Bruxelles | Brussel

FestivalKanalFestivalKanal.Be

13 - 16 sePt

InstallatIons

performances

Walks

storIes

Workshops

famIly

Où / Quand / COmmentFestival Kanal se déroule à divers endroits de la zone située entre le Square

Sainctelette et les Abattoirs d’Anderlecht. Tout se passe à l’EXTERIEUR :

sur le canal, le long des rives et dans les quartiers avoisinants. Cette bro-

chure contient une carte et un horaire. Les projets sont numérotés, vous pouvez

retrouver ces numéros dans le texte du programme et sur la carte. La langue

du projet est clairement indiquée avec les abréviations FR et/ou NL et/ou

EN. Lorsqu’il n’y a pas d’indication de langue, c’est qu’aucune connais-

sance spécifique de la langue n’est requise. En quelques mots clés, nous

vous donnons des précisions sur le type d’activité. Toutes les activités sont

ouvertes à tous les âges. Celles que nous recommandons absolument aux

familles sont marquées. Nous mentionnons également le début et la fin de

chaque activité. L’heure de fin est indicative.

Prix : Gratuit C’est très simple : tout est GRATUIT. Seuls les exposants de Delicious Kanal

vous demanderont 1 € par portion pour les délices proposés sur leur stand.

N’hésitez pas à tout goûter !

reserV.Certaines activités nécessitent une réservation ; elles sont marquées.

Les réservations se font uniquement via le service de réservation du

Kaaitheater. Les personnes qui ont réservé à l’avance doivent se pré-

senter au plus tard 10 minutes avant le début de l’activité, au risque de

voir leur place attribuée à quelqu’un d’autre. Adressez-vous à un Kanal

Steward sur le lieu de départ de votre activité, à partir de 30 minutes

avant le début de l’activité.

POints infOKaaitheater + pont de la Porte de flandre

Voir heures

Kanal stewards Notre équipe mobile est à votre disposition pour répondre à toutes

vos questions.

waar / wanneer / HOeFestival Kanal vindt plaats op verschillende plekken in een zone tussen

het Sainctelettesquare en de Slachthuizen van Anderlecht. Alles gebeurt

BUITEN : op het kanaal, langs de oevers en in de omliggende wijken. In

deze brochure bevindt zich een kaart en een uurschema. De projecten

zijn genummerd. Deze nummers treft u aan bij de programmateksten en

op de kaart. De taal waarin het project verloopt wordt specifiek aange-

duid met FR en/of NL en/of EN. Geen vermelding betekent dat geen spe-

cifieke taalkennis vereist is. Enkele kernwoorden geven een indicatie

over het type van de activiteit. Alle activiteiten staan open voor alle leef-

tijden. De activiteiten die we absoluut aanraden voor families worden

aangeduid. We vermelden het startuur en de duurtijd van elk project.

De duurtijd is indicatief.

Prijzen: Gratis Heel simpel. Alles is GRATIS. Enkel voor het vele lekkers van Delicious

Kanal vragen de standhouders 1 € per portie.

Ga overal eens proeven !

reserV.Voor de meeste activiteiten moet niet gereserveerd worden maar voor

bepaalde wel. Deze activiteiten worden speciaal aangeduid. De reserva-

ties gebeuren alleen via de reservatiedienst van het Kaaitheater. Vanaf

30 minuten voor aanvang van de activiteit kan u op de startlokatie van uw

activiteit terecht bij één van de Kanal Stewards. Als u vooraf gereserveerd

heeft vragen we u ten laatste 10 minuten voor aanvang ter plaatse te zijn.

Anders loopt u het risico dat we uw plaats aan iemand anders geven.

infOPuntenKaaitheater + brug van de Vlaamse Poort

Zie uren

Kanal stewards Onze mobiele Kanal Stewards staan altijd klaar om al uw vragen

te beantwoorden.

wHat’s tHe PrediCtiOn? ultima Vez

suPPOrt / surfaCelOtte Van den audenaeren

KinsHasa, Ville en mOuVementtHierry de mey

18 2216Porte de Ninove - en face de BelleVueNinoofsepoort - tegenover BelleVue

hall Abattoirs Anderlecht hal Slachthuizen Anderlecht

Bld Barthélémy - en face de Dépôt Design Barthélémylaan - tegenover Dépôt Design

fr En 2012, la compagnie de danse internationale

de Wim Vandekeybus fête son 25e anniversaire et le

déménagement de ses bureaux et salles de répé-

tition vers la rue des Étangs Noirs à Molenbeek.

Temps donc de faire la fête et l’ouverture de Fes-

tival Kanal. Avec Mauro Pawlowski (dEUS) et son

groupe Pawlowski, ils se présentent sur un catwalk

pour une époustouflante performance de danse, de

musique et de vidéo. Éclectique, audacieux et funk.

À Anvers, Ostende et Vienne, ils en connaissent déjà

le résultat. Cinq ans après leur folle traversée à l’AB,

maintenant enfin de retour à Bruxelles.

nl Het internationale dansgezelschap van Wim

Vandekeybus viert in 2012 zijn 25e verjaardag en

de verhuizing naar de Molenbeekse Zwarte Vij-

versstraat. Tijd dus voor een feestje én de opening

van Festival Kanal. Samen met Mauro Pawlowski

(dEUS) en zijn band Pawlowski komen ze naar bui-

ten op een catwalk voor een stomende performance

met dans, muziek en video. Eclectisch, avontuurlijk

en funky. In Antwerpen, Oostende en Wenen weten

ze al wat het resultaat kan zijn. Vijf jaar na hun wilde

doortocht in de AB nu eindelijk terug in Brussel.

concept & choreography : Wim Vandekeybus | original music :

Pawlowski | performed by Ultima Vez dancers + special guests

production : Ultima Vez

fr Le champ d’action de Lotte Van den Audenae-

ren, est le paysage urbain. Elle dispose des mots /

des images à des endroits où il est peu habituel de

les rencontrer. Elle recherche une identité et établit

des liens. Où trouvons-nous le plus grand dénomi-

nateur commun ? Des mots tirés de conversations

avec des habitants du quartier et des passants sont

projetés sur l’eau du canal. L’eau devient une sur-

face, un nouvel espace, un écran, un lien.

nl Het stedelijk landschap vormt het werkterrein

van Lotte Van den Audenaeren. Ze plaatst woorden /

beelden waar we ze normaal niet tegenkomen.

Ze onderzoekt identiteit en maakt verbinding en.

Waar vinden we de grootste gemene deler?

Woorden uit conversaties met buurtbewoners en

passanten worden op het water van het kanaal

geprojecteerd. Het water wordt een oppervlak, een

nieuwe ruimte, een scherm en verbinding.

concept : Lotte Van den Audenaeren

technical realization : Kaaitheater

fr Une installation vidéo sur le plus grand marché

de Bruxelles, en pleine activité. Guidée par le choré-

graphe Papy Ebotani, la caméra de Thierry De Mey

nous entraîne au cœur du marché de Kinshasa. Le

danseur se lance dans une improvisation à travers

la place du marché, où toutes les couleurs, les

odeurs et les formes se fondent et se mélangent.

Lentement, un dialogue spontané s’engage avec les

visiteurs du marché. On se retrouve plongé dans

une expérience totale, entre les images de Kinshasa

et la réalité de Bruxelles.

nl Een videoinstallatie op de grootste Brusselse

markt, terwijl de markt gewoon doorgaat. De camera

van Thierry De Mey neemt ons mee naar de markt

van Kinshasa, gegidst door de danser Papy Ebotani.

De danser improviseert doorheen de markt, waar alle

kleuren, geuren en vormen samenkomen en zich ver-

mengen. Stilaan ontstaat een spontane dialoog met

de marktbezoekers. U wordt ondergedompeld in een

totaalbeleving tussen de beelden van Kinshasa en de

realiteit van Brussel.

concept & choreography : Papy Ebotani | realisation : Thierry

De Mey | framing : Raymond Fromont, Aliocha Van Der Avoort,

Thierry De Mey | sound : Richard Mbembi | image editing : Boris

Van der Avoort | sound editing : Isabelle Boyer | coordination in

situ : Guy Kabeya Muya | chief production : Ludovica Riccardi

production : Charleroi Danses

support : Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles / Wallo-

nie-Bruxelles International / YAMBI ! Congo Wallonie-Bruxelles

2007 / Centre Wallonie-Bruxelles à Kinshasa

performance InstallatIon InstallatIon

KaaitHeater - t 02 201 59 59mar / din > ven / vrij 11:00 > 18:00

pendant / tijdens festival Kanal: ven / vrij 14/09 11:00 > 20:00

sam / zat 15/09 13:00 > 18:00

dim / zon 16/09 12:00 > 16:00

Kaaitheater Square Sainctelettesquare 20 1000 Bruxelles / Brussel

tickets@kaaitheater.be (uniquement valable après confirmation / enkel geldig na bevestiging)

Programme du festival, dernières infos,… festivalprogramma, laatste nieuwtjes,…

for english text please visit our website

festiValKanal.befacebook.com/festivalkanal

reserVatiOn / reserVatie infO

reserV.

reserV. reserV.

