bsîr^qflk=abp= rkabpJ bpèirppbp=wrdrkpqbk= tfoqpè^cqifèbo= … · 2016. 3. 31. ·...

=

=

pb`l==

bsîr^qflk=abp=_rkabpJ_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb===

=

= =pÅÜäìëëÄÉêáÅÜí=wΩêáÅÜI=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ==qÜçã~ë=îçå=píçâ~êI=^åå~=sÉííçêáI=jóêá~ã=píÉáåÉã~ååI=káÅçä~ë=pÅÜãáÇíI=fkco^p=^ä~áå=pÅÜçÉåÉåÄÉêÖÉêI=káäë=_çÜêI=bÅçÛaá~ÖåçëíáÅ==

NQSPJp_|bsîr^qflk|_tb|MQNNNOKal`=

=

b`lDaf^dklpqf`==POI=orb=ab=iD^qebkbb=èJNOMS=dbkbsb=q°iK=HQN=EMFOO=TUV=NQ=OO=cû==HQN=EMFOO=TUV=NQ=SM= = =

fkco^p==dbobèqfdhbfqpd^ppb=OMmlpqc^è=èJUMPV=w§ofè=í=HQN=N=OMR=VR=VR=Ñ=HQN=N=OMR=VR=VV=wrbofè]fkco^pKè==j§eibj^qqpqo^ppb=QR=èJPMMT=_bok==tttKfkco^pKè=

=

=

bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb===

pí~~íëëÉâêÉí~êá~í=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=EëÉÅçF=

oÉëëçêí=hjrJmçäáíáâ=

=

=

pÅÜäìëëÄÉêáÅÜíI=wΩêáÅÜI=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=

qÜçã~ë=îçå=píçâ~êI=fkco^p=EmêçàÉâíäÉáíìåÖF=

^åå~=sÉííçêáI=fkco^p=

jóêá~ã=píÉáåÉã~ååI=fkco^p=

káÅçä~ë=pÅÜãáÇíI=fkco^p=

aêK=^ä~áå=pÅÜçÉåÉåÄÉêÖÉêI=bÅçÛaá~ÖåçëíáÅ=

káäë=_çÜêI=bÅçÛaá~ÖåçëíáÅ=

=

NQSPJp_|bî~äì~íáçå|_tb|MQNNNOKÇçÅ=

=

=

= öP=

fkco^pLb`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=§_bopfèq=

§_bopfèq==

wrp^jjbkc^pprkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| T NK bfkibfqrkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NR qbfi=f=dorkai^dbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ON OK abo=_rkabp_bpèirpp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb ON PK obdflkî£hlkljfpèbo=efkqbodorka|||||||||||||||||||||||||||||||||PN qbfi=ff=^kîvpbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PV QK rjpbqwrkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PV RK tfohrkdbk=^rc=rkqbokbejbk=rka=§_bo_bqofb_ifèb=fkpqfqrqflkbk |||||RV SK obdflkîtfoqpè^cqifèb=tfohrkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||TV TK _broqbfirkd=^rp=abo=pfèq=abo=_bco^dqbk |||||||||||||||||||||||||||NMP qbfi=fff=clidborkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NNN UK _broqbfirkd=rka=bjmcbeirkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||NNN ^kkbu=N=obdflkîmlifqfh=rka=hjrJc£oaborkd ||||||||||||||||||||||||||||||NOT ^kkbu=O=ô_bfqpevmlqebpbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NPS ^kkbu=P=§_bo_bqofb_ifèb=fkpqfqrqflkbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||NQM ^kkbu=Q=fkqbokbq_bco^drkd=rka=nrîfq^qfsb=fkqbosfbtp ||||||||||||||||||||NQN ^ke^kd=R=kbqql_bpèûcqfdrkdpbccbhqb |||||||||||||||||||||||||||||||||||||NRP dilppô |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NRQ ifqbo^qro ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NRS =

=

= Qö=

fkco^p=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö==

fkeîq==

wrp^jjbkc^pprkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| T ^rpd^kdpi^db=rka=wfbi |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| T jbqelafh=rka=a^qbkdorkai^dbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| T bodb_kfppb ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| U dbp^jq_broqbfirkd=rka=bjmcbeirkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NN NK bfkibfqrkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NR NKNK ^rpd^kdpi^db |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NR NKOK wfbi=rka=co^dbpqbiirkdbk|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NS NKOKNK wáÉä|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NS NKOKOK cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NS NKPK jbqelafh |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NT NKPKNK råíÉêëìÅÜìåÖëçÄàÉâíÉ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉå|||||||||||||||||||||||||||||| NT NKPKOK c~ääëíìÇáÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NV NKQK ^rc_^r=abp=_bofèqp |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OM qbfi=f=dorkai^dbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ON OK abo=_rkabp_bpèirpp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb ON OKNK hlkwbmqflk||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON OKNKNK wáÉäÉ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ON OKNKOK fåëíêìãÉåíÉ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OP OKOK tfohrkdpjlabii |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OS PK obdflkî£hlkljfpèbo=efkqbodorka|||||||||||||||||||||||||||||||||PN PKNK wfbib=rka=fkpqorjbkqb=abo=obdflkîbk=pqorhqromlifqfh ||||||||||||||||||| PN PKOK obdflkîmlifqfh=rka=hjrJc£oaborkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||| PQ PKPK c^wfq |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| PT qbfi=ff=^kîvpbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PV QK rjpbqwrkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PV QKNK bfkwbi_bqofb_ifèb=cfk^kweficbk|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| PV QKNKNK §ÄÉêëáÅÜí ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| PV QKNKOK ^ìëïÉêíìåÖ=å~ÅÜ=h~åíçåÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QS QKOK §_bo_bqofb_ifèb=c£oaborkd ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| RR RK tfohrkdbk=^rc=rkqbokbejbk=rka=§_bo_bqofb_ifèb=fkpqfqrqflkbk |||||RV RKNK tfohrkdbk=^rc=rkqbokbejbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| RV

= öR=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=wrp^jjbkc^pprkd=

RKNKNK fåîÉëíáíáçåÉå|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| RV RKNKOK kÉì~åëáÉÇäìåÖÉåI=fååçî~íáçå=ìåÇ=aáîÉêëáÑáâ~íáçå ||||||||||||||||||||||||||||| SO RKNKPK ^êÄÉáíëéä®íòÉ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| SQ RKNKQK råíÉêåÉÜãÉåëÉåíïáÅâäìåÖ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| SS RKNKRK _êìííçJ=ìåÇ=kÉííçÉÑÑÉâíÉ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ST RKOK tfohrkdbk=^rc=§_bo_bqofb_ifèbo=b_bkb |||||||||||||||||||||||||||||||| TT SK obdflkîtfoqpè^cqifèb=tfohrkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||TV SKNK dbp^jqpètbfwbofpèbo=sbodibfè |||||||||||||||||||||||||||||||||||||| TV SKOK cîipqrafbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| VM SKOKNK píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉää |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| VM SKOKOK pçäçíÜìêå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| VQ SKOKPK _áÉäLgìê~=ÄÉêåçáë||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| VU SKOKQK kÉìÅÜßíÉä|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NMM TK _broqbfirkd=^rp=abo=pfèq=abo=_bco^dqbk |||||||||||||||||||||||||||NMP TKNK _broqbfirkd=abo=bfkwbi_bqofb_ifèbk=c£oaborkd |||||||||||||||||||||||| NMP TKOK _broqbfirkd=abo=§_bo_bqofb_ifèbk=c£oaborkd|||||||||||||||||||||||||| NMR TKPK dbkbobiib=_broqbfirkd=abo=_tbJfkpqorjbkqb |||||||||||||||||||||||||||| NMS qbfi=fff=clidborkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NNN UK _broqbfirkd=rka=bjmcbeirkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||NNN UKNK _broqbfirkd=abo=bsîrfbobkabk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NNN UKOK clidborkdbk=rka=bjmcbeirkdbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NON ^kkbu=N=obdflkîmlifqfh=rka=hjrJc£oaborkd ||||||||||||||||||||||||||||||NOT ^kkbu=O=ô_bfqpevmlqebpbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NPS ^kkbu=P=§_bo_bqofb_ifèb=fkpqfqrqflkbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||NQM ^kkbu=Q=fkqbokbq_bco^drkd=rka=nrîfq^qfsb=fkqbosfbtp ||||||||||||||||||||NQN co^db_ldbk=fkqbokbq_bco^drkd||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NQN bodb_kfppb=abo=fkqbokbq_bco^drkd|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NQT nrîfq^qfsb=_bco^drkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NQV fkqbosfbtmôqkbofkkbk|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NRN ^ke^kd=R=kbqql_bpèûcqfdrkdpbccbhqb |||||||||||||||||||||||||||||||||||||NRP dilppô |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NRQ ifqbo^qro ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NRS =

= öT=


wrp^jjbkc^pprkd=^rpd^kdpi^db=rka=wfbi=aÉê=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=òì=dìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=E_tbF=òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=

ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëë=áå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ãáííÉäë=ÉáåòÉäÄÉJ

íêáÉÄäáÅÜÉê=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=E_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåI=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåF=ëçïáÉ=_Éáíê®ÖÉå=~å=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=fåëíáíìíáçåÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=

aÉê=_tb=ÇÉÅâí=ÜÉìíÉ=oÉÖáçåÉå=áå=NT=h~åíçåÉå=~ìë=~ääÉå=i~åÇÉëíÉáäÉå=~ÄK=aÉê=_ÉëÅÜäìëë=áëí=

Äáë=båÇÉ=OMMS=ÄÉÑêáëíÉíK==

fã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=~ääÑ®ääáÖÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=_tb=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉê=kÉìÉå=

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=EkomF=Ü~í=Ç~ë=ëÉÅç=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=fkco^pLbÅçÛaá~ÖåçëíáÅ=ãáí=ÇÉê=

§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉë=_tb=ÄÉ~ìÑíê~ÖíK==

aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bî~äì~íáçå=îÉêÑçäÖí=ÇêÉá=wáÉäÉW=páÉ=ëçää=ÉêëíÉåë=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ìåÇ=táêâJ

ë~ãâÉáí=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=ÄÉìêíÉáäÉå=ëçïáÉ=òïÉáíÉåë=ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=êÉÖáçJ

å~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=~ÄëÅÜ®íòÉåK=aêáííÉåë=ëçää=ÇáÉ=bî~äì~íáçå=ÉáåÉ=~ääÑ®ääáÖÉ=tÉáíÉêÑΩÜJ

êìåÖ=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=áã=hçåíÉñí=ÇÉê=â~åíçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëâçåòÉéíÉ=ìåÇ=ÇÉê=åÉìÉå=

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÇáëâìíáÉêÉåK=aÉê=sçääòìÖ=áëí=åáÅÜí=dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê=bî~äì~íáçåK==

aáÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ÇÉê=bî~äì~íáçå=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=òïÉá=bÄÉåÉåW==

˚ táêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉåW=

˚ tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=~ìÑ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉåÉ\=

˚ táÉ=ÜçÅÜ=ëáåÇ=jáíå~ÜãÉJI=sÉêä~ÖÉêìåÖëJ=ìåÇ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ\=

˚ tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ\==

˚ oÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ìëïáêâìåÖÉåW=˚ tÉäÅÜÉ=táêâìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=~ìëÖÉä∏ëí\==

˚ fëí=Éë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÖÉäìåÖÉåI=ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëë=áå=

ÇÉå=oÉÖáçåÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå\=

˚ tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=äÉáëíÉå=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉJ

êìåÖëéçäáíáâ=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=h~åíçåÉ=ìåÇ=oÉÖáçåÉå\=

aáÉ=bî~äì~íáçå=ïìêÇÉ=áã=wÉáíê~ìã=j®êò=Äáë=pÉéíÉãÄÉê=OMMQ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK==

=

jbqelafh=rka=a^qbkdorkai^dbk=aáÉ=bî~äì~íáçå=ëíΩíòí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=hçãÄáå~íáçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=jÉíÜçÇÉåW==

NK=^å~äóëÉ=ÇÉê=`çåíêçääáåÖÇ~íÉå=ìåÇ=mêçÖê~ããÇçâìãÉåíÉ=ÇÉë=ëÉÅçK=

OK=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=bêÜÉÄìåÖ=ÄÉá=ÇÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ΩÄÉê=fåíÉêåÉíK=

= Uö=

fkco^p=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=wrp^jjbkc^pprkd=

PK=bñéÉêíÉåÖÉëéê®ÅÜÉ=ãáí=â~åíçå~äÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêÉêåI=oÉÖáçå~äëÉâêÉí®êÉåI=e~åÇÉäëJ

â~ããÉêåI=táêíëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=_ê~åÅÜÉåîÉêÄ®åÇÉåI=_~åâÉåI=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=mêçàÉâííê®ÖÉêå=

ìåÇ=råíÉêåÉÜãÉåK=

QK=sÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=áå=bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=

káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåK=

=

bodb_kfppb=táêâìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=

wïáëÅÜÉå=NVVS=ìåÇ=OMMP=Ü~í=ÇÉê=_ìåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëëÉë=ÑΩê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáJ

ÅÜÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=OVT=mêçàÉâíÉ=îçå=OUS=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêíK=pÉáí=ÇÉê=båíâçééÉJ

äìåÖ=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=îçå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ïìêÇÉå=îÉêãÉÜêí=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉìíäáÅÜ=ïÉåáÖÉê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÖÉï®ÜêíK==

aáÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=NVVS=Äáë=OMMP=~ìëÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=ÄÉJ

ä~ìÑÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=OKU=já~K=ècK=aÉê=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=Ü~í=~ã=ãÉáëíÉå=mêçàÉâíÉ=ìåíÉêëíΩíòí=

ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ìÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=~ìëÖÉä∏ëíI=å®ãäáÅÜ=VOM=jáçK=

ècK=aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ãáí=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=~ìëÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=~ã=ÖÉë~ãíÉå=fåîÉëíáJ

íáçåëîçäìãÉå=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÇΩêÑíÉ=êìåÇ=PB=ÄÉíê~ÖÉåK=aáÉ=îçå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åJ

íçåÉ=àÉ=òìê=e®äÑíÉ=ÖÉíê~ÖÉåÉå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ=ÄÉíê~ÖÉå=îçå=

NVVS=Äáë=OMMP=PR=jáçK=ècK=a~îçå=ÉåíÑ~ääÉå=NU=jáçK=èc=~ìÑ=ÇáÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=NT=

jáçK=~ìÑ=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉK=cΩê=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=äáÉÖí=äÉÇáÖäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=_ìåJ

ÇÉëëÉáíÉ=ìåÇ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=OMMO=ÉáåÉ=bêÜÉÄìåÖ=îçêK=aáÉëÉê=òìÑçäÖÉ=ÖÉï®ÜêíÉ=ÇÉê=_ìåÇ=

ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áã=g~Üê=OMMO=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=îçå=ΩÄÉê=áåëÖÉë~ãí=TQ=jáçK=ècK=

a~îçå=ÉåíÑáÉäÉå=PP=ÄòïK=NT=jáçK=èc=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=h~åíçåÉ=kÉìÉåÄìêÖ=ìåÇ=t~~ÇíK=pÉáí=ÇÉê=

^ìÑå~ÜãÉ=îçå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=cáå~åòÜáäÑÉå=áå=ÇÉå=_tb=áã=g~Üê=OMMN=ëáåÇ=PS=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄJ

äáÅÜÉ=mêçàÉâíÉ=ãáí=áåëÖÉë~ãí=S=jáçK=èc=Ñáå~åòáÉää=ìåíÉêëíΩíòí=ïçêÇÉåK=dÉÑ∏êÇÉêí=ïìêÇÉå=

ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=dêΩåÇÉêJI=qÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=dÉïÉêÄÉòÉåíêÉåI=fåáíá~íáîÉå=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=

råíÉêåÉÜãÉêíìãë=ëçïáÉ=hçãéÉíÉåòòÉåíêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=eçÅÜëÅÜìäÉåK=

jáí=ÇÉå=OVT=mêçàÉâíÉå=Ü®ííÉå=ÖÉã®ëë=mêçàÉâí~åíê®ÖÉå=îçå=NVVS=Äáë=OMMP=áåëÖÉë~ãí=

NNDVMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=E_êìííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíFK=

^ã=ãÉáëíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ï~êÉå=ÑΩê=ÇÉå=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=ÖÉéä~åí=EQÛRMM=åÉìÉ=ÄòïK=ÉêÜ~äJ

íÉåÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉFK=råíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=îçå=jáíå~ÜãÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉå=ëçïáÉ=

îçå=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉå=ÑΩê=sçêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=báåâçããÉå=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=_tb=Éáå=

kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâí=îçå=Å~K=UÛPMM=^êÄÉáíëéä®íòÉå=EàÉ=å~ÅÜ=^åå~ÜãÉ=RDTMM=Äáë=NNDMMMFK=

^ã=ãÉáëíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=EQDTMMF=ïìêÇÉå=ãáí=ÇÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK=aÉê=

= öV=


^åíÉáä=ÇÉê=ãáí=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=ÖÉéä~åíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=EÄêìííçF=~å=~ääÉå=fåÇìëíêáÉ~êJ

ÄÉáíëéä®íòÉå=áã=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉí=äáÉÖí=ìåíÉê=NBK=

aáÉ=dÉë~ãíâçëíÉå=áåâäìëáîÉ=ÉåíÖ~åÖÉåÉ=bêíê®ÖÉ=ÄÉá=ÇÉê=_ìåÇÉëëíÉìÉê=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=~äJ

äÉáå=ÄÉáã=_ìåÇ=îçå=NVVS=Äáë=OMMP=ÖÉã®ëë=eçÅÜêÉÅÜåìåÖ=~ìÑ=NNM=Äáë=NUM=jáçK=èc=ENQJON=

jáçK=ècLg~ÜêFK=^ääÉáå=~ìÑ=ÇáÉ=píÉìÉê~ìëÑ®ääÉ=ÉåíÑ~ääÉå=ÄÉáã=_ìåÇ=ëÅÜ®íòìåÖëïÉáëÉ=VM=Äáë=

NTM=jáçK=èc=ENN=Äáë=NV=jáçK=ècLg~ÜêFK=aáÉ=_tbJh~åíçåÉ=ÖÉï®ÜêÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=

ãáåÇÉëíÉåë=áå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=e∏ÜÉ=ïáÉ=ÇÉê=_ìåÇK=a~=ïáê=àÉÇçÅÜ=~ååÉÜãÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_tb=

àÉÇÉë=òïÉáíÉ=Äáë=ÇêáííÉ=råíÉêåÉÜãÉå=Ç~òì=Äê~ÅÜíÉI=ëáÅÜ=áã=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉí=~åòìëáÉÇÉäåI=

â~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=_tb=éÉê=ë~äÇç=åÉìíê~ä=çÇÉê=ëçÖ~ê=éçëáíáî=~ìÑ=ÇÉå=píÉìÉêÉêíê~Ö=ÇÉê=_tbJ

h~åíçåÉ=~ìëïáêâÉåK=cΩê=ÇáÉ=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=áå=àÉÇÉã=c~ää=Éáå=píÉìÉêÉêJ

íê~Öë~ìëÑ~ääK=aáÉëÉê=ÇΩêÑíÉ=àÉ=å~ÅÜ=^åå~ÜãÉ=áå=ÇÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=PM=Äáë=QM=jáçK=èc=

éêç=g~Üê=äáÉÖÉåK==

^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉå=dÉë~ãíâçëíÉå=ìåÇ=ÇÉå=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉå=Ü~ÄÉå=_ìåÇ=

ìåÇ=h~åíçåÉ=òìë~ããÉå=àÉÇÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=_tb=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êÄÉáíëéä~íò=ãáí=

Ó=îçêëáÅÜíáÖ=ÖÉêÉÅÜåÉí=Ó=Å~K=OPÛMMMKÓ=èc=ìåíÉêëíΩíòíK=aáÉ=hçëíÉåJtáêâë~ãâÉáí=ÇÉë=_tb=

äáÉÖí=Ç~ãáí=áã=o~ÜãÉå=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉê=mêçÖê~ããÉ=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=píêìâíìêÑçåÇë=EwáÉä=OF=áå=

ÇÉå=k~ÅÜÄ~êä®åÇÉêåK=^ääÉáå=~ìÑ=ÇÉå=_ìåÇ=ÉåíÑ~ääÉå=Ç~îçå=ëÅÜ®íòìåÖëïÉáëÉ=NPÛMMMKÓ=Äáë=

OMÛMMMKÓ=èc=éêç=^êÄÉáíëéä~íòK=

=

oÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=

aáÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ÄÉá=

ïáÅÜíáÖÉå=hÉååÇ~íÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÜÉìíÉ=íÉáäë=ÄÉëëÉêI=íÉáäë=

ëÅÜäÉÅÜíÉê=Ç~ëíÉÜÉå=~äë=NVVRK=mçëáíáîÉê=îÉêäáÉÑ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=

áã=fåÇìëíêáÉëÉâíçêI=ÇáÉ=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=ìåÇ=ÇÉå=^ìëÄáäÇìåÖëëí~åÇ=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖK=_ÉòΩÖJ

äáÅÜ=ÇÉê=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=Ü~í=ëáÅÜ=ëÉáí=NVVM=ÇáÉ=pÅÜÉêÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ïÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëëÅÜï~J

ÅÜÉå=_tbJoÉÖáçåÉå=ìåÇ=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=oÉÖáçåÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ïáÉÇÉê=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=å~ÅÜÇÉã=áå=

ÇÉå=UMÉê=g~ÜêÉå=åçÅÜ=ÉáåÉ=sÉêãáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=aáëé~êáí®íÉå=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå=ï~êK=aáÉ=ëÅÜï~ÅÜÉ=

tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=îÉêãáåÇÉêíÉå=píêìâíìêï~åÇÉä=Üáå=òì=ÇÉå=ïÉêíJ

ëÅÜ∏éÑìåÖëëí~êâÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=Éêâä®êí=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=îÉêíáÉÑíÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=c~ääÄÉáëéáÉäJoÉÖáçåÉå=_áÉäLgìê~=ÄÉêåçáëI=pçJ

äçíÜìêå=ìåÇ=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉää=ä®ëëí=âÉáåÉå=báåÑäìëë=ÇÉë=_tb=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ÉêJ

âÉååÉåK=a~òì=áëí=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òì=ÖÉêáåÖK=báåòáÖ=áã=

h~åíçå=kÉìÅÜßíÉä=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÉáåÉå=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜÉå=

^åíÉáä=~å=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ÉêêÉáÅÜíI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉê=bäÉâíêçåáâÄê~åÅÜÉK=aáÉëÉ=îÉêJ

= NMö=


ÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ëí~êâÉ=c∏êÇÉêìåÖ=áã=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=ïáÇÉêëéáÉÖÉäí=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áå=ÉáåÉê=

ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=_ê~åÅÜÉK=pí~êâ=ÖÉï~ÅÜëÉå=áëí=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=

ÜáåÖÉÖÉå=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=_tb=åáÅÜí=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉ=rÜêÉåáåÇìëíêáÉK=

=

_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉå=

aáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=~ìÑ=ÇáÉ=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=îçå=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=fååçî~íáçåëÖÉJ

Ü~äíë=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=^âíÉìêÉå=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=âçåíêçîÉêë=ÄÉìêíÉáäíK=fåëÄÉëçåJ

ÇÉêÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=ìåÇ=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=

káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=^åëáÅÜíÉå=òKqK=ëí~êâ=~ìëÉáå~åÇÉêK==

aáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖ=ÇÉë=_tb=ïáêÇ=îçå=ÇÉå=_ÉÑê~ÖíÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=

ÄÉìêíÉáäíK=pç=âçååíÉ=îçå=ÇÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=^âíÉìêÉå=~ìÅÜ=åáÅÜí=ëÅÜäΩëëáÖ=ÄÉìêíÉáäí=ïÉêÇÉåI=çÄ=

ÇÉê=_tb=ÉÜÉê=ÉáåÉ=^êÄÉáíëéä~íò=ÉêÜ~äíÉåÇÉ=çÇÉê=ÉáåÉ=^êÄÉáíëéä~íò=ëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=táêâìåÖ=ÉêJ

òáÉäíK=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ïÉêÇÉå=Ççêí=~äë=ÖÉêáåÖ=ÄÉìêíÉáäíI=ïç=åáÅÜí=éêçÇìòáÉêÉåÇÉ=_ÉJ

íêáÉÄÉI=ëçåÇÉêå=éêçÇìâíáçåëå~ÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖëÄÉíêáÉÄÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=j~å~ÖÉãÉåíÖÉëÉääJ

ëÅÜ~ÑíÉå=ÉáåÉê=fåÇìëíêáÉÖêìééÉI=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåK==

få=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=jÉáåìåÖÉå=~ìëÉáå~åÇÉêI=ïçÄÉá=áå=ÇÉê=

aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ÇáÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=Ç~òì=ÄÉÑê~ÖíÉå=^âíÉìêÉ=îçå=êÉä~íáî=ÜçÜÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâJ

íÉå=~ìëÖÉÜíI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=^âíÉìêÉ=áå=ÇÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=pÅÜïÉáò=ÇìêÅÜïÉÖë=âÉáåÉ=Äáë=ÖÉêáåÖÉ=

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ëÅÜ®íòÉåK=

aáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ïáêÇ=îçå=ÇÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=^âíÉìêÉå=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=éçëáíáî=

ÄÉìêíÉáäíI=~ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉå=táêâìåÖÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉåK=

aáÉ=bñéÉêíÉå=ëÉÜÉå=Ç~êáå=Éáå=fåëíêìãÉåíI=Ç~ë=òìê=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=ìåÇ=òìê=fååçî~íáçå=ÄÉáJ

íê®ÖíK==

_Éá=ÇÉê=ÖÉåÉêÉääÉå=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=_tbJfåëíêìãÉåí~êáìãë=òÉáÖÉå=ëáÅÜ=ïáÉÇÉê=råíÉêJ

ëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=^âíÉìêÉå=~ìë=bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÄòïK=òïáëÅÜÉå=

ÇÉåàÉåáÖÉå=~ìë=ÇÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=pÅÜïÉáòW=sçê=~ääÉã=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåJ

ÖÉå=ïÉêÇÉå=îçå=bñéÉêíÉå=~ìë=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=~äë=ÄÉÇÉìíÉåÇ=ìåÇ=ÖÉÉáÖåÉíI=òKqK=ëçÖ~ê=

~äë=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÑΩê=ÇÉå=pí~åÇçêíÉåíëÅÜÉáÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=bñéÉêíÉå=~ìë=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉJ

ÄáÉíÉå=ëíÉääÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=áå=cê~ÖÉK=t~ë=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉíêáÑÑíI=

ëç=ëáåÇ=ÇáÉ=bñéÉêíÉå=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÉÜÉê=ÇÉê=^åëáÅÜíI=Ç~ëë=ÇÉê=_tb=ÉáåÉ=åáÅÜí=

ìåÄÉÇÉìíÉåÇÉ=oçääÉ=ÄÉá=ÇÉê=mêçàÉâíÑáå~åòáÉêìåÖ=ëéáÉäíK=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=

ãÉáëíÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=^âíÉìêÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìë=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåI=~äë=ïÉåáÖ=ÄÉÇÉìJ

íÉåÇ=ÄÉìêíÉáäíK=

= öNN=


fåëÖÉë~ãí=ÄÉìêíÉáäÉå=ÇáÉ=fåíÉêîáÉïé~êíåÉê=áå=oÉÖáçåÉå=ãáí=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÇáÉ=

ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=éçëáíáîK=aáÉ=tÉëíëÅÜïÉáòÉê=bñéÉêíÉå=Éê~ÅÜíÉå=ÇÉå=

_tb=îçê=~ääÉã=ÇÉëÜ~äÄ=~äë=ïáÅÜíáÖI=ïÉáä=ÇáÉ=tÉëíëÅÜïÉáòÉê=h~åíçåÉ=áå=îáÉäÉêäÉá=eáåëáÅÜí=Ó=

sÉêâÉÜêë~åÄáåÇìåÖI=píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=ÉíÅK=Ó=ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖí=ëÉáÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=bñéÉêíÉå=~ìë=

káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÄÉìêíÉáäÉå=ÇáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=_tb=Ç~ÖÉÖÉå=

~äë=ÉÜÉê=åÉÖ~íáîI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉÖÉå=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖÉåI=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=ìåÇ=

ÖÉåÉêÉääÉå=çêÇåìåÖëéçäáíáëÅÜÉå=sçêÄÉÜ~äíÉåK=_Éã®åÖÉäí=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖÉêáåÖÉ=qê~åëé~J

êÉåò=ÄÉá=ÇÉê=^ìëï~Üä=ÇÉê=c∏êÇÉêéêçàÉâíÉ=ëçïáÉ=~ääÖÉãÉáå=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ìåíÉêëíΩíòìåÖëïΩêÇáJ

ÖÉê=oÉÖáçåÉåK==

=

dbp^jq_broqbfirkd=rka=bjmcbeirkdbk===

_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=

aáÉ=pí®êâÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=äáÉÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëÉÄÉåÉK=bë=áëí=

ìåÄÉëíêáííÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_tb=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=~ìëÖÉä∏ëí=ìåÇ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ÄòïK=

ÉêÜ~äíÉå=Ü~íK=^ìÑ=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=áëí=ÇÉê=báåÑäìëë=ÇÉë=_tb=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ëáÅÜíJ

Ä~êK==

báåÉ=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=áëí=áå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉê=oÉÖáçå=píK=

d~ääÉåL^ééÉåòÉää=åáÅÜí=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=få=ÇÉå=~åÇÉêÉå=oÉÖáçåÉå=Ü~ÄÉå=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=

ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉàÉåáÖÉå=_ê~åÅÜÉå=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïçååÉåI=îçå=ÇÉåÉå=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=ÉáåÉ=aáîÉêëáJ

Ñáâ~íáçå=ÖÉéä~åí=ï~ê=ErÜêÉåJI=j~ëÅÜáåÉåáåÇìëíêáÉFK=táê=òáÉÜÉå=Ç~ê~ìë=ÇÉå=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=ÇáÉ=

êÉÖáçå~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖI=Ç~êìåíÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖëÇóå~ãáâI=îçå=~åÇÉêÉå=c~âJ

íçêÉå=ëí®êâÉê=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïáêÇ=~äë=îçã=_tbI=~ìÅÜ=ïÉåå=ïáÉ=áã=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=ëáÖåáÑáJ

â~åíÉ=jáííÉä=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=^ääÉ=fåÇáòáÉåI=ÇáÉ=ïáê=~ìë=ÇÉå=^å~äóëÉå=~ìÑ=êÉÖáçå~äïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=ÖÉïçååÉå=Ü~ÄÉåI=ÑΩÜêÉå=ìåë=òìã=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=ÇÉê=_tb=ÄáëÜÉê=â~ìã=òì=

ÉáåÉê=ä~åÖÑêáëíáÖÉåI=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=îÉêëí®êâÉåÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=aóå~ãáâ=ÄÉáíê®ÖíK=a~òì=

ãΩëëíÉ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=àÉåÉå=oÉÖáçåÉåI=ÇáÉ=îçã=_tb=ëí~êâ=ÖÉÑ∏êÇÉêí=

ïìêÇÉåI=~åÇÉêë=îÉêä~ìÑÉå=ëÉáåK=bë=ÄÉëíÉÜÉå=ÄáëÜÉê=~ìÅÜ=âÉáåÉ=^åòÉáÅÜÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=~âíáîÉ=

`äìëíÉêéçäáíáâ=Éáå=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉëI=Çóå~ãáëÅÜÉë=t~ÅÜëíìã=~ìëä∏ëíK==

aÉê=_tb=ÇΩêÑíÉ=éêáã®ê=âìêòJ=ìåÇ=ãáííÉäÑêáëíáÖ=ìåÇ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=táêJ

âìåÖÉå=ÉåíÑ~äíÉåK=aáÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=pÅÜïÉáòÉê=oÉÖáçåÉå=

ïáêÇ=ÜáåÖÉÖÉå=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=

pÅÜïÉáò=ìåÇ=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=ÄÉëíáããíK=

= NOö=


_Éá=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=áëí=ÉáåÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=táêâìåÖÉå=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=

âìêòÉå=i~ìÑòÉáí=îÉêÑêΩÜíK=aáÉëÉë=åÉì=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉ=fåëíêìãÉåí=ëí∏ëëí=ÄÉá=ÇÉå=h~åíçåÉå=~ìÑ=

ÉáåÉ=ÜçÜÉ=^âòÉéí~åò=ìåÇ=ÑΩÖí=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=åÉìÉå=^åë®íòÉ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=

ìåÇ=áå=bìêçé~=ÉáåK=a~ë=fåëíêìãÉåí=òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=tÉííÄÉJ

ïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=fååçî~íáçå=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=_Éá=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=_tb=ÄÉJ

ëíÉÜí=~ääÉêÇáåÖë=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÉáåÉê=òì=ëí~êâÉå=cçâìëëáÉêìåÖ=~ìÑ=Ä~ìäáÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=

ÉáåÉê=òì=ÖÉêáåÖÉå=sÉêåÉíòìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=h~åíçåÉåK==

aáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=pÅÜï®ÅÜÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=

ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉå=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåW=

˚ eçÜÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ÄÉá=~ääÉå=fåëíêìãÉåíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=ÇÉå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉåK=

˚ eçÜÉ=jáíå~ÜãÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ìåíÉê=ÇÉå=h~åíçåÉå=ÄÉá=ÇÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉJ

êìåÖÉåK=

˚ eçÜÉ=lééçêíìåáí®íëâçëíÉå=ÄÉá=ÇÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÄÉáã=_ìåÇ=ìåÇ=ÇÉå=káÅÜíJ_tbJ

h~åíçåÉåK=

˚ fåëÖÉë~ãí=Éáå=ã®ëëáÖÉë=hçëíÉåJtáêâë~ãâÉáíëJsÉêÜ®äíåáë=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÖÉJ

ëÅÜ~ÑÑÉåÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=píÉääÉåK==

˚ tÉåáÖ=qê~åëé~êÉåòI=ïÉåáÖ=ÉåíïáÅâÉäíÉë=`çåíêçääáåÖK=

˚ kìê=âìêòJ=ìåÇ=ãáííÉäÑêáëíáÖÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉåI=â~ìã=å~ÅÜÜ~äíáÖK=

˚ wì=ëÅÜï~ÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖëâêáíÉêáÉå=ÄÉá=ÇÉê=fååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=EÄòïK=ÄÉá=ÇÉêÉå=rãëÉíJ

òìåÖFK==

˚ aáÉ=fãéìäëÉ=~ìÑ=fååçî~íáçåI=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=ëáåÇ=îÉêãìíäáÅÜ=

ÄÉëÅÜÉáÇÉå=çÇÉê=òìãáåÇÉëí=â∏ååÉå=ëáÉ=ÇÉå=å~ÅÜíÉáäáÖÉå=báåÑäìëë=ïáÅÜíáÖÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáJ

ÅÜÉê=báåÑäìëëÑ~âíçêÉå=ìåÇ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=åáÅÜí=ÄêÉÅÜÉåK=

˚ ^ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜÉê=cçâìë=~ìÑ=fåÇìëíêáÉ=EìåÇ=éêçÇìâíáçåëå~ÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåFK=få=ÇÉå=ãÉáëíÉå=h~åíçåÉå=âçããí=ÇÉã=_tb=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=

_ÉÇÉìíìåÖ=òìK=bê=ÑΩÖí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉëíÉåë=áå=ÇáÉ=c∏êÇÉêëíê~íÉÖáÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=h~åJ

íçåÉ=ÉáåI=~ìÅÜ=ïÉåå=Éê=åáÅÜí=ãÉÜê=ΩÄÉê~ää=ÖäÉáÅÜÉêã~ëëÉå=éêçé~ÖáÉêí=ïáêÇK=kÉìÉ=pÅÜïÉêJ

éìåâíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ìåÇ=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=sÉêåÉíòìåÖK=få=ÇÉê=tÉëíJ

ëÅÜïÉáò=ÄáäÇÉí=ÇÉê=_tb=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=Éáå=éêáçêáí®êÉë=fåëíêìãÉåí=òìê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖI=

ÇÉê=ÇÉã=~ìë=áÜêÉê=páÅÜí=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=éêçëéÉêáÉêÉåÇÉå=EaÉìíëÅÜJ

ëÅÜïÉáòÉêF=wÉåíêÉå=ìåÇ=ÇÉå=ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉå=o~åÇêÉÖáçåÉå=ÇáÉåÉK=

aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=ãáí=ÇÉê=c∏êÇÉêéçäáíáâ=ÇÉê=br=òÉáÖíI=Ç~ëë=ìåëÉêÉ=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=i®åÇÉê=áå=

ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉìíäáÅÜ=ãÉÜê=jáííÉä=ÉáåëÉíòÉå=~äë=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ìåÇ=ÉáåÉ=êÉÖÉäã®ëëáÖÉ=bêÑçäÖëâçåJ

íêçääÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=få=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=åÉÜãÉå=ëçïçÜä=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=~äë=

= öNP=


~ìÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ÉáåÉå=ïáÅÜíáÖÉå=mä~íò=ÉáåK=báåÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=_tb=

ÇΩêÑíÉ=Ç~ãáí=~ìë=brJpáÅÜí=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖ=ëÉáåK=få=wìâìåÑí=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=br=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉJ

íêáÉÄäáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ïÉáíÉê=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïáååÉåK==

=

bãéÑÉÜäìåÖÉå=

aáÉ=bî~äì~íáçå=ÇÉë=_tb=ÄêáåÖí=j®åÖÉä=òì=q~ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=~ìë=ìåëÉêÉê=páÅÜí=Éáå=§ÄÉêÇÉåâÉå=

ÇÉë=c∏êÇÉêáåëíêìãÉåíÉë=~åòÉáÖÉåK=a~ÄÉá=ëáåÇ=ÇáÉ=òïÉá=âçåíê®êÉå=páÅÜíïÉáëÉå=òïáëÅÜÉå=ÄáëJ

ÜÉêáÖÉå=bãéÑ®åÖÉêâ~åíçåÉå=ìåÇ=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=h~åíçåÉå=ìåÇ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=aÉìíëÅÜJ=ìåÇ=ÇÉê=

tÉëíëÅÜïÉáò=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK==

^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉå=^å~äóëÉå=ìåÇ=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÖÉÄÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ=bãéÑÉÜäìåÖÉåW=

˚ aáÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=_tb=ëçääíÉ=åÉì=ΩÄÉêÇ~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=bë=ëçääíÉ=Éáå=âçÜ®êÉåíÉë=hçåòÉéí=

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉáåòÉäJ=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖÉå=áå=ÇáÉ=ÖÉJ

ë~ãíÉ=oÉÖáçå~äJ=ìåÇ=t~ÅÜëíìãëéçäáíáâ=ÉáåÑΩÖÉåK=a~ë=fåëíêìãÉåí~êáìã=ëçää=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=

ΩÄÉê=âä~êÉ=wáÉäëÉíòìåÖÉå=ãáí=çéÉê~íáçå~äáëáÉêÄ~êÉå=hêáíÉêáÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ïáêâë~ãÉ=bêÑçäÖëJ

âçåíêçääÉ=îÉêÑΩÖÉåK==

˚ pç=ïáÉ=ÇáÉ=^åêÉáòÉ=ÜÉìíÉ=ÖÉëÉíòí=ëáåÇI=ÑΩÜêí=ÇÉê=_tb=òì=ÜçÜÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=ìåÇ=

ÉêëÅÜÉáåí=ìåë=ïÉåáÖ=ÉÑÑáòáÉåíK=bë=ëáåÇ=tÉÖÉ=òì=éêΩÑÉåI=ïáÉ=Ç~ë=fåëíêìãÉåí~êáìã=~ääÉåÑ~ääë=

ïáêâë~ãÉê=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉê=~ìëÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåÄÉííìåÖ=áå=

ÇáÉ=kÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÄòïK=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=o~ÜãÉåâçåòÉéíÉ=

ÇÉê=h~åíçåÉ=çÇÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇÉå=kÉìÉå=cáå~åò~ìëÖäÉáÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=ÉåíëéêÉJ

ÅÜÉåÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=^ÄÖÉäíìåÖK=

˚ fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ëçääíÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=êÉÖáçå~äJ=ìåÇ=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÉÑÑáJ

òáÉåíÉêÉ=jçÇÉääÉ=ÉêëÉíòÉå=ïÉêÇÉåK=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ=ëçääíÉå=éêΩÑÉåI=çÄ=ëáÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=

çÇÉê=ëçÖ~ê=ÄÉëëÉêÉå=táêâìåÖÉå=åáÅÜí=ãáí=~äíÉêå~íáîÉå=fåëíêìãÉåíÉå=çÇÉê=~åÇÉêë=ÖÉëÉíòíÉå=

^åêÉáòÉå=òì=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉêáåÖÉêÉå=hçëíÉå=ÉêêÉáÅÜÉå=â∏ååíÉå=~äë=ÜÉìíÉK=aÉåâÄ~ê=

ï®êÉ=ÄëéïK=Éáå=^ìëëíáÉÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëI=ÉáåÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=éêçòÉåíì~äÉå=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=çÇÉê=

~ìÅÜ=ÉáåÉ=^ìëÇÉÜåìåÖ=ÇÉê=îçã=_ìåÇ=ÖÉï®ÜêíÉå=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=pÅÜïÉáòK==

˚ aáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ëçääíÉ=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ÄòïK=ÄÉòΩÖäáÅÜ=hêáíÉêáÉå=~åÖÉé~ëëí=ìåÇ=áå=ÇáÉ=kÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=

˚ a~ë=wìë~ããÉåïáêâÉå=ÇÉë=_tb=ìåÇ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ãáí=~åÇÉêÉå=fååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêáåJ

ëíêìãÉåíÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ïáÉ=hqf=ìåÇ=oáëáâçâ~éáí~äÑ∏êÇÉêìåÖ=áëí=òì=éêΩÑÉåK=

˚ sçå=ÇÉå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ëçääíÉ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÜçÜÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉêáåJ

ÖÉå=táêâìåÖ=áå=wìâìåÑí=~ÄÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=â∏ååÉå=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=wì=

= NQö=


éêΩÑÉå=ï®êÉ=~ÄÉê=Éáå=wìë~ããÉåäÉÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=åÉì=ÖÉëí~äíÉíÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ΩêÖJ

ëÅÜ~ÑíëïÉëÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí®êâÉêÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=ÇÉê=h~åíçåÉK==

= öNR=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=bfkibfqrkd=

NK bfkibfqrkd=NKNK ^rpd^kdpi^db=a~ë=m~êä~ãÉåí=Ü~í=NVVR=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=j~ëëå~ÜãÉåé~âÉíÉë=òìê=pí®êâìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=

táêíëÅÜ~ÑíëëíêìâíìêÉå=ìåÇ=ÇÉê=pí~åÇçêí~ííê~âíáîáí®í=ÇÉå=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=òì=dìåëíÉå=ïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=E_tbF=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíKN=aÉê=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=

ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëë=áå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ãáííÉäë=ÉáåòÉäÄÉJ

íêáÉÄäáÅÜÉê=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=E_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåI=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåF=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=fã=páååÉ=ÇÉë=pìÄëáÇá~êáí®íëéêáåòáéë=ïÉêÇÉå=åìê=

sçêÜ~ÄÉå=ìåíÉêëíΩíòíI=~å=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=h~åíçå=ãáåÇÉëíÉåë=áã=ÖäÉáÅÜÉå=^ìëJ

ã~ëë=ÄÉíÉáäáÖíK=aÉê=_tb=ëíÉääí=ÉáåÉ=k~ÅÜÑçäÖÉêÉÖÉäìåÖ=ÇÉë=ł_çååóJ_ÉëÅÜäìëëÉë“=îçå=NVTU=

ΩÄÉê=cáå~åòáÉêìåÖëÄÉáÜáäÑÉå=òì=dìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉÇêçÜíÉê=oÉÖáçåÉå=ìåÇ=ïìêÇÉ=~ìÑ=

ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=ÄÉÑêáëíÉíK=fã=g~Üê=OMMN=Ü~í=Ç~ë=m~êä~ãÉåí=ÇÉå=_tb=Äáë=PMK=gìåá=OMMS=îÉêä®åÖÉêíOK=

aÉê=_tb=ÇÉÅâí=ÜÉìíÉ=oÉÖáçåÉå=áå=NT=h~åíçåÉå=~ìë=~ääÉå=i~åÇÉëíÉáäÉå=~ÄK=

aáÉ=bî~äì~íáçå=ÇÉë=_tb=áëí=áå=ÑçäÖÉåÇÉã=Öê∏ëëÉêÉå=hçåíÉñí=òì=îÉêëíÉÜÉåW=

˚ aáÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=kÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=EkomF=ÉêÑçêÇÉêí=ÉáåÉ=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉë=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=fåëíêìãÉåí~êáìãëK=aáÉ=oÉëìäí~íÉ=

ÇáÉëÉê=bî~äì~íáçå=ëçääÉå=áå=ÇÉå=mêçòÉëë=òìê=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=kom=ÉáåÑäáÉëëÉåK=

˚ aáÉ=âΩåÑíáÖÉ=oçääÉ=ÇÉê=kom=Ü®åÖí=Ç~îçå=~ÄI=çÄ=ëáÉ=âä~ê=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÄìåÇÉëëí~~íäáÅÜÉå=^ìëJÖäÉáÅÜë~ìÑÖ~ÄÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉê=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=cáå~åò~ìëÖäÉáÅÜë=ìåÇ=ÇÉê=^ìÑÖ~ÄÉåJ

íÉáäìåÖ=òïáëÅÜÉå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉå=Ekc^F=~ÄÖÉÖêÉåòí=áëí=Ebsa=OMMQFK=pçää=ÇáÉë=ÇÉê=c~ää=

ëÉáåI=ÉêÑçêÇÉêí=ÇáÉë=ÉáåÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=fåëíêìãÉåí~êáìãë=

ïÉÖ=îçã=^ìëÖäÉáÅÜëòáÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=oÉÖáçåÉåK=

˚ aáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=~ìÑ=Éìêçé®áëÅÜÉê=bÄÉåÉ=ïáêÇ=ëáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=~ìëïáêâÉåI=ïÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=brJhçãé~íáÄáäáí®í=ÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=oÉJ

Öáçå~äéçäáíáâ=òÉåíê~ä=áëíK=dÉã®ëë=_~í~≥åáLoçíÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=c∏êÇÉêìåÖÉå=áã=o~ÜãÉå=

ÇÉë=_tb=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=åáÅÜí=brJâçãé~íáÄÉä=E_~í~≥åáLoçíÜ=OMMOFK=

˚ dÉã®ëë=ÇÉã=Éêä®ìíÉêåÇÉå=_ÉêáÅÜí=ÇÉë=bsa=ëçääÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêã~ëëå~ÜãÉå=

~ìÅÜ=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÖÉêáåÖÉå=ïÉííÄÉïÉêÄëéçäáíáëÅÜÉå=^âòÉéí~åò=åáÅÜí=ãÉÜê=dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê=

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ëÉáåI=ëçåÇÉêå=ÇÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖë~âíáîáí®íÉå=ÇÉê=h~åíçJ

åÉ=ΩÄÉêä~ëëÉå=ïÉêÇÉå=Ebsa=OMMQFK=

=

===N== = _ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=òìÖìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=îçã=SK=lâíçÄÉê=NVVRK=O== = _ìåÇÉëÖÉëÉíò=îçã=OPK=j®êò=OMMNK=

= NSö=


NKOK wfbi=rka=co^dbpqbiirkdbk=NKOKNK wfbi=aáÉ=bî~äì~íáçå=îÉêÑçäÖí=ÑçäÖÉåÇÉ=wáÉäÉW=

˚ mêáã®ê=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=îáÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=fåëíêìJ

ãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=ëÉáí=NVVS=òì=ÄÉìêíÉáäÉåK=aáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=áëí=ÄáëÜÉê=åáÅÜí=

îÉêíáÉÑí=ìåíÉêëìÅÜí=ïçêÇÉåKP==

˚ wïÉáíÉåë=ëçääÉå=ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=Efãé~ÅíF=~ÄÖÉëÅÜ®íòí=

ïÉêÇÉåK=a~òì=ïÉêÇÉå=ÇÉê=_Éáíê~Ö=ÇÉê=Ñáå~åòáÉääÉå=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíJ

ïáÅâäìåÖ=ÇÉê=éêçÑáíáÉêÉåÇÉå=h~åíçåÉ=ìåÇ=oÉÖáçåÉå=ìåÇ=ÇÉê=òìâΩåÑíáÖÉ=_Éáíê~Ö=òìê=rãëÉíJ

òìåÖ=â~åíçå~äÉê=ìåÇ=êÉÖáçå~äÉê=píê~íÉÖáÉå=~å~äóëáÉêíK=

˚ aêáííÉåë=ëçää=ÇáÉ=bî~äì~íáçå=ÉáåÉ=~ääÑ®ääáÖÉ=tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=áã=hçåíÉñí=ÇÉê=

â~åíçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëâçåòÉéíÉ=ìåÇ=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÇáëâìíáÉêÉåK==

aáÉ=âçåòÉéíáçåÉääÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=sçääòìÖÉë=ëíÉÜÉå=

åáÅÜí=áã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ÇÉê=bî~äì~íáçåK==

aáÉ=bî~äì~íáçå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=åÉÄÉå=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=âìêòÑêáëíáÖÉå=táêâìåÖÉå=~ìÑ=

fåîÉëíáíáçåÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=áã=g~Üê=NVVO=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ=bî~äì~íáçå=

E`b^q=NVVOF=~ìÅÜ=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉ=táêâìåÖÉå=EòK_K=Çóå~ãáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=

oÉÖáçå=ìåÇ=ÇáÉ=dÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíFK=^ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=fåëíêìãÉåíÉ=ïÉêÇÉå=~ìëëÉêJ

ÇÉã=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=åÉì=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=råíÉêJ

ëíΩíòìåÖ=ìåíÉêëìÅÜíK==

=

NKOKOK co^dbpqbiirkdbk=bë=ëíÉääÉå=ëáÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=bî~äì~íáçåëÑê~ÖÉåW=

=

cê~ÖÉÄäçÅâ=NW=táêâë~ãâÉáí=~ìÑ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=

˚ tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=~ìÑ=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåÉåI=ÇáÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=^êJ

ÄÉáíëéä®íòÉ=ìåÇ=ÇáÉ=fååçî~íáçåÉåLkÉìÖêΩåÇìåÖÉåLaáîÉêëáÑáâ~íáçåÉå=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=

råíÉêåÉÜãÉå\=

˚ tÉäÅÜÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=fåîÉëíáíáçåÉåI=^êÄÉáíëéä®íòÉå=ìåÇ=fååçî~íáçJ

åÉåLkÉìÖêΩåÇìåÖÉåLaáîÉêëáÑáâ~íáçåÉå=~ã=ïáêâë~ãëíÉå\==

˚ táÉ=ëáåÇ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ÄÉá=ÇÉå=ìåíÉêëíΩíòíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\=

˚ tÉäÅÜÉ=sÉêä~ÖÉêìåÖëJ=ìåÇ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=~ìëÖÉä∏ëí\Q===P== fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉåI=Çóå~ãáëÅÜÉå=êÉÖáçå~äÉå=táêâìåÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_ÉëÅÜäìëëÉë=~Ä=NVVRK=Q== sÖäK=däçëë~êK=

= öNT=


˚ táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=òì=ÄÉìêJ

íÉáäÉå\=táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉêòáÉäíÉå=táêâìåÖÉå=áã=sÉêJ

ÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=cáå~åòÜáäÑÉå=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\=

=

cê~ÖÉÄäçÅâ=OW=oÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=

˚ tÉäÅÜÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=fãéìäëÉ=ìåÇ=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉåI=Çóå~ãáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=

ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=~ìëÖÉä∏ëí\==

˚ táÉ=ïáêÇ=Ç~ë=mçíÉåòá~ä=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáJ

ÅÜÉåI=Çóå~ãáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=ÄÉìêíÉáäí\=

˚ fåïáÉÑÉêå=áëí=Éë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÖÉäìåÖÉåI=ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçJòÉëë=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=EáåëÄÉëK=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ìåÇ=áååçî~íáJ

îÉåI=òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉåF\=

˚ tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=äÉáëíÉå=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëJ

éçäáíáâ=ÇÉê=éêçÑáíáÉêÉåÇÉå=h~åíçåÉ=ìåÇ=oÉÖáçåÉå\=

=

cê~ÖÉÄäçÅâ=PW=dÉë~ãíÄÉìêíÉáäìåÖ=ìåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=

˚ táÉ=áëí=ÇáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=áåëÖÉë~ãí=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\=tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=

ÇáÉ=pí®êâÉå=ìåÇ=pÅÜï®ÅÜÉå=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=fåëíêìãÉåíÉ\=

˚ tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=âçååíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=òìê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=

ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=oÉÖáçåÉå=ÖÉäÉáëíÉí=ïÉêÇÉå=EhçÜ®êÉåò=òì=ÇÉå=â~åíçå~äÉåLêÉÖáçå~äÉå=båíJ

ïáÅâäìåÖëëíê~íÉÖáÉåF\==

˚ táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÉêòáÉäíÉå=táêâìåÖÉå=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=c∏êÇÉêéçäáíáâ=~åÇÉêÉê=i®åÇÉê=òì=ÄÉïÉêJ

íÉå\=

˚ tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=â∏ååÉå=ÇáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_ÉëÅÜäìëëÉë=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=â~åíçå~J

äÉå=píê~íÉÖáÉå=EòK_K=båíïáÅâäìåÖ=îçå=`äìëíÉêåF=ìåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=

äÉáëíÉå\=

=

NKPK jbqelafh=NKPKNK rkqbopr`erkdpl_gbhqb=rka=clop`erkdpjbqelabk=aáÉ=bî~äì~íáçå=âçãÄáåáÉêí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cçêëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉåW==

=

= NUö=


rkqbopr`erkdpl_gbhqb=rka=clop`erkdpjbqelabk=

mêçàÉâíÉ=råíÉêåÉÜãÉå §ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉmêçàÉâíÉ

oÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~Ñí

lìíéìí

lìíÅçãÉ

fãé~Åí

açâìãÉåíÉåJ=ìåÇa~íÉå~å~äóëÉ

açâìãÉåíÉåJ=ìåÇa~íÉå~å~äóëÉ=

pí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ_ÉÑê~ÖìåÖ

nì~äK_ÉÑêK nì~äK_ÉÑêK

ÄçííçãJìéc~ääëíìÇáÉåEbñéÉêíÉåJÄÉÑê~ÖìåÖF

íçéJÇçïå ^å~äóëÉ=êÉÖáçå~äJ

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉêa~íÉå

açâìãÉåíÉåJ=ìåÇa~íÉå~å~äóëÉ

cáÖìê=N==

fã=cçäÖÉåÇÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=råíÉêëìÅÜìåÖëçÄàÉâíÉ=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉå=àÉ=táêâìåÖëÉÄÉJ

åÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=EîÖäK=cáÖìê=NFW=

˚ ^êí=ÇÉê=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=ElìíéìíFW=fã=o~ÜãÉå=ÉáåÉê=sçääÉêÜÉÄìåÖ=ïÉêÇÉå=~ääÉ=ÖÉJ

Ñ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=~ìÑ=råíÉêåÉÜãÉåëÉÄÉåÉ=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÄÉJ

ëíáããíÉê=jÉêâã~äÉ=EìK~K=råíÉêåÉÜãÉåI=Éêï~êíÉíÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÉíÅKF=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=wáÉä=áëí=

Éë=~ìÑòìòÉáÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=NVVS=Äáë=OMMP=ìåíÉêëíΩíòí=ïìêÇÉåK=_~ëáë=ÑΩê=

ÇáÉ=sçääÉêÜÉÄìåÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=îçã=ëÉÅç=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíÉå=`çåíêçääáåÖÇ~íÉåK=aáÉëÉ=^åJ

Ö~ÄÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^å~äóëÉ=îçå=mêçàÉâíÇçâìãÉåíÉå=ìåÇ=â~åíçå~äÉ=a~íÉå=òì=ÇÉå=ìåJ

íÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉå=ÉêÖ®åòíK=

˚ sÉêÜ~äíÉåë®åÇÉêìåÖÉå=ElìíÅçãÉFRW=_Éá=ÇÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜ=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=

ïÉêÇÉå=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=EfåîÉëíáíáçåÉåI=^êÄÉáíëéä®íòÉI=fååçî~íáçåÉå=ÉíÅKF=ìåÇ=ÇáÉ=táêâë~ãJ

âÉáí=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=EfåíÉêåÉíÄÉÑê~ÖìåÖF=~ääÉê=råíÉêJ

åÉÜãÉå=ÉêÜçÄÉåK=aáÉ=ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=ïìêÇÉ=éÉê=fåíÉêåÉí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=Ecê~J

ÖÉÄçÖÉå=ëáÉÜÉ=^åÜ~åÖFK=p®ãíäáÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=wÉáí=òïáëÅÜÉå=NVVS=ìåÇ=OMMP=

áå=áêÖÉåÇÉáåÉê=cçêã=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåI=

ïìêÇÉå=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ìåÇ=éÉê=j~áä=ÉáåÖÉä~ÇÉåI=~å=ÇÉê=rãÑê~ÖÉ=íÉáäòìåÉÜãÉåK=^åÖÉëÅÜêáÉÄÉå=

==R== táê=Ü~äíÉå=ìåë=~å=ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜÉ=bî~äì~íáçåëíÉêãáåçäçÖáÉ=îçå=lìíÅçãÉ=ìåÇ=fãé~ÅíK==

= öNV=


ïìêÇÉå=áåëÖÉë~ãí=OVT=råíÉêåÉÜãÉåI=Ç~îçå=êìåÇ=OMM=áå=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáòI=Å~K=UM=áå=ÇÉê=

aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ìåÇ=ÇÉê=oÉëí=áå=ÇÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=pÅÜïÉáòK=sçå=ÇáÉëÉå=råíÉêåÉÜãÉå=Ü~ÄÉå=

êìåÇ=UM=~å=ÇÉê=rãÑê~ÖÉ=íÉáäÖÉåçããÉåK=hå~éé=TM=råíÉêåÉÜãÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=îçääJ

ëí®åÇáÖ=ÄÉ~åíïçêíÉíK=a~ë=sÉêÜ®äíåáë=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáòJtÉëíëÅÜïÉáò=ÄÉá=ÇÉå=^åíïçêíÉå=ÄÉJ

íê®Öí=Å~K=NWPK=få=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉëëÉåI=Ç~ëë=Å~K=PM=råíÉêåÉÜãÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑÑáåÇÄ~ê=ï~J

êÉåI=ÉåíëéêáÅÜí=ÇáÉë=ÉáåÉê=oΩÅâä~ìÑèìçíÉ=îçå=êìåÇ=ORBK==

_Éá=ÇÉå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=mêçàÉâíÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉê=fåëíáíìíáçåÉå=

ΩÄÉê=ÉáåÉ=açâìãÉåíÉå~å~äóëÉ=EáåëÄÉëK=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜíÉF=ìåÇ=èì~äáí~íáîÉ=fåíÉêîáÉïë=ÄÉìêJ

íÉáäíK==

˚ wìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=Efãé~ÅíF=ïìêÇÉå=c~ääëíìJ

ÇáÉå=áå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=få=ÇÉå=c~ääëíìÇáÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=

~ìÑ=råíÉêåÉÜãÉåëÉÄÉåÉ=ìåÇ=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=oÉÖáçåÉå=

EÄçííçãJìéF=ãáí=ÉáåÉê=èì~äáí~íáîÉå=_ÉÑê~ÖìåÖ=îçå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=bñéÉêíÉå=EëáÉÜÉ=iáëíÉ=áã=

^åÜ~åÖF=ìåÇ=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=EíçéJÇçïåF=âçãÄáJ

åáÉêíK=wìÇÉã=ïáêÇ=ÇáÉ=hçÜ®êÉåò=ÇÉê=ÑÉëíÖÉëíÉääíÉå=båíïáÅâäìåÖ=ãáí=ÇÉå=â~åíçå~J

äÉåLêÉÖáçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëâçåòÉéíÉå=ΩÄÉêéêΩÑíK=aáÉ=èì~äáí~íáîÉå=fåíÉêîáÉïë=ïìêÇÉå=

~åÜ~åÇ=ÉáåÉë=dÉëéê®ÅÜëäÉáíÑ~ÇÉåëS=ÖÉÑΩÜêíI=ïçÄÉá=ÇáÉ=cê~ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^âíÉìJ

êÉ=~åÖÉé~ëëí=ïìêÇÉåK=aáÉ=fåíÉêîáÉïêÉëìäí~íÉ=ÇáÉåÉå=~ìÅÜ=ÇÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå=

píìÇáÉ=òì=píêìâíìêï~åÇÉä=ìåÇ=píêìâíìêÄêΩÅÜÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=píêìâíìêÄÉJ

êáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=ÇÉë=ëÉÅçK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cê~ÖÉå=ÇÉê=dÉëéê®ÅÜëäÉáíÑ®ÇÉå=ëáåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ÑΩê=ÇáÉ=

_tbJbî~äì~íáçå=åáÅÜí=êÉäÉî~åí=ìåÇ=ïÉêÇÉå=ÇÉëÜ~äÄ=ÜáÉê=åáÅÜí=~ìëÖÉïÉêíÉíK==

=

NKPKOK c^iipqrafbk=cΩê=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê=oÉÖáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=c~ääëíìÇáÉå=ï~êÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=^ëéÉâíÉ=ã~ëëÖÉÄÉåÇW=

NK=báåÉ=oÉÖáçåI=ÇáÉ=îçå=ÉáåÉê=ïáÅÜíáÖÉå=fåÇìëíêáÉ=ÖÉéê®Öí=ï~êLáëí=ìåÇ=ÉáåÉå=píêìâíìêÄêìÅÜ=

çÇÉê=Jï~åÇÉä=ÄÉï®äíáÖÉå=ãìëëíÉK=

OK=báåÉ=oÉÖáçåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_tb=ã~ëëÖÉÄäáÅÜ=ìåíÉêëíΩíòí=ïáêÇK=

a~îçå=~ìëÖÉÜÉåÇ=ïìêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=oÉÖáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=c~ääëíìÇáÉå=~ìëÖÉï®ÜäíW=

˚ lëíëÅÜïÉáò=EhíK=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉääFI=˚ pçäçíÜìêåI=˚ kÉìÅÜßíÉäI=˚ _áÉäLgìê~=ÄÉêåçáëK===

==S== páÉÜÉ=dÉëéê®ÅÜëäÉáíÑ~ÇÉå=áã=^åÜ~åÖK=

= OMö=


NKQK ^rc_^r=abp=_bof`eqp=aÉê=_ÉêáÅÜí=ÖäáÉÇÉêí=ëáÅÜ=áå=ÇêÉá=qÉáäÉK=fã=ÉêëíÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=qÉáä=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=

ÇÉë=_tb=Ç~êÖÉëíÉääíW=

˚ fã=h~éáíÉä=O=ëíÉääÉå=ïáê=áã=páååÉ=ÉáåÉê=póëíÉã~å~äóëÉ=ÇáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=bäÉãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=

EwáÉäÉI=fåëíêìãÉåíÉF=ìåÇ=ëÉáåÉ=táêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=Ç~êK=

˚ h~éáíÉä=P=òÉáÖí=ÇÉå=∏âçåçãáëÅÜÉå=ìåÇ=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=hçåíÉñí=òì=ìåëÉêÉå=cçêJ

ëÅÜìåÖëÑê~ÖÉå=~ìÑK==

aÉê=òïÉáíÉ=qÉáä=ÉåíÜ®äí=ÇáÉ=ÉãéáêáëÅÜÉå=^å~äóëÉåW=

˚ fã=h~éáíÉä=Q=ïáêÇ=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=_tb=~ìÑ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=

bÄÉåÉ=Ç~êÖÉëíÉääíK=

˚ få=ÇÉå=h~éáíÉäå=R=ìåÇ=S=ÑçäÖí=ÇáÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=táêâìåÖÉå=~ìÑ=råíÉêåÉÜãÉåëÉÄÉåÉ=ëçïáÉ=

ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìëïáêâìåÖÉåK==

˚ h~éáíÉä=T=Ñ~ëëí=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=_tb=ìåÇ=ëÉáåÉê=táêâìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÄÉÑê~ÖíÉå=bñéÉêJ

íÉå=òìë~ããÉåK==

aÉê=äÉíòíÉ=qÉáä=ìãÑ~ëëí=ãáí=h~éáíÉä=U=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=bî~äì~íçêfååÉå=ëçïáÉ=bãéÑÉÜäìåJ

ÖÉå=òìê=wìâìåÑí=ÇÉë=_tbK==

=

= öON=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=abo=_rkabp_bpèirpp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=

qbfi=f=dorkai^dbk==

OK abo=_rkabp_bpèirpp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=boJkbrborkdpdb_fbqb=

=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáííÉ=ÖÉÄÉå=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wáÉäÉ=ìåÇ=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_ìåJ

ÇÉëÄÉëÅÜäìëëÉë=òìÖìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=E_tbFK=^äë=dêìåÇä~ÖÉå=ÇáÉåJ

íÉå=ìåë=

˚ ÇÉê=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëëÉë=òìÖìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉI=˚ ÇáÉ=sÉêçêÇåìåÖ=îçã=NMK=gìåá=NVVS=ΩÄÉê=ÇáÉ=eáäÑÉ=òìÖìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëJ

ÖÉÄáÉíÉI=

˚ ÇáÉ=sÉêçêÇåìåÖ=îçã=NOK=gìåá=OMMO=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëJ

ÖÉÄáÉíÉI=

˚ ÇáÉ=_çíëÅÜ~Ñí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëëÉë=òì=dìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ìåÇ=

˚ ÇáÉ=tÉÄëáíÉ=îçã=hjráåÑçW=ÜííéWLLïïïKâãìáåÑçKÅÜLáåÇÉñKÜíãä\^êíZpbfqbNKNCrmçêí~äZNCpÉáíÉfaZ=

MSKMNKMOKMM|Äçååó|ÄÉëÅÜäìëëK=

=

OKNK hlkwbmqflk=OKNKNK wfbib=wáÉä=ÇÉë=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëëÉë=òìÖìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=áëí=ÉëI=ÇÉå=

píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëë=áå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ïÉåáÖÉê=ÄÉÖΩåëíáÖíÉå=oÉÖáçåÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=òì=

Ñ∏êÇÉêåK=jáí=ÇÉã=_tb=â∏ååÉå=éêáî~íÉ=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=îçå=áåÇìëíêáÉääÉå=råíÉêåÉÜãÉå=

ìåÇ=éêçÇìâíáçåëå~ÜÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖëÄÉíêáÉÄÉåT=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=ëç=ÖÉå~ååJ

íÉå=łïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå“=åÉìÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=^êÄÉáíëéä®íòÉ=

òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêí=åÉì=~ìëêáÅÜíÉåK=aÉê=_ÉëÅÜäìëë=òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëJ

éêçòÉëë=ΩÄÉê=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖ=çÇÉê=^åëáÉÇÉäìåÖ=åÉìÉê=çÇÉê=ÇáÉ=òìâìåÑíëÖÉêáÅÜíÉíÉ=rãëíêìâíìJ

êáÉêìåÖ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK==

==T== ^äë=éêçÇìâíáçåëå~ÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖëÄÉíêáÉÄÉ=ÖÉäíÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=qóéÉå=îçå=råíÉêåÉÜãÉåK=NK=qÉáä=ÉáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉå=råíÉêJ

åÉÜãÉåëI=ÇÉëëÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=c~Äêáâ~íáçåëéêçòÉëë=ìåÇLçÇÉê=ÑΩê=ÇÉå=sÉêâ~ìÑ=åçíïÉåÇáÖ=ëáåÇ=OK=j~å~ÖÉJãÉåíÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÉáåÉê=fåÇìëíêáÉÖêìééÉI=ÇKÜK=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçå=ÄÉíêáÑÑí=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=ÉáåÉê=eÉ~Çèì~êíÉêJcìåâíáçå=ÑΩê=ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=mêçÇìâíáçåëí®íáÖâÉáíÉå=ÉáåÉê=fåÇìëíêáÉÖêìééÉK=PK=aáÉåëíäÉáëíìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑΩê=êÉáå=áåÇìëíêáÉääÉ=hìåJÇÉåK=aáÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=áå=~ääÉå=ÇêÉá=qóéÉå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖI=j~êâÉíáåÖI=içÖáëíáâ=çÇÉê=sÉêâ~ìÑ=EïïïKâãìáåÑçKÅÜFK==

= OOö=


aÉê=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=ïìêÇÉ=NVVS=~äë=k~ÅÜÑçäÖÉÄÉëÅÜäìëë=òìã=ëç=ÖÉå~ååíÉå=_çååóJ_ÉëÅÜäìëë=

îçå=NVTV=áå=hê~Ñí=ÖÉëÉíòíK=aáÉëÉê=ïìêÇÉ=båÇÉ=ÇÉê=TMÉêJg~ÜêÉ=ãáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉå=

píêìâíìêëÅÜï®ÅÜÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=oÉòÉëëáçå=îçå=NVTRLTS=çÑÑÉåâìåÇáÖ=ÖÉïçêÇÉå=

ï~êÉåK=wáÉä=ÇÉë=_çååóJ_ÉëÅÜäìëëÉë=ï~ê=ÇÉê=^ÄÄ~ì=îçå=jçåçëíêìâíìêÉå=áå=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=

oÉÖáçåÉå=Eîçê=~ääÉã=áå=ÇÉå=ÉÜÉã~äáÖÉå=rÜêÉåêÉÖáçåÉå=áã=gìê~ÄçÖÉå=ëçïáÉ=áå=ÉáåáÖÉå=ïÉáJ

íÉêÉå=oÉÖáçåÉå=ãáí=ÜçÜÉã=^åíÉáä=~å=qÉñíáäJ=çÇÉê=j~ëÅÜáåÉåáåÇìëíêáÉFK=

a~ë=m~êä~ãÉåí=Ü~í=ãáí=ÇÉã=_ìåÇÉëÖÉëÉíò=îçã=OPKPKOMMN=ÄÉëÅÜäçëëÉåI=ÇáÉ=dΩäíáÖâÉáí=ÇÉë=

_tb=Äáë=òìã=PMKSKOMMS=òì=îÉêä®åÖÉêå=ìåÇ=ÖÉïáëëÉ=^åé~ëëìåÖÉå=îçêòìåÉÜãÉåK=

^äë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ïÉêÇÉå=dêìééÉå=îçå=dÉãÉáåÇÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=

~åÉáå~åÇÉê=ÖêÉåòÉå=ìåÇ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=táêíëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ìåÇ=ÇÉå=^êÄÉáíëã~êâí=ãáíÉáåJ

~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇ=ìåÇ=

˚ ÄÉá=ÇÉåÉå=Éáå=ÄÉëçåÇÉêÉê=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëÄÉÇ~êÑ=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=˚ ÉêÜÉÄäáÅÜÉI=ΩÄÉê=ÇÉã=i~åÇÉëãáííÉä=äáÉÖÉåÇÉ=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=ÄÉëíÉÜí=çÇÉê=ìåãáííÉäÄ~ê=

ÇêçÜí=çÇÉê=

˚ Éáå=ëí~êâÉê=sÉêäìëí=~å=^êÄÉáíëéä®íòÉå=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉíêÉíÉå=çÇÉê=òì=Éêï~êíÉå=áëíK=_Éá=ÇÉê=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=dÉÄáÉíëÇÉÑáåáíáçå=áã=g~Üê=OMMO=ïìêÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=píêìâíìêâêáíÉJ

êáÉå=ÉáåÖÉÑΩÜêíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=i~ÖÉ=ìåÇ=Ç~ë=båíïáÅâäìåÖëéçíÉåòá~ä=ÇÉê=oÉÖáçåÉå=ÉáåÄÉòçÖÉåK=

_Éá=ÇÉê=ÇÉÑáåáíáîÉå=cÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉë=_tbJmÉêáãÉíÉêë=ï~êÉå=ÇáÉ=h~åíçåÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ãáíÄÉJ

íÉáäáÖíI=áåÇÉã=ëáÉ=ÑÉëíäÉÖÉå=âçååíÉåI=ïÉäÅÜÉ=dÉãÉáåÇÉå=áå=áÜêÉã=h~åíçå=òìã=bêåÉìÉêìåÖëJ

ÖÉÄáÉí=òìÖÉíÉáäí=ïìêÇÉå=E_êáÉÑ=ÇÉë=bsa=~å=ÇáÉ=â~åíçå~äÉå=oÉÖáÉêìåÖëÄÉÜ∏êÇÉå=îçã=NUK=aÉJ

òÉãÄÉê=OMMNFK=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=h~åíçåÉ=ëáåÇ=îçääëí®åÇáÖ=çÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=ÇÉã=_tb=ìåíÉêëíÉääíWU==_ÉêåI=iìJ

òÉêåI=rêáI=lÄï~äÇÉåI=dä~êìëI=cêáÄçìêÖI=pçäçíÜìêåI=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=^ééÉåòÉääJ^ìëëÉêêÜçÇÉåI=

píK=d~ääÉåI=dê~ìÄΩåÇÉåI=qÜìêÖ~ìI=qáÅáåçI=s~ìÇI=t~ääáëI=kÉìÅÜßíÉäI=gìê~K=aáÉëÉ=dÉÄáÉíë~ìëJ

ëÅÜÉáÇìåÖ=áëí=ëÉáí=gìäá=OMMO=áå=hê~ÑíK==

=

==U== báåÉ=ÇÉí~áääáÉêíÉ=iáëíÉ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉëíäÉÖìåÖ=ïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉI=ÜííéWLLïïïK~ÇãáåKÅÜLÅÜLÇLëêLÅVRN|VPN|NKÜíãäK==

= öOP=


tfoqp`e^cqif`eb=bokbrborkdpdb_fbqb==

cáÖìê=O=nìÉääÉW=ëÉÅçK==

dÉã®ëë=ÇÉã=dêìåÇë~íò=ÇÉë=bsa=äÉÄÉå=áåëÖÉë~ãí=êìåÇ=ORB=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=

bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=Ebsa=OMMNFK=få=ÇÉå=h~åíçåÉå=kÉìÅÜßíÉä=ìåÇ=gìê~=ëáåÇ=Éë=NMMB=ÇÉê=

