YERMA VRAAGT EEN TOEFELING

de reynaertghesellenK O N I N K L I J K E t O N E E L g r O E p

Vzw

rEyNaErt thEatEr MaLpErtuus – rEdINgENstraat 4 - LEuvEN

YERMA VRAAGT EEN TOEFELINGauteur: Dimitri Verhulstregie & concept: Marnick Bardyn

productieleiding: Roeland De SwertMuziek: Christophe KetelsLicht: Wouter DevosKleding: Mieke Vanattenhoven & Liesbet Vandenbergherekwisieten: Edelhard Moensdecor: Bart Dewandel e.a.redactie teksten: Marnick BardynFoto’s: Wouter Devos & Christophe Ketels

acteurs: Petra Denayer (Doloor), Hanne Hoet (Kristien), Reinout Moens (Victor), Sara Petit (Gloria), Annemie Salu (Oude vrouw), Bart Van Bilzen (Jean), Nele Verlinden (Yerma)

voorstellingen (20u – rtM): 15, 16, 21, 22, 23, 26, 28, 29 & 30 januari 2016matineevoorstelling (15u – rtm): 24 januari 2016reservaties: vanaf 4 weken voor de première!

Zij wil een kind. Hij niet.Zij wil met hem vrijen. Hij ook maar met condoom tenzij ze haar regels heeft.Zij is met de vader van haar kinderen getrouwd. Hij met het meisje dat met haar tennisracketje tegen de stalmuur speelde.Zij wil de moeder zijn van zijn kind. Hij haar minnaar.Zij wil dikke borsten vol met melk. Hij drinkt trappist.Zij kan zich geen leven voorstellen zonder kind. Hij wel.Zij wil dat zijn sperma haar bevrucht. Hij niet en zeker niet dat van een ander.Zij breit een mutske voor het ongeboren kindje van haar vriendin. Hij gaat werken.Zij wil naar vanille ruiken. Hij ruikt naar de haven.Zij wil eruit zien als een Boule de Berlin. Hij sport.Zij wil eten van de vruchten van de boom die ze samen hebben geplant. Hij ook want fruit is goed voor het hart en goed voor de fluit.

Dimitri Verhulst maakte een Vlaamse versie van ‘Yerma’ (1934) van Federico Garcia Lorca. De begrijpbare kinderwens van Yerma en de even begrijpbare keuze van haar man om geen kinderen te willen, sleuren deze tragische heldin mee in een obsessionele draaikolk waar-door ze alle contact verliest met de normaliteit. Verhulst kruidt dit verhaal met zijn typische taalvirtuositeit en humor.

koninklijke toneelgroep de reynaertghesellen vzw | Reynaert Theater Malpertuus – Redingenstraat 4 - Leuven | www.reynaertghesellen.be

Federico García Lorca (1898-1936)

Is een van de invloedrijkste dichters en schrijvers in het Spanje van de 20ste eeuw. Tijdens de Spaanse burgeroorlog werd hij vermoord door falangisten, nationalistische aanhangers van Franco, wellicht omwille van zijn linkse sympathieën en zijn homo-seksualiteit waarvoor hij openlijk opkwam. Nu nog steeds is men tevergeefs op zoek naar zijn stoffelijke resten. Enkele van zijn toneelstukken zijn Yerma (1934), Het huis van Bernarda Alba (1936), Bloedbruiloft (1932 ) en Doña Rosita (1935).

dimitri VerhuLst (1972) – auteur

Dimitri Verhulst is een gevierd hedendaags romanschrijver. Hij publiceerde o.a. Problemski hotel (2003), De helaasheid der dingen (2006), Mevrouw Verona daalt de heuvel af (2006), Godverdomse dagen op een godverdomse bol (2008), De laatkomer (2013), Kad-disj voor een kut (2014) en recent nog Bloedboek (2015).

Verhulst schreef twee theaterbewerkingen geïnspireerd op Lorca: Yerma vraagt een toefeling (2005) en Ginds tussen de netels (2011) - naar Bloedbruiloft. Hij werkte ook mee aan het controversiële stuk Aalst (2005) over de bende van Nijvel. Onlangs schreef hij Konijn met pruimen dat eind 2015 rondtoerde in Vlaanderen.

Verhulsts stijl en taalgebruik worden getypeerd als sarcastisch of wrang-ironisch maar ook als meedogend, volks, expliciet en bij wijlen hilarisch. Net als zijn voorbeeld en stadsgenoot Louis Paul Boon is hij een geëngageerd schrijver die sympathiseert met de kleine man.

YERMA (1934) & YERMA VRAAGT EEN TOEFELING (2005)

Lorca neemt ons mee in een vrouwelijk universum. Yerma – het woord ‘yerma’ betekent ‘dor’ ‘onvruchtbaar (land)’ in het Spaans - leeft met het verlangen om moeder te worden net zoals vele vrouwen in haar dorp. Ze hoopt dat een kind haar liefdeloos huwelijk nieuw leven inblaast, maar Juan, haar man, legt zich na jaren neer bij hun kinderloosheid. Zo botst Yerma met de verwachtingen van een conservatieve maatschappij die wil dat ze trouw blijft en bijgevolg kinderloos door het leven gaat. In deze poëtische tekst stelt Lorca instinct tegenover rede, vruchtbaarheid tegenover steriliteit.

