Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 [email protected]...

23
Octobre | Oktober 2019 WWW.BERCHEM.BRUSSELS Facebook : @1082berchem Berchem-Sainte-Agathe Sint-Agatha-Berchem Victor Wegnez, notre champion berchemois p.19 Victor Wegnez, onze Berchemse kampioen p.19 .162

Transcript of Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 [email protected]...

Page 1: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Octobre | Oktober 2019

W W W.BERCHEM.BRUSSEL SFacebook : @1082berchem

Berchem-Sainte-AgatheSint-Agatha-Berchem

Victor Wegnez, notre champion berchemois p.19Victor Wegnez, onze Berchemse kampioen p.19

.162

Page 2: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

.06PréventionPreventie

.13Vie politiquePolitiek leven

.12Informatique

Informatica

.26CPAS

OCMW

.16Commerce

Handel

.22Seniors

Senioren

.20Jeunesse Jeugd

.17Sport

.14EnvironnementLeefmilieu

.3Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels.2

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

SOMMAIRE  /  INHOUD EDITO

Ik�val�met�de�deur�in�huis�en�wil�hier�nogmaals�de�effi�ciënte�aanpak�van�onze�politieagenten�in�

de�verf�zetten.�Op�vlak�van�inbraken�en�andere�gelijkaardige�misdaden�reageert�onze�politie�razendsnel�waardoor�meerdere�daders�bij�de�kraag�konden�worden�gevat.�Om�nieuwe�golven�van�dergelijke�misdaden�te�voorkomen�hebben�de�agenten�van�onze�lokale�politie�en�van�de�noordwest�zone�de�waakzaamheid�nog�verhoogd.�Hulp�van�burgers�is�daarbij�altijd�welkom�en�wordt�concreet�toegepast�via�de�huidige�BIN’s�(Buurtinformatienetwerken)�waarvan�we�er�intussen�drie�op�ons�grondgebied�tellen.�Voorkomen�is�echter�altijd�beter�dan�genezen.�Vandaar�dat�we�geregeld�campagnes�voeren�die�de�inwoners�ertoe�moeten�aanzetten�om�ter�zake�alle�nodige�voorzorgsmaatregelen�te�nemen.�Keldergaten�en�-ramen,�achterdeuren�en�ramen�in�het�algemeen,�verdienen�dan�ook�de�nodige�aandacht�van�bewoners�en�eigenaars.�Het�artikel�op�pagina�6�geeft�overigens�een�beknopt�overzicht�van�mogelijke�preventiemaatregelen.Omdat�we�het�aangenaam�“samen�leven”�in�onze�gemeente�permanent�naar�een�hoger�niveau�willen�tillen,�nodig�ik�jullie�graag�uit�voor�een�bezoek�aan�de�nieuwe,�door�de�gemeente�georganiseerde�tentoonstelling�“Er�waren�eens�“heksen”,�van�vooroordelen�tot�veroordelen”,�die�vanaf�19�oktober�in�de�Oude�Kerk�loopt.�Het�is�intussen�al�de�14e�ludieke�en�pedagogische�tentoonstelling�die�elk�jaar�opnieuw�alsmaar�meer�bijval�kent.�De�tentoonstelling�neemt�de�heksen�in�de�16e�eeuw�als�uitgangspunt�om�aan�te�tonen�dat�heel�wat�mensen�nog�negatief�staan�ten�aanzien�van�wat�ze�niet�begrijpen�of�wat�ze�als�‘anders’�beschouwen.�Dit�jaar�meldden�zich�al�80�schoolgroepen�aan�voor�een�rondleiding�met�hun�leerkracht.�Toegang�is�gratis�en�onderlegde�gidsen�staan�je�graag�te�woord.Op�vlak�van�burgerparticipatie�heeft�het�College�beslist�

om�de�zittingen�van�de�Gemeenteraad�rechtstreeks�uit�te�zenden�via�het�YouTube�tv-kanaal�van�het�

Gemeentebestuur:�Berchem1082.�Je�kunt�de�debatten�dus�voortaan�niet�alleen�ter�plekke�(Raadzaal�-�Koning�Albertlaan�33),�maar�ook�vanuit�je�luie�zetel�via�het�internet�volgen.�Volgende�zitting�van�de�Gemeenteraad:�

