Titel kiezen � Druk kort op de toets / 7 om naar de

vorige/volgende titel te gaan.

Weergave onderbreken � Druk op de toets 2 = om de weergave te

onderbreken ("PAUSE") resp. te hervatten.

Bluetooth®-streaming weergave via app-besturing (Android-mobiele telefoon)Met de "Android Music Player Series 230" app van Blaupunkt kunnen op een Android-mobiele telefoon opgeslagen muziekbestanden via de browse-modus van de autoradio worden geselec-teerd en weergegeven. Daarvoor moet de app op de Android-mobiele telefoon zijn geïnstalleerd. De "Android Music Player Series 230" app kunt u downloaden op www.blaupunkt.com. Wanneer u voor de muziekweergave een Android-mobiele telefoon met app-besturing gebruikt, dan moet u de app modus in het Bluetooth®-

menu activeren (zie hoofdstuk "Overige functies in het Bluetooth®-menu", paragraaf "Gebruik voor Bluetooth®-streaming-weergave instellen").

Bluetooth®-streaming via app-besturing starten

� Druk net zo vaak op de toets SRC ? totdat "ANDROID" op het display wordt weergege-ven.De weergave begint. Tijdens de weergave wordt op het display ID3-tag-informatie weergegeven, zoals titel, artiest, albumnaam etc. Tevens verschijnt het Android-logo.

De "Android Music Player Series 230" app maakt niet alleen bediening mogelijk via de toetsen van de autoradio, de muziektitels worden tevens mid-dels de ID3-tag-informatie in bepaalde muziekca-tegorieën ingedeeld. Zo kunt u muziektitels snel en handig via de browse modus van de autoradio selecteren en weergeven (zie hoofdstuk "CD-/MP3-/WMA-/iPod-weergave", paragraaf "Browse-modus").

Opmerkingen: • De Bluetooth®-streaming-weergave via

de "Android Music Player Series 230" app is alleen beschikbaar voor Android-mo-biele telefoons met besturingssysteem Android 2.3 en hoger. Daarnaast moet de mobiele telefoon compatibel zijn met de Bluetooth®-profi elen SPP (Serial Port Pro-fi le) en A2DP (Advanced Audio Distribu-tion Profi le).

• Een lijst van de Android-mobiele telefoon met gecontroleerde compatibiliteit vindt u op www.blaupunkt.com. Blaupunkt kan niet de probleemloze werking van andere Android-mobiele telefoon garanderen.

• Wanneer de verbinding met de mobiele te-lefoon tijdens de weergave verloren gaat, dan wordt kort "DISCONNECTED" (verbro-ken) weergeven en schakelt de autoradio over naar de vorige audiobron.

Bluetooth®

24

Overige functies in het Bluetooth®-menu

Bluetooth®-PIN veranderenDe autoradio heeft af fabriek Bluetooth®-PIN "1234", die u bijv. bij het koppelen van een mobie-le telefoon moet invoeren op de mobiele telefoon. U kunt deze PIN veranderen.

� Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt "PIN EDIT" (PIN veranderen).

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om het invoer-menu te openen.U kunt nu de PIN invoeren:

� Draai aan de volumeregelaar 4, om voor de betreff ende positie een cijfer te kiezen.


Opmerkingen: • U kunt ook door indrukken van de aan-/uit-

toets 3 naar de volgende positie gaan. • Tijdens de PIN-invoer kunt u het volume

niet wijzigen en de autoradio ook niet on-derdrukken (mute).

� Druk zo vaak op de toets 7, tot u voorbij de laatste positie bent, om de ingevoerde PIN te bevestigen en naar het Bluetooth®-menu terug te keren.

Gekoppelde apparaten beherenIn het Bluetooth®-menu kunt u de gekoppelde Bluetooth®-apparaten beheren.In de apparaatlijst worden de Bluetooth®-namen, resp. -adressen van de gekoppelde apparaten weergegeven. Hier kunt u: • De verbinding met actueel verbonden

Bluetooth®-apparaat verbreken • Een verbinding met een gekoppeld Bluetooth®-

apparaat maken • Bluetooth®-apparaten ontkoppelen

� Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-punt "PHONE LIST" (apparatenlijst).

