CAGADERO Owners Manual C400 1006

8/10/2019 CAGADERO Owners Manual C400 1006

1/26

ThetfordB.V.Nijverheidsweg 29P.O.Box1694870ADEtten- LeurNederlandTel.:+31(0)76- 5042200Fax:+31 (0)76-5042300E-mail:[email protected]

ThetfordLtd.Unit6,CentrovellInd. EstateCaldwellRoadNuneaton,Warwickshir eCV114UD,EnglandTel.:+44(0)2476-322700Fax:+44 (0)2476-322705E-mail:[email protected]

TRSBSSTFaE

NL

Natuurlijk wiltu graag zorgeloosop vakantie gaan.Daarom biedtThetford u alleen debesteproducten.

Van mobiele toiletsystemen,inbouwkoelkasten, service-luikentottoiletvloeistoffenenonderhouds-producten.

Voor hetechte vakantiegevoelbentu bijons aan hetjuisteadres!

UK

We allwantto relaxand befreeofworries on our holidays,thats whyThetford offer onlythebestproducts.

From mobile toilet systems,fitted refrigerators andservicehatches totoilet fluids andmaintenance products.

For that realholid ayfeeling,you can relyon Thetford.

FR

Vousvoulez partir lesprit tranquilleen vacancesetce st bien naturel.Cestla raison pour laquelleThetford nevous proposeexclusivementque lesmeil leursproduits.

Des systmesdeWC portablesauxrfrigrateurs intgrs,desportillonsdeserviceauxadditifssanitaires en passantpar lesproduitsdentre tien,vous trouverezchez Thetford toutcequilvousfaut pour passer de vraiesvacances.

Natrlich mchten Siegernesorgenfreiin den Urlaubfahren, ausdiesemGrunde bietet Ihnen Thetfordausgereifte Produktevon hchsterQualitt.

Von mobilen Toilettensystemenber Einbaukhlschrnken,Servicetren bishin zuSanitrzustzen undPflegeprodukten.

Fr ein ungetrbtes Urlaubsgefhlsind Siebeiuns in den bestenHnden.

4948_C.qxd 11-10-2006 12:52 Pagina 1


2/26

i


3/26

18. Push the handle back. Turn the emptying spout upwards and

remove the cap from the spout. Hold the waste tank by the upp

handle with one hand, while placing your other hand by the rea

handle so that during emptying you can operate the vent plunge

with your thumb. To empty the tank without splashing, depress

vent plunger while emptying the tank.

After emptying, flush the tank thoroughly with water. Also clean

the valve blade with water.

Note ! The vent plunger should only be pressed once the empty

spout is pointing downwards!19. If required make the toilet ready for use once again. Return the

water filling extension to its original position on the waste tank

Slide the waste tank into the toilet and close the access door.

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 2

i


4/26

F Notice dutilisationCette notice dutilisation concerne les modles de toilettes casset

Thetford C-402C,C-402X et C-403L. Ces modles diffrent lgrem

Veuillez donc bien suivre ces instructions.

Les pices de rechange et les fonctions, dsignes par des lettres,

prsentes sur une page rabat la fin de cette notice dutilisation

Les manipulations effectuer, dsignes par des chiffres, sont

prsentes sur une page rabat au dbut de cette notice dutilisatio

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 3

i


5/26

lindicateur de niveau sallume en rouge. Cet indicateur sallume lors

la cassette contient encore 2 litres environ, reprsentant environ 3

utilisations. Il est recommand de vidanger plus tt la cassette.

Attention ! Ne laissez pas le rservoir matires se remplir outre

mesure.

C-402C, C-402X ET C-403L14. Veillez fermer le clapet. Ouvrez le portillon lextrieur du

vhicule. Tirez la patte de verrouillage vers le haut et enlevez le

rservoir matires.15. Commencez par retirer l'extension de remplissage d'eau afin d

ter qu'elle ne soit perdue pendant la vidange du rservoir mat

res.

16 Placez le rservoir la verticale (poigne coulissante en haut e

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 4

12 10 200 1 0 i


6/26

S BruksanvisningDenna bruksanvisning innehller anvisningar fr anvndning avThetford kassettoalett C-402C, C-402X och C-403L. Dessa modelleska p vissa punkter anvndas p olika stt. Se till att dufljer anvisningarna som gller fr din toalett.

Baktill i bruksanvisningen kan en flik vikas ut som visar de delar ocfunktioner till vilka bokstverna hnvisar.

Framtill i bruksanvisningen kan en flik vikas ut som visar de handlinsom ska utfras och som hnvisas till med siffror.

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 5

7777 12 10 2005 17 50 i 6


7/26

Spola tanken eftert med rent vatten. Rengr ven ventilbladetmed vatten.Obs! Tryck inte p luftningsknappen frrn tmningsrret r riknedt!