13 /09 20:30 > 21.30

13 /09 21:00 > 07:00 (continuous)

14 /09 21:00 > 07:00 (continuous)

15 /09 21:00 > 07:00 (continuous)

durant les heures de marché / tijdens de markturen

14 /09 07:00 > 14:00 (continuous)

15 /09 07:00 > 14:00 (continuous)

16 /09 07:00 > 14:00 (continuous)

© M

ARTA

LAM

OVS

EK

© A

FTER

IMAG

E

©TH

IERR

Y D

E M

EY

bienVenue

Festival Kanal fait chanter la ville, danser l’eau et rêver les gens. Naviguez sur le

canal. Baladez-vous le long des rives. Découvrez la ville. Goûtez et laissez-vous

surprendre.

welKOmFestival Kanal laat de stad zingen, het water dansen en mensen dromen. Vaar

op het kanaal. Wandel langs de oevers. Ontdek de omliggende wijken. Proef en

laat u verrassen.

balade VernissaGe wandelinG

tresse à 6 VOies tHierry de mey

sCulPt me POint martí Guixé

urban defibrillatOrtHOmas laureyssens

14 /09 18:00 > 20:00

permanent+ animation :

14/09 18:00 > 20:00 (continuous)

15/09 14:00 > 17:00 (continuous)

16/09 13:00 > 16:00 (continuous)

14 /09 18:00 > 21:00 (continuous)

15 /09 09:00 > 21:00 (continuous)

16 /09 09:00 > 18:00 (continuous)

14/09 18:00 > 21:00 (continuous)

15/09 09:00 > 21:00 (continuous)

16/09 09:00 > 18:00 (continuous)

22 1005entrée Abattoirs Anderlecht ingang Slachthuizen Anderlecht

rue Sainte-MarieSint-Mariastraat

arrêt de bus Porte de Flandre - Dansaert bushalte Vlaamse Poort - Dansaert

Boulevard 9e de Ligne - Esplanade 9e Linielaan - Esplanade

fr Toute expo demande un vernissage. C’est pour-

quoi nous vous emmenons en balade le long des

différents montages et projets d’arts plastiques de

Festival Kanal. Une promenade en compagnie des

curateurs et des artistes. Un parcours à travers les

différents quartiers où les œuvres entrent en lien

avec leur environnement. Des Abattoirs d’Ander-

lecht au Square Sainctelette avec les œuvres de

Thierry De Mey, Lotte Van den Audenaeren, Honoré

d’O, Bart Lodewijks, Vincent Glowinski, Stephan

Goldrajch, Thomas Laureyssens, Marti Guixé, Inne

Goris et Damien Chivialle.Vous trouverez toutes les

informations sur leurs projets dans cette brochure.

nl Elke expo heeft een vernissage nodig. Daarom

nemen we u mee op een tocht langs de verschillende

installaties en beeldende projecten van Festival

Kanal. Een wandeling samen met de curatoren en de

kunstenaars. Een parcours doorheen de verscheiden

wijken met kunstwerken die een verhouding aangaan

met hun omgeving. Van de slachthuizen van Ander-

lecht tot aan Sainctelettesquare met het werk van

Thierry De Mey, Lotte Van den Audenaeren, Honoré

d’O, Bart Lodewijks, Vincent Glowinski, Stephan Gol-

drajch, Thomas Laureyssens, Marti Guixé, Inne Goris

en Damien Chivialle. Alle info over hun projecten vindt

u verderop in deze brochure.

fr Une tresse composée de 6 voies multicolores est

disposée sur le sol. Si 6 personnes suivent chacune

un brin de cette tresse et avancent simultanément,

on voit naître une véritable chorégraphie. Les par-

ticipants choisissent chacun une ligne de couleur.

Au signal du départ, ils avancent chacun d’un pas

égal. Ils veillent à rester à la même hauteur. Lors

des croisements, la personne qui vient de gauche a

la priorité. Une danse et une expérience particulière

du temps et de l’espace. Tentez-la vous-même.

nl Een vlecht met 6 meerkleurige sporen is aan-

gebracht op de grond. Als 6 personen elk een tak

van deze vlecht volgen en simultaan voortbewegen,

ontstaat er een echte choreografie. De deelnemers

kiezen ieder een gekleurde lijn. Na het startsignaal

bewegen ze zich gelijktijdig voort. Ze blijven op

dezelfde hoogte. Bij de kruisingen krijgt de persoon

die van links komt voorrang. Een dans en een bij-

zondere beleving van tijd en ruimte. U mag het zelf

proberen.

concept : Thierry De Mey

production : Charleroi Danses

fr Un puissant rocher, des marteaux et des burins.

Vous pouvez venir vous-même tenter de faire de

cette pierre une œuvre d’art. Soyez créatif et jouez

le jeu. Tout est ouvert. Tout est possible. L’ex-desi-

gner Martí Guixé veut tout mettre dans les mains du

public, des participants. Alors, venez, tout simple-

ment sculpter.

nl Een stevige rots voorzien van hamers en beitels.

U mag zelf van deze steen een kunstwerk komen

maken. Wees creatief en speel het spel mee. Alles is

open. Alles is mogelijk. De ex-designer Martí Guixé

wil alles uit handen geven van het publiek, van de

deelnemers. Gewoon zelf komen doen dus.

concept : Marti Guixé

Brussels realization : Kaaitheater, Platform Kanal, ART2WORK,

Casablanco

fr Un défibrillateur donne des chocs électriques au

cœur pour lui rendre son rythme normal. L’Urban

Defibrillator donne des chocs sociaux à la ville. Cinq

personnes doivent toucher un point de contact en

même temps dans un arrêt de bus ou de tram. Invi-

tez tout le monde. Testez vos limites personnelles.

Adressez-vous, pour une fois, à un inconnu. Essayez

de faire naître ensemble une tension sociale.

nl Een defibrillator geeft elektrische schokken om

een hart weer in een normaal ritme te brengen.

De Urban Defibrillator geeft sociale schokken aan de

stad. Vijf mensen moeten tegelijkertijd een contact-

punt aanraken in een bus of tramhalte. Nodig elkaar

eens uit. Tast je persoonlijke grenzen af. Spreek eens

een onbekende aan. Probeer om samen een sociale

spanning te laten ontstaan.

Design & interaction : Thomas Laureyssens (MAD-faculty /

FAK - KU Leuven)

production : Platform Kanal

Walk

famIly

InstallatIon/performance

famIly

InstallatIon

famIly

InstallatIonfr/nl-

reserV.

©TH

IERR

Y D

E M

EY

drOOmtijd / rêVeriesinne GOris, dOminiQue Pauwels & ruimterVaarders

5 people every 15 minutes

14 /09 18:00 > 21:00 (continuous)

15 /09 14:00 > 18:00 (continuous)

16 /09 12:00 > 18:00 (continuous)

Boulevard 9e de Ligne - Esplanade 9e Linielaan - Esplanade

fr Entre. Viens plus près. Ferme les yeux et

écoute… Cela bourdonne-t-il dans tes oreilles ?

La mer arrête-t-elle de pleurer ? La maison soupire-

t-elle ? Dans un container, où le monde extérieur ne

murmure que de très loin, tu trouveras un endroit

où tu pourras t’évader en rêve. Laisse-toi emporter

vers un autre monde. Vois avec tes oreilles et alors

tout sera possible. Quel est ton rêve ?

nl Kom binnen. Vlij je neer. Sluit je ogen en luis-

ter… Leven er bijen in je oren? Stopt de zee met

huilen? Zucht het huis? In een container, waar de

buitenwereld slechts vanuit de verte ruist, vind je

een plek om weg te dromen. Laat je meevoeren

naar een andere wereld. Zie met je oren en dan is

alles mogelijk. Wat is jouw droom?

concept : Inne Goris | music : Dominique Pauwels

design : ruimtevaarders (Karolien de Schepper & Christophe

Engels) | technical direction : Nic Roseeuw | technicians : Stef

Cafmeyer, Pino Etz, Oliver Houttekiet

production : LOD, Manchester International Festival

coproduction : MiramirO Gent, Crying Out Loud London

famIly

performance © K

OEN

BRO

OS

® IM

AGEK

ON

TAIN

ER

15

rePOrterHOnOré d’O

pont Porte de Flandre brug Vlaamse Poort

fr Imaginez un homme immobile sur un passage

piéton. Dans sa main il tient un fil de pêche qui le

relie au ciel, sans doute pour recevoir un message

des régions inconnues. Comme d’habitude, Honoré

d’O étire une observation visuelle jusqu’en dehors

du cadre matériel et des certitudes objectives.

L’humour situationniste renforce l’énigme.

nl Een man staat stil op een voetpad, hij houdt een

visdraad in zijn hand die naar de hemel leidt: dit

beeld ontvangt een mededeling uit andere regionen.

