kp.org/espanol

own_57533208_20_Getty_RF

46417_El_Clasificado_Ad_v3a_no.indd 1 8/10/09 2:32:29 PM

3CALIFORNIA Verde

Editorial Contenido

Publisher: California Verde CorporationDirector General: Ruben MorlaDirector de Edición: Eduardo CruzDirector de Relaciones Publicas Angelo GarciaDistribución: M. Marketing & Distribucion CompanyCorresponsal en Sudamerica Martha Cecilia Espinoza PeñaRepresentante y Corresponsal en Mexico: Pilar DownenE-mail: Diamante125@hotmail.com Tel: 760-553-1421Diseño Gráfico: Erick Carbajal, Jorge Martínez Corrección de Estilo Esly Felipe AliagaColaboración Especial: Alexandra Morla, Elio Delgado Leon, Kevin Skaggs, Oliver Torrealba Jr. Megan JenningsTraducciones y correcciones en ingles: Guadalupe Vazquez

Créditos:

Revista california verde #20081132845P. O BOX 3843 WHITTIER, CA 90605

Ph:626-548-4299 • 562-965-1176 • 714-623-9890Email: info@californiaverde.org

miguerafe@yahoo.comWeb: www.californiaverde.org

La revista California Verde, queda exenta de toda responsabilidad en cuanto a las consecuencias mínimas o trascendentales que puedan

declinar de nuestros anuncios Publicitarios e informaciones.

Representante Modesto, CA: Pedro PinedaE-mail: pedropineda7@yahoo.com Tel: 408-991-4513

Ruben MorlaDirector General

• Editorial ............................................................................................3• Stimulating a Smarter Southern California....................5• Nuevo foro cibernético aumenta acceso público a la EPA ..........................................................6• California Verde en fotos durante el 2009.....................7• Easy & Effective Ways to Reduce Food Waste During the Holidays...................................................................8• Acuerdo de California y cinco ciudades de la región para vehículos no contaminantes....................10• Proponen que los cigarros en California sean los más caros en el país...............................................................11• Protéjase de los efectos devastadores de la diabetes..............................................................................12• The green path to healing................................................13

AÑO 2 • EDICION 7 • DICIEMBRE - ENERO 2009 -2010

California Verde pretende ser una voz del ambiente californiano, es decir de cada uno de los ecosistemas naturales que aún pueden ser disfrutados por quienes habitamos en él.

Los seres humanos somos grandes constructores de ecosistemas artifi-ciales (ciudades), construimos ciudades, autopistas, aeronaves, submarinos, cohetes para ir a la luna, etc., y todo y cada uno de los elementos de estos bienes los tomamos de la naturaleza, y es que el ser humano tiene una inteli-gencia libre y ha conquistado todos los espacios que existen en el planeta, es multibío. Pero esa misma libertad intelectual y creadora hoy se vuelve contra sí mismo y pide vehemente que revise su apetito de consumo. La naturaleza no crea los problemas sino que busca su equilibrio, ese equi-librio que lo hemos violentado al considerar que los recursos naturales son infinitos y nos olvidamos que estos deben alcanzar para todos, inclusive de los que no han nacido aún. California Verde quiere colaborar con los ciudadanos para convivir solidariamente y en armonía respetuosa con la naturaleza, por ello al cum-plir su primer año de servicio a la comunidad expresa su humilde agradeci-miento a los auspiciantes, lectores, suscriptores y redactores que donaron sus conocimientos para compartirlos con el gran público. Trabajar para la concienciación ambiental de los ciudadanos exige una vocación especial, convicción y práctica constante de los valores ambien-tales, que deben ser divulgados y modelados por los adultos, para que las nuevas generaciones adopten hábitos limpios y austeros dentro del hogar, escuela, oficina o parque. Muchos ciudadanos conocen sus derechos y responsabilidades y las cumplen, pero desconocen las verdaderas razones por las que debemos practicar las “cuatro re”, en esta ocasión de aniversario reforzaremos esos conocimientos para celebrar las fiestas navideñas de una manera solidaria con el ambiente. Reducir: comprar lo necesario, comer más productos naturales para reducir el volumen de plásticos que se derivan del petróleo, recurso no re-novable que se tomó miles de años en formarse en el subsuelo y que ahora nosotros lo tiramos a la basura en cada plástico, o como humo a través de la combustión de la gasolina. Rechazar: el uso de bolsas plásticas y preferir productos que no tengan tanto envoltorio plástico. Si yo rechazo, reduzco el consumo, y mi dinero permanece en mi bolsillo. A la vez ahorro petróleo. ¿Qué puedo rechazar? envases no retornables, platos desechables de cartón, ya que para elaborar-los hubo que talar árboles, y juguetes o artículos que exijan baterías o pilas, ya que estas contaminan porque no son reciclables. Reutilizar: la moda, las ofertas desmedidas hacen perder la cabeza y el dinero a los consumidores. Hemos abandonado la amigable costumbre de reutilizar y reparar, preferimos echar a la basura en lugar de reparar o donar la ropa, muebles o bienes que ya no utilizaremos. La cuarta “re”, es la más practicada, separamos los desechos que luego serán reciclados, pero antes debemos practicar las tres reducir, rechazar, reutilizar y reciclar. La solidaridad ciudadana nunca pasa de moda, siempre hay alguien que puede aprovechar lo que ya no uso, y el ambiente también te lo agrade-cerá.