21�oktober.En�prik�alvast�het�weekend�van�13�tot�

15�december�in�je�agenda�vast�voor�onze�jaarlijkse�Kerstmarkt.�Ik�kijk�er�alvast�naar�uit�om�jullie�bij�een�of�andere�gelegenheid�te�ontmoeten.Joël Riguelleuw�Burgemeester

Je�voudrais�encore�une�fois�saluer�le�travail�effi�cace�des�offi�ciers�de�police.�En�matière�de�

cambriolages�et�pour�d’autres�faits�similaires,�notre�police�réagit�rapidement�et�a�permis�l’arrestation�de�malfaiteurs�à�plusieurs�reprises.�Face�à�la�recrudescence�des�méfaits�de�ce�type,�les�inspecteurs�de�la�police�locale�et�de�la�zone�Nord-Ouest�renforcent�leur�surveillance.�L’aide�des�citoyens�est�toujours�utile�et�se�traduit�dans�les�actuels�PLP�(Partenariats�Locaux�de�Prévention)�qui�sont�au�nombre�de�trois.�La�prévention�reste�la�meilleure�des�protections�et�nous�menons�régulièrement�des�campagnes�incitant�les�habitants�à�prendre�toutes�les�mesures�de�sécurisation�nécessaires.�Les�soupiraux,�les�portes�arrières�et�les�fenêtres�des�habitations�doivent�faire�l’objet�d’une�attention�particulière�des�habitants�et�propriétaires.�Je�vous�invite�à�lire�l’article�en�page�6�vous�présentant�les�mesures�de�prévention.Dans�notre�souci�permanent�d’améliorer�le�«�vivre�ensemble�»,�je�vous�donne�rendez-vous�pour�la�nouvelle�exposition�organisée�par�la�commune�sur�le�thème�de�«�Il�était�une�fois�les�sorcières,�quand�les�préjugés�deviennent�jugement�»�organisée�à�l’Ancienne�Église�à�partir�du�19�octobre.�Il�s’agit�de�la�14ème�exposition�ludique�et�pédagogique�dont�le�succès�de�foule�se�confi�rme�d’année�en�année.�L’exposition�prend�prétexte�des�sorcières�du�16ème

siècle�pour�démontrer�que�beaucoup�de�personnes�portent�encore�une�vision�négative�sur�ce�qu’elles�ne�comprennent�pas�ou�sur�ce�qui�est�«�différent�».�Cette�année,�plus�de�80�groupes�scolaires�ont�déjà�réservé�une�visite�avec�leur�professeur.�L’accès�est�gratuit�et�d’excellents�guides�vous�y�attendent.En�matière�de�participation�citoyenne,�le�Collège�a�pris�la�décision�de�diffuser�en�direct�les�séances�du�Conseil�communal�via�la�chaine�Youtube�de�l’administration�communale�‘1082Berchem’.�N’hésitez�pas�à�nous�rejoindre�sur�place�(salle�du�conseil�communal�–�33�avenue�du�Roi�Albert)�ou�sur�internet�pour�suivre�les�débats.�La�prochaine�séance�du�Conseil�communal�aura�lieu�le�lundi�21�octobre.Et�notez�déjà�le�rendez-vous�de�notre�Marché�de�Noël,�du�13�au�15�décembre.�Au�plaisir�de�vous�y�croiser.Joël Riguellevotre�Bourgmestre

Page 3: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

JOBS

N’oublions pas nos compagnons animaliers dans notre vie quotidienne !

Avec�le�soutien�de�Bruxelles-Environnement,�une�conférence�bilingue�(en�alternance�FR�/�NL)�sur�le�bien-être�animal�est�organisée�le�14 novembre 2019�à�18h30�à�la�Villa�Pirsoul.Deux�professeurs�des�Départements�de�médecine�vétérinaire�des�Universités�de�Gand�et�de�Namur�y�aborderont�des�sujets�tels�que�l’accueil�d’un�nouvel�animal�de�compagnie,�le�comportement�de�l’animal�et�sa�relation�avec�les�autres�êtres�vivants.�L’entrée�est�gratuite�sur�inscription�préalable.