Zoals gewoonlijk rekt Honoré d’O een visuele waar-

neming uit tot buiten de informatieve geruststelling

en de objectmatige zekerheden. De situationis-

tische humor versterkt het raadsel.

concept : Honoré d’O

production : WIELS

performance

14 /09 18:00 > 21:00 (continuous)

15 /09 14:00 > 20:00 (continuous)

16 /09 12:00 > 16:00 (continuous)

© H

ON

ORÉ

D’O

05 14

lOmO wall

mur embarcadère Avenue du Portmuur steiger Havenlaan

fr Le laboratoire urbain JES a envahi la ville avec

une bande de jeunes. Ils ont reçu pour mission d’il-

lustrer les côtés positifs et négatifs de leur quartier.

Pour ce faire, JES a développé la ‘lomap’, une app

pour smartphones. Elle permet d’ajouter des filtres

de couleur et des tags sur une photo et d’exprimer

ainsi ce que l’on ressent pour un lieu. Ces photos

sont à voir dans une composition monumentale

exposée le long des rives du canal. Venez les voir de

loin et de plus près.

download lomap (lomap.be) et donnez votre vision

sur la ville

nl JES stadslabo trok met jongeren de stad in. Ze

kregen de opdracht om de positieve en negatieve

kanten van hun buurt in beeld te brengen. Om dit

te doen ontwikkelde JES ‘lomap’, een app voor

smartphones. Daarmee kan je een kleurfilter en

tags toevoegen aan een foto en zo je gevoelens over

een plek weergeven. Deze foto’s kan u in een monu-

mentale compositie bewonderen langs de kanaal-

oevers. Kom en zie van dichtbij en veraf.

download lomap (lomap.be) en geef uw visie op

de stad

production : JES stadslabo (BEAM)

InstallatIon

01

permanent

POrte de flandre drawinGs Vlaamse POOrtbart lOdewijKs

08 Petit-Château + environs Klein Kasteeltje + omgeving

fr Un peu partout dans le pays, Bart Lodewijks

envahit les façades de ses grands dessins linéaires à

la craie. Peu à peu, les murs et les gens s’habituent à

sa présence silencieuse et à ses lignes étranges. Les

liens se tissent à mesure que les traits se répandent,

au fil des rencontres. Pour Festival Kanal Lodewijks

tente de relier les rives du canal.

nl Een beetje overal in het land palmt Bart Lode-

wijks de muren in met zijn grote lineaire krijtteke-

ningen. Beetje bij beetje, wennen muren en bewo-

ners aan zijn stille aanwezigheid en zijn vreemde lij-

nen. Banden worden gesmeed naargelang de lijnen

zich verspreiden, op het ritme van de ontmoetingen.

Voor Festival Kanal tracht Bart Lodewijks de oevers

van het kanaal met elkaar te verbinden.

concept & drawing : Bart Lodewijks

production : WIELS

program to download @ festivalkanal.be

(from September 13th)

InstallatIon

permanent

© B

ART

LOD

EWIJ

KS

ufu (urban farm unit)damien CHiVialle

Quai des Péniches Akenkaai

fr Le concepteur français Damien Chivialle installe

une serre au-dessus d’un conteneur qui contient

un aquarium avec des poissons. L’eau et les excré-

ments nourrissent les plantes de la serre, qui à leur

tour, purifient l’eau qui revient ainsi filtrée dans

l’aquarium. Résultat : une ferme urbaine autorégu-

lée de la taille d’une place de parking. Nous épi-

cerons la soupe Delicious Kanal avec notre récolte.

À voir à Paris, Lisbonne, Zurich et depuis début juin

à Bruxelles.

nl De Franse designer Damien Chivialle plaatst een

serre op een container met daarin een aquarium

met vissen. Hun water en uitwerpselen voeden de

planten in de serre, die op hun beurt het water zui-

veren, zodat het weer proper in het aquarium vloeit.

Het resultaat: een zelfregulerende stadsboerderij

ter grootte van een parkeerplaats. We kruiden de

Delicious Kanal soep met onze oogst. Te zien in

Parijs, Lissabon, Zürich en sinds juni ook in Brussel.

concept : Damien Chivialle

Brussels realization : Kaaitheater

InstallatIon

14 /09 18:00 > 22:00 (continuous)

15 /09 14:00 > 20:00 (continuous)

16 /09 12:00 > 18:00 (continuous)

© J

ON

AS M

AES

la léGende du KanalstePHan GOldrajCH

13 alentours de la Porte de Flandre omgeving van de Vlaamse Poort

fr Mêlant le passé et le présent, Stephan Goldrajch

nous invite à réinventer la légende du quartier. Avec

la participation des habitants, l’artiste collecte des

tissus, reflets des multiples identités et cultures

présentes. Cousus ensemble en patchworks et

tendus aux fenêtres, ils deviennent les couleurs

du canal et le souvenir d’une légende romanesque

presque oubliée…

nl Verleden en heden door elkaar. Stephan Goldrajch

nodigt ons uit om de legende van de buurt heruit

te vinden. In samenwerking met buurtbewoners

verzamelt de kunstenaar stoffen, als een getuigenis

van de vele identiteiten en culturen in de buurt. Aan

elkaar genaaid tot een patchwork en opgehangen

aan de ramen worden ze de kleuren van het kanaal,

de herinnering aan een romantische legende die

bijna vergeten was…

concept & installation : Stephan Goldrajch

production : WIELS | partner : VK*ateliers

InstallatIon

permanent

© S

TEPH

AN G

OLD

RAJ

CH

sOCial swinGtHOmas laureyssens

parc Quai à la Houille - Quai au Bois de Construction park Steenkoolkaai - Timmerhoutkaai

fr Vous vous balancez doucement et un son devient

audible. Vous changez de direction et le son devient

différent. Si vous communiquez avec les 3 autres

personnes qui se balancent, le Social Swing devient

bien plus qu’un jeu. Explorez de façon ludique les

harmonies et dysharmonies musicales à travers des

mouvements synchrones et asynchrones en groupe.

nl Je schommelt zachtjes en een klank wordt hoor-

baar. Je verandert van richting en het klinkt net wat

anders. Communiceer je met de 3 andere schom-

melaars dan wordt de Social Swing meer dan alleen

een speeltuig. Exploreer op een speelse manier

muzikale harmonieën en disharmonieën via syn-

chrone en asynchrone bewegingen in groep.

concept & interaction : Thomas Laureyssens (MAD – faculty /

FAK - KU Leuven) | sound design : Firma 103 | swing design :

Kiran Gangadharan

production : Vormingplus Citizenne – clip.be

coproduction : Platform Kanal

famIly

InstallatIon

permanent

barrière de COrail VinCent GlOwinsKi

mur du canal de Sainctelette à Porte de Ninove kanaalmuur van Sainctelette tot Ninoofsepoort

fr Une mystérieuse flore sous-marine recouvre

les murs du canal, là où en 2006 Bonom traça une

arrête… Entremêlés aux traits de Vincent Glowinski,

les graffiti existants deviennent algues ou coquillages

au gré de l’imaginaire et de la pluie qui modulent cet

étrange paysage de craie. Une barrière de corail,

comme une rupture entre deux mondes…

nl Een mysterieuze onderwaterflora bedekt de

muren van het kanaal op de plaats waar Bonom

in 2006 een visgraat schilderde. Vermengd met

de tekenlijnen van Vincent Glowinsky worden de

bestaande graffiti denkbeeldige algen of schelpen.

Door de regen wordt dit bizarre landschap van krijt

verder vervormd. Een koraalrif als breuk tussen

twee werelden…

concept & drawing : Vincent Glowinski

production : WIELS

InstallatIon

permanent

© V

IVIA

NH

ERTZ

.BE

02 12 04

deCOdinG Kanal GraPHiCs

point INFO puntKaaitheater

fr Les murs de nos villes sont pleins de graffitis,

de stickers, d’affiches… Des graffitis et d’autres

formes d’art qui ne se retrouvent pas dans les

musées mais qui dessinent des parcours à travers

la ville. Gratuits pour les yeux curieux. Les quartiers

de la zone du canal sont aussi un décor des plus

captivants pour ces arts graphiques. Accompagnés

de spécialistes et d’artistes, nous vous proposons

deux promenades différentes à travers les signa-

tures sauvages et les drôles de personnages et l’on

vous donnera quelques clés pour les décrypter.

nl De muren van onze steden staan vol tags, stic-

kers, affiches… Graffiti en andere kunstvormen die

zich niet in musea bevinden maar trajecten vormen

in de stad. Gratis voor nieuwsgierige ogen. Ook de

kanaalwijken vormen hiervan een boeiend decor.