� Druk op de aan-/uit-toets 3 om de appara-tenlijst te openen.

Het eerste apparaat in de lijst wordt weerge-geven.

Opmerking:Wanneer geen apparaat is gekoppeld, wordt kort "EMPTY LIST" (lijst leeg) weergegeven.

� Draai aan de volumeregelaar 4 om een ander apparaat te selecteren.

U kunt kiezen uit de volgende opties:Om het weergegeven apparaat te verbinden,

� drukt u op de toets <.Zodra het apparaat verbonden is, wordt kort "CONNECTED" (verbinden) weergegeven en keert u terug naar het Bluetooth®-menu.

Opmerking:Wanneer geen verbinding gerealiseerd kan worden, wordt kort "CONNECT FAILED" (ver-binding mislukt) weergegeven. Indien het ap-paraat als is verbonden, wordt kort "CONNECT EXIST" (verbinding bestaat) weergegeven.

Om de verbinding met het weergegeven apparaat te verbreken,

� drukt u op de toets 5 =.Op het display wordt kort "DISCONNECTED" (gescheiden) weergegeven en u keert terug naar het Bluetooth®-menu.

Opmerking:Indien het apparaat niet verbonden was, wordt kort "NO CONNECTION" (niet verbon-den) weergegeven.

Om het weergegeven apparaat te ontkoppelen, � drukt u gedurende ca. 2 seconden op de

toets5 =.Op het display wordt kort "DELETED" (verwij-derd) weergegeven en u keert terug naar het Bluetooth®-menu.

Opmerking:Wanneer een telefoon wordt ontkoppeld, dan worden de voor deze telefoon opgeslagen nummers en een van deze mobiele telefoon overgedragen telefoonboek automatisch gewist.

Bluetooth®

25

Alle Bluetooth®-apparaten ontkoppelenIn het Bluetooth®-menu kunt u alle Bluetooth®-apparaten ontkoppelen.

� Selecteer in het Bluetooth®-menu het me-nupunt "DELETE ALL PAIRED DEVICES" (alle gekoppelde apparaten verwijderen).

� Druk op de aan/uit-toets 3.Op het display wordt "PRESS > TO CONFIRM" weergeven.

� Druk op de toets 7 om alle apparaten te ontkoppelen.Op het display wordt kort "DELETED" (gewist) weergegeven.

Opmerking:Wanneer geen apparaat is gekoppeld, wordt kort "EMPTY LIST" (lijst leeg) weergegeven.

Het telefoonboek van de mobiele telefoon naar de autoradio overdragenU kunt het telefoonboek van de verbonden mo-biele telefoon op de autoradio overdragen, om vanuit de radio posities van het telefoonboek op te roepen.

Opmerkingen: • De autoradio neemt alleen posities over uit

het geheugen van de telefoon en niet van de in de telefoon aanwezige SIM-kaart.

• Het telefoonboek wordt door de over-dracht niet uit de telefoon gewist.

De autoradio kan de telefoonboeken van de ge-koppelde telefoons opslaan met in totaal maxi-maal 1000 posities. Indien op de telefoon voor een contact meerdere nummers zijn opgeslagen (bijv. vaste nummer, mobiele telefoonnummer, kantoornummer, e.d.), dan wordt iedere nummer door de autoradio als afzonderlijke positie opge-slagen.Iedere positie bestaat uit een naam en een num-mer van telkens maximaal 20 tekens resp. cijfers.

Opmerking:Schakel de autoradio niet uit tijdens de over-dracht van het telefoonboek. Indien dit toch gebeurt of de voeding van de autoradio valt

om andere redenen uit, dan moet u de over-dracht opnieuw starten.

� Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt "DOWNLOAD P–BOOK" (telefoonboek laden).


� Druk op de toets 7 om het telefoonboek over te dragen.In het display wordt "PHONEBOOK DOWN-LOADING – PLEASE WAIT" (telefoonboek wordt geladen – a.u.b. wachten) getoond.Wanneer de download is afgesloten, dan wordt kort "DOWNLD COMPLETE" (laden compleet) weergegeven.