_Éî∏äâÉêìåÖK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=mÉêáãÉíÉê=îçê=OMMO=ëáåÇ=êìåÇ=OOM=dÉãÉáåÇÉå=åÉì=~äë=bêåÉìÉJ

êìåÖëÖÉÄáÉíÉ=~åÉêâ~ååí=ìåÇ=âå~éé=RMM=dÉãÉáåÇÉå=~äë=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ÇÉâä~êáÉêí=

ïçêÇÉåK=dê∏ëëÉêÉ=oÉÖáçåÉå=ïìêÇÉå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=~ìë=ÇÉã=_tb=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK=oìåÇ=SRM=

dÉãÉáåÇÉå=ìåíÉêëíÉÜÉå=ëÉáí=fåâê~ÑííêÉíÉå=ÇÉã=_tbK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÜÉìíÉ=Å~K=UTM=dÉJ

ãÉáåÇÉå=~äë=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=ëáåÇK==

=

OKNKOK fkpqorjbkqb=aÉê=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=ëáÉÜí=îáÉê=c∏êÇÉêìåÖëáåëíêìãÉåíÉ=îçêW=

˚ _ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩê=fåîÉëíáíáçåëâêÉÇáíÉI=˚ wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÑΩê=_~åââêÉÇáíÉI=˚ sçääëí®åÇáÖÉ=çÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=_ÉÑêÉáìåÖ=îçå=ÇÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìåÇÉëëíÉìÉêI=˚ §ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉåK=

=

= OQö=


aÉê=_tb=áëí=~äë=ëìÄëáÇá®êÉë=fåëíêìãÉåí=áå=bêÖ®åòìåÖ=~åÇÉêÉê=â~åíçå~äÉê=j~ëëå~ÜãÉå=òì=

îÉêëíÉÜÉåK=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=ïÉêÇÉå=åìê=Ç~åå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ìåíÉêëíΩíòíI=ïÉåå=

ëáÅÜ=ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=h~åíçå=~å=ÇÉê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=mêçàÉâíÉë=ãáåÇÉëíÉåë=áã=ÖäÉáÅÜÉå=^ìëJ

ã~ëë=ïáÉ=ÇÉê=_ìåÇ=ÄÉíÉáäáÖíK==

aáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉáåÉë=fåîÉëíáíáçåëéêçàÉâíÉë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=

_tb=ëáåÇ=áã=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=ëçïáÉ=áå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=sÉêçêÇåìåÖ=ÖÉêÉÖÉäíK=dêìåÇë®íòJ

äáÅÜ=ãìëë=Éáå=mêçàÉâí=ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÉêÑΩääÉåW=

˚ a~ë=sçêÜ~ÄÉå=Ü~í=éçëáíáîÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=êÉÖáçå~äÉå=^êÄÉáíëã~êâíK=aìêÅÜ=ÇáÉ=oÉ~J

äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=sçêÜ~ÄÉåë=áã=ìåíÉêëíΩíòíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇLçÇÉê=áå=m~êíåÉêìåíÉêåÉÜãÉå=

â∏ååÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=åÉìÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òìJ

âìåÑíëïÉáëÉåÇ=åÉì=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK==

˚ bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=áååçî~íáîÉ=ìåÇ=ïÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëáåíÉåëáîÉ=sçêÜ~ÄÉåK=aÉê=dÉëìÅÜëíÉääÉê=

ãìëë=ÇÉå=k~ÅÜïÉáë=ÉêÄêáåÖÉåI=Ç~ëë=ëÉáå=sçêÜ~ÄÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=ãáí=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=

hçåâìêêÉåòÄÉíêáÉÄÉ=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=fååçî~íáçåëÖê~Ç=~ìÑïÉáëíK=wìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=fååçî~íáJ

çåëÖÉÜ~äíë=ïìêÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=hêáíÉêáÉå=ÇÉÑáåáÉêíI=ÇáÉ=âìãìä~íáî=~åòìïÉåÇÉå=ëáåÇ=EâêÉJ

~íáîI=çêáÖáåÉääI=ÉáåòáÖ~êíáÖI=åÉìÉë=hìåÇÉåJLmêçÇìâíëÉÖãÉåí=ÉíÅKFK=

mêçÇìâíáçåëå~ÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖëÄÉíêáÉÄÉ=ÉêÜ~äíÉå=_ìåÇÉëÜáäÑÉ=òìÇÉã=åìêI=ïÉåå=ëáÉ=åÉÄÉå=

ÉáåÉã=ÜçÜÉå=fååçî~íáçåëÖê~Ç=ìåÇ=ÉáåÉê=ÖêçëëÉå=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=~ìÅÜ=ÉáåÉå=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉå=

^Äë~íòã~êâí=å~ÅÜïÉáëÉå=â∏ååÉåKV==

dÉëìÅÜÉ=ìã=råíÉêëíΩíòìåÖ=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëëíÉääÉ=ÇÉë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=

h~åíçåë=ÉáåòìêÉáÅÜÉåK=aÉê=h~åíçå=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=ΩÄÉê=ëÉáåÉ=cáå~åòÜáäÑÉåK=§ÄÉê=ÇáÉ=sÉêÖ~ÄÉ=

îçå=råíÉêëíΩíòìåÖëÄÉáíê®ÖÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ÉåíëÅÜÉáÇÉí=Ç~ë=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=~ìÑ=

^åíê~Ö=ÇÉë=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=h~åíçåëK==

=

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=

báåÉ=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=áëí=Éáå=sÉêíê~ÖI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçå=îÉêéÑäáÅÜíÉí=Eáå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÇÉê=

_ìåÇFI=ÇáÉ=pÅÜìäÇ=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçå=òì=ò~ÜäÉå=EÜáÉê=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉåI=ïÉäÅÜÉë=Ç~ë=fåJ

îÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=êÉ~äáëáÉêÉå=ïáääFI=Ñ~ääë=ÇáÉëÉ=áÜêÉ=pÅÜìäÇ=åáÅÜí=ëÉäÄÉê=òìêΩÅâò~ÜäÉå=â~ååK=

fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ÖÉï®Üêí=ÇÉê=_ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåI=ÇKÜK=ÇÉê=_ΩêÖÉ=E_ìåÇF=â~åå=

Éêëí=ÄÉä~åÖí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=w~ÜäìåÖëìåÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜìäÇåÉêë=EråíÉêåÉÜãÉåF=å~ÅÜÖÉJ

==V== a~ë=báÇÖK=aÉé~êíÉãÉåí=ÑΩê=sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí=~êÄÉáíÉí=òìêòÉáí=~å=ÉáåÉê=oÉîáëáçå=ÇÉê=sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=eáäÑÉ=òìÖìåëíÉå=

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉK=aáÉëI=å~ÅÜÇÉã=aáëâìëëáçåÉå=~ìÑÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ΩÄÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÑΩê=òÉåíê~äÉ=sÉêï~äíìåÖëëíÉääÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉê=råíÉêåÉÜãÉåI=ïÉäÅÜÉ=ãáí=âÉáåÉå=åÉååÉåëïÉêíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇ=ìåÇ=åìê=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÄÉÖêÉåòíÉ=^åò~Üä=îçå=^êÄÉáíëëíÉääÉå=ëÅÜ~ÑÑÉåK=

= öOR=


ïáÉëÉå=áëíK=aáÉ=w~ÜäìåÖëìåÑ®ÜáÖâÉáí=áëí=å~ÅÜÖÉïáÉëÉåI=ïÉåå=ÇÉê=pÅÜìäÇåÉê=áå=hçåâìêë=ÖÉJ

Ö~åÖÉå=áëí=çÇÉê=ÉêÑçäÖäçë=ÄÉíêáÉÄÉå=ïìêÇÉK=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ïÉêÇÉå=ÑΩê=ãáííÉäJ=ìåÇ=

ä~åÖÑêáëíáÖÉ=fåîÉëíáíáçåëâêÉÇáíÉ=ÖÉï®ÜêíI=ÇáÉ=ÇÉã=bêïÉêÄ=îçå=j~ëÅÜáåÉåI=^åä~ÖÉåI=dÉê®íÉåI=

m~íÉåíÉåI=iáòÉåòÉå=ÉíÅK=ÇáÉåÉåK=aáÉ=îçã=_ìåÇ=Ö~ê~åíáÉêíÉ=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=ÄÉä®ìÑí=ëáÅÜ=~ìÑ=ã~J

ñáã~ä=Éáå=aêáííÉä=ÇÉê=dÉãë~ãíâçëíÉåK=wì=ÇÉå=dÉë~ãíâçëíÉå=ò®ÜäÉå=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåëâçëíÉå=

ëçïáÉ=ïÉáíÉêÉ=^ìÑïÉåÇìåÖÉå=ïáÉ=mÉêëçå~äJ=ìåÇ=j~íÉêá~äâçëíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ìåãáííÉäÄ~ê=~ìë=

ÇÉã=sçêÜ~ÄÉå=ÉêÖÉÄÉåK=cΩê=ÇáÉ=dÉï®ÜêìåÖ=îçå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ëáåÇ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉÇáåÖìåJ

ÖÉå=òì=ÉêÑΩääÉåI=ìK~K=Ç~ëë=ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=h~åíçå=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÉáåÉë=~ääÑ®ääáÖÉå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêJ

äìëíÉë=íê®ÖíK=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ÑΩê=ä®åÖëíÉåë=~ÅÜí=g~ÜêÉ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=

=

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ëáåÇ=_Éáíê®ÖÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=~å=ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉå=hçëíÉå=îçå=_~åââêÉÇáíÉåK=

aáÉ=_Éáíê®ÖÉ=ïÉêÇÉå=ïáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩê=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=fåîÉëíáíáçåëâêÉÇáíÉ=ÖÉJ

ï®ÜêíI=ÇáÉ=ÇÉã=bêïÉêÄ=îçå=j~ëÅÜáåÉåI=^åä~ÖÉåI=dÉê®íÉåI=m~íÉåíÉåI=iáòÉåòÉå=ÉíÅK=ÇáÉåÉåK=

aáÉ=_Éáíê®ÖÉ=â∏ååÉå=Äáë=òì=ÉáåÉã=aêáííÉä=ÇÉê=dÉë~ãíâçëíÉå=ÇÉë=sçêÜ~ÄÉåë=ÄÉíê~ÖÉåK=aáÉ=

dÉï®ÜêìåÖ=îçå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=áëí=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ÖÉâåΩéÑíI=ìK~K=Ç~ëë=

ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=h~åíçå=ÖäÉáÅÜ=ÜçÜÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=òìëáÅÜÉêí=ïáÉ=ÇÉê=_ìåÇK=wáåëâçëíÉåJ

ÄÉáíê®ÖÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=hêÉÇáíÉå=îçå=Ü∏ÅÜëíÉåë=R=jáçK=`ec=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ìåÇ=ÄÉíê~ÖÉå=Ü∏ÅÜëJ

íÉåë=Éáå=sáÉêíÉä=ÇÉë=ÖÉëÅÜ®ÑíëΩÄäáÅÜÉå=wáåëÉë=EÉáå=ïÉáíÉêÉë=sáÉêíÉä=â~åå=ÇÉê=h~åíçå=ÄÉáíê~J

ÖÉåFK=páÉ=ïÉêÇÉå=ÑΩê=ä®åÖëíÉåë=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=òìÖÉëáÅÜÉêíK=

=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=

báåÉ=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=îçå=ÇÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìåÇÉëëíÉìÉê=â~åå=åÉìÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉï®Üêí=ïÉêJ

ÇÉå=çÇÉê=~ÄÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI=ïÉäÅÜÉ=áÜêÉ=q®íáÖâÉáí=ïÉëÉåíäáÅÜ=®åÇÉêå=ìåÇ=åÉì=

~ìëêáÅÜíÉåK=aáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=â~åå=é~êíáÉää=çÇÉê=îçääëí®åÇáÖ=ÉêíÉáäí=ïÉêÇÉåI=ÄÉä®ìÑí=

ëáÅÜ=~ÄÉê=ã~ñáã~ä=~ìÑ=ÇáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇÉå=h~åíçå=ÖÉï®ÜêíÉå=_ÉÑêÉáìåÖK=pÉáí=ÇÉê=sÉêJ

ä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=_tb=áã=g~Üê=OMMN=â∏ååÉå=píÉìÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=wáåëâçëíÉåJ

ÄÉáíê®ÖÉå=ìåÇ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ä®åÖëíÉåë=

NM=g~ÜêÉ=ã∏ÖäáÅÜK==

=

§ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=

§ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=ïÉêÇÉå=~å=fåëíáíìíáçåÉå=ìåÇ=sçêÜ~ÄÉå=ÖÉï®ÜêíI=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=

råíÉêåÉÜãÉêéçíÉåòá~äÉ=Ñ∏êÇÉêå=ëçïáÉ=òìê=píáãìäáÉêìåÖ=ÇÉê=fåîÉëíáíáçåëJ=ìåÇ=fååçî~íáçåëí®J

íáÖâÉáí=ÄÉáíê~ÖÉåK=aáÉëÉë=fåëíêìãÉåí=ïìêÇÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=oÉîáëáçå=ÇÉë=_tb=áã=g~Üê=OMMN=

= OSö=


ÉêÖ®åòÉåÇ=ÉáåÖÉÑΩÜêíK=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåëíáíìJ

íáçåÉå=ìåÇ=mêçàÉâíÉ==

˚ ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉ=fåáíá~íáîÉå=çÇÉê=ÇÉå=^ìÑÄ~ì=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉê=ìåÇ=

íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉê=hçãéÉíÉåòÉå=ìåíÉêëíΩíòÉåX=

˚ ãÉÜêÉêÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=oÉÖáçå=ÉáåÉå=kìíòÉå=ÄêáåÖÉåX=

˚ ÉáåÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=fãéìäë=ÑΩê=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=~ìëä∏ëÉåK==

aáÉ=dÉï®ÜêìåÖ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=â~åå=Éáåã~äáÖ=çÇÉê=~äë=à®ÜêäáÅÜ=ïáÉÇÉêâÉÜJ

êÉåÇÉ=m~ìëÅÜ~äÄÉáíê®ÖÉ=ÉêÑçäÖÉåK=aÉê=_Éáíê~Ö=áëí=ã~ñáã~ä=ëç=ÜçÅÜ=ïáÉ=ÇáÉ=_Éáíê®ÖÉ=ÇÉê=h~åJ

íçåÉ=ÄòïK=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉå=h∏êéÉêëÅÜ~ÑíÉå=áåëÖÉë~ãíK=bê=ÄÉíê®Öí=àÉÇçÅÜ=ã~ñáã~ä=

PMM=q`ec=éêç=fåëíáíìíáçå=çÇÉê=mêçàÉâí=ìåÇ=g~ÜêK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=_ÉÑêáëíìåÖ=ÇÉë=_tb=â~åå=ÇáÉ=

Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=Äáë=Ü∏ÅÜëíÉåë=áåë=g~Üê=OMMS=ÖÉï®Üêí=ïÉêÇÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ÖáäíI=

Ç~ëë=ÇÉê=_ìåÇÉëÄÉáíê~Ö=ÉáåÉ=^åëÅÜìÄÑáå~åòáÉêìåÖ=Ç~êëíÉääí=ìåÇ=Ç~ë=sçêÜ~ÄÉå=ãáííÉäÑêáëíáÖ=

Ñáå~åòáÉää=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=ïÉêÇÉå=ãìëëK=

=

OKOK tfohrkdpjlabii=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=bî~äì~íáçå=áëí=ÇáÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=táêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãÉå=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=

_tbNM=EîÖäK=cáÖìê=PFK==

=

==NM=== oÉëéK=łmêçÖê~ã=qÜÉçêó“=å~ÅÜ=oçëëá=Éí=~äK=

= öOT=


tfohrkdpjlabii=

_ìåÇ h~åíçåÉ

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå= wáåëâçëíÉåJÄÉáíê®ÖÉ

píÉìÉêJÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå

§ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ_Éáíê®ÖÉ

kÉì~ìëêáÅÜíìåÖÉåpÅÜïÉáòÉê=råíÉêåÉÜãÉå

kÉìÖêΩåÇìåÖÉåpÅÜïÉáòÉê=råíÉêåÉÜãÉå

^åëáÉÇäìåÖ~ìëä®åÇáëÅÜÉê=råíÉêåÉÜãÉå

pÅÜ~ÑÑìåÖ=ìåÇ=kÉì~ìëJêáÅÜíìåÖ=îçå=êÉÖáçå~äÉå

^êÄÉáíëéä®íòÉå

aóå~ãáëáÉêìåÖ=ÇÉêêÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

båíïáÅâäìåÖ

råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=êÉÖáçå~äÉåpíêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëëÉë

mçäáíáââçåòÉéíLfåéìí

lìíéìí

lìíÅçãÉ

fãé~Åí

fåîÉëíáçåÉåL^êÄÉáíëéä®íòÉLfååçî~íáçåÉå

=

cáÖìê=P=

fã=cçäÖÉåÇÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=táêâìåÖëòìë~ããÉåÜ®åÖÉI=ÇáÉ=bî~äì~íáçåëÖÉÖÉåëí®åÇÉ=ìåÇ=ÇáÉ=

_ÉìêíÉáäìåÖëâêáíÉêáÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉã=áå=cáÖìê=P=Ç~êÖÉëíÉääíÉå=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉå=táêâìåÖëJ

ãçÇÉää=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK==

NK=mçäáíáââçåòÉéíLfåéìí=

aÉê=_tb=òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëë=áå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëJ

ÖÉÄáÉíÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=mêçàÉâíÉ=ïÉêÇÉå=åìê=ìåíÉêëíΩíòíI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=h~åíçåÉ=áå=ãáåJ

ÇÉëíÉåë=ÉÄÉåëç=ÜçÜÉã=^ìëã~ëë=ïáÉ=ÇÉê=_ìåÇ=~å=ÇÉå=hçëíÉå=ÄÉíÉáäáÖÉåK==

^ìÑ=âçåòÉéíáçåÉääÉê=bÄÉåÉ=ëáåÇ=~ìÑ=_ìåÇÉëëÉáíÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=kÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=

ìåÇ=~ìÑ=h~åíçåëÉÄÉåÉ=ÇáÉ=â~åíçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëâçåòÉéíÉ=ìåÇ=ÇÉêÉå=fåëíêìãÉåíÉ=îçå=

_ÉÇÉìíìåÖK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=píìÇáÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=hçÜ®êÉåò=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ãáí=ÇÉå=

â~åíçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëëíê~íÉÖáÉå=ìåÇ=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=tÉáJ

íÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ÖÉéêΩÑíK==

OK=iÉáëíìåÖÉå=ElìíéìíF=

wìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëëÉë=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÉå=pÉáíÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåI=

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉI=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíJ

= OUö=


òìåÖ=ÑΩê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=mêçàÉâíÉ=ÖÉï®ÜêíK=aáÉ=c∏êÇÉêâêáíÉêáÉå=ìåÇ=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=Ñáå~åòáÉäJ

äÉå=iÉáëíìåÖÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ëáåÇ=áã=_tb=ëçïáÉ=ÇÉê=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=sÉêçêÇåìåÖNN=ÇÉí~áääáÉêí=

ìãëÅÜêáÉÄÉåK=aáÉ=c∏êÇÉêâêáíÉêáÉåI=ÇáÉ=^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=iÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=sçääòìÖ=ëáåÇ=

åáÅÜí=dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê=bî~äì~íáçå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=ÇÉëÜ~äÄ=áå=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=píìÇáÉ=åáÅÜí=ïÉáJ

íÉê=îÉêíáÉÑíK==

_áë=OMMN=ï~ê=ÇáÉ=dÉï®ÜêìåÖ=îçå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=~å=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=çÇÉê=wáåëâçëJ

íÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÖÉâçééÉäíK=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=åìê=ÑΩê=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=

ÖÉï®ÜêíK=_Éá=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=cáêãÉå=ãìëë=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=dÉëÅÜ®Ñíëí®íáÖâÉáí=

å~ÅÜÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáÅÜ=Ç~åå=ãÉáëí=~ìÑ=Ç~ë=òìJ

ë®íòäáÅÜ=ÖÉåÉêáÉêíÉ=píÉìÉêëìÄëíê~íK=

=

PK=sÉêÜ~äíÉåë®åÇÉêìåÖÉå=~ìÑ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=ElìíÅçãÉF=

aáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=òáÉäÉå=~ìÑ=kÉì~ìëêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=pÅÜïÉáòÉê=råJ

íÉêåÉÜãÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åëáÉÇäìåÖ=~ìëä®åÇáëÅÜÉê=råíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=aìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=

mêçàÉâíÉ=ëçääÉå=ÄÉá=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=råíÉêåÉÜãÉå=éêáã®ê=fåîÉëíáíáçåÉå=~ìëÖÉä∏ëí=ìåÇ=^êJ

ÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=ä~åÖÑêáëíáÖ=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=jáí=ÇÉå=fåëíêìãÉåíÉå=ëçääÉå=áåëÄÉJ

ëçåÇÉêÉ=mêçàÉâíÉ=ãáí=áååçî~íáîÉã=`Ü~ê~âíÉê=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=cáJ

å~åòÜáäÑÉå=òáÉäÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=ÇáÉ=ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=ìåãáííÉäÄ~ê=áå=êÉÖáçJ

å~äéçäáíáëÅÜ=ÉêïΩåëÅÜíÉã=páååÉ=òì=ëíÉìÉêå=EcêÉó=NVURWTVFK=aáÉ=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=táêâìåÖëãÉJ

ÅÜ~åáëãÉå=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=â∏ååÉå=ïáÉ=ÑçäÖí=ìãëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=E_ìåÇÉëê~í=

OMMMFW=

˚ báåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=êÉÇìòáÉêÉå=ÇáÉ=mêçÇìâíáçåëâçëíÉåI=áåÇÉã=ëáÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=

hçëíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÉáåÉã=ìåÖΩåëíáÖÉå=pí~åÇçêí=ÉêÖÉÄÉåI=âçãéÉåëáÉêÉå=çÇÉê=råíÉêåÉÜJ

ãÉåëåÉìÖêΩåÇìåÖÉå=çÇÉê=JÉêïÉáíÉêìåÖÉå=ÉáåÉå=pí~êíîçêëéêìåÖ=îÉêëÅÜ~ÑÑÉå=EcêÉó=

NVURWUMFK=

˚ _ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ëçääÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=gìåÖìåíÉêåÉÜãÉå=Epí~êíJìéëI=péáååJçÑÑëFI=~ÄÉê=

~ìÅÜ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=hjrI=ÇáÉ=áÜêÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìëÄ~ìÉå=çÇÉê=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=åÉì=çêáÉåíáÉêÉå=

ïçääÉåI=ÇÉå=wìÖ~åÖ=òì=_~åââêÉÇáíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=cáå~åòáÉêìåÖ=ÇÉê=dÉJ

ëÅÜ®Ñíë~âíáîáí®íÉå=ëáÅÜÉê=ëíÉääÉåK=aáÉëÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=ÉêÜ∏ÜíÉå=dÉëÅÜ®ÑíëêáëáâÉå=

áëí=ÇÉê=wìÖ~åÖ=òì=_~åââêÉÇáíÉå=Ü®ìÑáÖ=~ìÑÖêìåÇ=ÑÉÜäÉåÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíÉå=ÄòïK=ìåÖÉåΩJ

ÖÉåÇÉå=báÖÉåãáííÉäå=ìåÇ=ÇÉê=òìêΩÅâÜ~äíÉåÇÉå=hêÉÇáíéçäáíáâ=îáÉäÉê=_~åâÉå=îÉêëéÉêêíK=

sçê=~ääÉã=ÇáÉ=áå=ÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=mêçÄäÉãÖÉÄáÉíÉå=îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=häÉáåJ=ìåÇ=

==NN==sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=eáäÑÉ=òìÖìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=îçã=NMK=gìåá=NVVSK=

= öOV=


jáííÉäÄÉíêáÉÄÉ=îÉêÑΩÖÉå=çÑí=åáÅÜí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÑΩê=fåîÉëíáíáçåÉå=ìåÇ=fååçî~íáçåÉå=ÉêÑçêJ

ÇÉêäáÅÜÉ=oáëáâçâ~éáí~ä=E_êìÖÖÉêLcêÉó=NVURWTQFK=aáÉ=c∏êÇÉêïáêâìåÖ=îçå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=

ÄÉëíÉÜí=áå=ÉáåÉê=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ÇÉê=cêÉãÇÑáå~åòáÉêìåÖ=ìåÇ=Ç~ãáí=áå=ÇÉê=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=

oÉåí~Äáäáí®í=ÉáåÉë=fåîÉëíáíáçåëéêçàÉâíÉë=Ekçïçíåó=NVVVWRPUFK=bë=áëí=~ìëëÉêÇÉã=ã∏ÖJ

äáÅÜI=Ç~ëë=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=òì=ÉáåÉã=íáÉÑÉêÉå=wáåëë~íò=ìåÇ=Ç~ãáí=òì=íáÉÑÉêÉå=

h~éáí~äâçëíÉå=ÑΩÜêÉåK==

˚ aáÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=êáÅÜíÉå=ëáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=éêáã®ê=~å=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=îçå=pÅÜïÉáJ

òÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=~å=~åë®ëëáÖÉ=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åÉì=çêáÉåíáÉêÉåK=^ìëä®åÇáJ

ëÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=îçê=ÇÉã=båíëÅÜÉáÇ=ëíÉÜÉåI=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=åáÉÇÉêòìä~ëëÉåI=

îÉêÑΩÖÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ΩÄÉê=ÖÉåΩÖÉåÇ=jáííÉä=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíÉåK=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=êÉJ

ÇìòáÉêÉå=ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉå=h~éáí~äâçëíÉå=ìåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=Ç~ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ÉíêáÉÄëÉêÖÉÄåáëK=aáÉ=

c∏êÇÉêïáêâìåÖ=îçå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ÄÉëíÉÜí=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÉáåÉê=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ÇÉê=

cêÉãÇÑáå~åòáÉêìåÖ=ìåÇ=Ç~ãáí=áå=ÇÉê=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=oÉåí~Äáäáí®í=ÉáåÉë=fåîÉëíáíáçåëéêçJ

àÉâíÉëK==

˚ _ÉÑêáëíÉíÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áå=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉÇÉìíÉåÇÉå=c®ääÉå=òáÉäÉå=

áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=ÇáÉ=^åëáÉÇäìåÖ=ÉáåÉë=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=çÇÉê=áåä®åÇáëÅÜÉå=råJ

íÉêåÉÜãÉåë=EêÉëéK=ïÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëáåíÉåëáîÉI=áååçî~íáîÉ=ìåÇ=íÉÅÜåçäçÖáÉçêáÉåíáÉêíÉ=

fåîÉëíáíáçåëéêçàÉâíÉF=áå=ÉáåÉã=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉí=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=

píÉìÉêîÉêÖΩåëíáÖìåÖÉå=ÖÉÜ∏êÉå=òì=ÉáåÉã=pí~åÇ~êÇáåëíêìãÉåí=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉJ

êìåÖK=aÉê=táêâìåÖëãÉÅÜ~åáëãìë=ÄÉëíÉÜí=ÄÉáã=_tb=áå=ÉáåÉê=píÉìÉêÉêëé~êåáëK=aáÉ=c∏êJ

ÇÉêïáêâìåÖ=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=_ÉíêáÉÄëâçëíÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉê=

sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=iáèìáÇáí®í=ìåÇLçÇÉê=oÉåí~Äáäáí®íëëáíì~íáçåI=ï~ë=ÇáÉ=fååÉåÑáå~åòáÉJ

êìåÖ=ÉêäÉáÅÜíÉêí=Ekçïçíåó=NVVVWRPQFK=

˚ aìêÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=cáå~åòÄÉáíê®ÖÉ=ëçääÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ìåÇ=mêçàÉâíÉ=òìê=c∏êÇÉJêìåÖ=êÉÖáçå~äÉê=råíÉêåÉÜãÉêéçíÉåòá~äÉ=ìåÇ=ÇÉê=fåîÉëíáíáçåëJ=ìåÇ=fååçî~íáçåëí®íáÖâÉáí=áå=

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåK==

wìê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=sÉêÜ~äíÉåë®åÇÉêìåÖÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=^åêÉáòÉ=~ìÑ=ÄÉíêáÉÄäáJ

ÅÜÉê=bÄÉåÉ=~ÄÖÉëÅÜ®íòíK==

_Éá=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=jáíå~ÜãÉJI=sÉêä~ÖÉJ

êìåÖëJ=ìåÇ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉKNO=aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=eÉêäÉáíìåÖ=ÇÉê=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=

ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK==

=

==NO==sÖäK=^ÄëÅÜåáíí=RKNKR=ìåÇ=däçëë~êK=

= PMö=


QK=oÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=Efãé~ÅíF=

^ìÑ=êÉÖáçå~äÉê=bÄÉåÉ=ëçääÉå=ÇáÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=fåëíêìãÉåíÉ=åÉÄÉå=ÇÉê=pÅÜ~ÑÑìåÖ=ìåÇ=bêÜ~äJ

íìåÖ=îçå=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=ìåÇ=^êÄÉáíëéä®íòÉå=ÇáÉ=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÇìêÅÜ=fãéìäëÉ=ìåÇ=Çóå~ãáëÅÜÉ=táêâìåÖÉå=ÄÉäÉÄÉå=

EòK_K=fãéìäëÉ=~ìÑ=ÇÉã=^êÄÉáíëã~êâíX=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=båíïáÅâäìåÖëáãéìäë=ÇìêÅÜ=ëÉâíçê~äÉ=

aáîÉêëáÑáâ~íáçåX=_ê~åÅÜÉåÅäìëíÉê=~äë=hÉáãòÉääÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖFK=a~ãáí=

ëçää=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉ=píêìâíìêï~åÇÉä=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=òÉåíê~äÉê=dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê=bî~äì~íáçåK=_ÉìêíÉáäìåÖëJ

âêáíÉêáìã=áëí=ÇáÉ=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=táêâë~ãâÉáí=ìåíÉê=báåÄÉòìÖ=ÇÉê=áåÇáêÉâíÉå=bÑÑÉâíÉ=

ìåÇ=ÇÉê=_Éáíê~Ö=òì=ÇÉå=â~åíçå~äÉå=ìåÇ=êÉÖáçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëâçåòÉéíÉåK=

=

= öPN=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=obdflkî£hlkljfpèbo=efkqbodorka=

PK obdflkî£hlkljfpèbo=efkqbodorka=PKNK wfbib=rka=fkpqorjbkqb=abo=obdflkîbk=pqorhqromlifqfh=få=ÉáåÉê=tÉäí=ãáí=ÉáåÉã=ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉå=ã~êâíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=póëíÉã=â~åå=Éë=íÜÉçêÉJ

íáëÅÜ=òì=âÉáåÉå=~åÜ~äíÉåÇÉå=råÖäÉáÅÜÖÉïáÅÜíÉå=âçããÉå=EcêÉó=NVURWNVFK=^ìë=åÉçâä~ëëáJ

ëÅÜÉê=páÅÜí=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ääÑ®ääáÖÉ=~åÜ~äíÉåÇÉ=aáëé~êáí®íÉå=ãáí=ÇÉê=táÉÇÉêÜÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=

j~êâíîçê~ìëëÉíòìåÖÉå=~ÄÄ~ìÉåK=få=ÇÉã=^ìëã~ëëI=ïáÉ=ÇáÉ=åÉçâä~ëëáëÅÜÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=

åáÅÜí=ÉêÑΩääí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉå=çÇÉê=ïÉÖÉå=ÇÉê=ëí®êâÉêÉå=dÉïáÅÜíìåÖ=åáÅÜí∏âçåçãáëÅÜÉê=wáÉäÉI=

ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ÇáÉ=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉñéäáòáíÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâK==

_êìÖÖÉêLcêÉó=ENVURWQTF=äÉáíÉå=~ìë=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=oÉÖáçå~äéêçÄäÉãÉå=Éáå=wáÉäëÉÅÜëJ

ÉÅâ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=~ÄK=wì=ÇáÉëÉå=wáÉäÉå=ò®ÜäÉå=ÇáÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=

tçÜäëí~åÇëìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=ìåÇ=bêÜ∏ÜìåÖ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=pí~Äáäáí®íK=aáÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí=ÉáåÉê=

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÄÉÖêΩåÇÉå=ëáÉ=ìK~K=ãáí=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=tçÜäëí~åÇëîÉêäìëíÉåK=aáÉëÉ=

â∏ååÉå=ëáÅÜ=Ç~åå=ÉêÖÉÄÉåI=ïÉåå=~å=ëáÅÜ=îçêÜ~åÇÉåÉ=båíïáÅâäìåÖëéçíÉåòá~äÉ=Ó=áåëÄÉëçåÇÉJ

êÉ=áå=éÉêáéÜÉêÉå=oÉÖáçåÉå=Ó=ìåÖÉåìíòí=ÄäÉáÄÉå=E_êìÖÖÉêLcêÉó=NVURWQSFK=aáÉ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=pí~Äáäáí®í=áëí=Éáå=ÉÜÉê=âìêòÑêáëíáÖ=âçåàìåâíìêÉää=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉë=wáÉäI=ÄÉá=ÇÉã=

Éë=îçê=~ääÉã=Ç~êìã=ÖÉÜíI=åÉìÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉå=ÄòïK=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=áå=

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=mêçÄäÉãêÉÖáçåÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK=t®ÜêÉåÇ=áå=ÇÉå=TMÉê=g~ÜêÉå=ÇÉê=^ìëÖäÉáÅÜ=

òïáëÅÜÉå=ëíêìâíìêëÅÜï®ÅÜÉêÉå=oÉÖáçåÉå=ìåÇ=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=pÅÜïÉáò=áã=sçêÇÉêÖêìåÇ=ëí~åÇI=

ÑçâìëëáÉêíÉ=ÇáÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=PM=g~ÜêÉå=îÉêãÉÜêí=~ìÑ=ãçåçëíêìâíìêáÉêíÉ=

dÉÄáÉíÉ=ìåÇ=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉ=oÉÖáçåÉå=EpÅÜáÉëë=OMMPWUFK=aáÉ=kÉìçêáÉåíáÉêìåÖ=jáííÉ=ÇÉê=

VMÉê=g~ÜêÉ=îÉêëìÅÜíÉ=ëçÇ~ååI=ÇáÉ=t~ÅÜëíìãëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=aáëé~êáí®íÉå~ÄÄ~ì=áå=

ÇÉå=sçêÇÉêÖêìåÇ=òì=ëíÉääÉåK==

^ìë=Ñáå~åòéçäáíáëÅÜÉê=páÅÜí=ÖáÄí=Éë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^åë~íòéìåâíÉI=ìã=~ìÑ=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=

píêìâíìêÉåíïáÅâäìåÖ=ÉáåòìïáêâÉåK=a~òì=ò®ÜäÉå=Ekçïçíåó=NVVVWRQRÑKFW=

˚ cáå~åò~ìëÖäÉáÅÜX=˚ aáêÉâí=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉ=fåíÉêîÉåíáçåÉå=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=e~åÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=ëí~~íäáÅÜÉå=

fåÑê~ëíêìâíìêéçäáíáâ=EòK_K=píê~ëëÉåÄ~ìF=çÇÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=pí~åÇçêíéçäáíáâ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=

báåêáÅÜíìåÖÉåX=

˚ oÉÖáçå~äÉ=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=áå=áåÇáêÉâíÉê=cçêã=îçå=píÉìÉêéê®ÑÉêÉåòÉå=ïáÉ=òK_K=ÉêÜ∏ÜJ

íÉ=^ÄëÅÜêÉáÄìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=çÇÉê=áå=ÇáêÉâíÉê=cçêã=îçå=cáå~åòÜáäÑÉå=ïáÉ=òáåëÄÉÖΩåëíáÖJ

íÉ=a~êäÉÜÉåI=wáåëòìëÅÜΩëëÉI=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåK=aáêÉâíÉ=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=áëí=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=

éêçàÉâíÖÉÄìåÇÉå=ìåÇ=ëÉäÉâíáî=ìåÇ=ëíÉääí=~Ä=~ìÑ=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~êÉ=_ÉÉáåÑäìëëìåÖ=ÇÉê=fåJ

îÉëíáíáçåëâçëíÉå=Ekçïçíåó=NVVVWRPQFK=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ëáåÇ=ëáÅÜíÄ~êÉ=

= POö=


pìÄîÉåíáçåÉåI=ï®ÜêÉåÇ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=òìãÉáëí=ÉáåÉ=îÉêÇÉÅâíÉ=pìÄîÉåíáçåáÉêìåÖ=

Ç~êëíÉääÉåK==

^ìë=ãáâêç∏âçåçãáëÅÜÉê=páÅÜí=ÄÉïáêâÉå=cáå~åòÜáäÑÉå=ÉáåÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=dêÉåòâçëíÉå=EcêÉó=

NVURWUOÑFK=báå=qÉáä=ÇÉê=hçëíÉå=ïáêÇ=Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píÉìÉêò~ÜäÉê=ÖÉíê~ÖÉåK=§ÄÉêëíÉáÖÉå=ÇáÉ=

cáå~åòÜáäÑÉå=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=hçëíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉã=ìåÖΩåëíáÖÉå=pí~åÇçêí=ÉêÖÉÄÉåI=ëç=

ÉêÜ®äí=ÇáÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=råíÉêåÉÜãìåÖ=ÉáåÉå=ìåÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖíÉå=sçêëéêìåÖI=ìåÇ=Éë=âçããí=

òì=ÉáåÉê=j~êâíîÉêòÉêêìåÖK=

aáêÉâíÉ=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=òáÉäÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇìåÖÉå=òì=Ñ∏êÇÉêåK=

sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=píìÇáÉå=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=ÉáåÉ=~âíáîÉ=oçääÉ=áã=ëíêìâíìêÉääÉå=t~åJ

ÇÉä=áå=oáÅÜíìåÖ=qÉêíá®êáëáÉêìåÖ=ÉáååÉÜãÉå=EbÖÉäå=Éí=~äK=NVVVWNQFK=råíÉêåÉÜãÉåëåÉìÖêΩåJ

ÇìåÖÉå=Ü~ÄÉå=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=píêìâíìêï~åÇÉä=~ìÑ=êÉÖáçJ

å~äÉê=bÄÉåÉK=dÉê~ÇÉ=áå=ëíêìâíìêëÅÜï~ÅÜÉåI=~äíáåÇìëíêá~äáëáÉêíÉå=oÉÖáçåÉå=áëí=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=kÉìJ

ÖêΩåÇìåÖëê~íÉ=åçíïÉåÇáÖI=ìã=fãéìäëÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=oÉëíêìâíìêáÉêìåÖ=ÄòïK=kÉìçêáÉåíáÉêìåÖ=ÇÉê=

êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=píêìâíìêÉå=òì=ÖÉåÉêáÉêÉåK=aáÉ=Éí~ÄäáÉêíÉå=fåÇìëíêáÉòïÉáÖÉ=ÄòïK=

råíÉêåÉÜãÉå=ëáåÇ=áå=ÇáÉëÉå=oÉÖáçåÉå=çÑí=áå=ÇÉå=ëé®íÉêÉå=mÜ~ëÉå=ÇÉë=mêçÇìâíòóâäìë=ìåÇ=

Ç~ÜÉê=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÅÜêìãéÑìåÖëéêçÄäÉãÉå=âçåÑêçåíáÉêíI=ëç=Ç~ëë=ÉáåÉ=kÉìÖêΩåJ

ÇìåÖëê~íÉ=ÉáåÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=_ÉÇáåÖìåÖ=òìê=§ÄÉêïáåÇìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=píêìâíìêéêçÄäÉãÉ=

Ç~êëíÉääíK=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=ΩÄÉå=~ìëëÉêÇÉã=tÉííÄÉïÉêÄëÇêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=

råíÉêåÉÜãÉå=~ìë=ìåÇ=òïáåÖÉå=ëáÉI=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉ=mêçÇìâíé~äÉííÉI=nì~äáí®í=ìåÇ=

mêÉáëëíêìâíìêÉå=òì=ΩÄÉêÇÉåâÉå=çÇÉê=~åòìé~ëëÉåK=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=ëéáÉäÉå=Ç~ãáí=~ìÅÜ=áã=

fååçî~íáçåëéêçòÉëë=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉK=wìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ=~ìÑ=

gçëÉéÜ=^K=pÅÜìãéÉíÉêI=ÇÉê=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=ëÅÜ∏éÑÉêáëÅÜÉå=wÉêëí∏êìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíJ

äáÅÜÉå=t~åÇÉäI=~ìëÖÉä∏ëí=ÇìêÅÜ=áååçî~íáîÉ=^âíáîáí®íÉå=îçå=råíÉêåÉÜãÉêåI=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=Ü~íK=

a~ë=mêçÄäÉã=ÉáåÉê=ëéÉòáÉää=~ìÑ=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=~ÄÖÉëíÉääíÉå=êÉÖáçå~äÉå=píêìâíìêJ

éçäáíáâ=áëí=îÉêÄìåÇÉå=ãáí=ÇÉå=ÖÉåÉêÉääÉå=mêçÄäÉãÉå=ÉáåÉê=ëéÉòáÉääÉå=Ñáå~åòéçäáíáëÅÜÉå=fåJ

îÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖI=ïáÉ=ÇÉã=^ìÑíêÉíÉå=îçå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=ìåÇ=~ääçâ~íáîÉå=sÉêòÉêêìåJ

ÖÉåNP=Ekçïçíåó=NVVVWRQSFK=wì=ÄÉÇÉåâÉå=áëí=~ìÅÜI=Ç~ëë=cáå~åòÜáäÑÉå=sÉêï~äíìåÖëâçëíÉå=

îÉêìêë~ÅÜÉå=ìåÇ=Ç~ëë=ëáÉ=ΩÄÉê=áÜêÉ=cáå~åòáÉêìåÖ=áå=~ääÉê=oÉÖÉä=~ääçâ~íáîÉ=sÉêòÉêêìåÖÉå=òìê=

cçäÖÉ=Ü~ÄÉå=E_çëëLoçëÉåëÅÜçå=OMMOWPOÑFK=eáåòì=âçããíI=Ç~ëë=~ìÅÜ=ÑΩê=åáÅÜí=ìåíÉêëíΩíòíÉ=

råíÉêåÉÜãÉå=^åêÉáòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉåI=áÜêÉ=^åëíêÉåÖìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=bêòáÉäìåÖ=ëí~~íäáÅÜÉê=

eáäÑÉ=òì=äÉåâÉå=EêÉåíJëÉÉâáåÖFK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëíÉääí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ÇáÉ=~åÖÉëíêÉÄJ

íÉå=wáÉäÉ=åáÅÜí=ã~åÅÜã~ä=ÉÑÑáòáÉåíÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îÉêëí®êâíÉ=c∏êÇÉêìåÖ=äçâ~äÉê=báÖÉåáåáíá~íáJ==NP==^ääçâ~íáîÉ=sÉêòÉêêìåÖÉå=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜI=ïÉåå=mêçÇìâíáçåëÑ~âíçêÉå=~ìÑÖêìåÇ=îçå=cáå~åòÜáäÑÉå=åáÅÜí=~å=ÇÉã=lêí=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïÉêÇÉåI=ïç=ëáÉ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=mêçÇìâíáîáí®í=ÉêòáÉäÉåK=

= öPP=


îÉå=EbåíïáÅâäìåÖ=îçå=ìåíÉåF=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉå=~äë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=^åëáÉÇJ

äìåÖ=ìåëÉäÄëí®åÇáÖÉê=_ÉíêáÉÄëíÉáäÉ=EłîÉêä®åÖÉêíÉ=tÉêâÄ®åâÉ“NQF=~ìëëÉêêÉÖáçå~äÉê=fåîÉëíçêÉåK==

báå=mêçÄäÉã=îçå=cáå~åòÜáäÑÉå=EÄòïK=pìÄîÉåíáçåÉå=áã=^ääÖÉãÉáåÉåF=äáÉÖí=Ç~êáåI=Ç~ëë=ëáÉ=

äÉíòíäáÅÜ=îçå=àÉåÉå=Ñáå~åòáÉêí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ÄÉëçåÇÉêë=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖ=ëáåÇ=ìåÇ=ÇáÉ=Öê∏ëëíÉå=

_Éáíê®ÖÉ=òìã=táêíëÅÜ~Ñíëï~ÅÜëíìã=äÉáëíÉå=EpçäíïÉÇÉä=Éí=~äK=NVUUWOFK=aáÉ=åÉÖ~íáîÉå=cçäÖÉå=

îçå=_ÉáÜáäÑÉå=ÄêáåÖÉå=ÇÉëÜ~äÄ=~ìÅÜ=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=cçêÇÉêìåÖ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=^ÄÄ~ì=ÄÉá=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉê=píÉìÉêëÉåâìåÖ=òìê=péê~ÅÜÉK=^ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=sçêíÉáäÉ=ÉáåÉë=^ÄÄ~ìë=íÜÉçêÉíáëÅÜ=

åçÅÜ=ëç=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇ=ëáåÇI=ëíçëëÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=sçêëÅÜä®ÖÉ=~ìÑ=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=éçäáíáëÅÜÉ=táJ

ÇÉêëí®åÇÉK===

få=ÇÉê=iáíÉê~íìê=ïÉêÇÉå=ÇÉê=_tb=ÄòïK=Ç~ë=sçêÖ®åÖÉêéêçÖê~ãã=_çååó=ÉÜÉê=ëâÉéíáëÅÜ=

ÄÉìêíÉáäíI=ïçÄÉá=ÇáÉëÉ=báåëÅÜ®íòìåÖÉå=åáÅÜí=~ìÑ=ÉãéáêáëÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÄÉêìÜÉåW==

˚ báåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖÉå=ÑΩÜêíÉå=òì=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖÉå=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=

OMMNWNNI=j~áää~íL_~í~≥åá=OMMPWOPFK=

˚ aáÉ=táêâìåÖÉå=îçå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=cáå~åòÜáäÑÉå=ïÉêÇÉå=~äë=ÖÉêáåÖ=ÉáåÖÉëíìÑíI=ÇáÉë=

~ìÅÜ=~ìÑÖêìåÇ=îçå=jáíå~ÜãÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉåK=_ÉêÉáíë=_êìÖÖÉêLcêÉó=ENVURWTQF=

ÖÉÜÉå=ÑΩê=cáå~åòÜáäÑÉå=îçå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=PPB=~ìëK==

˚ aáÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=ÇÉë=_tb=ÖáåÖÉå=~ìë=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=páÅÜí=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ëóãÄçJ

äáëÅÜÉå=_Éíê~Ö=Üáå~ìëK=aáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ëÉá=ÖÉêáåÖ=ìåÇ=ÉêòáÉäÉ=ÇÉëÜ~äÄ=â~ìã=ëáÅÜíÄ~êÉ=bÑÑÉâJ

íÉK=^åÖÉëáÅÜíë=ëçäÅÜÉê=aáãÉåëáçåÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=~åÖÉëíêÉÄíÉå=fãéìäëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåëí®J

íáÖâÉáí=ÄÉëÅÜê®åâí=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNPFK=^ìÅÜ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=ïÉêÇÉå=ÉÄÉåJ

Ñ~ääë=~äë=ÖÉêáåÖ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNVFK=

˚ aáÉ=táêâìåÖ=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=brJ

píêìâíìêÑçåÇëéêçÖê~ããÉå=~äë=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê=ÉáåÖÉëíìÑíI=Ç~=ÇáÉëÉ=~âíáîÉê=~å=pí®êâÉå=ÇÉê=oÉJ

ÖáçåÉå=~åëÉíòÉå=EkÉíòïÉêâÉI=ÉåÇçÖÉåÉ=mçíÉåòá~äÉF=Ebmo`=NVVVWNMMFK=

˚ cáå~åòÜáäÑÉå=Ñ∏êÇÉêå=ÉÜÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=píêìâíìêÉåK=páÉ=~ääÉáåÉ=êÉáÅÜíÉå=åáÅÜí=~ìëI=ìã=ÇáÉ=

êÉÖáçå~äÉ=båíïáÅâäìåÖ=òì=ëí®êâÉåI=Ü®ìÑáÖ=ã~åÖäÉ=Éë=~å=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=j~å~ÖÉãÉåíâ~é~òáJ

í®íK=aáÉ=dÉë~ãíïáêâìåÖ=ÄäÉáÄÉ=ÖÉãÉëëÉå=~å=wáÉäÉå=ÄÉëÅÜÉáÇÉå=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=

OMMNWOPFK=

=

==

==NQ==jÉÜêÄÉíêáÉÄëìåíÉêåÉÜãÉå=Ü~ÄÉå=Ü®ìÑáÖ=áÜêÉå=e~ìéíëáíò=áå=ÉáåÉã=wÉåíêìã=ìåÇ=ÇáÉ=mêçÇìâíáçåëÄÉíêáÉÄÉ=~äë=îÉêä®åÖÉêíÉ=

tÉêâÄ~åâ=áå=éÉêáéÜÉêÉêÉå=oÉÖáçåÉåK=

= PQö=


PKOK obdflkîmlifqfh=rka=hjrJc£oaborkd=aáÉ=jÉÜêò~Üä=ÇÉê=lbàJi®åÇÉê=áëí=òìêòÉáí=Ç~ê~åI=ÇáÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=òì=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ÄòïK=Ü~í=

ÇáÉëÉå=mêçòÉëë=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=^ääÖÉãÉáå=áëí=Éáå=m~ê~ÇáÖãÉåïÉÅÜëÉä=ïÉÖ=îçã=^ìëJ

ÖäÉáÅÜëòáÉä=Üáå=òì=ÉáåÉê=ï~ÅÜëíìãëçêáÉåíáÉêíÉå=píê~íÉÖáÉ=ÑÉëíòìëíÉääÉå=EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉë=

sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=OMMQFK=bë=ÖÉÜí=éêáã®ê=Ç~êìãI=ìåíÉêÉåíïáÅâÉäíÉå=dÉÄáÉíÉå=òì=

ÜÉäÑÉåI=áÜêÉ=mçíÉåòá~äÉ=ÑêÉáòìëÉíòÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=t~ÅÜëíìãëòÉåíêÉå=òì=Éêã∏ÖäáJ

ÅÜÉåI=áÜêÉ=tÉííÄÉïÉêÄëîçêíÉáäÉ=òì=ëáÅÜÉêå=E_ä∏ÅÜäáåÖÉêLh~ã~äJ`Ü~çìá=OMMPFK=q~ÄÉääÉ=N=ìåÇ=

q~ÄÉääÉ=O=ÖÉÄÉå=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=

ÄòïK=ΩÄÉê=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉå=^åêÉáòáåëíêìãÉåíÉ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòI=áå=ÇÉê=brI=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=

áå=£ëíÉêêÉáÅÜK==

=

pètbomrkhqb=abo=obdflkîmlifqfh=

= pÅÜïÉêéìåâíÉ= o~ìãÄÉòìÖ=

pÅÜïÉáò= oÉÖáçå~äÉ=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáíI=fååçî~íáJçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=

cä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇI=hçåòÉåíê~íáçå=~ìÑ=dÉÄáÉíÉ=ãáí=hçëíÉå=ÇÉê=tÉáíÉ=ìåÇ=hçëíÉå=ÇÉê=káÅÜíJãáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=ÇÉê=br=

br= pí®êâìåÖ=êÉÖáçå~äÉê=mçíÉåòá~äÉI=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=eìã~åâ~éáí~äëI=hççéÉê~íáçåÉå=òïáëÅÜÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=dÉÄáÉíÉå=

dÉÄáÉíÉ=ãáí=båíïáÅâäìåÖëêΩÅâëí~åÇ=çÇÉê=ãáí=píêìâíìêéêçÄäÉãÉåK=qÉáäïÉáëÉ=ÖÉÄáÉíëìå~ÄJÜ®åÖáÖÉ=c∏êÇÉêìåÖ=

aÉìíëÅÜä~åÇ= ^ÄÄ~ì=îçå=pí~åÇçêíå~ÅÜíÉáäÉåI=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉáã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâJäìåÖ=

dÉÄáÉíÉ=ãáí=píêìâíìêéêçÄäÉãÉå==

£ëíÉêêÉáÅÜ= _Éï®äíáÖìåÖ=ÇÉë=píêìâíìêï~åÇÉäëI=hççéÉê~íáJçåÉå=òïáëÅÜÉå=qÉáäê®ìãÉåI=qê~åëéçêí=

i®åÇäáÅÜÉI=~äíáåÇìëíêáÉääÉ=dÉÄáÉíÉI=ÖêÉåòΩÄÉêJëÅÜêÉáíÉåÇÉ=dÉÄáÉíÉ=

q~ÄÉääÉ=N=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=i®åÇÉêå=ìåÇ=ÇÉê=brK=

obdflkîb=^kobfwfkpqorjbkqb=

= h~éáí~äòìëÅÜìëë= wáåëëìÄîÉåíáçå= píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ= ^êÄÉáíëâê~ÑíìåíÉêJëíΩíòìåÖ=

pÅÜïÉáò= = u= u= =aÉìíëÅÜä~åÇ= u= u= = =£ëíÉêêÉáÅÜ= u= = = u=

q~ÄÉääÉ=O=nìÉääÉW=lbà=OMMOK=

aáÉ=_ÉáÜáäÑÉå=áå=ÇÉê=br=ëáåÇ=ìãÖÉëíÉääí=ïçêÇÉå=~ìÑ=ÉáåÑ~ÅÜÉêÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ãáí=ÇáêÉâíÉêÉê=

táêâìåÖK=aáÉ=^ìÑïÉåÇìåÖÉå=êÉÖáçå~äÉê=^åêÉáòã~ëëå~ÜãÉå=ëáåÇ=êÉÇìòáÉêí=ïçêÇÉåI=áåÇÉã=

ÇáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉå=cçêãÉå=ÇÉê=oÉÖáçå~äÄÉáÜáäÑÉ=~ÄÖÉëÅÜ~ÑÑí=ïìêÇÉå=Elbà=OMMOWNONFK=dÉJ

ã®ëë=br=ëáåÇ=ëí~~íäáÅÜÉ=_ÉáÜáäÑÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=j~êâí=îÉêÉáåJ

Ä~êK=cΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=^ìëå~ÜãÉå=ÖÉã~ÅÜíI=ÉÄÉåëç=ëáåÇ=ëÉâíçê~äÉ=_ÉáJ

= öPR=


ÜáäÑÉå=EÑΩê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI=hçÜäÉáåÇìëíêáÉF=ëçïáÉ=Üçêáòçåí~äÉ=_ÉáÜáäÑÉå=EòK_K=ÑΩê=ÉáÖÉåëí®åJ

ÇáÖÉ=hjrI=cCbI=ÑΩê=rãïÉäíëÅÜìíòF=ã∏ÖäáÅÜK=oÉÖáçå~äÉ=_ÉáÜáäÑÉå=ëáåÇ=ëéÉòáÉää=Ç~ê~ìÑ=~ìëÖÉJ

êáÅÜíÉíI=råíÉêåÉÜãÉå=áå=oÉÖáçåÉåI=ÇáÉ=ãáí=mêçÄäÉãÉå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉê=ïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=råíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=âçåÑêçåíáÉêí=ëáåÇI=ÖÉòáÉäí=òì=ìåíÉêëíΩíòíÉå=Ej~áää~íL_~í~≥åá=

OMMPWOPFK==

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ìåÇ=hjrJc∏êÇÉêìåÖ=â∏ååÉå=åáÅÜí=äçëÖÉä∏ëí=îçåÉáå~åÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉí=

ïÉêÇÉåK=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ïáÉ=ÇÉê=_tb=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=çÇÉê=ÇáÉ=

wáÉä=OJc∏êÇÉêìåÖ=áå=bìêçé~=ëáåÇ=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=

áã=ïÉáíÉêÉå=páåå=~ìÅÜ=~äë=hjrJc∏êÇÉêìåÖëáåëíêìãÉåíÉ=òì=îÉêëíÉÜÉåK=aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=

ÖáÄí=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=fåëíêìãÉåíÉ=áå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=i®åÇÉêåK=sáÉäÑ~ÅÜ=

âçããÉå=ÇáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ=ÇÉå=hjr=òì=dìíÉI=ëáåÇ=~ÄÉê=ÑΩê=ëáÉ=îçå=ÖêçëJ

ëÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=

=

= PSö=


p`etbomrkhqb=abo=hjrJc£oaborkd=

= pÅÜïÉêéìåâíÉ= fåëíêìãÉåíÉLj~ëëå~ÜãÉå=

pÅÜïÉáò= ˚ råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇìåÖLJÑáå~åòáÉêìåÖ=˚ ^Çãáåáëíê~íáîÉ=båíä~ëíìåÖ=˚ bñéçêíÑ∏êÇÉêìåÖ=˚ fååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=

˚ c∏êÇÉêìåÖ=îçå=oáëáâçâ~éáí~ä=˚ _ΩêÖëÅÜ~ÑíëÖÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=˚ báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìê=˚ sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖ=îçå=pçòá~äîÉêëáÅÜÉêìåÖë~ÄJêÉÅÜåìåÖ=ìåÇ=píÉìÉêÉêâä®êìåÖ=

˚ pÅÜåáííëíÉääÉ=táëëÉåëÅÜ~Ñí=Ó=táêíëÅÜ~Ñí=çéíáãáÉêÉå=

br= ˚ bêòáÉÜìåÖ=ìåÇ=^ìëÄáäÇìåÖ=òì=ìåíÉêåÉÜãÉêáJëÅÜÉê=fåáíá~íáîÉ=

˚ _áääáÖÉêÉ=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉêÉ=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=˚ _ÉëëÉêÉ=oÉÅÜíëJ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖëîçêëÅÜêáÑJíÉå=

˚ sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=îçå=cÉêíáÖâÉáíÉå=˚ sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉë=låäáåÉJwìÖ~åÖë=˚ ÄÉëëÉêÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=_áååÉåã~êâíë=˚ píÉìÉêJ=ìåÇ=cáå~åòïÉëÉå=˚ pí®êâìåÖ=ÇÉë=íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉå=mçíÉåòá~äë=ÇÉê=häÉáåìåíÉêåÉÜãÉå=

˚ ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=jçÇÉääÉ=ÑΩê=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=e~åÇÉä=ìåÇ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=âäÉáåÉ=råíÉêJåÉÜãÉåI==

˚ ëí®êâÉêÉ=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉêÉ=sÉêíêÉíìåÖ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉå=ÇÉê=hjr=~ìÑ=bÄÉåÉ=ÇÉê=råáçå=ìåÇ=ÇÉê=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=

˚ cáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=áå=cçêã=îçå=wìëÅÜΩëëÉåI=a~êäÉÜÉå=çÇÉê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=EòKqK=ΩÄÉê=píêìâíìêÑçåÇëF=

˚ káÅÜí=Ñáå~åòáÉääÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ïáÉ=òK_K=qÉáäå~ÜãÉ=~å=mêçÖê~ããÉå=ìåÇ=kÉíòïÉêâÉå=

aÉìíëÅÜä~åÇ= ˚ cáå~åòáÉêìåÖ=îçå=bñáëíÉåòÖêΩåÇìåÖÉå=ìåÇ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=sÉêÄÉëëÉJêìåÖ=ÇÉë=wìÖ~åÖë=òì=_ÉíÉáäáÖìåÖëâ~éáí~ä=

˚ páÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=wìÖ~åÖë=òì=íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉã=håçïJÜçï=ìåÇ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=fååçî~íáçåÉå=áå=hjr=

˚ dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉê=ãçÇÉêåÉå=òìâìåÑíëçÑÑÉåÉå=^ìëJ=ìåÇ=tÉáíÉêÄáäÇìåÖ=

˚ _ÉÖäÉáíìåÖ=îçå=^ìëä~åÇë~âíáîáí®íÉå=ÇÉë=jáííÉäëí~åÇÉë=

˚ ^ÄÄ~ì=îçå=ÄΩêçâê~íáëÅÜÉå=eÉããåáëëÉå=˚ pí®êâìåÖ=ÉáåÉê=hìäíìê=ÇÉê=pÉäÄëí®åÇáÖâÉáí=

˚ cáå~åòáÉêìåÖëéêçÖê~ããÉ==ìK~K=ÑΩê=ä~åÖÑêáëJíáÖÉ=òáåëÖΩåëíáÖÉ=a~êäÉÜÉåI=òìê=^ìÑëíçJÅâìåÖ=ÇÉë=báÖÉåâ~éáí~äë==

˚ mêçÖê~ããÉ=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=fåÑçêã~íáçåI=pÅÜìäìåÖ=ìåÇ=_Éê~íìåÖ=

£ëíÉêêÉáÅÜ= ˚ o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=råíÉêåÉÜãÉå=îÉêÄÉëëÉêå=ìåÇ=ÖΩåëíáÖÉë=rãÑÉäÇ=ëÅÜ~ÑÑÉå=

˚ hjrJfååçî~íáçåëéêçÖê~ãã=˚ fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=˚ §ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=báåòÉäëìÄîÉåíáçåÉå=

q~ÄÉääÉ=P=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇÉê=hjrJc∏êÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=br=ìåÇ=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=i®åÇÉêåK=

báåÉ=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ìåÇ=fåëíêìãÉåíÉ=òìê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ìåÇ=

òìê=hjrJc∏êÇÉêìåÖ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=^ååÉñK==

=

= öPT=


PKPK c^wfq=fåëÖÉë~ãí=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=brJoÉÖáçå~äéçäáíáâ=ìåÇ=áå=ÇÉå=å~íáçå~äÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâÉå=

îçå=brJi®åÇÉêå=ÑçäÖÉåÇÉ=qêÉåÇë=ÉêâÉååÉå=EbñéÉêíÉåâçããáëëáçå=ł§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ìåÇ=kÉìJ

âçåòÉéíáçå=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ“=OMMPFW=

˚ kÉìÉ=wáÉäÉW=fã=wÉåíêìã=ëíÉÜÉå=åÉì=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáíI=ÇáÉ=êÉÖáçå~ä=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉ=

båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉåÖäÉáÅÜÜÉáíK=

˚ kÉìÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=^åë®íòÉW=báå=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉê=^åë~íò=ëíÉÜí=áå=ÉáåáÖÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=i®åJ

ÇÉêå=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=

˚ _êÉáíÉêÉ=^ÖÉåÇ~W=kÉì=ìãÑ~ëëí=ÇáÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáíI=

^ìëÄáäÇìåÖ=ìåÇ=fååçî~íáçåK=fåÑçêã~íáçåI=táëëÉå=ìåÇ=iÉêåÉå=ïÉêÇÉå=îáÉäÑ~ÅÜ=áåë=wÉåíêìã=

ÖÉêΩÅâíK=aÉê=aáëé~êáí®íÉå~ÄÄ~ì=áëí=åáÅÜí=ãÉÜê=éêáã®êÉê=^åë~íòéìåâíK==

cΩê=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ëíÉääí=ëáÅÜ=îÉêãÉÜêí=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=brJhçãé~íáÄáäáí®í=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáJ

íáâK=_~í~≥åáLoçíÜ=EOMMOF=ÖÉÜÉå=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=áã=o~ÜãÉå=

ÇÉë=_tb=ÇÉå=áå=ÇÉê=br=íçäÉêáÉêíÉå=rãÑ~åÖ=ΩÄÉêíêáÑÑí=ìåÇ=ÇÉãå~ÅÜ=åáÅÜí=brJâçãé~íáÄÉä=áëíK=

^åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=ÄÉçÄ~ÅÜíÄ~êÉå=mê~ñáë=áå=ÇÉê=br=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=_ÉáÜáäÑÉå=âçããÉå=ïáê=~ääÉêJ

ÇáåÖë=òìã=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=ÇáÉ=brJhçãé~íáÄáäáí®í=îçêÇÉêÜ~åÇ=âÉáå=mêçÄäÉã=Ç~êëíÉääÉå=ïáêÇK==

få=ÇÉê=br=áëí=òìÇÉã=ÇáÉ=qÉåÇÉåò=ÉêâÉååÄ~êI=Ç~ëë=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖÉå=ÖÉÖÉåJ

ΩÄÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÉáåÉë=hjrJ

ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=rãÑÉäÇÉë=áå=ÇÉå=eáåíÉêÖêìåÇ=êΩÅâÉå=E_~ÅÜíäÉêLq~óäçê=NVVVFK=

==

=

= öPV=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=rjpbqwrkd=

qbfi=ff=^kîvpbk===

QK rjpbqwrkd==

aáÉëÉë=h~éáíÉä=òÉáÖí=~ìÑI=ïáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖÉå=áã=o~ÜJ

ãÉå=ÇÉë=_tb=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ïáêÇ=àÉïÉáäë=å~ÅÜ=c∏êÇÉêáåëíêìãÉåíÉå=ÄòïK=h~åíçJ

åÉå=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíK=aáÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=Ä~ëáÉêÉå=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=~ìÑ=ÇÉå=`çåíêçääáåÖÇ~íÉå=ÇÉë=

ëÉÅç=òìã=_tbK=wì=sÉêÖäÉáÅÜëòïÉÅâÉå=ïÉêÇÉå=a~íÉåI=ÇáÉ=ìåë=îçå=ÇÉå=â~åíçå~äÉå=táêíJ

ëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåI=ÜáåòìÖÉòçÖÉåK==

=

QKNK bfkwbi_bqofb_ifèb=cfk^kweficbk=QKNKNK §_bopfèq==

dÉÑ∏êÇÉêíÉ=mêçàÉâíÉ=

wïáëÅÜÉå=NVVS=ìåÇ=OMMP=Ü~í=ÇÉê=_ìåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëëÉë=ÑΩê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáJ

ÅÜÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=OVT=mêçàÉâíÉ=îçå=OUS=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêíK=_Éá=NPT=EQVBF=mêçJ

àÉâíÉå=Ü~åÇÉäíÉ=Éë=ëáÅÜ=ìã=kÉìÖêΩåÇìåÖÉåK==

bíï~=PMB=ÇÉê=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ëáåÇ=häÉáåìåíÉêåÉÜãÉå=ãáí=ïÉåáÖÉê=~äë=RM=jáíJ

~êÄÉáíÉåÇÉåI=NRB=ëáåÇ=ãáííÉäÖêçëëÉ=råíÉêåÉÜãÉå=EÄáë=OMM=jáí~êÄÉáíÉåÇÉF=ìåÇ=SB=ëáåÇ=

dêçëëìåíÉêåÉÜãÉåK=wì=ÇÉå=äÉíòíÉêÉå=ò®ÜäÉå=~ìÅÜ=ÉáåòÉäåÉ=ÖêçëëÉI=ãìäíáå~íáçå~äÉ=råíÉêJ

åÉÜãÉå==

=

eûrcfdhbfq=abo=rkqbokbejbkpdo£ppb=

kÉìÖêΩåÇìåÖÉåQVB

ON=J=RM=NUB

RN=J=OMM=NRB

[=OMMSB

N=J=OMNOB«fkco^p

=

cáÖìê=Q=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

= QMö=


k~ÅÜ=^ìëë~ÖÉå=ÉáåòÉäåÉê=bñéÉêíÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=Ü®ìÑáÖ=ΩÄÉê=ÉñíÉêåÉ=_Éê~íÉêfåJ

åÉå=EqêÉìÜ®åÇÉêfååÉåLpíÉìÉêÄÉê~íÉêfååÉåF=~ìÑ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=

~ìÑãÉêâë~ã=ÖÉã~ÅÜíK==

=

qóéÉå=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=

a~ë=_tb=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=ÇêÉá=qóéÉå=îçå=cáå~åòÜáäÑÉåW=píÉìÉêäÉáÅÜíÉêìåÖI=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉK=TUB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=éêçÑáíáÉêÉå=îçå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉåI=TMB=îçå=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ìåÇ=RRB=îçå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=EcáÖìê=RFK==

=

qvmbk=abo=cfk^kweficb=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖNSB

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåPB

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉVB

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ìåÇ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå

PB

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ

NUB

^ääÉ=cáå~åòÜáäÑÉåPNB

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ìåÇ=

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉOMB

«fkco^p

=

cáÖìê=R=åZOVTK=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=qóéÉå=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉ=ÖÉãÉëëÉå=~å=ÇÉê=^åò~Üä=mêçàÉâíÉK=

jáí=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëëÉë=áã=OMMN=ïìêÇÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=îçå=ÇÉå=

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ÉåíâçééÉäíK=cêΩÜÉê=ï~ê=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=îçã=

bêÜ~äíÉå=ÉáåÉê=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÉáåÉë=wáåëâçëíÉåÄÉáíê~ÖÉë=~ÄÜ®åÖáÖK=aáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖ=Ü~í=

Ç~òì=ÖÉÑΩÜêíI=Ç~ëë=ëÉáí=OMMN=îÉêãÉÜêí=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉìíäáÅÜ=ïÉåáÖÉê=_ΩêÖJ

ëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÖÉï®Üêí=ïìêÇÉåK=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ãáí=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåJ

ÄÉáíê®ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=båíâçééÉäìåÖ=îçå=ÇÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÇÉìíäáÅÜ=òìêΩÅâÖÉÖ~åÖÉå=

ëáåÇK==

=

= öQN=


^kwêi=molgbhqb=k^è=qvm=rka=gêo=

MR

NMNROMORPMPRQMQRRM

NVVS NVVT NVVU NVVV OMMM OMMN OMMO OMMP

^åò~Üä=mêçàÉâíÉ

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ

«fkco^p

=

cáÖìê=S=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

a~ë=sçäìãÉå=ÇÉê=òáåëîÉêÄáääáÖíÉå=hêÉÇáíÉ=ÄÉäáÉÑ=ëáÅÜ=áã=g~Üê=OMMP=~ìÑ=êìåÇ=OOM=jáçK=ècK=

_Éá=ÇÉå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÉêêÉáÅÜíÉ=ÇÉê=âìãìäáÉêíÉ=_Éíê~Ö=áã=g~Üê=OMMP=êìåÇ=OMP=jáçK=ècK=aáÉ=

_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ=òìä~ëíÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ÄÉäáÉÑÉå=ëáÅÜ=áã=ÖäÉáÅÜÉå=g~Üê=~ìÑ=Å~K=PKP=jáçK=èc=

ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÑ=ïÉåáÖÉê=~äë=OB=ÇÉë=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîçäìãÉåëK==

=

mêçàÉâíÉêÑçäÖ=

aÉê=mêçàÉâíÉêÑçäÖ=â~åå=ÉêëíÉåë=~ã=mêçàÉâíëí~íìë=ìåÇ=òïÉáíÉåë=~å=ÇÉê=w~Üä=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉê=píÉäJ

äÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïÉêÇÉåK=dÉã®ëë=ÇÉå=ëÉÅç=`çåíêçääáåÖÇ~íÉå=ëáåÇ=båÇÉ=OMMP=òïÉá=aêáííÉä=ÇÉê=

mêçàÉâíÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=a~îçå=ëíÉÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=e®äÑíÉ=~ã=_ÉÖáåå=ÇÉë=mêçàÉâí~ÄJ

ä~ìÑëK=báå=sáÉêíÉä=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=áëí=ÄÉêÉáíë=ÄÉÉåÇÉíK=báåáÖÉ=mêçàÉâíÉ=ENSB=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ÄÉÉåÇÉJ

íÉå=mêçàÉâíÉF=ïìêÇÉå=ÑêΩÜòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉíK=aÉê=mêçàÉâíÉêÑçäÖ=ÑêΩÜòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉíÉå=mêçàÉâíÉå=

â~åå=éçëáíáî=çÇÉê=åÉÖ~íáî=~ìëÖÉÑ~ääÉå=ëÉáåI=éçëáíáîI=ïÉåå=ÇÉê=hêÉÇáí=îçêòÉáíáÖ=~ãçêíáëáÉêí=

ïÉêÇÉå=âçååíÉI=åÉÖ~íáîI=ïÉåå=òK_K=ÇÉê=h~åíçå=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=òìêΩÅâòçÖI=ïÉáä=Ç~ë=mêçàÉâí=

ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉêÑΩääíÉK=RB=~ääÉê=mêçàÉâíÉ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=EíÉáäïÉáëÉå=ìåÇ=

îçääëí®åÇáÖÉåF=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ïçêÇÉåK=råíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=~ääÑ®ääáÖÉê=

åÉÖ~íáîÉê=mêçàÉâíÉ=~ìë=ÇÉê=h~íÉÖçêáÉ=łÑêΩÜòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉí“=ÇΩêÑíÉ=ÇáÉ=sÉêäìëíèìçíÉ=Ü∏ÜÉê=

äáÉÖÉåK=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÉáåÉ=~ääÑ®ääáÖÉ=sÉêäìëíèìçíÉ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=~ìë=ÇÉê=fåíÉêåÉíÄÉÑê~J

ÖìåÖK=sçå=êìåÇ=PMM=~åÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ëáåÇ=PM=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑÑáåÇÄ~êK=aáÉë=

Éåíëéê®ÅÜÉ=ÉáåÉê=sÉêäìëíèìçíÉ=îçå=Å~K=NMBK==

= QOö=


=

=molgbhqpq^qrp=

sÉêäìëíÉRB

_ÉÉåÇÉíÉOTB

i~ìÑÉåÇÉSUB

©INFRAS

=

cáÖìê=T=åZOVTK=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

dÉë~ãíâçëíÉå=

_Éá=mêçàÉâíÉå=ãáí=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ãΩëëÉå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ=áã=sÉêäìëíÑ~ää=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=

ΩÄÉêåÉÜãÉåK=aáÉ=ÖÉë~ãíÉå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ=îçå=NVVS=Äáë=OMMP=ÑΩê=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ=

ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=PQ=jáçK=èc=ÑΩê=_çååóJ=ìåÇ=_tbJmêçàÉâíÉK=a~îçå=ÉåíÑáÉäÉå=àÉ=NT=jáçK=èc=

~ìÑ=ÇÉå=_ìåÇ=ÄòïK=ÇáÉ=h~åíçåÉK=mêç=g~Üê=Ü~í=ÇÉê=_ìåÇ=òïáëÅÜÉå=MKT=ìåÇ=QKS=jáçK=èc=~å=

sÉêäìëíÄÉáíê®ÖÉå=ÄÉò~ÜäíK=råíÉê=ÇÉê=^åå~ÜãÉI=Ç~ëë=RMB=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=åçÅÜ=~ìë=ÇÉã=_çååóJ