19. Frbered vid behov toaletten ter fr bruk. terstll frlng-ningsrret fr pfyllning till sin ursprungliga plats p avfallstanSkjut in avfallstanken i toaletten och stng tillgngsluckan.

FRVARINGOm du inte kommer att anvnda din Thetford toalett under lngre tidet viktigt att flja nedanstende anvisningar.Tm vattentanken helt via drneringsrret. Drneringsrret fungeraven som nivindikator. Ta loss drneringsrret ur bygeln och dra d

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 6

7777 12 10 2005 17 50 i 7


8/26

ES Instrucciones de manejoEstas instrucciones de manejo se refieren a los modelos C-402C,C-402X y C-403L del inodoro de casete Thetford. El uso de este inoro difiere en algunos aspectos segn el modelo. Asegrese de segulas instrucciones aplicables a su inodoro.

Los componentes y las funciones, indicadas con letras, se reproduen un esquema desplegable incluido al final de estas instrucciones manejo.

Las operaciones a realizar, indicadas mediante nmeros, figuran en

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 7

7777 12 10 2005 17 50 i 8


9/26

El led indicador se enciende cuando el depsito de residuos tengauna capacidad residual de 2 litros, lo que equivale a +/- 3 usos. Serecomienda vaciar el depsito antes.Cuidado! No deje que el depsito de residuos se llene demasiado.

C-402C, C-402X Y C-403L14. Asegrese de que la vlvula de cierre est cerrada. Abra la pue

de acceso en el exterior del vehculo. Tire del perno de sujecinhacia arriba y retire el depsito de residuos.

15. Retire primero el acoplo de llenado de agua, para evitar que sepierda al vaciar el depsito de residuos.

16. Coloque el depsito de residuos en posicin vertical (tiradorextensible en la parte superior, ruedas en la parte inferior). Puls

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 8

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 9


10/26

DK BrugervejledningNrvrende brugervejledning omhandler Thetford-kassettetoiletmodellerne C-402C, C-402X og C-403L.Disse modeller er p en rkke punkter forskellige fra hinanden.Vr opmrksom p, at De flger de instruktioner, som finderanvendelse p Deres toilet.

De dele og f unktioner, der henvises til med bogstaver, er klarlagt pflap bag i nrvrende brugervejledning.

De handlinger, som skal udfres, og hvortil der henvises med et tal

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 9

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 10


11/26

18. Skub hndtaget tilbage. Drej aftmningsrret opad og fjernlget p aftmningsrret. Tag med den ene hnd fat i affaldstanved det verste brehndtag. Tag fat i det bagerste hndtagmed den anden hnd, s udluftningsventilen kan betjenesmed tommelfingeren under tmningen. Tryk forsigtigtudluftningsventilen ind under tmningen, for at tmme tankenuden sprjt.Skyl tanken godt med vand efter tmningen. Rens ligeledesventilbladet med vand.

NB! Udluftningsventilen skal frst trykkes ind, nr aftmningsrpeger nedad!

19. Gr om ndvendigt toilettet klar til brug igen. St vandpfyldniforlngerrret p plads igen p vandtanken. Skyd opsamlingstken ind i toilettet og luk adgangsdren

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 10

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 11


12/26

D GebrauchsanweisungIn dieser Gebrauchsanweisung werden die Ausfhrungen C-402C,C-402X und C-403L der Thetford Cassettentoilette behandelt. DieseAusfhrungen unterscheiden sich in manchen Punkten bei derVerwendung. Achten Sie darauf, dass Sie den Anweisungen folgen,fr Ihre Toilette gelten.

Die Teile und Funktionen, auf die mit Buchstaben verwiesen wird, sam Ende dieser Gebrauchsanweisung auf einer Klappkarte dargeste

Die auszufhrenden Handlungen, auf die mit Ziffern verwiesen wirdbefinden sich am Anfang dieser Gebrauchsanweisung auf einer

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 11

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 12


13/26

ENTLEERENDer Fkalientank hat einen Inhalt von 19 Litern und muss sptestendann geleert werden, wenn das rote Lmpchen der Fllstandsanzeigleuchtet. Das geschieht, wenn im Fkalientank noch ein Rest von ru2 Litern ist, was +/- 3 Benutzungen entspricht. Es wird empfohlen, dFkalientank bereits vorher zu entleeren.Achtung! Lassen Sie den Fkalientank nicht zu voll werden.