Opmerkingen: • Om de overdracht af te breken, drukt u op

de toets 5 =. • Indien de overdracht van het telefoonboek

mislukt, wordt kort "DOWNLOAD FAILED" (laadfout) weergegeven.

• Wanneer de overdracht van het tele-foonboek de geheugencapaciteit van de autoradio overschrijdt, wordt kort "PHONEBOOK FULL" (telefoonboek vol) weergegeven. De tot dan toe overgedra-gen telefoonboekposities blijven opge-slagen.

• Wanneer u sinds de laatste overdracht op uw mobiele telefoon bijv. posities heeft aangevuld of veranderd, dan kunt u het telefoonboek op de autoradio actualiseren door deze opnieuw over te dragen. Indien de geheugencapaciteit van de autoradio daarbij wordt overschreden, wist u eerst het al overgedragen telefoonboek (zie vol-gende paragraaf ) of ontkoppelt u evt. een andere mobiele telefoon, om daarom ook het telefoonboek daarvan van de autora-dio te wissen (zie paragraaf "Gekoppelde apparaten beheren" in dit hoofdstuk).

• Wanneer u tijdens een actieve overdracht een CD plaatst, start de weergave pas na afsluiten van de overdracht.

Bluetooth®

26

Telefoonboek van de mobiele telefoon uit de autoradio verwijderenU kunt het telefoonboek van de verbonden mo-biele telefoon verwijderen.

Opmerking:De telefoon blijft verbonden.

� Kies in het Bluetooth®-menu het menupunt "DELETE P–BOOK" (telefoonboek verwijderen).


� Druk op de toets 7 om het telefoonboek te verwijderen.Op het display wordt kort "EMPTY LIST" (lijst leeg) weergegeven.

Toetsfunctie voor snelkiezen instellenU kunt kiezen of door lang indrukken van toets

< het telefoonboek direct of resp. de zoekfunctie voor de telefoonboekposities opent of het spraakkiezen activeert.

� Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-punt "SOFTKEY".

� Druk op de aan-/uit-toets 3 om de instelling te wijzigen.

� Draai aan de volumeregelaar 4 om tus-sen de instellingen "PB SEARCH" (zoeken in telefoonboek), "PHONEBOOK" (voor tele-foonboek) en "VOICE DIAL" (spraakkiezen) te wisselen.

Gebruik voor Bluetooth®-streaming-weergave instellenStel in welke toepassing (A2DP modus resp. app modus) u voor de streaming-weergave gebruikt.

� Selecteer in het Bluetooth®-menu het menu-punt "BT MUSIC" (BT muziek).


� Draai aan de volumeregelaar 4 om tussen de instellingen "A2DP MODE" (A2DP modus) en "APP MODE" (app modus) te wisselen.

Externe audiobronnen

Front-AUX-IN-bus

Gevaar! Verhoogd letselgevaar door stekker.In geval van een ongeluk kan de uit-

stekende stekker in de Front-AUX-IN-bus letsel veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of adapters leidt tot een verhoogd risicoletsel.Daarom raden wij het gebruik aan van haakse jacks.

Zodra een externe audiobron zoals bijvoorbeeld een draagbare MP3-speler op de front-AUX-IN-bus ; is aangesloten, kan deze met de toets SRC ? worden geselecteerd. Op het display wordt dan "AUX" weergegeven.

KlankinstellingenIn het menu "AUDIO" kunt u de volgende klankin-stellingen veranderen: • Bas en treble instellen • Volumeverdeling links/rechts (Balance) resp.

voor/achter (Fader) instellen • De Versterking van de lage tonen bij gering vo-

lume (X-Bass) instellen • Een geluidsprofi el (Presets) selecteren • Subwoofer-uitgang in-/uitschakelen • De tijdvertraging voor het bijschakelen van een

externe versterker instellen

Menu "AUDIO" oproepen en verlaten � Druk kort op toets MENU 2 om het gebrui-

kersmenu te openen. � Draai aan de volumeregelaar 4, tot het

menupunt "AUDIO" is gekozen. � Druk op de aan-/uit-toets 3, om het menu

"AUDIO" te openen. � Draai aan de volumeregelaar 4, tot het

gewenste menupunt is gekozen.