¡Una Feliz Navidad y Próspero Año 2010 Verde y Solidaria!

4 CALIFORNIA Verde

We aim to be a voice of each of the natural ecosystems that can still be enjoyed by all in this planet. Human beings are great constructors of artificial

ecosystems; we build cities, highways, planes, submarines, rockets to go to the moon etc. Each of the elements that compound these assets is taken from nature, because human beings have a free intelligence that has conquered all the spaces that exist in this planet. However this intellectual and creative freedom is turning against us and is making each of us to revise our appetite for consumption. Nature does not create the problems we are in, it searches a balance, we have violated that balance in thinking that all the earth’s natural resources are infinite and we forget that these resources have to suffice all of us and the generations to come. California Verde wants to collaborate with all citizens in helping all of us to live in respectful harmony with nature. That is why during our first anniversary of service we would like to express our humble gratitude to all of our sponsors, subscribers, readers and all of the writers that donated their knowledge to share with these great public. To work for the conscientization of our environment requires a very special conviction, vocation and constant practice of the environmental values. These values have to be practiced and divulged by the adults of this generation as an example for the generations to come, so that they too can adopt good and austere environmental practices within the home, office or recreation areas. Many citizens know and practice their rights and responsibilities to the environment, but many ignore the reasons behind them, and why we have to practice the four “RE”. In occasion of our anniversary we would like to reinforce this knowledge. Also, let’s celebrate these coming holidays with solidarity towards our environment:

California Verdeaims to be a voice for the environment

Editorial: REDUCE:Purchase only what is necessary for you and your family’s consumption/use. Purchase as many natural products (biodegradable) as possible, this will help reduce the volume of plastics. Plastics are derived from petroleum, a non-renewable resource that was formed in the subsoil during thousands of years and that we in an instant throw away as plastic, smoke and through the combustion of gasoline.

REJECT:The use of plastic bags, and try to purchase products that are not wrapped in a lot of plastic, by rejecting these products the consumption of plastics is reduced, it also helps to save petroleum and put more money in our pocket. What can I reject? Non-recyclable containers that cannot be reused, paper plates for which trees were used, toys that require batteries which are non-recyclable and pollute the environment.

REUSE:Clothes, furniture accessories etc. New Fashions, sales and many offers tempt consumers into buying unnecessary articles that will later end up in the trash. We no longer repair but replace, instead of throwing away lets donate articles that are no longer needed, or repair instead of replacing those articles that can still be productive. This will contribute to the reduction of trash in our planet. The fourth “RE” is the most practiced of all. Lets RECYCLE, many of us already recycle, but we must practice all of them in order to make an impact in our environment, lets REDUCE, REJECT, REUSE AND RECYCLE. CIVIC SOLIDARITY is timeless, there is always someone that can use what is no longer in fashion or used by one of us, and most of all this will help the environment and the future generations can reap its rewards.