C-402C, C-402X UND C-403L14. Sorgen Sie dafr, dass der Schieber geschlossen ist. ffnen Sidie Servicetr an der Auenseite des Fahrzeugs. Ziehen Sie dieSicherungsklemme nach oben und entfernen Sie den Fkalienta

15 Entfernen Sie zuerst den Wassertankfortsatz um zu verhindern

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 12

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 13


14/26

NL GebruiksaanwijzingIn deze gebruiksaanwijzing worden de uitvoeringen C-402C,

C-402X en C-403L van het Thetford Cassette toilet behandeld. Deze

uitvoeringen verschillen op enige punten in gebruik. Let u erop dat

die instructies opvolgt, die van toepassing zijn op uw toilet.

De onderdelen en functies, waarnaar met letters wordt verwezen, z

achterin deze gebruiksaanwijzing door middel van een uitklappaginkaart gebracht.

De te verrichten handelingen, waarnaar met cijfers wordt verwezen

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 13

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 14


15/26

LEGENDe afvaltank heeft een inhoud van 19 liter en moet uiterlijk geleegd

worden als het rode lampje van het niveau display brandt. Het

indicatielampje gaat branden als er in de afvaltank nog een

restcapaciteit van ongeveer 2 liter is, wat neerkomt op +/- 3 gebruik

Aanbevolen is om de afvaltank reeds eerder te legen.

Let op! Laat de afvaltank niet te vol worden.

C-402C, C-402X EN C-403L

14. Zorg ervoor dat de afsluitschuif gesloten is. Open de toegangsdaan de buitenzijde van het voertuig. Trek de beveiligingsklem n

boven en verwijder de afvaltank.

15. Verwijder allereerst de watervulverlenging om te voorkomen d a

deze verloren gaat tijdens het legen van de afvaltank

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 14

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 15


16/26

I Istruzioni per lusoIl presente manuale contiene le istruzioni per luso delle toilette a

Cassette Thetford modelli C-402C, C-402X e C-403L.

Questi modelli differiscono leggermente luno dallaltro nelluso.

Seguire attentamente le istruzioni relative alla toilette che si utilizza

I componenti e le funzioni, indicate con lettere, sono illustrati in un

pieghevole contenuto sul retro di questo manuale.

Le operazioni da eseguire, indicate con cifre, sono illustrate in un

pieghevole riportato allinizio di questo manuale.

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 15

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 16


17/26

Attenzione! Non lasciare acqua nella tazza quando la toilette noviene utilizzata. Ci non aiuta a ridurre gli odori sgradevoli e puportare unicamente alla fuoriuscita dellacqua dalla tazza.Nota! Per prevenire ostruzioni, si consiglia di utilizzare la cartaigienica Aqua Soft Thetford, che si scioglie rapidamente.

SVUOTAMENTOIl serbatoio di scarico ha una capacit di 19 litri e deve essere svuoal pi tardi quando si illumina la spia rossa del display di livello. La

spia si illumina quando nel serbatoio vi una capacit residua di cir2 litri, corrispondenti a +/- 3 utilizzi. Si consiglia di svuotare il serbadi scarico prima.Attenzione! Non lasciare che il serbatoio di scarico si riempia tropp

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 16

7777 BW 12 10 2005 17 50 P i 17


18/26

P Instrues de utilizaoAs presentes instrues de utilizao aplicam-se aos modelos C-40

C-402X e C-403L das sanitas Cassete da Thetford. No que se refere

sua utilizao, estes modelos diferem em alguns aspectos. Certifiq

se de que segue as instrues que se aplicam ao modelo da sanita

adquiriu.

Os componentes e funes assinalados por meio de letrascorrespondem aos desenhos que se encontram no final deste man

numa folha desdobrvel.

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 17

7777 BW 12 10 2005 17 50 Pa ina 18


19/26

Observao! Para evitar entupimentos, aconselhamos a utilizade papel higinico de decomposio rpida AquaSoft Thetford.

ESVAZIAMENTOO depsito de dejectos tem capacidade para 19 litros e deve ser

esvaziado o mais tardar quando a lmpada vermelha do indicador d

nvel no mostrador acender. A lmpada indicadora acende quando o

depsito contm ainda cerca de 2 litros, equivalente a 3 utilizae

Recomendamos que esvazie o depsito antes disso.

Ateno! No deixe o depsito ficar demasiado cheio.

C-402C, C-402X E C-403L14. Certifique-se de que a vlvula est fechada. Abra a porta de ace

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 18

7777 BW 12 10 2005 17 50 Pagina 19


20/26

N BrukerveiledningDenne brukerveiledningen gjelder modellene 402C, C-402X og C-40av Thetford Cassettetoalettet. Disse modellene er forskjellige i brukenkelte punkter. Pass derfor p at du flger instruksjonene som gjeditt toalett.

Delene og funksjonene som bokstavene viser til, er kartlagt p en

utbrettside bakerst i denne brukerveiledningen.

Handlingene som skal utfres og som tallene viser til, er beskrevet en utbrettside forrest i denne brukerveiledningen.