Bluetooth® | Externe audiobronnen | Klankinstellingen

27

Klankinstellingen

� Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf ). � Druk kort op de toets MENU 2, om het

menu te verlaten.

Opmerkingen: • Het menu wordt automatisch ca. 16 se-

conden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron.


• In het menu kunt u niet het volume ver-anderen of de autoradio stil schakelen (mute).

Instellingen in menu "AUDIO" uitvoeren

BASNiveau lage tonen. Instellingen: –7 tot +7.

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te veranderen.

� Draai aan de volumeregelaar 4, tot het gewenste niveau is ingesteld.

TREBLENiveau hoge tonen. Instellingen: –7 tot +7.


� Draai aan de volumeregelaar 4, tot het gewenste niveau is ingesteld.

BALANCEVolumeverdeling links/rechts. Instellingen: L9 (links) tot R9 (rechts).


� Draai aan de volumeregelaar 4, tot de gewenste volumeverdeling is ingesteld.

FADERVolumeverdeling voor/achter. Instellingen: F9 (voor) tot R9 (achter).


� Draai aan de volumeregelaar 4, tot de gewenste volumeverdeling is ingesteld.

X-BASSVersterking van de lage tonen bij gering volume. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).


� Draai de volumeregelaar 4, om tussen de instellingen te schakelen.

PRESETS (geluidsprofi el)Equalizer-voorinstellingen kiezen. Instellingen: POP, ROCK, CLASSIC (klassiek), EQ OFF (geluids-profi el uit; geen voorinstelling).



SUB-OUT (Subwoofer-uitgang)Subwoofer-uitgang in- of uitschakelen. Instellin-gen: ON (aan), OFF (uit).



AMP DELAY (inschakelvertraging)Vertraging, waarmee de aangesloten verster-ker wordt bijgeschakeld instellen. Instellingen: 0,5/1,0/1,5/2,0/2,5 seconden en OFF (uit; geen vertraging).


� Draai aan de volumeregelaar 4, tot de gewenste vertraging is ingesteld.

28

Gebruikersinstellingen


Gebruikersmenu oproepen en menu kiezen

� Druk kort op toets MENU 2 om het gebrui-kersmenu te openen.

In het gebruikersmenu vindt u de gebruikers-instellingen in de volgende menu's: • FM TUNER • DAB TUNER • AUDIO (zie hoofdstuk "Klankinstellingen") • DISPLAY • VOLUME (volume) • CLOCK (kloktijd) • VARIOUS (diversen) • BLUETOOTH (zie hoofdstuk "Bluetooth®")

� Draai aan de volumeregelaar 4, tot het gewenste menu is gekozen.

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om het geko-zen menu te openen.

� Draai aan de volumeregelaar 4, tot het gewenste menupunt is gekozen.

� Voer de instelling uit (zie volgende paragraaf ). � Druk kort op de toets MENU 2, om het

menu te verlaten.

Opmerkingen: • Het menu wordt automatisch ca. 16 se-

conden nadat voor het laatst toetsen zijn ingedrukt verlaten en u keert terug naar de weergave van de actuele audiobron.


• In het menu kunt u niet het volume ver-anderen of de autoradio stil schakelen (mute).

Instellingen in menu "FM TUNER" uitvoeren

TRAFFIC (verkeersinformatie)(alleen in ontvangstregio EUROPE (Europa))Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: voorrang voor verkeersberichten in- of uitschakelen. Instel-lingen: ON (aan), OFF (uit).



Bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinfor-matie wordt in het display het fi lesymbool weergegeven.

BANDS (bandkeuze)Geheugenniveaus activeren resp. deactiveren. Deactiveerbare geheugenniveaus: FM2, FMT, AM, AMT.

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om het menu te openen.