Happy New Year 2010 anda Merry and Solidary

Green Christmas!Ruben Morla

General Director

5CALIFORNIA Verde

In fitting with President Obama’s public agenda to include green technologies in the stimulus package the Federal government has just awarded two California energy companies over $125 million to

invest in smart grid technology and energy storage research. Southern California Edison and the Los Angeles Department of Water and Power were both awarded substantial sums of stimulus money to invest in Smart Grid technology research and development, as well as research on electrical storage units. Smart Grid Technology has been described as the internet of electricity. It allows for an entire network of electrical distributors and consumers to be connected to one grid with will measure usage and availability levels 24/7. The goals of smart grid technology are to reduce global warming emissions and energy costs as well as streamline current energy distribution tactics. Southern California Edison and the Los Angeles Department of Power and Water are both seeking to develop and test smart grid technologies which they hope will reduce power costs as well as power waste. Smart grid technology works by using a two way digital signal to control electricity usage, as well as types of electricity being used including traditional forms as well as wind, solar, and water. Southern California Edison and the Los Angeles Department of Power and Water plan to use the stimulus money to research and develop a possibly statewide smart grid that would eventually evolve to include “smart meters” in residential homes which would communicate to the consumer how they are spending money on energy and how they can save. Smart meter technology is already being enforced in Great Britain where all homes will have smart meters installed by 2020. These companies as well as a handful of others in Northern California also plan to use their portion of the stimulus money to research new electricity storage units which could lead to the state utilizing alternative renewable sources of energy like wind, solar, and water. According to the Los Angeles Department of Power and Water website Los Angeles has already increased its usage of “green power” from 3% to 8.5% since 2005. It also hopes to further increase these numbers to 20% by 2010 and 35% by 2020. Los Angeles plans to utilize smart grid technology to assist in reaching these goals.

Estimulando a una California del Sur

más inteligentePor Megan Jennings

De manera consistente con la agenda pública del Presidente Ba-rack Obama, de incluir tecnología verde en el paquete de es-tímulo federal, acaba de otorgar 125 millones de dólares a dos

compañías de energía en California, todo esto para que se invierta en la investigación de redes inteligentes de energía y almacenamiento. Sumas importantes de este paquete de estímulo federal se les otorgaron a las compañías de Agua y Energía de los Ángeles y la Southern California Edison para que inviertan en la investigación y desarrollo de estas redes inteligentes de almacenamiento y desarrollo de energía. La tecnología de red inteligente ha sido descrita como el internet de la electricidad. Permita que una red de distribuidores y consumidores de electricidad este conectados a una red que mide el uso y niveles de di-sponibilidad las 24 horas de los 7 días de la semana. Los objetivos de la tecnología de red inteligente son reducir las emisiones que contribuyen al calentamiento global y los costos de la energía, así como simplificar las tácticas de distribución actual de la energía. La compañía Edison así

como la compañía de Agua y Energía de los Ángeles, están buscando desarrollar la tecnología de redes inteligente, con el fin de recudir los costos y el desperdicio de energía. La red inteligente funciona a través de una señal digital de dos vías que controla el uso y el los tipos de electricidad que está siendo usada ya sea electricidad tradicional como solar y de viento y agua. La compañía Edison del sur de California, y el Departa-mento de Agua y Energía, planean usar el dinero del estimu-lo para investigar y desarrollar una red estatal que eventual-mente evolucionaria para incluir “medidores inteligentes” residenciales. Estos medidores comunicarían al consumidor la manera en que están usando su dinero en energía y como

podrían ahorrar. La tecnología de los medidores inteligentes ya se está esforzando en Gran Bretaña, en donde para el 2020 todos los hogares tendrán medidores inteligentes. Estas compañías y así como otras más en el norte de California planean usar una porción del dinero del estimulo para investigar el uso de nuevas unidades de almacenamiento, esto podría llevar al estado a utilizar energías alternativas, renovables como de agua viento y sol.