Onder begeleiding van specialisten en kunstenaars

worden u twee verschillende wandelingen aange-

boden langs wilde handtekeningen en rare figuren

en krijgt u enkele sleutels om ze te ontcijferen.

production & concept : Lezarts Urbains

Walk fr-

Porte de NinoveNinoofsepoort

19

reserV.

point infO punt - Kaaitheater

14/09 19:00 > 21:00

15/09 15:00 > 17:00

16/09 13:30 > 15:30

Porte de ninove - ninoofsepoort

14/09 19:00 > 21:00

15/09 15:00 > 17:00

16/09 13:30 > 15:30

de / les Habitués laurenCe Vielle / xaVier QueiPO / Pieter de buysser

point INFO - Porte de FlandreINFO punt - Vlaamse Poort

fr Trois auteurs bruxellois multi-facettes sont

devenus, spécialement pour le festival, des

enfants du pays dans le quartier du canal. Passa

Porta a invité la poète francophone Laurence

Vielle, l’écrivain-biologiste Galicien Xavier Queipo

et l’écrivain-metteur en scène néerlandophone

Pieter De Buysser afin qu’ils choisissent chacun

un lieu et y étudient la vie durant les mois d’été.

Ils écrivent ensuite un texte sur base de leurs

expériences. Pendant Festival Kanal, on apprend à

connaître les auteurs, leurs textes et leurs univers

à l’occasion d’une charmante promenade nocturne

qui parcourt les trois lieux.

nl Drie veelzijdige Brusselse auteurs werden speci-

aal voor het festival klant aan huis in de buurt van

het kanaal. Passa Porta nodigde de Franstalige dich-

teres Laurence Vielle, de Galicische schrijver-bioloog

Xavier Queipo en de Nederlandstalige schrijver-the-

atermaker Pieter De Buysser uit om ieder één plek

te kiezen en er gedurende de zomermaanden het

leven te bestuderen. Op basis van hun ervaringen

schrijven ze een tekst. Tijdens Festival Kanal leert u

de auteurs, hun teksten en hun werelden kennen op

een gezellige avondwandeling langs de drie plekken.

coproduction : Passa Porta / Platform Kanal

Walk/performance fr/nl-

reserV.

14 /09 20:00 > 22:00

15 /09 20:00 > 22:00

birdwatCHinG 4x4benjamin Vandewalle

pont rue de l’Avenir brug Toekomststraat

fr Ce jeune danseur chorégraphe joue avec l’es-

pace urbain et la perception que nous en avons. Le

public est assis dans une tribune, dans une boîte à

images sur roues, qui parcourt les rues de la zone

du canal et d’où les perceptions sont envoyées

comme à travers la lentille d’une caméra. Les

artistes comme les passants entrent et sortent de

l’image tandis que se mélangent la réalité quoti-

dienne et la réalité mise en scène.

nl Deze jonge danser-choreograaf speelt met de

stedelijke ruimte en onze waarnemingen ervan. Het

publiek zit op een tribune, in een kijkdoos op wie-

len die door de straten van de kanaalzone rijdt van

waaruit de waarnemingen van de wereld rondom

gestuurd worden als door een cameralens. Zowel

performers als passanten lopen het beeld in en uit

waardoor de geënsceneerde en dagelijkse werke-

lijkheid zich met elkaar vermengen.

concept & choreography : Benjamin Vandewalle

dancers : students of P.A.R.T.S.

coproduction : Kaaitheater

performance

reserV.

14/09 19:00 > 19:30 - 20:00 > 20:30

21:00 > 21:30

15/09 13:00 > 13:30 - 14:00 > 14:30

16:00 > 16:30 - 17:00 > 17:30

16/09 13:00 > 13:30 - 14:00 > 14:30

15:00 > 15:30 - 17:00 > 17:30

© B

ENJA

MIN

VAN

DEW

ALLE

yes we Can!maliKa de mOlem

point INFO - Porte de FlandreINFO punt - Vlaamse Poort

fr Malika est depuis des années le moteur de l’or-

ganisation Caleidoscoop / De Vaartkapoen, dédiée

aux femmes. Elle vous emmène pour une balade

exclusive. Grâce à son immanquable glamour du

sud et sa théâtralité, ses anecdotes personnelles

et sa vision des défis interculturels deviennent une

expérience inoubliable. Inspirée par la zone du canal,

l’histoire de Malika peut être continuée… et pourrait

peut-être bien devenir une histoire universelle.

nl Malika is al jaren de drijvende kracht achter

vrouwenorganisatie Caleidoscoop / De Vaartkapoen.

Ze neemt u mee op een eigenzinnige wandeling.

Haar niet te missen theatrale en zuiderse glamour

maken haar persoonlijke anekdotes en visie op de

interculturele uitdagingen een onvergetelijke erva-

ring. Geïnspireerd door de kanaalzone kan Malika’s

verhaal aangevuld worden… misschien wel tot een

universeel verhaal.

production : De Vaartkapoen

Walk fr/nl-

reserV.

14 /09 19:00 > 21:00

15 /09 14:00 > 16:00

iCOnsfOtO Kanal 2012

Square Sainctelette + Porte de Ninove + Abattoirs AnderlechtSainctelettesquare + Ninoofsepoort + Slachthuizen Anderlecht

fr Festival Kanal est le mot de la fin de la monu-

mentale exposition Icons. Depuis début juillet,

cette expo est à voir à 3 endroits très fréquentés

à proximité de ou sur le canal. Des jeunes du coin

sont partis à la recherche de leurs icones. Qui sont

leurs exemples, leurs modèles ? Dans quels miroirs

regardent-ils leur avenir ? Avec le concours du pho-

tographe Kurt Deruyter, ils se sont mis eux-mêmes

en image aux côtés de leur icone. Des jeunes très

différents, des photos très différentes. Des supers-

tars aux mamans, en passant par les personnages

de contes et les philosophes. Prenez votre vélo et

venez découvrir les lieux et les photos.

nl Festival Kanal vormt de afsluiter van de monu-

mentale expo Icons. Sinds begin juli was deze expo

te zien op 3 drukke plekken vlakbij of op het kanaal.

Lokale jongeren gingen op zoek naar hun iconen.

Wie zijn hun voorbeelden, hun rolmodellen? Met

welke spiegels kijken ze naar hun toekomst? Onder

begeleiding van fotograaf Kurt Deruyter brachten ze

zichzelf én hun icoon in beeld. Zeer verscheiden jon-

geren, zeer verscheiden beelden. Van supersterren

tot de mamas, over sprookjesfiguren en filosofen.

Neem dus de fiets en ontdek de plekken en beelden.

coaching : Kurt Deruyter

architecture : Brussels Cooperation

installation : Kontrimo & Urban Media & ART2WORK

production : ADT-ATO & Platform Kanal

famIly

InstallatIon

19

03

22

permanent

© S

IGN

ELAZ

ER.C

OM

Kanal brunCH

15 /09 10:00 > 13:00

Hall des Sports Heyvaert - Quai de l’Industrie 31 Heyvaert Sportzaal - Industriekaai 31

fr Quelle rénovation urbaine pour le canal ?Bruxelles attend quelques 140.000 nouveaux habi-

tants pour 2020. Plusieurs seront de nouveaux

immigrés. Ils arriveront dans les quartiers dit d’arri-

vage, voir nos quartiers. En même temps, la ville se

développe avec des plans, projets et autres initia-

tives. Le marché, l’économie et les prix évoluent.

Nous habiterons une autre ville. Comment faire face

à cet avenir ?

Un moment d’échange pour experts, habitants et

acteurs intéressés. Une intro, un bon débat, une

conclusion.

Contrats de quartiers dépassés ? Gentrification OUI /

NON ? Révitalisation pour qui ?

Toute info supplémentaire sur festivalkanal.be !

nl welke stadsvernieuwing voor het kanaal? Brussel verwacht 140.000 nieuwe inwoners tegen

2020. Meerderen zullen nieuwe immigranten zijn.

Ze komen toe in de wijken van aankomst, onze

wijken. Tegelijk ontwikkelt de stad zich met plan-

nen, projecten en andere initiatieven. De markten,

de economie en de prijzen evolueren. We zullen in

een andere stad wonen. Hoe gaan we met deze toe-

komst om?

Een uitwisselingsmoment voor experten, bewoners

en geïnteresseerde betrokkenen. Een intro, een

goed debat, een conclusie.

Wijkcontracten achterhaald? Sociale verdringing JA /

NEE? Revitalisatie voor wie?

Alle update & info op festivalkanal.be!

fr/nl-

21ii i07

jardins seCrets / VerbOrGen tuinen

abOVe under inbetweenwilli dOrner

intérieur/extérieurCarmen blanCO PrinCiPal Claire diez / taOufiK ized-diOu / saïd aït el mOumen

randOnnée Quartier

point INFO puntKaaitheater

point INFO puntKaaitheater

Porte de Ninove Ninoofsepoort

Porte de Ninove - parc du Triangle Ninoofsepoort - Driehoekpark

fr Un safari urbain à vélo à travers des quartiers

très différents, le long de jardins qui ont une histoire.

Des jardins dans lesquels les citoyens recherchent

une autre utilisation collective de l’espace extérieur.

Il s’agit essentiellement de lieux où les gens se ren-

contrent et construisent quelque chose ensemble.