� Draai aan de volumeregelaar 4, tot het ge-wenste geheugenniveau wordt getoond.


� Verdraai de volumeregelaar 4, om tussen de instellingen ON (aan; geheugenniveau activeren) en OFF (uit; geheugenniveau deac-tiveren) om te schakelen.

Gedeactiveerde geheugenniveaus worden bij de bronkeuze met de toets SRC ? overgeslagen.

Opmerking:Wanneer een geheugenniveau wordt gede-activeerd, dan blijven de op dit geheugen-niveau opgeslagen zenders behouden.

29

REGIONAL(alleen ontvangstregio EUROPE (Europa))Alleen bij FM-radioweergave mogelijk: REGIONAL-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).



SEEK SENS (gevoeligheid)Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen. Instellingen: LOW (laag), HIGH (hoog).



RDS AFRDS-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).



Opmerking:Wanneer de ontvangstregio "ASIA" (Azië), "USA", "S-AMERICA" (Zuid-Amerika) of "THAI-LAND" wordt gekozen, wordt RDS automa-tisch uitgeschakeld. De zendernaam wordt nog steeds in het display weergegeven.

PTY(alleen ontvangstregio's EUROPE (Europa) en USA)PTY-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).



PTY TYPE (programmatype)Alleen bij ingeschakelde PTY-functie mogelijk: programmatype kiezen.


� Draai de volumeregelaar 4, om een pro-grammatype te selecteren.

PTY LANG (PTY-taal)Alleen bij ingeschakelde PTY-functie mogelijk: taal voor de weergave van de programmatypen selec-teren. Instellingen: ENGLISH (Engels), DEUTSCH (Duits), FRANCAIS (Frans).


� Draai de volumeregelaar 4, om een taal te selecteren.

AREA (ontvangstregio)Ontvangstregio voor de radio-ontvangst selecte-ren. Instellingen: EUROPE (Europa), ASIA (Azië), USA, S-AMERICA (Zuid-Amerika), THAILAND.


� Draai de volumeregelaar 4, om tussen de ontvangstregio's te schakelen.

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om een ont-vangstregio te kiezen.In het display wordt "PRESS > TO CONFIRM" weergegeven.

� Druk op de toets 7, om de gekozen ont-vangstregio te bevestigen.

Instellingen in menu "DAB TUNER" uitvoeren

SERVICESCAN (dienst zoeken)Actualiseren van de ontvangen diensten.


� Druk op de toets 7, om het actualiseren van de diensten te starten.


30

SERVICELINK (dienst-link)Instelling voor de omschakeling tussen DAB en FM-radioweergave kiezen.

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instel-ling te wijzigen.

� Draai de volumeregelaar 4, om tussen de volgende instellingen te schakelen:

– DAB › ALL Bij een slechte DAB-ontvangst schakelt de autoradio over naar dezelfde dienst uit een ander ensemble. Wanneer de dienst in geen ander ensemble beschik-baar is, schakelt het apparaat over naar de FM-frequentie (indien beschikbaar).

– DAB › FM Wanneer de dienst ook op FM beschik-baar is, schakelt de autoradio bij slechte DAB-ontvangst automatisch over naar de FM-frequentie.

– DAB › DAB De autoradio houdt de DAB-bron vast. Wanneer de ontvangstkwaliteit van de ontvangen dienst slecht wordt, schakelt de autoradio automatisch om naar dezelf-de dienst uit een ander ensemble (indien beschikbaar).

– LINK OFF Geen automatische omschakeling.

PRESETS (voorinstellingen)DAB-geheugenniveaus activeren resp. deacti-veren. Gedeactiveerde DAB-geheugenniveaus: DAB2, DAB3.


� Draai aan de volumeregelaar 4, tot het gewenste DAB-geheugenniveau wordt ge-toond.

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instel-ling te wijzigen.

� Draai aan de volumeregelaar 4, om tussen de instellingen ON (aan; DAB-geheugenni-veau activeren) en OFF (uit; DAB-geheugen-niveau deactiveren) om te schakelen.