Stimulating a Smarter Southern California

by Megan Jennings

6 CALIFORNIA Verde

New Online Forum Increases

Public’s Access to EPA

Nuevo foro cibernético aumentaacceso público a la EPA

San Francisco – The U.S. Environmental Protection Agency has launched an online

discussion forum designed to enhance communication between EPA and the public on contaminated sites, waste management, and recycling issues. The forum, which is a public comment board, is another important component in EPA’s ongoing efforts to increase transparency and public engagement. The first four discussion topics on the new forum pertain to community involvement, Superfund metrics, toxic material reduction, and land revitalization. Potential topics for future discussions include recycling, waste management, brownfields, leaking underground storage tanks,

and emergency response. The forum invites stakeholders, members of the public, EPA program managers, and EPA policy experts to engage in a dynamic discussion about EPA’s work. The agency plans to post a new topic of discussion each month to generate discussion related to hazardous waste, recycling, and emergency response activities. More information on the forum: http://www.epa.gov/oswerforum If you are a member of the public interested in learning more about any local environmental issues please visit our web site at www.epa.gov/region9 or contact us at (866) EPA-WEST (372-9378).

San Francisco.- La Agencia de Pro-tección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en in-

glés) ha lanzado un foro de discusión cibernética diseñado para fomentar la comunicación entre la EPA y el público sobre asuntos relacionados a sitios con-taminados, manejo de desperdicios y reciclaje. El foro, que básicamente es un sitio para comentarios públicos vía el In-ternet, es otro componente importante de los contínuos esfuerzos de EPA por aumentar la transparencia y la partici-pación pública.El primero de los cuatro temas de dis-cusión en el nuevo foro, se relaciona a la participación comunitaria, los medios y estadísticas de Superfund, la reduc-ción de materiales tóxicos y la revita-

lización de terrenos. Temas potenciales para futuras discusiones incluyen reci-claje, manejo de desechos, brownfields, tanques de almacenamiento subterrá-neo que tengan filtraciones y respues-tas a emergencias. El foro invita a las partes interesadas, al público en gene-ral, a gerentes de programas de EPA, y a expertos de políticas de EPA a sostener una dinámica discusión sobre el tra-bajo de EPA. La agencia planea publicar un nuevo tema de discusión cada mes para generar discusiones relacionadas a desechos peligrosos, reciclaje, y activi-dades de respuesta a emergencias.

Para más información (en inglés y espa-ñol) sobre el foro: http://blog.epa.gov/oswerforum/

CALIFORNIA VERDE EN FOTOS DURANTE EL 2009Hemos sido invitados para distribuir revistas en varias ferias verdes como la Feria de Trabajos Verdes,

Ferias De La Salud y en varios mercados.CALIFORNIA VERDE IN PICTURES DURING THE 2009. We have been guests to distribute magazines in several green

fairs as the Fair of Green Jobs & the Fair Of Healthy Living as in many markets.

8 CALIFORNIA Verde

Did you know that food waste accounts for 18% of municipal solid waste sent to landfills? More than 30 million tons

of food waste is sent to the landfills each year. In the U.S., less than 3% of food waste is being diverted from landfills. There are lots of easy and effective ways to minimize holiday waste. Here are five holiday tips anyone can employ to reduce their impact on the environment this Holidays:Tip #1: Have a plan! If you don’t know how much turkey or potatoes you need to feed all of your guests, find out! You can help reduce food waste by only cooking at much as you’ll need. There are lots of tools on-line to help with this, one free calculation tool is available at: www.

lovefoodhatewaste.c o m / p e r f e c t _portions Tip #2: Eat your leftovers! This one may seem obvious, but lots of leftovers wind up in a landfill. Instead of throwing away your excess food, make a delicious snack or meal out of your Thanksgiving Day

leftovers! Tip #3: Compost your food waste! If you don’t have a food collection system in your neighborhood, you can start your own compost pile. Find out how at: http://www.epa.gov/osw/conserve/rrr/composting/by_compost.htm Tip #4: Use food waste as a resource! Compost it to make a natural fertilizer. Or anaerobically digest it to create energy!

