ous voici au coeur des Annees Croisees France-Russie ; I'exposi-tion Sainte Russie a ete inauguree par les Presidents franr;ais et

russes et de nombreuses manifestations culturelles sont lancees tant enFrance qu'en Russie. Aussi il sera it opportun que l'Education Nationaleconforte davantage I'enseignement du russe dans notre pays et notreregion.

Dijon a beneficie d'un programme musical exceptionnel, d'une serie de con-ferences sur I'histoire de la Russie et de la representation du Revizor deGogol par une troupe russe.

Exp~sitions Notre association a pris toute sa place depuis Ie debut d'annee (voir lespelnture differentes actions dans les pages interieures de ce bulletin) et entend bien

rl~IO~~1~~ ~~~~il ._yoursuivr~ 9an_~cette v~i~!?e nombre~se_~:xposition_s photo~JVolg9grad, __- - Inta, Ossefle auNbra) clrculenreJaFls dlfrerenfs efcilillssements sco alres ef

Dmitri Koulaguine localites.

i-Repas

franco-russeSavigny-Ie-Sec

Dimanche 25 avril 2010a 12 heures

Eleves des Beaux-Artsde Volgograd

Exposition PhotoDijon - Volgograd

du 30 mars au 17 avrilMJC MontchapetRue de Beaune

Soiree Ie 16 avril a 19h.

Exposition Galeried'art pour enfants

de VolgogradLib de I'U

du 29 mars au 17 avril

Accueiljeunesde Volgograd

Chaux 21700du 15 au 26 juin

Association BOURGOGNE-EURCASIECentre municipal des Associations Bolte R9

2 rue des Corroyeurs 21000 DIJON W 03.80.46.05.25.Courriel: bourgeurcasie@wanadoo.fr

http://www.bourgogne-eurcasie.fr

Bulletin Interieur N° 55(ISSN 1243-9436)

e mois d'avril sera un nouveau temps fort avec 3 expositions aDijon. Le peintre Dmitri Koulaguine exposera une partie de ses

ceuvres a I'Hotel de Vogus, qui accueillera aussi de jeunes peintres de I'ecoledes Beaux-Arts de Volgograd (vernissage Ie 12 avril). La Librairie Chapitre-Lib de I'U presentera les dessins de la Galerie d'art pour enfants deVolgograd et enfin, en partenariat avec la MJC Montchapet-Maladiere, celle-ci exposera des photos de Dijon et Volgograd. Le 16 avril (a19h a la MJC),nous pourrons decouvrir avec les dijonnais un petit film sur Dijon et un autresur Volgograd pour mieux connaTtre ces deux villes jumelles ; la soiree nouspermettra aussi de goClter quelques specialites russes.Le mois d'avril se terminera Ie dimanche 25 avril par un repas franco-russea la Salle des Fetes de Savigny-Ie-Sec auquel vous etes tous convies avecvos amis franr;ais ou russes. Venez nombreux.

t bien sQr, nous accueillerons en juin un nouveau groupe de jeunesde Volgograd a la colonie des Pimprenelles a Chaux, pres de Nuits

StGeorges.

Une deception, temporaire nous I'esperons taus: la delegation de lamunicipalite de Volgograd ne pourra venir a Dijon en mai prochain car 2010est aussi Ie 65eme anniversaire de la Victoire, qui est toujours celebre demaniere grandiose Ie 9 mai a Volgograd.Nous souhaitons vivement que cela ne soit que partie remise et que I'automneverra enfin les elus de Volgograd a Dijon.