Gedeactiveerde DAB-geheugenniveaus worden bij de bronkeuze met de toets SRC ? overge-slagen.

Opmerking:Wanneer een DAB-geheugenniveau wordt gedeactiveerd, dan blijven de op dit geheu-genniveau opgeslagen diensten behouden.

PTYPTY-functie in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).



PTY TYPE (programmatype)Programmatype kiezen.


� Draai de volumeregelaar 4, om een pro-grammatype te selecteren.

L BANDL-bandontvangst in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te wijzigen.


SERVICENAME (dienstnaam)Weergave van de dienstnaam, bestaande uit zestien tekens, instellen. De meeste diensten ge-bruiken, zoals normaal bij RDS, namen van acht tekens. Wanneer een dienst een naam van zestien tekens gebruikt, kunt u de weergave van de naam inkorten tot acht tekens, of de naam van zestien tekens als lichtkrant laten weergeven. Instellin-gen: 8, 16.

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om de instelling te wijzigen.



31

Instellingen in menu "DISPLAY" uitvoeren

DIM MODEAutomatische resp. handmatige omschakeling van de displayhelderheid voor de dag/nacht se-lecteren. Instellingen: AUTO (displayhelderheid wordt automatisch met in-/uitschakelen van het dimlicht omgeschakeld), MAN (displayhelderheid kan handmatig worden omgeschakeld).



De automatische omschakeling van de displayhel-derheid is alleen mogelijk, wanneer uw autoradio, zoals in de inbouwhandleiding staat beschreven, is aangesloten en uw voertuig over de bijbeho-rende aansluiting beschikt.

DIM DAY/DIM NIGHTDisplayhelderheid voor overdag (DIM DAY) resp. 's nachts (DIM NIGHT) instellen. Instellingen: 1 – 16.


� Draai de volumeregelaar 4, om het gewens-te displayhelderheid in te stellen.

SCROLL (scrollen)Voor de weergave van de lichtkrant op het display (bijv. bij weergave van MP3-bestandsnamen) tus-sen eenmalige weergave of herhaalde weergave kiezen. Instellingen: 1X (eenmalige weergave), ON (aan; continue herhaling).



Instellingen in menu "VOLUME" (volume) uitvoeren

ON VOLUME (inschakelvolume)Inschakelvolume instellen. Instellingen: 1 – 50.


� Draai de volumeregelaar 4, om het gewens-te inschakelvolume in te stellen.

LAST VOL (laatste volume)Wanneer u LAST VOL instelt, wordt bij het inscha-kelen van het volume, dat u voor het uitschakelen heeft gehoord, weer geactiveerd. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).

Gevaar! Hoog geluidsvolumeHet inschakelvolume kan onverwacht

hoog zijn, indien de instelling LAST VOL (laatste volume) is gekozen en bij de laatste keer uitscha-kelen van de radio een hoog volume was inge-steld.Stel altijd een gematigd volume in.



TA VOLUME (volume verkeersinformatie)(alleen ontvangstregio EUROPE (Europa))Minimale volume voor verkeersberichten instel-len. Instellingen: 1 – 50.


� Draai de volumeregelaar 4, om het volume in te stellen.

TEL VOL (handsfree volume)Handsfree-volume instellen. Instellingen: 1 – 50.



32


� Draai aan de volumeregelaar 4 om het volume in te stellen.

Opmerking:U kunt het volume tijdens een telefoon-gesprek direct met de volumeregelaar 4 wijzigen.

BEEPBevestigingstoon in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).

Opmerking:Bij het opslaan van radiozenders klikt de be-vestigingstoon ook, wanneer de instelling OFF (uit) is gekozen.



Instellingen in menu "CLOCK" (kloktijd) uitvoeren

CLK DISP (permanente tijdweergave)Continue weergave van de tijd in het display in- resp. uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).



Wanneer de continue weergave van de tijd is ingeschakeld, dan wordt in het display de tijd weergegeven. Pas bij een druk op de toets wordt het display van de betreff ende audiobron ge-toond. Ca. 16 seconden na de laatste toetsbe-diening wordt weer de tijd weergegeven.