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 19

7777 BW 12 10 2005 17:50 Pagina 20


21/26

under tmming. Skyll tanken godt med vann etter tmming. Reogs ventilbladet med vann.Merk! Knappen til lufteventilen skal frst trykkes inn nrtmmerret peker nedover!

19. Hvis det er ndvendig, kan toalettet klargjres for bruk p nytt.Sett forlengelsesrret for vannpfylling tilbake p sin opprinnelplass p avfallstanken. Skyv avfallstanken inn i toalettet og lukkadgangsluka.

LAGRINGDersom du ikke skal bruke ditt Thetford toalett p lang tid, er det vikat du p forhnd flger nedenforstende instruksjoner.Tm vanntanken fullstendig via dreneringsslangen, som ogs funge

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 20

7777 BW 12 10 2005 17:50 Pagina 21


22/26

SF KyttohjeTss kyttohjeessa esitelln Thetfordin Cassette-kymlmallienC-402C, C-402X ja C-403L toteutusta. Niden mallien toteutus ja keroavat toisistaan joissakin kohdissa. Sen takia on trke noudattajuuri omalle kymllle tarkoitettuja ohjeita.

Ne kymln osat ja toiminnot, joihin viitataan kirjaimin, on kuvattu

tmn kyttohjeen lopussa olevassa taitteessa.

Ne toimenpiteet, joihin viitataan numeroin, on kuvattu tmnkyttohjeen alussa olevassa taitteessa.

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 21

7777 BW 12 10 2005 17:50 Pagina 22


23/26

16. Aseta jtesili pystyasentoon (ulos vedettv kahva ylpuolellapyrt alapuolella). Paina kahva alas ja liikuta jtesilin kahvaajotta sen lukitus vapautuu.

17. Ved kahva yls ja vie jtesili hyvksyttyyn tyhjennyspaikkaa18. Tynn kahva takaisin. Kierr tyhjennysputki yls ja po ista

sen kansi. Tartu toisella kdell jtesilin ylkahvaan jaaseta toinen ktesi takana olevaan kahvaan, jotta voit ohjatapaineenvapautusnappia peukalolla tyhjentmisen aikana. Painapaineenvapautusnappia varovasti silin tyhjentmisen aikana,

jotta vltyt roiskeilta.Huuhtele sili tyhjennyksen jlkeen huolellisesti vedell. Puhdimys liukukansi vedell.Huomaa! Paina paineenvapautusnappi sisn vasta sitten, kuntyhjennysputki osoittaa alas!

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 22

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 23


24/26

SLO Navodila za uporaboTa navodila za uporabo obsegajo modele strani Thetford cassetteC-402C, C-402X in C-403L. Ti modeli se glede na uporabonekoliko razlikujejo. Pazite, da boste sledili navodilom, ki se nanaajova model strania.

Sestavni deli in delovanje so oznaeni s rkami in prikazani v zgibank

se nahaja na hrbtni strani teh navodil za uporabo.

Postopki uporabe, kot jih oznaujejo zaporedne tevilke, so opisani vzgibanki pred temi navodili za uporabo.

7777_BW 12-10-2005 17:50 Pagina 24


25/26

16. Posodo postavite v pokonen poloaj (roaj za izvleenje zgoraj,kolesa spodaj). Roaj potisnite navzdol in ga povlecite stran odposode za fekalije, dokler ne izskoi iz prvotnega poloaja.

17. Roaj potegnite navzgor in posodo za fekalije odpeljite do uradneodlagalia fekalij.

18. Roaj potisnite nazaj. Tulec za praznjenje obrnite navzgor inodstranite pokrovek. Z eno roko primite posodo za gornji roaj, drugo pa primite za drugi roaj na zadnji strani, tako da boste spalcem lahko pritiskali na gumb zranika. Med praznjenjem posodnaj bo gumb zranika ves as pritisnjen; tako jo lahko izpraznite bpljuskanja.Ko ste posodo spraznili, jo temeljito operite z vodo. Zaporo ventilprav tako oistite z vodo.Opozorilo! Na gumb zranika pritiskajte le kadar je tulec obrnjen 4948_C.qxd 12-10-2006 14:47 Pagina 2


26/26

1 2 3 4

MAX 5 6

Mod

No.

Cod

FlusContVolyContIndhInhaInhoVoluCapaInnh

HuuhVseb

7 8 9 10 11 12

15 16 17

19 MAX 20

21 22 23 2418

- P l

- Com

- Fyl

- Indi

- Udf

- Trag

- V ul

- Com

- P ree

- Fyll

- Kirj

- Pros

13 14

CAGADERO Owners Manual C400 1006

Documents

Transcript of CAGADERO Owners Manual C400 1006