~ MARCHE DE NOEL A LONGVIC6 dEkembre 2009

Des huit heures, Odile et Jacques effectuaient, sous I'ceil attentifd'autres membres du bureau, I'installation du stand. Toujours beau-coup de goat, de I'artisanat colon~, choisi pour convenir a tous lesbudgets: les traditionnelles matriochkas, les poules picorantes,les toupies, les crayons, Ie the russe, ... autant d'objets pouvantservir de cadeaux ou de decors de Noel.Beau stand donc ... et beau succes ! La matinee a ete plutot pas-sagere et eparse. L'apres-midi toutefois a ete plus chaleureuxpuisque les visiteurs curieux et interesses devenaient vite sous les explications d'Odile et de Gisele des acheteurssatisfaits.Cet apres-midi a donc ete tres positif tant par les contacts, les amis de passage qui nous retrouvaient pour desdiscussions diverses et Ie bilan financier satisfaisant.Sans oublier Ie plaisir renouvele de se retrouver au sein de I'association. A I'annee prochaine donc !

~«LE CONCERT»DE RADU MIHAILEANU.

(Semaine du 23 janvier au 2 fevrier 2010)

Belle reussite, pour I'organisation avec «Les Tourneurs de I'UD MJC 21 »,des soirees d'accompagnement de la projection du film Le Concert.Les conferences a Pouilly-en-Auxois et Gissey sur Ouche, suivies avecattention, ont fait decouvrir la multiplicite des langues parlees en Russie,leur variete, et aussi la notion meme qu'un parler peut n'etre utiliseque par un nombre restreint de locuteurs et avoir cependant un statut delangue.La soiree musicale de Sombernon a ravi les auditeurs grace ala tres belle

interpretation de morceaux choisis de grands compositeurs russes par Madame Anastasia Bronn. Quant aux buffetsofferts avant les projections du film, ils n'ont apporte que des felicitations et des remerciements pour toutes celles quiles avaient prepares.Bravo aussi a la chorale de Pouilly-en-Auxois qui nous a interprete magnifiquement de beaux chants russes, certainsmeme en slavon.La M.J.C de Chenove, Ie Club cinema et I'Office du tourisme de Marsannay-Ia-Cote ne sauraient etre oublies. lis ontporte chaleureusement hors les murs de Dijon des echos de notre association et les invitations aux voyages vers laRussie.Encore merci a tous les intervenants.

Pendant plus d'une semaine debut mars, la bibliotheque d'lslTille a invite au voyage en Russie avec une expositionphotos presentant Moscou, Saint-Petersbourg, Volgograd, Astrakhan et l'Ossetie du Nord. Autant de visages differentsde la Russie d'Europe que les Issois ont pu decouvrir.Le vendredi 12 mars, M. Jean Beauvois a donne un autre eclairage avec une conference tres documentee sur I'histoirede la Russie.Et pour conclure, pendant Ie week-end des 13 et 14 mars, I'espace Carnot a accueilli une exposition de la Galerie d'artpour enfants de Volgograd, ainsi qu'une serie de photos de cette grande ville des bords de la Volga (anciennementappelee Stalingrad) jumelee avec Dijon depuis 50 ans. Quelques specialites russes ont agreablement complete cesdeux journees.Merci encore a la municipalite et la bibliotheque qui nous a aimablement prete son concours pour ces differentesmanifestations.