HOUR MODE (urenmodus)12- resp. 24-uur-tijdmodus kiezen. Instellingen: 12, 24.



SET CLOCK (tijd instellen)De tijd van de klok instellen.


� Draai de volumeregelaar 4 naar links, om de uren in te stellen.

� Draai de volumeregelaar 4 naar rechts, om de minuten in te stellen.

Opmerking:Bij het instellen van de tijd in 12-uurs modus (MODE 12H) wordt voor de tijd een "A" voor de ochtend en een "P" voor de middag ge-toond.

RDS CLOCK (automatische tijdinstelling)(alleen ontvangstregio EUROPE (Europa)) Automatische tijdinstelling met de via RDS ver-zonden tijdgegevens in- of uitschakelen. Instel-lingen: ON (aan), OFF (uit).

Opmerking:De met de tijdgegevens ingestelde tijd is mogelijk niet correct, ook wanneer een RDS-zender wordt ontvangen.



Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen) uitvoeren

DEMO MODEDemomodus in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).



In de demomodus worden de features van de ra-dio als een lichtkrant op het display weergegeven.

33

BROWSE (snelkiezen)Snelle titelkeuze in browse-modus met volumere-gelaar 4 en aan-/uit-toets 3 in- of uitschakelen. Instellingen: ON (aan), OFF (uit).



SCAN TIME (scan-tijd)Duur van het fragment in seconden instellen. Instellingen: 4/8/12/16/60 seconden.



SWC (confi guratie stuurwielbediening)Toetsen van een aangesloten stuurwielbediening confi gureren.


� Draai de volumeregelaar 4, om tussen de functies te schakelen.

� Druk op de aan-/uit-toets 3, om een functie te kiezen.

� Druk op de betreff ende toets op de stuur-wielbediening gedurende ca. 1 seconde, om de toets met de gekozen functie te program-meren.

VERSIONActuele softwareversie van de radio weergeven.

� Druk op de aan-/uit-toets 3 om het menu te openen.

� Draai aan de volumeregelaar 4, om te wisselen tussen de weergave van het versie-nummer van de systeem-, Bluetooth®- en DAB-software.

NORMSET (terugzetten)Oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de auto-radio weer instellen.

� Druk op de aan-/uit-toets 3.In het display wordt "PRESS > TO CONFIRM" weergegeven.

� Druk op de toets 7, om het resetten te bevestigen.De autoradio schakelt uit en wordt naar de fabrieksinstellingen teruggezet. Wanneer een CD in de CD-speler is geplaatst, schakelt de autoradio automatisch weer in.

FabrieksinstellingenBelangrijke fabrieksinstellingen in gebruikersmenu:

Menupunt FabrieksinstellingenAREA EUROPEFM2 / FMT ONAM / AMT OFFDAB2 ONDAB3 OFFRDS AF* ONREGIONAL* OFFTRAFFIC* OFFSEEK SENS HIGHON VOLUME 20TA VOLUME* 20BEEP ONBROWSE ONSCAN TIME 8SECDIM MODE MANHOUR MODE 24HSET CLOCK 00:00

* Alleen in ontvangstregio "EUROPE" (Europa)U kunt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de autoradio in het gebruikersmenu herstel-len (zie hoofdstuk "Gebruikersinstellingen", para-graaf "Instellingen in menu "VARIOUS" (diversen) uitvoeren", menupunt "NORMSET" (terugzetten)):

Gebruikersinstellingen | Fabrieksinstellingen

34

Nuttige informatie

GarantieVoor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreff ende vertegen-woordigingen in die landen. De garantiebepalin-gen kunt u onder www.blaupunkt.com opvragen.

ServiceIn enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie- en afhaalservice aan.Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze service ook in uw land beschikbaar is.Mocht u van deze dienst gebruik willen maken, dan kunt u via het internet het afhalen van uw au-toradio aanvragen.