_ÉëÅÜäìëë=ëí~ããÉåI=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ=ÑΩê=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ=åìê=ÑΩê=

_tbJmêçàÉâíÉ=~ìÑ=Å~K=NT=jáçK=ècK==

aáÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=Ü~ÄÉå=ëÉáí=NVVS=ÇÉå=_Éíê~Ö=îçå=NQKS=jáçK=èc=ÉêJ

êÉáÅÜíK=mêç=g~Üê=ò~Üäí=ÇÉê=_ìåÇ=ëçãáí=êìåÇ=NKU=jáçK=èc=~å=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉåK=aáÉ=h~åíçJ

åÉ=ÄÉíÉáäáÖÉå=ëáÅÜ=áÜêÉêëÉáíë=ãáí=NRKO=jáçK=èc=çÇÉê=à®ÜêäáÅÜ=NKV=jáçK=èc=~å=ÇÉå=wáåëâçëíÉåK=

fåÖÉë~ãí=Ü~ÄÉå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ=áå=ÇÉê=wÉáí=îçå=NVVS=Äáë=OMMP=ÑΩê=_çååóJ=ìåÇ=_tbJ

mêçàÉâíÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=âå~éé=PM=jáçK=èc=ÖÉäÉáëíÉíK=dÉã®ëë=ÇÉå=_tbJ

a~íÉå=ÇÉë=ëÉÅç=Ü~ÄÉå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ=åìê=ÑΩê=_tbJmêçàÉâíÉ=NU=jáçK=èc=~å=wáåëâçëíÉåJ

ÄÉáíê®ÖÉå=ÄÉò~ÜäíK=

aáÉ=dÉë~ãíâçëíÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ÑΩê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=

ÑΩê=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=ëçãáí=ÑΩê=ÇáÉ=wÉáí=îçå=NVVS=Äáë=OMMP=~ìÑ=êìåÇ=PR=jáçK=

ècK==

= öQP=


aáÉ=e∏ÜÉ=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=îçå=NVVS=Äáë=OMMP=ãìëë=ÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=

ÇÉã=ëÉÅç=åìê=^åÖ~ÄÉå=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=OMMO=îçêäáÉÖÉåK=få=ÇáÉëÉã=g~Üê=Ü~í=ÇÉê=_ìåÇ=píÉìÉêÉêJ

äÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=TQ=jáçK=èc=ÖÉï®ÜêíK=§ÄÉê=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=h~åíçåÉå=ÖÉï®ÜêíÉå=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=äáÉÖÉå=âÉáåÉ=^åÖ~ÄÉå=îçêK=aáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÇÉê=h~åíçåÉ=

ãΩëëÉå=~ÄÉê=ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ÜçÅÜ=ëÉáå=ïáÉ=ÇáÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëK==

rã=ÇáÉ=ÉÑÑÉâíáîÉå=hçëíÉå=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=~ÄòìëÅÜ®íòÉåI=Ü~ÄÉå=ïáê=ÉáåÉå=éçäJ

Åó=çåLéçäáÅó=çÑÑJsÉêÖäÉáÅÜ=îçêÖÉåçããÉåK=wì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ=Ü~ÄÉå=ïáê=ÇáÉ=píÉìÉêÉêíê®ÖÉ=

ÄòïK=píÉìÉê~ìëÑ®ääÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ìåÇ=ÇÉê=h~åíçåÉ=ãáí=EéçäáÅó=çåF=ìåÇ=çÜåÉ=_tb=EéçäáÅó=çÑÑF=

ÖÉëÅÜ®íòíW=

˚ łmçäáÅó=çå“W=fã=g~Üê=OMMO=Ü~í=ÇÉê=_ìåÇ=~ìë=ÇÉå=ä~ìÑÉåÇÉå=_tbJ=ìåÇ=_çååóJmêçàÉâíÉå=PP=

jáçK=èc=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=ÉêòáÉäíKNR=§ÄÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=i~ìÑòÉáí=ÇÉë=_tb=ÖÉëÉÜÉåI=ÉêÖ®ÄÉ=ÇáÉë=

Å~K=NRM=jáçK=èc=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=Eåìê=~ìë=_tbJmêçàÉâíÉåFK=

˚ łmçäáÅó=çÑÑ“W=`ÉíÉêáë=é~êáÄìë=Ü®ííÉ=ÇÉê=_ìåÇ=áã=g~Üê=OMMO=çÜåÉ=_tbJpíÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=

êìåÇ=NMR=jáçK=èc=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=ÉêòáÉäíK=a~ÄÉá=Öáäí=Éë=åìå=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI=Ç~ëë=Éáå=

qÉáä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=çÜåÉ=_tb=Ö~ê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=áåîÉëíáÉêí=ìåÇ=ëçãáí=~ìÅÜ=âÉáåÉ=

píÉìÉêå=ÄÉò~Üäí=Ü®ííÉK=táê=åÉÜãÉå=áå=ìåëÉêÉê=eçÅÜêÉÅÜåìåÖ=~åI=Ç~ëë=ÇáÉë=ÄÉá=Éíï~=àÉÇÉã=

ÇêáííÉå=råíÉêåÉÜãÉå=EPRBF=ÇÉê=c~ää=ï~êK=aáÉ=ΩÄêáÖÉå=SRB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ï®êÉå=ÑçäÖäáÅÜ=

~ìÅÜ=çÜåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ÖÉâçããÉå=EÇ~ÄÉá=áëí=Éë=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=

_ìåÇÉëëíÉìÉê=åáÅÜí=êÉäÉî~åíI=çÄ=ëáÅÜ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÉáåÉã=_tbJ=çÇÉê=ÉáåÉã=káÅÜíJ

_tbJdÉÄáÉí=~åÖÉëáÉÇÉäí=Ü®ííÉFK=råíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇáÉëÉê=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=Ü®ííÉ=ÇÉê=

_ìåÇ=çÜåÉ=_tb=îçå=NVVS=Äáë=OMMP=êìåÇ=PNR=jáçK=èc=~å=píÉìÉêÉêíê®ÖÉå=ÉêòáÉäÉå=â∏ååÉåK=

_Éá=ÇáÉëÉê=pÅÜ®íòìåÖ=âçååíÉå=ïáê=åáÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=çÜåÉ=

_tbJpíÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=òKqK=ÖÉêáåÖÉêÉ=dÉïáååÉ=~ìëÖÉïáÉëÉå=Ü®ííÉå=EdÉïáååîÉêëÅÜáÉJ

ÄìåÖF=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=çÜåÉ=_tb=Éíï~ë=ÖÉêáåÖÉê=~ìëÖÉÑ~ääÉå=ï®êÉå=~äë=

çÄÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK=bÄÉåÑ~ääë=åáÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=báåå~ÜãÉå=~ìë=ÇÉê=_ÉëíÉìÉJ

êìåÖ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=EbáåâçããÉåëëíÉìÉê=å~íΩêäáÅÜÉê=mÉêëçåÉåF=áå=ÇáÉëÉå=råíÉêåÉÜãÉåK=

aáÉëÉê=bÑÑÉâí=áëí=éêáã®ê=~ìÑ=êÉÖáçå~äÉê=bÄÉåÉ=ìåÇ=ïÉåáÖÉê=~ìÑ=å~íáçå~äÉê=bÄÉåÉ=îçå=_ÉÇÉìJ

íìåÖK=bê=â~åå=~ÄÉê=Ó=ïáÉ=òK_K=cçêëíÉê=L=gÉ~åêÉå~ìÇ=ENVVPF=òÉáÖÉå=Ó=ëÉÜê=êÉäÉî~åí=ïÉêÇÉåI=

àÉ=å~ÅÜÇÉã=ïáÉ=ÜçÅÜ=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ïáêâäáÅÜ=òìë®íòäáÅÜ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áå=ÉáåÉê=oÉÖáçå=áëí=

==NR==aáÉëÉê=tÉêí=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=òì=ÇÉå=kÉííçÖÉïáååÉå=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉã=píÉìÉêë~íò=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáêÉâíÉ=

_ìåÇÉëëíÉìÉê=EUKRBF=~ÄòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=ÖÉï®ÜêíÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåK=

= QQö=


EÇKÜK=ÇáÉ=mÉêëçå=ãΩëëíÉ=çÜåÉ=_tb=~êÄÉáíëäçë=ëÉáå=çÇÉê=áå=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=oÉÖáçå=~êÄÉáJ

íÉåFKNS=

aÉå=çÄÉå=Ç~êÖÉëíÉääíÉå=^åå~ÜãÉå=ÑçäÖÉåÇ=ëáåÇ=ÇÉã=_ìåÇ=ãáí=ÇÉã=_tb=hçëíÉå=áã=páååÉ=

ÉåíÖ~åÖÉåÉê=píÉìÉêÉêíê®ÖÉ=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=êìåÇ=NTM=jáçK=èc=ENQV=jáçK=èc=~ÄòΩÖäáÅÜ=PNR=

jáçK=ècF=Éåíëí~åÇÉåK==

_Éá=ÇÉå=h~åíçåÉå=Ü~ÄÉå=ïáê=ÉáåÉå=~å~äçÖÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=a~ÄÉá=ÖáåÖÉå=ïáê=îçå=

ÑçäÖÉåÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉå=^åå~ÜãÉå=~ìëW=

˚ aáÉ=_tbJh~åíçåÉ=Ü~ÄÉå=áÜêÉêëÉáíë=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ãáåÇÉëíÉåë=áå=ÖäÉáÅÜÉã=rãÑ~åÖ=

ÖÉï®Üêí=ïáÉ=ÇÉê=_ìåÇK=bë=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Éë=eáåïÉáëÉ=Ç~ê~ìÑ=ÖáÄíI=Ç~ëë=ÇáÉ=h~åíçåÉ=

òKqK=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉêÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÖÉï®Üêí=Ü~ÄÉå=~äë=ÇÉê=_ìåÇK=aáÉë=ä®ëëí=ëáÅÜ=àÉJ

ÇçÅÜ=åáÅÜí=èì~åíáÑáòáÉêÉåK=

˚ aÉê=â~åíçå~äÉ=råíÉêåÉÜãÉåëëíÉìÉêë~íò=ÄÉíê®Öí=áã=aìêÅÜëÅÜåáíí=NSBK==

˚ aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=çÜåÉ=_tbJpíÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=áå=_tbJ

h~åíçåÉå=~åÖÉëáÉÇÉäí=Ü®ííÉI=ÄÉíê®Öí=Å~K=PMBK=aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=çÜåÉ=

_tbJpíÉìÉêÉêäÉáÅÜíìåÖ=~åÇÉêëïç=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=åáÉÇÉêÖÉä~ëëÉå=Ü®ííÉ=Å~K=PRBK=EaáÉ=êÉëíäáJ

ÅÜÉå=PRB=ï®êÉå=Ö~ê=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ÖÉâçããÉåI=îÖäK=çÄÉåKF=

råíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇáÉëÉê=^åå~ÜãÉå=òÉáÖí=Éë=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_tbJh~åíçåÉ=ãáí=_tb=

ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉêÉ=píÉìÉêÉêíê®ÖÉ=ÉêòáÉäÉå=~äë=ëáÉ=Éë=çÜåÉ=_tb=â∏ååíÉå=EÇáÉë=ìåíÉê=ÇÉê=^åå~ÜJ

ãÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=_tbJh~åíçåÉ=ÖÉï®ÜêÉåI=åáÅÜí=Ü∏ÜÉê=ëáåÇ=~äë=

àÉåÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëFK=^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ïΩêÇÉå=ÇáÉ=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ=çÜåÉ=_tb=Ü∏ÜÉêÉ=

píÉìÉêÉêíê®ÖÉ=ÉêòáÉäÉåI=ïÉáä=ëáÅÜ=råíÉêåÉÜãÉå=ëí~íí=áå=_tbJh~åíçåÉå=áå=káÅÜíJ_tbJ

h~åíçåÉå=åáÉÇÉêä~ëëÉå=ïΩêÇÉåKNT=fåëÖÉë~ãí=ÖäÉáÅÜÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=píÉìÉê~ìëÑ®ääÉ=ÇÉê=káÅÜíJ_tbJ

h~åíçåÉ=ìåÇ=ÇáÉ=píÉìÉêãÉÜêÉáåå~ÜãÉå=ÇÉê=_tbJh~åíçåÉ=éÉê=ë~äÇç=Éíï~=~ìëK=

=

pèûqwrkd=abo=pqbrbo^rpcûiib=NVVSJOMMP=

= _ìåÇ= _tbJh~åíçåÉ= káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ=

píÉìÉêÉêíê~Ö=ãáí=_tb=EéçäáÅó=çåF= NQV=jáçK=èc= j~ñK=SPR=jáçK=èc= M=èc=píÉìÉêÉêíê~Ö=çÜåÉ=_tb=EéçäáÅó=çÑÑF= PNR=jáçK=èc= OVM=jáçK=èc= =j~ñK=PQM=jáçK=èc=

dÉëÅÜ®íòíÉê=píÉìÉêãÉÜêÉêíê~Ö=EHF=ÄòïK=píÉìÉêãáåÇÉêÉêíê~Ö=EJF=

J=NSS=jáçK=èc= j~ñK=H=PQR=jáçK=èc= j~ñK=J=PQM=jáçK=èc=

q~ÄÉääÉ=Q=

==NS==cçêëíÉê=L=gÉ~åêÉå~ìÇ=ENVVPF=ÉêãáííÉäå=ÑΩê=ÉáåÉå=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=^êÄÉáíëéä~íò=áã=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=

îçå=áåëÖÉë~ãí=êìåÇ=èc=NPDMMMI=Ç~îçå=èc=NMDMMM=ΩÄÉê=ÇáÉ=pí~~íëëíÉìÉê=ìåÇ=èc=PDMMM=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ìåÇÉëëíÉìÉêK=NT==káÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïáêÇ=Ç~ÄÉáI=Ç~ëë=ÇáÉ=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=~ìÑ=â~åíçå~äÉå=píÉìÉêå=

ÖÉï®ÜêÉå=â∏ååÉåK=

= öQR=


§ÄÉê=~ääÉë=ÖÉëÉÜÉå=Éåíëí~åÇÉå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉå=ÄÉáã=pòÉå~êáç=łjáí=_tb“=îçå=NVVS=Äáë=

OMMP=ÖÉëÅÜ®íòíÉ=dÉë~ãíâçëíÉå=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=Å~K=OMM=jáçK=ècK=aáÉëÉ=ëÉíòÉå=ëáÅÜ=òìJ

ë~ããÉå=~ìë=píÉìÉêãáåÇÉêÉêíê®ÖÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=Å~K=NSS=jáçK=ècI=ÇÉã=p~äÇç=

ÇÉê=h~åíçåÉ=îçå=Å~K=R=jáçK=èc=ëçïáÉ=ÇÉå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ=îçå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉå=áå=

ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=NT=jáçK=èc=ìåÇ=ÇÉå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=îçå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉå=áå=ÇÉê=

e∏ÜÉ=îçå=NU=jáçK=ècK==

=

_ìåÇ_tbJ

h~åíçåÉ

káÅÜíJ_tbJ

h~åíçåÉqçí~ä

båíÖ~åÖÉåÉ=píÉìÉêÉêíê®ÖÉ=~ìÑÖêìåÇ=îçå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=EHF NSS NSS

båíÖ~åÖÉåÉ=píÉìÉêÉêíê®ÖÉ=~ìÑÖêìåÇ=îçå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=EHFÄòïK=píÉìÉêãÉÜêÉáåå~ÜãÉå=Ç~åâ=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=~ìÑÖêìåÇ=îçå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=EJF

JPQP PQM JQ

_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ V V NT

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ= V V NU

hçëíÉå=h~åíçåÉ JPOS PQM

hçëíÉå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ NUP NVTNQ

dbp^jqhlpqbk=_tb=NVVSJOMMP=Eáå=jáçK=ècF

=cáÖìê=U=nìÉääÉW=báÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=ëÉÅçK==

aáÉ=pÅÜ®íòìåÖ=áëí=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=îçã=^åíÉáä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=~ÄÜ®åÖáÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=

çÜåÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=~åÖÉëáÉÇÉäí=Ü®ííÉåK=råíÉê=ÇÉê=^åå~ÜãÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=

ëí~íí=òïÉá=aêáííÉä=åìê=êìåÇ=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=~ìÅÜ=çÜåÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=áå=

ÇÉê=pÅÜïÉáò=åáÉÇÉêÖÉä~ëëÉå=Ü®ííÉI=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=Éáå=ÇÉìíäáÅÜ=éçëáíáîÉêÉë=_áäÇW=aáÉ=píÉìÉê~ìëÑ®äJ

äÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ëáåâÉå=~ìÑ=VM=jáç=ècK=ìåÇ=ÇáÉ=píÉìÉêãÉÜêÉáåå~ÜãÉå=ÇÉê=_tbJh~åíçåÉ==

ΩÄÉêëíÉáÖÉå=ÇáÉ=píÉìÉê~ìëÑ®ääÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ìåÇ=ÇÉê=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ=ìã=Å~K=SM=jáçK=pçJ

ïçÜä=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ìåëÉêÉê=ÉáÖÉåÉå=ÉãéáêáëÅÜÉå=bêÜÉÄìåÖ=ÄÉá=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~äë=~ìÅÜ=

ÇÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bêâÉååíåáëëí~åÇ=äÉÖÉå=ìåë=å~ÜÉI=Ç~ëë=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåI=

ÇáÉ=~ìÅÜ=çÜåÉ=_tb=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=áåîÉëíáÉêí=Ü®ííÉåI=ÇçÅÜ=òáÉãäáÅÜ=ÜçÅÜ=áëí=ìåÇ=ÉÜÉê=ÄÉá=

SRB=äáÉÖÉå=ÇΩêÑíÉK=PRB=ÇÉê=îçå=ìåë=ÄÉÑê~ÖíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉÄÉå=å®ãäáÅÜ=~åI=ëáÉ=Ü®ííÉå=

çÜåÉ=_tb=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=pí~åÇçêí=ÖÉï®ÜäíK=aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=Ç~ÄÉá=ÉáåÉå=

pí~åÇçêí=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÖÉï®Üäí=Ü®ííÉåI=äáÉÖí=áå=ÇÉê=cçäÖÉ=åçÅÜ=íáÉÑÉêK=få=ÇÉê=táëJ

ëÉåëÅÜ~Ñí=ïáêÇ=ÄÉíçåíI=Ç~ëë=ÇáÉ=pí~åÇçêíï~Üä=ÉáåÉ=qçí~äÉåíëÅÜÉáÇìåÖ=áëíI=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=

= QSö=


åáÅÜíJÑáëâ~äáëÅÜÉê=c~âíçêÉå=ïáÅÜíáÖÉê=ëáåÇ=~äë=ÇáÉ=píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖK=a~òì=ò®ÜäÉå=ÇáÉ=k®ÜÉ=òì=

^Äë~íòã®êâíÉåI=ÇáÉ=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=èì~äáÑáòáÉêíÉê=^êÄÉáíëâê®ÑíÉI=ÇáÉ=pí®êâÉ=ÇÉê=dÉïÉêâëÅÜ~ÑJ

íÉå=ìåÇ=Ç~ë=içÜååáîÉ~ì=EcÉäÇLcêÉó=OMMMI=g®ÖÉê=OMMQFK=wìÇÉã=áëí=ÇÉê=báåÑäìëë=ÇÉê=píÉìÉêÄÉJ

ä~ëíìåÖ=ÄÉá=áåíê~êÉÖáçå~äÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=ïáÅÜíáÖÉê=~äë=ÄÉá=fåîÉëíáíáçåëÉåíëÅÜÉáÇìåÖÉå=òïáJ

ëÅÜÉå=ÑÉêåÉêÉå=pí~åÇçêíÉå=E^áÖáåÖÉê=OMMOFK=aKÜK=ÇÉê=_tb=ïáêâí=ëáÅÜ=ÉÜÉê=Ç~Üáå=~ìëI=Ç~ëë=

Éáå=råíÉêåÉÜãÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=~ìë=ÉáåÉã=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉí=áå=Éáå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉí=

îÉêä~ÖÉêí=~äë=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáòK=aáÉ=t~Üä=ÇÉë=pí~åÇçêíë=pÅÜïÉáò=~äë=ëçäÅÜÉê=

ÇΩêÑíÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_tb=ÇçÅÜ=ÉÜÉê=ïÉåáÖ=ÄÉÉáåÑäìëëí=ëÉáåK=

aáÉ=dÉë~ãíâçëíÉå=ÇÉë=_tb=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píÉìÉê~ìëÑ®ääÉ=ÇçãáåáÉêíK=aáÉ=hçëíÉå=ÇìêÅÜ=

ÇáÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ=ëáåÇ=îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÄÉëÅÜÉáÇÉå=EÅ~K=àÉ=

NMBFK=aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=ïÉåÇÉå=ÇáÉ=br=ìåÇ=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇä®åÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=fåîÉëJ

íáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=píêìâíìêÑçåÇëéêçÖê~ããÉ=ìåÖäÉáÅÜ=Ü∏ÜÉêÉ=jáííÉä=ÉáåK=aáÉ=

jáííÉäI=ÇáÉ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=~ìÑïÉåÇÉíI=ÉåíëéêáÅÜí=Éíï~=ÇÉå=jáííÉäåI=ÇáÉ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=~ääÉáå=ÑΩê=

h®êåíÉå=ÑΩê=fåîÉëíáíáçåëÄÉáÜáäÑÉå=~ìÑÖÉïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=_ÉáÜáäÑÉå=áå=ÇÉê=

pÅÜïÉáò=~ìÑ=ã~ñK=TB=ÇÉê=dÉë~ãíáåîÉëíáíáçå=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáåÇI=â∏ååÉå=ëáÉ=áå=ÇÉå=píêìâíìêJ

ÑçåÇëéêçÖê~ããÉå=ΩÄÉê=OMB=ÄÉíê~ÖÉåK=

=

QKNKOK ^rptboqrkd=k^`e=h^kqlkbk===

dÉÑ∏êÇÉêíÉ=mêçàÉâíÉ=

aáÉ=ãÉáëíÉå=òïáëÅÜÉå=NVVS=ìåÇ=OMMP=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=ëáåÇ=áã=bëé~ÅÉ=jáííÉää~åÇ=EáåëÄÉJ

ëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉå=h~åíçåÉå=kbI=_bI=coI=gr=ìåÇ=saF=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=áã=t~ääáë=ìåÇ=qÉëëáå=~åÖÉJ

ëáÉÇÉäíK=^ã=ãÉáëíÉå=mêçàÉâíÉ=ïìêÇÉå=áå=kÉìÉåÄìêÖ=ìåíÉêëíΩíòí=EORBFK=^ääÉáå=ÇáÉëÉ=ëáÉÄÉå=

h~åíçåÉ=ÖÉåÉêáÉêÉå=ORM=mêçàÉâíÉI=ï~ë=UMB=~ääÉê=mêçàÉâíÉ=ÉåíëéêáÅÜíK=

aáÉ=^åò~Üä=åÉìÉê=mêçàÉâíÉ=î~êááÉêí=òïáëÅÜÉå=PM=ìåÇ=RN=mêçàÉâíÉ=éêç=g~ÜêK=fã=qÉëëáå=ìåÇ=

t~ääáë=ëáåÇ=ΩÄÉê=RMB=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=îçê=NVVV=Éåíëí~åÇÉåK=fã=t~~Çíä~åÇ=ÜáåÖÉÖÉå=ïìêÇÉå=

ΩÄÉê=RMB=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=å~ÅÜ=OMMN=ìåíÉêëíΩíòíK==

= öQT=


=

^kwêi=molgbhqb=mol=h^kqlk=NVVSÓOMMP=

M

NM

OM

PM

QM

RM

SM

TM

UM

ô _b co di do gr ir kb pd pe pl pw qd qf ro sa sp


NVVSJOMMM OMMNJOMMP«fkco^p

=

cáÖìê=V=åZOVTK=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK==

^kwêi=molgbhqb=mol=h^kqlk=NVTVÓOMMP==

MOMQMSMUM

NMMNOMNQMNSMNUMOMM

ô _b _i co di do gr ir kb pd pe pl pw qd qf ro sa sp


NVTVJNVVR NVVSJOMMP

«fkco^p

=

cáÖìê=NM=åZUTNK=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

= QUö=


molgbhqb=mol=h^kqlk=rka=gêo=NVVS NVVT NVVU NVVV OMMM OMMN OMMO OMMP qçí~ä

ô N N_b V N P U T Q P O PTco R O P S Q Q N ORdi N N N O Rdo N Ngr P P R R R N O OQir N Nkb T S NN NQ V NQ T T TRpd O N N N N T NPpe N O R O N NNpl N O N O O O NMpw N Nqd N N Oqf U V N R O Q P POro N N O N Rsa Q N P P N S U P OVsp R N V N Q Q N ORqçí~ä QP PM PP QR PR RN OV PN OVT

cáÖìê=NN=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

=

molgbhqb=k^è=_o^kèbk=rka=h^kqlkbk=

`ÜÉãáÉ

bäÉâJíêçåáâI=bäÉâíêçJíÉÅÜåK

cÉáåãÉJÅÜ~åáâI=léíáâ

eçäòI=j∏ÄÉä

hìåëíJëíçÑÑ

j~ëÅÜáJåÉåJI=^éé~Jê~íÉÄ~ì jÉí~ääÉ

k~ÜJêìåÖëJãáííÉäI=q~Ä~â

m~éáÉêI=Öê~éÜK=dÉJ

ïÉêÄÉ

qÉñíáäI=_ÉâäÉáJÇìåÖ rÜêÉå ^åÇÉêÉ qçí~ä

ô N N_b S T N R P P NO PTco O U N P N N P S ORdi N N O N Rdo N Ngr Q R O Q Q P O OQir N Nkb O OT V R Q N O S NV TRpd S N N N N N O NPpe N N N N N N R NNpl P N O O N N NMpw N Nqd N N Oqf N R N P T O P O U POro N N N O Rsa N R S N N P O O U OVsp P N P O P N N NN ORqçí~ä NN SU PQ N NP PP OP V S P NV TT OVT

cáÖìê=NO=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=dê~Ñáâ=òÉáÖíI=Ç~ëë=h~åíçåÉ=ïáÉ=òK_K=dä~êìëI=píK=d~ääÉå=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=pçäçJ

íÜìêå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=i~ìÑòÉáí=ÇÉë=_çååóJ_ÉëÅÜäìëëÉë=éêç=g~Üê=ÇÉìíäáÅÜ=ãÉÜê=mêçàÉâíÉ=ìåíÉêJ

ëíΩíòí=Ü~ÄÉå=~äë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tbK=^åÇÉêÉ=h~åíçåÉ=ÜáåÖÉÖÉå=ïáÉ=cêÉáÄìêÖI=qÜìêÖ~ìI=

= öQV=


qÉëëáåI=t~~Çí=ìåÇ=t~ääáë=Ü~ÄÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ÇÉìíäáÅÜ=ãÉÜê=mêçàÉâíÉ=ìåíÉêëíΩíòí=~äë=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_çååóJwÉáíK==

==

^kqbfi=mol=h^kqlk=abo=_tbJ=_wtK=_lkkvJmolgbhqb=^k=îibk=molgbhqbk=wtfpèbk=

NVTV=rka=OMMP=

MB

OMB

QMB

SMB

UMB

NMMB

ô _b _i co di do gr ir kb pd pe pl pw qd qf ro sa sp

NVTVJNVVR NVVSJOMMP«fkco^p=

cáÖìê=NP=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=^åíÉáä=å~ÅÜ=i~ìÑòÉáí=ÇÉë=_çååóJ=ÄòïK=ÇÉë=_tbJmêçÖê~ããë=ÖÉïáÅÜíÉíK=

råíÉêåÉÜãÉåëÖê∏ëëÉ=

aáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=ÇÉë=_tb=Ñ∏êÇÉêå=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=îçå=cáêãÉåK=häÉáåìåíÉêåÉÜãÉå=

ëÉíòÉå=PMB=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ìãI=ÇáÉ=êÉëíäáÅÜÉå=TMB=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=ãáííäÉêÉå=ìåÇ=ÖêçëëÉå=råJ

íÉêåÉÜãÉå=ìãÖÉëÉíòíK==

=

= RMö=


^kqbfi=abo=rkqbokbejbkpdo£ppb=k^è=h^kqlkbk=

MB

OMB

QMB

SMB

UMB

NMMB


^åíÉáä=~å=ÇÉê=^åò~Üä=mêçàÉâíÉ

kÉìÖêΩåÇìåÖÉå N=J=RM RN=J=OMM= [=OMM

«fkco^p

=

cáÖìê=NQ=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

mêçàÉâíÉêÑçäÖ=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=dê~Ñáâ=òÉáÖí=ÇÉå=pí~íìë=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=h~åíçåÉåK===

=

sbodibfè=abp=molgbhqpq^qrp=fk=sbopèfbabkbk=h^kqlkbk=

MB

OMB

QMB

SMB

UMB

NMMB

co pl ô _b di do gr ir kb pd pe pw qd qf ro sa sp

sÉêäìëíÉ _ÉÉåÇÉí i~ìÑÉåÇ

©INFRAS

=

cáÖìê=NR=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=^äë=sÉêäìëíÉ=ïÉêÇÉå=ÇáÉàÉåáÖÉå=mêçàÉâíÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëJîÉêäìëí=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåK==

= öRN=


qóéÉå=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=

bë=ÖáÄí=ÇêÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=qóéÉå=îçå=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖW=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåI=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=

ìåÇ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåK=báå=sÉêÖäÉáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=h~åíçåÉå=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=

h~åíçå=_Éêå=~ã=Ü®ìÑáÖëíÉå=mêçàÉâíÉ=ãáí=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ÄÉïáääáÖí=Ü~íK=få=ÇÉå=h~åíçJ

åÉå=kÉìÅÜßíÉä=ìåÇ=píK=d~ääÉå=ÜáåÖÉÖÉå=ÄÉáåÜ~äíÉíÉå=ÇáÉ=mêçàÉâíÉ=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=ÉáåÉ=píÉìÉêJ

ÉêäÉáÅÜíÉêìåÖK=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ëéáÉäÉå=îçê=~ääÉã=áã=h~åíçå=píK=d~ääÉå=

ÉáåÉ=ìåíÉêÖÉçêÇåÉíÉ=oçääÉK==

=

^kqbfi=abo=sbopèfbabkbk=cfk^kweficbk=^k=abk=molgbhqbk=k^è=h^kqlkbk=

MB

OMB

QMB

SMB

UMB

NMMB

ô _b kb pd pl

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ _ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ«fkco^p

=

cáÖìê=NS=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

^ìÑ=jáííÉ=OMMN=ïìêÇÉ=ÇÉê=_tb=Ç~ÜáåÖÉÜÉåÇ=ÖÉ®åÇÉêíI=Ç~ëë=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=~ìÅÜ=

çÜåÉ=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=çÇÉê=wáåëâçëíÉåÄÉáíê~Ö=ÖÉï®Üêí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=táÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=dê~Ñáâ=

òÉáÖíI=áëí=~Ä=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí=áå=ÖÉïáëëÉå=h~åíçåÉå=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ãáí=wáåëâçëíÉåJ

ÄÉáíê®ÖÉå=çÇÉê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=òìêΩÅâÖÉÖ~åÖÉåK==

=

= ROö=


qvmbk=abo=cfk^kweficbk=slo=rka=k^è=bkqhlmmbirkd=OMMN=

MR

NMNROMORPMPRQMQRRM

_b kb pd pe sa sp


píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=Äáë=OMMM _ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=Äáë=OMMMwáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=Äáë=OMMM píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ëÉáí=OMMN_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ëÉáí=OMMN wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ëÉáí=OMMN«fkco^p

=

cáÖìê=NT=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=


aáÉ=ÇáêÉâíÉ=_ìåÇÉëëíÉìÉê=ÑΩê=àìêáëíáëÅÜÉ=mÉêëçåÉå=EdÉïáååëíÉìÉêF=ÄÉíê®Öí=ÑΩê=h~éáí~äÖÉëÉääJ

ëÅÜ~ÑíÉå=UKRBK=tÉáí~ìë=~ã=ãÉáëíÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ìåÇÉëëíÉìÉê=ëáåÇ=ãáí=PP=

ÄòïK=NT=jáçK=èc=áå=ÇÉå=h~åíçåÉå=kÉìÉåÄìêÖ=ìåÇ=t~~Çí=òì=îÉêòÉáÅÜåÉåK=få=ÇÉå=ãÉáëíÉå=

h~åíçåÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=_ìåÇÉëëíÉìÉê=áã=pÅÜåáíí=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=mêçàÉâíÉ=~ìÑ=ïÉåáÖÉê=~äë=NB=

ÖÉëÉåâíK=fåëÖÉë~ãí=Ü~í=ÇÉê=_ìåÇ=ÖÉã®ëë=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=ëÉÅç=áã=g~Üê=OMMO=~ìÑ=píÉìÉêÉáåå~ÜJ

ãÉå=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=TQ=jáçK=èc=îÉêòáÅÜíÉíK==

=

= öRP=


pqbrboboibfèqborkdbk=k^è=h^kqlkbk=OMMO=Ekro=^kqbfi=abp=_rkabpF=

M

R

NM

NR

OM

OR

PM

PR

_b co gr kb pd pe pl qf sa sp

jáçK=èc

MB

NB

OB

PB

QB

RB

SB

TB

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=_ìåÇÉëëíÉìÉê=å~ÅÜ=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=áå=B«fkco^p

=

cáÖìê=NU=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=

§ÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=i~ìÑòÉáí=ÇÉë=_tb=ÖÉëÉÜÉå=Ü~í=ÇÉê=_ìåÇ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=ORN=

jáçK=èc=ΩÄÉêåçããÉåK=a~îçå=ÖáåÖÉå=PVB=~å=mêçàÉâíÉ=áå=kÉìÉåÄìêÖ=ìåÇ=àÉ=êìåÇ=NN=Äáë=NPB=

~å=mêçàÉâíÉ=áã=gìê~I=qÉëëáå=ìåÇ=áå=ÇÉê=t~~ÇíK=jáí=QU=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=áëí=ÇáÉ=^åò~Üä=áå=kÉìÉåJ

ÄìêÖ=~ã=Ü∏ÅÜëíÉåK=jáí=OKS=jáçK=èc=áëí=ÇáÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=éêç=mêçàÉâí=áã=

t~~Çíä~åÇ=~ã=Ü∏ÅÜëíÉå=ìåÇ=ãáí=áã=h~åíçå=pçäçíÜìêå=MKQ=jáçK=èc=~ã=íáÉÑëíÉåK==

=

= RQö=


sbodibfè=abo=_§odpè^cqpe£ebk=fk=sbopèfbabkbk=h^kqlkbk=

M

OM

QM

SM

UM

NMM


jáçK=èc

M

NM

OM

PM

QM

RM

e∏ÜÉ=ÇÉê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå ^åò~Üä=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå©INFRA S


cáÖìê=NV=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=

aÉê=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=Ü~í=ëÉáí=fåâê~ÑííêÉíÉå=ÇÉë=_tb=ïÉáí~ìë=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®J

ÖÉ=ÑΩê=mêçàÉâíÉ=ÖÉëéêçÅÜÉå=EÑΩê=QU=mêçàÉâíÉFK=aáÉ=~åÇÉêÉå=h~åíçåÉ=Ü~ÄÉå=òïáëÅÜÉå=NS=ìåÇ=

OR=mêçàÉâíÉ=ãáí=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ìåíÉêëíΩíòíK=aáÉ=h~åíçåÉ=kÉìÉåÄìêÖ=ìåÇ=t~~Çí=Ü~ÄÉå=

îçå=NVVS=Äáë=OMMP=àÉ=Ñ~ëí=O=jáçK=èc=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÖÉï®ÜêíK=aÉê=_ìåÇÉëÄÉáíê~Ö=ìåíÉêJ

ëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜ=áå=âÉáåÉã=h~åíçå=ïÉëÉåíäáÅÜ=îçã=_Éáíê~Ö=ÇÉë=h~åíçåëK==

=

= öRR=


sbodibfè=abo=wfkphlpqbk_bfqoûdb=fk=sbopèfbabkbk=h^kqlkbk=

M

RMMDMMM

NDMMMDMMM

NDRMMDMMM

ODMMMDMMM

ODRMMDMMM


wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=áå=èc

M

NM

OM

PM

QM

RM

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=îçã=_ìåÇ wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=îçã=h~åíçå ^åò~Üä=mêçàÉâíÉ=ãáí=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå«fkco^p


=

cáÖìê=OM=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK==

=

QKOK §_bo_bqofb_ifèb=c£oaborkd=pÉáí=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉ=îçå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=cáå~åòÜáäÑÉå=áå=ÇÉå=_tb=áã=g~Üê=OMMN=ëáåÇ=PS=

mêçàÉâíÉ=Ñáå~åòáÉää=ìåíÉêëíΩíòí=ïçêÇÉå=ÄòïK=ëçääÉå=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåK=fåëÖÉë~ãí=ëáåÇ=áå=

ÇÉå=g~ÜêÉå=OMMN=Äáë=OMMP=SKO=jáçK=èc=îÉêÑΩÖí=ïçêÇÉåK=aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=ÉêÜáÉäí=àÉÇÉë=ÇÉê=

PO=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=êìåÇ=NUMDMMM=ècK==

oÉÖáçå~ä=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=êÉä~íáî=ÖêçëëÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÉêâÉååÉåK=pç=ëáåÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇáÉ=

h~åíçåÉ=t~~Çí=ìåÇ=t~ääáë=ãáí=ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉå=c∏êÇÉêÄÉáíê®ÖÉå=ìåÇ=ãÉÜêÉêÉå=mêçJ

àÉâíÉå=îÉêíêÉíÉåI=ïáÉ=~ìë=cáÖìê=ON=ÉêëáÅÜíäáÅÜ=áëíK=

=

= RSö=


^kwêi=molgbhqb=jfq=§_bo_bqofb_ifèbo=cfk^kweficb=mol=h^kqlk=

M

R

NM

NR

_b co do gr ir kb

kbL_b

kbL_bLsaLgr lt pd

pdLdi pl qf sa

saLkb sp

áå=èc

M

RMMDMMM

NDMMMDMMM

NDRMMDMMM

qçí~ä=_Éáíê®ÖÉ ^åò~Üä=mêçàÉâíÉ©INFRA S


=

cáÖìê=ON=nìÉääÉW=ëÉÅçK=aáÉ=_Éáíê®ÖÉ=ìãÑ~ëëÉå=~ääÉ=ÄÉêÉáíë=ÖÉëéêçÅÜÉåÉå=_Éáíê®ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=g~ÜêÉ=OMMN=Äáë=OMMPI=áåâäK=ÇÉê=_Éáíê®ÖÉI=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=mêçàÉâíÉå=Éêëí=ÑΩê=ÇáÉ=cçäÖÉà~ÜêÉ=îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇK=

aáÉ=^êí=ÇÉê=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=ïÉêÇÉå=áå=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉå=qÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=dêΩåÇÉêòÉåíJ

êÉåI=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉêíìãëI=tÉííÄÉïÉêÄÉI=hçãéÉíÉåòòÉåíJ

êÉåLwìë~ããÉå~êÄÉáí=ìåÇ=cáêãÉååÉíòïÉêâÉ=ÖÉÖäáÉÇÉêí=EëáÉÜÉ=cáÖìê=OOFK=

=

= öRT=


^oq=abo=dbc£oaboqbk=§_bo_bqofb_if`ebk=molgbhqb=ENOKOMMNJMPKOMMQF=

M O Q S U NM NO NQ NS NU

dêΩåÇÉêJI=qÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=dÉïÉêÄÉòÉåíêÉå

c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉêíìãë=

tÉííÄÉïÉêÄÉ

hçãéÉíÉåòòÉåíêÉåI=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=eçÅÜëÅÜìäÉå

cáêãÉååÉíòïÉêâÉ=

=

cáÖìê=OO=nìÉääÉW=ëÉÅçK=bêä®ìíÉêìåÖÉåW=dêΩåÇÉêJI=qÉÅÜåçäçÖáÉòÉåíêÉå=ÄáÉíÉå=fåÑê~ëíêìâíìê=ìåÇLçÇÉê=_Éê~íìåÖëÇáÉåëíäÉáëJíìåÖÉå=~å=ÉáåÉã=pí~åÇçêí=~åK=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉêíìãë=ìãÑ~ëëÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåI=råíÉêëíΩíJòìåÖëã~ëëå~ÜãÉå=ìåÇ=^åä®ëëÉ=ÑΩê=gìåÖJ=ìåÇ=kÉììåíÉêåÉÜãÉåK=hçãéÉíÉåòòÉåíêÉå=ÄáÉíÉå=Ñ~ÅÜëéÉòáÑáëÅÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåJÖÉå=ìåÇ=Ñ∏êÇÉêå=çÑíã~äë=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=gìåÖìåíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=eçÅÜëÅÜìäÉåK=jÉÜêÑ~ÅÜåÉååìåÖÉå=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜK=

sçå=ÖêçëëÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=_Éê~íìåÖëJ=ìåÇ=råíÉêëíΩíòìåÖëÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=

ÄÉá=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=áååÉêÜ~äÄ=ìåÇ=~ìëëÉêÜ~äÄ=îçå=qÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=dêΩåÇÉêòÉåíêÉåK=c~ÅÜJ

ëéÉòáÑáëÅÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåI=ÇáÉ=îçå=hçãéÉíÉåòòÉåíêÉå=ÉêÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ëáåÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=

ëí~êâ=îÉêíêÉíÉåK=

= öRV=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=tfohrkdbk=^rc=rkqbokbejbk=rka=§_bo_bqofb_ifèb=fkpqfqrqflkbk=

RK tfohrkdbk=^rc=rkqbokbejbk=rka=§_bo_bqofb_ifèb=fkpqfqrqflkbk=

=

få=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=~ìÑ=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉå=ÇÉë=_ÉëÅÜäìëëÉëI=ÇKÜK=

råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=fåëíáíìíáçåÉåI=~ÄÖÉëÅÜ®íòíK=aáÉ=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=táêâìåJ

ÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=~ìëÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉåI=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉåI=fååçî~íáçåI=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=ëçïáÉ=

ÇáÉ=bêÜ~äíìåÖ=ìåÇ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=^êÄÉáíëéä®íòÉåK=aáÉ=táêâìåÖÉå=ïÉêÇÉå=~åÜ~åÇ=ÇÉê=áã=

h~éáíÉä=NKOKO=~ìÑÖÉäáëíÉíÉå=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK==

aáÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇêÉá=nìÉääÉåI=å®ãäáÅÜ=ÇÉê=^å~äóëÉ=ÇÉê=w~ÜäÉå=ÇÉë=ëÉÅçI=ÇÉê=

fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=ÄÉá=ÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_tb=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=_ÉìêíÉáäìåÖÉå=

ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëëíÉääÉåI=e~åÇÉäëâ~ããÉêåI=oÉÖáçåëëÉâêÉí®êÉI=sÉêÄ®åÇÉåI=

_~åâÉå=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=mêçàÉâííê®ÖÉêåK=_Éá=ÇÉê=fåíÉêéêÉí~íáçå=ÇÉê=a~íÉå=ÇÉë=ëÉÅç=

ëçïáÉ=ÇÉåàÉåáÖÉå=ÇÉê=fåíÉêåÉíÄÉÑê~ÖìåÖ=áëí=ÑçäÖÉåÇÉë=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåW=

˚ aáÉ=a~íÉå=ÇÉë=ëÉÅç=ÖÉÄÉå=ÇÉå=pí~åÇ=ÄÉá=pí~êí=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ïáÉÇÉêK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=àÉïÉáäë=ìã=Ç~ë=ÖÉéä~åíÉ=~ìëÖÉä∏ëíÉ=fåîÉëíáíáçåëîçäìãÉå=ÄòïK=ÇáÉ=ÖÉéä~åíÉå=^êÄÉáíëJ

éä®íòÉ=Ü~åÇÉäíK=aáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=ÄòïK=ÉêJ

Ü~äíÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑÖêìåÇ=òìë®íòäáÅÜÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=~ÄÖÉëÅÜ®íòíK=

˚ aÉå=fåíÉêåÉíÑê~ÖÉÄçÖÉå=Ü~ÄÉå=åìê=råíÉêåÉÜãÉå=~ìëÖÉÑΩääíI=ÇáÉ=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=ÄÉëíÉÜÉåK=

^åíïçêíÉå=ÇÉê=ÖÉã®ëë=ìåëÉêÉå=pÅÜ®íòìåÖÉå=êìåÇ=NMB=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉñáëíáÉêÉåÇÉå=råíÉêJ

åÉÜãÉå=äáÉÖÉå=åáÅÜí=îçêK=_Éá=ÇÉê=fåíÉêéêÉí~íáçå=ë®ãíäáÅÜÉê=^ìëë~ÖÉå=ãìëë=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉJ

êΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=íÉåÇÉåòáÉää=ïÉåáÖÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ìåíÉêîÉêíêÉíÉå=

ÄòïK=åáÅÜí=îÉêíêÉíÉå=ëáåÇK=tÉáíÉê=áëí=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=îáÉäÑ~ÅÜ=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=^åíïçêíÉå=òì=

Éêï~êíÉå=ëáåÇK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áëí=~åòìåÉÜãÉåI=Ç~ëë=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=_ÉÇÉìJ

íìåÖ=ÇÉë=_tb=áå=ÇÉê=rãÑê~ÖÉ=ëí®êâÉê=ÖÉïáÅÜíÉå=~äë=ÇÉëëÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖK=

=

RKNK tfohrkdbk=^rc=rkqbokbejbk=RKNKNK fksbpqfqflkbk=aáÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=ÇÉê=îçã=_tb=ëÉáí=NVVS=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÄÉä~ìÑÉå=ëáÅÜ=ÖÉã®ëë=`çåíJ

êçääáåÖÇ~íÉå=ÇÉë=ëÉÅç=~ìÑ=OKU=já~K=èc=ÄòïK=Å~K=PRR=jáçK=èc=éêç=g~ÜêK=aáÉ=îçã=h~åíçå=kÉìJ

ÉåÄìêÖ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=Ü~ÄÉå=òìë~ããÉå=ÇáÉ=ïÉáí~ìë=Ü∏ÅÜëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=~ìëÖÉJ

ä∏ëíI=å®ãäáÅÜ=VOM=jáçK=ècK=eáåíÉê=kÉìÉåÄìêÖ=ÑçäÖÉå=t~~Çí=EROQ=jáçK=ècF=ëçïáÉ=gìê~I=qÉëJ

ëáå=ìåÇ=t~ääáë=ãáí=àÉ=Ñ~ëí=OPM=jáçK=ècK==

_Éá=ÉáåÉã=fåîÉëíáíáçåëîçäìãÉå=îçå=Å~K=QM=já~K=èc=éêç=g~Üê=áã=fåÇìëíêáÉÄÉêÉáÅÜ=áå=ÇÉê=

pÅÜïÉáò=ïÉêÇÉå=Å~K=NN=já~K=èc=áå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÖÉí®íáÖíK=aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=fåîÉëíáíáçJ

= SMö=


åÉåI=ÇáÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉë=_tb=~ìëÖÉä∏ëí=ïìêÇÉåI=ÄÉíê®Öí=Å~K=PSM=jáçK=`ec=éêç=g~Üê=ÄòïK=âå~éé=

QB=ÇÉë=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÖÉí®íáÖíÉå=fåîÉëíáíáçåëîçäìãÉåë=áã=fåÇìëíêáÉÄÉêÉáÅÜK=

wì=ÄÉÇÉåâÉå=áëí=~ìÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=fåîÉëíáíáçåëîçäìãÉå=çÜåÉ=_tb=åáÅÜí=áã=ÖäÉáÅÜÉå=rãÑ~åÖ=

âäÉáåÉê=ï®êÉK=báåÉêëÉáíë=ÄÉëíÉÜÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=EîÖäK=^ÄëÅÜåáíí=RKNKRF=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=

Ü®ííÉå=ÇáÉ=_~åâÉå=~åÇÉêÉ=råíÉêåÉÜãÉå=Ñáå~åòáÉêÉå=â∏ååÉåK=aáÉëÉê=^ëéÉâí=ïáêÇ=áå=ÇÉê=îçêJ

äáÉÖÉåÇÉå=píìÇáÉ=åáÅÜí=ïÉáíÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK==

=

^rpdbi£pqb=fksbpqfqflkbk=mol=h^kqlk=

J

NMM

OMM

PMM

QMM

RMM

SMM

TMM

UMM

VMM

NDMMM


jáçK=`ec

©INFRAS

cáÖìê=OP=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

dÉã®ëë=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=ÄÉíê®Öí=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=~ã=

dÉë~ãíáåîÉëíáíáçåëîçäìãÉå=ÑΩê=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=Ü∏ÅÜëíÉåë=Éáå=sáÉêíÉäK=cΩê=êìåÇ=

Éáå=cΩåÑíÉä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ã~ÅÜÉå=ÇáÉ=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=òïáëÅÜÉå=ORB=

ìåÇ=RMB=~ìëK===

=

= öSN=


tfb=elè=pèûqwbk=pfb=abk=^kqbfi=abo=fksbpqfqflkbkI=c§o=afb=pfb=_tbJ

rkqbopq§qwrkd=boeîqbk=e^_bkI=^j=dbp^jqbk=fksbpqfqflkpslirjbk=Ep^èd§qboJ

fksbpqfqflkbkF=^k=feobj=pq^kaloq\=

YRBNRB

RJORBPRB

[ORJRMBONB

[RMJTRBUB

[TRJNMMBQB

tÉáëë=åáÅÜíNTB

©INFRAS

=

cáÖìê=OQ=åZTOK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

^ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=fåîÉëíáíáçåëîÉêÜ~äíÉå=

~åíïçêíÉíÉå=âå~éé=SMB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=ÜçÅÜK=hå~éé=PMB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ëíìÑÉå=

ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=ãáííÉä=ÉáåK===

=

tfb=_broqbfibk=pfb=afb=_babrqrkd=abo=rkqbopq§qwrkd=aroè=abk=_tb=c§o=a^p=

fksbpqfqflkpsboeîqbk=feobp=rkqbokbejbkp\=

eçÅÜRUB

jáííÉäOVB

dÉêáåÖSB

hÉáåÉ=_ÉÇÉìíìåÖ

TB

©INFRAS

=

cáÖìê=OR=åZTOK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

= SOö=


RKNKOK kbr^kpfbairkdbkI=fkkls^qflk=rka=afsbopfcfh^qflk=aáÉ=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=â∏ååÉå=àÉ=å~ÅÜ=wïÉÅâ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=h~íÉÖçêáÉå=

ÉáåÖÉíÉáäí=ïÉêÇÉåK=sçå=ÇÉå=åÉì=~åÖÉëáÉÇÉäíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=Ü~ÄÉå=ÖÉã®ëë=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=

ëÉÅç=NPO=ÉáåÉå=fååçî~íáçåëÅÜ~ê~âíÉêK=SR=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=ïìêÇÉå=~äë=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=ÄÉJ

òÉáÅÜåÉíK==

=

`e^o^hqbo=abo=dbc£oaboqbk=molgbhqb=

UV

ST

SR

NPO

NQN

RO

NOQ

M OM QM SM UM NMM NOM NQM NSM

kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ

kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=fåä~åÇ

aáîÉêëáÑáâ~íáçå

fååçî~íáçå

_ÉëíÉÜÉåÇÉ=råíÉêåÉÜãÉå

aáîÉêëáÑáâ~íáçå

fååçî~íáçå

^åò~Üä

©INFRAS

=

cáÖìê=OS=nìÉääÉW=ëÉÅçK=aáÉ=dÉë~ãíò~Üä=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ëÉíòí=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇI=ÇÉå=kÉì~åJëáÉÇäìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=fåä~åÇ=ìåÇ=ÇÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=òìë~ããÉå=Eqçí~ä=OVTFK=_Éá=ÇÉå=h~íÉÖçêáÉå=aáîÉêëáÑáâ~íáJçå=ìåÇ=fååçî~íáçå=ëáåÇ=jÉÜêÑ~ÅÜåÉååìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK==

^ìë=ÇÉê=cáÖìê=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ÄäÉáíÉåI=Ç~ëë=êìåÇ=QTB=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=áå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=

ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉåI=âå~éé=PMB=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ìåíÉê=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉ=kÉì~åëáÉÇäìåÖ=~ìë=ÇÉã=

^ìëä~åÇ=ìåÇ=OPB=ìåíÉê=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉ=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=fåä~åÇ=Ñ~ääÉåK=_ÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=

^ìëêáÅÜíìåÖ=îçå=fååçî~íáçå=ìåÇ=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=òïáëÅÜÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=råíÉêJ

åÉÜãÉå=ìåÇ=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=âÉáåÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÉêâÉååÉåK=fåîÉëíáíáçåÉå=òìê=fååçî~íáçåëJ

Ñ∏êÇÉêìåÖ=ëíÉÜÉå=áå=ÄÉáÇÉå=h~íÉÖçêáÉå=ÉáåÇÉìíáÖ=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=

aáÉ=t~ÜêåÉÜãìåÖ=ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=aáÉ=

råíÉêåÉÜãÉå=ëÉäÄëí=ÄÉòÉáÅÜåÉå=ÇáÉ=_tbJmêçàÉâíÉ=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=~äë=áååçî~íáî=EcáÖìê=OTFK=

= öSP=


=

tfb=_broqbfibk=pfb=abk=fkkls^qflkpdbeîq=abo=molarhqbI=afb=slj=rkqbokbeJ

jbkp_bobfè=molarwfboq=tboabkI=fk=tbièbj=afb=slj=_tb=rkqbopq§qwqb=fksbpqfJ

qflk=dbqûqfdq=troab\=

eçÅÜQVB

jáííÉäQQB

qáÉÑTB

©INFRAS

=

cáÖìê=OT=åZTMK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

_Éá=ÇÉå=mêçÇìâíÉåI=ÇáÉ=îçå=ÉáåÉã=råíÉêåÉÜãÉåëÄÉêÉáÅÜ=éêçÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåI=áå=ïÉäÅÜÉã=ÇáÉ=

îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉ=fåîÉëíáíáçå=ÖÉí®íáÖí=ïìêÇÉI=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=áå=QQB=ÇÉê=c®ääÉ=ìã=eáÖÜJ

qÉÅÜJmêçÇìâíÉK=PRB=ÇÉê=mêçÇìâíÉ=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~äë=káëÅÜÉåéêçÇìâíÉ=ÄÉJ

òÉáÅÜåÉíK==

=

tbièbo=ôq=pfka=afb=molarhqbI=afb=slj=rkqbokbejbkp_bobfè=molarwfboq=tboJ

abkI=fk=tbièbj=afb=slj=_tb=rkqbopq§qwqb=fksbpqfqflk=dbqûqfdq=troab\==

QQ

S

NM

PR

P

M NM OM PM QM RM

eáÖÜJqÉÅÜJmêçÇìâíÉ

içïJqÉÅÜJmêçÇìâíÉ

j~ëëÉåÖΩíÉê=

káëÅÜÉåéêçÇìâíÉ

^åÇÉêÉ

mêçòÉåí

©INFRAS

=

cáÖìê=OU=åZSVI=jÉÜêÑ~ÅÜåÉååìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

= SQö=


RKNKPK ô_bfqpmiûqwb=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=ÉáåÉë=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉåë=ëáåÇ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=

éçëáíáîÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=êÉÖáçå~äÉå=^êÄÉáíëã~êâíK=bë=áëí=ÇÉãå~ÅÜ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇI=ïáÉ=

îáÉäÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=dÉã®ëë=`çåíêçääáåÖ~åÖ~ÄÉå=

ÇÉë=ëÉÅç=ï~ê=Éë=ÖÉéä~åíI=ãáí=ÇÉå=OVT=mêçàÉâíÉå=áåëÖÉë~ãí=NNDVMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉå=

ÄòïK=òì=ÉêÜ~äíÉåK=a~ë=ëáåÇ=áã=aìêÅÜëÅÜåáíí=QM=ÖÉéä~åíÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=éêç=ìåíÉêëíΩíòíÉë=

råíÉêåÉÜãÉåKNU=^ã=ãÉáëíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ï~êÉå=ÑΩê=ÇÉå=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=ÖÉéä~åí=EQÛRMM=

åÉìÉ=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉåÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉFK==

=

^kwêi=ô_bfqpmiûqwb=fkpdbp^jq=rka=mol=molgbhq==

M

NDMMM

ODMMM

PDMMM

QDMMM

RDMMM

co pl ô _b di do gr ir kb pd pe qd qf ro sa sp

M

OM

QM

SM

UM

NMM

^åò~Üä=ÖÉéä~åíÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ ^åò~Üä=^êÄÉáíëéä®íòÉ=éêç=mêçàÉâí«fkco^p =

cáÖìê=OV=nìÉääÉW=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=

táê=ÖÉÜÉå=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=îçå=ÇÉå=ÉÑÑÉâíáî=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉJ

åÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉå=~ÄïÉáÅÜíK=eáåïÉáëÉ=Ç~ê~ìÑ=ÉêÜ~äíÉå=ïáê=~ìë=ÇÉê=fåíÉêJ

åÉíÄÉÑê~ÖìåÖI=áåÇÉã=ïáê=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉã®ëë=bêÜÉÄìåÖ=ãáí=ÇÉå=

ìêëéêΩåÖäáÅÜ=ÄÉáã=mêçàÉâí~åíê~Ö=ÖÉã~ÅÜíÉå=^åÖ~ÄÉå=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=^åëíÉääÉ=ÇÉê=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=

ÖÉéä~åíÉå=ODPMM=åÉìÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ïìêÇÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=êìåÇ=NDRMM=^êJ

ÄÉáíëéä®íòÉ=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=ÖÉëáÅÜÉêí=EçÜåÉ=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=~ääÑ®ääáÖÉê=jáíå~ÜãÉÉÑJ

ÑÉâíÉFK=aáÉë=ÜáÉëëÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=ÉÑÑÉâíáîÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=Å~K=Éáå=aêáííÉä=ÖÉêáåÖÉê=áëí=~äë=

==NU==aÉê=jÉÇá~å=äáÉÖí=ÄÉá=OMK=

= öSR=


ÖÉéä~åíK=aáÉ=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå=Ü~ÄÉå=Ç~ÄÉá=Å~K=Éáå=aêáííÉä=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=^êÄÉáíëJ

éä®íòÉ=êÉ~äáëáÉêíI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉê=råíÉêåÉÜãÉå=êìåÇ=ÇêÉá=sáÉêíÉä=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=píÉäJ

äÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=Ü~ÄÉåK==

dÉã®ëë=ÇÉå=bêÜÉÄìåÖÉå=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=h~åíçåë=kÉìÉåÄìêÖ=ïìêÇÉå=US=

mêçàÉâíÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ìåíÉêëíΩíòí=ìåÇ=áåëÖÉë~ãí=OÛNSV=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=

ÄòïK=ÉêÜ~äíÉåK=dÉã®ëë=ÇÉå=`çåíêçääáåÖÇ~íÉå=ÇÉë=ëÉÅç=Ü~í=ÇÉê=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=TR=mêçàÉâíÉ=

ìåíÉêëíΩíòíI=ãáí=ÇÉåÉå=QDTMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=Ü®ííÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=

bÑÑÉâíáî=ïìêÇÉå=Ç~ãáí=Å~K=QSB=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉåK==

aáÉ=bî~äì~íáçå=ÇÉë=_çååóJ_ÉëÅÜäìëëÉë=îçå=NVVO=â~ã=ÜáåÖÉÖÉå=òìã=bêÖÉÄåáëI=Ç~ëë=ÖÉJ

éä~åíÉ=ìåÇ=êÉ~äáëáÉêíÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=áå=Éíï~=~ìëÖÉÖäáÅÜÉå=ëáåÇ=E`KbK^KqK=NVVOWNOFK=fã=o~ÜJ

ãÉå=îçå=áåJ=ìåÇ=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=ïìêÇÉå=òï~ê=ÉÜÉê=ïÉåáÖÉê=^êÄÉáíëéä®íòÉ=

~äë=ÖÉéä~åí=êÉ~äáëáÉêíK=aáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=Ü®ííÉå=àÉÇçÅÜ=ÉÜÉê=ãÉÜê=^êÄÉáíëéä®íòÉ=

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=~äë=ÖÉéä~åíK=aáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ëáåÇ=áã=tÉáíÉêÉå=~ìÑÖêìåÇ=îçå=jáíå~ÜJ

ãÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉå=òì=êÉä~íáîáÉêÉåK=^ìÑ=ÇáÉëÉ=ïáêÇ=áå=^ÄëÅÜåáíí=RKNKR=å®ÜÉê=ÉáåJ

ÖÉÖ~åÖÉåK=

báåÉ=^ìëë~ÖÉ=òìê=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=fåëíêìãÉåíÉ=áëí=ëÅÜïáÉêáÖI=Ç~=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=

mêçàÉâíÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉã=fåëíêìãÉåí=ÉêÜáÉäíÉåK=tÉêÇÉå=åìê=ÇáÉàÉåáÖÉå=

mêçàÉâíÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI=ÇáÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=fåëíêìãÉåí=ìåíÉêëíΩíòí=ïìêÇÉåI=Ç~åå=òÉáÖí=ëáÅÜ=

ÑçäÖÉåÇÉë=_áäÇW=jáí=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ëçääÉå=éêç=mêçàÉâí=RQ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=

ÄòïK=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=jáí=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ëáåÇ=Éë=PN=ìåÇ=ãáí=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=OM=

ÖÉéä~åíÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉK=

t~ë=Ç~ë=nì~äáÑáâ~íáçåëåáîÉ~ì=ÇÉê=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÄÉíêáÑÑíI=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=ÄÉÑê~ÖJ

íÉå=råíÉêåÉÜãÉå=îçå=ÉÜÉê=éçëáíáîÉå=táêâìåÖÉå=~ìëK=dÉã®ëë=ÇáÉëÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=

åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=píÉääÉå=òì=OTB=Éáå=Ü∏ÜÉêÉë=ìåÇ=òì=RSB=Éáå=ÖäÉáÅÜïÉêíáÖÉë=nì~äáÑáâ~íáçåëJ

åáîÉ~ì=îÉêÖäáÅÜÉå=ãáí=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=jáí~êÄÉáíÉåÇÉåK==

=

= SSö=


tfb=fpq=afb=nrîfcfh^qflk=abo=dbpè^ccbkbk=pqbiibk=fj=sbodibfè=wrj=aroèJ

pèkfqq=abo=§_ofdbk=jfqô_bfqbkabk=^k=afbpbj=pq^kaloq\=

ïÉáëë=åáÅÜíNSB

qáÉÑÉêNB

e∏ÜÉêOTB

däÉáÅÜ=ÜçÅÜRSB©INFRAS

=

cáÖìê=PM=åZTMK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

RKNKQK rkqbokbejbkpbkqtf`hirkd=få=ÇÉê=fåíÉêåÉíÄÉÑê~ÖìåÖ=Ü~ÄÉå=VPB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=~åÖÉÖÉÄÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëJ

ÄÉêÉáÅÜI=áå=ïÉäÅÜÉã=ÇáÉ=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉ=fåîÉëíáíáçå=êÉ~äáëáÉêí=ïìêÇÉI=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=

~âíáî=áëíK=få=ÇÉê=oÉ~äáí®í=äáÉÖí=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~ÄÉê=ÇÉìíäáÅÜ=íáÉJ

ÑÉêI=Ç~=ÇáÉàÉåáÖÉå=råíÉêåÉÜãÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÜÉìíÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~âíáî=ëáåÇI=åáÅÜí=~å=ÇÉê=rãÑê~ÖÉ=

íÉáäåÉÜãÉå=âçååíÉåK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=^åò~Üä=ÇÉê=~åÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑÑáåÇÄ~J

êÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áëí=Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=êìåÇ=NMB=ÇÉê=cáêãÉå=ÜÉìíÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉñáëJ

íáÉêÉåK==

sçå=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=íÉáäÖÉåçããÉå=Ü~ÄÉåI=ÄÉìêíÉáäÉå=

QRB=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉåëÉåíïáÅâäìåÖ=~äë=ïÉëÉåíJ

äáÅÜK=hå~éé=QMB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=ãáííÉä=ÉáåK==

=

= öST=


fktfbtbfq=e^q=abo=_tb=afb=rkqbokbejbkpbkqtf`hirkd=_bbfkcirppq\=

jáííÉäPUB

tÉåáÖNQB

tÉëÉåíäáÅÜQRB

d~ê=åáÅÜíPB

©INFRAS

=

cáÖìê=PN=åZSVK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

^ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ëáÉ=ÄÉêÉáíë=îçê=NVVS=_Éáíê®ÖÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_çååóJ_ÉëÅÜäìëëÉë=ÉêÜ~äíÉå=

Ü~ÄÉåI=~åíïçêíÉíÉå=ΩÄÉê=UMB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=à~K=

=

RKNKRK _orqqlJ=rka=kbqqlbccbhqb=dÉã®ëë=`çåíêçääáåÖ=ÇÉë=ëÉÅç=ëçääÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=Å~K=

NNDVMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=_êìííçJ

ÉÑÑÉâíÉK=wìê=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=ã~ëëÖÉÄäáÅÜÉå=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=jáíå~ÜJ

ãÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ëçïáÉ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK=dêìåÇä~ÖÉå=

ÑΩê=ÇáÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇáÉëÉê=bÑÑÉâíÉ=ÄáÉíÉå=ìåëÉêÉ=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=ÄÉá=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=

ìåÇ=bêÑ~ÜêìåÖëïÉêíÉ=~ìë=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^å~äóëÉå=ìåÇ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉå=c∏êÇÉêéêçJ

Öê~ããÉå=áã=^ìëä~åÇ=EbìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=OMMPWNPVÑÑKFK=

=

ENF=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ëáåÇ=ÇáÉàÉåáÖÉå=bÑÑÉâíÉI=ÇáÉ=~ìÅÜ=çÜåÉ=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=

j~ëëå~ÜãÉ=ÉáåÖÉíêÉíÉå=ï®êÉåKNV=aáÉë=áëí=Ç~åå=ÇÉê=c~ääI=ïÉåå=Éáå=råíÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=fåîÉëíáJ

íáçå=~ìÅÜ=çÜåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=ÖÉí®íáÖí=Ü®ííÉK=aÉê=fåîÉëíáíáçåëÄÉáíê~Ö=âçããí=òï~ê=

ÖÉäÉÖÉåI=Ö~Ä=~ÄÉê=åáÅÜí=ÇÉå=^ìëëÅÜä~ÖK=rã=ÇáÉ=ÉÑÑÉâíáîÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖ=òì=ÉêãáíJ

==NV==ÜííéWLLÉìêçé~KÉìKáåíLÅçããLêÉÖáçå~ä|éçäáÅóLëçìêÅÉëLÇçÅÖÉåÉêLÉî~äì~íáçåLéÇÑLN|Ñìää|ÇÉKéÇÑK=

= SUö=


íÉäåI=áåíÉêÉëëáÉêÉå=àÉÇçÅÜ=åìê=àÉåÉ=łpÅÜïÉääÉåéêçàÉâíÉ“I=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇÉê=_tb=ÇÉå=^ìëëÅÜä~Ö=

ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâë~ãÉ=fåîÉëíáíáçå=Ö~ÄK=

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=ÉêãáííÉäåK=_Éá=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=rãÑê~ÖÉå=áëí=ÄÉáJ

ëéáÉäëïÉáëÉ=ãáí=ëíê~íÉÖáëÅÜÉå=^åíïçêíÉå=òì=êÉÅÜåÉåK=qêçíòÇÉã=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ìë=ìåëÉêÉê=fåJ

íÉêåÉíÄÉÑê~ÖìåÖ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=~ääÑ®ääáÖÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=~ÄäÉáíÉåW=ÉáåÉêëÉáíëI=áåÇÉã=ïáê=

ìåíÉêëìÅÜÉåI=ï~ë=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=çÜåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=ÖÉí~å=Ü®ííÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉêJ

ëÉáíëI=áåÇÉã=ïáê=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=_tb=áå=_ÉòìÖ=ëÉíòÉå=òì=~åÇÉêÉå=pí~åÇçêíÑ~âíçêÉåK=rã=

ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=^åíïçêíÉå=åáÅÜí=òì=äÉáÅÜí=òì=ã~ÅÜÉåI=Ü~ÄÉå=ïáê=ÇÉå=råíÉêJ

åÉÜãìåÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=cê~ÖÉå=ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=píçëëêáÅÜíìåÖ=ÖÉëíÉääíK==

táÉ=cáÖìê=PO=òÉáÖíI=Ü®ííÉå=ÖÉã®ëë=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=ÄÉá=ÇÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=

êìåÇ=OMB=EÄÉá=ÇÉå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåF=ÄòïK=PMB=EÄÉá=ÇÉå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉåF=Ç~ë=mêçàÉâí=áå=

ÖäÉáÅÜÉê=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉê=cçêã=~ìÅÜ=çÜåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=êÉ~äáëáÉêíK=iÉÇáÖäáÅÜ=OPB=ÄòïK=

NNB=ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉå=Ü®ííÉå=Ç~ë=mêçàÉâí=åáÅÜí=êÉ~äáëáÉêíK=aáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=Ü~ÄÉå=Ç~ÄÉá=ÉáåÉå=

Éíï~ë=ëí®êâÉêÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=Ç~ë=fåîÉëíáíáçåëîÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåK=

=

eûqqbk=pfb=afb=fksbpqfqflk=^r`e=lekb=_tbJrkqbopq§qwrkd=aro`edbc§eoq\=

kÉáåOPB

tÉáëë=åáÅÜíNTB

g~I=áå=ÖäÉáÅÜÉê=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉê=cçêãONB

g~I=áå=êÉÇìòáÉêíÉê=

cçêãPVB

©INFRAS

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåtÉáëë=åáÅÜí

NSB

g~I=áå=ÖäÉáÅÜÉê=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉê=cçêãPNB

g~I=áå=êÉÇìòáÉêíÉê=

cçêãQOB

kÉáåNNB

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ

=

cáÖìê=PO=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåW=åZQUX=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉW=åZQRK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK==

cΩê=RR=îçå=TO=råíÉêåÉÜãÉå=ETSBF=ò®Üäí=ÇáÉ=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=îçå=èì~äáÑáòáÉêíÉå=^êÄÉáíëâê®ÑíÉå=

òì=ÇÉå=ÇêÉá=ïáÅÜíáÖëíÉå=c~âíçêÉåI=ìã=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=òì=êÉ~äáëáÉêÉå=EîÖäK=cáÖìê=

PPFK=jáí=SOB=ÇÉê=kÉååìåÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ÖÉã®ëë=

_ÉÑê~ÖìåÖ=ÉÄÉåÑ~ääë=ëÉÜê=ÄÉÇÉìíë~ã=EÇáÉ=píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=áåëÖÉë~ãí=áëí=~ÄÉê=åìê=ÑΩê=NM=råJ

íÉêåÉÜãÉå=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇFK=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ëáåÇ=åçÅÜ=ÑΩê=NR=råíÉêåÉÜãÉå=Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=

c~âíçêI=ï®ÜêÉåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=îçå=âÉáåÉã=råíÉêåÉÜãÉå=~äë=ïáÅÜíáÖÉê=pí~åÇçêíÑ~âíçê=

= öSV=


ÉáåÖÉëíìÑí=ïÉêÇÉåK=cΩê=OU=råíÉêåÉÜãÉå=EPSBF=áëí=ÇáÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=h~åíçåë=

ïáÅÜíáÖK=

=

tbièbp=pfka=afb=aobf=tfèqfdpqbk=c^hqlobk=a^c§oI=afb=fksbpqfqflk=fk=abo=gbqwfJ

dbk=obdflk=wr=obîfpfbobk\=

RR

NM

QR

OU

OP

NP

OM

S

NR

M

T

N

M NM OM PM QM RM SM

sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=èì~äáÑáòáÉêíÉê=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ

píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb

råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇìêÅÜ=h~åíçå=

sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=îçå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=dêìåÇëíΩÅâÉå

^ìëëí~ííìåÖ=ãáí=fåÑê~ëíêìâíìê=EsÉêâÉÜêI=qÉäÉâçãF

=k®ÜÉ=òì=wìäáÉÑÉêÉêå=çÇÉê=^ÄåÉÜãÉêå

k®ÜÉ=òì=eçÅÜëÅÜìäÉå=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖëëí®ííÉå

=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb

=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb

^åÇÉêÉë

tÉáëë=åáÅÜí

^åò~Üä=kÉååìåÖÉå«fkco^p

cáÖìê=PP=åZTOI=jÉÜêÑ~ÅÜ~åíïçêíÉå=ã∏ÖäáÅÜK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

cáÖìê=PQ=òÉáÖí=ÇáÉ=^åíïçêíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=ï~ë=ÇáÉ=ÄÉÑê~ÖíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=çÜåÉ=ÇáÉ=_tbJ

råíÉêëíΩíòìåÖ=ÖÉí~å=Ü®ííÉåW=êìåÇ=PM=îçå=SV=råíÉêåÉÜãÉå=EQPBF=Ü®ííÉå=ÖÉã®ëë=ÉáÖÉåÉå=

^åÖ~ÄÉå=Ç~ë=mêçàÉâí=ìåîÉê®åÇÉêí=ïÉáíÉêÖÉÑΩÜêí=çÇÉê=~åÇÉêïÉáíáÖ=Ñáå~åòáÉêíK=tÉåå=ïáê=åìê=

ÇáÉ=dêìééÉ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=píÉìÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉåI=ëáåâí=ÇÉê=^åíÉáä=~ìÑ=PRB=

ENT=îçå=QVFK=sçå=~ääÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉÄÉå=OQ=EPRBF=~åI=Ç~ëë=ëáÉ=Ç~ë=mêçàÉâí=çÜåÉ=_tbJ

råíÉêëíΩíòìåÖ=~å=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=pí~åÇçêí=êÉ~äáëáÉêí=Ü®ííÉåK==

c~òáíW=Éíï~=Éáå=aêáííÉä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=Ü®ííÉ=Ç~ë=mêçàÉâí=ëçïáÉëç=êÉ~äáëáÉêíI=Éáå=ïÉáíÉJ