Les habitants du quartier / jardiniers racontent

leurs histoires de terre, de légumes et de plaisir. Un

expert vous guide et vous explique ce qui se passe

ailleurs dans le monde. Venez avec votre propre vélo

ou louez-en un sur villo.be ou fietspunten.be

nl Een stadssafari met de fiets door uiteenlopende

wijken, langs tuinen met een verhaal. Tuinen waarin

burgers zoeken naar een ander collectief gebruik

van de buitenruimte. Het zijn vooral plekken waar

mensen elkaar ontmoeten en samen iets bouwen.

De wijkbewoners / tuinbouwers vertellen hun ver-

halen van aarde, groenten en plezier. Een kenner

leidt u rond en vertelt wat er ook elders in de wereld

gebeurt. Breng uw eigen fiets mee of huur er een bij

villo.be of fietspunten.be !

concept : Platform Kanal

guide : Maarten Roels (UGent)

partners : Le Début des Haricots, La Rue,

Habitat & Rénovation, Eco Innovation, Architectural Workroom

Brussels, Cascoland

fr Chorégraphe autrichien, Willi Dorner nous fait

porter un regard différent sur la ville et son archi-

tecture. Son spectacle Bodies in Urban Space, que

nous avons présenté en 2010 et qui était une révéla-

tion, s’est également produit à Paris, Philadelphie et

Londres. Ses danseurs s’emparent à nouveau de la

ville de manière singulière. Ils sortent meubles d’in-

térieur, de jardin et de cuisine de leur contexte fami-

lier et les installent dans la rue où ils leur insufflent

une nouvelle vie. Les danseurs se meuvent au-des-

sus, en dessous et dans les meubles.

nl De Oostenrijkse choreograaf Willi Dorner laat

ons met een nieuwe blik kijken naar de stad en haar

architectuur. Zijn voorstelling Bodies in Urban Space,

dat we presenteerden in 2010, was een revelatie en

stond ook in steden als Parijs, Philadelphia en Londen.

Zijn dansers palmen nu opnieuw de stad in, op hun

eigenzinnige manier. Ze halen huis-, tuin- en keuken-

meubelen uit hun vertrouwde context en geven deze

voorwerpen een nieuw leven op straat. De dansers

bewegen zich boven, onder en tussen deze meubels.

concept, choreography : Willi Dorner | dance, choreography :

Megan Bridge, Tomas Danielis, Sebastian Gec, Åsa Odemark,

Michael O’Connor, Anna Reitbauer, Esther Steinkogler |

music concept, composition : Bernhard Lang | audio-software-

development : Thomas Musil, IEM/KUG | visual-interface-

software-development : Iohannes Zmölnig M, IEM / KUG | stage :

Katharina Heistinger | production management : Elke Hesse

production : Cie. Willi Dorner | co-production : LINZ09,

Dance Advance - Philadelphia Center for Arts and Heritage

support : Cultural office of the City of Vienna | thanks : Simon

Dove & Arizona State University | Brussels realization :

Kaaitheater, Charleroi Danses, Platform Kanal

fr L’intime et le public, l’homme et la ville, le sin-

gulier et le pluriel. Et le passage de l’un à l’autre :

un seuil. Quinze jeunes vivant au Maroc rencontrent

quinze jeunes de Belgique. Ils ont 18 à 30 ans. Au

cours de deux résidences artistiques, l’une à Rabat/

Salé, l’autre à Bruxelles, ils confrontent par la danse,

le chant, l’image et le mot, leurs vécus et vues sur

«Intérieur/Extérieur». Un quatuor de chorégraphes,

metteur en scène et dramaturge les encadrent. Au

terme d’un mois, ils partagent leur matière faite

«représentation»: une première fois aux Halles de

Schaerbeek, une seconde dans Festival Kanal lors

d’un parcours qui nous mènera à la Raffinerie.

nl Het intieme en het openbare, de mens en de stad,

eenvoud en meervoud. En dan de overgang van het

ene naar het andere: een drempel. Vijftien jongeren

uit Marokko ontmoeten vijftien jongeren uit België. Ze

zijn tussen 18 en 30 jaar. Tijdens twee artistieke resi-

denties, een in Rabat/Salé en een in Brussel, confron-

teren ze door middel van dans, zang, woord en beeld

hun visie en hun beleving van « Intérieur/Extérieur ».

Twee choreografen, een regisseur en een dramaturg

begeleiden hen. Na een maand tonen ze hun materi-

aal onder de vorm van een “voorstelling”: een keer in

de Hallen van Schaarbeek en een keer tijdens Festival

Kanal, een parcours tot aan de Raffinerie.

concept & choreography : Carmen Blanco Principal, Claire Diez,

Taoufik Izeddiou, Saïd Aït El Moumen

production : Charleroi Danses, Les Halles

An initiative of Wallonie-Bruxelles International, driven by the

Bureau International de la Jeunesse, in partnership with Les

Halles and Charleroi Danses as part of DABA Maroc

fr Cette Randonnée Quartier a été conçue pour

tous ceux qui habitent ici et qui ne peuvent déta-

cher le regard de l’autre côté de la rue ou du canal.

Le jeune Bruxelles se met en scène, et peut-être

abordons-nous les clichés qui circulent à votre

sujet. Une balade qui permet de se rencontrer au

moins une fois dans le quartier. Car il est temps

de chahuter dans la rue. Et ce n’est pas pour les

mauviettes !

nl Deze Randonnée Quartier is gemaakt voor

iedereen die hier woont en zich blindstaart op de

overkant van de straat of het kanaal. Jong Brussel

speelt zichzelf, maar misschien bespelen we wel

evengoed de clichés die over u de ronde doen. Een

tocht om elkaar eens in de wijk tegen te komen. Het

is tijd voor kabaal op straat. Niet voor wussies.

direction : Yasmina Dethioux

dramaturgy : Lars Kwakkenbos

production : MJ / JH Chicago – Mattias Uytttendaele

partners : Scène d’Up | performers : the youngsters & Scène d’Up

support : Brigitte Grouwels, Minister of the Brussels Capital

Region in charge of the Port of Brussels

Walk

famIly

performance/Walk performance/Walk

famIly

Walk/performance fr-fr/nl-

19 i

reserV. reserV.

15 /09 14:00 > 18:00

15 /09 15:00 > 17:00

16 /09 14:00 > 16:00

15 /09 16:00 > 17:00

16 /09 15:00 > 16:00 15/09 20:00 > 21:30

tHe rOCKet bOat day

fr Vous êtes bricoleur ? Vous êtes fasciné par les

hors-bords, les fusées ou les bouteilles en plastique

vides ? Vous voulez être un papa ou une maman cool ?

Vous voulez être le plus rapide à traverser le canal ?

Alors ce projet est à votre mesure. Fabriquez votre

propre bateau ou venez le construire dans le cadre

d’un atelier, donnez-lui la puissance nécessaire avec

une fusée… et regardez qui sera le plus rapide. Une

petite brise vous envoie amoureusement un souffle

de fumée sur le visage. Une course de bateaux auto-

bricolés et de la viande qui grille sur le BBQ. Apportez

vos propres steaks ou poissons ou… !

nl Ben je een knutselaar ? Heb je een fascinatie

voor speedboats, raketten of lege plastic flessen ?

Wil je een coole papa of mama zijn ? Wil je het vlugst

het kanaal oversteken ? Dan is dit project op maat

gemaakt. Maak je eigen bootje of kom het maken

tijdens een workshop, geef het de nodige power

met een raket en… zie wie het vlugst is. Het water-

briesje zorgt ervoor dat de rook je liefdevol over de

wangen raakt. Een zelfknutselboatrace vergezeld

van schroeiend vlees op de BBQ. Breng je eigen

vlees of visje of… mee!

production : FoAM

You don’t have to participate to the workshop to

participate to the race. The rockets for the race

are delivered by the festival.

famIly

Workshop/performance fr/nl/en-

workshop @ FoAM Quai des Charbonages 30-34 Koolmijnenkaai

rocket boat race + BBQ Quai des Péniches / Akenkaai

02

11

reserV.Workshoponly

15 /09 13:00 > 16:00 workshop @ FoAM

16:30 > 19:00 rocket boat race + bbQ

© F

oAM

On a VOyaGéfranK bölter

Quai des Péniches Akenkaai

fr Enfant, on rêvait de naviguer sur la mer dans un

petit bateau. Il suffit d’une feuille de papier et d’un

peu d’imagination. Mais cela demeurait en général

de l’ordre du rêve. Pas pour l’artiste allemand Frank

Bölter. Avec une immense feuille de papier et un

coup de main du public, il fabrique un bateau. Il y

prend place et le voyage commence. Avec un peu

de chance, il reste quelques heures à flot. Si il a de

la malchance, il chavire avant d’atteindre le rivage.