DECOUVERTE DE LA RUSSIE A L'ECOLE LAMARTINELe 8 janvier 201 0, l'Association Bourgogne-Eurcasie a avec gentillesse convie les eleves de la classe de CE2 de I'ecoleLamartine a Dijon, a une matinee touristique en Russie.Cette intervention faisait suite a I'exposition des CBuvresde jeunes russes qui a orne I'ecole depuis Ie mois de decem-bre, suite a un echange de dessins effectue entre les deux pays en fin d'annee scolaire precedente. Les eleves decertaines classes de I'ecole Lamartine ont envoye leurs dessins personnels et en retour I'ecole a accueilli les CBuvresde Volgograd cette an nee.Les eleves de la c1asse de CE2 de I'ecole Lamartine, dans leur quete internationale tout au long de I'annee, ontcommence un travail de decouverte de differents pays dans Ie cadre des activites scolaires. Afin d'avoir une vision plusprecise de la Russie, ils ont pu voyager sur des terres inconnues pendant quelques heures.lis ont voyage a travers quelques sites de Russie et ont decouvert a travers les photos apportees par Madame Bouguinles nombreuses richesses geographiques et culturelles russes. lis ont pu s'extasier devant les objets d'artisanattraditionnel russe et les etoffes.Un temps de lecture d'une comptine russe leur a perm is de s'initier a la langue autour de I'alphabet russe et de pouvoirs'entraTner ala prononciation de quelques sons et quelques mots en langue russe, avant de s'essayer, avec succes aj'ecriture de leurs prenoms et de quelques mots de russe.Un pur moment d'evasion virtuelle, a plus de 3000 kilometres de Dijon, pour ces petits eleves qui a contribue ademystifier un petit peu cette contree eloignee de la leur et qui a laisse dans leurs yeux et leurs esprits une reelie envied'en savoir plus et a leurs papilles un delicieux gout des confiseries de la-bas.Tous et toutes s'associent a leur enseignante pour adresser leurs sinceres remerciements a Madame Bouguin et al'Association Bourgogne-Eurcasie pour «ce merveilleux voyage» en terre russe.De la part de: Jonathan, Josselin, Rabha, Ulrick, Hanane, Nesserine, Cecile, Zya, Nicolas, Laurine, Aurelie, Ana,Eugenie, Baptiste, Abdurahim, Ines, Marius, Salim, Lyse et Isabelle Filliatre.

S'appuyant comme les arinees precedentes sur une collaboration confianteavec la Bibliotheque Mansart, la Quinzaine de la langue russe a desormaisatteint son rythme de croisiere.Centree cette annee sur Ie theatre russe et Gogol, elle s'est declinee sousdeux formes. Tout d'abord, une double exposition sur ces deux themes au"sein meme de la bibliotheque, du 12 au 23 Janvier avec, en particulier, uneserie de reproductions de dessins de Gogol aussi curieux qu'inconnus. Puis,se sont deroulees successivement une conference tres interessante et docu-mentee sur Ie theatre russe et Gogol par Monsieur Cham bin a la Maison desAssociations, une soiree lecture de la nouvelle « Ie Nez» par Monsieur Alain Mosse et un Cafe Musical convivial, maisfrustrant, a la rencontre de Dmitri Hvorostovsky ... , absent, bien sur.Parallelement, Ie Theatre Kolyada de Ekaterinbourg avaitjoue« Le Revizor» en russe surtitre au Theatre des Feuillantsdans Ie cadre du programme de I'ABC.Ainsi, a sa fa<;:0n, avec la Semaine de la langue russe, completee par la tournee cinema avec «Le Concert», Bourgogne-Eurcasie a donne Ie coup d'envoi de «I'Annee Croisee»

~?J,CONCERTCYRILLIQUELe groupe vocal de solistes « Cyrillique » est revenu en ce mois de mars enterre bourguignonne. Avec un programme totalement renouvele, il a enthou-siasme Ie public issois dans sa splendide eglise Saint-Leger totalementrestauree. Les solos de Nadejda, soprano, et la belle voix chaude d'irina, mezzo,ont su seduire Ie public nombreux ainsi que la basse de Sacha lorsqu'elle aretenti sous les vootes.Le lendemain, I'eglise Saint-Joseph a Dijon a son tour a beneficie des CBuvresde musique sacree de Tchesnokov et de chants populaires russes parfaite-

ment arranges par lIya Demutski. Public plus nombreux encore que la veille grace a la communication importanteeffectuee par nos adherents et I'equipe de la paroisse. Mais ils ont bien fait de venir car Ie groupe a encore acquisdavantage d'aisance et de qualite musicale. Bonne fin de tournee, Cyrillique, et nous I'esperons, a bient6t.

lis reviennent! Une fois encore nos jeunes amis collegiens de Volgograd reviennent a la coloniedes Pimprenelles, dans Ie village de Chaux, pres de Nuits-Saint-Georges. lis doivent arriver Ie mardi15 juin 2010 et resteront jusqu'au 26 juin avant de se diriger sur Paris.