Tip # 5: Give Back! Find a local non-profit agency to donate your excess food to. Not only will you be making a huge difference for someone in need, you’ll also help divert waste from a local landfill. If you would like to

discuss potential story ideas or learn more about any of these topics, please contact one of the media liaisons listed below. Northern California: Mary Simms (415) 947-4270, simms.mary@epa.gov Central California: Nahal Mogharabi, (415) 947-4370, mogharabi.nahal@epa.gov Southern California: Francisco Arcaute (213) 244-1815, arcaute.francisco@epa.gov Arizona/Nevada: Margot Perez-Sullivan (415) 947-4149 perezsullivan.margot@epa.gov Hawaii/Pacific Islands: Dean Higuchi (808) 541-2711 higuchi.dean@epa.gov Please include your name, media affiliation, contact information and deadline in your request.

Easy & Effective Ways to Reduce Food WasteDuring the Holidays

San Francisco. Most people generate more trash than normal during the holidays. In fact, the volume of household waste in the United States generally increases 25 percent between Thanksgiving and New Year’s Day – that’s about 1 million extra tons.

San Francisco La mayoría de las personas genera mucha más basura de lo

normal durante los días festivos. Es un hecho que el volumen de desperdicio en los Estados Unidos aumenta un 25% durante los dias de Accion de Gracias y Año Nuevo lo que equivale a un millón de toneladas adicionales. Sabía usted que los deperdicios de comida componen el 18% del desperdicio sólido enviado a los vertederos de basura? Más de 30 millones de toneladas de residuos de alimentos se envían a los verte-deros cada año. Menos de un 3% es desviado de los ver-tederos. Sin embargo a muchas maneras fáciles y efectivas de minimizar o reducir los desperdicios durante los días festivos. A continuación les proporciona-mos recomendaciones que cualqui-er persona puede usar para reducir el impacto en el medio ambiente de los desperdicios durante el Día de Acción de Gracias: Consejo#1: Planee su fiesta con anticipación, averigüe el número de

“Did you know that food waste accounts for 18% of municipal solid waste

sent to landfills”

Maneras fáciles y efectivas para reducir desecho de alimento

9CALIFORNIA Verde

invitados antes de preparar sus alimentos, reducirá el desperci-dio de alimentos si es que sabe con anticipación para cuantas personas deberá cocinar. Exis-ten muchas herramientas en el internet que le servirán para cal-cular las cantidades de comida necesarias para sus invitados: www.lovefoodhatewaste.com/perfect_portions Consejo #2: Aproveche los alimentos sobrantes! Este con-sejo le parecerá muy obvio, pero muchas personas tiran los ali-mentos sobrantes, y estos van a

parar a los vertederos de basura. En vez de tirarlos, úselos para otra comida o como refrigerios entre comidas.

Consejo#3 Use los deperdi-cios para fertilizar su jardín, si su vencindario no tiene un sistema para recoger los desperdicios de

alimentos, usted puede crear su propio COMPOST PILE. La siguiente dirección de web le enseñará como hacerlo http://www.epa.gov/osw/conserve/rrr/composting/by_compost.htm Consejo#4 Use los desperdi-cios de comida como un buen recurso para crear fertilizante natural o crear energía. Consejo#5 Devuélvalo en-cuentre una organización cari-tativa no lucrativa a quien us-ted pueda donar sus sobrantes de comida, no sólo evitará que

estos desperdicios vayan a los vertederos sino que ayudará a las personas con necesidades. Si a usted le gustaría aprender

más acerca de estos temas o discutir alguna idea, por favor comuníquese con cualquiera de los intermediarios líneas abajo:Northern California: Mary Simms (415) 947-4270, simms.mary@epa.gov Central California: Nahal Mogharabi, (415) 947-4370, mogharabi.nahal@epa.gov Southern California: Francisco Arcaute (213) 244-1815,arcaute.francisco@epa.gov Arizona/Nevada: Margot Perez-Sullivan (415) 947-4149 perezsullivan.margot@epa.gov Hawaii/Pacific Islands: Dean Higuchi (808) 541-2711 higuchi.dean@epa.gov