INFO : [email protected] 02 / 563 59 99

Semaine de la petite enfance

Cette�année,�les�tout�petits�seront�à�l’honneur�à�l’occasion�de�la�Semaine�de�la�Petite�Enfance�

qui�se�tiendra�du 15 au 22 novembre.�Seront�proposés�:�plusieurs�conférences,�un�concert,�une�brocante�aux�jouets,�des�moments�de�lecture,�divers�ateliers,…�Découvrez�le�programme�complet�prochainement�sur�notre�site�internet.Sabrina DJERROUD,�Échevine�de�la�petite�enfance

De Week van het Jonge Kind

Dit�jaar�is�de�Week�van�het�Jonge�Kind-die�plaatsvindt�van 15 tot 22 november-opnieuw�

de�gelegenheid�om�aandacht�te�schenken�aan�de�allerkleinsten.�Verscheidene�activiteiten�worden�u�voorgesteld:�conferenties,�concert,�speelgoedrommelmarkt,�leesmomenten,�workshops,…�Het�volledige�programma�kan�je�binnenkort�op�onze�website�raadplegen.Sabrina DJERROUD, schepen�van�kinderopvang

Laten we onze diergenoten in ons dagelijks leven niet vergeten!

Met�de�steun�van�Milieu�Brussel�wordt�op�14 november 2019�om�18u30�in�Villa�Pirsoul�een�tweetalige�conferentie�(afwisselend�Frans/Nederlands)�over�dierenwelzijn�georganiseerd.Twee�professoren�van�de�afdelingen�Diergeneeskunde�van�de�Universiteiten�van�Gent�en�Namen�zullen�er�onderwerpen�bespreken�zoals�het�verwelkomen�van�een�nieuw�huisdier,�het�gedrag�van�het�dier�en�zijn�relatie�met�andere�levende�wezens.�Toegang�is�gratis�na�voorafgaande�inschrijving.

INFO : [email protected] 02 / 563 59 99 

COMMUNEDépartement Éducation et Temps Libre-service Petite Enfance :Puériculteur.trice�(niv.�C1-3)Assistant.e�Social.e�(niv.�BH1-3)Département Régie communale :Secrétaire�administratif�(niv.�B1-3)Assistant�administratif�(niv.�C1-3)Département des Affaires du Territoire :Surveillant�de�chantiers�(Secrétaire�technique�-�niv.�B1-3)

Département des Affaires Générales-service Commerce :Assistant�administratif�(niv.�C1-3)

Département des Affaires Internes :Personnel�de�nettoyage�(Ouvrier�auxiliaire�-�niv.�E1-3)

CPASDépartement des Affaires Sociales :Assistant�social�chargé�de�l’ISP�et�de�l’accompagnement�des�art.�60§7�(niv.�BH1-3)�Assistant(s)�social(aux)�(niv.�BH1-3)Assistant�administratif�Back�Offi�ce�(niv.�C1-3)

Maison de repos “ Val des Fleurs “ :Infi�rmier.ère�(niv.�BH1-3�ou�CH1-3)�Département des Affaires Internes :Gestionnaire�de�projets�(niv.�A1-3�ou�B1-3)

SERVICES COMMUNS COMMUNE & CPASSIPP :Conseiller.ère�en�prévention,�niveau�II�(Secrétaire�d’administration�-�niveau�A1-3)

La description complète des postes à pourvoir est à consulter sur :jobs.1082berchem.brussels / Sollicitations�uniquement�en�ligne.

GEMEENTEDepartement Gemeentelijke Regie :Administratief�secretaris�(niv.�B1-3)Administratief�assistent�(niv.�C1-3)Departement Grondgebiedzaken :Werftoezichter�(Technisch�secretaris�-�niv.�B1-3)Departement Algemene Zaken-dienst Handel :Administratief�assistent�(niv.�C1-3)Departement Interne Zaken :Schoonmaakpersoneel�(Hulparbeider�-�niv.�E1-3)

OCMWDepartement Sociale Zaken :Maatschappelijk�werker�en�begeleiding�van�Art.�60�§�7�(niv.�BH1-3)Maatschappelijk(e)�werker(s)�(niv.�BH1-3)Administratief�assistent�Back�Offi�ce�(niveau�C1-3)Woon en zorgcentrum “Bloemendal ” :Verpleger.ster�(niv.�BH1-3�of�CH1-3)Departement Interne Zaken :Projectbeheerder�(niv.�A1-3�of�B1-3)

GEMEENSCHAPPEL� KE DIENSTEN GEMEENTE/OCMWIDPB :Preventieadviseur,�niveau�II�(Bestuurssecretaris�-�niv.�A1-3)De volledige functiebeschrijving kan opgevraagd worden op : jobs.1082berchem.brussels / Sollicitaties�enkel�online.