êÉë=aêáííÉä=Ü®ííÉ=Ç~ë=mêçàÉâí=åáÅÜí=êÉ~äáëáÉêí=çÇÉê=òìãáåÇÉëí=åáÅÜí=~å=ÇÉã=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=

pí~åÇçêíK=a~ë=äÉíòíÉ=aêáííÉä=ÄäÉáÄí=ìåâä~êK==

=

= TMö=


t^p=eûqqbk=pfb=lekb=afb=_tbJrkqbopq§qwrkd=dbq^k\==

NM

NU

OQ

OQ

Q

P

S

N

V

M R NM NR OM OR PM

mêçàÉâí=ÄÉÖê~ÄÉå

wÉáíäáÅÜ=îÉêëÅÜçÄÉå

^å=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=pí~åÇçêí=áåîÉëíáÉêí=EÄòïK=kÉì~åëáÉÇäìåÖ~å=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=pí~åÇçêí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíF

fåîÉëíáíáçå=~åÇÉêïÉáíáÖ=Ñáå~åòáÉêí

pí~åÇçêí=~ìÑÖÉÖÉÄÉå

báå=~åÇÉêÉë=mêçàÉâí=ÉåíïáÅâÉäí

mêçàÉâí=ìåîÉê®åÇÉêí=ïÉáíÉêÖÉÑΩÜêí

^åÇÉêÉë

tÉáëë=åáÅÜí

^åò~Üä=kÉååìåÖÉå

«fkco^p

=

cáÖìê=PQ=åZSVK=jÉÜêÑ~ÅÜåÉååìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

bêÑ~ÜêìåÖëïÉêíÉ=~ìë=ÇÉå=píêìâíìêÑçåÇëéêçÖê~ããÉå=

aáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=^êÄÉáíëéä®íòÉå=áå=~ÄÖÉäÉÖÉåÉåI=ä®åÇäáÅÜÉå=çÇÉê=ëíêìâíìêëÅÜï~ÅÜÉå=oÉÖáJ

çåÉå=ÄáäÇÉí=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=wáÉä=áå=ÇÉå=píêìâíìêÑçåÇëéêçÖê~ããÉå=ÇÉê=brK=báåÉ=nì~åíáÑáòáÉJ

êìåÖ=ÇáÉëÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=áëí=ãáí=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ìåÇ=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=îÉêÄìåÇÉåK=

cΩê=ÇáÉ=bêÑçäÖëâçåíêçääÉ=Ü~í=ÇáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=hçããáëëáçå=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëJ=ìåÇ=

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=Éê∏êíÉêíK=páÉ=êÉÅÜåÉí=ÑΩê=ÇáÉ=píêìâíìêÑçåÇëéêçÖê~ããÉ=ÖÉåÉêÉää=ãáí=jáíJ

å~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=îçå=ORB=Äáë=RMB=EbìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=OMMPWNQNLNQOKFK=cΩê=ÇáÉ=e~äÄòÉáíJ

Éî~äì~íáçåÉå=ÇÉë=wáÉä=OJmêçÖê~ããë=ãΩëëÉå=ÇáÉ=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êJ

ÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉíêÉååí=~ìëÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=hçããáëëáçå=ÉãéÑáÉÜäí=Ç~ÄÉáI=åìê=ÇáÉ=åÉì=

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=iÉÇáÖäáÅÜ=łÉêÜ~äíÉåÉ“=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ëÉáÉå=

ÜáåÖÉÖÉå=ëÉäíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=táêâìåÖ=îçå=c∏êÇÉêéêçÖê~ããÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=Ebmpo=NVVVWNMRFK=

^ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=ÉãéáêáëÅÜÉå=bêÖÉÄåáëëÉ=~ìë=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíÄÉÑê~ÖìåÖ=ìåÇ=

ÇÉå=bêÑ~ÜêìåÖëïÉêíÉå=îÉê~åëÅÜä~ÖÉå=ïáê=ÇáÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=~ìÑ=ORÓRMBK=

=

EOF=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=

sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=íêÉíÉå=ÉáåI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ÉáåÉê=j~ëëå~ÜãÉ=

^êÄÉáíëéä®íòÉ=~ìë=~åÇÉêÉå=oÉÖáçåÉå=çÇÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=mêçÖê~ããÖÉÄáÉíë=îÉêä~ÖÉêåI=ÇKÜK=

åáÅÜí=àÉÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=ï®êÉ=ëçåëí=~êÄÉáíëäçë=çÇÉê=åáÅÜí=àÉÇÉê=dÉïÉêÄÉé~êâ=ï®êÉ=çÜåÉ=_tbJ

= öTN=


råíÉêëíΩíòìåÖ=äÉÉê=ÖÉÄäáÉÄÉåKOM=aáÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=â~åå=ìKrK=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=

ÇáÉ=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉ=fåîÉëíáíáçå=~åÇÉêÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=Eéêáî~íÉë=h~éáí~ä=ïáêÇ=ÖÉÄìåÇÉåF=çÇÉê=~åÇÉJ

êÉ=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=îÉêÇê®åÖíK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=^êÄÉáíëJ

éä®íòÉå=áå=ÇÉã=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÇìêÅÜ=^êÄÉáíëéä~íòîÉêäìëíÉ=áå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=råíÉêJ

åÉÜãÉå=Ö~åò=çÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÖäáÅÜÉå=ïáêÇK=^ìÑÖêìåÇ=ëçäÅÜÉê=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâJ

íÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=_êìííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖ=îÉêêáåÖÉêíK=aáÉëÉê=bÑÑÉâí=ëéáÉäí=îçê=~ääÉå=ÄÉá=áåJ

îÉëíáîÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÑ∏êÇÉêåÇÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ÉáåÉ=oçääÉ=EbrhljI=NVVVÅFK==

få=ÇÉê=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=íÉáäåÉÜãÉåÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=sÉêä~ÖÉJ

êìåÖ=ïáÉ=ÑçäÖí=ÖÉ®ìëëÉêíW=c~ëí=ÇêÉá=sáÉêíÉä=ÇÉê=~åíïçêíÉåÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=Ü~ÄÉå=~åÖÉÖÉJ

ÄÉåI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉã=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâí=ìã=ÉáåÉå=kÉì~ìÑÄ~ì=Ü~åÇÉäíI=ìåÇ=áåëçÑÉêå=

âÉáåÉ=sÉêä~ÖÉêìåÖ=ÉêÑçäÖí=áëíK=OMB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=Ü~ÄÉå=~åÖÉÖÉÄÉåI=råíÉêåÉÜãÉåëÄÉêÉáJ

ÅÜÉ=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ=áå=ÇáÉ=oÉÖáçå=îÉêä~ÖÉêí=òì=Ü~ÄÉåK=aÉê=^åíÉáä=~å=sÉêä~ÖÉêìåÖÉå=~ìë=

~åÇÉêÉå=oÉÖáçåÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=çÇÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÖáçå=ÄÉíê®Öí=OB=ÄòïK=SBK=

=

e^kabiq=bp=pf`e=_bf=abo=slj=_tb=rkqbopq§qwqbk=fksbpqfqflk=rj=bfkb=kbrdo§kJ

arkd=bfkbp=rkqbokbejbkp=_wtK=rj=abk=kbr^rc_^r=bfkbp=rkqbokbejbkp_bobf`ep=

labo=bfkb=sboi^dborkd=abo=rkqbokbejbkp^hqfsfqûqbk\=

kÉì~ìÑÄ~ìTOB

sÉêä~ÖÉêìåÖ=~ìë=~åÇÉêÉå=oÉÖáçåÉå=

ÇÉê=pÅÜïÉáòOB

sÉêä~ÖÉêìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=

oÉÖáçåSB

sÉêä~ÖÉêìåÖ=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ

OMB

©INFRAS

=

cáÖìê=PR=åZSRK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

däÉáÅÜòÉáíáÖ=Ü~í=ÇáÉ=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=EVMBF=âÉáåÉ=råíÉêåÉÜãÉåëJ

ÄÉêÉáÅÜÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=îÉêä~ÖÉêíK==

==OM==ÜííéWLLÉìêçé~KÉìKáåíLÅçããLêÉÖáçå~ä|éçäáÅóLëçìêÅÉëLÇçÅÖÉåÉêLÉî~äì~íáçåLéÇÑLN|Ñìää|ÇÉKéÇÑK=

= TOö=


aáÉ=br=Ü~í=áå=ÇÉê=bî~äì~íáçå=îçå=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÉå=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=áå=

ÇÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=NMB=Äáë=PMB=EbìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=OMMPWNQNLNQOF=ÉêãáííÉäíK=

=

EPF=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=

jáí=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=ïÉêÇÉå=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=àÉåÉ=EéçëáíáîÉåF=táêâìåÖÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=

ΩÄÉê=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçå=áåÇáêÉâí=áåÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ëáåÇ=îK~K=òïÉá=táêâìåÖÉå=ÄÉÇÉìíë~ãW=

˚ aáÉ=ïÉáíÉêÉå=fåîÉëíáíáçåëJ=ìåÇ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=_ÉòìÖ=îçå=sçêäÉáëíìåJÖÉåK==

˚ _ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=hçåëìã~ìëÖ~ÄÉå=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=EbáåâçããÉåëÉÑJ

ÑÉâíKF=

_Éá=ÄÉáÇÉå=bÑÑÉâíÉå=áåíÉêÉëëáÉêÉå=~ìë=páÅÜí=ÇÉë=_tb=éêáã®ê=ÇáÉ=^ìëÖ~ÄÉå=EsçêäÉáëíìåÖÉåI=

hçåëìãF=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=ÄòïK=áå=ÉáåÉã=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíK=

dÉã®ëë=fåíÉêåÉíÄÉÑê~ÖìåÖ=ÖáÄí=êìåÇ=Éáå=aêáííÉä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=Äáë=òì=ORB=ÇÉë=rãJ

ë~íòÉë=ÑΩê=sçêäÉáëíìåÖÉå=~ìëK=_Éá=Ñ~ëí=QMB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ÄÉíê®Öí=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=sçêäÉáëJ

íìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=ORB=ìåÇ=RMBK=_Éá=áããÉêÜáå=OMB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ã~ÅÜÉå=ÇáÉ=sçêäÉáëJ

íìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=RMB=ìåÇ=ÇêÉá=sáÉêíÉäå=ÇÉë=rãë~íòÉë=~ìëK==

=

tbi`ebo=^kqbfi=^j=rjp^qw=afbpbp=rkqbokbejbkp_bobf`ep=bkqcûiiq=^rc=sloibfpJ

qrkdbk\==

SJORBPMB

OSJRMBPVB

MJRBNNB

TSJNMMBMB

RNJTRBOMB

©INFRAS

=

cáÖìê=PS=åZSQK=^äë=sçêäÉáëíìåÖÉå=ÖÉäíÉåW=p~ÅÜÖΩíÉê=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåI=ÇáÉ=îçå=~åÇÉêÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÄÉòçÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=mêçÇìâíáçå=îÉêÄê~ìÅÜí=ïÉêÇÉåW=òK_K=oçÜëíçÑÑÉI=eáäÑëJ=ìåÇ=_ÉíêáÉÄëëíçÑÑÉI=_êÉååJ=ìåÇ=qêÉáÄëíçÑÑÉI=jáÉíÉåI=mçëíÖÉJÄΩÜêÉå=ÉíÅK=nìÉääÉW=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉÑê~ÖìåÖ=fkco^pK=

_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉã=^åíÉáä=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=ìåÇ=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉå=sçêäÉáëíìåÖÉå=~å=ÇÉê=tÉêíJ

ëÅÜ∏éÑìåÖ=â∏ååíÉ=ëçÇ~åå=ÇÉê=jìäíáéäáâ~íçê=ÑΩê=ÇáÉ=bêãáííäìåÖ=ÇÉê=sçêäÉáëíìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ÄÉJ

êÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK=cΩê=âäÉáåÉêÉ=oÉÖáçåÉå=ïáÉ=ÇáÉ=h~åíçåÉ=kÉìÅÜßíÉä=çÇÉê=t~~Çí=äáÉÖÉå=ÇáÉ=

= öTP=


tÉêíÉ=òìã=sçêäÉáëíìåÖëãìäíáéäáâ~íçê=òïáëÅÜÉå=MKPQ=EkÉìÉåÄìêÖF=ìåÇ=MKQT=Et~~ÇíF=EbÅçÛ=

aá~ÖåçëíáÅ=OMMOFKON=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=bî~äì~íáçå=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉê=mêçÖê~ããÉ=ÇÉê=br=ïÉêÇÉå=

ÇáÉ=sçêäÉáëíìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉêI=~ìÑ=NKMR=Äáë=NKNNI=ÖÉëÅÜ®íòí=EbìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=

OMMPWNUOKFK=aáÉë=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ãáí=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=dê∏ëëÉ=ÇÉê=ìåíÉêëìÅÜíÉå=

oÉÖáçåÉå=ÄÉÖêΩåÇÉåK==

kÉÄÉå=ÇÉå=áåÇáêÉâíÉå=táêâìåÖÉå=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=sçêäÉáëíìåÖÉå=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=táêJ

âìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=báåâçããÉå=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áå=ÇÉå=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=_ÉíêáÉÄÉå=

EáåÇìòáÉêíÉ=bÑÑÉâíÉFK=cΩê=âäÉáåÉêÉ=oÉÖáçåÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ïÉêÇÉå=tÉêíÉ=òïáëÅÜÉå=NKNT=

EkÉìÉåÄìêÖF=ìåÇ=NKPM=Et~~ÇíF=~åÖÉÖÉÄÉå=EcçêëíÉê=L=gÉ~åêÉå~ìÇ=NVVPI=bÅçÛaá~ÖåçëíáÅ=OMMOFK=

råíÉêëìÅÜìåÖÉå=òì=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=mêçÖê~ããÉå=ÇÉê=br=ÖÉÄÉå=êÉÖáçå~äÉ=jìäíáéäáâ~íçêÉå=

îçå=NKO=Äáë=NKR=~å=EbìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=OMMPWNUPFK==

=

eÉêäÉáíìåÖ=ÇÉê=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=

aÉê=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâí=ÄÉêÉÅÜåÉí=ëáÅÜ=ΩÄÉê=Éáå=ëíìÑÉåïÉáëÉë=sÉêÑ~ÜêÉåW=_~ëáë=ÑΩê=ÇáÉ=

_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ÖÉéä~åíÉå=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=E_êìííçJ

ÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíFK=a~îçå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=åáÅÜí=êÉ~äáëáÉêíÉå=^êÄÉáíéä®íòÉ=~ÄÖÉòçÖÉåK=sçå=ÇÉå=

ÉÑÑÉâíáî=êÉ~äáëáÉêíÉå=píÉääÉå=ïÉêÇÉå=ëçÇ~åå=ÇáÉàÉåáÖÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=áå=^ÄòìÖ=ÖÉÄê~ÅÜíI=ÇáÉ=

~ìÑÖêìåÇ=îçå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=çÇÉê=áåÑçäÖÉ=îçå=sÉêä~ÖÉêìåÖÉå=òìëí~åÇÉ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇK=

aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÉêÖÉÄÉå=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉå=~ìë=ÇÉã=

wìäáÉÑÉêÄÉêÉáÅÜ=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåâçããÉåëÉÑÑÉâíÉ=ÄÉá=ÇÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÇÉå=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáJ

ÖìåÖëÉÑÑÉâíK==

=

==ON==aáÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=h~åíçå=t~~Çí=ëí~ããÉå=~ìë=ÉáåÉê=ìåîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå=píìÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=bmciK==

= TQö=


eboibfqrkd=abo=_orqqlJLkbqql_bpèûcqfdrkdpbccbhqb=

_êìííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëJÉÑÑÉâíÉ

bÑÑÉâíáî=åáÅÜí=êÉ~äáëáÉêíÉ^êÄÉáíëéä®íòÉ

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ

sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ

jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ

kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ

=

cáÖìê=PT=báÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖI=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=bìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=OMMPWNUOK=

cΩê=ÇáÉ=eÉêäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=çÄÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=

bêÑ~ÜêìåÖëïÉêíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=EëáÉÜÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖëí~ÄÉääÉ=áã=^åÜ~åÖFK=_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÉáJ

åÉã=ÖÉéä~åíÉå=_êìííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëòìï~ÅÜë=îçå=NNDVMM=^êÄÉáíëéä®íòÉå=ÄÉíê~ÖÉå=ÇáÉ=kÉííçJ

ÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=òïáëÅÜÉå=RDTMM=ìåÇ=NNDMMM=^êÄÉáíëéä®íòÉK=fã=jáííÉä=êÉÅÜåÉå=ïáê=

ãáí=Å~K=UDPMM=^êÄÉáíëéä®íòÉåK=cΩê=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ëÅÜ®íòÉå=ïáê=áã=aìêÅÜëÅÜåáíí=

QDTMMI=ÑΩê=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ODNMM=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=NDRMM=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ=çÇÉê=

ÉêÜ~äíÉåÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉK==

^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉå=dÉë~ãíâçëíÉå=ìåÇ=ÇÉå=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉå=Ü~ÄÉå=_ìåÇ=

ìåÇ=h~åíçåÉ=òìë~ããÉå=àÉÇÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=_tb=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êÄÉáíëéä~íò=ãáí=

Ó=îçêëáÅÜíáÖ=ÖÉêÉÅÜåÉí=Ó=Å~K=OPDMMMKÓ=èc=ìåíÉêëíΩíòíK=^ääÉáå=~ìÑ=ÇÉå=_ìåÇ=ÉåíÑ~ääÉå=Ç~îçå=

ëÅÜ®íòìåÖëïÉáëÉ=NPDMMMKÓ=Äáë=OMDMMMKÓ=èc=éêç=^êÄÉáíëéä~íòK=

=

sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=hçëíÉåïáêâë~ãâÉáí=~åÇÉêÉê=mêçÖê~ããÉ=

aáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=hçããáëëáçå=ìåíÉêòáÉÜí=áÜêÉ=píêìâíìêÑçåÇëéêçÖê~ããÉ=êÉÖÉäã®ëëáÖÉå=bêJ

ÑçäÖëâçåíêçääÉåK=a~ÄÉá=ïÉáëí=Ç~ë=wáÉä=O=ÇÉê=píêìâíìêÑçåÇJmêçÖê~ããÉ=ÇÉå=ÉåÖëíÉå=_ÉòìÖ=òìã=

_tb=~ìÑK=rK~K=ÖÉÜ∏êÉå=ÉáåòÉäJ=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=fååçî~J

íáçå=ìåÇ=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=áå=ëíêìâíìêëÅÜï~ÅÜÉå=ìåÇ=îçã=káÉÇÉêÖ~åÖ=îçå=fåÇìëíêáÉå=

= öTR=


ÄÉíêçÑÑÉåÉ=oÉÖáçåÉå=Ç~òìK=aáÉ=bî~äì~íáçåÉå=âçããÉå=òìã=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=mêçJ

Öê~ããä~ìÑòÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=Öê∏ëëÉêÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáJ

ÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=hçëíÉåïáêâë~ãâÉáí=~ìëÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉå=~äë=ÑΩê=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉJ

íêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖK=aáÉë=íêÉÑÑÉ=àÉÇçÅÜ=åìê=~ìë=âìêòÑêáëíáÖÉê=léíáâ=òì=ìåÇ=ÇáÉ=ÜçÜÉå=jáíJ

å~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=ëÉáÉå=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=i~åÖÑêáëíáÖ=

ëÉáÉå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖÉå=ïáêâë~ãÉêI=ïÉáä=ëáÉ=ÄÉá=ÇÉå=t~ÅÜëíìãëíêÉáÄÉêå=~åëÉíòÉå=

ìåÇ=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=oÉÖáçå=~äë=d~åòÉë=îÉêÄÉëëÉêå=Ebmo`=NVVVWNMMFK=^ìÅÜ=

e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖÉå=ÇÉë=wáÉä=OJmêçÖê~ããë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=âçããÉå=òìã=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=ÇáÉ=

fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=Ç~ë=t~ÅÜëíìã=áå=ÉáåÉê=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=oÉÖáçå=åìê=âìêòÑêáëíáÖ=Ñ∏êÇÉêå=

â~ååK=aáÉ=t~ÅÜëíìãëÇóå~ãáâ=ÄäÉáÄí=~ÄÉê=åáÅÜí=îçå=a~ìÉê=Empi=o~ãÄçää=j~å~ÖÉãÉåí=OMMQFK==

^ìÑ=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=ïÉêÇÉå=ÇÉå=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêéêçÖê~ããÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáJ

ÅÜÉ=bÑÑÉâíÉ=òìÖÉëéêçÅÜÉåK=cΩê=ÇáÉ=~äíÉå=i®åÇÉê=aÉìíëÅÜä~åÇë=ÉêãáííÉäíÉå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=

pÅÜ~äâ=ìåÇ=råíáÉÇí=ENVVVFI=Ç~ëë=àÉÇÉ=jáääáçå=bìêç=c∏êÇÉêãáííÉä=òìë®íòäáÅÜÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=

îçå=OKP=jáçK=bìêç=ìåÇ=UM=^êÄÉáíéä®íòÉ=ÖÉåÉêáÉêíK=a~ë=ÉêÖáÄí=ÉáåÉ=hçëíÉåïáêâë~ãâÉáí=áå=ÇÉê=

e∏ÜÉ=îçå=NOÛTMM=bìêç=éêç=^êÄÉáíéä~íòK=cΩê=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=áå=tÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ=

îçå=NVUMÓUV=ÉêãáííÉäíÉ=Ç~ë=ett^=e~ãÄìêÖ=EOMMOF=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉê=ÄêÉáíÉå=é~êíá~ä~å~äóíáJ

ëÅÜÉå=táêâìåÖë~å~äóëÉ=Éáå=qçí~ä=îçå=QPMDMMM=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉåK=aKÜK=àÉ=ÉáåÖÉJ

ëÉíòíÉ=jáääáçå=aj=c∏êÇÉêãáííÉä=Eòì=mêÉáëÉå=NVUMF=ïìêÇÉå=PV=mÉêëçåÉå=áå=ÇÉå=ïÉëíÇÉìíëÅÜÉå=

c∏êÇÉêÖÉÄáÉíÉå=òìë®íòäáÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK=qÉìÉêìåÖëÄÉêÉáåáÖí=ÉêÖ®ÄÉ=ÇáÉë=ÜÉìíÉ=êìåÇ=OPDMMM=

bìêç=éêç=^êÄÉáíëéä~íòK=

få=òïÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ÖáåÖ=ÇáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=hçããáëëáçå=ÇÉå=_ÉëÅÜ®ÑJ

íáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉå=ÇÉê=wáÉä=OJmêçÖê~ããÉ=ÇÉë=píêìâíìêÑçåÇë=å~ÅÜ=Ebmo`=NVVVI=`pbp=OMMPFK=cΩê=

ÇáÉ=mêçÖê~ããéÉêáçÇÉ=NVVQÓVV=ïáêÇ=ÑΩê=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=wáÉä=OJmêçÖê~ãã=ÑçäÖÉåÇÉ=hçëíÉåïáêâJ

ë~ãâÉáí=ÉêãáííÉäí=E`pbp=OMMPFWOO==

˚ _êìííçW=NPDTMM=bìêç=bcobJjáííÉä=éêç=^êÄÉáíëéä~íò=Ebcob=Z=bìêçé®áëÅÜÉ=cçåÇë=ÑΩê=êÉÖáçå~äÉ=båíïáÅâäìåÖF=

˚ kÉííçW=OODNMM=bìêç=bcobJjáííÉä=éêç=^êÄÉáíëéä~íò=˚ kÉííç=ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=~ääÉê=c∏êÇÉêãáííÉä=Ebcob=H=å~íáçå~äÉLêÉÖáçå~äÉLéêáî~íÉ=

c∏êÇÉêãáííÉäFW=PTDMMM=bìêç=éêç=^êÄÉáíëéä~íò=

==OO==cΩê=ÇáÉ=mêçÖê~ããéÉêáçÇÉ=NVVQÓVT=ÄÉêÉÅÜåÉíÉ=bmo`=ENVVVF=ÇáÉ=kÉííçâçëíÉå=éêç=^êÄÉáíëéä~íò=å~ÅÜ=ÉáåòÉäåÉå=i®åÇÉêå=EçÜåÉ=

_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉFW=aÉìíëÅÜä~åÇ=NTDRMM=bìêçI=cáååä~åÇ=OUDRMM=bìêçI=_ÉäÖáÉå=PNDMMM=bìêçI=cê~åâêÉáÅÜ=PPDMMM=bìêçI=fí~äáÉå=SODRMM=bìêçK=

= TSö=


cΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜ=äáÉÖÉå=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖÉå=ÇÉê=wáÉä=OJ

mêçÖê~ããÉ=OMMMÓMS=îçêK=q~ÄÉääÉ=R=Ñ~ëëí=ÇáÉ=~ìëÖÉïáÉëÉåÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ÑΩê=~ìëJ

ÖÉï®ÜäíÉ=oÉÖáçåÉå=òìë~ããÉåK=

=

_bp`eûcqfdrkdpbccbhqb=abp=brolmûfp`ebk=pqorhqroclkap=

= c∏êÇÉêãáííÉä= fåîÉëíáíáçå=íçí~ä=

^êÄÉáíëéä®íòÉ= hçëíÉå=éêç=^êÄÉáíëéä~íò=EÄêìííçF=

= qçí~ä=EjáçK=bìêçF=

bcob=EjáçK=bìêçF=

=EjáçK=bìêçF=

kÉì=ÖÉëÅÜ~ÑJÑÉåÉ=

kÉìÉ=ìåÇ==ÖÉëáÅÜÉêíÉ=

mêç=åÉìÉã=^êÄÉáíëéä~íò=EbìêçL^mTF=

mêç=åÉìÉã=çÇÉê=ÖÉëáJÅÜÉêíÉã=EbìêçF=

wáÉä=OJmêçÖê~ããÉ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜI=OMMMÓMSI=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=gìåá=OMMP=qáêçäN= QKV= PKM= PSKM= NRP= NÛSOS= POÛMMM= OÛTMM=h®êåíÉåO= OOKQ= NPKS= NMRKS= TSV= QÛNOO= OVÛMMM= QÛSMM=píÉáÉêã~êâP= NPTKO= TRKT= QRUKM= OÛMNT= NOÛPOR= SUÛMMM= VÛSMM=_ìêÖÉåä~åÇQ= QUKM= OUKM= NQMKP= TMV= SMS= STÛMMM= PSÛMMM=

wáÉä=OJmêçÖê~ããÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=OMMMÓMSI=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=gìåá=OMMP=eÉëëÉåR= TVKT= = OSM= NÛSMM= VÛSMM= RMÛMMM= UÛPMM=p~~êä~åÇS= OMKN= UKM= = NÛMVP= SÛMOP= NUÛMMM= PÛPMM=

=

q~ÄÉääÉ=RW=nìÉääÉåW=póëíÉãë=oÉëÉ~êÅÜ=OMMP~=ìåÇ=OMMPÄI=gçÜ~ååÉìã=oÉëÉ~êÅÜ=OMMP~=ìåÇ=OMMPÄI=oçäÑ=_ÉêÖëLotf=OMMPI=áëçéä~å=OMMPK==

N=Z=éêáã®ê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜX=pÅÜïÉêéìåâí=NI=j~ëëå~ÜãÉ=NKN=ł_ÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖI=pí~åÇçêí~ííê~âíáîáÉêìåÖI=åÉìÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉå“EfåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÑΩê=kÉìÖêΩåÇìåÖLJÉêïÉáíÉêìåÖ=ìåÇ=^åëáÉÇäìåÖF=O=Z=éêáã®ê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉåX=mêçÖê~ããëÅÜïÉêéìåâí=NW=båíïáÅâäìåÖ=îçå=dÉïÉêÄÉI=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=éêçÇìâíáJçåëå~ÜÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå==P=Z=ÉáåòÉäJ=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉåX=wáÉä=O=áåëÖÉë~ãí=Q=Z=pÅÜïÉêéìåâí=NKNI=pí®êâìåÖ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=EfåîÉëíáíáçåÉåI=^åëáÉÇäìåÖÉåI=òKqK=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜF=R=Z=éêáã®ê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉåX=mêçÖê~ããòáÉä=Q=łpíÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=fåîÉëíáíáçåëí®íáÖâÉáí=òìê=^åëáÉÇäìåÖI=bêïÉáJíÉêìåÖ=ìåÇ=jçÇÉêåáëáÉêìåÖ=îçå=_ÉíêáÉÄÉå“=S=Z=ÉáåòÉäJ=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉåX=j~ëëå~ÜãÉ=OKN=łfãéìäëÉ=ÑΩê=ãçÇÉêåÉ=råíÉêåÉÜãÉåëëíêìâíìêÉåK=wì=ÄÉ~ÅÜJíÉåW=~ääÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÉáåÉë=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=_ÉíêáÉÄÉë=ïÉêÇÉå=~äë=ÖÉëáÅÜÉêí=~åÖÉêÉÅÜåÉíK=T=^m=Z=^êÄÉáíëéä~íò=

aáÉ=ÄÉëíÉå=^åÜ~äíëéìåâíÉ=äáÉÑÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ÇáÉ=i®åÇÉê=qáêçäI=h®êåíÉå=ìåÇ=eÉëëÉåI=ïÉáä=

ÇáÉ=Ç~êáå=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=j~ëëå~ÜãÉå=~ã=ÉÜÉëíÉå=ãáí=ÇÉå=cáå~åòÜáäÑÉå=ÇÉë=_tb=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=

ëáåÇK=aáÉ=hçëíÉå=äáÉÖÉå=áå=ÉáåÉê=_~åÇÄêÉáíÉ=îçå=PMÛMMM=Äáë=RMDMMM=bìêç=éêç=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉJ

åÉã=^êÄÉáíëéä~íò=EPDMMM=Äáë=UDMMM=bìêç=éêç=_êìííç~êÄÉáíëéä~íòFK=wì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå=áëíI=Ç~ëë=

ÇáÉ=ÖÉå~ååíÉå=i®åÇÉê=áå=ÇáÉëÉå=mêçÖê~ããÉå=âÉáåÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÖÉï®ÜêÉåK=aáÉ=

wìëÅÜΩëëÉ=ÉêÑçäÖÉå=ΩÄÉê=a~êäÉÜÉåI=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåI=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉI=bêëÅÜäáÉëëìåÖëÄÉáíê®J

ÖÉI=dÉïÉêÄÉé~êâòìëÅÜΩëëÉ=ÉíÅK=

= öTT=


^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÉáåÉã=EjáåÇÉëíJF_Éíê~Ö=îçå=OPÛMMMKÓ=èc=éêç=åÉìÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉã=

çÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉã=^êÄÉáíéä~íò=äáÉÖí=ÇáÉ=hçëíÉåJtáêâë~ãâÉáí=ÇÉë=_tb=~ã=çÄÉêÉå=o~ÜJ

ãÉå=ÇÉê=wáÉäJOJmêçÖê~ããÉK==

^ìÑ=pÅÜïÉáòÉê=bÄÉåÉ=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=oÉííìåÖ=ÇÉê=pïáëëE~áêF=ÉáåÉ=áåíÉêÉëë~åíÉ=^å~äçÖáÉK=báåÉ=

ëÉÜê=ÖêçÄÉ=§ÄÉêëÅÜä~ÖëêÉÅÜåìåÖ=ÉêÖáÄí=ÑçäÖÉåÇÉë=_áäÇW=ÇáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=e~åÇ=ëÉíòíÉ=OMMN=ÑΩê=

ÇáÉ=oÉííìåÖ=ÇÉê=pïáëë=áåëÖÉë~ãí=O=já~K=èc=ÉáåK=dÉã®ëë=ÉáÖÉåÉå=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=áã=o~ÜãÉå=

ÉáåÉê=åçÅÜ=ìåîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå=píìÇáÉ=Efkco^p=OMMQF=âçååíÉå=Ç~ãáí=NMDMMM=Äáë=PQÛMMM=^êJ

ÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=ÉêÖ®ÄÉ=hçëíÉå=îçå=Å~K=SMDMMM=Äáë=NPMÛMMM=èc=éêç=ÉêÜ~äJ

íÉåÉã=^êÄÉáíëéä~íòK=

=

RKOK tfohrkdbk=^rc=§_bo_bqofb_ifèbo=b_bkb=aáÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=~ìÑ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉê=^ìëJ

ïÉêíìåÖ=ÇÉê=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜíÉ=çÇÉê=ëçåëíáÖÉê=açâìãÉåíÉ=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåëíáíìíáçåÉå=

ëçïáÉ=~ìÑ=ÇÉå=_ÉÑê~ÖìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=mêçàÉâííê®ÖÉêK=a~=ëçïçÜä=sÉêíêÉíÉê=îçå=

dêΩåÇÉêJ=ìåÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉòÉåíêÉå=~äë=~ìÅÜ=Éáå=sÉêíêÉíÉê=ÉáåÉê=fåáíá~íáîÉ=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=

råíÉêåÉÜãÉêíìãë=ÄÉÑê~Öí=ïìêÇÉåI=ëáåÇ=ÇáÉ=ÉêòáÉäíÉå=táêâìåÖÉå=åáÅÜí=òì=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=

aáÉ=ÄÉÑê~ÖíÉå=qÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=dêΩåÇÉêòÉåíêÉå=ëáåÇ=îçå=ëÉÜê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=dê∏ëëÉ=

ìåÇ=Ü~ÄÉå=ëÉáí=OMMM=dêΩåÇìåÖÉå=îçå=êìåÇ=NM=Äáë=UM=råíÉêåÉÜãÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK=aáÉ=w~Üä=ÇÉê=

áå=ÇÉå=wÉåíêÉå=~åÖÉëáÉÇÉäíÉå=ÄòïK=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=î~êááÉêí=ÉÄÉåÑ~ääë=ëí~êâI=îçå=

êìåÇ=RM=Äáë=Å~K=OMMK=báåÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êJ

ÄÉáíëéä®íòÉ=áëí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=w~ÜäÉå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK=aÉê=bêÑçäÖ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=

ïáêÇ=îçå=ÇÉå=_ÉÑê~ÖíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ÄÉòáÑÑÉêíK=wïÉá=_ÉÑê~ÖíÉ=ÖÉÄÉå=~åI=Ç~ëë=~ääÉ=ëÉáí=

OMMM=~åÖÉëáÉÇÉäíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=åçÅÜ=ÄÉëíÉÜÉåI=òïÉá=~åÇÉêÉ=ÖÉÄÉå=ÉáåÉ=bêÑçäÖëèìçíÉ=îçå=

SMÓUMB=~åK=

aáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=ëáåÇ=~åÇÉêë=ÖÉä~ÖÉêí=~äë=àÉåÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäJ

ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉåK=aáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=ÇáÉ=âçääÉâíáîÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåJ

ÖìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=fååçî~íáçåëJ=ìåÇ=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=a~ë=fåëíêìãÉåí=ëÉíòí=

~ìÑ=fåÑçêã~íáçåI=_Éê~íìåÖI=^ìëÄáäÇìåÖI=^ìëí~ìëÅÜI=sÉêåÉíòìåÖ=ìåÇ=råíÉêåÉÜãÉêíìãK=fã=

råíÉêëÅÜáÉÇ=òì=ÇÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåîÉëíáíáçåëÜáäÑÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j~ëëJ

å~ÜãÉå=ä~åÖÑêáëíáÖ=~åÖÉäÉÖí=ìåÇ=ÑçâìëëáÉêÉå=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=îçå=båÖé®ëëÉå=

EłëãççíÜáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë“F=ìåÇ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=ÉåÇçÖÉåÉå=mçíÉåòá~äÉK=aáÉ=táêâìåÖÉå=ä~ëJ

ëÉå=ëáÅÜ=åìê=ëÅÜäÉÅÜí=áå=cçêã=îçå=Ó=âìêòÑêáëíáÖ=Ó=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íJ

òÉå=ãÉëëÉåK=aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ëÅÜåÉáÇÉå=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=bî~äì~íáçåÉå=ÇÉê=píêìâíìêÑçåÇëJmêçÖê~ããÉ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=^êÄÉáíëJ

= TUö=


éä®íòÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ëÅÜäÉÅÜíÉê=~Ä=~äë=ÇáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉ=EîÖäK=q~ÄÉääÉ=RFK=

aáÉ=bî~äì~íáçå=ÇÉê=wáÉä=OJmêçÖê~ããÉ=îçå=NVVQJVV=âçããí=òì=ÉáåÉê=éçëáíáîÉå=báåëÅÜ®íòìåÖ=

ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=ìåÇ=ÄÉÑΩêïçêíÉí=ÇÉêÉå=ëí®êâÉêÉ=dÉïáÅÜíìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=

ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåîÉëíáíáçåëÜáäÑÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÉÄÉå=åìê=âìêòÑêáëíáÖ=ÖÉïáêâí=Ü~ÄÉåI=ÄÉëíáããJ

íÉ=pÉâíçêÉå=ÄÉîçêíÉáäíÉå=ìåÇ=ãáí=ÜçÜÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=îÉêÄìåÇÉå=ëÉáÉå=Ebmo`=NVVVW=

NMMFK=_Éá=ÇÉå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ÉãéÑáÉÜäí=ÇáÉ=bî~äì~íáçå=ÇÉå=pÅÜïÉêéìåâí=

åçÅÜ=îÉêëí®êâí=îçå=ÇÉå=fåÑê~ëíêìâíìêÉå=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ïáÉ=dêΩåÇÉêòÉåíêÉå=

ìåÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=dÉïÉêÄÉé~êâë=~ìÑ=łïÉáÅÜÉêÉ“=j~ëëå~ÜãÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=eìã~åâ~J

éáí~äë=ìåÇ=ÇÉê=íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=EqÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=fååçî~íáçåëJ=ìåÇ=pìééçêíÄÉJ

ê~íìåÖI=råíÉêåÉÜãÉêíìã=ìåÇ=j~êâÉíáåÖI=tÉáíÉêÄáäÇìåÖ=ìåÇ=rãëÅÜìäìåÖF=òì=äÉÖÉåK=

=

=

= öTV=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=obdflkîtfoqpè^cqifèb=tfohrkdbk=

SK obdflkîtfoqpè^cqifèb=tfohrkdbk===

fã=ÑçäÖÉåÇÉå=h~éáíÉä=ïÉåÇÉå=ïáê=ìåë=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=táêíëÅÜ~Ñí=òì=ìåÇ=Ñê~ÖÉå=ìåëI=ïáÉ=ëáÅÜ=

ÇáÉ=táêíëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=dÉÄáÉíÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=

áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêòÉÜåíÉå=ÉåíïáÅâÉäí=Ü~íK=aáÉëÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=òáÉÜÉå=ïáê=òìã=ÉáåÉå=~ìÑ=ÇÉê=

bÄÉåÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=òìã=~åÇÉêÉå=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=îçå=îáÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉJ

ÄáÉíÉåW=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉääI=pçäçíÜìêåI=_áÉäLgìê~=_Éêåçáë=ìåÇ=kÉìÅÜßíÉäK=a~ë=h~éáíÉä=äáÉJ

ÑÉêí=^åÜ~äíëéìåâíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=ÉîíäK=ã∏ÖäáÅÜÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tbK=bë=ÇΩêÑÉå=

àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=_ÉäÉÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=Éêï~êíÉí=ïÉêÇÉåK=a~òì=ëáåÇ=ÇáÉ=c~âíçêÉåI=

ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉåI=òì=îáÉäÑ®äíáÖ=ìåÇ=ÇÉê=

_Éáíê~Ö=ÇÉë=_tb=áëí=òì=âäÉáåI=ìã=áÜå=é~êíá~ä~å~äóíáëÅÜ=~ìëëçåÇÉêå=òì=â∏ååÉåK==

=

SKNK dbp^jqpètbfwbofpèbo=sbodibfè==

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=

aáÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=pÅÜïÉáò=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=w~Üä=

ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ΩÄÉê=~ääÉ=_ê~åÅÜÉå=ÖÉëÉÜÉå=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=îçê=NVVR=äÉáÅÜí=

ÄÉëëÉêI=ëÉáí=NVVR=àÉÇçÅÜ=ëÅÜäÉÅÜíÉê=îÉêäáÉÑ=~äë=áå=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåK==

=

bkqtf`hirkd=abo=_bpèûcqfdrkd=fk=abo=pètbfwW=

îib=pbhqlobk==

UMB

VMB

NMMB

NNMB

NOMB

NVUR NVVM NVVR OMMM

bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ= hÉáåÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=

cáÖìê=PU=nìÉääÉW=_cpI=_ÉíêáÉÄëò®ÜäìåÖK=

= UMö=


=

bkqtf`hirkd=abo=_bp`eûcqfdrkd=fk=abo=p`etbfwW=

fkarpqofbpbhqlo=

TMB

UMB

VMB

NMMB

NNMB

NOMB

NVUR NVVM NVVR OMMM

bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ hÉáåÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ©INFRA S

cáÖìê=PV=nìÉääÉW=_cpI=_ÉíêáÉÄëò®ÜäìåÖK=

cΩê=ÇÉå=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=òÉáÖí=ëáÅÜ=Éáå=~åÇÉêÉë=_áäÇW=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áã=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=áëí=

îK~K=áå=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ëÅÜäÉÅÜíÉê=îÉêä~ìÑÉå=~äë=áã=aáÉåëíäÉáëíìåÖëJ

ëÉâíçêK=báåÉå=ÇÉìíäáÅÜÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëêΩÅâÖ~åÖ=Ü~ÄÉå=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçåáâáåÇìëíJ

êáÉ=áåëÖÉë~ãí=ëçïáÉ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉåJ=ìåÇ=qÉñíáäáåÇìëíêáÉ=ÇìêÅÜÖÉã~ÅÜíK=pÉáí=båÇÉ=ÇÉê=VMÉê=

g~ÜêÉ=áëí=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉê=fåÇìëíêáÉ=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=áã=dÉÖÉåë~íò=òì=

ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ïáÉÇÉê=ÇÉìíäáÅÜ=~åÖÉëíáÉÖÉå=EHQKSBFK=aáÉë=áëí=áã=tÉëÉåíäáJ

ÅÜÉå=~ìÑ=ÇáÉ=éçëáíáîÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉê=bäÉâíêçåáâLbäÉâíêçíÉÅÜåáâI=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉåJ=ìåÇ=

rÜêÉåáåÇìëíêáÉ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåK==

aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=ÑΩÜêí=òìê=pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖI=Ç~ëë=ÇÉê=píêìâíìêï~åÇÉä=Üáå=òì=ÇÉå=aáÉåëíäÉáJ

íìåÖÉå=áå=ÇÉå=Eëí®ÇíáëÅÜÉåF=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ìåîÉêãáåÇÉêí=~åÜ®äí=ìåÇ=Ç~ëë=ÇÉê=

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëòìï~ÅÜë=áå=ÇÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ÇáÉ=^Äå~ÜãÉ=áã=áåÇìëíêáÉääÉå=pÉâíçê=ΩÄÉêJ

âçãéÉåëáÉêÉå=âçååíÉK=få=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=Ü~í=ÇáÉëÉê=t~åÇÉä=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=

åáÅÜí=ëí~ííÖÉÑìåÇÉåK=fã=dÉÖÉåíÉáäW=Éë=ï~ê=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉI=ïÉäÅÜÉ=îçå=NVVS=Äáë=OMMN=ÉáåÉå=

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëòìï~ÅÜë=îÉêòÉáÅÜåÉíÉK=táÉ=cáÖìê=QM=òÉáÖíI=Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=píêìâíìêï~åÇÉä=òìã=

aáÉåëíäÉáëíìåÖëëÉâíçê=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëí~êâ=~ÄÖÉëÅÜï®ÅÜíK=pÉáí=NVVR=ëáåâí=ÇÉê=

= öUN=


_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖë~åíÉáä=ÇÉê=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåI=ï®ÜêÉåÇÇÉã=ëáÅÜ=

ÇÉê=t~åÇÉä=Üáå=òì=ÇÉå=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=áå=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÑçêíëÉíòíK=

=

^kqbfi=abp=afbkpqibfpqrkdppbhqlop=^k=abo=dbp^jq_bpèûcqfdrkd=

QRB

RMB

RRB

SMB

SRB

TMB

NVUR NVUT NVUV NVVN NVVP NVVR NVVT NVVV OMMN

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖë~åíÉáä=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå

bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ= hÉáåÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ«fkco^p =

cáÖìê=QM=nìÉääÉW=_cpI=_ÉíêáÉÄëò®ÜäìåÖI=ÉáÖÉåÉ=^ìëïÉêíìåÖK=

båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=

=

bkqtf`hirkd=abo=_bpèûcqfdrkd=fk=^rpdbtûeiqbk=obdflkbkW=

îib=_o^kèbk=

TMB

UMB

VMB

NMMB

NNMB

NOMB

NVUR NVVM NVVR OMMM

_áÉäLgìê~=ÄÉêåçáë kÉìÅÜßíÉä pçäçíÜìêå píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉää©INFRA S

=

cáÖìê=QN=nìÉääÉW=_ÉíêáÉÄëò®ÜäìåÖI=_cpK==

= UOö=


bkqtf`hirkd=abo=_bp`eûcqfdrkd=fk=^rpdbtûeiqbk=obdflkbkW=

fkarpqofbpbhqlo=

TMB

UMB

VMB

NMMB

NNMB

NOMB

NVUR NVVM NVVR OMMM

_áÉäLgìê~=ÄÉêåçáë kÉìÅÜßíÉä pçäçíÜìêå

píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉää d~åòÉ=pÅÜïÉáò

©INFRA S

=

=cáÖìê=QO=nìÉääÉW=_ÉíêáÉÄëò®ÜäìåÖI=_cpK==

få=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ëÉáí=NVVU=Éáå=^åëíáÉÖ=ÇÉê=dÉë~ãíÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=

ÑÉëíëíÉääÉåK=a~ë=káîÉ~ì=äáÉÖí=~ääÉêÇáåÖë=áå=~ääÉå=oÉÖáçåÉå=íáÉÑÉê=~äë=^åÑ~åÖ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉI=

ìåÇ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=gìê~=ÄÉêåçáë=ëçÖ~ê=ìåíÉê=ÇÉã=káîÉ~ì=îçå=NVURK==

aáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=òÉáÖÉå=ÄÉá=~ääÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=ÉáåÉå=

ÇÉìíäáÅÜÉå=oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=Äáë=jáííÉ=ÄòïK=båÇÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉK=a~ÄÉá=Ü~í=ÇáÉ=

oÉòÉëëáçå=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉ=áå=kÉìÉåÄìêÖ=ìåÇ=áã=gìê~=_Éêåçáë=ëí®êâÉê=ÄÉíêçÑÑÉå=~äë=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉåK=

pÉáí=NVVR=ÄòïK=NVVU=áëí=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=kÉìÉåÄìêÖ=ìåÇ=gìê~=_Éêåçáë=âê®ÑíáÖ=

ÖÉï~ÅÜëÉåK=få=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=oÉÖáçåÉå=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=äÉáÅÜí=êΩÅâä®ìÑáÖK=fã=OMMN=

äáÉÖÉå=ÇáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=ΩÄÉê=ÇÉã=fåÇÉñÇìêÅÜëÅÜåáíí=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=fåÇìëíêáÉÄÉJ

ëÅÜ®ÑíáÖíÉåK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=~åÇÉêÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=

kÉìÉåÄìêÖ=ìåÇ=gìê~=_Éêåçáë=ÇÉìíäáÅÜ=ÄÉëëÉê=ÉåíïáÅâÉäíK=

q~ÄÉääÉ=S=ëíÉääí=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áã=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=éêáJ

ã®êÉå=ìåÇ=íÉêíá®êÉå=pÉâíçê=Ç~êK=aáÉ=q~ÄÉääÉ=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëòìï~ÅÜë=áã=

aáÉåëíäÉáëíìåÖëëÉâíçê=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉê=ÄòïK=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëêΩÅâÖ~åÖ=ÖÉêáåÖÉê=~ìëÖÉÑ~ääÉå=

áëí=~äë=áã=fåÇìëíêáÉëÉâíçêK=aáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÄÉëí®íáÖí=ÇáÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=sÉêä~ÖÉêìåÖ=ÇÉê=_ÉJ

ëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=îçã=òïÉáíÉå=áå=ÇÉå=ÇêáííÉå=pÉâíçêK=báåÉ=^ìëå~ÜãÉ=ÄáäÇÉå=ÜáÉê=ÇáÉ=oÉÖáçåÉå=

= öUP=


kÉìÉåÄìêÖ=ìåÇ=_áÉäLgìê~=ÄÉêåçáëK=pÉáí=jáííÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉÄê~åJ

ÅÜÉå=éçëáíáîÉê=ÉåíïáÅâÉäí=~äë=ÇáÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåK==

=

pÉâíçê ff f=ìåÇ=fff ff f=ìåÇ=fff ff f=ìåÇ=fff ff f=ìåÇ=fff

_áÉäLgìê~=_Éêåçáë= SB NOB JUB JQB JOB JPB QB OB

kÉìÅÜßíÉä NQB OPB JUB JTB JOB JQB QB PB

pçäçíÜìêå NPB OMB JSB JPB JPB JPB PB RB

píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉä NSB OMB JRB JOB JNB JNB QB SB

§ÄêáÖÉ=pÅÜïÉáò NRB NVB JSB JPB JOB JNB SB TB

pÅÜïÉáò NRB NVB JSB JPB JOB JNB SB SB

NVVN NVVR NVVU OMMN

=q~ÄÉääÉ=S=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=sçêéÉêáçÇÉK=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=^ìëïÉêíìåÖÉåK==

kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=ìåÇ=hçåâìêëÉ=îçå=råíÉêåÉÜãÉå=

=

^åò~Üä=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=éêç=NMMM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=

EOMMNJMPF

^åò~Üä=hçåâìêëÉ=éêç=NMMM=

_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=EOMMPF

båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=

OMMNJMP=áã=sÖäK=òì=NVVM

_Éêå SKP OKP NQKOpçäçíÜìêå TKT OKT NMKOkÉìÉåÄìêÖ TKS OKT OKPgìê~ UKQ PKN NOKMpíK=d~ääÉå UKR OKS QMKP

cêÉáÄìêÖ VKU PKU NKM

pÅÜïÉáò UKS OKT OTKR =q~ÄÉääÉ=T=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëJkÉìÖêΩåÇìåÖÉå=ìåÇ=hçåâìêëÉK=nìÉääÉW=hHp=_ìääÉíáå=PJOMMQI=`êÉÇáíêÉÑçêãK=

q~ÄÉääÉ=T=òÉáÖí=ÇáÉ=fåíÉåëáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=råíÉêåÉÜãÉåëåÉìÖêΩåÇìåÖÉå=ìåÇ==

JâçåâìêëÉå=áå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=ëçïáÉ=òìã=sÉêÖäÉáÅÜ=áã=h~åíçå=cêÉáÄìêÖ=ìåÇ=áå=

ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=pÅÜïÉáòK==

fã=aìêÅÜëÅÜåáíí=ÇÉê=g~ÜêÉ=OMMN=Äáë=OMMP=äáÉÖí=ÇáÉ=kÉìÖêΩåÇìåÖëí®íáÖâÉáí=éêç=NMMM=_ÉëÅÜ®ÑJ

íáÖíÉ=áå=ÇÉå=h~åíçåÉå=gìê~=ìåÇ=píK=d~ääÉå=áã=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=jáííÉäI=áå=kÉìÉåÄìêÖI=pçäçJ

íÜìêå=ìåÇ=_Éêå=Ç~ÖÉÖÉå=òKqK=ÇÉìíäáÅÜ=Ç~êìåíÉê=EÄÉá=_Éêå=îK~K=ïÉÖÉå=ÜçÜÉã=^åíÉáä=ÇÉë=∏ÑJ

ÑÉåíäáÅÜÉå=pÉâíçêëFK==

^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÜçÜÉå=^åò~Üä=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_tb=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïìêÇÉåI=ÉêJ

ëí~ìåí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=ÇáÉ=íáÉÑÉ=kÉìÖêΩåÇìåÖëí®íáÖâÉáíK=fã=råíÉêëÅÜÉáÇ=

= UQö=


òì=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=h~åíçåÉåI=ÇÉêÉå=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=ëÉáí=NVVM=òKqK=ÉáåÉ=ëÉÜê=ëí~êâÉ=aóå~ãáâ=

~ìÑïÉáëÉåI=Ü~í=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=áå=kÉìÉåÄìêÖ=áã=ÖäÉáÅÜÉå=wÉáíê~ìã=éê~âíáëÅÜ=

ëí~ÖåáÉêíK=aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=Ü~í=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=áå=ÉáåÉã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_tb=ïÉåáÖÉê=

ëí~êâ=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=h~åíçå=píK=d~ääÉå=ìã=QMB=òìÖÉåçããÉåK=fã=ÉÄÉåÑ~ääë=ïÉåáÖÉê=ëí~êâ=ÖÉJ

Ñ∏êÇÉêíÉå=h~åíçå=cêÉáÄìêÖ=ïÉêÇÉå=ÖÉãÉëëÉå=~å=ÇÉå=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=Éáå=aêáííÉä=ãÉÜê=råíÉêJ

åÉÜãÉå=åÉì=ÖÉÖêΩåÇÉí=~äë=áå=kÉìÉåÄìêÖK=jáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉë=łÇóå~ãáëÅÜÉå“=h~åíçåë=cêÉáJ

ÄìêÖ=äáÉÖí=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=hçåâìêëÉ=ÄÉá=~ääÉå=h~åíçåÉå=áå=Éíï~=ÄÉáã=pÅÜïÉáòÉê=jáííÉäK==

=

tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=éêç=hçéÑ=

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=ÄÉáÇÉå=dê~ÑáâÉå=òÉáÖÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=éêç=hçéÑ=òïáëÅÜÉå=

NVUM=ìåÇ=OMMMK=a~ÄÉá=áåíÉêÉëëáÉêÉå=ìåë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=h~åíçJ

åÉå=ãáí=ìåÇ=àÉåÉå=çÜåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=c~ääJ

ÄÉáëéáÉäêÉÖáçåÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=pÅÜïÉáòÉê=jáííÉä=E`e=Z=NMMFK=táÉ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=dê~Ñáâ=

Ç~êÖÉëíÉääíI=äáÉÖí=ÇáÉ=mêçJhçéÑJtÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=áå=ÇÉå=_tbJh~åíçåÉå=ÇÉìíäáÅÜ=íáÉÑÉê=~äë=áå=

ÇÉå=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉå=ìåÇ=NRJOMB=ìåíÉê=ÇÉã=pÅÜïÉáòÉê=jáííÉäK=wïáëÅÜÉå=NVUM=ìåÇ=NVVM=

îÉêäáÉÑ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=dêìééÉå=òáÉãäáÅÜ=ÖäÉáÅÜÑ∏êãáÖK=^Ä=NVVM=òÉáÖí=

ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=Éáå=ÇÉìíäáÅÜÉë=^ìëÉáå~åÇÉêÇêáÑíÉå=ÇÉê=mêçJhçéÑJtÉêíëÅÜ∏éÑìåÖK=a~ÄÉá=íêÉíÉå=

h~åíçåÉI=ÇÉêÉå=_tbJc∏êÇÉêÖÉÄáÉíÉ=ãÉÜê=~äë=RMB=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=~ÄÇÉÅâÉåI=åçÅÜã~äë=

ëÅÜäÉÅÜíÉê=~Ä=~äë=ÇáÉ=ΩÄêáÖÉå=_tb=dÉÄáÉíÉK=råíÉê=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=c~ääÄÉáëéáÉäJoÉÖáçåÉå=

ÉåíïáÅâÉäíÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=UMÉê=g~ÜêÉå=ÇêÉá=îçå=îáÉê=éçëáíáîK=wïáëÅÜÉå=NVVM=ìåÇ=OMMM=âçååíÉ=

åìê=åçÅÜ=ÇÉê=h~åíçå=_Éêå=ëÉáåÉ=mçëáíáçå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=pÅÜïÉáòÉê=jáííÉä=îÉêÄÉëëÉêåK=aáÉ=

ΩÄêáÖÉå=Ü~ÄÉå=~å=qÉêê~áå=ÉáåÖÉÄΩëëíK=

= öUR=


bkqtf`hirkd=abo=mol=hlmcJtboqpè£mcrkd=NVUMJOMMMI=_tbJLkfèqJ_tbJh^kqlkb=

M

OM

QM

SM

UM

NMM

NOM

NQM

NVUM NVVM OMMM

_fm=éêç=hçéÑ=fåÇÉñ=è=Z=NMM

káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ _tbJh~åíçåÉ=[RMB=_ÉîK

_tbJh~åíçåÉ=YRMB«fkco^p =

cáÖìê=QP=nìÉääÉW=_^hI=_cpK=

bkqtf`hirkd=abo=mol=hlmcJtboqpè£mcrkd=NVUMJOMMMI=^rpdbtûeiqb=obdflkbk=

TM

TR

UM

UR

VM

VR

NVUM NVVM OMMM

_fm=éêç=hçéÑ=fåÇÉñ=è=Z=NMM

_Éêå píKd~ääÉå kÉìÉåÄìêÖ pçäçíÜìêå

«fkco^p =

cáÖìê=QQ=nìÉääÉW=_^hI=_cpK=

tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=éêç=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=EmêçÇìâíáîáí®íF=

báå=®ÜåäáÅÜÉë=_áäÇ=ÉêÜ~äíÉå=ïáêI=ïÉåå=ïáê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=mêçÇìâíáîáí®í=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=

dêìééÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉêëíÉääÉåK=t®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=ÇáÉ=mêçÇìâíáîáí®íëìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=

dêìééÉå=îçå=NVURJNVVN=îÉêêáåÖÉêíÉåI=îÉêÖê∏ëëÉêíÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ëÉáí=NVVN=ëíÉíáÖ=EîÖäK=ÑçäÖÉåÇÉ=

dê~ÑáâFK=aáÉëÉ=aáîÉêÖÉåò=ïáÇÉêëéáÉÖÉäí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=_tbJoÉÖáçåÉåI=

= USö=


ìåíÉê=ÇÉåÉå=îK~K=ÇÉê=h~åíçå=pçäçíÜìêå=ãáí=ÇÉã=mêçÇìâíáîáí®íëÑçêíëÅÜêáíí=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=

pÅÜïÉáò=åáÅÜí=ãÉÜê=ãáíÜ~äíÉå=âçååíÉ=EîÖäK=ΩÄÉêå®ÅÜëíÉ=dê~ÑáâFK===

bkqtf`hirkd=abo=molarhqfsfqûqI=NVURJOMMNI=_tbJLkfèqJ_tbJh^kqlkb=

UM

UR

VM

VR

NMM

NMR

NNM

NNR


_fm=éêç=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉfåÇÉñ=è=Z=NMM

káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ _tbJh~åíçåÉ

«fkco^p =

cáÖìê=QR=nìÉääÉW=_^hI=_cpK=

=

bkqtf`hirkd=abo=molarhqfsfqûqI=NVURJOMMNI=^rpdbtûeiqb=obdflkbk=

TR

UM

UR

VM

VR


_fm=éêç=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=fåÇÉñ=è=Z=NMM

_Éêå kÉìÉåÄìêÖ pçäçíÜìêå píKd~ääÉå

«fkco^p =

cáÖìê=QS=nìÉääÉW=_^hI=_cpK=

=

= öUT=


^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=

wïáëÅÜÉå=NVVT=ìåÇ=jáííÉ=OMMN=Ü~í=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ÉáåÉå=âçåàìåâíìêÉääÉå=^ìÑëÅÜïìåÖ=ÉêäÉÄíI=

ïÉäÅÜÉê=~ìÑ=ÇÉã=^êÄÉáíëã~êâí=òì=ÉáåÉê=ÇÉìíäáÅÜÉå=wìå~ÜãÉ=ÇÉê=w~Üä=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ìåÇ=

ÉáåÉã=ã~êâ~åíÉå=oΩÅâÖ~åÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=ÖÉÑΩÜêí=Ü~íK=a~ÄÉá=áëí=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=^êÄÉáíëJ

äçëÉå=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëí®êâÉê=òìêΩÅâÖÉÖ~åÖÉå=~äë=áå=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉJ

ÄáÉíÉåK=

báå=dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ÖΩåëíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëäçëÉåò~ÜäÉå=â∏ååíÉ=Ç~êáå=äáÉÖÉåI=

Ç~ëë=ÇáÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=ÉÜÉê=åáÅÜíëí®ÇíáëÅÜÉ=dÉÄáÉíÉ=ëáåÇK=få=ÇáÉëÉå=dÉJ

ÄáÉíÉå=áëí=ÇáÉ=^êÄÉáíëäçëÉåèìçíÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉë=Ü∏ÜÉêÉå=ëçòá~äÉå=aêìÅâë=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=íáÉÑÉê=~äë=

áå=ÇÉå=pí®ÇíÉåK=báåÉ=ïÉáíÉêÉ=bêâä®êìåÖ=â∏ååíÉ=ëÉáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=áå=ÇÉê=

oÉÖÉä=ëí®êâÉê=áåÇìëíêá~äáëáÉêí=ëáåÇ=~äë=ÇáÉ=ÇáÉåëíäÉáëíìåÖëçêáÉåíáÉêíÉå=pí®ÇíÉK=fåÇìëíêáÉÄê~åJ

ÅÜÉå=êÉ~ÖáÉêÉå=Ü®ìÑáÖ=ëí®êâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hçåàìåâíìê=~äë=aáÉåëíäÉáëíìåÖëÄê~åÅÜÉåI=ëçïçÜä=áã=

^ÄëÅÜïìåÖ=~äë=~ìÅÜ=áã=^ìÑëÅÜïìåÖK=fåëçÑÉêå=â∏ååíÉ=ÇÉê=ÖΩåëíáÖÉ=sÉêä~ìÑ=ÇÉê=^êÄÉáíëäçJ

ëÉåèìçíÉ=ãáí=ÇÉê=_ê~åÅÜÉåëíêìâíìê=ÇÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ÄÉÖêΩåÇÉí=ïÉêÇÉåK=

=

^o_bfqpilpb=

MB

OMB

QMB

SMB

UMB

NMMB

NOMB

NQMB

NVVP NVVQ NVVR NVVS NVVT NVVU NVVV OMMM OMMN OMMO

hÉáåÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ

^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=fåÇÉñ=NVVPZNMM

=

cáÖìê=QT=nìÉääÉW=ëÉÅçK=

tÉåå=ïáê=ïáÉ=áå=cáÖìê=QV=Ç~êÖÉëíÉääí=ÇáÉ=bêïÉêÄëäçëÉåèìçíÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=h~åíçåÉ=ÄÉíê~ÅÜJ

íÉåI=Ñ®ääí=~ìÑI=Ç~ëë=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉë=h~åíçåë=cêÉáÄìêÖ=~ääÉ=tÉëíëÅÜïÉáòÉê=h~åíçåÉ=Ü∏ÜÉê=

bêïÉêÄëäçëÉåèìçíÉå=~ìÑïÉáëÉå=~äë=Ç~ë=pÅÜïÉáòÉê=jáííÉäK=aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=ò®Üäí=ÇáÉ=bêïÉêÄëäçJ

= UUö=


ëÉåèìçíÉ=áå=íóéáëÅÜÉåI=îçê~Ä=ä®åÇäáÅÜ=ÖÉéê®ÖíÉå=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáòÉê=_tbJh~åíçåÉå=ïáÉ=rêáI=

ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=^ééÉåòÉääI=lÄJ=ìåÇ=káÇï~äÇÉåI=dê~ìÄΩåÇÉå=ìåÇ=dä~êìë=òì=ÇÉå=åáÉÇêáÖëíÉå=ÇÉê=

pÅÜïÉáòK==

=

botbo_pilpbknrlqb=OMMO=

=

cáÖìê=QU=nìÉääÉW=ëÉÅçK==

^ìëÄáäÇìåÖ=

aáÉ=^ìëïÉêíìåÖ=ÇÉê=^ìëÄáäÇìåÖëÇ~íÉå=òÉáÖí=âÉáåÉ=ÖêçëëÉå=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=bêåÉìÉJ

êìåÖëJ=ìåÇ=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåK=^ìÑ=ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=píìÑÉ=EqÉêíá®êëíìÑÉF=ëáåÇ=ÇáÉ=^åíÉáJ

äÉ=Éíï~=ÖäÉáÅÜK=^ìÑ=ÇÉê=pÉâìåÇ~êëíìÑÉ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=_tbJdÉãÉáåÇÉå=Éáå=äÉáÅÜí=Ü∏ÜÉêÉê=

^åíÉáä=~å=pÉâìåÇ~êëíìÑÉ=fK=aáÉëÉê=ïáêÇ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉêáåÖÉêÉå=^åíÉáä=~ìÑ=ÇÉê=pÉâìåÇ~êëíìÑÉ=ff=

âçãéÉåëáÉêíK=aáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ëÉáí=NVTM=òÉáÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=òïáëÅÜÉå=bêåÉìÉJ

êìåÖëJ=ìåÇ=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëÉáí=NVVM=ÇÉìíäáÅÜ=îÉêêáåÖÉêí=Ü~ÄÉåK==

=

= öUV=


^rp_fiarkdI=^kqbfi=abo=^_p`ei§ppb=

MB

NMB

OMB

PMB

QMB

NVTM NVUM NVVM OMMM

pÉâìåÇ~êëíìÑÉ=ff=_tb qÉêíá®êëíìÑÉ=_tb

pÉâìåÇ~êëíìÑÉ=ff=káÅÜíJ_tb qÉêíá®êëíìÑÉ=káÅÜíJ_tb«fkco^p

=

cáÖìê=QV=nìÉääÉW=_cp=sçäâëò®ÜäìåÖK=

píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=

rã=Ç~ë=_áäÇ=~ÄòìêìåÇÉåI=ïÉêÑÉå=ïáê=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=åçÅÜ=ÉáåÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=

ÇÉê=àìêáëíáëÅÜÉå=mÉêëçåÉå=áå=ÇÉå=h~åíçåÉåK=páÉ=áëí=îçê=~ääÉã=áã=hçåíÉñí=ÇÉë=píÉìÉêJ=ìåÇ=

pí~åÇçêíïÉííÄÉïÉêÄë=îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=Éêâä®êí=òKqK=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=pí~åÇéìåâíÉ=

òìê=wïÉÅâã®ëëáÖâÉáí=ÇÉë=_tb=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=ìåÇ=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áã=péÉòáÉääÉåK=

bë=òÉáÖí=ëáÅÜ=Ç~ÄÉáI=Ç~ëë=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=áã=jáííÉä=áå=~ääÉå=tÉëíëÅÜïÉáòÉê=h~åíçåÉ=~ìëJ

å~Üãëäçë=ëí®êâÉê=ÄÉä~ëíÉí=ïÉêÇÉå=~äë=áã=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=jáííÉäK=wì=ÇÉå=h~åíçåÉå=ãáí=íáÉÑÉå=

píÉìÉêë®íòÉå=ò®ÜäÉå=îáÉäÉ=aÉìíëÅÜïÉáòÉê=_tbJh~åíçåÉ=áå=ÇÉê=fååÉêëÅÜïÉáò=Eãáí=^ìëå~ÜãÉ=

îçå=rêáFI=píK=d~ääÉåI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=^ééÉåòÉääI=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=_Éêå=ìåÇ=qÉëëáåK==

=

= VMö=


pqbrbo_bi^pqrkd=

=

cáÖìê=RM=nìÉääÉW=ÉÅçåçãáÉëìáëëÉK=

=

SKOK c^iipqrafbk=fã=ÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=ïáêÇ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=

píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉääI=pçäçíÜìêåI=_áÉäLgìê~=_Éêåçáë=ìåÇ=kÉìÉåÄìêÖ=îÉêíáÉÑí=ÄÉäÉìÅÜíÉíK==

=

SKOKNK pqK=d^iibkL^mmbkwbii==

h~åíçå~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=

aÉê=h~åíçå=píK=d~ääÉå=ëíêÉÄí=ãáí=ëÉáåÉê=táêíëÅÜ~Ñíëéçäáíáâ=ÉáåÉ=péáíòÉåéçëáíáçå=áå=ÇÉå=_ÉêÉáJ

ÅÜÉå=eáÖÜíÉÅÜI=k~åçJ=ìåÇ=jáâêçíÉÅÜåçäçÖáÉ=~åK=a~ë=oÜÉáåí~ä=Ü~í=ÄÉêÉáíë=îçê=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=

ÉáåÉ=píê~íÉÖáÉ=E`Ü~åÅÉåí~ä=oÜÉáåí~äF=ÉåíïáÅâÉäíI=ìã=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=få=o~ÜãÉå=

ÇáÉëÉê=píê~íÉÖáÉ=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖ=áååçî~íáîÉê=gìåÖìåíÉêJ

åÉÜãÉåI=Ç~ë=t~ÅÜëíìã=îçå=qÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^åëáÉÇJ

äìåÖ=~ìëä®åÇáëÅÜÉê=råíÉêåÉÜãìåÖÉåK=aìêÅÜ=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÖÉãáëÅÜíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=dêΩåJ

ÇÉêòÉåíêÉå=çÇÉê=ÇáÉ=hçåí~âíîÉêãáííäìåÖ=òì=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=çÇÉê=éêáî~íÉå=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ÜáäÑí=

= öVN=


ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=gìåÖìåíÉêåÉÜãÉêå=ÄÉáã=pí~êíK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê=_tbJ

råíÉêëíΩíòìåÖ=ïáêÇ=îçå=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=åáÅÜí=~âíáî=éêçé~ÖáÉêíK==

aÉê=h~åíçå=^ééÉåòÉää=^ìëëÉêêÜçÇÉå=îÉêÑçäÖí=âÉáåÉ=píê~íÉÖáÉ=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÉáåÉê=ÄÉJ

ëíáããíÉå=_ê~åÅÜÉ=EâÉáåÉ=`äìëíÉêëíê~íÉÖáÉFK==

=

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=

aáÉ=oÉÖáçå=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉää=áëí=åìê=íÉáäïÉáëÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíKOP=aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=

bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉää=òÉáÖíI=Ç~ëë=

ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=éçëáíáîÉê=îÉêä~ìJ

ÑÉå=áëí=~äë=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåK=^ìÑÑ®ääáÖ=áëíI=Ç~ëë=ÇÉê=^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=_tbJ=ìåÇ=

káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëÉáí=ÇÉê=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=_tb=áã=g~Üê=NVVS=ëçÖ~ê=åçÅÜ=òìÖÉåçãJ

ãÉå=Ü~íK=

=

_bpèûcqfdrkd=fk=abo=obdflk=pqK=dîibkL^mmbkwbii=Eîib=_o^kèbkF=

UMB

VMB

NMMB

NNMB

NOMB

NVUR NVVM NVVR OMMM

píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉääW=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉääW=hÉáåÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ

=

cáÖìê=RN=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖK=

aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÑΩê=ÇÉå=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=

òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëÉáí=NVUR=ëíÉíáÖ=ÖÉëìåâÉå=áëíK=få=

ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÜáåÖÉÖÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ëÉáí=jáííÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜJ

êÉ=ëí~ÄáäáëáÉêíK==

===OP==sÖäK=sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=îçã=NOKSKOMMOI=po=VRNKVPNKNK=

= VOö=


_bp`eûcqfdrkd=fk=abo=obdflk=pqK=d^iibk=^mmbkwbii=EfkarpqofbF=

SMB

TMB

UMB

VMB

NMMB

NNMB

NVUR NVVN NVVR NVVU OMMN

fåÇìëíêáÉ=_tb fåÇìëíêáÉ=káÅÜí=_tb

=

cáÖìê=RO=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖK==

fã=g~Üê=OMMO=ïìêÇÉå=ÇáÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ÇÉê=oÉÖáçå=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉää=~åÖÉé~ëëíK=

báå=qÉáä=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉå=ïìêÇÉ=~ìÑ=båÇÉ=OMMO=~ìë=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåI=

~åÇÉêÉ=~ìÑÖÉåçããÉåK=få=ÇÉå=åÉì=~ìÑÖÉåçããÉåÉå=dÉãÉáåÇÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=

áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=_tbJdÉãÉáåÇÉå=éçëáíáî=ÉåíïáÅâÉäíK=fã=dÉÖÉåë~íò=Ç~òì=

îÉêòÉáÅÜåÉå=ÇáÉ=dÉÄáÉíÉI=ÇáÉ=ëÉáíÜÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇÉã=_tb=ìåíÉêëíÉÜÉåI=ÉáåÉ=ëÅÜäÉÅÜíÉêÉ=

båíïáÅâäìåÖK==

báå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=qÉñíáäáåÇìëíêáÉ=áå=ÇÉå=äÉíòJ

íÉå=g~ÜêÉå=ëíÉíáÖ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=îÉêäçêÉå=Ü~íK=báåÉå=oΩÅâÖ~åÖ=îÉêòÉáÅÜåÉå=~ìÅÜ=ÇÉê=j~ëÅÜáJ

åÉåÄ~ì=ìåÇ=ÇÉê=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=áåëÖÉë~ãíK=aáÉ=bäÉâíêçÄê~åÅÜÉ=ÜáåÖÉÖÉå=âçååíÉ=áÜêÉ=^êJ

ÄÉáíëéä®íòÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=báåÄêìÅÜ=jáííÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ïáÉÇÉê=ëíÉáÖÉêåK==

=

= öVP=


_bpèûcqfdrkdpbkqtf`hirkd=fk=abo=obdflk=pqK=dîibkL^mmbkwbii=

M

ODMMM

QDMMM

SDMMM

UDMMM

NMDMMM

NODMMM

NQDMMM

NSDMMM

NVUR NVVM NVVR OMMM

_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ

a_=eK=qbuqfifbk=rka=_bhibfarkdah=j^pèfkbk_^rai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh

©INFRAS

=

cáÖìê=RP=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖK=

pÉáí=fåâê~ÑííêÉíÉå=ÇÉë=_tb=Ü~ÄÉå=ÇÉê=h~åíçå=píK=d~ääÉå=NO=mêçàÉâíÉ=ìåÇ=ÇÉê=h~åíçå=^éJ

éÉåòÉää=^ìëëÉêêÜçÇÉå=N=mêçàÉâí=ìåíÉêëíΩíòíK=c~ëí=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ÄÉíê~Ñ=råíÉêåÉÜJ

ãÉå=áã=bäÉâíêçåáâëÉâíçêK=dÉã®ëë=`çåíêçääáåÖÇ~íÉå=ëçääíÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=áåëÖÉë~ãí=

êìåÇ=PSM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~îçå=RQ=áå=ÇÉê=bäÉâíêçåáâÄê~åJ