Por favor, incluya su nombre, afiliación a los medios de co-municación, información de contacto y la fecha límite en su petición.

“Los deperdicios de comida componen el 18% del

desperdicio sólido enviado a los vertederos de basura”

10 CALIFORNIA Verde

El gobernador, Arnold Schwarzenegger anunció un convenio de su adminis-tración con cinco ciudades del sur de

California, las más pobladas, y algunas de las principales empresas automotrices para crear una región de vehículos no contami-nantes.

Schwarzenegger dijo que el 30 por ciento de los gases que provocan en California el efecto invernadero, provienen de vehículos. La zona con el aire más contaminado en el país, Los Ángeles, así como Burbank, Pasa-

dena, Santa Mónica y Santa Ana formarán una región con infraestructura para diver-sos modelos de autos, como los híbridos, los híbridos de conexión, los de batería eléctrica, los de combustible y los eléctricos.Frank van Meel, representante de la principal automotriz alemana reconoció la importan-

cia de que los funcionarios creen conciencia sobre temas ambientales y que los indus-triales busquemos respuestas.

Acuerdo de California y cinco ciudades de la región para vehículos

no contaminantes

Schwarzenegger dijo que el 30 por ciento de los gases que provocan en California el

efecto invernadero, provienen de vehículos

11CALIFORNIA Verde

Proponen que los cigarros en California sean los más caros en el país

Una organización civil de Cali-fornia propone con apoyo de legisladores, aumentar

un dólar en impuestos a cada ca-jetilla de cigarrillos que se venda en el estado, para reducir el riesgo de enfermar de cáncer y combatir el deterioro del aire.El grupo, Californianos por la Cura, dice que el dólar de aumento haría a los cigarrillos de California los más caros en el país, pues tendrían un precio cada vez más prohibitivo para adultos y adolescentes, y proporcio-naría presupuesto para combatir el tabaquismo y el cáncer.

La Asociación Americana del Pulmón favorece el aumento de impuestos, dijo el investigador Paul Knepprath. Sostuvo que California no ha au-mentado impuestos a los cigarros en una década, y que durante ese tiempo 44 estados lo incrementaron 90 veces.Si se aprueba la propuesta, un fu-mador promedio en California, que consume una cajetilla diaria, gastaría unos cuatro mil 500 dólares anuales en cigarrillos.

Manuel OcañoNoticiero Latino, San Diego, CA

12 CALIFORNIA Verde

Protéjase de los efectos devastadores de la diabetesAntes de unirse al pro-

grama de educación de nutrición de Extensión

Cooperativa de la Universidad de California, Jennifer Gabet trabajó como nutricionista en hospitales. Ahí constató el im-

pacto que el exceso de peso y la mala alimentación tienen en desarrollar enfermedades de-vastadoras.Gabet: “I talked to people who had just had bipass surgery, who had just had an amputa-

tion because of dia-betes, who…Hablé con personas que acababan de ten-er cirugía de corazón, acaban de tener una amputación a causa de la diabetes, o que sufrieron un de-rrame cerebral a una edad muy temprana. Es algo aterrador”.