Ces collegiens, qui etudient notre langue, pourront a cette occasion decouvrir la Bourgogne(visites, musees, ...), perfectionner leur franyais (participation a des ateliers ...), et partager des momentsde rencontre avec la population de Chaux, d'autres eleves et jeunes de leur age. Nous esperons aussiqu'ils pourront nous presenter leur ville grace aux documents re9us I'annee passee.

Leur accueil n'est realise que par les benevoles de I'association et j'invite chacun a s'inscrirepour participer a telle ou telle tache: conversation, visites, entretien materiel de la colonie .... pour unejournee, plusieurs sequences ... selon ses possibilites. Mais plus de monde ne serait pas superflu !

Le week-end en famille aura lieu les 19 et 20 juin. La -aussi, nous devons trouver un accueil pources trente jeunes. N'hesitez pas a accueillir un ou une jeune pour Ie week-end, proposez Ie avos amis ouvoisins, c'est toujours agreable de faire decouvrir notre ville.

Vous pourrez, a I'aide du coupon ci-dessous, preciser des reception du bulletin I'aide que vous pouvezapporter.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter :

Michel FAITOT, 9 impasse Maurice Chevalier 21800 Chevigny-Saint-Sauveur (Tel. 0380460525)Gisele BOUGUIN, 16A, avenue de la Citadelle 21240 Talant (Tel. 0380553385)Yannick LE ROY, 16 rue Louis Galliac 21000 Dijon

x-------------------------------------------------------------------------------Coupon reponse (8 retourner 8 I'association)

Accueil des jeunes de Volgograd

Nom: Prenom: .Adresse : .Tel: Courriel :....................................................................... .

- aider a la vie materielle a la colonie (rangement, repas du soir...)Oui Non

- accompagner les sorties et visites.Oui Non

- assurer des sequences de conversation Ie matin de 9 h a 11 hOui Non

- animer Ie matin un atelier de .Oui Non

Je souhaite accueillir un(e) jeune pendant Ie week-endOui Non

Absent en 2008 et 2009, Ie voila de retour!Comme vous etes nombreux a nous avoir demande de ses nouvelles, nous esperons que nous

serons nombreux a nous y retrouver. Rendez-vous a partir de midi.

II aura lieu dans la Salle des Fetes de Savigny-Ie-Sec, petite commune proche de Dijon, sur laroute d'is-sur-Tille. (En venant de Dijon, a environ 10 km, au feu de Savigny, prendre la route a gauche quiva dans Ie village).

Si vous n'avez pas de voiture, il y aura quelqu'un qui se fera un plaisir de vous emmener. II suffirade Ie mentionner sur votre fiche d'inscription.

L'animation musicale sera assuree par Ie groupe Kadrill avec deux musiciens, accordeonet balalaIka. Et nous comptons sur la bonne humeur de chacun pour faire de cette rencontre un momentd'echange digne de nos differents pays, en cette annee croisee France-Russie, et en attendant uneprochaine France- Ukraine? Moldavie ? ?

Com me par Ie passe, un dessert prepare pour 10 a 12 personnes peut reduire de 10 euros Ieprix d'un repas. Precisez Ie nom du dessert sur Ie papillon d'inscription.

Enfants : jusqu'a 5 ans : gratuit ; jusqu'a 10 ans : 10 euros

Inscription jusqu'au 18 avril.x----------------------------------------------------------------------------

Bulletin d'inscription au repas du 25 avril 2010

A retourner avant Ie 18 avril, avec Ie reglement a :

Gisefe Bouguin, 16 A avenue de fa Citadel/e, 21240 TALANT

Monsieur Madame Nom......... Prenom .Adresse .

Inscrit personnes a 18 euros,......... personnes a 28 euros,

....... Enfant a 0 euros, Enfants a 10 euros,

soit : eurossoit : eurossoit : euros