ÅÜÉK=aáÉë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉã=^åíÉáä=îçå=ïÉåáÖÉê=~äë=NB=~å=~ääÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉå=áã=fåÇìëíêáÉJ

ëÉâíçê=ESPDMMMF=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉääK=

wáÉä=ÇÉë=_tb=áëíI=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÇÉê=oÉÖáçåÉå=îçå=ÉáåòÉäåÉå=táêíJ

ëÅÜ~ÑíëòïÉáÖÉå=òì=îÉêêáåÖÉêåK=aÉê=dê~Ç=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=jçåçëíêìâíìêáÉêìåÖ=ÄòïK=aáîÉêJ

ëáÑáâ~íáçå=ä®ëëí=ëáÅÜ=~åÜ~åÇ=îçå=pí~åÇçêíèìçíáÉåíÉå=ìåÇ=péÉòá~äáëáÉêìåÖëâçÉÑÑáòáÉåíÉå=ãÉëJ

ëÉåK=aÉê=pí~åÇçêíèìçíáÉåí=ÖáÄí=~åI=áåïáÉïÉáí=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉåëíêìâíìê=áå=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=

oÉÖáçå=îçå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉåëíêìâíìê=E~ääÉ=_ê~åÅÜÉåF=áå=ÉáåÉã=dÉë~ãíê~ìã=EÜáÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=

pÅÜïÉáòF=~ÄïÉáÅÜíK=aáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=pí~åÇçêíèìçíáÉåíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå=píK=d~äJ

äÉåL^ééÉåòÉää=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=qÉñíáäáåÇìëíêáÉ=íêçíò=ÇÉìíäáÅÜ=ëáåâÉåÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëò~ÜäÉå=

áããÉê=åçÅÜ=ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=ëí~êâ=áëíK=pÉáí=NVVM=áëí=àÉÇçÅÜ=Éáå=äÉáÅÜíÉê=oΩÅâÖ~åÖ=ÉêJ

ëáÅÜíäáÅÜK=^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=Ü~ÄÉå=t~ÅÜëíìãëÄê~åÅÜÉå=ïáÉ=ÇáÉ=bäÉâíêçåáâÄê~åÅÜÉ=ëÉáí=

jáííÉ=ÇÉê=UMÉê=g~ÜêÉ=ÇÉìíäáÅÜ=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïçååÉåK=bë=áëí=~äëç=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=^ÄâÉÜê=îçå=

ÇÉê=qÉñíáäáåÇìëíêáÉ=Üáå=òì=ÉáåÉê=ÇáîÉêëáÑáòáÉêíÉå=_ê~åÅÜÉåëíêìâíìê=ÉêëáÅÜíäáÅÜK==

=

= VQö=


pq^kaloqnrlqfbkq=pqK=dîibkL^mmbkwbii=

MKM

MKR

NKM

NKR

OKM

OKR

PKM

PKR

QKM

QKR

NVUR NVVM NVVR OMMM

pí~åÇçêíJèìçíáÉåí

a_=eK=qbuqfifbk=rka=_bhibfarkdah=j^pèfkbk_^rai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh«fkco^p =

cáÖìê=RQ=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=^ìëïÉêíìåÖÉåK==

=

SKOKOK plilqerok==


aáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=pçäçíÜìêå=ëáÉÜí=áÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=Ç~êáåI=ÉáåÉêëÉáíë=ÄÉá=ÇÉê=sÉêÄÉëëÉJ

êìåÖ=ÇÉê=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ãáíòìÜÉäÑÉå=ìåÇ=âçåâêÉíÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=~åòìÄáÉíÉå=

EcêÉÜåÉê=OMMMFK=^åÇÉêÉêëÉáíë=ïáää=ëáÉ=ΩÄÉê=ÖÉòáÉäíÉ=fåÑê~ëíêìâíìêáåîÉëíáíáçåÉå=ëçïáÉ=ÄÉíêáÉÄJ

äáÅÜÉ=^âíáçåÉå=ãáíÜÉäÑÉåI=ÇÉå=táêíëÅÜ~Ñíëëí~åÇçêí=pçäçíÜìêå=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=cΩê=ÄÉëíáããíÉ=

áååçî~íáçåëçêáÉåíáÉêíÉ=mêçÄäÉãÉ=ÉáåòÉäåÉê=råíÉêåÉÜãÉå=â~åå=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=

òìë®íòäáÅÜÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=iÉáëíìåÖÉå=ÉêÄêáåÖÉåK=wì=ÇáÉëÉã=wïÉÅâ=ÄÉíêÉáÄí=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êJ

ÇÉêìåÖ=ÉáåÉ=~âíáîÉ=píêìâíìêéçäáíáâ=áã=páååÉ=ÉáåÉê=`äìëíÉêëíê~íÉÖáÉ=ãáí=cçâìë=~ìÑ=ÄÉëíÉÜÉåJ

ÇÉå=ïÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëáåíÉåëáîÉå=råíÉêåÉÜãÉåK=aÉê=ÖÉçÖê~ÑáëÅÜÉ=cçâìë=ÇáÉëÉê=píê~íÉÖáÉ=äáÉÖí=

áå=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=oÉÖáçåÉå=ìåÇ=_ê~åÅÜÉåW=

˚ gìê~JpΩÇÑìëëW=mê®òáëáçåëãÉÅÜ~åáâI=jÉÇáòáå~äíÉÅÜåáâI=k~åçíÉÅÜåáâI=

˚ pÅÜï~êòÄìÄÉåä~åÇ=E_~ëÉäFW=_áçíÉÅÜåçäçÖáÉ=LjÉÇáòáå~äíÉÅÜåáâI=˚ d®ìW=içÖáëíáâ=LaáëíêáÄìíáçå=EÇ~åâ=^ìíçÄ~ÜåFK=

fåÜ~äíäáÅÜ=âçåòÉåíêáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=~ìÑ=ÇêÉá=pÅÜïÉêéìåâíÉW=

˚ ^åëáÉÇäìåÖ=îçå=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=fåîÉëíçêÉåI==˚ c∏êÇÉêìåÖ=îçå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖÉå=áå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=˚ c∏êÇÉêìåÖ=îçå=gìåÖìåíÉêåÉÜãÉåK==

= öVR=


råíÉê=ÇÉã=qáíÉä=fååçî~íáçåëÑáå~åòáÉêìåÖÉå=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=råíÉêJ

åÉÜãÉå=ãáí=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêÄÉáíê®ÖÉåK=a~òì=ò®ÜäÉå=áã=o~ÜãÉå=â~åíçå~äÉê=ìåÇ=

_ìåÇÉëÖÉëÉíòÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåI=wáåëîÉêÄáääáÖìåÖÉåI=_Éáíê®ÖÉI=cçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖëJ

ÄÉáíê®ÖÉ=ëçïáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåK=aáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=Ü~í=ÄáëÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=~âíáîÉ=

c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=_tbJfåëíêìãÉåíÉ=îÉêòáÅÜíÉíK==

=


aÉê=h~åíçå=áëí=åìê=íÉáäïÉáëÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíKOQ=aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=

káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÉêëíÉåë=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=káÅÜíJ

ÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëÉáí=NVUR=éçëáíáîÉê=îÉêäáÉÑ=~äë=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåK=wïÉáíÉåë=

Ü~í=ëáÅÜ=ÇÉê=^Äëí~åÇ=òì=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëÉáí=ÇÉê=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=_tb=áã=g~Üê=

NVVS=åáÅÜí=îÉê®åÇÉêíK==

=

_bpèûcqfdrkd=fj=h^kqlk=plilqerok=Eîib=_o^kèbkF=

UMB

VMB

NMMB

NNMB

NOMB

NVUR NVVM NVVR OMMM

pçäçíÜìêåW==bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ pçäçíÜìêåW==hÉáåÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ

=

cáÖìê=RR=

aÉê=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÑΩê=ÇÉå=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=

òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=Äáë=jáííÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ÇÉìíäáÅÜ=

ëÅÜäÉÅÜíÉê=îÉêä~ìÑÉå=áëí=~äë=áå=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåK=pÉáíÜÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑJ

íáÖìåÖ=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=éê~âíáëÅÜ=ëí~ÄáäáëáÉêí=ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=ÇÉê=^Äëí~åÇ=òì=

ÇÉå=káÅÜí=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=êÉÇìòáÉêíK==

==OQ==sÖäK=sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=îçã=NOKSKOMMOI=po=VRNKVPNKNK=

= VSö=


=

_bp`eûcqfdrkd=fj=h^kqlk=plilqerokEfkarpqofbF=

SMB

TMB

UMB

VMB

NMMB

NNMB

NVUR NVVN NVVR NVVU OMMN

fåÇìëíêáÉ=_tb fåÇìëíêáÉ=káÅÜí=_tb=

cáÖìê=RS=nìÉääÉW=_cpK==

aáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=áã=h~åíçå=pçäçíÜìêå=òÉáÖí=ÉáåÉå=ÇÉìíäáÅÜÉå=oΩÅâÖ~åÖ=áå=

ÇÉê=bäÉâíêçáåÇìëíêáÉ=EÉñâäK=rÜêÉåF=ëÉáí=^åÑ~åÖ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉK=bêëí=båÇÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=áëí=

ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ïáÉÇÉê=äÉáÅÜí=~åÖÉëíáÉÖÉåK=aáÉ=rÜêÉåáåÇìëíêáÉ=ÜáåÖÉÖÉå=Ü~í=ÉáåÉå=^ìÑJ

ëÅÜïìåÖ=^åÑ~åÖ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ÉêäÉÄíK=pÉáí=jáííÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ëí~ÖåáÉêí=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=

ìåÇ=ÖáåÖ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ëçÖ~ê=äÉáÅÜí=òìêΩÅâK=aáÉ=j~ëÅÜáåÉåáåÇìëíêáÉ=Ü~í=ëáÅÜ=å~ÅÜ=

ÉáåÉã=âçåàìåâíìêÉääÉå=báåÄêìÅÜ=jáííÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ïáÉÇÉê=ÉêÜçäíK==

=

= öVT=


_bpèûcqfdrkdpbkqtf`hirkd=h^kqlk=plilqerok=

M

ODMMM

QDMMM

SDMMM

UDMMM

NMDMMM

NVUR NVVM NVVR OMMM


PPR=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=rÜêÉå a_=eK=qbuqfifbk=rka=_bhibfarkdah=j^pèfkbk_^r ai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh

©INFRAS

=

cáÖìê=RT=nìÉääÉW=_cpK=

fã=h~åíçå=pçäçíÜìêå=ïìêÇÉå=ëÉáí=NVVS=òÉÜå=mêçàÉâíÉ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_ê~åÅÜÉå=îçã=_tb=

ìåíÉêëíΩíòí=Eáã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_çååóJ_ÉëÅÜäìëë=ï~êÉå=Éë=åçÅÜ=NOMFK=a~ÄÉá=ïìêÇÉå=áåëÖÉë~ãí=

Å~K=OOM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉåK=aáÉë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉã=^åíÉáä=~å=~ääÉå=fåJ

ÇìëíêáÉ~êÄÉáíëéä®íòÉå=EPPDMMMF=îçå=ïÉåáÖÉê=~äë=NBK==

báå=qÉáä=ÇÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ïìêÇÉ=~ìÑ=båÇÉ=OMMO=~ìë=ÇÉã=_tb=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK=få=

ÇáÉëÉå=dÉãÉáåÇÉå=îÉêäáÉÑ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=ëÉáí=NVUR=~å~äçÖ=òì=ÇÉå=káÅÜíÉêJ

åÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÇÉìíäáÅÜ=ÄÉëëÉê=~äë=áå=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåK=

aÉê=pí~åÇçêíèìçíáÉåí=EëáÉÜÉ=däçëë~êF=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉåÄ~ìÄê~åÅÜÉ=ëÉáí=NVVR=

ïáÉÇÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ëí®êâÉê=ÖÉïçêÇÉå=áëíK=^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=Ü~í=ÇáÉ=jÉí~ääÄê~åÅÜÉ=áå=ÇÉå=

äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=îÉêäçêÉåK=dÉåÉêÉää=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÑÉëíëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉåJ

âçåòÉåíê~íáçå=ïÉåáÖÉê=~ìëÖÉéê®Öí=áëí=~äë=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉääK=aÉê=h~åíçå=

pçäçíÜìêå=îÉêÑΩÖí=Ç~ãáí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÉáåáÖÉêã~ëëÉå=ÇáîÉêëáÑáòáÉêíÉ=_ê~åÅÜÉåëíêìâíìêK==

=

= VUö=


pq^kaloqnrlqfbkq=plilqerok=

MKMMKRNKMNKROKM

OKRPKMPKRQKMQKR

NVUR NVVM NVVR OMMM


a_=eK=qbuqfifbk=rka=_bhibfarkdag=jbqîi_bJ=rka=Jsboô_bfqrkdah=j^pèfkbk_^rai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh«fk¬co^p

=

cáÖìê=RU=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖK=

=

SKOKPK _fbiLgro^=_boklfp==


aáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=_áÉä=âçåòÉåíêáÉêí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=îáÉê=`äìëíÉê=mê®òáëáçåëáåÇìëíêáÉI=qÉJ

äÉâçãI=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=jÉÇáòáå~äíÉÅÜåçäçÖáÉK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=â~åíçå~äÉå=táêíëÅÜ~ÑíëJ

éçäáíáâ=ëÉíòí=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=fåëíêìãÉåíÉ=ÉáåW=

˚ ^ìëâΩåÑíÉ=ìåÇ=^Äâä®êìåÖÉå=ÑΩê=råíÉêåÉÜãÉåI=

˚ sÉêãáííäìåÖ=îçå=hçåí~âíÉåI=sÉêãáííäìåÖ=îçå=fããçÄáäáÉå=ìåÇ=dêΩåÇëíΩÅâÉåI=

˚ _Éê~íìåÖ=ìåÇ=_ÉÖäÉáíìåÖ=îçå=mêçàÉâíÉåI=˚ råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉáã=^åíê~Ö=îçå=^ìÑÉåíÜ~äíëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëÄÉïáääáÖìåÖÉåI=

˚ råíÉêëíΩíòìåÖ=áå=cçêã=îçå=cáå~åòáÉêìåÖëÄÉáíê®ÖÉå=ìåÇ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåK=a~ÄÉá=

âçããÉå=îçê=~ääÉã=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=òì=báåë~íòI=a~êäÉÜÉå=ëáåÇ=ÉÜÉê=ëÉäíÉåK=

=


báåÉ=®ÜåäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=ïáÉ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=kÉìÅÜßíÉä=áëí=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=_áÉäLgìê~=

ÄÉêåçáë=ÉêëáÅÜíäáÅÜK=bäÉâíêçåáâJ=ìåÇ=j~ëÅÜáåÉåáåÇìëíêáÉ=îÉêòÉáÅÜåÉå=ÉáåÉå=âçåàìåâíìêÄÉJ

ÇáåÖíÉå=báåÄêìÅÜ=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=e®äÑíÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉK=t®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉê=

j~ëÅÜáåÉåáåÇìëíêáÉ=ëÉáíÜÉê=ïáÉÇÉê=Éíï~ë=ÉêÜçäí=Ü~íI=ëíÉáÖÉå=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëò~ÜäÉå=áå=ÇÉê=

= öVV=


bäÉâíêçåáâáåÇìëíêáÉ=Éêëí=ïáÉÇÉê=ëÉáí=båÇÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉK=aáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉê=rÜêÉåáåJ

ÇìëíêáÉ=ëíÉáÖí=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=_áÉäLgìê~=ÄÉêåçáë=ÉÄÉåÑ~ääë=~åI=~ääÉêÇáåÖë=áå=ÖÉêáåÖÉêÉã=rãÑ~åÖ=

~äë=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=kÉìÅÜßíÉäK==

=

_bpèûcqfdrkdpbkqtf`hirkd=k^è=_o^kèbk=fk=abo=obdflk=_fbiLgro^=_boklfp=

M

NDMMM

ODMMM

PDMMM

QDMMM

RDMMM

SDMMM

NVUR NVVM NVVR OMMM


PPR=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=rÜêÉå a_=eK=qbuqfifbk=rka=_bhibfarkd

ah=j^pèfkbk_^r ai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh

©INFRA S

=

cáÖìê=RV=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖK=

aáÉ=w~ÜäÉå=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=OMMM=òÉáÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=h~åíçå=_Éêå=ÉáåÉå=kÉííçòìï~ÅÜë=~å=råíÉêåÉÜJ

ãÉåK=sçå=ÇáÉëÉê=båíïáÅâäìåÖ=éêçÑáíáÉêíÉ=îçê=~ääÉã=ÇÉê=íÉêíá®êÉ=pÉâíçêI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ê~åJ

ÅÜÉå=bäÉâíêçåáâ=ìåÇ=mê®òáëáçåëáåëíêìãÉåíÉ=ErÜêÉåF=áã=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=E`êÉÇáí=pìáëëÉ=OMMNW=

NPFK===

oìåÇ=òïÉá=aêáííÉä=ÇÉê=PT=áã=h~åíçå=_Éêå=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ïìêÇÉå=îçå=råíÉêåÉÜJ

ãÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=_áÉäLgìê~=ÄÉêåçáë=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=dÉã®ëë=`çåíêçääáåÖÇ~íÉå=Ü®ííÉå=Ç~ÄÉá=áå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_ê~åÅÜÉå=áåëÖÉë~ãí=RPM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=ëçäJ

äÉåK=aáÉë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉã=^åíÉáä=îçå=OKRB=~å=~ääÉå=fåÇìëíêáÉ~êÄÉáíëéä®íòÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçåK==

aÉê=pí~åÇçêíèìçíáÉåí=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=cÉáåãÉÅÜ~åáâÄê~åÅÜÉ=

ëÉáí=^åÑ~åÖ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ïáÉÇÉê=ÇÉìíäáÅÜ=òìÖÉåçããÉå=Ü~íK=aáÉë=ÇΩêÑíÉ=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=~ìÑ=

ÇáÉ=ëí~êâ=ï~ÅÜëÉåÇÉ=rÜêÉåáåÇìëíêáÉ=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëÉáåK==

=

= NMMö=


pq^kaloqnrlqfbkq=_fbiLgro^=_boklfp=

MKMMKRNKMNKROKMOKRPKMPKRQKMQKR

NVUR NVVM NVVR OMMM


a_=eK=qbuqfifbk=rka=_bhibfarkdag=jbqîi_bJ=rka=Jsboô_bfqrkdah=j^pèfkbk_^rai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh«fkco^p

=

cáÖìê=SM=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖK=

=

SKOKQK kbrèšqbi==


aáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=âçåòÉåíêáÉêí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=éêçÇìâíáçåëå~ÜÉ=

aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåI=e~åÇïÉêâ=ìåÇ=e~åÇÉä=ëçïáÉ=eçíÉääÉêáÉ=ìåÇ=qçìêáëãìëK=^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=

ÇáîÉêëÉå=píêìâíìêâêáëÉå=ÄÉíêÉáÄí=ÇÉê=h~åíçå=kÉìÅÜßíÉä=ÉáåÉ=aáîÉêëáÑáâ~íáçåëëíê~íÉÖáÉI=áåëÄÉJ

ëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=_áçãÉÇáòáåI=_áçíÉÅÜåçäçÖáÉ=ìåÇ=jáâêçíÉÅÜåçäçÖáÉK=pÅÜïÉêéìåâí=

ÇÉê=â~åíçå~äÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=áëí=åÉÄÉå=ÇÉê=ÖÉåÉêÉääÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇáÉ=

â~åíçå~äÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=píêìâíìêÉå=Epí®êâìåÖ=råáåëíáíìí=áå=jáâêçJ

ÉäÉâíêçåáâI=cçêëÅÜìåÖ=ÇÉê=fåÖÉåáÉìêëÅÜìäÉ=ÉíÅKFK=a~ë=`äìëíÉêáåÖ=ãΩëëíÉ=ÖÉã®ëë=bñéÉêíÉå=

åçÅÜ=îÉêëí®êâí=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=^ìëí~ìëÅÜÉë=òïáëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉåK==

fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=â~åíçå~äÉå=táêíëÅÜ~Ñíëéçäáíáâ=ëÉíòí=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÑçäÖÉåÇÉ=

fåëíêìãÉåíÉ=ÉáåW=

˚ aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ïáÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=_Éê~íìåÖÉåI=råíÉêëíΩíòìåÖ=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=_ÉÜ∏êÇÉåI=

sÉêãáííäìåÖ=îçå=dêìåÇëíΩÅâÉåI=

˚ cáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ìåÇ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåI=˚ c∏êÇÉêìåÖ=ÉáåÉë=qÉÅÜåçäçÖáÉé~êâë=ÑΩê=ÇÉå=qÉÅÜåçäçÖáÉíê~åëÑÉêI==

= öNMN=


_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëò~ÜäÉå=

fã=h~åíçå=kÉìÅÜßíÉä=áëí=ÇÉê=Ö~åòÉ=h~åíçå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíK=báåÉ=råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=å~ÅÜ=

bêåÉìÉêìåÖëJ=ÄòïK=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÉêΩÄêáÖí=ëáÅÜK=_ÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=

áëí=áã=h~åíçå=kÉìÅÜßíÉä=Éáå=ÇÉìíäáÅÜÉê=^åëíáÉÖ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëò~ÜäÉå=áå=ÇÉê=rÜêÉåÄê~åJ

ÅÜÉ=ÑÉëíëíÉääÄ~êK=aáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉê=bäÉâíêçåáâÄê~åÅÜÉ=EÉñâäK=rÜêÉåF=Ü~í=ëáÅÜ=å~ÅÜ=

ÉáåÉã=báåÄêìÅÜ=^åÑ~åÖ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ëÉáí=NVVR=åìê=äÉáÅÜí=ÉêÜçäíK=

=

_bpèûcqfdrkdpbkqtf`hirkd=k^è=_o^kèbk=fk=abo=obdflk=kbrèšqbi=

M

ODMMM

QDMMM

SDMMM

UDMMM

NMDMMM

NVUR NVVM NVVR OMMM


PPR=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=rÜêÉå a_=eK=qbuqfifbk=rka=_bhibfarkd

ah=j^pèfkbk_^r ai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh

©INFRA S

=

cáÖìê=SN=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖK=

aÉê=h~åíçå=kÉìÅÜßíÉä=Ü~í=ëÉáí=NVVS=TR=mêçàÉâíÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíI=Ç~îçå=

~ääÉáåÉ=OT=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉê=bäÉâíêçÄê~åÅÜÉK=fåëÖÉë~ãí=ëçääÉå=Ç~ãáí=QDTMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉJ

ëÅÜ~ÑÑÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~îçå=ΩÄÉê=NDTMM=áå=ÇÉê=bäÉâíêçÄê~åÅÜÉK=_ÉòçÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=

Ö~åòÉå=fåÇìëíêáÉëÉâíçê=ãáí=OQDMMM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÄÉíê®Öí=ÇÉê=^åíÉáä=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉê=^êJ

ÄÉáíëéä®íòÉ=Ñ~ëí=OMBK=få=ÇÉê=bäÉâíêçåáâÄê~åÅÜÉ=ãáí=Å~K=QDMMM=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áëí=ÇáÉëÉê=^åíÉáä=

ãáí=Å~K=QMB=ëçÖ~ê=åçÅÜ=Ü∏ÜÉêK=få=ÇÉê=rÜêÉåáåÇìëíêáÉ=ïìêÇÉå=ëÉÅÜë=mêçàÉâíÉ=ãáí=Ñ~ëí=QMM=

^êÄÉáíëéä®íòÉå=ìåíÉêëíΩíòíK=aáÉë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉã=^åíÉáä=~å=~ääÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉå=áå=ÇÉê=rÜJ

êÉåáåÇìëíêáÉ=îçå=RÓSBK=

táÉ=~ìë=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=dê~Ñáâ=ÉêëáÅÜíäáÅÜI=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉê=bäÉâíêçÄê~åJ

ÅÜÉ=EÉñâäK=rÜêÉåF=áå=ÇÉê=Ö~åòÉå=pÅÜïÉáò=ÇÉìíäáÅÜ=éçëáíáîÉê=ÉåíïáÅâÉäí=~äë=áã=h~åíçå=kÉìÉåJ

ÄìêÖK==

=

= NMOö=


fkabu=abo=_bpèûcqfdrkdpbkqtf`hirkd==

MB

RMB

NMMB

NRMB

OMMB

ORMB

NVUR NVVM NVVR OMMM

fåÇÉñ

ai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh=pètbfwai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfhPPR=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=rÜêÉåah=j^pèfkbk_^r

«fkco^p=

cáÖìê=SO=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=a~êëíÉääìåÖK=

aÉê=pí~åÇçêíèìçíáÉåí=ÇÉë=h~åíçåë=kÉìÉåÄìêÖ=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=bäÉâíêçÄê~åÅÜÉ=EáåâäK=rÜêÉåF=

ëÉáí=jáííÉ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉ=ïáÉÇÉê=ÇÉìíäáÅÜ=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïçååÉå=Ü~íK=få=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉê=

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=ÇΩêÑíÉ=ÇáÉë=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=~ìÑ=Ç~ë=t~ÅÜëíìã=ÇÉê=rÜêÉåáåÇìëíêáÉ=

òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëÉáåK==

=

pq^kaloqnrlqfbkq=h^kqlk=kbrbk_rod=

MKMMKRNKMNKROKMOKRPKMPKRQKMQKR

NVUR NVVM NVVR OMMM


a_=eK=qbuqfifbk=rka=_bhibfarkdag=jbqîi_bJ=rka=Jsboô_bfqrkdah=j^pèfkbk_^rai=eK=biK=dboûqbkI=cbfkjbè^kfh«fkco^p

=

cáÖìê=SP=nìÉääÉW=_cpI=ÉáÖÉåÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉåK

= öNMP=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=qbfi=ff=^kîvpbk=

TK _broqbfirkd=^rp=abo=pfèq=abo=_bco^dqbk===

aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÖáÄí=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ìåÇ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=bñéÉêíÉå=òì=ÇÉå=táêâìåÖÉå=ìåÇ=

ÇÉê=táêâë~ãâÉáí=ÇÉë=_tb=ïáÉÇÉêK=aÉê=^ìÑÄ~ì=ÇÉë=h~éáíÉäë=äÉÜåí=ëáÅÜ=~å=h~éáíÉä=N=~åI=ïç=ÇáÉ=

táêâìåÖÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäJ=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉ=~ÄÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=_ÉìêíÉáJ

äìåÖ=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=bî~äìáÉêÉåÇÉå=ÑçäÖí=áå=h~éáíÉä=UKNI=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=

táêâìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉåK=

=

TKNK _broqbfirkd=abo=bfkwbi_bqofb_ifèbk=c£oaborkd==

fåîÉëíáíáçåÉå=

wìê=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=fåîÉëíáíáçåëïáêâìåÖÉå=ïìêÇÉå=_~åâÉå=ìåÇ=cáå~åòáåëíáíìíÉ=ÄÉÑê~ÖíK=

aáÉëÉ=ëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=fåîÉëíáíáçåëîÉêÜ~äíÉå=ÇÉê=

råíÉêåÉÜãÉå=ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉå=ÉáåW==

fåëÖÉë~ãí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=~äë=òïÉÅâã®ëëáÖ=ìåÇ=åáÅÜí=ìåÄÉÇÉìíÉåÇ=ÄÉìêíÉáäíI=

ïÉåå=cáå~åòáÉêìåÖëäΩÅâÉå=ÄÉëíÉÜÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=äÉíòíÉê=wÉáí=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=ïáÉÇÉê=ïáÅÜíáJ

ÖÉê=ÖÉïçêÇÉåI=îçê=~ääÉã=áå=c®ääÉåI=ïç=báÖÉåâ~éáí~ä=ìåÇ=sÉåíìêÉ=`~éáí~ä=ÑÉÜäíK=cΩê=ÇáÉ=_~åJ

âÉå=ëáåÇ=òï~ê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜïÉÖë=ÇÉê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=c~âíçêK=hêáíÉêáÉå=ïáÉ=Éáå=

ÄÉëíáããíÉê=^åíÉáä=îçå=báÖÉåãáííÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉ=oÉÑáå~åòáÉêìåÖ=ëáåÇ=ãÉáëí=òìãáåJ

ÇÉëí=ÉÄÉåëç=ïáÅÜíáÖK=^ÄÉê=çÜåÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=Ü®ííÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=oáëáâçíÉáä=íÉáäïÉáëÉ=òì=ëÅÜäÉÅÜí=

~ÄëáÅÜÉêå=ä~ëëÉåI=ïÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=_~åâÉå=~ìÑ=ÉáåÉå=Ü∏ÜÉêÉå=báÖÉåÑáå~åòáÉêìåÖë~åíÉáä=çÇÉê=ïÉJ

åáÖÉê=ÖΩåëíáÖÉå=wáåëâçåÇáíáçåÉå=ÄÉëí~åÇÉå=Ü®ííÉåK=wïÉá=_~åâÉå=ÖÉÜÉå=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=

îáÉäÉ=mêçàÉâíÉ=çÜåÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=åáÅÜí=Ü®ííÉå=Ñáå~åòáÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=òïÉá=~åÇÉêÉ=ÉêJ

~ÅÜíÉå=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=åáÅÜí=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇK==

wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ëáåÇ=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=_~åâÉå=îçå=ÖÉêáåÖÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=aÉê=báåÑäìëë=ÇÉê=

wáåëâçëíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=dÉë~ãíéêçàÉâíÑáå~åòáÉêìåÖ=ëÉá=ÖÉêáåÖI=ÇáÉ=mêçàÉâíÉ=ï®êÉå=îÉêãìíäáÅÜ=

~ìÅÜ=çÜåÉ=ÇáÉëÉ=_Éáíê®ÖÉ=Ñáå~åòáÉêí=ïçêÇÉåK=

=

kÉì~åëáÉÇäìåÖÉåI=fååçî~íáçå=ìåÇ=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=

aáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=îçå=råíÉêåÉÜãÉå=ïÉêÇÉå=âçåJ

íêçîÉêë=ÄÉìêíÉáäíI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=òïáëÅÜÉå=tÉëíëÅÜïÉáò=ìåÇ=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ëçïáÉ=òïáëÅÜÉå=

bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉåK=^âíÉìêÉ=~ìë=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=ÄÉíê~ÅÜíÉå=ÇÉå=

_tb=áåëÖÉë~ãí=~äë=éêçÄ~íÉë=fåëíêìãÉåí=òìê=^åëáÉÇäìåÖ=îçå=åÉìÉå=råíÉêåÉÜãÉåK=báåáÖÉ=

råíÉêåÉÜãÉåI=îçê=~ääÉã=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇI=Ü®ííÉå=ëáÅÜ=çÜåÉ=_tb=åáÅÜí=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=

= NMQö=


~åÖÉëáÉÇÉäíK=^âíÉìêÉ=~ìë=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ìåÇ=ëçäÅÜÉ=~ìë=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëÉJ

ÜÉå=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=áå=ÉáåÉã=ïÉåáÖÉê=éçëáíáîÉå=iáÅÜíK=qÉáäïÉáëÉ=â∏ååíÉå=Ö~ê=âÉáåÉ=

éçëáíáîÉå=bÑÑÉâíÉ=~ìëÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=íÉáäïÉáëÉ=ïáêÇ=ÄÉã®åÖÉäíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=^åJ

ëáÉÇäìåÖÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=sÉêä~ÖÉêìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Ü~åÇäÉ=EîÖäK=h~éáíÉä=RKNKRFK==

aÉê=fååçî~íáçåëÖÉÜ~äí=ïáêÇ=îçå=ÇÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëëíÉääÉå=áå=bêåÉìÉJ

êìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ÄÉìêíÉáäíI=~ìÅÜ=ïÉåå=ëáÉ=ëÉäÄÉê=ÇÉå=fååçî~íáçåëÖÉÜ~äí=ÇÉê=

mêçàÉâíÉ=éêΩÑÉåK=t®ÜêÉåÇ=òïÉá=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëëíÉääÉå=~ìë=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=ÇÉå=_tb=

~äë=áååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=áååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=táêâìåÖ=ÇÉë=_tb=îçå=

ÇêÉá=sÉêíêÉíÉêå=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáòÉê=h~åíçåÉ=ÉÜÉê=áå=cê~ÖÉ=ÖÉëíÉääíK=d~ê=âÉáåÉ=áååçî~íáçåëJ

Ñ∏êÇÉêåÇÉ=táêâìåÖ=ëÉÜÉå=òïÉá=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=~ìë=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉåK=a~ë=fååçJ

î~íáçåëîÉêÜ~äíÉå=ëÉá=åáÅÜí=ΩÄÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=òì=ëíÉìÉêåK=

wì=ÇÉå=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=~ìÑ=ÇáÉ=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=®ìëëÉêíÉå=

ëáÅÜ=åìê=ÉáåòÉäåÉ=ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉåK=aáÉë=ã~Ö=Ç~ãáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉåI=Ç~ëë=ÉáåáÖÉ=Ç~îçå=~ìëJ

ÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=táêíëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ÄÉêÉáíë=ëÉáí=ÉáåáÖÉê=wÉáí=ÇáîÉêëáÑáòáÉêí=Ü~í=

ìåÇ=ÇÉãå~ÅÜ=ÇÉê=_tb=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜ=åáÅÜí=òìë®íòäáÅÜÉ=táêâìåÖ=ÉåíÑ~äíÉå=â~ååK=få=ÇÉå=oÉJ

ÖáçåÉå=_áÉä=ìåÇ=kÉìÅÜßíÉä=ïáêÇ=ÇÉã=_tb=~ÄÉê=ÉáåÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=òìê=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=òìÖÉJ

ëÅÜêáÉÄÉåK=få=_áÉä=Ü~ÄÉ=ÇÉê=_tb=òìë~ããÉå=ãáí=~åÇÉêÉå=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉå=

ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå=îçê~åÖÉíêáÉÄÉå=ìåÇ=Ç~òì=ÄÉáÖÉíê~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jçåçëíêìâíìê=

ÇÉê=rÜêÉåáåÇìëíêáÉ=ΩÄÉêïìåÇÉå=ïìêÇÉK=^ìÅÜ=áå=kÉìÅÜßíÉä=ïáêÇ=ÇÉã=_tb=Éáå=_Éáíê~Ö=òìê=

aáîÉêëáÑáâ~íáçå=~ííÉëíáÉêíK=

=

^êÄÉáíëéä®íòÉ=

aáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖ=ÇÉë=_tb=ïáêÇ=îçå=ÇÉå=_ÉÑê~ÖíÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ÄÉìêJ

íÉáäíK=báåòÉäåÉ=^âíÉìêÉ=ÖÉÜÉå=îçå=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉêÉå=táêâìåÖÉå=~ìë=~äë=ÇáÉàÉåáÖÉå=ÇÉê=`çåíJ

êçääáåÖJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=^åÇÉêÉ=ÄÉìêíÉáäÉå=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=Ççêí=~äë=ÖÉêáåÖI=ïç=

åáÅÜí=éêçÇìòáÉêÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄÉI=ëçåÇÉêå=éêçÇìâíáçåëå~ÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖëÄÉíêáÉÄÉI=áåëÄÉëçåJ

ÇÉêÉ=j~å~ÖÉãÉåíÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÉáåÉê=fåÇìëíêáÉÖêìééÉ=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåK==

lÄ=ÇÉê=_tb=ÉÜÉê=ÉáåÉ=^êÄÉáíëéä~íò=ÉêÜ~äíÉåÇÉ=ÄòïK=ÉáåÉ=^êÄÉáíëéä~íò=ëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ=táêJ

âìåÖ=ÉêòáÉäíI=âçååíÉ=îçå=ÇÉå=_ÉÑê~ÖíÉå=åáÅÜí=ëÅÜäΩëëáÖ=ÄÉ~åíïçêíÉí=ïÉêÇÉåK=báå=êÉÖáçå~ä=

ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉë=jìëíÉê=âçååíÉ=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=åáÅÜí=~ìëÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=

=

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=

sçå=ÇÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëëíÉääÉåI=e~åÇÉäëâ~ããÉêå=ìåÇ=oÉÖáçåëëÉâêÉí®êÉå=

ïÉêÇÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=dêìééÉ=ëÉÜê=âçåíêçîÉêë=ÄÉìêíÉáäíI=ïçÄÉá=ëáÅÜ=

= öNMR=


òïáëÅÜÉå=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=ìåÇ=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ÖêçëëÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=òÉáÖÉåK=aáÉ=pÅÜ®íJ

òìåÖÉå=êÉáÅÜÉå=îçå=ëÉÜê=ÖÉêáåÖÉå=ÄòïK=âÉáåÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=Äáë=òìê=^åå~ÜãÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=

~ääÉêãÉáëíÉå=mêçàÉâíÉ=~ìÅÜ=çÜåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=êÉ~äáëáÉêí=ïçêÇÉå=ï®êÉåK=báåáÖÉ=ÖÉÜÉå=

Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=Ö~ê=åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=Ç~=ÇáÉ=råíÉêåÉÜJ

ãÉå=â~ìã=ÄÉëí®íáÖÉå=ïΩêÇÉåI=ÉáåÉ=fåîÉëíáíáçå=åìê=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=ÖÉí®íáÖí=òì=

Ü~ÄÉåK=

få=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ÖÉÜí=ÇáÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=Ç~òì=ÄÉÑê~ÖíÉå=^âíÉìêÉ=îçå=êÉä~íáî=ÜçÜÉå=

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=~ìëI=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=_tbJh~åíçåÉåK=cáå~åòÜáäÑÉå=ïΩêÇÉå=^åêÉáòÉ=ÑΩê=êÉåíJ

ëÉÉâáåÖ=ÄáÉíÉåK=kìê=Éáå=_ÉÑê~ÖíÉê=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ëáÉ=~äë=ÖÉêáåÖK=

få=ÇÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=pÅÜïÉáò=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=^âíÉìêÉ=ÇìêÅÜïÉÖë=îçå=âÉáåÉå=Äáë=ÖÉêáåÖÉå=

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=~ìëK=

báåÉ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=àÉ=å~ÅÜ=fåëíêìãÉåí=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉå=

_ÉÑê~ÖíÉå=åáÅÜí=îçêÖÉåçããÉåK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=_ÉÑê~ÖíÉå=áå=áÜêÉê=báåëÅÜ®íòìåÖ=

â~ìã=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=fåëíêìãÉåíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK=iÉÇáÖäáÅÜ=ÉáåÉ=e~åÇÉäëâ~ããÉê=

ÖÉÜí=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ëÉÜê=Öêçëë=

ëáåÇK=

=

sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=

sçå=ÇÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=^âíÉìêÉå=Ü~äíÉå=ÉáåòÉäåÉ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ÑΩê=ÇÉåâÄ~êK=a~=áåëÄÉëçåJ

ÇÉêÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=îçå=îáÉäÉå=h~åíçåÉå=éê~âíáòáÉêí=ïΩêÇÉåI=ëÉáÉå=êÉáåÉ=sÉêä~ÖÉJ

êìåÖÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=åáÅÜí=~ìëòìëÅÜäáÉëëÉåK=báå=^âíÉìê=~ìë=ÉáåÉã=káÅÜíJ_tbJ

h~åíçå=ÖÉÜí=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=j~å~ÖÉãÉåíÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÉáåÉê=fåÇìëíêáÉÖêìééÉ=

áÜêÉå=pí~åÇçêí=ÉÜÉê=áå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=îÉêä~ÖÉêå=ïΩêÇÉåK=

=

TKOK _broqbfirkd=abo=§_bo_bqofb_if`ebk=c£oaborkd=aáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ïáêÇ=îçå=ÇÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=bñéÉêíÉå=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=éçëáíáî=ÄÉìêJ

íÉáäíI=~ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉå=táêâìåÖÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜ®íòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=aáÉ=

bñéÉêíÉå=ëÉÜÉå=Ç~êáå=Éáå=fåëíêìãÉåíI=Ç~ë=òìê=aáîÉêëáÑáâ~íáçå=ìåÇ=òìê=fååçî~íáçå=ÄÉáíê®ÖíK==

_ÉëçåÇÉêë=éçëáíáî=ïáêÇ=ÇáÉëÉë=fåëíêìãÉåí=îçå=ÇÉå=sÉêíêÉíÉêå=îçå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåJ

ëíáíìíáçåÉå=ÄÉìêíÉáäíK=páÉ=ÖÉÜÉå=îçå=éçëáíáîÉå=táêâìåÖÉå=~ìëI=ï~ë=ÇáÉ=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉ=táêJ

âìåÖI=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=kÉììåíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=fååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=aáîÉêëáÑáâ~íáJ

çå=ÄÉíêáÑÑíK=aáÉ=fåëíáíìíáçåÉå=ïΩêÇÉå=áååçî~íáîÉ=mêçàÉâíÉ=Ñ∏êÇÉêå=ìåÇ=Ç~ãáí=áåÇáêÉâí=Ç~òì=

ÄÉáíê~ÖÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=táêíëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê=ÇáîÉêëáÑáòáÉêÉå=ïΩêÇÉK=báåòÉäåÉ=ÉêâÉåJ

åÉå=~ìÅÜ=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉ=táêâìåÖÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉáä=ãáí=ëçäÅÜÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ÉáåÉ=sÉêJ

= NMSö=


åÉíòìåÖ=îçå=råíÉêåÉÜãÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=oÉÖáçåÉå=ÜáåïÉÖ=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáK=aáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=_tbJ

råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=mêçàÉâííê®ÖÉê=áëí=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå=^ìëë~ÖÉå=ÇÉåå=~ìÅÜ=

ïáÅÜíáÖ=çÇÉê=ëçÖ~ê=òÉåíê~äK=wïÉá=mêçàÉâííê®ÖÉê=îÉêÖΩåëíáÖÉå=ãáí=ÇÉã=_tbJ_Éáíê~Ö=ÇáÉ=hçëíÉå=

EòK_K=jáÉíÉåF=ÑΩê=pí~êíJìéJråíÉêåÉÜãÉåI=~åÇÉêÉ=Ñáå~åòáÉêÉå=Ç~ãáí=ÖÉåÉêÉää=áÜêÉ=^âíáîáí®íÉå=

çÇÉê=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=^âíáîáí®íÉå=EòK_K=pÉãáå~êÉFK=wïÉá=ÇÉê=_ÉÑê~ÖíÉå=ÖÉÄÉå=~åI=

çÜåÉ=_ìåÇÉëìåíÉêëíΩíòìåÖ=ÇáÉ=^âíáîáí®íÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=òì=â∏ååÉåI=ïÉáä=ëáÉ=ëÉÜê=ÖÉJ

êáåÖÉ=_Éáíê®ÖÉ=îçå=ÇÉå=gìåÖìåíÉêåÉÜãÉå=îÉêä~åÖÉå=ïΩêÇÉåK=

_Éá=ÇÉê=cê~ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=^âíÉìêÉ=îçå=ÉáåÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=éêçÑáíáÉêÉå=

ëçääÉåI=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=jÉáåìåÖÉå=~ìëÉáå~åÇÉêK=cΩê=ÇáÉ=ÉáåÉå=áëí=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=dêΩåÇÉêJ

òÉåíêÉå=ëáååîçääI=ï®ÜêÉåÇ=~åÇÉêÉ=bñéÉêíÉå=åìê=sÉêåÉíòìåÖëéêçàÉâíÉ=~äë=ìåíÉêëíΩíòìåÖëJ

ïΩêÇáÖ=ÄÉòÉáÅÜåÉåK=wïÉá=bñéÉêíÉå=ëÉÜÉå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=~äë=bêÖ®åòìåÖ=òì=

ÇÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖÉåK=báå=bñéÉêíÉ=áëí=ÇÉê=^åëáÅÜíI=Ç~ëë=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=

cáå~åòÜáäÑÉå=âÉáåÉå=êÉÉääÉå=jÉÜêïÉêí=ÄêáåÖÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Éáå=~åÇÉêÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=råíÉêJ

ëíΩíòìåÖ=ëçÖ~ê=~äë=dÉäÇîÉêåáÅÜíìåÖ=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=

=

TKPK dbkbobiib=_broqbfirkd=abo=_tbJfkpqorjbkqb=aáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=t~ÜêåÉÜãìåÖ=òïáëÅÜÉå=^âíÉìêÉå=~ìë=bêåÉìÉêìåÖëJ=ìåÇ=káÅÜíÉêåÉìÉJ

êìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÄòïK=òïáëÅÜÉå=ÇÉåàÉåáÖÉå=~ìë=ÇÉê=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=pÅÜïÉáò=

òÉáÖí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÄÉá=áÜêÉê=ÖÉåÉêÉääÉå=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉë=fåëíêìãÉåí~êáìãëK=

=


sçê=~ääÉã=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ïÉêÇÉå=îçå=bñéÉêíÉå=~ìë=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=~äë=ÄÉÇÉìJ

íÉåÇ=ìåÇ=ÖÉÉáÖåÉíI=òKqK=ëçÖ~ê=~äë=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÑΩê=ÇÉå=pí~åÇçêíÉåíëÅÜÉáÇ=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=báå=

bñéÉêíÉ=áëí=ÇÉê=^åëáÅÜíI=Ç~ëë=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=îçê=~ääÉã=ïÉÖÉå=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=

áå=ÇáÉ=oÉÖáçå=òáÉÜÉåK=^ääÉêÇáåÖë=ÄÉíê~ÖÉå=ÇáÉ=â~åíçå~äÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=òKqK=Éáå=

jÉÜêÑ~ÅÜÉë=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tbKOR=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ïÉêÇÉå=

îçê=~ääÉã=ãáí=ÇÉã=wáÉä=îçå=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ=ÉáåÖÉëÉíòíK=qêçíòÇÉã=ÖáÄí=Éë=

c®ääÉI=áå=ÇÉåÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~ìë=~åÇÉêÉå=h~åíçåÉå=~ÄÖÉïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜ=^ìëë~ÖÉ=

ÉáåÉë=bñéÉêíÉå=áëí=ÇáÉë=áå=Å~K=RMB=ÇÉê=c®ääÉ=ÇÉê=c~ääI=~ìÅÜ=ïÉåå=råíÉêåÉÜãÉå=åáÅÜí=~âíáî=

~ÄÖÉïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK=_ÉÖêΩåÇÉí=ïÉêÇÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=Ç~ãáíI=Ç~ëë=ëáÉ=éê~âíáëÅÜ=îçå=

~ääÉå=h~åíçåÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÉÄÉå=~ìÅÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=éê~âíáòáÉêí=ïÉêÇÉåK==

==OR==h~åíçåÉ=â∏ååÉå=ÑΩê=åÉì=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=råíÉêåÉÜãìåÖÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áå=cçêã=òÉáíäáÅÜ=ÄÉÑêáëíÉíÉêI=Ö~åòÉê=çÇÉê=

íÉáäïÉáëÉê=píÉìÉêÄÉÑêÉáìåÖ=îçêëÉÜÉåK==

= öNMT=


bñéÉêíÉå=~ìë=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ëíÉääÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=áå=

cê~ÖÉ=çÇÉê=ÄÉã®åÖÉäå=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇáÉëÉë=fåëíêìãÉåíëK=cΩê=ÉáåòÉäåÉ=ëáåÇ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜJ

íÉêìåÖÉå=òï~ê=~äë=sÉêâ~ìÑë~êÖìãÉåí=ìåÇ=éëóÅÜçäçÖáëÅÜ=ïáÅÜíáÖI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=

ÑΩê=ÇÉå=pí~åÇçêíÉåíëÅÜÉáÇI=òìã~ä=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=h~åíçåÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=~åÄáÉíÉåK=

báåòÉäåÉ=ëáåÇ=ÇÉê=jÉáåìåÖI=Ç~ëë=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=áååçî~íáîÉå=

mêçÇìâíÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇI=ïÉáä=áå=ÇáÉëÉå=c®ääÉå=îáÉäãÉÜê=ÇáÉ=ã~åÖÉäåÇÉ=

iáèìáÇáí®í=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëÉáK=báå=bñéÉêíÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ëçÖ~ê=ëÅÜäáÅÜíïÉÖ=

~äë=îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=råëáååI=ïÉáä=Ç~ÇìêÅÜ=råíÉêåÉÜãÉå=ãÉÜê=iÉáëíìåÖÉå=îçã=pí~~í=

ÄÉòáÉÜÉåI=~äë=ëáÉ=ΩÄÉê=píÉìÉêå=òìêΩÅâÄêáåÖÉåK=bë=ëÉá=ìåëáååáÖI=ïÉåå=ÖÉïáëëÉ=h~åíçåÉ=~ìÑ=

píÉìÉêå=îÉêòáÅÜíÉå=ìåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=cáå~åò~ìëÖäÉáÅÜë=^ìëÖäÉáÅÜëò~ÜäìåÖÉå=ÉêÜ~äíÉåK=

tÉáíÉêÉ=bñéÉêíÉå=âêáíáëáÉêÉå=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áã=o~ÜJ

ãÉå=ÇÉë=_tbK=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ïΩêÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^åëáÉÇäìåÖ=îçå=råíÉêåÉÜãÉå=ãáëëJ

Äê~ìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=Ö~ê=âÉáåÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=áå=ÇÉê=mêçÇìâíáçå=ëÅÜ~ÑÑÉå=ïΩêÇÉåKOS==

=

_ÉìêíÉáäìåÖ=îçå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=

aáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=îçå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ïáêÇ=îçå=ÇÉå=bñéÉêíÉå=áå=ÇÉå=

bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ÄÉìêíÉáäíK=^ìÑ=ÇÉê=ÉáåÉå=pÉáíÉ=ÖáÄí=Éë=bñéÉêíÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=

^åëáÅÜí=ëáåÇI=Ç~ëë=ÇÉê=_tb=ÉáåÉ=åáÅÜí=ìåÄÉÇÉìíÉåÇÉI=ïÉåå=åáÅÜí=ëçÖ~ê=òÉåíê~äÉ=oçääÉ=ÄÉá=

ÇÉê=mêçàÉâíÑáå~åòáÉêìåÖ=ëéáÉäíI=áåÇÉã=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=Ç~ë=oáëáâç=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉå=

råíÉêåÉÜãÉå=îçê=~ääÉã=áå=ÇÉê=pí~êíéÜ~ëÉ=òì=ÖΩåëíáÖÉã=cêÉãÇâ~éáí~ä=îÉêÜÉäÑÉåK=aáÉë=ëÉá=îçê=

~ääÉã=ïáÅÜíáÖI=Ç~=ÇáÉ=_~åâÉå=ÇáÉëÉå=_ÉêÉáÅÜ=åáÅÜí=~äë=áÜê=hÉêåÖÉëÅÜ®Ñí=ÄÉòÉáÅÜåÉåK=dÉã®ëë=

^ìëë~ÖÉ=ÉáåÉë=cáå~åòÉñéÉêíÉå=áëí=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ãáí=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=òï~ê=åáÅÜí=ëÉÜê=

ÜçÅÜI=ÄÉòçÖÉå=~ìÑ=~ääÉ=_~åâéêçàÉâíÉ=áå=ÉáåÉê=_tbJoÉÖáçå=~ÄÉê=åáÅÜí=ìåÄÉÇÉìíÉåÇK=báå=~åJ

ÇÉêÉê=bñéÉêíÉ=ëíìÑí=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉå=~äë=ïÉåáÖ=ÄÉÇÉìíÉåÇ=ÉáåK=bê=ÄÉòïÉáÑÉäí=

~ìÅÜI=çÄ=ÇÉê=_ìåÇ=ÄòïK=ÇáÉ=h~åíçåÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=håçïJÜçï=ìåÇ=Ç~ë=fåëíêìãÉåí~êáìã=îÉêÑΩJ

ÖÉåI=ìã=ÉáåÉ=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=òì=ΩÄÉêåÉÜãÉåK==

sçå=^âíÉìêÉå=~ìë=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ïÉêÇÉå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåÄÉáJ

íê®ÖÉ=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=~äë=ïÉåáÖ=ÄÉÇÉìíÉåÇ=ÄÉìêíÉáäíK=

=

==OS==^ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇ=~êÄÉáíÉí=Ç~ë=báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=aÉé~êíÉãÉåí=ÑΩê=sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí=òìêòÉáí=~å=ÉáåÉê=oÉîáëáçå=ÇÉê=sÉêçêÇåìåÖ=

ΩÄÉê=ÇáÉ=eáäÑÉ=òìÖìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉK=aáÉë=å~ÅÜÇÉã=aáëâìëëáçåÉå=~ìÑÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ΩÄÉê=píÉìÉêÉêJäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÑΩê=òÉåíê~äÉ=sÉêï~äíìåÖëëíÉääÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉê=råíÉêåÉÜãÉåI=ïÉäÅÜÉ=ãáí=âÉáåÉå=åÉååÉåëïÉêíÉå=fåîÉëíáíáçJåÉå=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇ=ìåÇ=åìê=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÄÉÖêÉåòíÉ=^åò~Üä=îçå=^êÄÉáíëëíÉääÉå=ëÅÜ~ÑÑÉåK=

= NMUö=


dÉåÉêÉääÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=

aáÉ=fåíÉêîáÉïé~êíåÉê=áå=oÉÖáçåÉå=ãáí=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÄÉìêíÉáäÉå=ÇáÉ=ÇáêÉâíÄÉíêáÉÄJ

äáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=éçëáíáîK=páÉ=ëíìÑÉå=ÇÉå=_tb=áåëÖÉë~ãí=~äë=ïáÅÜíáÖ=ÉáåK=aáÉ=

tÉëíëÅÜïÉáòÉê=bñéÉêíÉå=Éê~ÅÜíÉå=ÇÉå=_tb=îçê=~ääÉã=ÇÉëÜ~äÄ=~äë=ïáÅÜíáÖI=ïÉáä=ÇáÉ=tÉëíJ

ëÅÜïÉáòÉê=h~åíçåÉ=áå=îáÉäÉêäÉá=eáåëáÅÜí=Ó=sÉêâÉÜêë~åÄáåÇìåÖI=píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=ÉíÅK=Ó=ÄÉJ

å~ÅÜíÉáäáÖí=ëÉáÉåK=fÜêÉê=jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=k~ÅÜíÉáäÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_tb=ÖÉãáäÇÉêí=

ïÉêÇÉå=ÄòïK=ÇÉê=_tb=ÄêáåÖí=ÇáÉëÉå=oÉÖáçåÉå=ÉáåÉå=pí~åÇçêíîçêíÉáäK=cΩê=òïÉá=~åÇÉêÉ=bñéÉêJ

íÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=_tbJfåëíêìãÉåíÉ=åçíïÉåÇáÖI=ìã=áå=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=hçåâìêêÉåò=ÄÉëíÉÜÉå=

ìåÇ=ÇáÉ=^åëáÉÇäìåÖ=åÉìÉê=cáêãÉå=ìåÇ=aáîÉêëáÑáâ~íáçåÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêå=òì=â∏ååÉåK==

^ääÑ®ääáÖÉ=j~êâíîÉêòÉêêìåÖÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ÇáÉëÉå=bñéÉêíÉå=~äë=ÖÉêáåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ®íòíK=fÜêÉê=

jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=ÖáÄí=Éë=sÉêòÉêêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=j~êâí=îáÉä=ëí®êâÉê=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=EwçääëÅÜê~åâÉåI=

bñéçêíêáëáâçÖ~ê~åíáÉ=ÉíÅKFK=^ìÅÜ=ÇÉê=sçêïìêÑI=ÇÉê=_tb=ïáêâÉ=ëíêìâíìêÉêÜ~äíÉåÇI=ïáêÇ=îçå=

^âíÉìêÉå=ÇÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=åáÅÜí=ÖÉëíΩíòíK=báåáÖÉ=~ííÉëíáÉêÉå=ÇÉã=_tb=áã=dÉÖÉåíÉáä=

ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ=áã=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëëK==

§ÄÉê=~ääÉë=ÖÉëÉÜÉå=ëéêÉÅÜÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=bñéÉêíÉå=áå=ÇÉå=_tbJoÉÖáçåÉå=ÉÜÉê=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉáÄÉJ

Ü~äíìåÖ=ÇÉë=_tb=~ìëK=páÉ=ëáåÇ=ÇÉê=^åëáÅÜíI=Ç~ëë=áÜåÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=tÉÖÑ~ää=ÇÉë=_tb=Éáå=ïáÅÜJ

íáÖÉë=fåëíêìãÉåí=ÇÉê=pí~åÇçêíÑ∏êÇÉêìåÖ=îÉêäçêÉå=ÖáåÖÉ=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=sÉêäìëí=îçå=^êÄÉáíëJ

éä®íòÉå=òì=êÉÅÜåÉå=ëÉáK=báåÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=_ÉëÅÜê®åâìåÖ=ÇÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=EòK_K=~ìÑ=éÉJ

êáéÜÉêÉ=oÉÖáçåÉåF=ï®êÉ=áÜêÉê=jÉáåìåÖ=å~ÅÜ=~ÄÉê=ÇÉåâÄ~êK==

fåëÄÉëçåÇÉêÉ=bñéÉêíÉå=~ìë=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÄÉìêíÉáäÉå=ÇáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáJ

ÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=_tb=Ç~ÖÉÖÉå=~äë=ÉÜÉê=åÉÖ~íáîK=fÜêÉ=hêáíáâ=ëÉíòí=~ìÑ=ÇêÉá=bÄÉåÉå=~åW=

bêëíÉåë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=áå=cê~ÖÉ=ÖÉëíÉääíK=aáÉ=jáíå~ÜãÉÉÑJ

ÑÉâíÉ=ïáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=lééçêíìåáí®íëâçëíÉå=ëÉáÉå=ëÉÜê=ÜçÅÜI=ï~ë=ÇáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=fåëíêìJ

ãÉåíÉ=ëÅÜã®äÉêÉK=aáÉ=ã~åÖÉäåÇÉ=táêâë~ãâÉáí=òÉáÖÉ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ç~ê~åI=Ç~ëë=áããÉê=åçÅÜ=ÇáÉ=

ÖäÉáÅÜÉå=oÉÖáçåÉå=òìã=_tb=ÖÉÜ∏êÉå=ïáÉ=îçê=OM=g~ÜêÉåK=

wïÉáíÉåë=ïÉêÇÉå=çêÇåìåÖëéçäáíáëÅÜÉ=sçêÄÉÜ~äíÉ=ÖÉå~ååíK=aáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩÜêÉ=òì=

j~êâíîÉêòÉêêìåÖÉå=ìåÇ=ëÉá=~ìÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=ïÉáä=Ü®ìÑáÖ=mêçàÉâíÉ=ÖÉÑ∏êÇÉêí=

ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=åìê=ÖÉêáåÖÉ=bêÑçäÖëÅÜ~åÅÉå=Ü~ÄÉåK=aÉê=pí~~í=ëçääÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=

o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=âçåòÉåíêáÉêÉå=~åëí~íí=råíÉêåÉÜãÉå=ÄÉá=ÇÉê=cáå~åòáÉêìåÖ=òì=ìåíÉêJ

ëíΩíòÉåI=ïçÑΩê=~ìÅÜ=âÉáå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=håçïJÜçï=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáK=dìíÉ=mêçàÉâíÉ=Ó=ëç=ÇáÉëÉ=

bñéÉêíÉå=Ó=Ñ®åÇÉå=áããÉê=Ñáå~åòáÉääÉ=jáííÉäI=~ìÅÜ=ÄÉá=oáëáâçâ~éáí~äK=_Éá=cáå~åòáÉêìåÖëJ

ëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ëçääíÉå=ÇáÉ=h~åíçåÉ=ÄÉëëÉê=áÜêÉ=ÖìíÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òì=_~åâÉå=ìåÇ=fåîÉëíçJ

êÉå=åìíòÉåK=

= öNMV=


aêáííÉåë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÇáÉ=ã~åÖÉäåÇÉ=qê~åëé~êÉåò=ÄÉá=ÇÉê=^ìëï~Üä=ÇÉê=c∏êÇÉêéêçàÉâíÉ=ëçJ

ïáÉ=~ääÖÉãÉáå=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ìåíÉêëíΩíòìåÖëïΩêÇáÖÉê=oÉÖáçåÉå=ÄÉã®åÖÉäíK=aáÉ=^ìëï~Üä=ëÉá=

éçäáíáëÅÜ=ÖÉÑ®êÄí=ìåÇ=Éë=ëÉá=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=åáÅÜí=å~ÅÜîçääòáÉÜÄ~êI=Ç~ëë=~ìÅÜ=oÉÖáçåÉå=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=îçå=ÖêçëëÉå=^ÖÖäçãÉê~íáçåÉå=îçã=_tb=éêçÑáíáÉêÉå=ïΩêÇÉåK=cΩê=ÉáåÉå=bñéÉêíÉå=áëí=ÇÉê=

_tb=~ìÅÜ=åáÅÜí=ÑΩê=~ääÉ=oÉÖáçåÉå=ÖÉÉáÖåÉíK=pÉÜê=éÉêáéÜÉêÉ=oÉÖáçåÉå=ÄòïK=oÉÖáçåÉå=ãáí=

ëÅÜï~ÅÜÉê=fåÑê~ëíêìâíìê~åÄáåÇìåÖ=ëÉáÉå=ìåÖÉÉáÖåÉíI=Ç~=kÉì~åëáÉÇäìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉå=dÉÄáÉJ

íÉå=ÖÉåÉêÉää=ëÉÜê=ëÅÜïáÉêáÖ=ëÉáÉåK=

=

=

= öNNN=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=qbfi=fff=clidborkdbk=

qbfi=fff=clidborkdbk==

UK _broqbfirkd=rka=bjmcbeirkdbk=UKNK _broqbfirkd=abo=bsîrfbobkabk==

táêâë~ãâÉáí=~ìÑ=ÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=

tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=~ìÑ=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåÉåI=ÇáÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ìåÇ=ÇáÉ=

fååçî~íáçåÉå=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=råíÉêåÉÜãÉå\=

=

^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=^ìëïÉêíìåÖ=ÇÉê=_tbJa~íÉå=ÇÉë=ëÉÅç=ìåÇ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëÄÉÑê~ÖìåÖ=òáÉÜÉå=

ïáê=ÇÉå=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=ÇÉê=_tb=~ìÑ=ÇÉê=bÄÉåÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=råíÉêåÉÜãÉå=táêâìåÖÉå=òÉáÖíK=

aáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=åÉÜãÉå=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=áå=^åëéêìÅÜ=ìåÇ=Éê~ÅÜíÉå=ëáÉ=~äë=ÄÉÇÉìíÉåÇ=

ÑΩê=áÜêÉ=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉåK==

sçê=~ääÉã=ëÅÜÉáåÉå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=~ìÑ=Ç~ë=fåëíêìãÉåí=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ëÉåëáJ

ÄÉä=òì=êÉ~ÖáÉêÉåK=aÉê=dêçëëíÉáä=ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=Éê~ÅÜíÉí=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=

~äë=ÉáåÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=c~âíçê=ÄÉá=áÜêÉê=pí~åÇçêíï~ÜäK=^ìÅÜ=ÇáÉ=ÄÉÑê~ÖíÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êJ

ÇÉêÉê=ëáåÇ=ΩÄÉêòÉìÖíI=Ç~ëë=îáÉäÉ=råíÉêåÉÜãÉå=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=oÉÖáçå=ÖÉâçããÉå=ï®êÉåI=ïÉåå=

ëáÉ=âÉáåÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=Ü®ííÉåK=aÉê=_ìåÇÉë~åíÉáä=ÄáäÇÉí=Ç~ÄÉá=~ÄÉê=åìê=ÉáåÉå=

Ó=ãÉáëí=ÖÉêáåÖÉêÉå=Ó=qÉáä=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=bêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉï®Üêí=

ïÉêÇÉåK=

dÉãÉëëÉå=~å=ÇÉå=Ñáå~åòáÉääÉå=jáííÉäå=ëáåÇ=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=wáåëâçëíÉåJ

ÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëîÉêäìëíÉ=ãáí=êìåÇ=PP=jáçK=îçå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉå=

îçå=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉêáåÖÉêÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=~äë=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=

áå=îáÉäÉå=c®ääÉå=ãáíÜ~äÑÉåI=fåîÉëíáíáçåëéêçàÉâíÉ=òì=êÉ~äáëáÉêÉåI=Éê~ÅÜíÉå=ïáê=ÇÉå=báåÑäìëë=ÇÉê=

wáåëâçëíÉåîÉêÄáääáÖìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉ~äáëáÉêìåÖ=îçå=fåîÉëíáíáçåÉå=~äë=ÄÉëÅÜÉáÇÉåK=wáåëâçëíÉåJ

ÄÉáíê®ÖÉ=îÉêÄÉëëÉêå=òï~ê=Éáå=ïÉåáÖ=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇÉê=sçêÜ~ÄÉåI=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=îÉêJ

ÖäÉáÅÜëïÉáëÉ=ÖÉêáåÖÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=wáåëâçëíÉå=~å=ÇÉå=dÉë~ãíâçëíÉå=ëáåÇ=ëáÉ=~ÄÉê=ÑΩê=Ç~ë=

fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=åáÅÜí=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇK=aáÉ=ÄÉëëÉêÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=â~åå=å~íΩêäáÅÜ=

Éáå=dêìåÇ=ëÉáåI=ïÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=_~åâ=ΩÄÉêÜ~ìéí=ÉáåÉå=hêÉÇáí=ÖÉï®ÜêíK=a~ë=Öê∏ëëÉêÉ=eáåÇÉêåáë=

ÑΩê=sçêÜ~ÄÉå=ÄáäÇÉí=ÄÉáã=ÉáåÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=mêçàÉâí=ÑÉÜäÉåÇÉë=báÖÉåâ~éáí~äK=^å=ÇáÉëÉê=píÉäJ

äÉ=â∏ååÉå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=îçå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçå=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=cáå~åòáÉêìåÖëáåëíêìãÉåJ

íÉå=ÇÉê=_~åâÉå=ïáÅÜíáÖ=ëÉáå=ÑΩê=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉåK=

=

= NNOö=


få=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=çÇÉê=ÖÉëáÅÜÉêíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖáÄí=Éë=âä~êÉ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=

ÉáåÉ=ÇÉìíäáÅÜÉ=^ÄïÉáÅÜìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=ÖÉéä~åíÉå=ìåÇ=áã=mêçàÉâí~åíê~Ö=~ìëJ

ÖÉïáÉëÉåÉå=^åò~Üä=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ìåÇ=ÇÉå=í~íë®ÅÜäáÅÜ=êÉ~äáëáÉêíÉåK=aáÉ=ÉÑÑÉâíáîÉ=w~Üä=ÇÉê=

^êÄÉáíëéä®íòÉI=ÇáÉ=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉë=_tb=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉå=ïìêÇÉåI=ÇΩêÑíÉ=ìã=ÉáåáÖÉë=

íáÉÑÉê=äáÉÖÉå=~äë=ÖÉéä~åíK=

^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=ÖÉÜÉå=ïáê=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äJ

íÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=áã=jáííÉä=Éáå=Ü∏ÜÉêÉë=nì~äáÑáâ~íáçåëåáîÉ~ì=~ìÑïÉáëÉå=~äë=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåJ

ÇÉåK=aáÉë=â∏ååíÉ=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=aóå~ãáâ=áå=ÇÉå=^êÄÉáíëã~êâí=ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=oÉÖáçåÉå=

ÄêáåÖÉåK==

fåïáÉÑÉêå=ÇÉê=_tb=åÉÄÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéä®íòÉå=~ìÅÜ=òì=fååçî~íáçåÉå=ìåÇ=

píêìâíìê~åé~ëëìåÖÉå=ÄÉáíê®ÖíI=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=bî~äì~íáçå=åáÅÜí=ÇáêÉâí=ÄÉ~åíïçêíÉåK=

a~òì=ãΩëëíÉå=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=mêçàÉâíÉ=Éî~äìáÉêí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=

bî~äì~íáçå=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ï~êK=^ìë=ìåëÉêÉê=páÅÜí=áëí=ÇáÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=fååçî~íáçåëÖÉÜ~äíÉë=

ÇÉê=mêçàÉâíÉ=ÇìêÅÜ=ëí~~íäáÅÜÉ=píÉääÉå=ÖÉåÉêÉää=ëÅÜïáÉêáÖK=táê=ÖÉÜÉå=~ìÅÜ=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ÇÉê=

fååçî~íáçåëÖÉÜ~äí=ÇÉë=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåÇÉå=mêçàÉâíë=åáÅÜí=áããÉê=áã=aÉí~áä=ÖÉéêΩÑí=ïáêÇK=aáÉ=

_ÉÑê~ÖìåÖ=Ü~í=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=hÉååíåáëëí~åÇ=ÇÉê=â~åíçå~äÉå=píÉääÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=fååçî~íáJ

çåëÖÉÜ~äí=ÇÉê=_tbJmêçàÉâíÉ=Éíï~ë=áã=aáÑÑìëÉå=ÄäÉáÄíK=dÉã®ëë=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=

ëÅÜ®íòÉå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ëÉäÄëí=ÇÉå=fååçî~íáçåëÖÉÜ~äí=áÜêÉê=mêçÇìâíÉLmêçàÉâíÉ=òìã=ÖêçëJ

ëÉå=qÉáä=~äë=ÜçÅÜ=ÉáåK=_Éá=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=^âíÉìêÉå=òÉáÖí=ëáÅÜ=Ç~ë=íóéáëÅÜÉ=âçåíêçîÉêJ

ëÉ=_áäÇ=ãáí=ÉáåÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=éçëáíáîÉå=báåëÅÜ®íòìåÖ=áå=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=ìåÇ=âêáíáëÅÜÉå=

píáããÉå=~ìë=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáòK==

báåÉå=ëÅÜï~ÅÜÉå=eáåïÉáëI=Ç~ëë=ÇÉê=fååçî~íáçåëÖÉÜ~äí=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=åáÅÜí=~ääòì=ÜçÅÜ=ëÉáå=

â~ååI=ÉêÖáÄí=~ìë=ìåëÉêÉê=páÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑΩê=fååçî~íáçåëéêçàÉâíÉ=ÉÜÉê=íáÉÑÉ=sÉêäìëíèìçíÉ=ÇÉê=

_tbJmêçàÉâíÉ=îçå=RÓNMBK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçå=Eîçêä®ìÑáÖF=ÄÉá=N=îçå=OM=ÄòïK=

îçå=NM=råíÉêåÉÜãÉå=Éáå=jáëëÉêÑçäÖ=ï~êK=_Éá=ÜçÅÜ=áååçî~íáîÉå=mêçàÉâíÉå=ïΩêÇÉå=ïáê=ÉáåÉ=

Ü∏ÜÉêÉ=sÉêäìëíèìçíÉ=Éêï~êíÉåK=

aáÉ=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=òÉáÖí=~ìëëÉêÇÉãI=Ç~ëë=Éáå=dêçëëíÉáä=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=ãÉÜê=~äë=Éáå=

j~ä=_ìåÇÉëìåíÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉòçÖÉå=Ü~íK=c~ëí=OMB=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=_tb=ìåJ

íÉêëíΩíòí=ïìêÇÉåI=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=îçê=NVVS=ΩÄÉê=ÇÉå=_çååóJ_ÉëÅÜäìëë=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïçêÇÉåK=táê=

ÄÉòïÉáÑÉäå=ÇÉëÜ~äÄI=çÄ=Ç~ãáí=ÇÉê=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëë=ÇáÉëÉê=råíÉêåÉÜãÉå=í~íë®ÅÜJ

äáÅÜ=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïìêÇÉK=bë=áëí=áå=ÇáÉëÉå=c®ääÉå=åáÅÜí=~ìëòìëÅÜäáÉëëÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_çååóJ=ìåÇ=

_tbJråíÉêëíΩíòìåÖÉå=ÉÜÉê=^ÄÜ®åÖáÖâÉáíÉå=ÖÉåÉêáÉêí=ìåÇ=Ç~ãáí=ÉÜÉê=ëíêìâíìêÉêÜ~äíÉåÇ=

ÖÉïáêâí=Ü~ÄÉåK=

=

= öNNP=


táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ÄÉá=ÇÉå=ìåíÉêëíΩíòíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\==

=

aáÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=Éê~ÅÜíÉå=ïáê=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=~äë=ÜçÅÜK=^ìÑÖêìåÇ=

ÇÉê=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇÉê=fåíÉêåÉíÄÉÑê~ÖìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ãáí=®ÜåäáJ

ÅÜÉå=mêçÖê~ããÉå=ãΩëëÉå=ïáê=~ååÉÜãÉåI=Ç~ëë=çÜåÉ=_tb=ãáåÇÉëíÉåë=ORB=Äáë=QMB=ÇÉê=mêçJ

àÉâíÉ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=áã=ÖäÉáÅÜÉå=o~ÜãÉå=êÉ~äáëáÉêí=ïçêÇÉå=ï®êÉåK=_Éá=ÇÉå=wáåëâçëíÉåJ

ÄÉáíê®ÖÉå=ÇΩêÑíÉå=ÇáÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=åçÅÜ=Ü∏ÜÉê=äáÉÖÉå=EÄáë=RMBFK==

jáí=ÇÉã=_tb=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÉáåòÉäåÉ=ÖêçëëÉI=ãìäíáå~íáçå~äÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ìåíÉêëíΩíòí=ïçêJ

ÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÉáåÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=~ìë=ìåëÉêÉê=páÅÜí=áåëçÑÉêå=Ñê~ÖïΩêÇáÖ=áëíI=ïÉáä=ëáÉ=ÇáÉëÉå=

råíÉêåÉÜãÉå=éêáã®ê=píÉìÉêçéíáãáÉêìåÖÉå=Éêä~ìÄíK=táê=Ü~ÄÉå=òìÇÉã=ÇÉå=báåÇêìÅâ=ÖÉïçåJ

åÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=fåëíêìãÉåí=ÇÉê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëâçëíÉåîÉêÄáääáÖìåÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=qÉáä=ÇÉê=

råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÖäÉáÅÜÉê=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=ÄÉ~åíê~Öí=ïáêÇI=ïáÉ=qêÉìÜ®åÇÉê=ìåÇ=píÉìÉêÄÉê~íÉê=

ÄÉá=ÇÉê=báåêÉáÅÜìåÖ=îçå=píÉìÉêÉêâä®êìåÖÉå=îçêÖÉÜÉåK=aáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ïáêÇ=ÄÉ~åëéêìÅÜíI=