Publication communale de Berchem-Sainte-AgatheAvenue�du�Roi�Albert�33�1082�Berchem-Sainte-AgatheTél.�:�02�/�464�04�11�-�Fax�:�02�/�464�04�[email protected]

Édit. resp. Collège�des�Bourgmestre�et�ÉchevinsAvenue�du�Roi�Albert�33«�Les�textes�signés�engagent�exclusivement�leur(s)�auteur(s)�»�Reproduction�autorisée�moyennant�mention�de�la�source�sauf�spécifi�cation�contraire.

Impression :Manufast�-�papier�écologique.

Layout et mise en page :Agence�Yellowwww.yellow.brussels

Uitgave van het Gemeentebestuur van Sint-Agatha-BerchemKoning�Albertlaan�33�1082�Sint-Agatha-BerchemTel.�:�02�/�464�04�11�-�Fax�:�02�/�464�04�[email protected]

Verantw. Uitg.College�van�Burgemeester�en�Schepenen-Koning�Albertlaan�33«�De�ondertekende�teksten�verbinden�uitsluitend�hun�auteur(s)�»Reproductie�toegestaan�mits�vermelding�bron�en�onder�voorbehoud�van�tegengestelde�opgave.

Drukkerij :Manufast-milieuvriendelijk�papier.

Design :Yellow�Agencywww.yellow.brussels

Administration communaleAvenue�du�Roi�Albert�33,�1082�Berchem-Sainte-Agathe

Tél.�:�02�/�464�04�[email protected]

GemeentebestuurKoning�Albertlaan�33,�1082�Sint-Agatha-Berchem

Tel.�:�02�/�464�04�[email protected]

SEMAINE DE LA PETITE ENFANCE

DU 15 AU 22 NOV.2019

.5Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

NEWS

Page 4: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Ensemble, luttons contre les cambriolages !

Samen houden we inbrekers buiten!

Savez-vous que sur 10 cambriolages, 6 voleurs passent par la porte, 2 entrent via le soupirail et 2 pénètrent via 

une fenêtre. 

Au�cours�des�derniers�mois,�notre�police�locale�a�procédé�à�plusieurs�arrestations�pour�cambriolages,�mais�votre�collaboration�reste�indispensable.�La�commune�met�aussi�à�votre�disposition�plusieurs�outils�de�prévention�à�la�protection�des�habitations�contre�le�risque�de�cambriolage�:La�conseillère�en�prévention�vol,�Mme�Sophie�Bastiaens�([email protected]�-�02�/�465�99�15),�vient�gratuitement�effectuer�une�visite�de�votre�habitation�pour�vous�donner�des�conseils�concrets�adaptés�à�votre�situation.Quelques conseils généraux :

•� Fermez�à�clef�tous�les�accès�de�votre�habitation�(porte�d’entrée,�porte�arrière,�porte�de�terrasse,�porte�de�jardin,�porte�de�garage,…),�placez�également�une�rosace�de�sécurité�pour�empêcher�que�le�voleur�ait�accès�à�la�serrure.�Veillez�également�à�ce�qu’il�n’y�ait�pas�d’espace�entre�le�chambranle�et�la�porte.

•� Sécurisez�votre�soupirail�soit�en�le�bétonnant,�soit�en�fi�xant�des�barres�pour�empêcher�tout�individu�de�passer�par�le�trou�ou�encore�en�installant�une�dalle�en�forme�de�soupirail.

•� Sécurisez�vos�fenêtres,�y�compris�aux�étages�supérieurs.�Fermez�toujours�complètement�les�fenêtres�quand�vous�quittez�le�domicile.

•� Installez�un�éclairage�avec�détecteur�de�mouvement�à�l’avant�et�/�ou�à�l’arrière�de�votre�habitation.