Por eso Gabet insta a mejorar la alimentación y aumentar la ac-tividad física para reducir la inci-dencia de diabetes, tanto entre adultos como entre niños.Gabet: “And when these chil-dren are starting to develop diabetes in their teens, what are we going to see in…Y si estos niños están desarro-llando la diabetes en sus años de adolescentes, ¿cómo será cuando pasen de los 30?”.La diabetes es particularmente preocupante entre familias hispanas. Gabet también pudo constatar eso en una clase in-tegrada primordialmente por niños latinos.Gabet: “I asked them, ‘How many of you know someone who has diabetes?’ A major-ity raised their hands …Les pregunté, ‘¿cuántos de us-

tedes conocen a alguien que tenga diabetes?’ La mayoría le-vantó la mano”.De la Universidad de California, Alberto Hauffen. (951) 827-2769

13CALIFORNIA Verde

The green path to healingBuilding new hospitals can have a big impact on the

environment—from using more energy to disposing of hazardous medical waste. Green building strategies not

only help the environment, they lower costs by using renewable energy sources and recycling materials. And the biggest benefit of building with the environment in mind: patients often heal faster. At Kaiser Permanente, building green is nothing new. From using innovative technologies that reduce energy and water use to avoiding hazardous building materials, our commitment to building green starts in the design phase. In new construction, our facilities teams make every effort to use ecologically sustainable materials and work with suppliers to develop new, healthier products such as PVC-free carpeting, walls, and corner guards. Other features used in some of our hospitals and medical offices include:

• Solar panels on rooftops to generate electricity• Paint and upholstery that is low in volatile or ganic compounds• Rubber flooring instead of vinyl because it doesn’t emit toxins and doesn’t need to be waxed or stripped with harsh chemicals

Beyond our attention to building materials, patients benefit from design features that support the healing process. Hospital construction makes the most of natural light, which has been shown to help patients heal faster. Even purchasing equipment and supplies can have an impact. So today most of our facilities are almost completely mercury free. And by replacing our traditional X-ray equipment with digital imaging machines, we’ve reduced toxins while saving energy.One of our newest facilities, Kaiser Permanente Downey Medical Center, has attracted media attention as a green facility. It helps promote the healing process with:

• Carpeting that’s made with recycled materials that do not release cancer-causing chemicals• Air that’s kept fresh because it’s not recirculated 100 percent of the air supply is brought in from the outside • Expansive windows and open interiors that reduce the need for artificial lighting

RECOGNIzED FOR OUR GREEN EFFORTSOur commitment to building green has earned us many environmental awards. Most recently, we won several national environmental safety and stewardship awards from Practice Greenhealth, which provides environmental solutions for the health care industry to create safer and greener workplaces and communities.

The U.S. Environmental Protection Agency recognized Kaiser

Permanente for our leadership in buying

environmentally friendly computers

And as a leader in greener health care, we’re helping design and pilot test strategies for the Green Guide for Health Care, a toolkit of best practices for integrating environmental and health principles in planning, design, construction, operation, and maintenance of facilities. Designers and operators can use the Green Guide as an educational tool and to evaluate their progress. Our sustainable approach to hospital design and construction will make a major environmental impact for years to come, ultimately promoting your good health. To schedule a tour of one of Kaiser Permanente’s facilities or to learn more about health plans, contact Carmen Salcido at carmen.p.salcido@kp.org or call (562) 833-0197.

“

”

14 CALIFORNIA Verde

FULLERTON INS. AGENCY

AUTO * HOME * MOTORCYCLEBOAT * COMMERCIAL * BOND

Lic# 0688178

Pregunte por / Ask for: Lupe Vazquez (714) 321-8027 Lvazquez@allcoinsurance.comLilly Zavala (562) 447-7855 Lzavala@allcoinsurance.com

Need Affordable Insurance?

¿Necesita Seguro

Economico?

Mencione Este Anuncio y Evite el Broker Fee

Allco

Trabajamos con / We work with:

Mercury / UnitrinSafeco / Progressive / Drive Insurance

Y Muchos mas / Many more

Seguro Mexicano / Mexican Insurance

Podemos Ayudar / We can help with:Licensia de su pais o Matrícula Consular

DUI/SR-22 Filing

830 S. Euclid St. Fullerton, CA 92832(714) 992-2390SIRVIENDO A

LA COMUNIDADLATINA