ïÉáä=ëáÉ=Ç~=áëí=ìåÇ=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖíI=ïÉáä=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=å∏íáÖ=Ü~íK==

^ìÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=~åÖÉÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=EêÉÖáçå~J

äÉåF=pí~åÇçêíï~Üä=ïáÅÜíáÖ=ëáåÇI=êÉÅÜåÉå=ïáê=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇáÉëÉå=ãáí=ëìÄëí~åòáÉääÉå=jáíå~ÜãÉJ

ÉÑÑÉâíÉåK==

aáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=áëí=ÄÉá=ÇÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìåÇÉëëíÉìÉê=òï~ê=Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=wìë~íò=òìê=

â~åíçå~äÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖI=áå=îáÉäÉå=c®ääÉå=áëí=ëáÉ=åáÅÜí=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ=ÄòïK=åáÅÜí=å∏íáÖ=

ÖÉïÉëÉåK=a~ë=fåëíêìãÉåí=â~åå=~ìÅÜ=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=Éáå=råíÉêåÉÜãÉå=ëáÅÜ=ïÉÖÉå=ÇÉê=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=äÉÇáÖäáÅÜ=áå=ÉáåÉã=_tbJh~åíçå=~åëíÉääÉ=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=h~åíçåë=~åëáÉJ

ÇÉäíK=aáÉë=â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=òì=i~ëíÉå=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉë=çÇÉê=ÉáåÉê=ëÉÜê=

å~ÜÉ=ÖÉäÉÖÉåÉå=k~ÅÜÄ~êëêÉÖáçå=ëÉáåK=^ìë=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉê=çÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉê=páÅÜí=ÉêÖáÄí=

ëáÅÜ=íÉáäïÉáëÉ=Éáå=kìääëìããÉåëéáÉä=ãáí=ëìÄëí~åòáÉääÉå=jáíå~ÜãÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉåK=

táê=ëÅÜ®íòÉåI=Ç~ëë=SMB=Äáë=TRB=ÇÉê=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~ìÅÜ=çÜåÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉJ

êìåÖ=áå=ÇáÉ=_tbJdÉÄáÉíÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÖÉâçããÉå=ï®êÉåK=káÅÜíJ_tbJoÉÖáçåÉå=ÑΩÜäÉå=ëáÅÜ=

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÇÉê=_tbJh~åíçåÉ=ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíK=páÉ=ëéêÉÅÜÉå=îçå=ÖêçÄÉå=

tÉííÄÉïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~êáå=îçê~Ä=ÇáÉ=tÉëíëÅÜïÉáòÉê=_tbJh~åíçåÉ=ÉáåÉå=~åJ

ÖÉãÉëëÉåÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=îçå=êÉÖáçå~äÉå=tÉííÄÉïÉêÄëå~ÅÜíÉáäÉå=ëÉÜÉåK=cΩê=ëáÉ=ïáÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=

ÇáÉ=~åÇÉêÉå=_tbJh~åíçåÉ=ëáåÇ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=fåëíêìãÉåí=áã=å~íáçå~J

äÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=tÉííÄÉïÉêÄK=

=

= NNQö=


tÉäÅÜÉ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ìåÇ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=~ìëÖÉä∏ëíK==

=

^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉê=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ=ÄÉìêíÉáäÉå=ïáê=ÇáÉ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=

pÅÜïÉáò=~äë=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖK=sÉêä~ÖÉêìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇ=ÑáåÇÉå=~ÄÉê=çÑÑÉåÄ~ê=áå=ÉáåÉã=

Öê∏ëëÉêÉå=rãÑ~åÖ=ëí~ííK=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=éêáã®ê=ΩÄÉê=ÇÉå=_ÉòìÖ=îçå=sçêJ

äÉáëíìåÖÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÖáçå=ìåÇ=ΩÄÉê=báåâçããÉå=ÇÉê=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=çÇÉê=ÖÉëáÅÜÉêíÉå=

^êÄÉáíéä®íòÉK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=ÄÉÖêÉåòíÉå=dÉÄáÉíÉë=ÇÉê=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉJ

ÄáÉíë=ëáåÇ=ÇáÉ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=ïÉåáÖÉê=~ìëÖÉéê®Öí=~äë=áå=Öê∏ëëÉêÉå=oÉÖáçåÉåK=páÉ=ëáåÇ=

àÉÇçÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=råíÉê=_ÉJ

êΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=îçå=jáíå~ÜãÉJI=sÉêä~ÖÉêìåÖëJ=ìåÇ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉå=âçããÉå=ïáê=òìã=

bêÖÉÄåáëI=Ç~ëë=ÇáÉ=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ÇÉë=_tb=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉêáåÖÉê=ëáåÇ=~äë=ÇáÉ=_êìíJ

íçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉåK=sçå=ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=NODMMM=åÉìÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=^êÄÉáíëéä®íJ

òÉå=ÄäÉáÄÉå=Å~K=UDPMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ΩÄêáÖK==

=

tÉäÅÜÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=fåîÉëíáíáçåÉåI=^êÄÉáíëéä®íòÉå=ìåÇ=fååçî~íáçåÉå=~ã=ïáêâJ

ë~ãëíÉå\==

=

aáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=Ü~í=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=

ëí~êâ=~ÄÖÉåçããÉåK=aáÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÇΩêÑíÉå=áå=ÇÉå=ëÉäíÉåëíÉå=c®ääÉå=~ìëëÅÜä~ÖÖÉJ

ÄÉåÇ=ëÉáå=ÑΩê=Éáå=fåîÉëíáíáçåëéêçàÉâí=ìåÇ=ïÉáëÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉå=jáíå~ÜãÉÉÑJ

ÑÉâíÉ=~ìÑK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÖÉêáåÖÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ìåÇ=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÑΩê=

råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=ÖÉêáåÖÉê=báÖÉåâ~éáí~äÄ~ëáë=ëáåÇ=ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=~äë=ïáêâë~ãÉê=òì=ÄÉJ

íê~ÅÜíÉåK=^ã=ïáêâë~ãëíÉå=Éê~ÅÜíÉå=ïáê=ÉáåÇÉìíáÖ=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåK=§ÄÉê=ÇáÉëÉë=

fåëíêìãÉåí=ÑäáÉëëÉå=áåÇáêÉâí=~ìÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=ãÉÜê=jáííÉä=~å=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉåK=^ã=ãÉáëíÉå=

^êÄÉáíëéä®íòÉ=EåÉííçF=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK=dÉã®ëë=ÉáåÉê=

ÖêçÄÉå=pÅÜ®íòìåÖ=ÇΩêÑíÉå=âå~éé=RDMMM=^êÄÉáíëéä®íòÉ=~ìÑ=Ç~ë=hçåíç=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåJ

ÖÉå=ÖÉÜÉå=ìåÇ=êìåÇ=ODMMM=ÄòïK=NDRMM=^êÄÉáíéä®íòÉ=~ìÑ=Ç~ë=hçåíç=ÇÉê=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=wáåëJ

âçëíÉåÄÉáíê®ÖÉK==

= aáÉ=^êÄÉáíëéä~íòÉÑÑÉâíÉ=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ïÉåáÖÉê=Öìí=å~ÅÜJ

ïÉáëÉåK=a~=Ç~ë=fåëíêìãÉåí=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉë=âçääÉâíáîÉå=ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉå=rãÑÉäJ

ÇÉë=~ÄòáÉäíI=ëáåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ä~åÖÑêáëíáÖ=~åÖÉäÉÖíK=hìêòÑêáëíáÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíëéä~íòÉÑÑÉâíÉ=

áå=ÇÉê=oÉÖÉä=íáÉÑÉêK==

=

= öNNR=


táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=òì=ÄÉìêíÉáJ

äÉå\=táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉêòáÉäíÉå=táêâìåÖÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=

òì=ÇÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=cáå~åòÜáäÑÉå=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\=

=

aáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêã~ëëå~ÜãÉå=ïìêÇÉå=Éêëí=áã=g~Üê=OMMN=ÉáåÖÉÑΩÜêíK=båíëéêÉJ

ÅÜÉåÇ=âìêò=ëáåÇ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÄáëÜÉê=ãáí=ÇáÉëÉã=åÉìÉå=fåëíêìãÉåí=ÖÉã~ÅÜí=ïìêÇÉåK=

aáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=åÉìÉêÉå=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=^åë®íòÉåI=ïáÉ=

ëáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=îÉêÑçäÖíK=a~ë=fåëíêìãÉåí=ïáêâí=áåÇáêÉâíI=

Ñ∏êÇÉêí=ÇÉå=håçïJÜçïJ^ìëí~ìëÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ìåíÉê=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=òïáJ

ëÅÜÉå=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉåI=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=e~åÇK=aÉå=báåÇêìÅâI=ÇÉå=ïáê=

îçå=ÇÉå=h~åíçåÉå=ìåÇ=ÇÉå=mêçàÉâííê®ÖÉêå=ÉêÜ~äíÉåI=áëí=ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=éçëáíáîK=aáÉë=ëíÉÜí=

~ìÅÜ=áã=báåâä~åÖ=ãáí=ÇÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=~ìë=ÇÉå=bî~äì~íáçåÉå=ÇÉê=píêìâíìêÑçåÇëJmêçÖê~ããÉ=

áå=ÇÉê=brK=a~ë=fåëíêìãÉåí=òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=

fååçî~íáçåëJ=ìåÇ=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=fã=råíÉêëÅÜáÉÇ=òì=ÇÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄJ

äáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=ä~åÖÑêáëíáÖ=~åÖÉäÉÖíK=aáêÉâíÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëJ

ÉÑÑÉâíÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖÉê=ÉêãáííÉäåI=ìåÇ=ëáÉ=äáÉÖÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ãÉáëí=íáÉÑÉê=

~äë=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖK=pÅÜï®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ëáÅÜ=~ääÉåÑ~ääë=ÉêÖÉÄÉå=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉ=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=qê~åëé~êÉåò=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=pÅÜïÉêÑ®ääáÖâÉáí=ÇÉë=fåëíêìãÉåíëK=bë=ÄÉJ

ëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÉáåÉê=òì=ëí~êâÉå=cçâìëëáÉêìåÖ=~ìÑ=Ä~ìäáÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=òì=ÖÉJ

êáåÖÉ=sÉêåÉíòìåÖ=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=h~åíçåÉåK=aáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ï®êÉ=åáÅÜí=òìäÉíòí=~ìÅÜ=áã=páååÉ=

ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâK=^ìëëÉêÇÉã=ëçääíÉ=ÇÉê=^åëÅÜìÄÅÜ~ê~âíÉê=ÇÉê=_ìåÇÉëìåíÉêëíΩíJ

òìåÖ=âçåëÉèìÉåí=ïÉáíÉêîÉêÑçäÖí=ïÉêÇÉåK=kÉÄÉå=ÇÉå=fåÑê~ëíêìâíìêÉå=ïáÉ=dêΩåÇÉêJ=ìåÇ=qÉÅÜJ

åçäçÖáÉé~êâë=â∏ååíÉ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉå=cçâìë=îÉêëí®êâí=~ìÑ=j~ëëå~ÜãÉå=

áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=eìã~åâ~éáí~äë=êáÅÜíÉå=E^ìëÄáäÇìåÖ=ìåÇ=pìééçêí=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=qÉÅÜåçäçJ

ÖáÉå=ìåÇ=ÇÉê=fååçî~íáçåFK=báåÉ=ëçäÅÜÉ=píê~íÉÖáÉ=ïΩêÇÉ=ÇÉå=píçëëêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáJ

çå~äéçäáíáâ=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=ïΩêÇÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=îÉêëí®êâíÉ=^ÄëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáJ

íáâ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå=îÉêï~åÇíÉå=fåëíêìãÉåíÉå=ïáÉ=hqf=çÇÉê=pçÑíåÉí=îÉêä~åÖÉåK=

=

oÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=

tÉäÅÜÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=fãéìäëÉ=ìåÇ=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉåI=Çóå~ãáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ìåJ

íÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=~ìëÖÉä∏ëí\=táÉ=ïáêÇ=Ç~ë=mçíÉåòá~ä=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçJ

àÉâíÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉåI=Çóå~ãáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=ÄÉìêíÉáäí\=

=

= NNSö=


aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ãáí=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=~ìëÖÉä∏ëíÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=~ã=ÖÉë~ãíÉå=fåîÉëíáíáçåëJ

îçäìãÉå=áå=ÇÉå=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=áëí=ìåëÉêÉê=^åëáÅÜí=å~ÅÜ=ãáí=PB=òì=ÖÉêáåÖI=ìã=ÉáåÉå=

ÉêâÉååÄ~êÉå=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=~ìëä∏ëÉå=òì=â∏ååÉåK=wì=

ÄÉÇÉåâÉå=áëí=~ìÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=fåîÉëíáíáçåëîçäìãÉå=çÜåÉ=_tb=åáÅÜí=áã=ÖäÉáÅÜÉå=rãÑ~åÖ=âäÉáJ

åÉê=ï®êÉW=ÉáåÉêëÉáíë=ÄÉëíÉÜÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=Ü®ííÉå=ÇáÉ=_~åâÉå=~åÇÉêÉ=

råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=Ñáå~åòáÉêÉå=â∏ååÉåK=wìÇÉã=áëí=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=ãáí=_tbJ

råíÉêëíΩíòìåÖ=ÖÉéä~åíÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉ=EÄêìííçF=~å=~ääÉå=fåÇìëíêáÉ~êÄÉáíëéä®íòÉå=áåëÖÉë~ãí=

ìåÇ=îçê=~ääÉã=áå=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=áå=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ëÉÜê=ÖÉêáåÖ=EìåíÉê=NBFK==

báåÉ=^ìëå~ÜãÉ=ÄáäÇÉí=ÇÉê=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖI=ïç=ÇÉê=^åíÉáä=ÇÉê=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=

^êÄÉáíëéä®íòÉ=~å=~ääÉå=fåÇìëíêáÉ~êÄÉáíëéä®íòÉå=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉê=áëíK=aáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=áã=

h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=ëíÉÜÉå=àÉÇçÅÜ=áã=táÇÉêëéêìÅÜ=òìê=êÉä~íáî=ÖÉêáåÖÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=aóJ

å~ãáâ=ÇÉë=h~åíçåë=EîÖäK=ìåíÉåFK=

=

fåïáÉÑÉêå=áëí=Éë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÖÉäìåÖÉåI=ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëë=áå=

ÇÉå=oÉÖáçåÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=EáåëÄÉëK=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ìåÇ=áååçî~íáîÉåI=òìâìåÑíëJ

çêáÉåíáÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉåF\=

=

aÉê=_çååóJ_ÉëÅÜäìëë=ï~ê=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=ãáí=ÇÉã=wáÉä=ÉáåÖÉëÉíòí=ïçêÇÉåI=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=

^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÇÉê=oÉÖáçåÉå=îçå=ÉáåòÉäåÉå=_ê~åÅÜÉå=òì=îÉêêáåÖÉêå=ìåÇ=ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëJ

ëìåÖëéêçòÉëë=òì=Ñ∏êÇÉêåK=råëÉêÉ=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^å~äóëÉå=Ü~ÄÉå=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=Éë=

ìåíÉê=ìåëÉêÉå=c~ääÄÉáëéáÉäêÉÖáçåÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=píK=d~ääÉåL^ééÉåòÉää=ÖÉäìåÖÉå=áëíI=~ìë=ÉáåÉê=

ÇçãáåáÉêÉåÇÉå=_ê~åÅÜÉ=òì=ÇáîÉêëáÑáòáÉêÉå=Eîçå=ÇÉê=qÉñíáäáåÇìëíêáÉ=Üáå=òìê=bäÉâíêçáåÇìëíêáÉFK=

få=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=pçäçíÜìêåI=gìê~=ÄÉêåçáë=ìåÇ=kÉìÅÜßíÉä=ÜáåÖÉÖÉå=Ü~ÄÉå=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=

g~ÜêÉå=ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉàÉåáÖÉå=_ê~åÅÜÉå=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïçååÉåI=îçå=ÇÉåÉå=ìêëéêΩåÖäáÅÜ=ÉáåÉ=

aáîÉêëáÑáâ~íáçå=ÖÉéä~åí=ï~ê=ErÜêÉåJI=j~ëÅÜáåÉåáåÇìëíêáÉFK==

dÉê~ÇÉ=áã=gìê~ÄçÖÉå=òáÉäíÉå=_çååó=ìåÇ=_tb=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêãáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=

îçå=ÇÉê=rÜêÉåáåÇìëíêáÉK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ïìêÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ê~åÅÜÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=_tb=åìê=ïÉåáÖÉ=

mêçàÉâíÉ=ìåíÉêëíΩíòíK=aáÉ=êÉÖáçå~äÉ=^å~äóëÉ=òÉáÖí=àÉÇçÅÜI=Ç~ëë=Éë=ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉ=rÜêÉåáåÇìëíêáÉ=

ï~êI=ÇáÉ=áã=gìê~ÄçÖÉå=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ÉáåÉå=âê®ÑíáÖÉå=^ìÑëÅÜïìåÖ=ÉêäÉÄíÉK=^ìÑ=ÇÉê=

~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=îÉêä®ìÑí=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉê=bäÉâíêçåáâáåÇìëíêáÉ=ÇáÉëÉê=oÉÖáçåÉå=ëÅÜäÉÅÜJ

íÉê=~äë=áã=ÖÉë~ãíëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=aìêÅÜëÅÜåáííI=çÄïçÜä=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=îçå=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êJ

ÇÉêìåÖ=ìåÇ=îçã=_tb=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïáêÇ=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=_tb=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=_ÉáÜáäÑÉå=

ÉêÜ®äíK=bë=áëí=åáÅÜí=ÄÉâ~ååíI=ïáÉ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉê=bäÉâíêçåáâÄê~åÅÜÉ=çÜåÉ=_tb=îÉêJ

ä~ìÑÉå=ï®êÉK=bë=ÄäÉáÄí=~ÄÉê=Éáå=táÇÉêëéêìÅÜ=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=ëÅÜäÉééÉåÇÉå=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=

= öNNT=


bäÉâíêçåáâáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=ÇÉê=éçëáíáîÉå=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉê=rÜêÉåÄê~åÅÜÉ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=

^åò~Üä=ÇÉê=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇáÉëÉå=_ê~åÅÜÉåK=ûÜåäáÅÜÉ=cê~ÖÉå=ïáêÑí=

~ìÅÜ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=åÉì=ÖÉÖêΩåÇÉíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=kÉìÅÜßíÉä=~ìÑW=çÄJ

ïçÜä=ÇÉê=h~åíçå=kÉìÅÜßíÉä=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=h~åíçåÉå=ÄÉá=ïÉáíÉã=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=

_tbJmêçàÉâíÉ=ìåÇ=Ü∏ÅÜëíÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=~ìÑïÉáëíI=ïÉêÇÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=

~åÇÉêÉå=h~åíçåÉå=ïáÉ=gìê~I=cêÉáÄìêÖ=çÇÉê=pçäçíÜìêå=ÖÉãÉëëÉå=~å=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉåò~Üä=~ã=

ïÉåáÖëíÉå=åÉìÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉÖêΩåÇÉíK=aÉê=h~åíçå=ïÉáëí=òìÇÉã=ÄÉá=ÇÉå=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=

ìåíÉê=ÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=oÉÖáçåÉå=ëÉáí=NVVM=ÇáÉ=ÖÉêáåÖëíÉ=aóå~ãáâ=~ìëK==

táê=òáÉÜÉå=Ç~ê~ìë=ÇÉå=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=

c~âíçêÉå=ëí®êâÉê=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïáêÇ=~äë=îçã=_tbI=~ìÅÜ=ïÉåå=ïáÉ=áã=h~åíçå=kÉìÉåÄìêÖ=ëáÖåáJ

Ñáâ~åíÉ=jáííÉä=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK=lÇÉê=~åÇÉêëÜÉêìã=ÑçêãìäáÉêíW=ÇÉê=_tb=â~åå=~ìÑ=êÉÖáçå~äJ

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=âÉáåÉ=çÇÉê=åáÅÜí=ëéΩêÄ~êÉ=éçëáíáîÉ=táêâìåÖÉå=ÉåíÑ~äíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖΩåëíáÖ=ëáåÇK=

tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=äÉáëíÉå=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëéçäáJ

íáâ=ÇÉê=éêçÑáíáÉêÉåÇÉå=h~åíçåÉ=ìåÇ=oÉÖáçåÉå\=

=

få=ÇÉå=ãÉáëíÉå=h~åíçåÉå=âçããí=ÇÉã=_tb=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=

_ÉÇÉìíìåÖ=òìK=bê=ÑΩÖí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉëíÉåë=Éáå=áå=ÇáÉ=c∏êÇÉêëíê~íÉÖáÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=

h~åíçåÉK=sçê=~ääÉã=áå=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=ÄáäÇÉí=ÇÉê=_tb=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=Éáå=éêáçêáí®êÉë=fåëíêìJ

ãÉåí=òìê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖI=ÇÉê=ÇÉã=~ìë=áÜêÉê=páÅÜí=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=

ÇÉå=éêçëéÉêáÉêÉåÇÉå=EaÉìíëÅÜëÅÜïÉáòÉêF=wÉåíêÉå=ìåÇ=ÇÉå=ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉå=o~åÇêÉÖáçåÉå=

ÇáÉåÉK=aÉã=_tb=áëí=ëáÅÜÉê=~ìÅÜ=òì=dìíÉ=òì=Ü~äíÉåI=Ç~ëë=Éê=åÉÄÉå=ÇÉå=ÇáêÉâíÉå=bÑÑÉâíÉå=ΩÄÉê=

ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=~ìÅÜ=éçëáíáîÉ=áåÇáêÉâíÉ=fãéìäëÉ=~ìëä∏ëíI=áå=ÇÉã=Éê=hçåí~âíÉ=ÜÉêJ

ëíÉääí=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=ëí~~íäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå=^âíÉìêÉ=Ñ∏êÇÉêíK=

=

tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=â∏ååÉå=ÇáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_ÉëÅÜäìëëÉë=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=â~åíçå~äÉå=

píê~íÉÖáÉå=EòK_K=båíïáÅâäìåÖ=îçå=`äìëíÉêåF=ìåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=äÉáëíÉå\=

=

aáÉ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ÑΩÖÉå=ëáÅÜ=ÄÉëíÉåë=áå=ÉáåÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëéçäáíáâ=

ÉáåI=ÇáÉ=îçê~Ä=~ìÅÜ=ãáí=Ñáå~åòáÉääÉå=^åêÉáòÉå=îÉêëìÅÜíI=cáêãÉå=~ìë=EòìâΩåÑíáÖÉåF=t~ÅÜëJ

íìãëÄê~åÅÜÉå=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=~åòìëáÉÇÉäåK=fã=sÉêä~ìÑ=ÇÉê=wÉáí=ëçää=Ç~ÇìêÅÜ=áã=ÖΩåëíáÖÉå=c~ää=

ÉáåÉ=^åë~ããäìåÖ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=çÇÉê=Üçêáòçåí~ä=çÇÉê=îÉêíáâ~ä=ÉåÖ=îÉêÄìåÇÉåÉê=råíÉêåÉÜJ

ãÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=aáÉëÉ=`äìëíÉê=ëçääÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=fåíÉê~âíáçåëÇáÅÜíÉ=ÑΩê=Éáå=áååçî~íáîÉë=

jáäáÉì=ìåÇ=t~ÅÜëíìã=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=ëçêÖÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉêìã=åÉìÉ=råíÉêåÉÜãÉå=~åòáÉÜÉåK=få=

= NNUö=


ÇáÉëÉã=páååÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=cáå~åòÜáäÑÉåI=îK~K=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉåI=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=bäÉãÉåí=

ÇÉê=^åëáÉÇäìåÖëéçäáíáâ=îáÉäÉê=êÉÖáçå~äÉê=ìåÇ=â~åíçå~äÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖÉåK=aÉê=_tb=

ÖÉåáÉëëí=ÇÉëÜ~äÄ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=ÉáåÉå=ëí~êâÉå=oΩÅâÜ~äíK=

aáÉ=åÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ÖÉã®ëë=sÉêåÉÜãä~ëëìåÖ=îçã=pçããÉê=OMMQ=ÜáåÖÉJ

ÖÉå=ëÉíòí=ÇáÉ=^âòÉåíÉ=~ìÑ=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=~ìÑ=

ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉåÉK=báåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ëáåÇ=Ç~êáå=åáÅÜí=ãÉÜê=îçêÖÉëÉÜÉåK==

råÄÉëíêáííÉå=áëíI=Ç~ëë=Éáå=`äìëíÉê=ãáí=t~ÅÜëíìãëÄê~åÅÜÉå=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖ=áå=

ÉáåÉê=oÉÖáçå=éçëáíáî=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=â~ååK=pçäÅÜÉ=`äìëíÉê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ÄÉê=ãÉáëí=Éêëí=áã=k~ÅÜJ

ÜáåÉáå=áÇÉåíáÑáòáÉêÉåK=lÄ=ΩÄÉê=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ï~ÅÜëíìãëÑ∏êÇÉêåÇÉ=`äìëíÉê=~âíáî=

łÖÉëÅÜ~ÑÑÉå“=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ïáêÇ=áå=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ÜáåÖÉÖÉå=ëí~êâ=ÄÉòïÉáÑÉäí=EîÖäK=òK_K=

mçêíÉê=NVVPI=_áÉÖÉê=L=pÅÜÉêÉê=OMMPI=_ê∏ÅâÉê=Éí=~äK=OMMPFK=^ääòì=çÑí=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇáÉ=ÇÉÑáåáÉêJ

íÉå=`äìëíÉê=ÉÜÉê=ÇÉã=tìåëÅÜÇÉåâÉå=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêÉê=ìåÇ=ÇÉê=mçäáíáâ=~äë=ÇÉê=êÉ~äÉå=

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_ÉÇÉìíìåÖK=a~ãáí=ëáÅÜ=`äìëíÉê=ÉåíïáÅâÉäåI=ãΩëëÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉJ

ÇáåÖìåÖÉå=ëíáããÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=^êÄÉáíëã~êâíëI=ÇÉê=_áäÇìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=cçêJ

ëÅÜìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉåKOT=

=

táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÉêòáÉäíÉå=táêâìåÖÉå=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=c∏êÇÉêéçäáíáâ=~åÇÉêÉê=i®åÇÉê=òì=ÄÉïÉêíÉå\=

=

aáÉ=ÄÉå~ÅÜÄ~êíÉå=i®åÇÉê=îÉêÑΩÖÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=brJpíêìâíìêÑçåÇëéêçÖê~ããÉ=ìåÇ=ÉáÖÉåÉê=

å~íáçå~äÉê=ìåÇ=êÉÖáçå~äÉê=mêçÖê~ããÉ=ΩÄÉê=Éáå=ÄêÉáíÉë=péÉâíêìã=îçå=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=

fåëíêìãÉåíÉåI=ëÉíòÉå=Ç~ÑΩê=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ÇÉìíäáÅÜ=ãÉÜê=jáííÉä=Éáå=~äë=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ìåÇ=ÑΩÜJ

êÉå=ÉáåÉ=êÉÖÉäã®ëëáÖÉ=bêÑçäÖëâçåíêçääÉ=ÇìêÅÜK=få=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=åÉÜãÉå=ëçïçÜä=ÇáÉ=fåîÉëJ

íáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ÉáåÉå=ïáÅÜíáÖÉå=mä~íò=ÉáåK=

aÉãòìÑçäÖÉ=áëí=îçêä®ìÑáÖ=åáÅÜí=òì=Éêï~êíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=br=ÇÉê=pÅÜïÉáò=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇÉå=_tb=

tÉííÄÉïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖ=îçêïáêÑíI=ëçÑÉêå=ÇÉê=ê®ìãäáÅÜÉ=mÉêáãÉíÉê=ÇÉë=_tb=åáÅÜí=òì=Öêçëë=áëíK=

få=wìâìåÑí=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=br=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ïÉáíÉê=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=

ÖÉïáååÉåK==

=

==OT==jáÅÜ~Éä=mçêíÉê=ëÅÜêÉáÄí=òìê=táêâë~ãâÉáí=îçå=_ÉáÜáäÑÉåW=łpìÄîÉåíáçåÉå=~äë=^åêÉáò=ÑΩê=cáêãÉåI=áÜêÉ=q®íáÖâÉáí=ÇçêíÜáå=òì=

îÉêäÉÖÉåI=ïç=ëáÉ=ëáÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=Ö~ê=åáÅÜí=~ìëΩÄÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ëáåÇ=â~ìã=Éáå=tÉÖI=ÉáåÉ=ëçäáÇÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉ=çÇÉê=ÉáåÉå=tÉííÄÉïÉêÄëîçêíÉáä=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK“=EmçêíÉê=NVVPI=pK=STQF=

= öNNV=


dÉë~ãíÄÉìêíÉáäìåÖ=

táÉ=áëí=ÇáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=áåëÖÉë~ãí=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\=tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=

pí®êâÉå=ìåÇ=pÅÜï®ÅÜÉå=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=fåëíêìãÉåíÉ\=

=

aáÉ=^å~äóëÉå=òìê=bî~äì~íáçå=ÇÉë=_tb=ÉêÖÉÄÉå=Éáå=îáÉäÑ®äíáÖÉëI=çÑí=~ìÅÜ=âçåíêçîÉêëÉë=_áäÇK=

aÉê=_tb=ÄòïK=_çååóJ_ÉëÅÜäìëë=ëíÉääí=Éáå=fåëíêìãÉåí=Ç~êI=Ç~ë=îçê=ΩÄÉê=OR=g~ÜêÉå=òìê=i∏ëìåÖ=

ÉáåÉë=~âìíÉå=píêìâíìêéêçÄäÉãë=ÉáåÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉK=få=ÇÉê=wïáëÅÜÉåòÉáí=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=mêçÄJ

äÉãä~ÖÉå=îÉê®åÇÉêíI=Ç~ë=fåëíêìãÉåí~êáìã=ïìêÇÉ=~ÄÉê=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=áå=ÖäÉáÅÜÉê=cçêã=

ÄÉáÄÉÜ~äíÉåK=bë=ïìêÇÉ=â~ìã=àÉ=ÉáåÉ=Öê∏ëëÉêÉ=oÉÖáçå=~ìë=ÇÉã=_tb=łÉåíä~ëëÉå“I=ïÉáä=ÇáÉ=

píêìâíìê~åé~ëëìåÖ=áã=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=páååÉ=~äë=ÄÉï®äíáÖí=Éê~ÅÜíÉí=ïìêÇÉK=bÜÉê=â~ãÉå=åÉìÉ=

dÉÄáÉíÉ=ÜáåòìI=áå=äÉíòíÉê=wÉáí=îçê=~ääÉã=~ìÅÜ=dÉÄáÉíÉ=áã=rãä~åÇ=îçå=_~ääìåÖëòÉåíêÉåK=aáÉ=

hêáíáâI=ÇáÉ=îçê=~ääÉã=áå=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=ìåÇ=îçå=káÅÜíJ_tbJoÉÖáçåÉå=~ã=_tb=~ìëÖÉΩÄí=

ïáêÇI=ÖêΩåÇÉí=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=áã=âçåòÉéíáçåÉääÉå=łjáëã~íÅÜ“I=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉå=çêÇåìåÖëJ

éçäáíáëÅÜÉå=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉã=sçêïìêÑ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖ=òìä~ëíÉå=áÜêÉê=oÉÖáJ

çåK=

aáÉ=pí®êâÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=äáÉÖÉå=ëáÅÜÉê=~ìÑ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåëÉÄÉJ

åÉK=bë=áëí=ìåÄÉëíêáííÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_tb=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=~ìëÖÉä∏ëí=ìåÇ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ÖÉëÅÜ~ÑJ

ÑÉå=ÄòïK=ÉêÜ~äíÉå=Ü~íK=^ìÑ=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=áëí=ÇÉê=báåÑäìëë=ÇÉë=_tb=éê~âíáëÅÜ=

åáÅÜí=ëáÅÜíÄ~êK=báåÉ=ïÉáíÉêÉ=pÅÜï®ÅÜÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=_Éáíê®ÖÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÜçÜÉå=jáíJ

å~ÜãÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉK==

^ääÉ=fåÇáòáÉåI=ÇáÉ=ïáê=~ìë=ÇÉå=^å~äóëÉå=~ìÑ=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=ÖÉïçååÉå=

Ü~ÄÉåI=ÑΩÜêÉå=ìåë=òìã=pÅÜäìëëI=Ç~ëë=ÇÉê=_tb=ÄáëÜÉê=â~ìã=òì=ÉáåÉê=ä~åÖÑêáëíáÖÉåI=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=

îÉêëí®êâÉåÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=aóå~ãáâ=ÄÉáíê®ÖíK=a~òì=ãΩëëíÉ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâJ

äìåÖ=áå=àÉåÉå=oÉÖáçåÉåI=ÇáÉ=îçã=_tb=ëí~êâ=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïìêÇÉåI=~åÇÉêë=îÉêä~ìÑÉå=ëÉáåK=bë=

ÄÉëíÉÜÉå=ÄáëÜÉê=~ìÅÜ=âÉáåÉ=^åòÉáÅÜÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=~âíáîÉ=`äìëíÉêéçäáíáâ=Éáå=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉëI=

Çóå~ãáëÅÜÉë=t~ÅÜëíìã=~ìëä∏ëíK==

aÉê=_tb=ÇΩêÑíÉ=éêáã®ê=âìêòJ=ìåÇ=ãáííÉäÑêáëíáÖ=ìåÇ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=táêJ

âìåÖÉå=ÉåíÑ~äíÉåK=aáÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=pÅÜïÉáòÉê=oÉÖáçåÉå=

ïáêÇ=ÜáåÖÉÖÉå=áã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=

pÅÜïÉáò=ìåÇ=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=ÄÉëíáããíK=

_Éá=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êÇÉêìåÖ=áëí=ÉáåÉ=_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉê=táêâìåÖÉå=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=

âìêòÉå=i~ìÑòÉáí=îÉêÑêΩÜíK=aáÉëÉë=åÉì=ÉáåÖÉÑΩÜêíÉ=fåëíêìãÉåí=ëí∏ëëí=ÄÉá=ÇÉå=h~åíçåÉå=~ìÑ=

ÉáåÉ=ÜçÜÉ=^âòÉéí~åò=ìåÇ=ÑΩÖí=ëáÅÜ=Éáå=áå=ÇáÉ=åÉìÉå=^åë®íòÉ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=ÇÉê=

pÅÜïÉáò=ìåÇ=áå=bìêçé~K=a~ë=fåëíêìãÉåí=òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=tÉííJ

= NOMö=


ÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=fååçî~íáçå=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=fã=råíÉêëÅÜÉáÇ=òì=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=c∏êJ

ÇÉêìåÖÉå=ïáêÇ=Éêï~êíÉíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉ=åáÅÜí=

âìêòJI=ëçåÇÉêå=Éêëí=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖ=ÉáåëíÉääÉåI=Ç~ÑΩê=~ÄÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÄäÉáÄÉåK==

aáÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=pÅÜï®ÅÜÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=

ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉå=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåW=

˚ eçÜÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ÄÉá=~ääÉå=fåëíêìãÉåíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=ÇÉå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉåK=

˚ eçÜÉ=jáíå~ÜãÉJ=ìåÇ=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ìåíÉê=ÇÉå=h~åíçåÉå=ÄÉá=ÇÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉJ

êìåÖÉåK=

˚ eçÜÉ=lééçêíìåáí®íëâçëíÉå=ÄÉá=ÇÉå=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÄÉáã=_ìåÇ=ìåÇ=ÇÉå=káÅÜíJ_tbJ

h~åíçåÉåK=

˚ fåëÖÉë~ãí=Éáå=ã®ëëáÖÉë=hçëíÉåJtáêâë~ãâÉáíëJsÉêÜ®äíåáë=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÖÉJ

ëÅÜ~ÑÑÉåÉå=çÇÉê=ÉêÜ~äíÉåÉå=píÉääÉåK==

˚ tÉåáÖ=qê~åëé~êÉåòI=ïÉåáÖ=ÉåíïáÅâÉäíÉë=`çåíêçääáåÖK=

˚ kìê=âìêòJ=ìåÇ=ãáííÉäÑêáëíáÖÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉåI=â~ìã=å~ÅÜÜ~äíáÖK=

˚ wì=ëÅÜï~ÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖëâêáíÉêáÉå=ÄÉá=ÇÉê=fååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=EÄòïK=ÄÉá=ÇÉêÉå=rãëÉíJ

òìåÖFK==

˚ ^ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜÉê=cçâìë=~ìÑ=fåÇìëíêáÉ=EìåÇ=éêçÇìâíáçåëå~ÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåFK==

tÉäÅÜÉê=_Éáíê~Ö=âçååíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=òìê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=

ÄÉíêçÑÑÉåÉå=oÉÖáçåÉå=ÖÉäÉáëíÉí=ïÉêÇÉå\==

=

aáÉ=^å~äóëÉ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=Ü~í=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉJ

ÄáÉíÉ=ÄÉá=ïáÅÜíáÖÉå=hÉååÇ~íÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=káÅÜíÉêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉå=ÜÉìíÉ=íÉáäë=

ÄÉëëÉêI=íÉáäë=ëÅÜäÉÅÜíÉê=Ç~ëíÉÜÉå=~äë=NVVRK=mçëáíáîÉê=îÉêäáÉÑ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=

_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áã=fåÇìëíêáÉëÉâíçêI=ÇáÉ=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=ìåÇ=ÇÉå=^ìëÄáäÇìåÖëëí~åÇ=ÇÉê=_Éî∏äJ

âÉêìåÖK=eáåÖÉÖÉå=âçããÉå=ÇáÉ=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=ÄÉá=ÇÉê=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=

áããÉê=ãÉÜê=áåë=eáåíÉêíêÉÑÑÉåK=_ÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=Ü~í=ëáÅÜ=ëÉáí=NVVM=ÇáÉ=pÅÜÉêÉ=

òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ïÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëëÅÜï~ÅÜÉå=_tbJoÉÖáçåÉå=ìåÇ=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=oÉÖáçåÉå=ÇÉê=

pÅÜïÉáò=ïáÉÇÉê=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=å~ÅÜÇÉã=áå=ÇÉå=UMÉê=g~ÜêÉå=åçÅÜ=ÉáåÉ=sÉêãáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=aáëé~êáJ

í®íÉå=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå=ï~êK=_ÉëçåÇÉêë=ÄÉíêçÑÑÉå=ëáåÇ=àÉåÉ=_tbJh~åíçåÉI=áå=ÇÉåÉå=ÇÉê=_tb=

ÖêçëëÉ=dÉÄáÉíÉ=~ÄÇÉÅâí=E[=RMB=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖFK=aáÉ=ëÅÜï~ÅÜÉ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëÉåíïáÅâäìåÖ=

â~åå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=îÉêãáåÇÉêíÉå=píêìâíìêï~åÇÉä=Üáå=òì=ÇÉå=ïÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëëí~êâÉå=aáÉåëíäÉáëJ

íìåÖÉå=Éêâä®êí=ïÉêÇÉåK==

= öNON=


aáÉ=çÄÉå=Ç~êÖÉëíÉääíÉ=båíïáÅâäìåÖ=äáÉëëÉ=ëáÅÜ=íÜÉçêÉíáëÅÜ=áå=ÇÉå=táêâìåÖëâçåíÉñí=ÇÉë=

_tb=ëíÉääÉåW=ÇÉê=_tb=Ñ∏êÇÉêí=ÇáÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=ÇÉê=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=â∏ååíÉ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇÉå=

t~åÇÉä=Üáå=òìã=aáÉåëíäÉáëíìåÖëëÉâíçê=ÄêÉãëÉåK=^ìë=ìåëÉêÉê=páÅÜí=ÖêÉáÑí=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=bêâä®J

êìåÖ=àÉÇçÅÜ=òì=âìêòK=aáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=wìJ

ë~ããÉåïáêâÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=c~âíçêÉå=ÄÉÉáåÑäìëëí=ìåÇ=ÇÉê=_tb=ëéáÉäí=Ç~êáå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=

ÉáåÉ=ìåíÉêÖÉçêÇåÉíÉ=oçääÉK=aáÉ=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^å~äóëÉ=ÉêÖ~Ä=âÉáåÉ=ëíáÅÜÑÉëíÉå=_ÉJ

äÉÖÉI=ïÉáä=ÇáÉ=oÉÑÉêÉåòÉåíïáÅâäìåÖ=çÜåÉ=_tb=åáÅÜí=ÄÉâ~ååí=áëíK=kÉÜãÉå=ïáê=ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåJ

ÇÉå=fåÇáòáÉå=òìã=j~ëëëí~ÄI=ëáåÇ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bÑÑÉâíÉ=ÇÉë=_tb=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=ÖÉJ

êáåÖI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ìåíÉê=ä~åÖÑêáëíáÖÉã=_äáÅâïáåâÉäK=aÉê=_tb=ÜáäÑí=~ã=ÉÜÉëíÉå=ãáíI=^êÄÉáíëJ

éä®íòÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÄÉÖêÉåòíÉ=wÉáí=òì=ÉêÜ~äíÉå=çÇÉê=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=aáÉ=fãéìäëÉ=~ìÑ=fååçî~íáçåI=

tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=ëáåÇ=îÉêãìíäáÅÜ=ÄÉëÅÜÉáÇÉå=çÇÉê=òìãáåÇÉëí=â∏åJ

åÉå=ëáÉ=ÇÉå=å~ÅÜíÉáäáÖÉå=báåÑäìëë=ïáÅÜíáÖÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=báåÑäìëëÑ~âíçêÉå=ìåÇ=o~ÜãÉåÄÉJ

ÇáåÖìåÖÉå=åáÅÜí=ÄêÉÅÜÉåK==

=

UKOK clidborkdbk=rka=bjmcbeirkdbk=aáÉ=bî~äì~íáçå=ÇÉë=_tb=ÄêáåÖí=j®åÖÉä=òì=q~ÖÉI=ïÉäÅÜÉ=~ìë=ìåëÉêÉê=páÅÜí=Éáå=§ÄÉêÇÉåâÉå=

ÇÉë=c∏êÇÉêáåëíêìãÉåíÉë=~åòÉáÖÉåK=a~ÄÉá=ïçääÉå=ïáê=ÇáÉ=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=wáÉäÉI=ïÉäÅÜÉ=

ÉáåÉå=ÖÉïáëëÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=òïáëÅÜÉå=ÄÉÖΩåëíáÖíÉå=ìåÇ=ïÉåáÖÉê=ÄÉÖΩåëíáÖíÉå=oÉÖáçåÉå=~åJ

ëíêÉÄÉåI=åáÅÜí=áå=cê~ÖÉ=ëíÉääÉåK=aáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉë=^ìëÖäÉáÅÜë=áëí=ÉáåÉ=éçäáíáëÅÜÉK==

aÉê=_tb=ÉåíëéêáÅÜí=áå=ëÉáåÉê=hçåòÉéíáçå=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇÉê=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=fåíÉåíáçåW=tÉJ

ÇÉê=ÄÉÑáåÇÉå=ïáê=ìåë=áå=ÉáåÉê=ëéÉòáÉääÉåI=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉåÉêÉääÉå=píêìâíìêï~åÇÉä=Üáå~ìëÖÉÜÉåJ

ÇÉå=hêáëÉI=åçÅÜ=ÉåíëéêáÅÜí=ÇáÉ=^ÄÖêÉåòìåÖ=ÇÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=òïáåÖÉåÇ=ÇÉê=ÉáåÉê=ëéÉJ

òáÉää=Ñ∏êÇÉêìåÖëïΩêÇáÖÉå=oÉÖáçåK=fã=tÉáíÉêÉå=Ü~ÄÉå=áå=ÇÉê=wïáëÅÜÉåòÉáí=łïÉáÅÜÉ“=pí~åÇçêíJ=

ìåÇ=fååçî~íáçåëÑ~âíçêÉå=ÄòïK=ÇáÉ=ÖÉåÉêÉääÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=ÖÉïçåJ

åÉåK=aÉê=_tb=â~åå=òï~ê=ãáíÜÉäÑÉåI=^êÄÉáíëéä®íòÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=

ÉåíïÉÇÉê=òì=ëÅÜï~ÅÜ=çÇÉê=òìïÉåáÖ=ä~åÖÑêáëíáÖI=ìã=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=

oÉÖáçåÉå=ÉáåÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=fãéìäë=òì=ÖÉÄÉåK=báåÉ=bêâä®êìåÖ=Ç~ÑΩê=â∏ååÉå=ÇáÉ=êÉä~íáî=

ÜçÜÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ìåÄÉëíáããíÉå=táêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=fååçî~íáçå=ëÉáåK=

fã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=_tb=ëíÉÜÉå=ëáÅÜ=òïÉá=âçåíê®êÉ=páÅÜíïÉáëÉå=ÖÉJ

ÖÉåΩÄÉêW==

NK gÉåÉ=ÇÉê=ÄáëÜÉêáÖÉå=bãéÑ®åÖÉêâ~åíçåÉW=ãáí=ÇÉã=_tb=ïÉêÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉJ

êìåÖÉå=åáÅÜí=ìåÄÉÇÉìíÉåÇÉ=jáííÉä=îçã=_ìåÇ=ìåÇ=ÇÉå=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉå=áå=ÇáÉ=bêJ

åÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=íê~åëÑÉêáÉêíK=aÉê=_tb=ÄáäÇÉí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=ÉáåÉå=

ïáÅÜíáÖÉå=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖK=cΩê=ÇáÉëÉå=ëí~êâÉå=oΩÅâÜ~äí=

= NOOö=


ÇÉë=_tb=áå=ÇÉê=tÉëíëÅÜïÉáò=â∏ååÉå=ãÉÜêÉêÉ=dêΩåÇÉ=~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ=ëÉáåW=ÇáÉ=ÖÉåÉêÉää=

Ü∏ÜÉêÉ=píÉìÉêÄÉä~ëíìåÖ=â~åå=ÉÜÉê=Éáå=pí~åÇçêíå~ÅÜíÉáä=ëÉáåI=ÉáåÉ=ëÅÜïáÉêáÖÉêÉ=ïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=páíì~íáçå=çÇÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=báåëíÉääìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ÇÉë=pí~~íÉëK=

OK gÉåÉ=ÇÉê=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ=EìåÇ=ÖÉïáëëÉå=aÉìíëÅÜïÉáòÉê=oÉÖáçåÉåFW=ãáí=ÇÉå=píÉìÉêÉêJ

äÉáÅÜíÉêìåÖÉå=íêÉíÉå=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉ=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖÉå=ÉáåI=

ãáí=ÇÉåÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~ìë=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=oÉÖáçå=ïÉÖÖÉäçÅâí=ïÉêÇÉåK=aÉê=_tb=ÑΩÜêí=Ç~J

òìI=Ç~ëë=ÇáÉ=káÅÜíJ_tbJoÉÖáçåÉå=ïÉåáÖÉê=ëí~êâ=ï~ÅÜëÉå=ìåÇ=áåÇáêÉâí=ëÅÜäÉÅÜíÉêÉ=ïáêíJ

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÄáÉíÉå=â∏ååÉå=~äë=çÜåÉ=_tbK=^ìë=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáJ

ÅÜÉê=páÅÜí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=oÉëëçìêÅÉå=òìÖìåëíÉå=ÉáåÉë=êÉÖáçå~äÉå=sÉêíÉáäìåÖëòáÉäë=åáÅÜí=çéJ

íáã~ä=~ääçòáÉêíK=

fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=hçåÑäáâíÉëI=ÇÉê=ëáÅÜ=~ìë=ÇáÉëÉå=ÄÉáÇÉå=páÅÜíïÉáëÉå=ÉêÖáÄíI=â~åå=ÇáÉ=bî~äì~J

íáçå=âÉáåÉ=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉ=bãéÑÉÜäìåÖ=~ÄÖÉÄÉåK=aÉê=hçåÑäáâí=í~åÖáÉêí=ïÉáíÉêÉ=ÜáÉê=åáÅÜí=

ÄÉÜ~åÇÉäíÉI=Eëí~~íëJFéçäáíáëÅÜÉ=^ëéÉâíÉ=ìåÇ=áëí=äÉíòíäáÅÜ=~ìÅÜ=~ìÑ=éçäáíáëÅÜÉê=bÄÉåÉ=òì=ä∏J

ëÉåK==

få=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=bî~äì~íáçå=âçååíÉå=ïáê=ÇÉå=_tb=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=êÉÖáçå~äJ=ìåÇ=ÖÉJ

ë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=táêâìåÖÉåI=ÇÉê=hçëíÉåïáêâë~ãâÉáí=ìåÇ=ÇÉê=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=hçÜ®J

êÉåò=ÄÉìêíÉáäÉåK=páÉ=ÑΩÜêí=ìåë=òì=ÑçäÖÉåÇÉå=bãéÑÉÜäìåÖÉåW=

=

^ìëÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=_tb=åÉì=ΩÄÉêÇÉåâÉå=ìåÇ=Éáå=âçÜ®êÉåíÉë=hçåòÉéí=ëÅÜ~ÑÑÉåK=

aÉê=_çååóJ_ÉëÅÜäìëë=ïìêÇÉ=NVTU=ÉåíïáÅâÉäíI=ìã=oÉÖáçåÉå=áå=ÉáåÉê=~âìíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

hêáëÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=oìåÇÉå=òì=ÜÉäÑÉåK=qêçíò=îÉê®åÇÉêíÉê=mêçÄäÉãä~ÖÉ=ïìêÇÉå=ëÉáíÜÉê=Ç~ë=fåëíêìJ

ãÉåí~êáìã=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄÖêÉåòìåÖ=ÇÉë=c∏êÇÉêÖÉÄáÉíÉë=åìê=äÉáÅÜí=~åÖÉé~ëëíK=bë=Éêëí~ìåí=åáÅÜíI=

Ç~ëë=Ç~ë=fåëíêìãÉåí=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ëÉáí=ÇÉê=^ìÑÜÉÄìåÖ=ÇÉê=hçééäìåÖ=ãáí=ÇÉå=

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ëí~êâ=~å=_ÉÇÉìíìåÖ=òìÖÉåçããÉå=Ü~íK=aÉê=_tb=áëí=ÜÉìíÉ=éêáã®ê=qÉáä=ÇÉê=â~åJ

íçå~äÉå=^åëáÉÇäìåÖëéçäáíáâK=a~=ãáí=ÇÉã=_tb=ÇçÅÜ=ëìÄëí~åòáÉääÉ=ìåÇ=åáÅÜí=çéíáã~ä=ÉáåÖÉJ

ëÉíòíÉ=cáå~åòãáííÉä=ÄòïK=píÉìÉê~ìëÑ®ääÉ=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=ÉáåÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=

âçåòÉéíáçåÉääÉ=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=fåëíêìãÉåíëK=bë=ëçääíÉ=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=áå=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=

píçëëêáÅÜíìåÖÉå=ÇÉê=oÉÖáçå~äJ=ìåÇ=t~ÅÜëíìãëéçäáíáâ=ÉáåêÉáÜÉåK=^ìëÖÉÜÉåÇ=îçå=ÇÉå=pí®êâÉå=

ìåÇ=pÅÜï®ÅÜÉå=ÇÉê=táêíëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉå=ëíêìâíìêëÅÜï~ÅÜÉå=oÉÖáçåÉå=ëçääíÉå=_ìåÇ=ìåÇ=h~åJ

íçåÉ=ÉáåÉå=~åÖÉé~ëëíÉå=ìåÇ=ïáêâë~ãÉå=fåëíêìãÉåíÉåãáñ=òìë~ããÉåëÉíòÉåI=ÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêJ

ÄÉëëÉêìåÖ=îçå=fååçî~íáçå=ìåÇ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=~ÄòáÉäí=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÅÜ=ÇÉå=aáÉåëíJ

äÉáëíìåÖëëÉâíçê=ìåÇ=éçëáíáîÉ=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bÑÑÉâíÉ=ãáí=ÉáåëÅÜäáÉëëíK=^åÜ~äíëéìåâíÉ=

ÑΩê=ÉáåÉå=ëçäÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉåãáñ=ÄáÉíÉå=òK_K=ÇáÉ=wáÉä=OJmêçÖê~ããÉ=ÇÉë=brJpíêìâíìêÑçåÇëK=

= öNOP=


pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ëçääíÉ=Ç~ë=fåëíêìãÉåí~êáìã=ΩÄÉê=âä~êÉ=wáÉäëÉíòìåÖÉå=ãáí=çéÉê~íáçå~äáJ

ëáÉêÄ~êÉå=hêáíÉêáÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖêáÑÑáÖÉ=bêÑçäÖëâçåíêçääÉ=îÉêÑΩÖÉåK=

=

j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÉáåÉê=^ÄÖÉäíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=kÉìÉå=cáå~åò~ìëÖäÉáÅÜ=éêΩJ

ÑÉåK==

bë=ï®êÉ=òì=éêΩÑÉåI=çÄ=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉå=^ìëÖäÉáÅÜëòáÉäÉI=ïáÉ=ëáÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=_tb=~åÖÉëíêÉÄí=ïÉêJ

ÇÉåI=åáÅÜí=ÄÉëëÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=fåëíêìãÉåí=ÇÉë=kÉìÉå=cáå~åò~ìëÖäÉáÅÜë=Ekc^F=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉå=

â∏ååíÉåK=aáÉ=cáå~åòãáííÉäI=ÇáÉ=Ç~ÄÉá=îçå=ÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ëí~êâÉå=òì=ÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=

ëÅÜï®ÅÜÉêÉå=oÉÖáçåÉå=ÑäáÉëëÉåI=ëíÉÜÉå=Ççêí=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=pí®êâìåÖ=ÇÉë=

pí~åÇçêíÉë=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=táê=îÉêãìíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=h~åíçåÉ=ÇáÉ=òìÖÉëéêçÅÜÉåÉå=jáííÉä=ëç=

ÉáåëÉíòÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÉáåÉ=Öê∏ëëíã∏ÖäáÅÜÉ=EïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉF=táêâìåÖ=ÉêòáÉäÉåK=aáÉë=â∏ååÉå=

c∏êÇÉêã~ëëå~ÜãÉå=ïáÉ=ÇÉê=_tb=ëÉáå=çÇÉê=~ìÅÜ=~åÇÉêÉI=ÉîíäK=~ìë=páÅÜí=ÇÉê=h~åíçåÉ=ÉÑÑáòáÉåJ

íÉêÉ=çÇÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉêÉ=ïáÉ=_áäÇìåÖëáåîÉëíáíáçåÉå=çÇÉê=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=ÖÉåÉêÉääÉå=sÉêÄÉëJ

ëÉêìåÖ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉåK=råíÉê=ëçäÅÜÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=â∏ååíÉå=

sÉêíÉáäìåÖëJ=ìåÇ=^ääçâ~íáçåëòáÉäÉ=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=òì=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíJ

äáÅÜ=ÄÉëëÉêÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=ÑΩÜêíK=aÉê=_tb=ÄòïK=ÇáÉ=jáííÉäI=ÇáÉ=ÇÉê=_ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_tb=ÉáåJ

ëÉíòíI=ï®êÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=sÉêíÉáäëÅÜäΩëëÉä=òìë®íòäáÅÜ=áå=ÇÉå=kc^=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=

báåÉå=®ÜåäáÅÜÉå=bÑÑÉâí=â∏ååíÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=báåÄÉííìåÖ=ÇÉë=_tb=áå=ÇáÉ=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=

o~ÜãÉåâçåòÉéíÉ=ÇÉê=h~åíçåÉI=ïáÉ=ëáÉ=áå=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå=ëáåÇI=

ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåK==

=

§ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=ìåÇ=áå=kÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=~ìÑåÉÜãÉåK=

aáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉã=hçåòÉéí=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ìåÇ=â~åå=

éêçÄäÉãäçë=áå=ÇáÉëÉ=~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=bî~äì~íáçå=ÖáÄí=àÉÇçÅÜ=^åòÉáÅÜÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=

sçääòìÖ=åçÅÜ=òì=çéíáãáÉêÉå=áëíK=wì=îÉêÄÉëëÉêå=ëáåÇ=ÇáÉ=^ìëï~ÜäâêáíÉêáÉåI=ÇáÉ=qê~åëé~êÉåòI=

ÇáÉ=áåíÉêâ~åíçå~äÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖëJ=ìåÇ=táêâìåÖëéêΩÑìåÖK=

=

wìë~ããÉåïáêâÉå=ÇÉë=_tb=ìåÇ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ãáí=~åÇÉêÉå=fåîÉëíáíáçåëJ=ìåÇ=fååçî~J

íáçåëÑ∏êÇÉêáåëíêìãÉåíÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ïáÉ=Ç~ë=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëïÉëÉåI=hqf=çÇÉê=ÇáÉ=oáëáâçâ~éáJ

í~äÑ∏êÇÉêìåÖ=éêΩÑÉåK=

aÉê=_tb=îÉêÑçäÖí=íÉáäïÉáëÉ=®ÜåäáÅÜÉ=wáÉäÉI=ïáÉ=ëáÉ=ΩÄÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ïáÉ=ÇÉã=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëïÉJ

ëÉåI=hqfI=pçÑíåÉí=çÇÉê=ÇÉê=oáëáâçâ~éáí~äÑ∏êÇÉêìåÖ=ÉÄÉåÑ~ääë=~åÖÉëíêÉÄí=ïÉêÇÉåI=ãáí=ÇÉã=

råíÉêëÅÜáÉÇI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=fåëíêìãÉåíÉ=åáÅÜí=~ìÑ=ÄÉëíáããíÉ=oÉÖáçåÉå=ÑçâìëëáÉêÉåK=bë=ï®êÉ=~ìë=

ìåëÉêÉê=páÅÜí=òì=éêΩÑÉåI=áåïáÉÑÉêå=ÇáÉëÉ=fåëíêìãÉåíÉ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=_tbJoÉÖáçåÉå=ÉáåÉå=_ÉáJ

= NOQö=


íê~Ö=òì=ãÉÜê=fååçî~íáçå=ìåÇ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=ÄÉêÉáíë=äÉáëíÉå=çÇÉê=äÉáëíÉå=â∏ååÉåK=páÉ=ëíÉÜÉå=

~ìÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÉåÖÉå=hçåíÉñí=òìê=kÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâK=

=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=ÇìêÅÜ=êÉÖáçå~äJ=ìåÇ=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÉÑÑáòáÉåíÉêÉ=jçÇÉääÉ=ÉêJ

ëÉíòÉåK=

jáí=ÇÉã=_tb=ÉåíÖÉÜÉå=ÇÉã=_ìåÇI=ìåÇ=åçí~ÄÉåÉ=~ìÅÜ=ÇÉå=h~åíçåÉåI=píÉìÉêÉáåå~ÜãÉå=áå=

ÉáåÉê=e∏ÜÉI=ïáÉ=ëáÉ=Äáëä~åÖ=åçÅÜ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=_tb=ÄÉêÉÅÜåÉí=ïìêÇÉåK=^ìë=å~íáçå~äÉê=mÉêJ

ëéÉâíáîÉ=ÇΩêÑíÉå=ÇáÉ=táêâìåÖ=ÇáÉëÉê=jáííÉä=~ìÑÖêìåÇ=îçå=ÜçÜÉå=jáíå~ÜãÉJ=ìåÇ=áååÉêJ

ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉå=îÉêéìÑÑÉåK=tçÜä=åìê=Éáå=ÖÉêáåÖÉê=qÉáä=ÇÉê=~ìëä®åÇáJ

ëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ëáÉÇÉäí=ëáÅÜ=ïÉÖÉå=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=~åK=cΩê=ÇáÉ=

t~Üä=ÇÉë=pí~åÇçêíë=pÅÜïÉáò=ëíÉÜÉå=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=~åÇÉêÉ=c~âíçêÉå=áã=sçêÇÉêÖêìåÇI=ìK~K=~ìÅÜ=

Ç~ë=ÖÉåÉêÉää=íáÉÑÉ=píÉìÉêåáîÉ~ìK=^ìÑ=ëíÉìÉêäáÅÜÉê=bÄÉåÉ=ëáåÇ=Ü®êíÉëíÉ=hçåâìêêÉåíÉå=ïáÉ=

fêä~åÇ=îçã=fåëíêìãÉåí=ÇÉê=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ïÉÖÖÉâçããÉå=ìåÇ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=píÉìÉêÄÉä~ëJ

íìåÖ=ÑΩê=àìêáëíáëÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ÖÉåÉêÉää=ÖÉëÉåâíK=táÉ=ìåëÉêÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖÉå=òÉáÖÉåI=áëí=Éë=

ÇìêÅÜ~ìë=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_tbJh~åíçåÉ=íêçíò=ÉáÖÉåÉê=píÉìÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=áÜêÉå=pí~~íëâ~ëJ

ëÉå=éÉê=ë~äÇç=ΩÄÉê=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=^åëáÉÇäìåÖÉå=jÉÜêÉêíê®ÖÉ=òìÑΩÜêÉå=â∏ååÉåK=båíëéêÉJ

ÅÜÉåÇ=ÄÉëíÉÜÉå=ÄÉá=ÇÉå=h~åíçåÉå=~ìÅÜ=^åêÉáòÉI=Ç~ë=fåëíêìãÉåí=ÉáåòìëÉíòÉåK=aáÉ=^ìëÑ®ääÉI=

ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ÄÉáã=_ìåÇ=ìåÇ=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=h~åíçåÉå=ÉåíëíÉÜÉåI=ëáåÇ=ëìÄëí~åJ

òáÉääK=aKÜK=ÇáÉ=éçëáíáîÉå=^åëáÉÇäìåÖëïáêâìåÖÉå=ÇÉë=_tb=ÉêÑçäÖÉå=òì=ÉáåÉã=áåëÖÉë~ãí=ÜçÜÉå=

mêÉáëI=ÇÉê=~ääÉáå=~ìÑ=_ìåÇÉëÉÄÉåÉ=ÇÉå=hçëíÉå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=å~ÜÉ=âçããíK=

_ìåÇ=ìåÇ=h~åíçåÉ=ëçääíÉå=éêΩÑÉåI=çÄ=ëáÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=çÇÉê=ëçÖ~ê=ÄÉëëÉêÉå=táêâìåÖÉå=åáÅÜí=

ãáí=~äíÉêå~íáîÉå=fåëíêìãÉåíÉå=çÇÉê=~åÇÉêë=ÖÉëÉíòíÉå=^åêÉáòÉå=òì=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÖÉJ

êáåÖÉêÉå=hçëíÉå=ÉêêÉáÅÜÉå=â∏ååíÉå=~äë=ÜÉìíÉK=aÉåâÄ~ê=ï®êÉ=ÄëéïK=Éáå=^ìëëíáÉÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëI=

ÉáåÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉê=éêçòÉåíì~äÉå=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=çÇÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=^ìëÇÉÜåìåÖ=ÇÉê=îçã=_ìåÇ=

ÖÉï®ÜêíÉå=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=pÅÜïÉáòK==

=

sçå=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉå=~ÄëÉÜÉåI=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÄÉáÄÉÜ~äíÉå=çÇÉê=ÇÉå=h~åíçJ

åÉå=ΩÄÉêä~ëëÉåK=

fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉå=píÉìÉê~ìëÑ®ääÉå=ÉêëÅÜÉáåÉå=ÇáÉ=hçëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ìåÇ=

ÇáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉëÅÜÉáÇÉåK=^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÜçÜÉå=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉêáåÖÉå=táêâJ

ë~ãâÉáí=ëçääíÉ=áå=wìâìåÑí=îçã=fåëíêìãÉåí=ÇÉê=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÉÜÉê=~ÄÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=

_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=â∏ååÉå=àÉÇçÅÜ=áå=ÉáåáÖÉå=c®ääÉå=Éáå=í~ìÖäáÅÜÉë=fåëíêìãÉåí=òìê=fåîÉëíáíáçåëJ

Ñ∏êÇÉêìåÖ=Ç~êëíÉääÉåK=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå=â∏ååíÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=~ääÉáå=Ó=ìåÇ=îÉêãìíäáÅÜ=ÉÑÑáòáÉåíÉê=Ó=

= öNOR=


~ìÑ=â~åíçå~äÉê=bÄÉåÉ=~ÄÖÉïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåK=eáÉê=áëí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=wìë~ããÉåäÉÖìåÖ=ãáí=ÇÉê=òìêJ

òÉáí=ä~ìÑÉåÇÉå=kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉë=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëïÉëÉåë=òì=éêΩÑÉåK=

=

=

= öNOT=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=^kkbu=N=obdflkîmlifqfh=rka=hjrJc£oaborkd=

^kkbu=N=obdflkîmlifqfh=rka=hjrJc£oaborkd==

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=

pÅÜïÉêéìåâíÉ=

jáí=ÇÉê=kÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=EkomF=îçääòáÉÜí=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ÇÉå=tÉÅÜëÉä=ïÉÖ=îçã=^ÄÄ~ì=

êÉÖáçå~äÉê=aáëé~êáí®íÉå=Üáå=òìê=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáíK=jáí=ÇÉê=

kom=ëçääÉå=mêçÇìâíáîáí®í=ìåÇ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=îçå=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=fåëíáíìíáçåÉå=ÖÉëí®êâí=

ïÉêÇÉåK=råíÉêåÉÜãÉêíìãI=fååçî~íáçåëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖëëóëíÉãÉ=ëçääÉå=ÉáåÉå=

_Éáíê~Ö=òìê=pí®êâìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=äÉáëíÉåK=aÉê=aáëé~êáí®íÉå~ÄÄ~ì=áëí=

äÉÇáÖäáÅÜ=Éáå=áåÇáêÉâíÉê=bÑÑÉâí=ÇÉê=kom=ìåÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉáÖÉåíäáÅÜÉê=^åë~íòéìåâí=ÇÉê=oÉÖáçJ

å~äéçäáíáâ=EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉë=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=OMMQFK==

=

o~ìãÄÉòìÖ=

aáÉ=kom=ëíêÉÄí=ÉáåÉå=ÖÉë~ãíÜÉáíäáÅÜÉåI=Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉå=o~ìãÄÉòìÖ=~åK=^ÖÖäçãÉê~íáçåÉå=

ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=Ñìåâíáçå~äê®ìãäáÅÜÉå=^åë~íò=ÇÉê=kom=ÉáåÄÉòçÖÉåI=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉå=~ÄÉê=

éêáã®ê=dÉÄáÉíÉI=ÇáÉ=hçëíÉå=ÇÉê=tÉáíÉ=E_ÉêÖÖÉÄáÉíÉI=ä®åÇäáÅÜÉ=dÉÄáÉíÉF=ìåÇ=hçëíÉå=ÇÉê=

káÅÜíãáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉê=br=EdêÉåòÖÉÄáÉíÉF=òì=íê~ÖÉå=Ü~ÄÉåK=aáÉ=ÄáëÜÉê=~ëóããÉíêáëÅÜÉ=

^ìëêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=_ÉêÖÖÉÄáÉíÉ=ìåÇ=o~åÇêÉÖáçåÉå=ïáêÇ=Ñ~ääÉåÖÉä~ëëÉåK=aÉê=_ìåÇ=ïáêâí=åáÅÜí=

ãÉÜê=ïáÉ=ÄáëÜÉê=~ìÑ=ÇáÉ=äçâ~äÉ=ìåÇ=âäÉáåêÉÖáçå~äÉ=bÄÉåÉ=ÉáåI=ëçåÇÉêå=âçåòÉåíêáÉêí=ëáÅÜ=~ìÑ=

ÇáÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=_ìåÇ=Ó=h~åíçåÉ=EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉë=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=OMMQFK==

=

c∏êÇÉêáåëíêìãÉåíÉ=

aáÉ=ãÉáëíÉå=ÇÉê=ÄáëÜÉêáÖÉå=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉ=EòK_K=_tbI=oÉÖáçmäìëI=fåíÉêêÉÖ=

fffF=ä~ìÑÉå=áã=OMMS=ÄòïK=áã=OMMT=~ìëK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=kom=áëí=ÉáåÉ=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=

dêìåÇä~ÖÉ=îçêÖÉëÉÜÉåK=dÉéä~åí=ëáåÇ=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=áã=o~ÜãÉå=îçå=jÉÜêà~ÜêÉëéêçÖê~ããÉå=

ëçïáÉ=ÇáÉ=dêΩåÇìåÖ=ÉáåÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜJêÉÅÜíäáÅÜÉå=píáÑíìåÖ=oÉÖáçå~äÉåíïáÅâäìåÖK=iÉíòíÉêÉ=ëçää=

~åëíÉääÉ=ÇÉê=tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=fåîÉëíáíáçåëÜáäÑÉÖÉëÉíòÉë=òìÖìåëíÉå=ÇÉë=_ÉêÖÖÉÄáÉíÉë=ìåÇ=

ÇÉë=ä®åÇäáÅÜÉå=o~ìãÉë=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïÉêÇÉå=EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉë=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=

OMMQFK=

=

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=ÇÉê=br=


aáÉ=e~ìéíëÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇÉê=ÜÉìíÉ=éê~âíáòáÉêíÉå=brJoÉÖáçå~äéçäáíáâ=ëáåÇ=áå=ÇÉå=ÇêÉá=îçêê~åJ

ÖáÖÉå=wáÉäÉå=ÑçêãìäáÉêí=EÉìêçé~KÉìKáåíLÅçããL=êÉÖáçå~ä|éçäáÅóLáåÇÉñ|ÇÉKÜíãFW=

= NOUö=


˚ wáÉä=NW=píêìâíìêÉääÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçåÉå=ãáí=båíïáÅâäìåÖëêΩÅâëí~åÇK=aáÉ=wáÉä=NJ

c∏êÇÉêìåÖ=ëíÉääí=ãáí=TMB=ÇÉê=Ñáå~åòáÉääÉå=jáííÉä=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉ=mêáçêáí®í=ÇÉê=hçÜ®ëáçåëéçäáJ

íáâ=ÇÉê=br=Ç~êK=c∏êÇÉêìåÖëïΩêÇáÖ=ëáåÇ=ÇáÉàÉåáÖÉå=oÉÖáçåÉåI=ÇÉêÉå=_êìííçáåä~åÇéêçÇìâí=

ìåíÉê=TRB=ÇÉë=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÇìêÅÜëÅÜåáííÉë=äáÉÖíK==

˚ wáÉä=OW=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=ìåÇ=ëçòá~äÉ=rãëíÉääìåÖ=îçå=dÉÄáÉíÉå=ãáí=píêìâíìêéêçÄäÉãÉåK=

wì=ÇÉå=dÉÄáÉíÉå=ãáí=píêìâíìêéêçÄäÉãÉå=ò®ÜäÉå=áåÇìëíêáÉääÉI=ä®åÇäáÅÜÉI=ëí®ÇíáëÅÜÉ=çÇÉê=îçå=

ÇÉê=cáëÅÜÉêÉá=~ÄÜ®åÖáÖÉ=dÉÄáÉíÉK=páÉ=òÉáÅÜåÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=ëçòáç∏âçåçãáëÅÜÉ=

mêçÄäÉãÉ=~ìëI=ÇáÉ=òì=ÜçÜÉå=^êÄÉáíëäçëÉåò~ÜäÉå=ÖÉÑΩÜêí=Ü~ÄÉåK=aáÉ=wáÉä=OJc∏êÇÉêìåÖ=áëí=

îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê=ãáí=ÇÉã=_tb=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=EÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=áå=dÉÄáÉíÉå=ãáí=

ëíêìâíìêÉääÉå=mêçÄäÉãÉåFK=

˚ wáÉä=PW=jçÇÉêåáëáÉêìåÖ=ÇÉê=_áäÇìåÖëJ=ìåÇ=^ìëÄáäÇìåÖëëóëíÉãÉ=ìåÇ=òìê=_ÉëÅÜ®ÑíáJ

ÖìåÖëÑ∏êÇÉêìåÖ=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=wáÉä=NJoÉÖáçåÉåI=ïç=ÇáÉëÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ÄÉêÉáíë=qÉáä=ÇÉê=

^åé~ëëìåÖëëíê~íÉÖáÉå=ëáåÇK=fã=dÉÖÉåë~íò=òì=ÇÉå=wáÉäÉå=N=ìåÇ=O=áëí=Ç~ë=wáÉä=P=íÜÉã~íáëÅÜ=

ÇÉÑáåáÉêí=ìåÇ=ÖÉÄáÉíëìå~ÄÜ®åÖáÖK==

=


aáÉ=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉå=jáííÉä=EONP=já~K=bro=áã=wÉáíê~ìã=OMMMÓOMMSF=ïÉêÇÉå=ΩÄÉê=îáÉê=

píêìâíìêÑçåÇë=ìåÇ=ÉáåÉå=hçÜ®ëáçåëÑçåÇë=~ìëÖÉëÅÜΩííÉí=EÉìêçé~KÉìKáåíLÅçããL=êÉÖáçJ

å~ä|éçäáÅóLáåÇÉñ|ÇÉKÜíãFK=cΩê=dÉÄáÉíÉ=ìåÇ=pÉâíçêÉå=ãáí=ëéÉòáÉääÉå=mêçÄäÉãÉå=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=

îáÉê=dÉãÉáåëÅÜ~Ñíëáåáíá~íáîÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=RKPRB=ÇÉê=jáííÉä=~ìë=ÇÉå=píêìâJ

íìêÑçåÇë=EáåëÖÉë~ãí=NMKR=já~K=bro=ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=OMMMÓOMMSFK==

˚ fåíÉêêÉÖ=fff=òìê=ÖêÉåòΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉåI=íê~åëå~íáçå~äÉå=ìåÇ=áåíÉêêÉÖáçå~äÉå=wìë~ããÉå~êJ

ÄÉáíI=

˚ rêÄ~å=ff=ÑΩê=ÇáÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=âêáëÉåÄÉíêçÑÑÉåÉê=pí®ÇíÉ=ìåÇ=pí~ÇíîáÉêíÉäI=˚ iÉ~ÇÉêH=òìê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=ä®åÇäáÅÜÉå=o~ìãÉë=ÇìêÅÜ=äçâ~äÉ=fåáíá~íáîÉåI=

˚ bèì~ä=òìê=_Éâ®ãéÑìåÖ=îçå=råÖäÉáÅÜÜÉáíÉå=ìåÇ=aáëâêáãáåáÉêìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=^êÄÉáíëã~êâíK=