Mais en tant que capitaine, il reste à bord ! Il espère

arriver le plus loin possible. Soyez du voyage. Venez

plier votre bateau de rêves.

nl Als kind droomden we ervan om in een bootje de

zee op te varen. Een blad papier en een beetje ver-

beelding, meer is niet nodig. Maar het bleef meestal

bij dromen. Niet voor de Duitse kunstenaar Frank

Bölter. Met een heel groot blad papier en a little help

van het publiek vouwt hij een boot. Hij neemt plaats

en zijn reis vangt aan. Met een beetje geluk blijft hij

uren dobberen. Heeft hij pech, dan zinkt hij voor hij

de oever haalt. Maar als kapitein blijft hij aan boord.

Hij wil zo ver mogelijk varen. Wees van de reis. Kom

en vouw mee je droomboot.

concept : Frank Bölter | Brussels realization : Kaaitheater

famIly

performance

02

15/09 14:00 > 15:30: folding

15/09 15:30 : launching

16/09 13:00 > 14:30 : folding

16/09 14.30 : launching

© A

NTI

FES

TIVA

L

© M

ATTI

AS U

YTTE

ND

AELE

© L

ISA

RAS

TL

© C

LAIR

E D

IEZ

i 20

buratinas taxi serViCe deliCiOus Kanal ! reel mOlenbeeK futuresmaya Van leemPut

sPrOKen / COntes Kurt deruyter & jOHan reyniers

les Quais / de Kaaien sHaHrazad

07 20 19

embarcadère Avenue du Port + pont rue de l’Avenir + pont Porte de Flandre + escaliers canal rue Notre-Dame du Sommeil

steiger Havenlaan + brug Toekomststraat + brug Vlaamse Poort + trappen kanaal Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat

pont rue de l’Avenir brug Toekomststraat

Porte de Ninove - parc du Triangle Ninoofsepoort - Driehoekpark

Porte de NinoveNinoofsepoort

Petit-Château Klein Kasteeltje

Square Sainctelette + Porte de NinoveSainctelettesquare + Ninoofsepoort

fr Un bateau en bois, équipé de panneaux solaires

et d’un moteur quasiment silencieux, sur un canal

pratiquement exclusivement utilisé comme voie de

transport pour les marchandises. Faites un tour

à bord de ce bateau, propulsé par la lumière du

soleil, glissant doucement sur l’eau, tel un canard.

Le capitaine vous accueille avec des histoires

authentiques, chimériques, anciennes, récentes et

trop drôles. Une perspective entièrement nouvelle

s’ouvre sur ce canal. Un taxi comme vous n’en avez

encore jamais pris.

nl Een houten boot, voorzien van zonnepanelen en

een zo goed als geluidloze motor, op een kanaal dat

bijna exclusief gebruikt wordt als een weg voor goe-

derentransport. Maak een tripje met deze boot, aan-

gedreven door zonlicht, zacht glijdend over het water,

als een eend. De kapitein ontvangt u met echte, inge-

beelde, oude, recente en té zotte verhalen. Er opent

zich een volledig nieuw perspectief op dit kanaal. Een

taxi zoals u er nog nooit eerder een nam.

concept & production : FoAM & Nadine

fr un parcours-découverte gastronomiqueBruxelles a bien plus à offrir que des choux de

Bruxelles, du chocolat ou des moules. À l’occasion du

dimanche sans voitures, nous vous invitons à effec-

tuer un parcours culinaire ponctué d’une vingtaine

de haltes, sur des places à proximité et le long du

canal. Pour 1 € par portion, vous pourrez goûter des

soupes, boulettes ou crêpes épicées au za’atar, panch

porah, ras-el-hanout, cumin, safran, curcuma, chaat

masala… ou simplement à la coriandre fraîche.

nl een gastronomische ontdekkingstochtBrussel biedt meer dan Brusselse spruiten, chocolade

of mosselen. Tijdens de autoloze zondag verwelkomen

we u op een culinaire reis langs een twintigtal ver-

schillende haltes, op pleinen op en langs het kanaal.

Voor 1 € per portie kunt u komen proeven van soepen,

balletjes of pannenkoeken gekruid met za’atar, panch

porah, ras-el-hanout, komijn, saffraan, kurkuma,

chaat masala… of gewoon met verse koriander.

Delicious Kanal est le résultat de rencontres, collaborations

et échanges entre différentes organisations locale / Delicious

Kanal is het resultaat van ontmoetingen, samenwerkingen en

uitwisselingen van diverse lokale organisaties :

Arthis, bon, Camelia Emancipatiehuis, Caritas International,

Chez nous / Bij ons, Cosmos Dienstencentrum, Eco-Innovation,

Formosa, Forum, Habitat et Rénovation, Heksenketel / Atelier

Groot Eiland, Le Cactus, Petit-Château / Klein Kasteeltje,

Le Petit Marmit’ime, Les Uns les Autres, Molenbeek Formation,

Le Toucan, Les Jardins de Pomone, Sapori Mediteranei, De

Welvaartkapoen & Atrium

concept & coordination : Platform Kanal

fr Cette année, la Maison des Cultures et de la

Cohésion Sociale de Molenbeek et ReelFutures font

un focus sur les futurs. Pendant Festival Kanal, le

public peut prendre part à cette découverte créa-

tive de l’avenir. Tout le monde est invité à explorer

les futurs, à les rassembler, à les représenter et à

les créer. Des conversations sont enregistrées dans

un studio mobile. Vous pouvez poser à d’autres

personnes des questions sur l’avenir. Vous pouvez

écouter les histoires des autres. Qu’est-ce qui est

possible et qu’est-ce qui est souhaitable ? Le tout,

en plus, sur et sous le pont de l’AVENIR !

nl Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

van Molenbeek en ReelFutures zoemen dit jaar in op

toekomsten. Tijdens Festival Kanal kan het publiek

deelnemen aan deze creatieve toekomstverken-

ning. Iedereen wordt uitgenodigd om toekomsten

te verkennen, te verzamelen, te verbeelden en te

creëren. In een mobiele studio worden gesprekken

opgenomen. U kan aan anderen vragen over de toe-

komst stellen. U kan verhalen van anderen beluis-

teren. Wat is mogelijk en wat is wenselijk? Dit alles

bovendien op en onder de brug van de TOEKOMST!

concept : ReelFutures

production : Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale /

Huis van Culturen en Sociale Samenhang – Molenbeek

support : Emir Kir, State Secretary of the Brussels Capital

Region in charge of Urban planning

fr Bruxelles compte de multiples nationalités.

Tous ces Bruxellois ont leurs propres histoires.

Des histoires venues des quatre coins du monde.

Le photographe Kurt Deruyter et l’auteur Johan

Reyniers ont rassemblé 52 histoires dans et autour

de la zone du Canal à Bruxelles : récits populaires,

sagas, légendes, mythes, contes… Pour Festival

Kanal, celles-ci seront lues et / ou racontées sur

une pelouse, dans une ambiance de pique-nique.

Mais pensez d’abord à aller vous servir à l’une des

aubettes de Delicious Kanal ou de Cascoland.

nl Brussel telt veel nationaliteiten. Al die Brus-

selaars hebben hun eigen verhalen, uit alle hoeken

van de wereld. Fotograaf Kurt Deruyter en auteur

Johan Reyniers verzamelden in en rond de Brus-

selse kanaalzone 52 verhalen: volksverhalen, sagen,

legendes, mythen, sprookjes… Voor Festival Kanal

worden die voorgelezen en / of verteld op het gras

in een picknicksfeertje. Bedien u eerst aan de nabije

eetstands van Delicious Kanal of Cascoland.

concept : Kurt Deruyter & Johan Reyniers

design picknick : Cascoland

fr Un nouveau quartier pour une nouvelle vie. Un

parcours à travers les quartiers autour du Petit-

Château. Une rencontre entre deux ateliers de poé-

sie pour demandeurs d’asile. Des textes poétiques

sur des thèmes variés et une chanson hip-hop sur

l’égalité des droits. Les deux groupes sont partis

ensemble à la recherche d’endroits autour d’eux,

dans leur nouvel univers quotidien. Après un vol ou

un voyage rempli d’émotions, ils ont temporaire-

ment posé leurs valises ici. Comment voient-ils ce

bout de leur nouvelle ville ?

nl Een nieuwe buurt voor een nieuw leven. Een

parcours door de wijken rond het Klein Kasteeltje.

Een ontmoeting tussen twee workshops poëzie voor

asielzoekers. Poëtische teksten over variërende

thema’s en een hip-hop song over gelijke rechten.

De twee groepen gingen samen op zoek naar de

plekken rondom hen, hun nieuwe dagelijkse omge-

ving. Na een vlucht of reis vol emoties hebben ze

hier tijdelijk hun valiezen neergezet. Hoe zien zij dit

deel van hun nieuwe stad?

production : Petit-Château / Klein Kasteeltje

coproduction : Cedes & Interpôle

fr Shahrazad est un projet européen d’histoires

dans lequel les participants créent, durant plusieurs

ateliers, une « histoire numérique » à l’aide d’outils

multimédias simples. De nombreux jeunes bruxel-

lois ont produit leur propre histoire, du Kunstbende

au Petit-Château. Vous pouvez découvrir une sélec-

tion de petits films au Petit Château.

nl Shahrazad is een Europees verhalenproject waar-

bij deelnemers in een aantal workshops met eenvou-

dige multimediatools een “digital story” creëren. Tal

van Brusselse jongeren, van de Kunstbende tot het

Klein Kasteeltje, maakten zo hun persoonlijke ver-

haal. Een selectie van de filmpjes kan u ontdekken in

het Klein Kasteeltje.

production : JES stadslabo (BEAM)

partners : Passa Porta, Mixtories, bon

famIly

story story/InstallatIon

famIly

story Walk/performance

famIly

story/InstallatIon fr/nl/en-fr/nl- fr/nl-fr/nl/en-

06

famIly

reserV.