•� Laissez�une�impression�d’occupation�:�une�veilleuse�allumée,�une�lumière�avec�minuterie,…

•� Entretenez�des�relations�de�bon�voisinage�et�faites�appel�aux�voisins�quand�vous�êtes�en�vacances�pour�veiller�sur�votre�habitation.�Vous�pouvez�également�demander�une�surveillance�policière�pendant�les�vacances�via�le�site�police-on-web.

Joël RIGUELLE, Bourgmestre,�en�charge�de�la�prévention

Wist je dat 6 inbrekers op tien een woning betreden langs de voordeur, 2 via het kelderraam en nog een 2 

via een raam. 

Tijdens�de�vorige�maanden�heeft�onze�lokale�politie�verschillende�individuen�voor�inbraak�aangehouden�maar�uw�medewerking�blijft�steeds�noodzakelijk.�De�gemeente�stelt�de�burger�ook�verschillende�voorzieningen�ter�beschikking�om�woningen�tegen�inbrekers�te�beschermen:Onze�Preventieadviseur�diefstal,�mevrouw�Sophie�Bastiaens,�([email protected]�-�02/465�99�15),�komt�gratis�bij�jou�thuis�langs�om�tips�en�adviezen�te�geven�waarmee�je�concreet�aan�de�slag�kunt�om�je�woning�beter�te�beschermen�tegen�inbrekers.Enkele algemene tips:

•� Sluit�de�toegangen�tot�je�woning�met�een�sleutel�af�(voordeur,�achterdeur,�terrasdeur,�tuindeur,�garagepoort,...).�Breng�ook�een�veiligheidsrozet�aan�om�te�vermijden�dat�inbrekers�bij�het�slot�kunnen.�Controleer�ook�of�er�geen�spleet�zit�tussen�de�deurlijst�en�de�deur.

•� Versterk�je�kelderramen�door�ze�met�beton�dicht�te�maken�of�breng�ijzeren�staven�aan�zodat�niemand�er�zich�tussen�kan�laten�glijden�of�plaats�een�vloertegel�met�ingewerkte�openingen.

•� Beveilig�ook�de�ramen�en�vergeet�ook�niet�die�op�de�verdiepingen.�Sluit�je�ramen�steeds�volledig�als�je�je�woning�verlaat.

•� Plaats�een�verlichting�met�bewegingsmelder�ter�hoogte�van�de�voor-�en/of�achterdeur.

•� Geef�de�indruk�dat�er�iemand�thuis�is:�een�waaklamp,�een�lamp�met�timer,...

•� Hou�je�buren�te�vriend�en�laat�het�hen�weten�als�jij�met�vakantie�bent�zodat�ze�een�oogje�in�het�zeil�kunnen�houden.�Tijdens�de�vakantie�kun�je�ook�politietoezicht�vragen.�Meer�informatie�ter�zake�vind�je�op�de�website�“police-on-web”.

Joël RIGUELLE, burgemeester,�bevoegd�voor�preventie

Une prime à la sécurisation de votre habitation existe :

Nous�vous�remboursons�jusqu’à�250 €�sur�votre�investissement,�sous�certaines�conditions.�PLUS D’INFORMATIONSauprès�de�Vincent�Dachy�([email protected]�02�/�465�33�42)Des�Partenariats�Locaux�de�Prévention�(PLP)�existent.�PLUS D’INFORMATIONSauprès�de�Silky�Musch�([email protected]�02�/�435�27�59)Pour�toute�question�relative�à�la�police�ou�encore�à�la�surveillance�de�votre�domicile�durant�vos�congés,�vous�pouvez�appeler�le�02�/�412�12�12Pour un quartier plus sûr, nous avons besoin de votre vigilance.

De gemeente helpt je met een premie voor het beveiligen van je woning:

We�betalen�je,�onder�bepaalde�voorwaarden,�tot�250�€�terug�op�voorlegging�van�je�investeringsfactuur.�MEER WETEN?�Geef�een�seintje�aan�Vincent�Dachy�([email protected]�02/465�33�42).Binnen�de�gemeente�zijn�ook�een�aantal�Buurtinformatienetwerken�(BIN)�actief.�MEER WETEN?Geef�een�seintje�aan�Silky�Musch�([email protected]�-�02/435�27�59).Met�vragen�aan�de�politie�of�om�een�oogje�in�het�zeil�te�houden�tijdens�jouw�vakantie�kun�je�terecht�op�het�nummer�02/412�12�12.