=

tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=

dÉÖÉåï®êíáÖ=ïáêÇ=áå=ÇÉê=br=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=Éê∏êíÉêíK=dêΩåÇÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=§ÄÉêJ

éêΩÑìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ëáåÇ=ÇáÉ=brJlëíÉêïÉáíÉêìåÖI=ÇáÉ=cçäÖÉå=ÇÉê=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=t®ÜJ

êìåÖëìåáçå=ëçïáÉ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÄáëÜÉê=ãáí=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÖÉã~ÅÜí=ïìêÇÉåK=aáÉ=

aáëâìëëáçå=òìê=åÉìÉå=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áëí=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=áå=

d~åÖ=ìåÇ=ëçääíÉ=ãáí=ÇÉê=^ÖÉåÇ~=OMMT=áå=hê~Ñí=íêÉíÉåK=j∏ÖäáÅÜÉ=wáÉäÉ=ÇÉê=âΩåÑíáÖÉå=Éìêçé®áJ

ëÅÜÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ëáåÇ=Ehljjfppflk=abo=brolmûfp`ebk=dbjbfkp`e^cqbk=OMMPFW=

= öNOV=


˚ fåíÉêîÉåíáçå=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=ãáí=båíïáÅâäìåÖëêΩÅâëí~åÇ=E~å~äçÖ=wáÉä=NJc∏êÇÉêìåÖFW=

aáÉ=jáííÉä=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=~ìÑ=ÇáÉ=~ã=ïÉåáÖëíÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉå=oÉÖáçåÉå=ìåÇ=

ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáçåÉå=ÇÉê=åÉìÉå=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=âçåòÉåíêáÉêÉåK==

˚ j~ëëå~ÜãÉå=~ìëëÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÖáçåÉå=ãáí=båíïáÅâäìåÖëêΩÅâëí~åÇW=wáÉä=ÇáÉëÉê=j~ëëJ

å~ÜãÉå=áëí=ÇáÉ=pí®êâìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=mçíÉåòá~äÉ=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖJ

âÉáíK=a~òì=ëçääíÉ=îçê=~ääÉã=c~âíçêÉå=ïáÉ=táëëÉåëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=fååçî~íáçåI=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=

båíïáÅâäìåÖI=_áäÇìåÖ=ÇÉë=eìã~åâ~éáí~äëI=ãÉÜê=_É~ÅÜíìåÖ=ÖÉëÅÜÉåâí=ïÉêÇÉåK=

˚ wìë~ããÉå~êÄÉáíW=j~ëëå~ÜãÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ëçïáÉ=mêçÖê~ããÉ=áã=

o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉãÉáåëÅÜ~Ñíëáåáíá~íáîÉå=ïÉêÇÉå=ïÉáíÉêÜáå=~äë=å∏íáÖ=Éê~ÅÜíÉíK=bë=â∏ååíÉå=hçJ

çéÉê~íáçåÉå=òïáëÅÜÉå=~ääÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå=dÉÄáÉíÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=åáÅÜí=åìê=òïáJ

ëÅÜÉå=ÇÉå=dêÉåòêÉÖáçåÉå=EîÖäK=_~í~≥åáLoçíÜ=OMMOFK==

=

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=


oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áëí=qÉáä=ÇÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=táêíëÅÜ~ÑíëéçäáíáâK=fÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=áëí=

ÉëI=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ëÅÜï®ÅÜÉêÉå=oÉÖáçåÉå=Ç~ÄÉá=òì=ÜÉäÑÉåI=pí~åÇçêíå~ÅÜíÉáäÉ=~ÄòìÄ~ìÉå=ìåÇ=

^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖ=òì=Ü~äíÉåK=oÉÖáçå~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉJ

êìåÖ=áëí=i®åÇÉêë~ÅÜÉK=aÉê=_ìåÇ=ïáêâí=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñíë~ìÑÖ~ÄÉ=?sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=

êÉÖáçå~äÉå=táêíëÅÜ~Ñíëëíêìâíìê?=Ed^F=~å=ÇÉê=oÉÖáçå~äÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=i®åÇÉê=ãáí=

EÜííéWLLïïïKÄãïáKÇÉLk~îáÖ~íáçåLtáêíëÅÜ~ÑíLtáêíëÅÜ~ÑíëéçäáíáâLêÉÖáçå~äéçäáíáâKÜíãäFK=

=

c∏êÇÉêÖÉÖÉåëí~åÇLc∏êÇÉêáåëíêìãÉåí=

jáí=ÇÉå=c∏êÇÉêãáííÉäå=â∏ååÉå=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=ÇÉê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=táêíëÅÜ~Ñí=òìê=pÅÜ~ÑJ

ÑìåÖ=åÉìÉê=ìåÇ=páÅÜÉêìåÖ=îçêÜ~åÇÉåÉê=a~ìÉê~êÄÉáíëéä®íòÉ=ëçïáÉ=ÇÉê=^ìëÄ~ì=ÇÉê=ïáêíJ

ëÅÜ~Ñíëå~ÜÉå=fåÑê~ëíêìâíìê=áå=ëíêìâíìêëÅÜï~ÅÜÉå=oÉÖáçåÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåK==

˚ aáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉê=fåîÉëíáíáçåÉå=ÇáÉåí=ÇÉê=pÅÜ~ÑÑìåÖ=ìåÇ=páÅÜÉêìåÖ=Ç~ìÉêÜ~Ñí=ïÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖÉê=^êÄÉáíëéä®íòÉ=ìåÇ=ÇÉê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=báåâçããÉåëä~ÖÉ=ÇáÉëÉê=oÉÖáçJ

åÉåK=

˚ aáÉ=_ÉêÉáíëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=ïáêíëÅÜ~Ñíëå~ÜÉå=fåÑê~ëíêìâíìê=áëí=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^åëáÉÇäìåÖ=îçå=dÉïÉêÄÉÄÉíêáÉÄÉå=ìåÇ=pí®êâìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=dÉJ

ïÉêÄÉÄÉíêáÉÄÉ=áå=ëíêìâíìêëÅÜï~ÅÜÉå=oÉÖáçåÉåK==

báå=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=â~åå=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Éë=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=Ç~ë=dÉë~ãíÉáåâçãJ

ãÉå=áå=ÇÉã=àÉïÉáäáÖÉå=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=ìåãáííÉäÄ~ê=ìåÇ=~ìÑ=a~ìÉê=åáÅÜí=ìåïÉëÉåíäáÅÜ=òì=

ÉêÜ∏ÜÉå=EÜííéWLLïïïKÄãïáKÇÉLk~îáÖ~íáçåLtáêíëÅÜ~ÑíLtáêíëÅÜ~ÑíëéçäáíáâLêÉÖáçå~äéçäáíáâKÜíãäFK=

= NPMö=


oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=

pÅÜïÉêéìåâíÉ==

oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áëí=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ïÉÇÉê=ÖÉëçåÇÉêí=ÖÉëÉíòäáÅÜ=ÖÉêÉÖÉäí=åçÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=

ëí~~íäáÅÜÉå=bÄÉåÉ=~äë=^ìÑÖ~ÄÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉåK=gÉÇÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉ=~ìÑ=_ìåÇÉëJI=i~åÇÉëJ=

çÇÉê=dÉãÉáåÇÉÉÄÉåÉI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ëçòáç∏âçåçãáëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=qÉáäÉå=£ëíÉêêÉáÅÜë=ÄÉJ

ÇÉìíÉåÇ=ÉêëÅÜÉáåíI=â~åå=Ç~ÜÉê=êÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜ=êÉäÉî~åí=ëÉáåK=aáÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ìåÇ=wáÉäÉ=

ÇÉê=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=Ç~ÜÉê=ãÉáëí=ÉÜÉê=áãéäáòáí=ìåÇ=ëáåÇ=åìê=

ëÉäíÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=~äë=éêçÖê~ãã~íáëÅÜÉ=wáÉäÉ=~ìëÑçêãìäáÉêíK=aáÉëÉ=áãéäáòáíÉå=pÅÜïÉêéìåâíÉ=

ëáåÇ=ëÉáí=ÇÉå=VMÉê=g~ÜêÉå=EÜííéWLLïïïKÄâ~KÖîK~íLaÉëâíçéaÉÑ~ìäíK~ëéñ\q~ÄfaZPQVTC^äá~ëZÄâ~FW==

˚ _Éï®äíáÖìåÖ=ÇÉë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=píêìâíìêï~åÇÉäëX=råíÉêëíΩíòìåÖ=ä®åÇäáÅÜÉê=ìåÇ=~äíáåÇìëJíêáÉääÉê=oÉÖáçåÉå=áå=ÇÉêÉå=_ÉãΩÜìåÖÉå=òìê=^åé~ëëìåÖ=~å=ÖÉ®åÇÉêíÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉåK==

˚ råíÉêëíΩíòìåÖ=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉê=hççéÉê~íáçåÉå=áå=ÇÉå=dêÉåòÖÉÄáÉíÉåI=ëéÉòáÉää=áã=

lëíÉå=ìåÇ=pΩÇÉå=£ëíÉêêÉáÅÜëK=

˚ kÉìçêáÉåíáÉêìåÖ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=qê~åëéçêíåÉíòÉX=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òì=ãáíJ

íÉäJ=ìåÇ=çëíÉìêçé®áëÅÜÉå=pí~~íÉåI=ãáí=sçêê~åÖ=ÑΩê=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉå=sÉêâÉÜêK=

pÉáí=ÇÉã=_Éáíêáíí=£ëíÉêêÉáÅÜë=òìê=br=ï~ê=Éë=ÇáÉ=e~ìéí~ìÑÖ~ÄÉ=~ääÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=píÉääÉåI=ÇáÉëÉ=

pÅÜïÉêéìåâíÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=brJpíêìâíìêÑçåÇë=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ê®ìãäáÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=

êÉäÉî~åíÉå=brJoÉÅÜíëã~íÉêáÉå=EòK_K=rãïÉäíJI=tÉííÄÉïÉêÄëJI=^Öê~êéçäáíáâF=ìãòìëÉíòÉåK==

= aáÉ=brJlëíÉêïÉáíÉêìåÖ=Ü~í=ÇáÉ=mêáçêáí®íÉå=åçÅÜ=Éáåã~ä=îÉêä~ÖÉêíK=aáÉ=sÉêíáÉÑìåÖ=ÄÉêÉáíë=

Éí~ÄäáÉêíÉê=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉê=hççéÉê~íáçåÉå=ãáí=ÇÉå=_Éáíêáííëä®åÇÉêå=~ìÑ=å~íáçå~äÉêI=

êÉÖáçå~äÉê=ìåÇ=äçâ~äÉê=bÄÉåÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=píêìâíìêï~åÇÉäë=ïìêÇÉå=òì=ÉáåÉã=

e~ìéí~åäáÉÖÉå=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=áå=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=píêìâíìêÑçåÇëJmÉêáçÇÉK=

=

c∏êÇÉêÖÉÖÉåëí~åÇLc∏êÇÉêáåëíêìãÉåíÉ==

a~ë=péÉâíêìã=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=òìê=_ÉÉáåÑäìëëìåÖ=êÉÖáçå~äÉê=båíïáÅâäìåÖëéêçòÉëëÉ=ìãÑ~ëëí=

ÜÉìíÉ=òK_K=fååçî~íáçåëéçäáíáâI=pí~ÇíÉêåÉìÉêìåÖI=rãïÉäíîÉêÄÉëëÉêìåÖÉå=çÇÉê=_áäÇìåÖëéçäáJ

íáâK=få=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉå=dÉÄáÉíÉå=ïáêÇ=îçê=~ääÉã=tÉêí=~ìÑ=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=

pí®êâìåÖ=ÇÉê=ÉåÇçÖÉåÉå=mçíÉåòá~äÉ=ÖÉäÉÖí=EòK_K=sÉê®åÇÉêìåÖ=îçå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉã=sÉêÜ~äJ

íÉåI=^ìÑÄ~ì=îçå=áåíê~J=ìåÇ=áåíÉêêÉÖáçå~äÉå=hççéÉê~íáçåÉåI=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=îçå=håçïJÜçïFK=

dÉã®ëë=ÇáÉëÉê=píê~íÉÖáÉ=ïìêÇÉå=ëÉáí=ÇÉå=UMÉê=g~ÜêÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ìåÇ=

îÉêÄÉëëÉêíW=

˚ oÉÖáçå~äÉ=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ÑΩê=âäÉáåÉ=ìåÇ=ãáííäÉêÉ=råíÉêåÉÜãÉåI=i~åÇïáêíÉI=äçâ~äÉ=_ÉÜ∏êJ

ÇÉå=ìåÇ=êÉÖáçå~äÉ=båíïáÅâäìåÖëáåáíá~íáîÉåI===

˚ fååçî~íáçåëJ=ìåÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉòÉåíêÉåI==

= öNPN=


˚ rãëÅÜìäìåÖëéêçÖê~ããÉ=ÑΩê=^êÄÉáíåÉÜãÉê=áå=ëÅÜêìãéÑÉåÇÉå=fåÇìëíêáÉòïÉáÖÉåK=

aáÉëÉë=ÄêÉáíÉêÉ=sÉêëí®åÇåáë=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ïìêÇÉ=ãáí=ÇÉã=o~ìãçêÇìåÖëâçåòÉéí=NVVN=

ÇÉê=£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=o~ìãçêÇåìåÖëâçåÑÉêÉåò=E£olhF=çÑÑáòáÉää=îÉê~åâÉêí=ìåÇ=äáÉÖí=~ìÅÜ=ÇÉã=

o~ìãÉåíïáÅâäìåÖëâçåòÉéí=OMMN=òì=dêìåÇÉK=pÉáí=NVVM=ïìêÇÉå=ÉáåáÖÉ=ÇáÉëÉê=j~ëëå~ÜãÉå=

~ìÅÜ=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=áå=ÇÉå=k~ÅÜÄ~êëí~~íÉå=ÇÉë=∏ëíäáJ

ÅÜÉå=jáííÉäÉìêçé~ë=ìåÇ=òìê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=îçå=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÉáåÖÉJ

ëÉíòíK=k~ÅÜ=ÇÉã=_Éáíêáíí=£ëíÉêêÉáÅÜë=òìê=bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=ëáåÇ=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=fåëíêìJ

ãÉåíÉ=òìê=_ÉÉáåÑäìëëìåÖ=îçå=êÉÖáçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëéêçòÉëëÉå=áå=âççêÇáåáÉêíÉ=mêçÖê~ããÉ=

ÖÉã®ëë=ÇÉå=bêÑçêÇÉêåáëëÉå=ÇÉê=brJpíêìâíìêÑçåÇë=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïçêÇÉå=

EÜííéWLLïïïKÄâ~KÖîK~íLÄâ~LêÉÖáçå~äéçäáíáâLêÉÖáçå~äéçäáíáâKÜíãäFK=

=

hjrJc∏êÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=


aáÉ=pÅÜïÉáò=ÄÉíêÉáÄí=ÉáåÉ=ÖÉòáÉäíÉ=hjrJmçäáíáâK=wáÉä=áëí=ÉëI=ÇÉå=hjr=ÇÉå=_ÉÜ∏êÇÉåâçåí~âí=

òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåI=ëÉá=Éë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=pÉåâìåÖ=ÇÉë=^ìÑï~åÇÉë=ÄÉá=ÇÉê=bêÑΩääìåÖ=îçå=ëí~~íäáÅÜÉå=

^ìÑä~ÖÉåI=ëÉá=Éë=ÇìêÅÜ=ÉÑÑáòáÉåíÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=ÖÉòáÉäíÉ=c∏êÇÉêáåëíêìãÉåíÉK=báå=

ïáÅÜíáÖÉë=fåëíêìãÉåí=áå=ÇáÉëÉã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=áëí=ÇáÉ=q~ëâ=cçêÅÉ=hjr=ÇÉë=ëÉÅçI=ÇáÉ=ÉáåÉ=

òÉåíê~äÉ=^åä~ìÑëíÉääÉ=ÑΩê=hjr=~ìÑ=_ìåÇÉëÉÄÉåÉ=ÄáÉíÉí=EïïïKâãìáåÑçKÅÜFK==

= a~ë=báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=âçåòÉåíêáÉêí=ÇáÉ=hjrJc∏êÇÉêìåÖ=~ìÑ=

ÇáÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉ=råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇìåÖ=ìåÇ=ÓÑáå~åòáÉêìåÖI=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê=_ÉÜ∏êÇÉåîÉêJ

âÉÜêI=~Çãáåáëíê~íáîÉ=båíä~ëíìåÖI=bñéçêíÑ∏êÇÉêìåÖ=ìåÇ=fååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=EbáÇÖÉå∏ëëáJ

ëÅÜÉë=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=OMMPFK=

=


˚ råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇìåÖ=ìåÇ=JÑáå~åòáÉêìåÖW=aÉê=_ìåÇ=Ñáå~åòáÉêí=råíÉêåÉÜãÉå=åáÅÜí=

ÇáêÉâíI=ÉêÖêÉáÑí=~ÄÉê=ÖÉòáÉäíÉ=j~ëëå~ÜãÉåI=ïáÉ=òK_K=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëÖÉåçëëÉåëÅÜ~ÑJ

íÉå=çÇÉê=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=oáëáâçâ~éáí~äK=få=d~åÖ=ëáåÇ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇáÉ=oÉîáëáçå=ÇÉë=oáJ

ëáâçâ~éáí~äÖÉëÉíòÉëI=ÇáÉ=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉë=_ΩêÖëÅÜ~ÑíëïÉëÉåë=ìåÇ=ÇÉê=^ìëÄ~ì=ÇÉë=pí~êíJìéJ

båÖ~ÖÉãÉåíë=ÇÉê=hçããáëëáçå=ÑΩê=qÉÅÜåçäçÖáÉ=ìåÇ=fååçî~íáçå=òìê=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉê=pí~êíJ=

ìåÇ=§ÄÉêäÉÄÉåëÅÜ~åÅÉå=îçå=kÉìÖêΩåÇìåÖÉåK=

˚ bäÉâíêçåáëÅÜÉê=_ÉÜ∏êÇÉåîÉêâÉÜêW=wáÉä=áëí=ÇáÉ=oÉÇìâíáçå=ÇÉë=^ìÑï~åÇÉë=ÑΩê=hjrK=sÉêJëÅÜáÉÇÉåÉ=sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖÉå=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=ìãÖÉëÉíòí=ïçêÇÉåI=ÉáåòÉäåÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ëíÉÜÉå=

åçÅÜ=~å=EòK_K=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÖå~íìêFK==

= NPOö=


˚ ^Çãáåáëíê~íáîÉ=båíä~ëíìåÖW=aáÉ=~Çãáåáëíê~íáîÉ=båíä~ëíìåÖ=ÑΩê=hjr=ïáêÇ=îçã=bsa=îçê~åJ

ÖÉíêáÉÄÉåK=fã=wÉåíêìã=ëíÉÜÉå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ïáÉ=ÇáÉ=^ÄêÉÅÜåìåÖ=ãáí=pçòá~äJ

îÉêëáÅÜÉêìåÖÉå=ìåÇ=píÉìÉêÉêâä®êìåÖÉå=áå=ÉáåÉã=pÅÜêáíí=çÇÉê=ÇÉê=^ìëÄ~ì=ÉáåÉë=hjrJ

sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáíëíÉëíëK=

˚ bñéçêíÑ∏êÇÉêìåÖW=jáí=ÇÉã=åÉìÉå=bñéçêíÑ∏êÇÉêìåÖëÖÉëÉíò=îçã=SK=lâíçÄÉê=OMMM=ïìêÇÉå=

ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉå=ÇÉê=hjr=ëí®êâÉê=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=wÉåíê~äÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáJ

çåëîÉêãáííäìåÖI=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=^ìëä~åÇã~êâÉíáåÖK=hΩåÑíáÖÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ëáåÇ=ÄÉáJ

ëéáÉäëïÉáëÉ=ÇáÉ=tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=bñéçêíÑ∏êÇÉêìåÖ=ãáí=âä~êÉã=hjrJcçâìë=çÇÉê=ÇáÉ=pÅÜ~ÑJ

ÑìåÖ=ÉáåÉê=a~ÅÜã~êâÉ=_ìëáåÉëë=kÉíïçêâ=pïáíòÉêä~åÇK=

˚ fååçî~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖW=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=fååçî~íáçåëéçäáíáâ=ëíÉÜí=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÉáåÉë=

ÉÑÑáòáÉåíÉå=_áäÇìåÖëJI=cçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉëóëíÉãë=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK=báåÉ=ïÉáíÉêÉ=

ïáÅÜíáÖÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=áëí=ÇáÉ=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=pÅÜåáííëíÉääÉ=òïáëÅÜÉå=táëëÉåëÅÜ~Ñí=

ìåÇ=táêíëÅÜ~ÑíK=tÉáíÉêÉ=âΩåÑíáÖÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ëáåÇ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=wìJ

ë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=eçÅÜëÅÜìäÉåI=ÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉéä~ííÑçêã=òìê=bêäÉáÅÜíÉJ

êìåÖ=ÇÉë=wìÖ~åÖë=ÇÉê=hjr=òìã=táëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=bí~ÄäáÉêìåÖ=ÉáåÉë=^ìëÄáäÇìåÖëJ=ìåÇ=qê~áJ

åáåÖëéêçÖê~ããë=òìê=båíêÉéêÉåÉìêëÜáéK=

=

hjrJc∏êÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=br=


aáÉ=br=îÉêÑçäÖí=ãáí=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=`Ü~êí~=ÑΩê=häÉáåìåíÉêåÉÜãÉå=Ç~ë=wáÉäI=ÖΩåëíáÖÉ=o~ÜJ

ãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=häÉáåìåíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ìåíÉêåÉÜãÉêáëÅÜÉ=fåáíá~íáîÉ=ÜÉêòìëíÉääÉå=

EÜííéWLLÉìêçé~KÉìKáåíLëÅ~ÇéäìëLäÉÖLÇÉLäîÄLåOSMMOKÜíãFK=aáÉ=^âíáîáí®íÉå=ëçääÉå=~å=òÉÜå=ÄêÉáí=

ÖÉÑ~ëëíÉå=^âíáçåëäáåáÉå=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåW=bêòáÉÜìåÖ=ìåÇ=^ìëÄáäÇìåÖ=òì=ìåíÉêåÉÜãÉêáJ

ëÅÜÉê=fåáíá~íáîÉI=ÄáääáÖÉêÉ=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉêÉ=kÉìÖêΩåÇìåÖÉåI=ÄÉëëÉêÉ=oÉÅÜíëJ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖëJ

îçêëÅÜêáÑíÉåI=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=îçå=cÉêíáÖâÉáíÉåI=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉë=låäáåÉJwìÖ~åÖëI=ÄÉëëÉêÉ=

kìíòìåÖ=ÇÉë=_áååÉåã~êâíëI=píÉìÉêJ=ìåÇ=cáå~åòïÉëÉåI=pí®êâìåÖ=ÇÉë=íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉå=mçíÉåJ

òá~äë=ÇÉê=häÉáåìåíÉêåÉÜãÉåI=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=jçÇÉääÉ=ÑΩê=ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=e~åÇÉä=ìåÇ=råíÉêJ

ëíΩíòìåÖ=ÑΩê=âäÉáåÉ=råíÉêåÉÜãÉåI=ëí®êâÉêÉ=ìåÇ=ÉÑÑáòáÉåíÉêÉ=sÉêíêÉíìåÖ=ÇÉê=fåíÉêÉëëÉå=ÇÉê=

hjr=~ìÑ=bÄÉåÉ=ÇÉê=råáçå=ìåÇ=ÇÉê=jáíÖäáÉÇëí~~íÉåK==

= aáÉ=wáÉäÉ=ïÉêÇÉå=áå=jÉÜêà~ÜêÉëéêçÖê~ããÉå=âçåâêÉíáëáÉêíK=a~ë=jÉÜêà~ÜêÉëéêçÖê~ãã=

OMMNÓOMMR=áëí=Éáå=fåëíêìãÉåí=òìê=sÉêïáêâäáÅÜìåÖ=ÇÉê=áå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=`Ü~êí~=ÑΩê=häÉáåJ

ìåíÉêåÉÜãÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=wáÉäÉ=áå=ÇÉå=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ÇÉê=brI=ÇÉå=bcq^LbtoJi®åÇÉêå=ìåÇ=

ÇÉå=_Éáíêáííëä®åÇÉêåK=

=

= öNPP=



aáÉ=br=ëíÉääí=âäÉáåÉå=ìåÇ=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~ìë=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=Ó=çÑí=~ìÅÜ=

~ìë=_Éáíêáííëä®åÇÉêå=Ó=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=aáÉëÉ=ëáåÇ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=

cçêã=îÉêÑΩÖÄ~êI=Éíï~=~äë=wìëÅÜìëëI=a~êäÉÜÉå=çÇÉê=~äë=_ΩêÖëÅÜ~ÑíK=aáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=â~åå=ÉåíJ

ïÉÇÉê=ÇáêÉâí=çÇÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=píêìâíìêÑçåÇë=ÇÉê=br=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=å~íáçå~äÉê=bÄÉåÉ=

îÉêï~äíÉí=ïÉêÇÉåK=hjr=â∏ååÉå=~ìëëÉêÇÉã=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=åáÅÜíÑáå~åòáÉääÉê=eáäÑëã~ëëå~ÜãÉå=áå=

cçêã=îçå=mêçÖê~ããÉå=ìåÇ=c∏êÇÉêÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ÑΩê=råíÉêåÉÜãÉå=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK=

aáÉ=c∏êÇÉêã~ëëå~ÜãÉå=â∏ååÉå=áå=îáÉê=h~íÉÖçêáÉå=ÉáåÖÉíÉáäí=ïÉêÇÉå=Ebìêçé®áëÅÜÉ=hçããáëëáJ

çå=dÉåÉê~äÇáêÉâíáçå=råíÉêåÉÜãÉå=OMMPFW=

˚ cáå~åòáÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÇáÉ=hjr=ÇáêÉâí=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåW=aáÉ=cáå~åòáÉêìåÖ=

ÄÉíêáÑÑí=ÇáÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=wáÉäÉ=rãïÉäí=ìåÇ=båÉêÖáÉI=fååçî~íáçå=ìåÇ=cçêëÅÜìåÖI=_áäÇìåÖ=

ìåÇ=^ìëÄáäÇìåÖ=ëçïáÉ=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíK=hjr=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÇáêÉâí=ìã=ÇáÉ=qÉáäJ

å~ÜãÉ=~å=ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=ÄÉïÉêÄÉåI=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=ìåíÉê=ÇÉê=sçê~ìëëÉíòìåÖI=Ç~ëë=ëáÉ=

å~ÅÜÜ~äíáÖÉI=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉ=mêçàÉâíÉ=îçêäÉÖÉåI=ãáí=ÇÉåÉå=òìë®íòäáÅÜÉê=kìíòÉå=îÉêJ

ÄìåÇÉå=áëíK=táÅÜíáÖÉ=mêçÖê~ããÉ=ëáåÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Ç~ë=SK=o~ÜãÉåéêçÖê~ãã=ÑΩê=cçêJ

ëÅÜìåÖ=ìåÇ=íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉ=båíïáÅâäìåÖ=EOMMOÓOMMSF=çÇÉê=pl`o^qbp=E^âíáçåëéêçÖê~ãã=

ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=áã=_ÉêÉáÅÜ=_áäÇìåÖFK=

˚ píêìâíìêÑçåÇë=EîÖäK=brJoÉÖáçå~äéçäáíáâFW=hjrJc∏êÇÉêìåÖ=ÑáåÇÉí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=o~ÜãÉå=

ÇÉê=wáÉä=NJ=ìåÇ=ÇÉê=wáÉä=OJc∏êÇÉêìåÖ=ëí~ííK=aáÉ=br=ÉêÖêÉáÑí=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=båíïáÅâäìåÖ=

ìåÇ=cÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=píêìâíìêÉå=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=hjr=ëçïáÉ=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=råíÉêåÉÜJ

ãÉêíìãëK=

˚ cáå~åòáÉêìåÖëáåëíêìãÉåíÉW=aáÉ=cáå~åòáÉêìåÖëáåëíêìãÉåíÉ=ÄáÉíÉå=hjr=âÉáåÉ=ÇáêÉâíÉ=cáJ

å~åòáÉêìåÖI=Ç~=ÇáÉ=cáå~åòáÉêìåÖ=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=ΩÄÉê=cáå~åòáåíÉêãÉÇá®êÉ=ä®ìÑíK=páÉ=ëçääÉå=

Ç~ë=hjr=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉ=hêÉÇáíîçäìãÉå=ÉêÜ∏ÜÉå=ìåÇ=_~åâÉå=Ç~òì=~åêÉÖÉåI=áÜê=

hêÉÇáíéçíÉåòá~ä=ÑΩê=hjr=òì=ÉêïÉáíÉêåK=

˚ pçåëíáÖÉ=cçêãÉå=ÇÉê=c∏êÇÉêìåÖW=aáÉëÉ=c∏êÇÉêìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=åáÅÜíÑáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíJ

òìåÖ=ïáÉ=fåáíá~íáîÉåI=mêçÖê~ããÉI=kÉíòïÉêâÉ=ìåÇ=ëçåëíáÖÉ=eáäÑÉëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=råíÉêåÉÜJ

ãÉåI=ãÉáëí=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=fåíÉêå~íáçå~äáëáÉêìåÖK==

=

hjrJc∏êÇÉêìåÖ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=


aáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=jáííÉäëí~åÇëéçäáíáâI=ÇKÜK=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå=

EhjrF=îÉêÑçäÖí=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=âäÉáåÉ=ìåÇ=ãáííäÉêÉ=

råíÉêåÉÜãÉå=ëç=òì=ÖÉëí~äíÉå=ìåÇ=òì=îÉêÄÉëëÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=áÜê=båíïáÅâäìåÖëJ=ìåÇ=fååçî~íáJ

= NPQö=


çåëéçíÉåòá~ä=îçää=ÉåíÑ~äíÉå=â∏ååÉåK=jáííÉäëí~åÇëéçäáíáâ=ïáêÇ=~äë=nìÉêëÅÜåáííë~ìÑÖ~ÄÉ=ãáí=

ÑçäÖÉåÇÉå=òÉåíê~äÉå=q®íáÖâÉáíëÑÉäÇÉêå=îÉêëí~åÇÉå=

EïïïKÄãïáKÇÉLk~îáÖ~íáçåLtáêíëÅÜ~ÑíLãáííÉäëí~åÇëéçäáíáâKÜíãäFW==

˚ cáå~åòáÉêìåÖ=îçå=bñáëíÉåòÖêΩåÇìåÖÉå=ìåÇ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=

ÇÉë=wìÖ~åÖë=òì=_ÉíÉáäáÖìåÖëâ~éáí~äI=

˚ páÅÜÉêìåÖ=ÇÉë=wìÖ~åÖë=òì=íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉã=håçïJÜçï=ìåÇ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=fååçî~íáçåÉå=áå=

hjrI=

˚ dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉê=ãçÇÉêåÉå=òìâìåÑíëçÑÑÉåÉå=^ìëJ=ìåÇ=tÉáíÉêÄáäÇìåÖI=

˚ _ÉÖäÉáíìåÖ=îçå=^ìëä~åÇë~âíáîáí®íÉå=ÇÉë=jáííÉäëí~åÇÉëI=˚ ^ÄÄ~ì=îçå=ÄΩêçâê~íáëÅÜÉå=eÉããåáëëÉåI=

˚ pí®êâìåÖ=ÉáåÉê=hìäíìê=ÇÉê=pÉäÄëí®åÇáÖâÉáíK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=OMMP=ÖÉëí~êíÉíÉå=jáííÉäëí~åÇëáåáíá~íáîÉ=łmêç=jáííÉäëí~åÇ“=ïáää=Ç~ë=_ìåÇÉëJ

ãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáí=ãÉÜê=t~ÅÜëíìã=ìåÇ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áåáíááÉêÉåK=aáÉ=

lÑÑÉåëáîÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÇÉå=ëÉÅÜë=_~ìëíÉáåÉå=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=bñáëíÉåòÖêΩåÇÉêå=ìåÇ=häÉáåìåJ

íÉêåÉÜãÉåI=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=cáå~åòáÉêìåÖ=ÇÉë=jáííÉäëí~åÇÉëI=^ìëÄáäÇìåÖëáåáíá~íáîÉI=j~ëíÉêJ

éä~å=_Ωêçâê~íáÉ~ÄÄ~ìI=fååçî~íáçåëáåáíá~íáîÉ=jáííÉäëí~åÇ=ëçïáÉ=^ìëëÉåïáêíëÅÜ~ÑíëçÑÑÉåëáîÉ=

EïïïKÄãïáKÇÉLk~îáÖ~íáçåLtáêíëÅÜ~ÑíLjáííÉäëí~åÇëéçäáíáâLãáííÉäëí~åÇëçÑÑÉåëáîÉKÜíãäFK==

=


cΩê=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=bñáëíÉåòÖêΩåÇìåÖÉå=ìåÇ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=cáJ

å~åòáÉêìåÖëéêçÖê~ããÉ=ÇÉë=bomJpçåÇÉêîÉêã∏ÖÉåë=ìåÇ=ÇÉê=jáííÉäëí~åÇëÄ~åâ=ëçïáÉ=mêçJ

Öê~ããÉ=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=fåÑçêã~íáçåI=pÅÜìäìåÖ=ìåÇ=_Éê~íìåÖ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=aáÉ=bomJ

jáííÉäOU=ÇáÉåÉå=ÇÉê=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉå=táêíëÅÜ~Ñí=ÑΩê=^ìÑÄ~ì=ìåÇ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçå=

_ÉíêáÉÄÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=rãïÉäí=ìåÇ=ÇÉê=fååçî~íáçåëÑ®ÜáÖâÉáíK==

= fã=g~Üê=OMMO=ïìêÇÉå=ΩÄÉê=NOÛMMM=ä~åÖÑêáëíáÖÉI=òáåëÖΩåëíáÖÉ=a~êäÉÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=sçäìJ

ãÉå=îçå=PKP=jáääá~êÇÉå=bro=îÉêÖÉÄÉåK=a~êäÉÜÉåëÉãéÑ®åÖÉê=ï~êÉå=âäÉáåÉ=ìåÇ=ãáííäÉêÉ=råJ

íÉêåÉÜãÉå=ëçïáÉ=råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇÉê=ÇÉê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=táêíëÅÜ~ÑíK=

= aÉê=_ìåÇ=ÄáÉíÉí=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=Éáå=bomJbáÖÉåâ~éáí~äÜáäÑÉéêçÖê~ãã=òìê=^ìÑëíçÅâìåÖ=ÇÉë=

báÖÉåâ~éáí~äë=ìåÇ=òìê=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=ÇÉê=hêÉÇáí~ìÑå~ÜãÉI=Éáå=bomJbñáëíÉåòÖêΩåÇÉêéêçÖê~ãã=

çÇÉê=Éáå=bomJoÉÖáçå~äÑ∏êÇÉêéêçÖê~ãã=~å=EïïïKÄãïáKÇÉLk~îáÖ~íáçåLtáêíëÅÜ~ÑíL=jáííÉäëí~åÇëJ

éçäáíáâLÖêìÉåÇìåÖëJìåÇJãáííÉäëí~åÇëÑçÉêÇÉêìåÖKÜíãäFK=a~ë=bomJpçåÇÉêîÉêã∏ÖÉå=ëíÉääí=Ç~êΩÄÉê=

Üáå~ìë=ΩÄÉê=Ç~ë=_qrJmêçÖê~ããOV=~ìÅÜ=_ÉíÉáäáÖìåÖëâ~éáí~ä=ÑΩê=âäÉáåÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉìåíÉêåÉÜJ==OU==bom=ëíÉÜí=ÑΩê=bìêçéÉ~å=oÉÅçîÉêó=mêçÖê~ã=Ebìêçé®áëÅÜÉë=táÉÇÉê~ìÑÄ~ìéêçÖê~ããFK=OV==_qr=Z=_ÉíÉáäáÖìåÖëâ~éáí~ä=ÑΩê=âäÉáåÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉìåíÉêåÉÜãÉåK=

= öNPR=


ãÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=wìë®íòäáÅÜ=ëíÉÜÉå=ÑΩê=hjr=~ìÑ=_ìåÇÉëÉÄÉåÉ=ïÉáíÉêÉ=c∏êÇÉêéêçÖê~ããÉ=

òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=EîÖäK=c∏êÇÉêÇ~íÉåÄ~åâ=ÇÉë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìãë=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáíFK=

aáÉ=_ìåÇÉëä®åÇÉê=ÄáÉíÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáîÉêëÉ=c∏êÇÉêéêçÖê~ããÉ=ÄòïK=c∏êÇÉêã~ëëå~ÜãÉå=~å=

EîÖäK=ÜííéWLLïïïKâãìJáåÑçKÄãÄÑKÇÉLä~åÇÉëÑçÉêÇÉêìåÖKÜíãFK=

=

hjrJc∏êÇÉêìåÖ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=


aáÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉåëéçäáíáâ=ã∏ÅÜíÉ=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêJ

åÉÜãÉå=îÉêÄÉëëÉêå=ìåÇ=Éáå=òìê=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=

ÖΩåëíáÖÉë=rãÑÉäÇ=ëÅÜ~ÑÑÉåK=hjr=ïÉêÇÉå=~ìÑÖêìåÇ=ëí®êâÉêÉê=~Çãáåáëíê~íáîÉê=_Éä~ëíìåÖÉå=

ìåÇ=k~ÅÜíÉáäÉ=ÄÉáã=wìÖ~åÖ=òì=cáå~åòáÉêìåÖëèìÉääÉå=ëéÉòáÉää=ÖÉÑ∏êÇÉêí=

EÜííéWLLïïïKÄãï~KÖîK~íL_jt^LqÜÉãÉåLråíÉêåÉÜãÉåLeçêáò|råíÉêåÉÜãÉåëéçäáíáâLcçÉêÇÉêìåÖL

ÇÉÑ~ìäíKÜíãFK=aáÉ=hjrJc∏êÇÉêìåÖ=ëíΩíòí=ëáÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=ÄÉëçåÇÉêÉ=c∏êÇÉJ

êìåÖÉå=îçå=âäÉáåÉå=ìåÇ=ãáííäÉêÉå=råíÉêåÉÜãÉå=EhjrJc∏êÇÉêìåÖëÖÉëÉíòFI=ïÉáíÉê=ÄÉëíÉÜí=

Éáå=kÉìÖêΩåÇìåÖëÑ∏êÇÉêÖÉëÉíò=Ekbrc£dFK=

sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=j~ëëå~ÜãÉå=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉåëìãÑÉäÇI=cáå~åòáÉêìåÖI=fåíÉêJ

å~íáçå~äáëáÉêìåÖI=fåÑçêã~íáçåëíÉÅÜåçäçÖáÉI=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=ìåÇ=^ìëÄáäÇìåÖ=ëçïáÉ=cçêëÅÜìåÖ=

ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=fååçî~íáçå=ëáåÇ=ÉêÖêáÑÑÉå=ïçêÇÉå=EîÖäK=jáííÉäëí~åÇëÄÉêáÅÜí=OMMMLOMMN=

ÇÉë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìãë=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáíFK=

=


a~ë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáí=ëáÉÜí=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=c∏êÇÉêìåÖëã~ëëå~ÜJ

ãÉå=òìê=pí®êâìåÖ=ÇÉê=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=îçêK=wì=åÉååÉå=áëí=~ìÑ=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉê=bÄÉJ

åÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Ç~ë=hjrJfååçî~íáçåëéêçÖê~ããK=kÉÄÉå=ÇÉå=fåîÉëíáíáçåëÑ∏êÇÉêìåÖëéêçJ

Öê~ããÉå=ÄÉëíÉÜí=ÑΩê=mêçàÉâíÉ=ãáí=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉã=`Ü~ê~âíÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=

dÉï®ÜêìåÖ=îçå=báåòÉäëìÄîÉåíáçåÉåK=wìê=cáå~åòáÉêìåÖ=ÇÉê~êíáÖÉê=c∏êÇÉêìåÖÉå=ëíÉÜÉå=òìã=

ÉáåÉå=áå=ÄÉëÅÜê®åâíÉã=^ìëã~ëë=å~íáçå~äÉ=_ìÇÖÉíãáííÉä=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=òìã=~åÇÉêÉå=ïÉêJ

ÇÉå=báåòÉäÑ∏êÇÉêìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=hjrJmçäáíáâ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=brJ

dÉãÉáåëÅÜ~Ñíëáåáíá~íáîÉå=iÉ~ÇÉê=mäìëI=fåíÉêêÉÖ=fff=ìåÇ=rêÄ~å=ff=ÖÉï®ÜêíK=

= NPSö=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=^kkbu=O=ô_bfqpevmlqebpbk=

^kkbu=O=ô_bfqpevmlqebpbk==

_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉã=táêâìåÖëãçÇÉääI=ÇÉå=bêÖÉÄåáëëÉå=ÇÉê=iáíÉê~íìê~å~äóëÉ=ìåÇ=ÇÉå=^ìëÑΩÜJ

êìåÖÉå=òìê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=ìåÇ=hjrJc∏êÇÉêìåÖ=Ü~ÄÉå=ïáê=òì=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=

ÑçäÖÉåÇÉ=^êÄÉáíëÜóéçíÜÉëÉå=ÑçêãìäáÉêíW=

=

tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=cáå~åòÜáäÑÉå=~ìÑ=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåÉåI=ÇáÉ=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉå=^êÄÉáíëJ

éä®íòÉ=ìåÇ=ÇáÉ=fååçî~íáçåÉå=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=råíÉêåÉÜãÉå\=

eóéçíÜÉëÉå=

˚ fåîÉëíáíáçåëÜáäÑÉå=ëáåÇ=ëéΩêÄ~ê=ìåÇ=ÉåíëÅÜÉáÇìåÖëêÉäÉî~åí=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNNFK=˚ cáå~åòáÉêìåÖëÜáäÑÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêå=ÇáÉ=cêÉãÇÑáå~åòáÉêìåÖ=ìåÇ=ÉêÜ∏ÜÉå=ÇáÉ=oÉåí~Äáäáí®í=ÉáåÉë=

fåîÉëíáíáçåëéêçàÉâíÉë=EiÉîÉê~ÖÉJbÑÑÉâíF=Ekçïçíåó=NVVNWPVQFK=

˚ wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ÉêÜ∏ÜÉå=Ç~ë=_ÉíêáÉÄëÉêÖÉÄåáëI=píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå=îÉêÄÉëëÉêå=ÇáÉ=iáèìáÇáí®íëëáíì~íáçå=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉå=Ekçïçíåó=NVVNWPVRLPVMFK=

˚ aáÉ=áå=ÇÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=mêçÄäÉãÖÉÄáÉíÉå=îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉå=häÉáåJ=ìåÇ=jáííÉäÄÉíêáÉÄÉ=

îÉêÑΩÖÉå=çÑí=åáÅÜí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÑΩê=fåîÉëíáíáçåÉå=ìåÇ=fååçî~íáçåÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=oáëáâçâ~éáJ

í~äK=pí~~íäáÅÜÉ=cáå~åòáÉêìåÖëÄÉáÜáäÑÉå=ïáÉ=_ΩêÖëÅÜ~ÑíÉåI=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉI=píÉìÉêÉêäÉáÅÜJ

íÉêìåÖÉå=âçããÉå=Ç~ÜÉê=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=òì=E_êìÖÖÉêLcêÉó=NVURWTQFK=

˚ hìêòJ=ìåÇ=ãáííÉäÑêáëíáÖ=â∏ååÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=^êÄÉáíëéä®íòÉ=

ÇìêÅÜ~ìë=Ñ∏êÇÉêåK=lÄ=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ÇÉêÉå=nì~äáÑáâ~íáçåëëíêìâíìê=îÉêÄÉëëÉêíI=áëí=ìãëíêáííÉå=

E_êìÖÖÉêLcêÉó=NVURWTQFK==

=

tÉäÅÜÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ëáåÇ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=fåîÉëíáíáçåÉåI=^êÄÉáíëéä®íòÉå=ìåÇ=fååçî~íáçåÉå=~ã=ïáêâJ

ë~ãëíÉå\=


˚ cáå~åòÜáäÑÉå=ìåÇ=píÉìÉêîÉêÖΩåëíáÖìåÖÉå=â∏ååÉå=j~êâíîÉêë~ÖÉå=âçêêáÖáÉêÉå=E_çëëLoçëÉåëÅÜçå=OMMOWPOFK=

=

táÉ=áëí=ÇÉê=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâí=ÄÉá=ÇÉå=ìåíÉêëíΩíòíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\=


˚ aáÉ=sÉêÄáääáÖìåÖ=îçå=h~éáí~äâçëíÉå=áëí=îçê=~ääÉã=îçã=rêíÉáä=ÇÉê=ÄÉïÉêíÉåÇÉå=_~åâÉå=~ÄJ

Ü®åÖáÖK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=åìê=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=çÜåÉÜáå=ÇáÉ=Öê∏ëëíÉå=

§ÄÉêäÉÄÉåëÅÜ~åÅÉå=ÄÉëáíòÉåI=ï~ë=òì=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉå=ÑΩÜêí=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=

OMMNWNQFK=

= öNPT=


˚ aÉê=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâí=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=dê∏ëëÉåçêÇåìåÖ=îçå=ÉáåÉã=aêáííÉä=ÇÉê=^åëíêÉåJ

ÖìåÖÉå=E_êìÖÖÉêLcêÉó=NVURWTQFK=dÉê~ÇÉ=áå=òÉåíê~äÉêÉå=i~ÖÉå=ï®êÉ=Éáå=Öê∏ëëÉêÉê=^åíÉáä=ÇÉê=

ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=~ìÅÜ=çÜåÉ=ëí~~íäáÅÜÉ=eáäÑÉ=êÉ~äáëáÉêí=ïçêÇÉåK==

=

táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=táêâìåÖÉå=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=òì=ÄÉìêíÉáJ

äÉå\=táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉêòáÉäíÉå=táêâìåÖÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=

òì=ÇÉå=ÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=cáå~åòÜáäÑÉå=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\=


˚ aáÉ=táêâìåÖ=ÇÉê=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=råíÉêëíΩíòìåÖ=áëí=å~ÅÜÜ~äíáÖÉêI=Ç~=ëáÉ=~âíáîÉê=~å=pí®êJ

âÉå=ÇÉê=oÉÖáçåÉå=~åëÉíòÉå=EkÉíòïÉêâÉI=ÉåÇçÖÉåÉ=mçíÉåòá~äÉF=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=

OMMNWOQFK=

=

tÉäÅÜÉ=áåÇáêÉâíÉå=táêâìåÖÉå=ìåÇ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=~ìëÖÉJ

ä∏ëí=EòK_K=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉI=pìÄëíáíìíáçåëÉÑÑÉâíÉI=báåâçããÉåëÉÑÑÉâíÉI=táêâìåÖÉå=~ìÑ=_ÉJ

ëÅÜ~ÑÑìåÖëëÉáíÉF\=

eóéçíÜÉëÉ=

˚ aáÉ=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=jáííÉä=ä∏ëÉå=åìê=ÖÉêáåÖÉ=jìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ=~ìë=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNVFK=

=

tÉäÅÜÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=fãéìäëÉ=ìåÇ=ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉåI=Çóå~ãáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ìåJ

íÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=~ìëÖÉä∏ëí\=táÉ=ïáêÇ=Ç~ë=mçíÉåòá~ä=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçJ

àÉâíÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=êÉÖáçå~äïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉåI=Çóå~ãáëÅÜÉå=táêâìåÖÉå=ÄÉìêíÉáäí\=


˚ fåîÉëíáíáçåëÜáäÑÉå=â∏ååÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=éçëáíáîÉ=båíïáÅâäìåÖ=Ñ∏êÇÉêåI=píÉìÉJêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ëáåÇ=~ÄÉê=åìê=~åë~íòïÉáëÉ=îçêÜ~åÇÉå=EΩÄÉê=_áåÇìåÖ=~å=åÉìÉ=mêçÇìâíÉ=çÇÉê=

fååçî~íáçåÉåF=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNPFK=

˚ aáÉ=dÉë~ãíïáêâìåÖ=ÄäÉáÄí=ÖÉãÉëëÉå=~å=wáÉäÉå=ÄÉëÅÜÉáÇÉå=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNNFK=

˚ iÉíòíäáÅÜ=ïìêÇÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=_~åâÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêí=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWOMFK=˚ pìÄîÉåíáçåÉå=ìåÇ=ëíÉìÉêäáÅÜÉ=^åêÉáòÉ=ÉêòÉìÖÉå=sÉêòÉêêìåÖÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=â~ìã=ÖÉJ

ÉáÖåÉíI=ÉáåÉ=k~ÅÜÜ~äíáÖÉ=båíïáÅâäìåÖ=~åòìêÉÖÉå=E_ä∏ÅÜäáÖÉêLh~ã~äJ`Ü~çìá=OMMPWNVFK=

=

tÉäÅÜÉ=éçëáíáîÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=táêâìåÖÉå=â∏ååÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=oÉÖáçåÉå=Üáå~ìë=

ÉåíÑ~äíÉí=ïÉêÇÉå=EòK_K=péáääçîÉêë=áå=cçêã=îçå=qÉÅÜåçäçÖáÉJ=ìåÇ=håçïJÜçïJqê~åëÑÉêF\=

= NPUö=



˚ a~=ÇáÉ=dÉë~ãíïáêâìåÖ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉÖáçåÉå=ÖÉêáåÖ=ÄäÉáÄíI=áëí=åáÅÜí=ãáí=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=

ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉå=táêâìåÖÉå=òì=êÉÅÜåÉåK===

=

tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=äÉáëíÉå=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖëéçäáJ

íáâ=ÇÉê=éêçÑáíáÉêÉåÇÉå=h~åíçåÉ=ìåÇ=oÉÖáçåÉå\=

eóéçíÜÉëÉ=

˚ aìêÅÜ=ÇáÉ=hçåâìêêÉåò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=h~åíçåÉå=â∏ååíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=j~ëëå~ÜãÉå=åÉìíê~äáëáÉJ

êÉåK=^ìë=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=páÅÜí=Ü~í=ÇáÉ=áåíÉêâ~åíçå~äÉ=hçåâìêêÉåò=áããÉêÜáå=ÇÉå=

sçêíÉáäI=Ç~ëë=ëáÉ=ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òìê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=

äÉáëíÉí=E_êìÖÖÉêLcêÉó=NVURWTRFK=

=

táÉ=áëí=ÇáÉ=táêâë~ãâÉáí=ÇÉê=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_tb=áåëÖÉë~ãí=òì=ÄÉìêíÉáäÉå\=tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=

pí®êâÉå=ìåÇ=pÅÜï®ÅÜÉå=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=fåëíêìãÉåíÉ\=fåïáÉÑÉêå=áëí=Éë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ìåíÉêëíΩíòJ

íÉå=mêçàÉâíÉ=ÖÉäìåÖÉåI=ÇÉå=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëë=áå=ÇÉå=oÉÖáçåÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=EáåëJ

ÄÉëçåÇÉêÉ=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ìåÇ=áååçî~íáîÉåI=òìâìåÑíëçêáÉåíáÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉåF\=


˚ báåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖÉå=ÑΩÜêÉå=òì=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖÉå=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=

OMMNWNNI=j~áää~íL_~í~≥åá=OMMPWOPFK=

˚ aáÉ=NM=jáçK=`ec=ÇÉë=_tb=ÖÉÜÉå=~ìë=ÖÉë~ãíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=páÅÜí=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ëóãÄçJ

äáëÅÜÉå=_Éíê~Ö=Üáå~ìëK=aáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=áëí=ÖÉêáåÖ=ìåÇ=ÉêòáÉäí=ÇÉëÜ~äÄ=â~ìã=ëáÅÜíÄ~êÉ=bÑÑÉâíÉ=

EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNPFK=

˚ ^åÖÉëáÅÜíë=ëçäÅÜÉê=aáãÉåëáçåÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=~åÖÉëíêÉÄíÉå=fãéìäëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåëí®íáÖJ

âÉáí=ÄÉëÅÜê®åâí=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNPFK=

˚ aÉê=^ìëÄ~ì=îçå=båíïáÅâäìåÖëJfåÑê~ëíêìâíìê=ìåÇ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=îçå=j~å~ÖÉãÉåíJ=ìåÇ=j~êJ

âÉíáåÖJc®ÜáÖâÉáíÉå=ÄäáÉÄ=~ìë=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNPFK=

˚ wáÉäÉêêÉáÅÜìåÖëÖê~Ç=ÇÉë=_tb=ëÅÜäÉÅÜíÉê=~äë=ÄÉá=fåíÉêêÉÖ=ff=ìåÇ=fååç=qçìêI=~ÄÉê=ÄÉëëÉê=~äë=

ÄÉá=fed=ìåÇ=ehd=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNVFK=

˚ cáå~åòÜáäÑÉå=~ääÉáåÉ=êÉáÅÜÉå=åáÅÜí=~ìëI=ìã=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=båíïáÅâäìåÖ=òì=ëí®êâÉåI=Ü®ìÑáÖ=

ã~åÖÉäí=Éë=~å=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=j~å~ÖÉãÉåíâ~é~òáí®í=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWOPFK=

˚ mêçàÉâíçêáÉåíáÉêíÉ=báåòÉäÜáäÑÉå=ÑΩÜêÉå=òì=tÉííÄÉïÉêÄëîÉêòÉêêìåÖÉåK=

˚ cáå~åòÜáäÑÉå=Ñ∏êÇÉêå=ÉÜÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=píêìâíìêÉåK=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=Äê~ìÅÜí=fÇÉÉåI=

_Éê~íìåÖI=ãçÇÉêåÉë=j~å~ÖÉãÉåí=ìåÇ=ÖìíÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=

OMMNWOMFK=

= öNPV=


˚ _ÉëÅÜÉáÇÉåÉ=ëíêìâíìêîÉêÄÉëëÉêåÇÉ=bÑÑÉâíÉI=píêìâíìêëÅÜï®ÅÜÉå=áå=ÇÉå=wáÉäêÉÖáçåÉå=ÄäÉáÄÉå=ÄÉëíÉÜÉå=EbñéÉêíÉåâçããáëëáçå=OMMPWROFK=

˚ ^ìÑ=ä®åÖÉêÉ=páÅÜí=ëíÉääí=ÇáÉ=êÉáå=~êÄÉáíëéä~íòçêáÉåíáÉêíÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=âÉáåÉ=ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉ=píê~íÉÖáÉ=Ç~êK=páÉ=îÉêã~Ö=åìê=ÄÉÇáåÖí=êÉÖáçå~äÉ=båíïáÅâäìåÖëéçíÉåòá~äÉ=òì=ãçÄáäáëáÉêÉå=

E_êìÖÖÉêLcêÉó=NVURWTSFK==

=

tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=âçååíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=òìê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=

ÄÉíêçÑÑÉåÉå=oÉÖáçåÉå=ÖÉäÉáëíÉí=ïÉêÇÉå=EhçÜ®êÉåò=òì=ÇÉå=â~åíçå~äÉåLêÉÖáçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëJ

ëíê~íÉÖáÉåF\=tÉäÅÜÉå=_Éáíê~Ö=â∏ååÉå=ÇáÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉë=_ÉëÅÜäìëëÉë=ÑΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=

â~åíçå~äÉå=píê~íÉÖáÉå=EòK_K=båíïáÅâäìåÖ=îçå=`äìëíÉêåF=ìåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçJ

äáíáâ=äÉáëíÉå\=táÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÉêòáÉäíÉå=táêâìåÖÉå=~åÖÉëáÅÜíë=ÇÉê=c∏êÇÉêéçäáíáâ=~åÇÉêÉê=i®åÇÉê=òì=

ÄÉïÉêíÉå\=


˚ dÉë~ãíïáêâìåÖ=ÄäÉáÄí=ÄÉëÅÜÉáÇÉå=EqÜáÉêëíÉáåL_ÉÜêÉåÇí=OMMNWNNFK=

˚ aáÉ=kom=ÑΩÜêí=ïÉÖ=îçã=íçéJÇçïå=sÉêíÉáäìåÖë~åë~íò=áã=âäÉáåê®ìãáÖÉå=j~ëëëí~Ä=òìã=ÄçíJ

íçã=ìé=ÉÑÑáòáÉåòçêáÉåíáÉêíÉå=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖë~åë~íò=áã=Öê∏ëëÉêê®ìãáÖÉå=j~ëëëí~Ä=EpÅÜáÉëë=

OMMPI=komFK=få=ÇáÉëÉã=hçåíÉñí=ëáåÇ=cáå~åòáÉêìåÖëÜáäÑÉå=âÉáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=fåëíêìãÉåí=ãÉÜê=

ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ÇìêÅÜ=áåÇáêÉâíÉ=fåëíêìãÉåíÉ=òì=ÉêëÉíòÉå=Elb`a=OMMOFK=

˚ ^ìÅÜ=áå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=i®åÇÉêå=ÑΩÜêí=ÇáÉ=mçäáíáâ=ïÉÖ=îçå=pìÄîÉåíáçåÉå=ÑΩê=_ÉíêáÉÄÉ=Üáå=òì=áåíÉÖêáÉêíÉå=_áäÇìåÖëJI=cçêëÅÜìåÖëJ=ìåÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉâçåòÉéíÉå=E_ä∏ÅÜäáÖÉêLh~ã~äJ`Ü~çìá=

OMMPWNUFK=

=

=

= NQMö=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=^kkbu=P=§_bo_bqofb_ifèb=fkpqfqrqflkbk=

^kkbu=P=§_bo_bqofb_ifèb=fkpqfqrqflkbk=aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=iáëíÉ=ÉåíÜ®äí=~ääÉ=fåëíáíìíáçåÉåI=ÇáÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_tb=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=råJ

íÉêëíΩíòìåÖëÄÉáíê®ÖÉ=ÉêÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåK=

=Kt. Projekt

BE Coaching Jura BernoisBE Design Preis SchweizFR FRI-UP, centre de création d'entreprisesFR CreACentre, RomontGR ArvenArcheGR Förderverein Neuunternehmer, BottmingenJU Creapole-Genilem Arc jurassienLU e-parc SurseeLU Technopark LuzernNE Genilem Arc Jurassien, La Chaux-de-FondsNE NéodeNE/BE Swiss Microtech NE/BE/VD/JU

Défi sous-traitance

OW MCCSSG TEBO St. GallenSG tedi zentrumSG Uplus RheintalSG Cobinet AGSG/GL Technologiezentrum LinthSO Innovationsberatungsstelle SHKSO Industrie- und Gewerbezentrum MeltingenSO Technologiestandort SchweizSO Technologiezentrum WitterswilSO Swiss Technology AwardTI Biopolo TicinoVD Coupe suisse de robotiqueVD Swiss Design Center, LausanneVD Incubateur ESAVD PSEVD Projet BioAlpsVD Y-Parc, YverdonVD/NE Capital proximitéVS Projet Biopôle, MontheyVS The ArkVS Valais TechnologiesVS TECHNO-pôle, Sierre =