16 /09 12:00 > 18:00 (continuous)16 /09 12:00 > 18:00 (continuous)16 /09 12:00 > 18:00 (continuous)

max. 7 people at a time

16 /09 12:00 > 16:00 (continuous)

16 /09 12:00 > 18:00 (continuous)

16 /09 13:00 > 15:00

15:30 > 17:30

© F

oAM

© J

ULIE

GUI

CHES

© K

URT

DER

UYTE

R

1917

07

0314

01

Camera Kanal

métro Comte de Flandremetro Graaf van Vlaanderen

musiKOmetrO 2012 WANTED REpoRTERs

PartnereVents

fr Des artistes de premier plan se produiront live,

sans électricité ni fumigènes, dans 6 stations de

métro. Pendant Festival Kanal, la station Comte de

Flandre aussi, vous accueillera pour des concerts

détonants.

nl Vooraanstaande artiesten werken zich in het zweet

in 6 Brusselse stations, zonder elektriciteit of rookma-

chines. Het station Graaf van Vlaanderen krijgt, tijdens

Festival Kanal, ook een eigen inkleuring.

fr Vous voulez aussi devenir reporter de Festival

Kanal ? N’hésitez plus. Prenez votre smartphone, votre

appareil photo ou votre caméra vidéo. Et téléchargez

ensuite toutes vos réalisations sur festivalkanal.be.

nl Wil je zelf ook reporter zijn van Festival Kanal?

Ga je gang. Breng je smartphone, fotoapparaat of

videocamera mee. Op festivalkanal.be kan je nadien al

je materiaal uploaden.

fr Les jeunes provenant des quartiers du canal

apportent leur regard sur les activités de Festival

Kanal. Ils choisissent eux-mêmes plusieurs projets

et en recherchent la signification. Caméra vidéo à

la main, ils interagissent avec eux-mêmes, avec

les artistes, le public, les habitants du quartier,…

Avec pour résultat des témoignages authentiques

et sincères, qui seront ensuite publiés en ligne sur

festivalkanal.be.

nl Jongeren uit de kanaalwijken geven hun kijk

op de activiteiten van Festival Kanal. Ze kiezen

zelf een aantal projecten en gaan op zoek naar

de betekenis van het project. Met de videocamera

in de hand gaan ze de interactie aan met zichzelf,

de kunstenaars, het publiek, de wijkbewoners,…

Het resultaat is eerlijke en echte getuigenissen, die

erna online te zien zijn op festivalkanal.be.

production : D’Broej – Caroline Van Kerckhove

support : Dēmos

erGens Hierinne GOris

Kanal sCratCH OrCHestrabaudOuin de jaer & met-x

Basisschool Vier WindenChaussée de Merchtem 9 Merchtemsesteenweg

pont Porte de Flandre brug Vlaamse Poort

fr Quelque part ici, il y a quelque chose que tu

vois et que je ne vois pas. Quelque part ici, il y a

quelque chose de beau qui grandit et devant lequel

je suis déjà passé dix fois. Quelque part ici, se joue

sous mes yeux une histoire que je n’ai jamais

entendue. Les enfants de sixième primaire de

l’école Vier Winden de Molenbeek partent en quête

d’un autre regard sur leur environnement quo-

tidien. Pendant Festival Kanal, ils vous envoient

dans leur quartier. Vos impressions, histoires et

découvertes constituent la base de leur recherche

future. En mai 2013, le Kunstenfestivaldesarts

présentera le projet à Molenbeek.

nl Ergens hier zie jij wat ik niet zie. Ergens hier

groeit iets moois waar ik al tien maal voorbij liep.

Ergens hier speelt zich onder mijn ogen een ver-

haal af dat ik nooit heb gehoord. De kinderen van

het zesde leerjaar van de Vier Windenschool in

Molenbeek gaan op zoek naar een andere kijk op

hun dagelijkse omgeving. Tijdens Festival Kanal

sturen ze u door hun buurt. Uw indrukken, verhalen

en ontdekkingen vormen de basis voor hun verdere

onderzoek. In mei 2013 presenteert het Kunsten-

festivaldesarts het project in Molenbeek.

concept : Inne Goris

production : Kunstenfestivaldesarts

fr Kanal Scratch Orchestra est un orchestre d’un

jour ultime composé d’un peu plus de 80 musiciens

et artistes professionnels et débutants venus de

tous les coins du monde. Ils stationnent sur le pont

de la Porte de Flandre et invitent tous les passants

pour un moment de magie. Sous la direction du

chef d’orchestre Baudouin de Jaer et MET-X, cet

orchestre hors du commun clôture Festival Kanal

2012. En beauté et dans un harmonieux chaos.

Une éruption volcanique, une expérience musicale

à laquelle vous pouvez, vous aussi, prendre part.

Avec ou sans connaissances musicales ? Pas de

problème. Spontané et direct.

nl Kanal Scratch Orchestra is een ultiem ééndags-

orkest van ruim 80 professionele en debuterende

muzikanten en kunstenaars uit alle werelddelen.

Ze staan op de brug van de Vlaamse Poort en

nodigen alle voorbijgangers uit voor een magisch

moment. Onder begeleiding van orkestmeester

Baudouin de Jaer en MET-X sluit dit buitengewone

orkest Festival Kanal 2012 af. In schoonheid én in

harmonieuze chaos. Een vulkaanuitbarsting, een

muziekbelevenis waar ook u aan kunt deelnemen.

Wil u komen meespelen ? Met of zonder muzikale

kennis? Geen probleem. Spontaan en direct.

direction : Baudouin De Jaer

musicians from : Shanti!Shanti! / Lieve Franssen, Zappa /

Véronique Delmelle & Marc Galo, Velotronix / Jo Zanders,

Remork, Fanfakids, Fabotastix, a.o.

production : MET-X

famIly

story/Walk

famIly

performancenl-

16 /09 16:00 > 17:00

15 /09 14:00 > 17:00

minimal participation takes 30’

16 /09 14:00 > 18:00 (continuous)

© K

OEN

BRO

OS

© T

HIB

AULT

CO

RDO

NN

IER

09 14

20 Porte de Ninove – parc du TriangleNinoofsepoort – Driehoekpark

16 /09 12:00 > 18:00

fr De juin à octobre, la biennale Parckdesign inves-

tit la zone du canal, à Molenbeek et Anderlecht.

Parckdesign, initié par Bruxelles Environnement,

est un événement qui interroge le rôle des espaces

verts et espaces publics à Bruxelles. Pendant Fes-

tival Kanal vous pouvez découvrir deux projets à la

Porte de Ninove. Cascoland a construit deux jardins

mobiles entretenus par les habitants locaux et un

stand de pizzas à faire soi-même. Visionnez aussi

les enregistrements vidéo dans la « trash taxi »

nl Van juni tot oktober vindt, rondom het kanaal in

Anderlecht en Molenbeek, de biënnale Parckdesign

plaats. Parckdesign, geïnitieerd door Leefmilieu Brus-

sel, is een evenement dat de rol van groene zones en

openbare ruimtes in Brussel centraal plaatst. Tijdens

Festival Kanal kan je twee projecten ontdekken aan

de Ninoofse Poort. Cascoland maakte twee mobiele

tuinen onderhouden door de lokale bewoners en een

stand om zelf pizza’s te maken. Bekijk ook de video-

opnamen in de « trash taxi ».

initiative : Bruxelles Environnement / Leefmilieu Brussel

production : Architecture Workroom Brussels

ParCKdesiGn 2012 – Garden

sEp

13

14

15

16

pLA

N

20:30

21:00

21:30

07:00

09:00

14:00

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

07:00

09:00

10:00

13:00

13.30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

07:00

09:00

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

ULTi

mA

VEz

Wha

t's th

e Pr

edic

tion?