Voor veiligere wijken rekenen we ook op jou!

.6 .7Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

PRÉVENTION / PREVENTIE PRÉVENTION / PREVENTIE

Page 5: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Le�service�Prévention�vous�présente�sa�nouvelle�exposition�«�Il�était�une�fois�les�

Sorcières�»�conçue�par�David�Peeters.�Imaginez-vous�il�y�a�500�ans�!�Entrez�au�cœur�du�16ème�siècle�et�découvrez�une�époque�bien�différente�sous�le�règne�de�Charles-Quint.�L’Europe�est�plongée�dans�l’angoisse.�Se�succèdent�des�périodes�de�guerres,�d’épidémies,�de�famines,…�Dans�un�décor�fantastique�dont�l’ambiance�vous�imprègne�dès�votre�entrée�découvrez�comment�les�gens�de�l’époque�pensaient,�vivaient,�se�soignaient�et�à�quoi�ressemblaient�leurs�traitements�thérapeutiques.�Que�faisaient-ils�s’ils�n’avaient�pas�les�moyens�de�se�payer�un�médecin�?�Ils�allaient�voir�cette�femme�au�bout�du�village.�Qui�est-elle�?�Pourquoi�dit-on�que�c’est�une�sorcière�?�Pourquoi�la�chasse-t-on�?�Pourquoi�la�brûle-t-on�?�Plongez�au�cœur�de�l’histoire�où�les�réalités,�les�différences,�les�croyances,�les�religions�et�la�magie�s’entremêlent,�où�les�connaissances�s’acquièrent�tout�au�long�du�parcours�de�façon�ludique�et�où�les�débats�et�les�réfl�exions�sont�suscités�pour�partager�et�échanger�nos�idées.�Un�rendez-vous�annuel�à�ne�manquer�sous�aucun�prétexte�pour�petits�et�grands�!INFO : Quand�?�Du 19 octobre au 19 novembre 2019�inclus.�Ouvert�tous�les�jours�de�13h�à�18h.Où�?�À�la�salle�culturelle�de�l’Ancienne�Église,�place�de�l’Église�à�1082�Berchem-Sainte-Agathe�(croisement�avec�la�rue�de�Grand-Bigard�et�la�rue�de�l’Église).Visites�guidées�(durée�1h30)�:�sur�demande�par�mail�à�l’adresse�suivante�:�[email protected]

�De�Preventiedienst�pakt�uit�met�een�nagelnieuwe�tentoonstelling�“Er�waren�eens�

“heksen”�naar�een�idee�van�David�Peeters.�Laten�we�eens�500�jaar�teruggaan�in�de�tijd!�We�komen�terecht�in�het�midden�van�de�16e�eeuw,�in�een�totaal�andere�wereld�waar�Keizer�Karel�de�plak�zwaait.�In�die�periode�heerst�er�in�Europa�vooral�angst.�Oorlogen,�epidemieën,�hongersnood,...�volgen�elkaar,�bij�wijze�van�spreken,�in�sneltreinvaart�op.�De�tentoonstelling�dompelt�je�onder�in�een�tot�de�verbeelding�sprekend�decor�waar�je�meteen�de�sfeer�van�toen�ademt�en�ontdekt�hoe�de�mensen�van�toen�dachten,�leefden,�zich�verzorgden�en�hoe�het�nu�precies�zat�met�hun�medische�omkadering.�Wat�deden�ze�als�ze�zich�geen�arts�konden�veroorloven?�Ze�klopten�aan�bij�dat�vrouwtje�net�buiten�het�dorp.�Wie�was�ze?�Waarom�zeggen�ze�dat�het�een�heks�is?�Waarom�wordt�ze�verjaagd?�Waarom�belandt�ze�op�de�brandstapel?�Kortom,�je�komt�terecht�in�een�wereld�waar�werkelijkheid,�verschillen,�geloof,�godsdiensten�en�hekserij�in�elkaar�overlopen,�waar�je�kennis�over�het�tentoonstellingsparcours�op�speelse�wijze�wordt�uitgediept�en�waar�je�de�nodige�grondstof�vindt�voor�een�pittige�discussie,�ernstige�bespiegeling�of�rustige�gedachtewisseling.�Een�niet�te�missen�jaarlijkse�afspraak�voor�groot�en�klein.NFO: Wanneer?�Van 19 oktober tot en met 19 november 2019.�Toegankelijk�alle�dagen�van�13.00�tot�18.00�uur.Waar?�In�de�culturele�zaal�van�de�Oude�Kerk,�Kerkplein�-�1082�Sint-Agatha-Berchem�(kruispunt�van�de�Groot-Bijgaardenstraat�met�de�Kerkstraat).Rondleidingen�(duur:�anderhalf�uur):�na�afspraak.�Aanvragen�sturen�naar:�[email protected].