=

=öNQN

=

fkco

^pL=b`l

Ûaf^dk

lpqf`=ö=UK=kçî

ÉãÄÉ

ê=OM

MQ=ö=bs^

ir^q

flk=abp

=_rkabp

_bp`

eir

ppbp

=wrdr

kpq

bk=t

foqp

è^c

qifèbo

=bok

brbo

rkdp

db_f

bqb=ö=^kkbu

=Q=fkqbok

bq_b

co^dr

kd=rka=nrîfq^

qfsb

=fk

qbos

fbtp=

^kkbu

=Q=fkqbok

bq_b

co^d

rkd=rka=nr

îfq^q

fsb=fkqbos

fbtp=

= co^d

b_ld

bk=fkq

bokb

q_bco^

drkd

== co

^dbk

=rkqbok

bejbk

=Epèofcqifè

F==

cê~ÖÉ=

^åíï

çêíÉå=

fëí=fÜê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=ÇÉê=e~ì

éíëáíò=çÇÉ

ê=ÉáåÉ

=qçÅ

ÜíÉêÖÉ

ëÉääë

ÅÜ~ÑíLcáäá~

äÉ\=

˚ e~ì

éíëáíò=ã

áí=cáäá~äÉå

LqçÅ

ÜíÉêÖÉ

ëÉääë

ÅÜ~ÑíÉå=

˚ e~ì

éíëáíò=çÜå

É=cáäá~

äÉå=

˚ cáäá~

äÉLqçÅ

ÜíÉêÖÉ

ëÉääë

ÅÜ~Ñí=Ee

~ìéíëáíò=áå=ÇÉ

ê=pÅÜï

ÉáòF=

˚ cáäá~

äÉLqçÅ

ÜíÉêÖÉ

ëÉääë

ÅÜ~Ñí=Ee

~ìéíëáíò=áã=^ìëä~åÇ

F=c~ääë

=Éë=ëáÅÜ

=ÄÉá=fÜêÉã

=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=ìã=ÉáåÉ=qç

ÅÜíÉêÖÉëÉääëÅÜ

~Ñí=çÇ

Éê=cáäá~äÉ=Ü~

åJÇÉ

äíI=ïç=áëí=ÇÉ

ê=e~ì

éíëáíò\=

˚ få=ÇÉê=oÉÖ

áçå=

˚ få=ÉáåÉê=~åÇ

ÉêÉå

=oÉÖ

áçå=áå=ÇÉê=pÅÜ

ïÉáò=

˚ fã

=^ìëä~åÇ

=táÉ=îáÉäÉ=j

áí~êÄÉ

áíÉå

ÇÉ=ÄÉëÅÜ

®ÑíáÖÉ

å=páÉ=~å

=fÜêÉã

=pí~åÇ

çêí=ÜÉ

ìíÉ\=^åò

~Üä=j

áí~êJ

ÄÉáíÉå

ÇÉW=

˚ ^å

ò~Üä=j

áí~êÄÉ

áíÉå

ÇÉ==

˚ áå=sçääòÉáí®èì

áî~äÉå

í==

fåîÉëíáíáçåÉ

å=ìå

Ç=_t

bJråíÉêëíΩíòìåÖ

==

táÉ=ÜçÅ

Ü=ëÅÜ®

íòÉå

=páÉ=Ç~ë=fåî

Éëíáíáçå

ëîçäìã

Éå=Ep~

ÅÜÖΩ

íÉêáåî

Éëíáíáçå

ÉåF=ÑΩê=Ç~

ë=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=~å=fÜêÉã=pí~åÇ

çêí=ëÉáí=NVV

S=âì

ãìäáÉêí\=^å

Ö~ÄÉ

å=áå=èc=Edê∏ëëÉå

çêÇJ

åìåÖ

FW=

=

táÉ=ÜçÅ

Ü=ëÅÜ®

íòÉå

=páÉ=ÇÉå

=^åíÉáä=Ç

Éê=fåî

Éëíáíáçå

ÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=páÉ=_t


=ÉêÜ~

äíÉå

=Ü~Ä

ÉåI=~ã

=ÖÉë~ã

íÉå=fåîÉ

ëíáíáçåëîç

äìãÉå

=Ep~

ÅÜÖΩ

íÉêáåî

Éëíáíáçå

ÉåF=~å

=fÜêÉã=pí~åÇ

çêí\=

˚ YR

B=

˚ RJOR

B=

˚ [O

RJRM

B=

˚ [R

MJTR

B=

˚ [T

RJNM

MB=

˚ tÉáëë=åáÅÜí=

e~Ä

Éå=páÉ=áã=o~Ü

ãÉå

=ÇÉë=_tb=píÉì

ÉêÉêäÉáÅÜíÉêìå

ÖÉå=ÉêÜ~

äíÉå

=ìåÇ

=Ñ~ääë=à~I=ï

áÉ=

ÜçÅÜ

=áëí=áå=Éíï~=ÇáÉ=Çì

êÅÜëÅÜ

åáííäáÅ

ÜÉ=à®Ü

êäáÅÜÉ

=píÉìÉ

êÉêäÉáÅÜ

íÉêìåÖ

=Edê∏ëëÉåç

êÇJ

åìåÖ

F\=

˚ g~

I=píÉì


Ö=ÉêÜ~

äíÉå

W=E^

åÖ~Ä

Éå=áå=è

cF==

˚ qç

í~ä=E

áå=ècFW=Å~K=

˚ Ç~

îçå=îç

å=_ì

åÇ=Å~K=Eáå=ècFW=Å~K==

˚ Ç~

îçå=îç

å=h~

åíçå

=Eáå=ècFW=Å~K==

˚ kÉ

áåI=âÉáåÉ=píÉì


Ö=áã

=o~Ü

ãÉå

=ÇÉë=_tb=ÉêÜ~

äíÉå

=˚ tÉáëë=åáÅÜí=

=NQ

Oö=

fkco

^pL=b`l

Ûaf^dk

lpqf`=ö=UK=kçî

ÉãÄÉ

ê=OM

MQ=ö=bs^

ir^q

flk=abp

=_rkabp

_bp`

eir

ppbp

=wrdr

kpq

bk=t

foqp

è^c

qifèbo

=bok

brbo

rkdp

db_f

bqb=ö=^kkbu

=Q=fkqbok

bq_b

co^dr

kd=rka=nrîfq^

qfsb

=fk

qbos

fbtp=

co^d

bk=rkqbok

bejbk

=Epèofcqifè

F==

cê~ÖÉ=

^åíï

çêíÉå=

e~Ä

Éå=páÉ=ÄÉêÉáíë=îçê=ÇÉã

=NKTKNVV

S=_É

áíê®ÖÉ

=áã=o~Ü

ãÉå

=ÇÉë=_çå

åóJ_ÉëÅÜ

äìëëÉë=

EsçêÖ®

åÖÉêéêçÖ

ê~ãã=ÇÉë=_tbF=ÉêÜ~äíÉå\

=˚ g~

=˚ kÉáå=

táÉ=ÄÉì

êíÉáäÉå=páÉ=ÇáÉ=_É

ÇÉìíìå

Ö=ÇÉ

ê=råíÉêëíΩíòìåÖ

=ÇìêÅÜ

=ÇÉå

=_tb=ÑΩê=Ç~

ë=fåîÉëíáJ

íáçå

ëîÉêÜ~

äíÉå

=fÜêÉë=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ë\=

˚ eçÅ

Ü=˚ jáííÉä=

˚ dÉ

êáåÖ

=˚ hÉ

áåÉ=_É

ÇÉìíìå

Ö=fëí=Ç~

ë=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=Äòï

K=ÇÉ

ê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

I=áå=ï

ÉäÅÜ

Éê=ÇáÉ=îçã

=_tb=

ìåíÉêëíΩíòíÉ=fåî

Éëíáíáçå

=ÖÉí®íáÖí=ïìêÇÉ

I=ÜÉ

ìíÉ=åç

ÅÜ=~âíáî\=

˚ g~

=˚ kÉ

áå==

c~ääë

=åáÅÜí=ã

ÉÜê=~â

íáîI=ï

ÉäÅÜ

Éë=ëáåÇ=ÇáÉ=dêΩå

ÇÉ\=jÉÜ

êÑ~ÅÜå

Éååì

åÖÉå

=ã∏Ö

äáÅÜW=

˚ wì

=ÜçÜ

É=hç

ëíÉå

=˚ cÉÜäÉå

ÇÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ

==˚ ^å

ÇÉêÉ=

c~ääë

=^åÇ

ÉêÉI=ÄáííÉ=~ìëÑΩÜêÉå

W==

pí~å

ÇçêíÉå

íëÅÜÉáÇ==

=e~å

ÇÉäí=Éë=ëáÅÜ

=ÄÉá=ÇÉê=îçã

=_tb=ìå

íÉêëíΩíòíÉå=fåîÉëíáíáçå=ìã

=ÉáåÉ=kÉì

ÖêΩå

ÇìåÖ

=ÉáåÉ

ë=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ë=ÄòïK=ìã

=ÇÉå

=kÉì

~ìÑÄ~ì

=ÉáåÉë=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

ë=çÇ

Éê=

ÉáåÉ

=sÉêä~ÖÉ

êìåÖ

=ÇÉê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ë~âíáîáí®íÉå

\=

˚ kÉ

ì~ìÑÄ~

ì=˚ sÉ

êä~Ö

Éêìå

Ö=áååÉ

êÜ~äÄ=ÇÉ

ê=oÉ

Öáçå

=˚ sÉ

êä~Ö

Éêìå

Ö=~ì

ë=~å

ÇÉêÉå=oÉ

Öáçå

Éå=ÇÉê=pÅÜ

ïÉáò=

˚ sÉ

êä~Ö

Éêìå

Ö=~ì

ë=ÇÉ

ã=^ìëä~åÇ

=tÉäÅÜ

É=c~âíçêÉå

=ï~êÉå

=ÉåíëÅÜÉ

áÇÉå

Ç=Ç~

ÑΩêI=ÇáÉ=fåî

Éëíáíáçå

=áå=ÇÉ

ê=àÉíòáÖÉå

=oÉÖ

áçå=

òì=êÉ~

äáëáÉêÉå\

=_áííÉ=âêÉìòÉå

=páÉ=ÇáÉ=ÇêÉá=ïáÅÜíáÖëíÉå

=c~âíçêÉå=~å

W=˚ sÉ

êÑΩÖ

Ä~êâÉáí=èì

~äáÑáòáÉêíÉê=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=

˚ píÉì

ÉêÄÉ

ä~ëíìå

Ö=˚ píÉì


Ö=áã

=o~Ü

ãÉå

=ÇÉë=_tb=

˚ råíÉêëíΩíòìåÖ

=ÇìêÅÜ

=h~å

íçå==

˚ sÉ

êÑΩÖ

Ä~êâÉáí=îç

å=ÖÉ

ÉáÖå

ÉíÉå

=dêìåÇ

ëíΩÅ

âÉå=

˚ ^ì

ëëí~ííìå

Ö=ãáí=fåÑê~ëíêìâíìê=EsÉ

êâÉÜ

êI=qÉäÉâçã

F=˚ k®

ÜÉ=òì=wì

äáÉÑÉêÉêå=çÇÉ

ê=^Ä

åÉÜã

Éêå=

˚ k®Ü

É=òì=eçÅ

ÜëÅÜ

ìäÉå

=ìåÇ

=cçêëÅÜì

åÖëëí®ííÉå

=˚ _Ω

êÖëÅÜ~

ÑíÉå

=áã=o~Ü

ãÉå

=ÇÉë=_tb=

˚ wáåëâç

ëíÉå

ÄÉáíê®ÖÉ

=áã=o~Ü

ãÉå

=ÇÉë=_tb=

˚ ^å

ÇÉêÉë=


c~ääë

=^åÇ

ÉêÉëI=ÄáííÉ=~ì

ëÑΩÜ

êÉåW=

=

=öNQP

=

fkco

^pL=b`l

Ûaf^dk

lpqf`=ö=UK=kçî

ÉãÄÉ

ê=OM

MQ=ö=bs^

ir^q

flk=abp

=_rkabp

_bp`

eir

ppbp

=wrdr

kpq

bk=t

foqp

è^c

qifèbo

=bok

brbo

rkdp

db_f

bqb=ö=^kkbu

=Q=fkqbok

bq_b

co^dr

kd=rka=nrîfq^

qfsb

=fk

qbos

fbtp=

co^d

bk=rkqbok

bejbk

=Epèofcqifè

F==

cê~ÖÉ=

^åíï

çêíÉå=

_ΩêÖëÅÜ~

ÑíÉå

=ìåÇ

=wáåëâçëíÉåÄ

Éáíê®ÖÉ==

=e~í=fÜê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=_ΩêÖëÅÜ

~ÑíÉå=ÉêÜ~

äíÉå

\=˚ g~

=˚ kÉáå=J[=ï

ÉáíÉê=ãáí=cê~ÖÉ

=H=

c~ääë

=à~I=ï

ÉäÅÜ

É=^ì

ëïáêâì

åÖÉå

=Ü~ííÉ=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ

=ÇìêÅÜ

=ÇÉå

=_tb=~ì

Ñ=ÇáÉ=

cáå~

åòáÉêìåÖ

\=˚ wì

Ö~åÖ

=òì=cêÉã

Çâ~é

áí~ä=ï

ìêÇÉ

=Éêã

∏ÖäáÅ

Üí=Äòï

K=ÉêäÉáÅÜíÉêí=

˚ _~

åâ=Ö~Ä

=ÄÉëëÉêÉ=hçå

Çáíáçå

Éå=EòK_K=íáÉÑÉêÉ=wáåëë®íòÉI=Ü∏

ÜÉêÉ=hêÉÇáíäáã

áíÉå

F=˚ ^å

ÇÉêÉë==

c~ääë

=^åÇ


ëÑΩÜ

êÉåW=

=

e®ííÉå=páÉ=ÇáÉ=fåîÉ

ëíáíáçå=~ì

ÅÜ=çÜå

É=_t


=ÇìêÅÜ

ÖÉÑΩÜêí\=

˚ g~

I=áå=ÖäÉáÅÜÉ

ê=cç

êã=

˚ g~I=áå=êÉÇ

ìòáÉêíÉê=cçêã=

˚ kÉáå=


e~í=fÜê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=wáåëâçëíÉåÄ

Éáíê®Ö

É=ÉêÜ~

äíÉå

\=˚ g~

=˚ kÉáå=J[=ï

ÉáíÉê=ãáí=ëéÉ

áÅÜÉ

êå=

e®ííÉå=páÉ=ÇáÉ=fåîÉ

ëíáíáçå=~ì

ÅÜ=çÜå

É=_t


=ÇìêÅÜ

ÖÉÑΩÜêí\=

˚ g~I=áå=ÖäÉáÅÜÉ

ê=çÇ

Éê=®Üå

äáÅÜÉ

ê=cç

êã=

˚ g~I=áå=êÉÇ

ìòáÉêíÉê=cçêã=

˚ kÉáå=


^êÄÉ

áíëéä®íòÉ=Ea

áÉ=ÑçäÖÉ

åÇÉå

=cê~ÖÉ

å=ÄÉ

òáÉÜ

Éå=ëáÅÜ=~ì

Ñ=Ç~

ë=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=Äòï

K=ÇÉ

å=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜI=áå=ïÉäÅÜÉã

=ÇáÉ=fåî

Éëíáíáçå

=êÉ~äáëáÉêí=ïìêÇÉ

KF==

=

táÉ=îáÉäÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=Esç

ääòÉáí®èì

áî~äÉå

íF=Ü~ííÉ=ÇÉê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

I=ÄÉ

îçê=

ÇáÉ=Çì

êÅÜ=Ç~

ë=_t

b=ìå

íÉêëíΩíòíÉ=fåî

Éëíáíáçå

=êÉ~

äáëáÉêí=ï

ìêÇÉ

\=^å

ò~Üä=^êÄÉáíëéä®íòÉ=

Edê∏ëëÉå

çêÇå

ìåÖFW=

˚ ^å

ò~Üä=sçääòÉáíëíÉääÉ

å=Å~K==



ääòÉáí®èì

áî~äÉå

íF=Ü~í=ÇáÉëÉê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=ÜÉì

íÉ\=

^åò~Üä=^êÄÉáíëéä®íòÉ=Edê∏ëëÉåç

êÇåì

åÖFW=

˚ ^å

ò~Üä=sçääòÉáíëíÉääÉ

å=Å~K==



ääòÉáí®èì

áî~äÉå

íF=Ü®ííÉ=ÇáÉëÉê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=ÜÉ

ìíÉ=çÜ

åÉ=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ

=îçã

=_tb\=^åò

~Üä=^

êÄÉáíëéä®íòÉ=Edê∏ëëÉåç

êÇåì

åÖFW=

Å~K==

tÉäÅÜ

É=nì

~äáÑáâ~íáçå=Ü~

ÄÉå=ÇáÉ=ÖÉ

ëÅÜ~

ÑÑÉå

Éå=çÇÉ

ê=ÉêÜ~

äíÉå

Éå=píÉääÉ

å\=^åÖ

~ÄÉå

=áå=

B=Edê∏ëëÉåç

êÇåì

åÖFW=

˚ lÄ

äáÖ~íçêáëÅÜ

É=pÅÜì

äÄáäÇ

ìåÖ==

˚ pÉ

âìåÇ

~êëíìÑÉ=ff==

˚ qÉêíá®êëíìÑÉ=EÜ∏

ÜÉêÉ=_ÉêìÑëÄáäÇ

ìåÖI=eçÅ

ÜëÅÜ

ìäÉF==

táÉ=áëí=ÇáÉ=nì~

äáÑáâ~íáçå=ÇÉ

ê=ÖÉ

ëÅÜ~

ÑÑÉå

Éå=píÉääÉ

å=áã

=sÉêÖäÉáÅÜ

=òìã

=aìêÅÜ

ëÅÜå

áíí=

ÇÉê=ΩÄ

êáÖÉ

å=jáí~êÄÉ

áíÉå

ÇÉå=~å

=ÇáÉëÉã=pí~åÇ

çêí\=

˚ e∏Ü

Éê=

˚ däÉáÅÜ

=ÜçÅ

Ü=

=NQ

Qö=

fkco

^pL=b`l

Ûaf^dk

lpqf`=ö=UK=kçî

ÉãÄÉ

ê=OM

MQ=ö=bs^

ir^q

flk=abp

=_rkabp

_bp`

eir

ppbp

=wrdr

kpq

bk=t

foqp

è^c

qifèbo

=bok

brbo

rkdp

db_f

bqb=ö=^kkbu

=Q=fkqbok

bq_b

co^dr

kd=rka=nrîfq^

qfsb

=fk

qbos

fbtp=

co^d

bk=rkqbok

bejbk

=Epèofcqifè

F==

cê~ÖÉ=

^åíï

çêíÉå=

˚ qáÉÑÉê==


táÉ=ÜçÅ

Ü=ï~êÉå

=ÇáÉ=à®Ü

êäáÅÜÉ

å=iç

Üåâç

ëíÉå

=Eê

sJiç

ÜåëìããÉF=ÇÉê=ÖÉëÅÜ

~ÑÑÉåÉ

å=^êÄÉ

áíëéä®íòÉ=áã

=g~Ü

ê=OM

MP\=^å

Ö~ÄÉ

å=áå=èc=Edê∏ëëÉå

çêÇå

ìåÖFW=

=

e~í=fÜê=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=~å=fÜêÉã=pí~åÇ

çêí=ëÉáí=bêíÉáäìåÖ

=ÇÉê=_tbJråíÉêëíΩíòì

åÖ=

råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

É=ÖÉ

ëÅÜäçëëÉå=çÇ

Éê=îÉêä~ÖÉ

êí\==

˚ g~=

˚ kÉáå=


c~ääë

=îÉêä~ÖÉ

êíI=ïçÜ

áå\=

˚ oÉ

Öáçå

=˚ ^å

ÇÉêÉ=oÉÖ

áçåÉ

å=áå=ÇÉê=pÅÜ

ïÉáò=

˚ ^ì

ëä~å

Ç==

c~ääë

=à~I=ï

áÉ=îáÉäÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ=Esç

ääòÉáí®èì

áî~äÉå

íF=ï

ìêÇÉ

å=~Ä

ÖÉÄ~

ìí\==

^åò~Üä=^êÄÉáíëéä®íòÉ=Edê∏ëëÉåç

êÇåì

åÖF\=`~K==

fååç

î~íáçå

ëÖÉÜ

~äí=ÇÉ

ê=fåîÉëíáíáçå=Ecê~ÖÉ

å=~å

=~ääÉ=råíÉêåÉ

ÜãÉå

F==

tÉäÅÜ

É=fååç

î~íáçå

Éå=Ü~í=ÇáÉ=ÇìêÅÜ

=ÇÉå

=_tb=ìå


Éëíáíáçå

=~ìëÖÉ

ä∏ëí\=

˚ bå

íïáÅâäìå

Ö=åÉ

ìÉê=mêçÇ

ìâíÉ=

˚ kÉ

ìÉ=mêçòÉëëÉ=

˚ ^å

ÇÉêÉ=

c~ääë

=^åÇ


W=˚ =

tÉäÅÜ

Éê=^êí=ëáåÇ=ÇáÉ=mêçÇ

ìâíÉI=ÇáÉ=îç

ã=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=éêçÇì

òáÉêí=ïÉêÇÉ

åI=áå=

ïÉäÅÜ

Éã=ÇáÉ=îçã

=_tb=ìå


Éëíáíáçå


\=jÉÜ

êÑ~ÅÜå

Éååì

åJÖÉ

å=ã∏Ö

äáÅÜW=

˚ eáÖÜJqÉÅÜ

JmêçÇì

âíÉ=

˚ iç

ïJqÉÅÜJmêçÇ

ìâíÉ=

˚ j~ëëÉåÖ

ΩíÉê==

˚ káëÅÜÉ

åéêçÇì

âíÉ=

˚ ^å

ÇÉêÉ=

c~ääë

=^åÇ


W==

páåÇ

=ÇáÉëÉ=mêçÇì

âíÉ=ÜÉ

ìíÉ=åç

ÅÜ=~ìÑ=ÇÉã

=j~êâí\=

˚ g~

=˚ Jk

Éáå=

tÉäÅÜ

Éë=ëáåÇ=ÄòïK=ï~êÉå

=ÇáÉ=e~ì

éí~Ä

ë~íòÖÉ

ÄáÉíÉ=ÇáÉëÉê=mêçÇì

âíÉ\=^åÖ

~ÄÉå

=áå=B=

Edê∏ëëÉå

çêÇå

ìåÖFW=

=

˚ oÉ

Öáçå

=Å~K=

˚ §ÄêáÖÉ=oÉ

Öáçå

Éå=ÇÉê=pÅÜ

ïÉáò=Å~K==

˚ ^ì

ëä~å

Ç=Å~K==

táÉ=ÜçÅ

Ü=ÄÉ

ìêíÉáäÉ

å=páÉ=ÇÉ

å=fååç

î~íáçå

ëÖÉÜ

~äí=ÇÉ

ê=mêçÇ

ìâíÉI=ÇáÉ=îç

ã=råíÉêåÉ

ÜJãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=éêçÇì

òáÉêí=ïÉêÇÉ

åI=áå=ïÉäÅÜ

Éã=ÇáÉ=îçã

=_tb=ìå


Éëíáíáçå

=ÖÉ

í®íáÖí=ï

ìêÇÉ

\=

˚ eçÅ

Ü=˚ jáííÉä=

˚ qáÉÑ=

=öNQR

=

fkco

^pL=b`l

Ûaf^dk

lpqf`=ö=UK=kçî

ÉãÄÉ

ê=OM

MQ=ö=bs^

ir^q

flk=abp

=_rkabp

_bp`

eir

ppbp

=wrdr

kpq

bk=t

foqp

è^c

qifèbo

=bok

brbo

rkdp

db_f

bqb=ö=^kkbu

=Q=fkqbok

bq_b

co^dr

kd=rka=nrîfq^

qfsb

=fk

qbos

fbtp=

co^d

bk=rkqbok

bejbk

=Epèofcqifè

F==

cê~ÖÉ=

^åíï

çêíÉå=

e~Ä

Éå=páÉ=áå=ÇáÉëÉã

=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=^ìëÖ~

ÄÉå=ÑΩê=cç

êëÅÜ

ìåÖëJ=ìå

Ç=bå

íïáÅâJ

äìåÖ

=ÖÉí®íáÖí\=

˚ g~

=˚ kÉáå=

táÉ=Ü~Ä

Éå=ëáÅÜ=cç

êëÅÜ

ìåÖëJ=ìå

Ç=bå

íïáÅâäìå

Öë~ì

ëÖ~Ä

Éå=áå=ÇáÉëÉã

=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉJ

êÉáÅÜ=Éå

íïáÅâÉäí\==

˚ dÉ

ëíáÉÖÉ

å=˚ däÉáÅÜ

=ÖÉÄ

äáÉÄÉ

å=˚ dÉ

ëìåâ

Éå==

˚ hÉ

áåÉ=cç

êëÅÜ

ìåÖëJ=ìå

Ç=bå

íïáÅâäìå

Öë~ì

ëÖ~Ä

Éå=

táÉ=îáÉäÉ=mêçÇì

âíÉ=âç

ååíÉå=áå=ÇáÉëÉã=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=ëÉáí=ÇÉ

ê=oÉ

~äáëáÉêìåÖ

=ÇÉ

ê=îç

ã=_tb=ìå

íÉêëíΩíòíÉå=fåîÉëíáíáçå=é~

íÉåíáÉêí=ï

ÉêÇÉ

å\==

=

táêâì

åÖÉå

==

táÉ=ÉåíïáÅâÉ

äíÉ=ëáÅÜ

=ÇÉê=rãë~íò=áã=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=áå=ïÉäÅÜ

Éã=ÇáÉ=îçã

=_tb=

ìåíÉêëíΩíòíÉ=fåî

Éëíáíáçå


=Eîç

ã=fåî

Éëíáíáçå

ëòÉáíéìå

âí=Äáë=båÇ

É=OM

MPF\=

˚ pí~êâ=ëíÉáÖÉ

åÇ=

˚ píÉáÖÉ

åÇ=

˚ däÉáÅÜ

=ÄäÉáÄÉå

Ç=çÇ

Éê=ëÅÜ

ï~å

âÉåÇ

=˚ páåâ

ÉåÇ=

˚ pí~êâ=ëáåâ

ÉåÇ=


tÉäÅÜ

É=rãë~íòÉå

íïáÅâäìå

Ö=Éêï~êíÉå=páÉ=ÖÉ

ã®ëë=_ì

ëáåÉ

ëëéä~å

=áå=ÇÉ

å=å®

ÅÜëíÉå

=R=

g~ÜêÉå

\=˚ p

í~êâ=ëíÉáÖÉå

Ç=˚ p

íÉáÖÉå

Ç=˚ d

äÉáÅÜ=ÄäÉáÄÉ

åÇ=çÇÉ

ê=ëÅÜï

~åâÉåÇ

=˚ p

áåâÉåÇ

=˚ pí~êâ=ëáåâ

ÉåÇ=

e~Ä

Éå=ëáÅÜ=ÇáÉ=rãë~íòÉêï~êíìåÖ

Éå=ÑΩê=ÇáÉëÉå=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=ÉêÑΩääí\=

˚ g~=

˚ kÉáå=

tÉäÅÜ

Éê=^åíÉáä=~

ã=rãë~íò=ÇáÉëÉë=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

ë=Éå

íÑ®ääí=~ìÑ=sçêäÉáëíìåÖ

Éå\=

sçêäÉáëíìå

ÖÉå=Z=p~

ÅÜÖΩ

íÉê=ìå

Ç=aáÉå

ëíäÉáëíìåÖ

ÉåI=ÇáÉ=îç

å=~å

ÇÉêÉå=råíÉêåÉ

ÜãÉå

=ÄÉ

òçÖÉ

å=ìå

Ç=ÄÉ

á=ÇÉ

ê=mêçÇ

ìâíáçå

=îÉêÄê~ì

ÅÜí=ïÉêÇÉ

åW=òK_K=oç

ÜëíçÑÑÉI=eáäÑëJ=ìåÇ

=_É

íêáÉÄëëíçÑÑÉI=_êÉå

åJ=ìåÇ

=qêÉáÄëíçÑÑÉI=jáÉíÉåI=mçëíÖÉÄΩÜ

êÉå=ÉíÅK==

˚ YR

B=

˚ RJOR

B=

˚ [O

RJRM

B=

˚ [R

MJTR

B=

˚ [T

RJNM

MB=

tç=ïÉêÇÉ

å=ÇáÉ=sç

êäÉáëíìå

ÖÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉå

=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÄÉêÉáÅÜ

=ÄÉòçÖ

Éå\=^å

Ö~ÄÉ

å=áå=B

=Edê∏ëëÉåç

êÇåì

åÖFW=

˚ =oÉÖ

áçå=Å~K==

˚ §ÄêáÖÉ=pÅÜï

Éáò=Å~K=

˚ ^ì

ëä~å

Ç=Å~K==


=NQ

Sö=

fkco

^pL=b`l

Ûaf^dk

lpqf`=ö=UK=kçî

ÉãÄÉ

ê=OM

MQ=ö=bs^

ir^q

flk=abp

=_rkabp

_bp`

eir

ppbp

=wrdr

kpq

bk=t

foqp

è^c

qifèbo

=bok

brbo

rkdp

db_f

bqb=ö=^kkbu

=Q=fkqbok

bq_b

co^dr

kd=rka=nrîfq^

qfsb

=fk

qbos

fbtp=

co^d

bk=rkqbok

bejbk

=Epèofcqifè

F==

cê~ÖÉ=

^åíï

çêíÉå=

t~ë=Ü®ííÉå=páÉ=çÜ

åÉ=ÇáÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ

=ÖÉí~å

\=jÉÜ

êÑ~ÅÜå

Éååì

åÖÉå

=ã∏Ö

äáÅÜW=

˚ mêçàÉâí=ÄÉ

Öê~Ä

Éå=

˚ wÉáíäáÅ

Ü=îÉ

êëÅÜ

çÄÉå

=˚ ^å

=ÉáåÉã

=~åÇ

ÉêÉå

=pí~åÇ

çêí=áåîÉëíáÉêí=EÄòïK=kÉ

ì~åëáÉÇäìå

Ö=~å

=ÉáåÉã

=~åÇ

ÉJêÉå=pí~å

Ççêí=ÇìêÅÜ

ÖÉÑΩÜêíF=

˚ fåîÉ

ëíáíáçå=~å

ÇÉêï

ÉáíáÖ=Ñáå~

åòáÉêí=

˚ pí~å

Ççêí=~ìÑÖÉ

ÖÉÄÉ

å=˚ báå=~å

ÇÉêÉë=mêçàÉâ

í=Éå

íïáÅâÉ

äí=

˚ mêçàÉâí=ìå

îÉê®åÇ

Éêí=ïÉáíÉêÖÉÑΩÜ

êí=

˚ ^å

ÇÉêÉë=


c~ääë

=^åÇ


ëÑΩÜ

êÉåW=

=fåïáÉïÉáí=Ü~

í=ÇÉ

ê=_t

b=ÇáÉ=råíÉêåÉ

ÜãÉå

ëÉåíïáÅâäìå

Ö=ÄÉ

ÉáåÑäìëëí\=

˚ tÉëÉå

íäáÅÜ=

˚ jáííÉä=

˚ tÉå

áÖ=

˚ d~

ê=åáÅÜ

í=eÉêòäáÅÜÉ

å=a~

åâ>=

=eÉêòäáÅÜÉ

å=a~

åâ=ÑΩê=fÜêÉ=qÉáäå

~ÜãÉå

>==

=tΩå

ëÅÜÉ

å=páÉ=ΩÄ

Éê=ÇáÉ=bêÖÉÄ

åáëëÉ=ÇÉ

ê=råíÉêëìÅÜ

ìåÖ=áåÑçêã

áÉêí=òì=ïÉêÇÉ

å\=

˚ g~=

˚ kÉáå=

c~ääë

=à~I=ÄáííÉå=ïáê=páÉ=fÜêÉ=bJj~áä=^

ÇêÉëëÉ=~åò

ìÖÉÄ

ÉåW=

=e~Ä

Éå=páÉ=åçÅ

Ü=bêÖ®

åòìå

ÖÉå=çÇ

Éê=_Éã

Éêâì

åÖÉå

\==

EjÉã

çF=

q~ÄÉ

ääÉ=U=cê~Ö

Éå=ÇÉê=fåíÉêåÉ

íìãÑê~Ö

É=ÄÉ

á=ÇÉ

å=_t

bJÖÉ

Ñ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉ

ÜãÉå

K=

=

= öNQT=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=^kkbu=Q=fkqbokbq_bco^drkd=rka=nrîfq^qfsb=fkqbosfbtp=

bodb_kfppb=abo=fkqbokbq_bco^drkd==

Anzahl %Hauptsitz mit Filialen/Tochtergesellschaften 17 20%Hauptsitz ohne Filialen 30 35%Filiale/Tochtergesellschaft (Hauptsitz in der Schweiz) 20 24%Filiale/Tochtergesellschaft (Hauptsitz im Ausland) 18 21%In der Region 6 7%In einer anderen Region in der Schweiz 14 16%Im Ausland 18 21%

47 55%<5% 11 15%5-25% 25 35%>25-50% 15 21%>50-75% 6 8%>75-100% 3 4%Weiss nicht 12 17%1) Ja 13 19%-1) Nein 56 81%

Hoch 42 58%Mittel 21 29%Gering 4 6%Keine Bedeutung 5 7%1) Ja 65 93%-1) Nein 5 7%1) Zu hohe Kosten 3 60%2) Fehlende Nachfrage 2 40%3) Strategische Neuorientierung 2 40%4) Verlagerung der Aktivitäten in eine andere Region 0 0%5) Andere 3 60%

Neuaufbau 47 72%Verlagerung innerhalb der Region 4 6%Verlagerung aus anderen Regionen der Schweiz 1 2%Verlagerung aus dem Ausland 13 20%Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte 55 76%Steuerbelastung 10 14%Steuererleichterung im Rahmen des BWE 45 63%Unterstützung durch Kanton 28 39%Verfügbarkeit von geeigneten Grundstücken 23 32%Ausstattung mit Infrastruktur (Verkehr, Telekom) 13 18%Nähe zu Zulieferern oder Abnehmern 20 28%

Nähe zu Hochschulen und Forschungsstätten 6 8%Bürgschaften im Rahmen des BWE 15 21%

Zinskostenbeiträge im Rahmen des BWE 0 0%Anderes 7 10%Weiss nicht 1 1%1) Ja 39 55%-1) Nein -> weiter mit Frage + 32 45%

Zugang zu Fremdkapital wurde ermöglicht bzw. erleichtert 11 28%

Bank gab bessere Konditionen (z.B. tiefere Zinssätze, höhere Kreditlimiten) 26 67%

Anderes 2 5%Ja, in gleicher oder ähnlicher Form 10 21%Ja, in reduzierter Form 19 40%Nein 11 23%Weiss nicht 8 17%1) Ja 41 58%-1) Nein -> weiter mit speichern 30 42%

Ja, in gleicher oder ähnlicher Form 14 31%Ja, in reduzierter Form 19 42%Nein 5 11%Weiss nicht 7 16%

*(4.1) Ist Ihr Unternehmen der Hauptsitz oder eine Tochtergesellschaft/Filiale?

(4.2) Falls es sich bei Ihrem Unternehmen um eine Tochtergesellschaft oder Filiale handelt, wo ist der Hauptsitz?

*(5.2) Wie hoch schätzen Sie den Anteil der Investitionen, für die Sie BWE-Unterstützung erhalten haben, am gesamten Investitionsvolumen (Sachgüterinvestitionen) an Ihrem Standort?

(5.4) Haben Sie bereits vor dem 1.7.1996 Beiträge im Rahmen des Bonny-Beschlusses (Vorgängerprogramm des BWE) erhalten?

(5.5) Wie beurteilen Sie die Bedeutung der Unterstützung durch den BWE für das Investitionsverhalten Ihres Unternehmens?

(5.6) Ist das Unternehmen bzw. der Unternehmensbereich, in welcher die vom BWE unterstützte Investition getätigt wurde, heute noch aktiv?

(5.7) Falls nicht mehr aktiv, welches sind die Gründe? Mehrfachnennungen möglich:

(6.1) Handelt es sich bei der vom BWE unterstützten Investition um eine Neugründung eines Unternehmens bzw. um den Neuaufbau eines Unternehmensbereichs oder eine Verlagerung der Unternehmensaktivitäten?

*(6.2) Welche Faktoren waren entscheidend dafür, die Investition in der jetzigen Region zu realisieren? Bitte kreuzen Sie die drei wichtigsten Faktoren an:

(7.1) Hat Ihr Unternehmen Bürgschaften erhalten?

(7.2) Falls ja, welche Auswirkungen hatte die Unterstützung durch den BWE auf die Finanzierung?

(7.4) Hätten Sie die Investition auch ohne BWE-Unterstützung durchgeführt?

(7.5) + Hat Ihr Unternehmen Zinskostenbeiträge erhalten?

* (7.6) Hätten Sie die Investition auch ohne BWE-Unterstützung durchgeführt?

==

= NQUö=


Anzahl %1) Höher 19 27% 0) Gleich hoch 39 56% -1) Tiefer 1 1%999) Weiss nicht 11 16%1) Ja 5 3%-1) Nein 63 4% 999) Weiss nicht 2 90%Entwicklung neuer Produkte 46 73%Neue Prozesse 37 59%Andere 9 14%High-Tech-Produkte 44 64%Low-Tech-Produkte 6 9%Massengüter 10 14%Nischenprodukte 35 51%Andere 3 4%1) Ja 68 97%-1) Nein 1 1% 999) Weiss nicht 1 1%Hoch 34 49%Mittel 31 44%Tief 5 7%1) Ja 48 75% -1) Nein 16 25%Gestiegen 36 51%Gleich geblieben 25 36%Gesunken 2 3%Keine Forschungs- und Entwicklungsausgaben 7 10%Stark steigend 16 23%Steigend 34 49%Gleich bleibend oder schwankend 7 10%Sinkend 4 6%Stark sinkend 5 7%Weiss nicht 3 4%Stark steigend 16 23%Steigend 39 57%Gleich bleibend oder schwankend 11 16%Sinkend 1 1%Stark sinkend 2 3%1) Ja 40 62% -1) Nein 25 38%0-5% 7 11%6-25% 19 30%26-50% 25 39%51-75% 13 20%76-100% 0 0%Projekt begraben 10 14%Zeitlich verschoben 18 26%An einem anderen Standort investiert (bzw. Neuansiedlung an einem anderen Standort durchgeführt) 24 35%

Investition anderweitig finanziert 24 35%Standort aufgegeben 4 6%Ein anderes Projekt entwickelt 3 4%Projekt unverändert weitergeführt 6 9%Anderes 1 1%Weiss nicht 9 13%Wesentlich 31 45%Mittel 26 38%Wenig 10 14%Gar nicht 2 3%

*(8.5) Wie ist die Qualifikation der geschaffenen Stellen im Vergleich zum Durchschnitt der übrigen Mitarbeitenden an diesem Standort?

*(8.7) Hat Ihr Unternehmen an Ihrem Standort seit Erteilung der BWE-Unterstützung Unternehmensbereiche geschlossen oder verlagert?

(9.1) Welche Innovationen hat die durch den BWE unterstützte Investition ausgelöst?

(9.3) Welcher Art sind die Produkte, die vom Unternehmensbereich produziert werden, in welchem die vom BWE unterstützte Investition getätigt wurde? Mehrfachnennungen möglich:

(9.5) Sind diese Produkte heute noch auf dem Markt?

(9.7) Wie hoch beurteilen Sie den Innovationsgehalt der Produkte, die vom Unternehmensbereich produziert werden, in welchem die vom BWE unterstützte Investition getätigt wurde?(9.8) Haben Sie in diesem Unternehmensbereich Ausgaben für Forschungs-und Entwicklung getätigt?

(9.9) + Wie haben sich Forschungs- und Entwicklungsausgaben in diesem Unternehmensbereich entwickelt?

*(10.1) Wie entwickelte sich der Umsatz im Unternehmensbereich in welchem die vom BWE unterstützte Investition getätigt wurde (vom Investitionszeitpunkt bis Ende 2003)?

(10.2) Welche Umsatzentwicklung erwarten Sie gemäss Businessplan in den nächsten 5 Jahren?

(10.3) Haben sich die Umsatzerwartungen für diesen Unternehmensbereich erfüllt?(10.4) Welcher Anteil am Umsatz dieses Unternehmensbereichs entfällt auf Vorleistungen? Vorleistungen = Sachgüter und Dienstleistungen, die von anderen Unternehmen bezogen und bei der Produktion verbraucht werden: z.B. Rohstoffe, Hilfs- und Betriebsstoffe, Brenn- und Treibstoffe, Mieten, Postgebühren etc.

*(10.11) Was hätten Sie ohne die BWE-Unterstützung getan? Mehrfachnennungen möglich:

(10.13) Inwieweit hat der BWE die Unternehmensentwicklung beeinflusst?

==

= öNQV=


nr^ifq^qfsb=_bco^drkd=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=èì~äáí~íáîÉå=_ÉÑê~ÖìåÖ=ïìêÇÉå=fåíÉêîáÉïë=ãáí=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖÉåI=

e~åÇÉäëâ~ããÉêåI=_~åâÉåI=_ê~åÅÜÉåîÉêÄ®åÇÉåI=oÉÖáçåëëÉâêÉí®êÉå=ìåÇ=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=

fåëíáíìíáçåÉå=ÖÉÑΩÜêíK=aÉê=ÑçäÖÉåÇÉ=dÉëéê®ÅÜëäÉáíÑ~ÇÉå=ïìêÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåJ

ÖÉå=îÉêïÉåÇÉíK==

=

NK=oÉÖáçå~äÉ=píêìâíìê=

˚ tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=jÉêâã~äÉ=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=êÉÖáçå~äÉå=píêìâíìê=E_ê~åÅÜÉåI=dê∏ëJ

ëÉ=ÇÉê=råíÉêåÉÜãÉåF\==

˚ tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=pí®êâÉå=ìåÇ=pÅÜï®ÅÜÉå=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=êÉÖáçå~äÉå=píêìâíìê\=

˚ tÉäÅÜÉ=_ê~åÅÜÉå=ï~êÉå=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=OMJPM=g~ÜêÉå=îçå=ÉáåÉê=Öê∏ëëÉêÉå=píêìâíìêâêáëÉ=

ÄÉíêçÑÑÉå\=

˚ tÉäÅÜÉë=ï~êÉå=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=hêáëÉå=ìåÇ=ïáÉ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=hêáëÉå=ΩÄÉêïìåÇÉå\=

˚ fåïáÉïÉáí=Ü~í=ÇÉê=h~åíçå=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=hêáëÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=_ê~åÅÜÉå=ìåíÉêëíΩíòí\==

OK=oÉÖáçå~äÉ=píêìâíìêéçäáíáâ=

˚ tÉäÅÜÉ=wáÉäÉ=îÉêÑçäÖí=fÜê=h~åíçå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=_ê~åÅÜÉåëíêìâíìê=ìåÇ=táêíëÅÜ~Ñíëëí~åÇçêí\=

˚ tÉäÅÜÉ=píê~íÉÖáÉå=îÉêÑçäÖí=fÜê=h~åíçå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=píêìâíìê~åé~ëëìåÖÉå=ìåÇ=pí~åÇçêíJ

ïÉííÄÉïÉêÄ\=

˚ jáí=ïÉäÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉå=ìåÇ=j~ëëå~ÜãÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=píêìâíìê=ìåÇ=ÇÉê=

táêíëÅÜ~Ñíëëí~åÇçêí=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉå\=

˚ tÉäÅÜÉ=oçääÉ=ëéáÉäí=Ç~ÄÉá=ÇÉê=_tb\=

˚ fåïáÉïÉáí=áëí=ÉáåÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=â~åíçå~äÉå=píêìâíìêéçäáíáâ=

åçíïÉåÇáÖ\=

=

PK=táêâìåÖÉå=ÇÉê=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖÉå=

˚ tÉäÅÜÉ=táêâìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖÉå=ÉêòáÉäí=EòK_K=îÉêãÉÜêíÉ=kÉìÖêΩåÇìåJ

ÖÉå=ìåÇ=aáîÉêëáÑáâ~íáçåÉåI=§ÄÉêïáåÇìåÖLeÉããìåÖ=ÇÉë=píêìâíìê~åé~ëëìåÖëéêçòÉëëÉëI=

_ê~åÅÜÉåÇáîÉêëáÑáâ~íáçåI=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖÉåI=fååçî~íáçåÉåI=ΩÄÉêêÉÖáçå~äÉ=táêâìåJ

ÖÉåF\=

˚ fåïáÉïÉáí=Ü~ÄÉå=ΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=kÉìÖêΩåÇìåÖÉå=ìåÇ=aáîÉêëáÑáâ~íáçåÉå=ìåíÉêëíΩíòí\=

˚ táÉ=ÄÉìêíÉáäÉå=páÉ=ÇáÉ=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ\=aKÜK=áåïáÉïÉáí=Ü~ÄÉå=råíÉêåÉÜãÉå=_tbJ

råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=mêçàÉâíÉ=ÄÉòçÖÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=çÜåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=

Ü®ííÉå\=

=

= NRMö=


QK=sçääòìÖ=

˚ táÉ=ïáêÇ=ÇÉê=fååçî~íáçåëÖÉÜ~äí=ÉáåÉë=mêçàÉâíÉë=ÖÉéêΩÑí\=

=

RK=_ÉìêíÉáäìåÖ=

˚ wáÉäÉå=ÇáÉ=îçã=_tb=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=â~åíçå~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=áå=ÇáÉ=

ÖäÉáÅÜÉ=oáÅÜíìåÖ\=

˚ táÉ=ïáÅÜíáÖ=áëí=ÇÉê=_tb=ÑΩê=ÇáÉ=â~åíçå~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ\=

˚ tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=sçêJ=ìåÇ=k~ÅÜíÉáäÉ=ÇÉê=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ\=

˚ tÉäÅÜÉë=_tbJfåëíêìãÉåí=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ã=ÄÉëíÉåI=ìã=píêìâíìê~åé~ëëìåÖÉå=òì=ΩÄÉêïáåÇÉå=

EÉáåòÉäÄÉíêáÉÄäáÅÜÉLΩÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖF\=

˚ tÉäÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ìåÇ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ï®êÉå=ÖÉÉáÖåÉíI=ìã=píêìâíìêâêáëÉå=ÄÉëëÉê=

ΩÄÉêïáåÇÉå=òì=â∏ååÉå\==

=

=

= öNRN=

fkco^pLb`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö==

fkqbosfbtmôqkbofkkbk==fkqbosfbtmôqkbofkkbk=

mÉêëçå= cìåâíáçå= mÉêëK=L=qÉäKLpÅÜêK=

táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=îçå=_tbJh~åíçåÉå=káÅçäç=m~Ö~åáåá= ^ãí=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ÇÉë=h~åíçåë=píK=d~ääÉå= m=

oìÉÇá=^Éêåá= píáÑíìåÖ=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=^ééÉåòÉää=^KoÜK=táêíëÅÜ~Ñí= m=

rêë=píìÄÉê= ^ãí=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáí=ÇÉë=h~åíçåë=pçäçíÜìêå= m=

gÉ~åJmÜáäáééÉ=aÉî~ìñ= mêçãçíáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=Å~åíçå~äÉ=ÇÉ=_áÉååÉ=Ó=_ÉêåÉ= m=

_Éêå~êÇ=^ÉääÉåI=bíáÉååÉ=j~áääÉÑÉê= a¨é~êíÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=éìÄäáèìÉ=ÇÉ=Çì=Å~åíçå=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉä=

m=

táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖÉå=îçå=káÅÜíJ_tbJh~åíçåÉå=t~äíÉê=`~ÇçëÅÜ= ^~êÖ~ì=pÉêîáÅÉëI=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=h~åíçåë=^~êJ

Ö~ì=q=

píÉéÜ~å=hìñ= ^ãí=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáí=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜI=táêíJëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=

m=

oçÄÉêí=hìëíÉê= mêçãçíáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=dÉå≠îÉ= m=

oÉÖáçåëëÉâêÉí®êÉ=bêåëí=e~åëÉäã~åå= oÉÖáçå~äéä~åìåÖ=tÉêÇÉåÄÉêÖ= q=

^åíçå=dêáãã= táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖ=pÅÜï~êòÄìÄÉåä~åÇ= q=

^åÇê¨=oçíÜÉåÄΩÜäÉê= ^ëëçÅá~íáçå=ê¨Öáçå~äÉ=gìê~J_áÉååÉ= p=

e~åÇÉäëJ=ìåÇ=fåÇìëíêáÉâ~ããÉêå=mÉíÉê=báëÉåÜìí= e~åÇÉäëâ~ããÉê=píK=d~ääÉå= m=

e~åëJoìÇçäÑ=jÉóÉêI=oçä~åÇ=páãçåÉí= pçäçíÜìêåÉê=e~åÇÉäëâ~ããÉê= m=

bêáÅ~=hçÄÉä= e~åÇÉäëJ=ìåÇ=fåÇìëíêáÉîÉêÉáå=ÇÉë=h~åíçåë=_Éêå= =

`ä~ìÇÉ=_Éêåçìääá= `Ü~ãÄêÉ=åÉìÅÜßíÉäçáëÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=Éí=ÇÉ=äÛáåÇìëíêáÉ= m=

_ê~åÅÜÉåîÉêÄ®åÇÉ=káÅçä~ë=píÉéÜ~å= pïáëëãÉã= m=

qáÄçê=m~í~âóI=h~êáå=gìåÖI=j~åÑêÉÇ=_áÅâÉä=

pïáëëíÉñíáäÉë=m=

gÉ~åJa~åáÉä=m~ëÅÜÉ= c¨Ç¨ê~íáçå=ÇÉ=äÛáåÇìëíêáÉ=ÜçêäçÖ≠êÉ=ëìáëëÉ=ce= m=

_~åâÉåLcáå~åòáåëíáíìíÉ=j~êâìë=píÉáÖÉê= píK=d~ääÉê=h~åíçå~äÄ~åâ= q=

jáÅÜÉä=cÉäÄÉê= _~äç≤ëÉ=_~åâ=pl_^= q=

cê~åÅáë=tìáääÉãáå= `êÉÇáí=pìáëëÉI=_áÉååÉ= p=

j~ìêç=_ÉêÖçåòá= _~åèìÉ=`~åíçå~äÉ=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉä= m=

råíÉêåÉÜãÉå=mÉíÉê=pÅÜãáÇ== eìÄÉê=C=pìÜåÉê=EÉêÜ®äí=âÉáåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖF= q=

oìÉÇá=jÉêò= `áä~åÇÉê=^d== q=

gçëÉÑ=j~ìëÜ~êí= cê~áëÉ=EÉêÜ®äí=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖF= q=

§ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=mêçàÉâííê®ÖÉê=

oçä~åÇ=_çääáåÖÉê= réäìë=oÜÉáåí~ä= q=

mÉíÉê=e∏éäá= qÉÅÜåçäçÖáÉòÉåíêìã=iáåíÜ= m=

rÉäá=kìëëÄ~ìãÉê= qÉÅÜåçäçÖáÉòÉåíêìã=táííÉêëïáä= q=

= NROö=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö==

fkqbosfbtmôqkbofkkbk=

mÉêëçå= cìåâíáçå= mÉêëK=L=qÉäKLpÅÜêK=

rêë=píìÄÉê= pïáëë=qÉÅÜåçäçÖó=^ï~êÇ= m=

a~åáÉä=sçÖÉä= dÉåáäÉã=^êÅ=gìê~ëëáÉå= m=

^ä~áå=nì~êíáÉê= vJm~êÅ=vîÉêÇçå= m=

q~ÄÉääÉ=V=iáëíÉ=ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=fåíÉêîáÉïé~êíåÉêfååÉåK=

=

= öNRP=

fkco^pLb`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=^ke^kd=R=kbqql_bpèûcqfdrkdpbccbhqb=

^ke^kd=R=kbqql_bpèûcqfdrkdpbccbhqb=aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇÉê=kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÉÑÑÉâíÉK=

=

eboibfqrkd=abo=kbqql_bpèûcqfdrkdpbccbhqb=

nìÉääÉjáåK j~ñK= jáåK j~ñK= jáåK j~ñK=

^åò~Üä=mêçàÉâíÉ QT QT NM NM OT OT ëÉÅç=_tbJa~íÉå_êìííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=EÖÉéä~åíÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉF

ORQN ORQN PMV PMV ROU ROU ëÉÅç=_tbJa~íÉå

=J=åáÅÜí=êÉ~äáëáÉêíÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ PMB PMB PMB PMB PMB PMB fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉbÑÑÉâíáî=êÉ~äáëáÉêíÉ=^êÄÉáíëéä®íòÉ NTTV NTTV ONS ONS PTM PTM=J=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ? QMB ORB QMB ORB RMB QMB fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉpìÄíçí~ä NMST NPPQ NPM NSO NUR OOO

=J=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ PMB NMB PMB NMB PMB NMBbìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=OMMPI=fåíÉêåÉíìãÑê~ÖÉ

pìÄíçí~ä TQT NOMN VN NQS NOV OMMjìäíáéäáâ~íçêÉÑÑÉâíÉ

=H=sçêäÉáëíìåÖÉå PRB RMB PRB RMB PRB RMBbÅçDaá~ÖåçëíáÅ=OMMOI=ìåîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=píìÇáÉ

=H=báåâçããÉåëãìäíáéäáâ~íçê NKO NKP NKO NKP NKO NKPbÅçDaá~ÖåçëíáÅ=OMMOI=cçêëíÉê=L=gÉ~åêÉå~ìÇ=NVVP

kÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ NONM OPQN NQT OUR ONM PUVkÉííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=áå=B=ÇÉê=_êìííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ

QUB VOB QUB VOB QMB TQB

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖÉå _ΩêÖëÅÜ~ÑíÉå wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ

cáÖìê=SQ=få=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=åáÅÜí=Ç~êÖÉëíÉääí=ëáåÇ=mêçàÉâíÉI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ãÉÜêÉêÉ=fåëíêìãÉåíÉ=ìåíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉåK==

=

=

= NRQö=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=dilppô=

dilppô==

_çååóJ_ÉëÅÜäìëëW=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=ΩÄÉê=cáå~åòáÉêìåÖëÄÉáÜáäÑÉå=òì=dìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=

ÄÉÇêçÜíÉê=oÉÖáçåÉå=ENVTUJNVVRFK=

_ΩêÖëÅÜ~ÑíW=báåÉ=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=áëí=Éáå=sÉêíê~ÖI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçå=îÉêéÑäáÅÜíÉí=Eáå=ÇáÉëÉã=

c~ää=ÇÉê=_ìåÇFI=ÇáÉ=pÅÜìäÇ=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçå=òì=ò~ÜäÉå=EÜáÉê=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉåI=

ïÉäÅÜÉë=Ç~ë=fåîÉëíáíáçåëîçêÜ~ÄÉå=êÉ~äáëáÉêÉå=ïáääFI=Ñ~ääë=ÇáÉëÉ=áÜêÉ=pÅÜìäÇ=åáÅÜí=ëÉäÄÉê=

òìêΩÅâò~ÜäÉå=â~ååK=aáÉ=_ΩêÖëÅÜ~Ñí=ÇáÉåí=áã=_tb=Ç~òìI=ÉáåÉ=cáå~åòáÉêìåÖëäΩÅâÉ=~ìëòìJ

ÑΩääÉåI=ÇáÉ=å~ÅÜ=^ìëëÅÜ∏éÑìåÖ=~ääÉê=~åÇÉêÉå=îÉêÑΩÖÄ~êÉå==d~ê~åíáÉå=ÄÉëíÉÜíK==

_tbW=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëë=òìÖìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉK=k~ÅÜÑçäÖÉÄÉëÅÜäìëë=

ÇÉë=_çååóJ_ÉëÅÜäìëëÉë=~Ä=NVVSK=

`äìëíÉêW=kÉíòïÉêâ=îçå=råíÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë=áå=ÉáåÉã=ÉåÖÉêÉå=êÉÖáçå~äÉå=^ìëí~ìëÅÜ=ëíÉÜí=ìåÇ=

ΩÄÉê=^ìëí~ìëÅÜ=îçå=ÉñéäáòáíÉã=ìåÇ=áãéäáòáíÉã=táëëÉå=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=áëíI=òìê=hçãéÉíÉåòJ

ÄáäÇìåÖ=ÇÉê=ÄÉíÉáäáÖíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ëç=òìê=pí®êâìåÖ=ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=tÉííÄÉJ

ïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ÄÉáòìíê~ÖÉåK=aáÉ=sÉêÑäÉÅÜíìåÖ=â~åå=îÉêíáâ~ä=EáååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=tÉêíëÅÜ∏éJ

ÑìåÖëâÉííÉ=å~ÅÜ=îçêå=ìåÇ=òìêΩÅâFI=Üçêáòçåí~ä=E~ìÑ=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=mêçÇìâíáçåëÉÄÉåÉF=

ìåÇ=~ìÅÜ=ä~íÉê~ä=E~åÇÉêÉ=_ê~åÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=mêçÇìâíáçåëÉÄÉåÉåF=ÑìåâíáçåáÉêÉå=

E_áÉÖÉêLpÅÜÉêÉê=OMMPFK=

jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉW=jáíå~ÜãÉÉÑÑÉâíÉ=ëáåÇ=ÇáÉàÉåáÖÉå=bÑÑÉâíÉI=ÇáÉ=~ìÅÜ=çÜåÉ=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=

ÇÉê=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=j~ëëå~ÜãÉ=ÉáåÖÉíêÉíÉå=ï®êÉåK=aáÉë=áëí=Ç~åå=ÇÉê=c~ääI=ïÉåå=Éáå=råJ

íÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçå=~ìÅÜ=çÜåÉ=_tbJråíÉêëíΩíòìåÖ=ÖÉí®íáÖí=Ü®ííÉK=aÉê=fåîÉëJ

íáíáçåëÄÉáíê~Ö=âçããí=òï~ê=ÖÉäÉÖÉåI=Ö~Ä=~ÄÉê=åáÅÜí=ÇÉå=^ìëëÅÜä~ÖK=

oÉÖáçmäìëW=oÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉë=fåëíêìãÉåí=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=ä®åÇäáÅÜÉå=o~ìãÉëK=

pí~åÇçêíèìçíáÉåíW=aÉê=pí~åÇçêíèìçíáÉåí=ÖáÄí=~åI=áåïáÉïÉáí=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉåëíêìâíìê=áå=ÉáåÉê=

ÄÉëíáããíÉå=oÉÖáçå=îçå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉåëíêìâíìê=E~ääÉ=_ê~åÅÜÉåF=áå=ÉáåÉã=dÉë~ãíê~ìã=

EÜáÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=pÅÜïÉáòF=~ÄïÉáÅÜíK=

píÉìÉêÉêäÉáÅÜíÉêìåÖW=báåÉ=bêäÉáÅÜíÉêìåÖ=îçå=ÇÉê=ÇáêÉâíÉå=_ìåÇÉëëíÉìÉê=â~åå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=

_tb=åÉìÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉï®Üêí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=~ÄÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI=ïÉäJ

ÅÜÉ=áÜêÉ=q®íáÖâÉáí=ïÉëÉåíäáÅÜ=®åÇÉêå=ìåÇ=åÉì=~ìëêáÅÜíÉåK==

§ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉåW=§ÄÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉ=cáå~åòÜáäÑÉå=ïÉêÇÉå=~å=fåëíáíìíáçåÉå=ìåÇ=

sçêÜ~ÄÉå=ÖÉï®ÜêíI=ÇáÉ=êÉÖáçå~äÉ=råíÉêåÉÜãÉêéçíÉåòá~äÉ=Ñ∏êÇÉêå==ëçïáÉ=òìê=píáãìäáÉJ

êìåÖ=ÇÉê=fåîÉëíáíáçåëJ=ìåÇ=fååçî~íáçåëí®íáÖâÉáí=ÄÉáíê~ÖÉåK=_ÉÖΩåëíáÖí=ëáåÇ=lêÖ~åÉ=ìåÇ=

fåëíáíìíáçåÉå=ïáÉ=qÉÅÜåçé~êâëI=dêΩåÇìåÖëòÉåíêÉåI=qê~åëÑÉêÇáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=fåíÉJ

= öNRR=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=dilppô=

êÉëëÉåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëéêçàÉâíÉ=òìëí®åÇáÖ=ëáåÇK=aáÉëÉë=fåëíêìJ

ãÉåí=ïìêÇÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=oÉîáëáçå=ÇÉë=_tb=áã=g~Üê=OMMN=ÉêÖ®åòÉåÇ=ÉáåÖÉÑΩÜêíK==

sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉW=_Éá=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=táêâìåÖÉåI=ÇáÉ=áå=ÉáåÉã=

ÄÉëíáããíÉå=dÉÄáÉí=òìã=k~ÅÜíÉáä=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=dÉÄáÉíë=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉå=EêÉÖáçå~äÉ=_ÉJ

íê~ÅÜíìåÖëïÉáëÉFK=báå=_ÉáëéáÉä=áëíI=ïÉåå=áå=ÉáåÉã=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=dÉÄáÉí=Éáå=^êÄÉáíëéä~íò=

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ïáêÇI=Ç~ÑΩê=àÉÇçÅÜ=Éáå=~åÇÉêÉê=^êÄÉáíëéä~íò=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇáÉëÉë=dÉÄáÉíÉë=îÉêJ

äçêÉå=ÖÉÜíK=aáÉëÉê=bÑÑÉâí=ëéáÉäí=îçê=~ääÉå=ÄÉá=áåîÉëíáîÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëÑ∏êÇÉêåÇÉå=

j~ëëå~ÜãÉå=ÉáåÉ=oçääÉ=EbrhljI=NVVVÅFK=báå=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâí=ï®êÉ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=

ÇáÉ=kÉìëÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=^êÄÉáíëéä®íòÉå=áå=ÉáåÉã=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë=Ç~ÑΩê=

ëÉáåÉ=mêçÇìâíáçå=~å=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=_ÉíêáÉÄëëí~åÇçêí=îÉêêáåÖÉêíK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=

ÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=îçå=^êÄÉáíëéä®íòÉå=áå=ÇÉã=ÖÉÑ∏êÇÉêíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=ÇìêÅÜ=^êÄÉáíëJ

éä~íòîÉêäìëíÉ=áå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=råíÉêåÉÜãÉå=Ö~åò=çÇÉê=íÉáäïÉáëÉ=ïáÉÇÉê=~ìëÖÉÖäáÅÜÉå=

ïáêÇK=^ìÑÖêìåÇ=ëçäÅÜÉê=sÉêä~ÖÉêìåÖëÉÑÑÉâíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=_êìííçÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖëïáêâìåÖ=îÉêJ

êáåÖÉêíK=

wáåëâçëíÉåÄÉáíê~ÖW=wáåëâçëíÉåÄÉáíê®ÖÉ=ëáåÇ=_Éáíê®ÖÉ=ÇÉë=_ìåÇÉë=~å=ÇáÉ=wáåëÉå=îçå=_~åâÇ~êJ

äÉÜÉåK=páÉ=ÇáÉåÉå=Ç~òìI=ÇáÉ=iáèìáÇáí®í=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÉ~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=

sçêÜ~ÄÉåë=òì=Éåíä~ëíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉå=hçëíÉå=òì=êÉÇìòáÉêÉåK=

=

=

= NRSö=

fkco^pL=b`lÛaf^dklpqf`=ö=UK=kçîÉãÄÉê=OMMQ=ö=bsîr^qflk=abp=_rkabp_bpèirppbp=wrdrkpqbk=tfoqpè^cqifèbo=bokbrborkdpdb_fbqb=ö=ifqbo^qro=

ifqbo^qro==

^áÖáåÖÉê=^K=OMMOW=aÉê=báåÑäìëë=îçå=píÉìÉêå=ìåÇ=c∏êÇÉêìåÖÉå=~ìÑ=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=

fåîÉëíáíáçåëÇóå~ãáâ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜK=£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉë=fåëíáíìí=ÑΩê=táêíëÅÜ~ÑíëÑçêëÅÜìåÖ=

EtfclFK=táÉåK=

^êî~åáíáë=pKI=açåò¨=iKI=eçääÉåëíÉáå=eKI=iÉåò=pK=NVVU~W=fååçî~íáçåëí®íáÖâÉáí=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=

táêíëÅÜ~ÑíK=qÉáä=fW=fåÇìëíêáÉI=píìÇáÉåêÉáÜÉ=píêìâíìêÄÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë~ãíÉë=

ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáí=E_t^FI=_ÉêåK==

^êî~åáíáë=pKI=açåò¨=iKI=eçääÉåëíÉáå=eKI=iÉåò=pK=NVVUÄW=fååçî~íáçåëí®íáÖâÉáí=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=

táêíëÅÜ~ÑíK=qÉáä=ffW=_~ìïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖëëÉâíçêI=píìÇáÉåêÉáÜÉ=píêìâíìêÄÉJ

êáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë~ãíÉë=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=^êÄÉáí=E_t^FI=_ÉêåK=

^êî~åáíáë=pKI=j~êãÉí=aK=OMMNW=råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇìåÖÉå=áå=ÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=táêíJ

ëÅÜ~ÑíI=píìÇáÉåêÉáÜÉ=píêìâíìêÄÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=ÇÉë=ëÉÅçI=_ÉêåK=

^êî~åáíáë=pKI=píÉáÄ=aK=OMMNW=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=fåÇìëíêáÉW=_ÉìêíÉáäìåÖ=áÜêÉê=hçåâìêêÉåòÑ®ÜáÖJ

âÉáí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=bñéçêíã~êâí~åíÉáäë=NVSQÓNVSUK=fåW=aáÉ=sçäâëïáêíJ

ëÅÜ~ÑíK=ëÉÅçI=_ÉêåK=kêK=PLOMMNI=pK=UÓNQK=

_~ÅÜíäÉê=gKI=q~óäçê=pK=NVVVW=lÄàÉÅíáîÉ=OW=bñéÉêáÉåÅÉëI=iÉëëçåë=~åÇ=mçäáÅó=fãéäÉãÉåí~íáçåK=

cáå~ä=oÉéçêí=NVVVK=dä~ëÖçïK=

_~í~≥åá=pKI=oçíÜ=jK=OMMOW=iÛÉìêçÅçãé~íáÄáäáí¨=ÇÉ=ä~=ÑìíìêÉ=éçäáíáèìÉ=ê¨Öáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=`çåÑ¨J

Ç¨ê~íáçåW=iÛÉìêçÅçãé~íáÄáäáí¨=ÇÉë=~áÇÉë=ÇÛbí~í=ëìáëëÉëI=kÉìÅÜßíÉäK==

_áÉÖÉê=qKI=pÅÜÉêÉê=oK=OMMPW=`äìëíÉêáåÖ=ìåÇ=áåíÉÖê~íáîÉë=pí~åÇçêíã~å~ÖÉãÉåíW=îçå=ÉáåÉã=

íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=hçåòÉéí=òì=âçåâêÉíÉå=e~åÇäìåÖëëíê~íÉÖáÉåK=fåW=pÅÜÉêÉêL_áÉÖÉê=EeêëÖKFW=

`äìëíÉêáåÖ=Ó=Ç~ë=w~ìÄÉêïçêí=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖI=_ÉêåK=

_ä∏ÅÜäáÖÉê=eKI=h~ã~äJ`Ü~çìá=iK=OMMPW=oÉÖáçå~äéçäáíáëÅÜÉ=tÉåÇÉ=áå=ÇÉå=lbà=wáÉäÉåK=fåW=

aáÉ=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíI=kêK=OI=OMMPK==

_çêåÉê=pKI=jçÜê=qK=OMMOW=t~ÅÜëíìãëçêáÉåíáÉêíÉ=táêíëÅÜ~Ñíëéçäáíáâ=ÇìêÅÜ=êÉÖáçå~äÉ=`äìëíÉêJ

ÄáäÇìåÖ\=báåÉ=âêáíáëÅÜÉ=^å~äóëÉK=dìí~ÅÜíÉå=òìÜ~åÇÉå=ÇÉë=ëÉÅçK=ttwI=råáîÉêëáí®í=_~ëÉäK=

_çëë=^KI=oçëÉåëÅÜçå=^K=OMMOW=pìÄîÉåíáçåÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇW=nì~åíáÑáòáÉêìåÖ=ìåÇ=Ñáå~åòJ

éçäáíáëÅÜÉ=_ÉïÉêíìåÖK=háÉäÉê=aáëâìëëáçåëÄÉáíê®ÖÉI=fåëíáíìí=ÑΩê=tÉäíïáêíëÅÜ~Ñí=háÉäI=^ìJ

Öìëí=OMMOK=

_ê∏ÅâÉê=gKI=aK=açÜëÉI=oK=pçäíïÉÇÉä=OMMP=EÉÇëKFW=fååçî~íáçå=`äìëíÉêë=~åÇ=fåíÉêêÉÖáçå~ä=

`çãéÉíáíáçåK=_ÉêäáåK=

_êìÖÖÉê=bK^KI=cêÉó=oKiK=NVURW=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=pÅÜïÉáò=wáÉäÉI=mêçÄäÉãÉI=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=oÉJ

ÑçêãÉåK=m~ìä=e~ìéíI=_ÉêåK=

= öNRT=


_ìåÇÉëê~í=OMMM~W=_çíëÅÜ~Ñí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ìåÇ=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëÄÉëÅÜäìëëÉë=

òì=dìåëíÉå=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=bêåÉìÉêìåÖëÖÉÄáÉíÉ=îçã=NPK=pÉéíÉãÄÉê=OMMMI=_ÉêåK=

_ìåÇÉëê~í=OMMMÄW=_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇìåÖÉå=îçã=NUK=pÉéJ

íÉãÄÉê=OMMMI=_ÉêåK=

_ìëëã~åå=tKI=hä∏íá=rK=ìåÇ=håçÉéÑÉä=m=EeêëÖKF=NVVTW=báåÑΩÜêìåÖ=áå=ÇáÉ=mçäáíáâÉî~äì~íáçåI=

_~ëÉä=ìåÇ=cê~åâÑìêí=~ã=j~áåK=

`KbK^KqK=NVVOW=^êêÆí¨=Ñ¨Ç¨ê~ä=Çì=S=çÅíçÄêÉ=NVTU=áåëíáíì~åí=ìåÉ=~áÇÉ=Ñáå~åÅá≠êÉ=Éå=Ñ~îÉìê=

ÇÉë=ê¨Öáçåë=Ççåí=äÛ¨ÅçåçãáÉ=Éëí=ãÉå~Å¨É=W=ëçå=~ééäáÅ~íáçåI=ëçå=~ééçêíI=ëçå=¨î~äì~íáçåI=

i~ìë~ååÉK=

`pbp=`ÉåíêÉ=Ñçê=píê~íÉÖó=C=bî~äì~íáçå=pÉêîáÅÉë=OMMPW=bñ=mçëí=bî~äì~íáçå=çÑ=NVVQJVV=lÄJ

àÉÅíáîÉ=O=mêçÖê~ããÉëK=póåíÜÉëáë=oÉéçêíK=bìêçéÉ~å=`çããáëëáçåK=pÉîÉåç~âëLrhK=gìåÉ=

OMMPK=

bÅçÛaá~ÖåçëíáÅ=OMMOW=fãé~Åí=ÇÉ=äDråáîÉêëáí¨=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉä=ëìê=äD¨ÅçåçãáÉ=Å~åíçå~äÉ=OMMMK=

j~åÇ~í=Çì=ê¨Åíçê~í=ÇÉ=äÛråáîÉêëáí¨=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉäK=kÉìÅÜßíÉä=Éí=dÉå≠îÉI=R=àìáå=OMMOK==

bÖÉäå=gKI=d~ëëäÉê=eKI=pÅÜãáÇí=mK=NVVVW=oÉÖáçå~äÉ=^ëéÉâíÉ=îçå=råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇìåÖÉå=

áå=£ëíÉêêÉáÅÜK=wÉåíêìã=ÑΩê=bìêçé®áëÅÜÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑçêëÅÜìåÖ=wbt=táêíëÅÜ~Ñíë~å~äóëÉåI=

_~åÇ=QPI=kçãçë=sÉêä~ÖëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=_~ÇÉåJ_~ÇÉåK=

báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉë=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=EbsaF=OMMNW=kÉìÑÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉê=bêåÉìÉJ

êìåÖëÖÉÄáÉíÉK=_êáÉÑ=~å=ÇáÉ=â~åíçå~äÉå=oÉÖáÉêìåÖëÄÉÜ∏êÇÉå=îçã=NUK=aÉòÉãÄÉê=OMMNI=

_ÉêåK=

báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉë=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=EbsaF=OMMPW=aáÉ=hjrJmçäáíáâ=ÇÉë=bsaW=báå=

ÄÉëëÉêÉë=dÉëÅÜ®ÑíëìãÑÉäÇ=ÑΩê=ÇáÉ=âäÉáåÉå=ìåÇ=ãáííäÉêÉå=råíÉêåÉÜãÉåI=_ÉêåK=

báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉë=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíëÇÉé~êíÉãÉåí=EbsaF=OMMQW=kÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=EkomFW=

NK=_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâI=OK=bêä®ìíÉêåÇÉê=_ÉêáÅÜíK=^éêáä=OMMQI=_ÉêåK=

bmo`=bìêçéÉ~å=mçäáÅáÉë=oÉëÉ~êÅÜ=`ÉåíêÉ=NVVVW=lÄàÉÅáíîÉ=OW=iÉëëçåë=~åÇ=mçäáÅó=fãéäáÅ~íáJ

çåëK=cáå~ä=oÉéçêíK=dä~ëÖçïK=gìäó=NVVVK=

bêåëí=C=vçìåÖ=Éí=faeb^m=OMMPW=j¨íÜçÇçäçÖáÉ=ÇÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=ÉÑÑçêíë=ÇÉ=éêçãçíáçå=¨ÅçJ

åçãáèìÉK=iÉ=Å~ë=ÇÉ=ä~=äçá=î~ìÇçáëÉ=ëìê=ä~=éêçãçíáçå=¨ÅçåçãáèìÉI=i~ìë~ååÉK=

bìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=NVVSW=bî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=ÑìåÇë=íç=ÉãJ

éäçóãÉåíK=mê~ÅíáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=Ñçê=mêçÖê~ããÉ=j~å~ÖÉêëK=jb^kp=Ü~åÇÄççâI=kçK=SK=

bìêçéÉ~å=`çããáëëáçå=OMMPW=bñ=mçëí=bî~äì~íáçå=çÑ=NVVQJVV=lÄàÉÅíáîÉ=O=mêçÖê~ããÉëK=póåJ

íÜÉëáë=oÉéçêíK=`ÉåíêÉ=Ñçê=píê~íÉÖó=C=bî~äì~íáçå=pÉêîáÅÉëI=gìåÉ=OMMPK==

bñéÉêíÉåâçããáëëáçå=ł§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ìåÇ=kÉìâçåòÉéíáçå=ÇÉê=oÉÖáçå~äéçäáíáâ“=OMMPW=

kÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=EkomFI=pÅÜäìëëÄÉêáÅÜíI=wΩêáÅÜK=

= NRUö=


cÉäÇ=iKmKI=_K=pK=cêÉó=OMMMW=aáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉë=â~åíçå~äÉå=píÉìÉêïÉííÄÉïÉêÄë=~ìÑ=ÇÉå=

h~åíçå=wΩêáÅÜW=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉáåÉê=ê~íáçå~äÉå=píÉìÉêêÉÑçêãK=råáîÉêëáí®í=píK=d~ääÉå=ìåÇ=

wΩêáÅÜK=OVKNOKOMMMK==

cêÉó=oKiK=NVURW=oÉÖáçå~äéçäáíáâW=ÉáåÉ=bî~äì~íáçåK=sÉêä~Ö=m~ìä=e~ìéíI=_Éêå=ìåÇ=píìííÖ~êíK==

cêÉó=oKiK=NVVP~W=pí®ÇíÉï~ÅÜëíìãI=pí®ÇíÉï~åÇÉäK=eÉäÄáåÖ=C=iáÅÜíÉåÜ~Üå=sÉêä~Ö=^dI=_~ëÉäK=

cêÉó=oKiK=NVVPÄW=táêíëÅÜ~ÑíI=pí~~í=ìåÇ=tçÜäÑ~ÜêíK=eÉäÄáåÖ=C=iáÅÜíÉåÜ~Üå=sÉêä~Ö=^dI=_~ëÉäK=

cçêëíÉê=pKI=gÉ~åêÉå~ìÇ=`K=NVVPW=i~=éêçãçíáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=åÉìÅÜ¶íÉäçáëÉK=_áä~å=NVVPK=fåëJ

íáíìí=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉ=¨ÅçåçãáèìÉë=Éí=ê¨Öáçå~äÉëI=råáîÉêëáí¨=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉäK=kÉìÅÜßíÉäK==

e~ÑÉå=qÜK=OMMPW=_ê~åÅÜÉåÅäìëíÉê=áå=ÇÉê=pí~åÇçêíéêçãçíáçå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=aáÉ=páÅÜí=ÇÉë=ëÉÅç=

ìåÇ=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=`äìëíÉêK=fåW=pÅÜÉêÉêL_áÉÖÉê=EeêëÖKFW=`äìëíÉêáåÖ=Ó=Ç~ë=

w~ìÄÉêïçêí=ÇÉê=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖI=_ÉêåK=

ett^=e~ãÄìêÖ=OMMOW=bêÑçäÖëâçåíêçääÉ=áå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâW=§ÄÉêÄäáÅâ=ìåÇ=

_ÉïÉêíìåÖK=e~ãÄìêÖáëÅÜÉë=tÉäíJtáêíëÅÜ~ÑíëJ^êÅÜáîK=ett^JoÉéçêí=ONQK=e~ãÄìêÖK==

fkco^p=OMMQW=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=îçäâëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=cäìÖÜ~ÑÉåë=J=^ìëïáêJ

âìåÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=båíïáÅâäìåÖëëòÉå~êáÉå=E^êÄÉáíëíáíÉäFI=^ãí=ÑΩê=sÉêâÉÜê=h~åíçå=

wΩêáÅÜ=EåçÅÜ=ìåîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíFK==

fëçéä~å=OMMPW=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=wáÉäJOJmêçÖê~ããë=p~~êä~åÇ=OMMMJOMMSK=p~~êÄêΩÅâÉåK=

NUKNNKOMMP=

g®ÖÉê=cK=OMMQW=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=pí~åÇçêíë=pÅÜïÉáò=ÑΩê=hjr=ãáí=ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííJ

äáÅÜÉã=bêÑçäÖëéçíÉåòá~äK=fåW=aáÉ=sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí=kêK=PLOMMQI=pK=QVJRPK==

gçÜ~ååÉìã=oÉëÉ~êÅÜ=OMMP~W=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=wáÉäJOJmêçÖê~ããë=píÉáÉêã~êâ=OMMMJ

OMMSK=dê~òK=NOKNOKOMMPK=

gçÜ~ååÉìã=oÉëÉ~êÅÜ=OMMPÄW=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=wáÉäJOJmêçÖê~ããë=h®êåíÉå=OMMMJOMMSK=

dê~òK=NOKNOKOMMPK=

hìäâÉ=bK=EeêëÖKF=NVVUW=táêíëÅÜ~ÑíëÖÉçÖê~éÜáÉ=aÉìíëÅÜä~åÇëK=gìëíìë=mÉêíÜÉë=sÉêä~ÖI=dçíÜ~K=

j~áää~í=aKI=_~í~≥åá=pKJeK=OMMPW=hçåëÉèìÉåòÉå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâK=fåW=aáÉ=

sçäâëïáêíëÅÜ~Ñí=OJOMMPI=TSK=g~ÜêÖ~åÖK=

j~áää~í=aKI=dêçëàÉ~å=kK=NVVVW=däçÄ~äáë~íáçå=Éí=ëóëí≠ãÉë=íÉêêáíçêá~ìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=tçêâJ

áåÖ=m~éÉê=åçK=VVMS~I=råáîÉêëáí¨=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉä=

j~áää~í=aKI=i¨ÅÜçí=dKI=iÉÅçè=_KI=mÑáëíÉê=jK=NVVSW=`çãé~ê~íáîÉ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìê~ä=

ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ãáäáÉìñ=W=qÜÉ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÅÜ=áåÇìëíêó=áå=íÜÉ=pïáëë=~åÇ=cêÉåÅÜ=

gìê~=~êÅK=tçêâáåÖ=m~éÉê=NVVSI=råáîÉêëáí¨=ÇÉ=kÉìÅÜßíÉäK=

kçïçíåó=bK=NVVVW=aÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=pÉâíçêK=péêáåÖÉêJsÉêä~Ö=_Éêäáå=eÉáÇÉäÄÉêÖK=

lb`a=OMMOW=lb`a=mêΩÑÄÉêáÅÜí=o~ìãÉåíïáÅâäìåÖ=pÅÜïÉáòK=m~êáë=`ÉÇÉñK=

= öNRV=


mÉêäáâ=jK=L=mK=jÉëëÉêäá=OMMOW=kÉìÉêÉ=^åë®íòÉ=ÇÉê=oÉÖáçå~äÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=áÜêÉ=fãéäÉãÉåJ

íáÉêìåÖ=áå=å~íáçå~äÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=båíïáÅâäìåÖëéêçÖê~ããÉåK=dÉçÖê~ÑáëÅÜÉë=fåJ

ëíáíìí=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=_ÉêåK=

mçêíÉê=jK=bK=NVVPW=k~íáçå~äÉ=tÉííÄÉïÉêÄëîçêíÉáäÉK=bêÑçäÖêÉáÅÜ=âçåâìêêáÉêÉå=~ìÑ=ÇÉã=tÉäíJ

ã~êâíK=táÉåLcê~åâÑìêíK=

mpi=o~ãÄçää=j~å~ÖÉãÉåí=OMMPW=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=wáÉä=OJéêçÖê~ãã=pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáåK=

jáåáëíÉêáìãë=ÑΩê=táêíëÅÜ~ÑíI=^êÄÉáí=ìåÇ=sÉêâÉÜê=ÇÉë=i~åÇÉë=pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáåK=e~ãJ

ÄìêÖI=kçîK=OMMPK=

oÉóJoçë~ë=^K=NVUPW=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=pÅÜïÉáò=Ó=råíÉêëìÅÜìåÖ=ìåÇ=_ÉìêíÉáäìåÖ=îçå=j~ëëJ

å~ÜãÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=_ÉêÖÖÉÄáÉíÉK=

oçäÑ=_ÉêÖë=L=otf=OMMPW=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=wáÉäJOJmêçÖê~ããë=eÉëëÉ=OMMMJOMMSK=_~Ç=

pçÇÉåK=NVKVKOMMPK=

oçëëá=mKeKI=cêÉÉã~å=eKbK=ìåÇ=iáéëÉó=jKtK=NVVUW=bî~äì~íáçåW=^=ëóëíÉã~íáÅ=~ééêç~ÅÜI=

qÜçìë~åÇ=l~âëI=içåÇçåI=kÉï=aÉÜäáK=

pÅÜ~äâI=eKgKI=råíáÉÇíI=dK=NVVVWI=oÉÖáçå~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíëÑ∏êÇÉêìåÖW=bêÑçäÖêÉáÅÜI=ÖÉïáêâí=çÇÉê=

äÉÇáÖäáÅÜ=ãáíÖÉåçããÉå\I=áÑçJpÅÜåÉääÇáÉåëí=kêK=NMJNNLNVVVI=pK=OMJORK=

pÅÜÉáÇÉÖÖÉê=bK=OMMPW=dêìåÇòΩÖÉ=ÇÉê=åÉìÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâK=oÉÑÉê~í=~å=ÇÉê=olobmJq~ÖìåÖK=

_ÉêåI=NVKSKOMMPK==

pÅÜÉêêÉê=tK=NVVSW=i~åÖÉ=tÉääÉåI=åÉìÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉå=ìåÇ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖI=ÉêëÅÜáÉåÉå=áåW=

táêíëÅÜ~ÑíëéçäáíáëÅÜÉ=_ä®ííÉêI=gÖK=QP=kêK=OK=

pÅÜáÉëë=oK=OMMPW=wáÉäÉ=ìåÇ=píê~íÉÖáÉå=ÇÉê=ÄáëÜÉêáÖÉå=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=oÉÖáçå~äéçäáíáâK=fåW=

aáÉ=sçäâëïáêíëÅÜ~ÑíI=kêK=OI=OMMPK==

pÅÜìäòÉ=mK=jK=OMMNW=oÉÖáçå~äÉë=t~ÅÜëíìã=ìåÇ=píêìâíìêï~åÇÉäK=pÅÜêáÑíÉå=òìê=ÉãéáêáëÅÜÉå=

táêíëÅÜ~ÑíëÑçêëÅÜìåÖI=_~åÇ=QI=mÉíÉê=i~åÖI=bìêçé®áëÅÜÉê=sÉêä~Ö=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=

cê~åâÑìêí=~ã=j~áåK==

pÅÜìãéÉíÉê=gK=NVRNW=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖI=_ÉêäáåK=

pb`l=OMMPW=kÉìÉ=oÉÖáçå~äéçäáíáâ=EkomFI=fåÑçêã~íáçå=ÇÉê=_ÉÖäÉáíÖêìééÉ=fåíÉêêÉÖ=îçã=QKQKMPI=

_ÉêåK=

pçäíïÉÇÉä=oKI=_çíÜÉ=^KI=eáäÖ~êí=oKI=hêáÉÖÉêJ_çÇÉå=`ÜKI=i~ããÉêë=hK=NVUUW=pìÄîÉåíáçåëJ

ëóëíÉãÉ=ìåÇ=tÉííÄÉïÉêÄëÄÉÇáåÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=bdK=qÜÉçêÉíáëÅÜÉ=^å~äóëÉå=ìåÇ=c~ääÄÉáJ

ëéáÉäÉK=fåëíáíìí=ÑΩê=tÉäíïáêíëÅÜ~Ñí=~å=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=háÉäK=

pí~~íëëÉâêÉí~êá~í=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=EëÉÅçF=OMMPW=bî~äì~íáçå=ÇÉ=äÛ~êêÆí¨=Ñ¨Ç¨ê~ä=Çì=S=çÅíçÄêÉ=

NVVR=Éå=Ñ~îÉìê=ÇÉë=òçåÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=Éå=êÉÇ¨éäçáÉãÉåíK=`~ÜáÉê=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉëI=_ÉêåK=

= NSMö=


píê~ëëã~åå=oK=OMMOW=oÉëíêìâíìêáÉêìåÖ=ÇÉê=oÉÖáçå~ä∏âçåçãáÉ=ÇÉê=kçêÇïÉëíëÅÜïÉáò=îçê=ÇÉã=

eáåíÉêÖêìåÇ=ÇÉê=däçÄ~äáëáÉêìåÖK=^å~äóëÉåI=píê~íÉÖáÉå=ìåÇ=sáëáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖáçå~äéçäáJ

íáâ=ìåÇ=oÉÖáçå~äÉåíïáÅâäìåÖK=_~ëäÉê=_Éáíê®ÖÉ=òìê=dÉçÖê~éÜáÉ=eÉÑí=QTI=eìã~åÖÉçÖê~éÜáÉ=

pí~ÇíJ=ìåÇ=oÉÖáçå~äÑçêëÅÜìåÖI=dÉçÖê~éÜáëÅÜÉë=fåëíáíìí=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=_~ëÉäK=

póëíÉãë=oÉëÉ~êÅÜ=OMMP~W=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=wáÉäJOJmêçÖê~ããë=qáêçä=OMMMJOMMSK=pÉáJ

ÄÉêëÇçêÑK=aÉòK=OMMPK=

póëíÉãë=oÉëÉ~êÅÜ=OMMPÄW=e~äÄòÉáíÄÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=wáÉäJOJmêçÖê~ããë=_ìêÖÉåä~åÇ=OMMMJOMMSK=

pÉáÄÉêëÇçêÑK=aÉòK=OMMPK=

qÜáÉêëíÉáå=^KI=_ÉÜêÉåÇí=eK=OMMNW=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=ÇÉê=wáÉäÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=oÉÖáçå~äJ

éçäáíáâK=fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=pí~~íëëÉâêÉí~êá~íë=ÑΩê=táêíëÅÜ~Ñí=EëÉÅçFI=aÉòÉãÄÉê=OMMNK=

qêÉáå~=jK=NVVUW=aáÉ=fååçî~íáçåëJ=ìåÇ=tÉííÄÉïÉêÄëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=âçããÉêòáÉääÉå=aáÉåëíäÉáëJ

íìåÖÉå=áã=bëé~ÅÉ=jáííÉää~åÇW=^å~äóëÉ=Ó=aá~ÖåçëÉ=Ó=píê~íÉÖáÉåK=dÉçÖê~éÜáÅ~=_ÉêåÉåëá~=

dRSI=_ÉêåK=

táÇãÉê=qKI=i~åÇÉêí=`ÜKI=_~ÅÜã~åå=kK=OMMMW=bî~äì~íáçåëJpí~åÇ~êÇë=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=

bî~äì~íáçåëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=Epbs^iFI=wΩêáÅÜK=

=

=

bsîr^qflk=abp= rkabpJ bpèirppbp=wrdrkpqbk= tfoqpè^cqifèbo= … · 2016. 3. 31. ·...

Documents

Transcript of bsîr^qflk=abp= rkabpJ bpèirppbp=wrdrkpqbk= tfoqpè^cqifèbo= … · 2016. 3. 31. ·...