18>

lott

e Va

n de

n au

dena

eren

Supp

ort /

Sur

face

16

th

ierr

y d

e m

eyKi

nsha

sa, v

ille

en m

ouve

men

t22

bala

de V

ern

issa

Ge w

ande

ling

22

>

thie

rry

de

mey

Tres

se à

6 v

oies

05

mar

ti Gu

ixé

Scul

pt M

e Po

int

10

thom

as l

aure

ysse

nsUr

ban

Defib

rilla

tor

15

inne

Gor

isDr

oom

tijd

/ Rêv

erie

s05

Hono

ré d

'ORe

port

er14

da

mie

n Ch

ivia

lleUF

U (U

rban

Far

m U

nit)

02

ba

rt l

odew

ijks

Pte

de fl

andr

e Dr

awin

gs V

laam

se P

rt

08

Lom

o W

all

01

st

epha

n Go

ldra

jch

La L

égen

de d

u Ka

nal

13

th

omas

lau

reys

sens

Soci

al S

win

g 12

Vinc

ent G

low

insk

iBa

rriè

re d

e co

rail

04

fo

to K

anal

– ic

ons

03/

19/2

2

m

alik

a de

mol

emYe

s W

e Ca

n !

i

>

>

Deco

ding

Kan

al G

raph

ics

i

>

>

>

Deco

ding

Kan

al G

raph

ics

19

>

>

>

benj

amin

Van

dew

alle

Bird

wat

chin

g 4x

407

>

>>

>

>>

>

>>

>

>

Vi

elle

/ Qu

eipo

/ d

e bu

ysse

rDe

/ Le

s Ha

bitu

ési

>

>

Ka

nal b

runc

h21

>

The

Rock

et B

oat D

ay :

wor

ksho

p11

>

fr

ank

bölte

rOn

a v

oyag

é : f

oldi

ng02

>

>

Ja

rdin

s Se

cret

s / G

ehei

me

tuin

eni

>

Ra

ndon

née

Quar

tier

19

>

>

fran

k bö

lter

On a

voy

agé

: lau

nchi

ng02

>

>

W

iLLi

DoR

NER

Abov

e Un

der I

nbet

wee

ni

>

>

Th

e Ro

cket

Boa

t Day

: ra

ce02

Carm

en b

lanc

o Pr

inci

pal /

Cl

aire

die

z / t

aoufi

k iz

eddi

ou

Inté

rieur

/ Ex

térie

ur/ s

aïd

aït e

l mou

men

20

>

Bura

tinas

Tax

i Ser

vice

0

1/07

/14/

17

del

icio

us K

anal

03/

19

m

aya

Van

leem

put

Reel

Mol

enbe

ek F

utur

es

07

Sh

ahra

zad

06

Ku

rt d

eruy

ter /

joh

an r

eyni

ers

Spro

ken

20

Le

s Qu

ais

/ De

Kaai

en19

>

>

in

ne G

oris

Erge

ns H

ier

09

m

ET-X

/BAU

DoUi

N DE

JA

ERKa

nal S

crat

ch O

rche

stra

14

>

>

débu

t de

l’act

ivité

st

art v

an d

e ac

tivite

it

Delacroix

Sainte CatherineSint Katelijne

YserIjzer

Clémenceau

Ribaucourt

Rue

Heyv

aerts

traat

Rue Ropsy Chaudronstraat

Quai

de

l'ind

ustri

e Ni

jver

heid

skaa

i

Bld

Barth

élém

ylaa

n Bl

d du

9e

de li

gne

9e L

inie

laan

Nieu

wpo

ortla

anBl

d.de

Nie

uwpo

rt

Rue Sainte-Marie Sint-Mariastraat

Quai

du H

ainau

t

Hene

gouw

enka

aiQu

ai d

es C

harb

onna

ges

Kool

mijn

enka

ai

Quai

de

Mar

iem

ontk

aai

Chaussée d

e Ninove

Ninoofses

teenweg

Chaussée de Ninove

Ninoofsesteenweg

Rue des Fabriques

Fabrieksstraat

Rue

du C

omte

de

Flan

dre

Gra

af v

an V

laan

dere

nstra

at

Rue

de l'

Écol

eSc

hool

stra

at

Rue de l'Avenir Toekomststraat

Placedu Jardin aux Fleurs

Bloemenhofplein

Square Sainctelettesquare

Place de l'YserIjzerplein

Rue

des C

hartr

eux

Kartu

izers

traat

Rue Notre-Dame du Sommeil

Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat

Rue Antoine Dansaertstraat

Rue

Léon

Lep

ages

traat

Rue Locquenghienstraat

Rue de Flandre

Vlaamsesteenweg

Rue

d'Op

pem

stra

at

Bld d’YpresIeperlann

Quai

au

Bois

de

Cons

truct

ion

Tim

mer

hout

kaai

Rue du Maroquin

Marokijnstraat

Rue

De R

ibau

cour

tstra

at

Rue

des

Atel

iers

Wer

khui

zens

traat

Place

Sainte-Catherine

Sint-Katelijne-plein

Quai

à la

Hou

ille

Stee

nkoo

lkaa

i

Quai

du

Com

mer

ce

Bld

de D

ixmud

eDi

ksm

uidela

an

Hand

elsk

aai

Chaussée de GandGentsesteenweg

Rue Delanoystraat

Rue

Rans

forts

traat

Rue

des

Quat

re V

ents

Rue

Vand

erst

raet

enst

raat

Rue de l'IndépendanceOnafhankelijkheidstraat

Bld Léopold II-Laan

Aven

ue d

u Po

rtHa

venl

aan

Quai

de

s Pé

nich

esAk

enka

ai

Quai

de

Will

ebro

eckk

aai

Aven

ue d

e l'H

élip

ort

Helih

aven

laan

Chau

ssée

de

Mer

chte

mse

stee

nweg

Vier

-win

dens

traat

Chau

ssée

de N

inove

Nino

ofse

steen

weg

Rue de Flandre

Vlaamsesteenweg

Porte de FlandreVlaamse Poort

Porte de NinoveNinoofsepoort

BELLE-VUE

ABATTOIRS D'ANDERLECHTSLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT

PETIT-CHÂTEAUKLEIN-KASTEELTJE

01 02

03

04

05

08

13

12

06

07

1110

09

16

17

18

19

20

22

21

1514

04

KAAI THEATER

SIG

NE

LA

ZE

R.C

OM

- P

HOTO

: © A

NTI

FES

TIVA

L -

E.R.

/ V.

U. :

ASBL

-VZW

PLA

TFO

RM K

ANAL

– H

OPS

TRA

AT 7

1 RU

E D

U HO

UBLO

N –

1000

BRU

SSEL

S

un Grand merCi / met Veel danKun grand merci à tous les collaborateurs des organisations partenaires du festival, aux nombreux bénévoles et à toutes les personnes qui ont participé de près ou de loin à la réussite du festival.

met veel dank aan alle medewerkers van de partnerorganisaties van het festival, aan de vele vrijwilligers en aan iedereen die op één of andere manier heeft meegeholpen aan het welslagen van het festival.

curating team festival Kanal Guy Gypens, Ludovica Riccardi, Frédérique

Versaen, Roeland Dudal, Yves Bernard, Wim Embrechts / coordination Platform Kanal Wim Embrechts / coordination festival Kanal Maya Decorte /

collaborators Greg Bueken, Aline Morocutti, Anne-Sophie Van Neste, Lana

Willems, Sophie Dessilly, Antoinette Servais / texts & translations Plat-

form Kanal & partners & Blablabla / design Signé Lazer

festival Kanal est une organisation de / is een organisatie van :

Platform Kanal, Kaaitheater, WIELS, Architecture Workroom Brussel, iMAL ,

Charleroi Danses - Centre chorégraphique de la Fédération Wallonie-Bruxelles

en collaboration avec / in samenwerking met Ultima Vez, Met-X, Passa Porta, Kunstenfestivaldesarts, LOD, JH / MJ

Chicago, De Vaartkapoen, Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale /

Huis van Culturen en Sociale Samenhang – Molenbeek, Petit-Château / Klein

Kasteeltje, Interpôle, CEDES, JES, FoAM, Nadine, Vormingplus Citizenne /

clip.be, D’Broej, Dēmos, ADT/ATO, ART2WORK, Les Halles, BIJ, DABA

Maroc, WBI, Le Début des Haricots, La Rue, Habitat & Rénovation, Eco Inno-

vation, Arthis, bon, LINK = Brussel, Caritas International, Chez nous / Bij

ons, Cosmos Dienstencentrum, Formosa, Forum, Heksenketel / Atelier Groot

Eiland, Le Cactus, Le Petit Marmit’ime, Les Uns et les Autres, Molenbeek

Formation, Le Toucan, Les Jardins de Pomone, Sapori Mediteranei, De Wel-

vaartkapoen, Atrium, Brussels Sea Scouts, Cascoland

avec le soutien de / met de steun van Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Vlaamse

Gemeenschap - Fédération Wallonie-Bruxelles - Vlaamse Gemeenschaps-

commissie - Commission Communautaire Française - Politique des Grandes

Villes / Grootstedenbeleid - Fonds Européen de Développement Régional /

Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling - Port de Bruxelles / Haven

van Brussel - Ville de Bruxelles / Stad Brussel - Commune de Molenbeek-

Saint-Jean / Gemeente Sint-Jans-Molenbeek

partenaires média / mediapartners Agenda - FM Brussel - TV Brussel - Télé Bruxelles

merci aux partenaires privés / met dank aan de privépartners KBC, Abatan, Dépôt Design, M-Pro, Vivaqua

04

leGend

Barrière de Corail

balade VERNISSAGE wandeling

22