Technische gegevensVoedingsspanningBedrijfsspanning: 10,5 – 14,4 V

Opgenomen vermogenBij weergave: < 10 A10 sec. na het uitschakelen: < 3,5 mA

Versterker Uitgangsvermogen: 4 x 22 Watt sinus bij

14,4 V aan 4 Ohm. 4 x 50 W max. power

TunerGolfgebied Europa/Azië/Thailand:FM (UKW): 87,5 – 108 MHzAM (MW): 531 – 1 602 kHz

Golfgebieden USA:FM (UKW): 87,7 – 107,9 MHzAM (MW): 530 – 1 710 kHz

Golfgebieden Zuid-Amerika:FM (UKW): 87,5 – 107,9 MHzAM (MW): 530 – 1 710 kHz

Frequentiebereik FM: 30 – 15 000 Hz

DABFrequentiebereiken:Band III: 174,928 – 239,200 MHz

(kanaal 5A – kanaal 13F)L-Band: 1452,960 – 1490,624 MHz

(kanaal LA – kanaal LW)

CDOverdrachtsbereik: 20 – 20 000 Hz

Pre-amp out4 kanalen: 4 V

IngangsgevoeligheidFront-AUX-IN: 300 mV / 10 kΩ

Afmetingen en gewichtB x H x D: 178 x 52 x 170 mm

(incl. antenne-aansluit-adapter)

Gewicht: ca. 1,41 kg

Wijzigingen voorbehouden

Nuttige informatie | Technische gegevens

35

Inbouwhandleiding

Inbouwhandleiding

Adviezen voor de veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aansluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen. • De minpool van de batterij afklemmen! De

veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen.

• Bij het gaten boren erop letten dat geen voer-tuigonderdelen worden beschadigd.

• De dwarsdoorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn.

• Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten!De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

• Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving. Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn, dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden ver-bonden voordat de stekkers voor de line-out-bussen worden aangesloten.De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio (huis) worden aan-gesloten.

36

Meegeleverde montagematerialen Als speciale accessoire verkrijgbaar

7 607 621 …

Inbouwsets

7 608 … …

Inbouwhandleiding

37

1.

12V

2.

3.

0° - 30°

+/– 10°

+/– 10°

5.

53

182165

1-20

Inbouwhandleiding

4.

Preamp Out (4 channels)

Sub Out(Subwoofer)

Steering wheel remote control

SWC-

2GN

DSW

C-1

Microphone In

Radio antenna

1 Radio antenna connection

2 DAB antenna connection (SMA)

21

38

Inbouwhandleiding

6. Demontage

7.

12V

1.

2.

3.

1.

2.

39

Wijzigingen voorbehouden!

Inbouwhandleiding

A B1 NC 1 Speaker out RR+ 2 Telephone Mute 2 Speaker out RR–3 NC 3 Speaker out RF+ 4 Permanent +12V 4 Speaker out RF– 5 Auto antenna* 5 Speaker out LF+ 6 Illumination 6 Speaker out LF– 7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+ 8 Ground 8 Speaker out LR–

* Switched power supply +12 V / max. 150 mA

+12V

+12V

Kl. 15 +12V1 3 5

2 4 8

7

4 ohms

Relais

Telephone Mute

4 ohms

4 ohms

4 ohms

6

12V

40

© 2014 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.

Supported iPod/ iPhone devicesOur product can support below listed iPod/ iPhone generations: • iPod touch (5th generation) • iPod touch (4th generation) • iPod classic • iPod nano (6th generation) • iPhone 5s • iPhone 5c • iPhone 5 • iPhone 4s

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod, iPhone respectively, and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone may aff ect wireless performance.iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

Android is a trademark of Google Inc.

41

Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!

Name: ......................................................................................................................

Type: ......................................................................................................................

Serial no.: BP ...............................................................................................................

Passport

Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheimhttp://www.blaupunkt.com

06/14

Stockholm 230 DAB

1 011 402 220 001

CAR RADIO STOCKHOLM 230 DAB 1 011 402 220 001...voertuigcontact aan zet, dan schakelt de radio zich...

Documents

Transcript of CAR RADIO STOCKHOLM 230 DAB 1 011 402 220 001...voertuigcontact aan zet, dan schakelt de radio zich...