Verhulst verplaatst de handeling van Lorca’s Yerma naar Vlaanderen in een tijdloos kader en respecteert in grote lijnen de verhaal-lijn van het oorspronkelijke stuk. Bij hem echter is de vruchtbaarheid geen issue, maar wil Juan gewoonweg geen kinderen en Yerma wel. Op zijn eigenzinnige ironische manier maakt hij het drama van Yerma voelbaar: wat doet een vrouw met een kinder-wens als haar man dat niet wil? Welke gevoelens, verlangens, twijfels, vragen, hersenkronkels spoken dan in haar hoofd rond?

Samen met Yerma torsen ook de andere personages hun eigen helaasheid. Verhulst is een meester in het vermengen van tragiek en hilariteit. De onvolmaaktheid van al wie rondloopt op deze ‘godverdomse’ aardkloot is zijn voedsel en drank die hij nu eens gulzig opslorpt en dan weer meewarig uitbraakt.

marnick Bardyn (1961) – regisseur

was acteur bij verschillende professionele gezelschappen waaronder Blauw 4, (het huidige Laika), Theater Malpertuis, Theater De Korre. Combineert momenteel het werk van leraar Frans met dat van freelance regisseur/auteur/drama-docent.

Regisseert sedert 2000 regelmatig in regio Leuven, vaak op basis van eigen hertalingen en bewerkingen. Bij de Rey-naertghesellen waren dat o.a. Hun (De Graaf ), De vrouwen (Boothe), 4 zusters (Swyzen), De revisor (naar Gogol). Bij To-neel Vier bracht hij o.a. Wie trouwt de weduwe (Goldoni) en Buried Child (Shepard) en bij Toneel Heverlee Yvonne, prinses van Bourgondië (Gombrowicz). Bij de Theaterfactorij regisseerde hij Aan Chesil Beach (Mc Ewan) en Oblivium (Bardyn) dat nog steeds wordt opgevoerd.

Hij is betrokken bij de sociaal-artistieke Compagnie Tartaren, pas erkend als stadsgezelschap van Leuven, waar hij Een gemeenschappij van angst en Kipkap maakte. Samen met Ivan Vrambout werkte hij recent nog aan een bewerking van Faust (Goethe) bij Forsiti’a te Brussel.

ENkELE hEdENdAAGsE VRAGEN EN ANTwOORdEN uIT hET GEzINspAsTORAAL VAN dE kAThOLIEkE kERk OMTRENT kINdEREN EN hET huwELIjk

Als je bewust geen kinderen wilt, is je huwelijk dan geldig?

Het huwelijk is voor katholieken tegelijk een sacrament. Het verbindt de gehuwden met Christus en zijn Kerk. Jezus’ liefde en trouw worden een geschenk dat ze ontvangen in het sacrament. Daardoor wordt hun liefde verrijkt met de kracht van Jezus zelf. De kern van het huwelijk is de eenheid tussen de gehuwden op basis van gelijkwaardigheid en vrije keuze, en onverbreekbare trouw. Vruchtbaarheid als dienst aan het leven in de ruime zin is zowel een gave als een doel van het huwelijksverbond.

Het bewust uitsluiten van kinderen uit de huwelijksbelofte, ook al gebeurt dat niet met evenzoveel woorden, maakt het huwelijk ongeldig. Wel moet dan bewezen worden dat één van beide partners al vóór de huwelijkssluiting principieel en radicaal kinderen uitsloot.

Kinderloosheid als een vorm van lijden is blijkbaar iets van alle tijden. Het duikt op in vele Bijbelse verhalen. Hier is ech-ter geen spoor van kinderloosheid als een ‘vloek’ of ‘straf ’. Het overkomt prachtige koppels, mensen die een voorbeeldig leven leiden: Abraham en Sara, Hanna en Elkana, Zacharias en Elisabeth. Zij zijn stuk voor stuk ‘parels’ in Gods ogen, en hebben op geen enkele manier ‘schuld’ aan hun kinderloosheid. Het gebeurt gewoon.

Van de ongewenst kinderloze vrouwen in de Bijbel is Sara wellicht de meest ondernemende. Zij vraagt haar man om ook met haar slavin Hagar gemeenschap te hebben. ‘Misschien word ik tot-huis-gebouwd uit haar!’ (Gen 16,2) Ismaël wordt geboren, en voorgesteld als zoon van Abraham en Sara, die ooit het leiderschap van Abraham zal overnemen.

Uit: gezinspastoraal.be

ereLeden seizoen 2015-2016

hEIN NACkAERTs †BAuTERs - EVERAERTs

MIEL dEVILLé hEIdBuChEL - VANdERBEEkEN

LAMBERMONT - ROsCAMhuGO sYMONs

TORREkENs - sTEENhOudT NICOLAs VANdEBROEk jORIs VANdENBERGhE

ERIk VERGAuwEN VLEMINCkX - BRuELEMANs

POL & BIEKE

BASTIN

Tandtechnisch labo

Dagobertstraat 143000 LeuvenTel. 016 23 54 70

OMNIAwij doen meer met uw reisbudget

Precies dat tikje meer “efficiency” en persoonlijke zorg voor uw reisbudget maakt het verschil tussen “gewoon maar service” en Omnia Service.

Bezoek zeker onze vernieuwde website waar u alle informatie vindt over onze vakantiereizen, groepsreizen, zakenreizen, incentives en bedevaarten.

U vindt er ook interessante reistips, links met de grote touroperators en nog heel wat meer...

méér dan reizen

Omnia TravelMgr. Ladeuzeplein 15

3000 LeuvenTel 016/24 38 10

www.OMNIatravEL.bE