Il était une fois « Les sorcières »Quand les préjugés deviennent jugementEr waren eens «heksen»Van vooroordelen tot veroordelen

.9Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels.8

Page 6: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Lutter contre la prolifération de rats dans la commune

Nos agents communaux sont parfois interpellés par des particuliers inquiets 

de voir pulluler les rats dans les rues et les espaces verts. L'une�des�causes�de�cette�prolifération�est�le�réchauffement�climatique.�En�période�de�sécheresse,�les�rats�remontent�à�la�surface�à�la�recherche�d'eau�et�de�nourriture.Au�niveau�de�l’administration,�un�rendez-vous�a�été�pris�avec�Vivaqua�pour�une�nouvelle�campagne�de�dératisation�des�égouts�durant�le�mois�d’octobre.�Nous�réfl�échissons�aussi�à�l’élaboration�d’un�plan�anti-rats�avec�une�société�externe.En�tant�qu’habitant�de�la�commune,�vous�pouvez�vous�aussi�nous�aider�à�éviter�que�les�rats�ne�s’installent�et�se�reproduisent.�

Voici quelques consignes utiles :PoubellesNe�laissez�pas�traîner�vos�déchets�et�jetez-les�directement�dans�les�poubelles�munies�d’un�couvercle�;�les�sacs�en�plastique�sont�trop�faciles�à�transpercer�avec�leurs�dents.

Nourriture Conservez�la�nourriture�le�plus�possible�dans�des�boîtes�ou�verres�hermétiquement�fermés.�Ne�versez�pas�les�restes�de�nourriture�dans�les�toilettes�ou�dans�l’évier.�Le�rat�brun�vit�dans�les�égouts.�La�nourriture�évacuée�de�la�sorte�est�pour�lui�une�source�d’alimentation.

Animaux domestiquesDébarrassez�la�nourriture�de�vos�animaux�domestiques�tous�les�soirs�car�c‘est�aussi�une�source�d’alimentation�attractive�pour�le�rat….Conservez�la�nourriture�pour�animaux�domestiques�dans�des�boîtes�fermées�et�ne�la�laissez�pas�simplement�par�terre�dans�des�sachets�ou�des�caisses�en�carton.�Nourrissage des animauxN’oubliez�pas�que�si�vous�nourrissez�les�oiseaux�ou�les�chats�errants,�cela�attire�aussi�les�rats�!

DésordreUne�maison�et�un�jardin�bien�rangés�et�soignés�offrent�moins�de�cachettes�aux�rats.CompostLe�tas�de�compost�à�l’arrière�du�jardin�est�une�mine�d’or�pour�les�rats.�Si�vous�en�avez�un,�soyez�vigilants,�installez�un�grillage�métallique�résistant�entre�le�sol�et�le�fond�du�bac�de�compostage�et�vérifi�ez�qu‘il�n’y�ait�pas�des�trous.�De�plus,�ne�jetez�pas�de�viande,�d’os,�de�gras,�de�poisson�ou�d’autres�restants�de�nourriture�dans�le�compost.Trucs et astuces bioSinon,�de�façon�plus�«�naturelle�»,�les�rats�n’aiment�pas�l’essence�de�térébenthine,�le�poivre�de�Cayenne,�les�huiles�essentielles�d'eucalyptus�ou�de�menthe�poivrée,�la�camomille�et�la�menthe.�Ce�sont�des�odeurs�répulsives�pour�les�rats.Si�vous�constatez�la�présence�de�rats�par�ex.�dans�vos�caves,�sachez�que�vous�avez�la�possibilité�de�vous�adresser�au�guichet�environnement�de�l’administration�afi�n�d’obtenir�des�sachets�de�poison.Vous�pouvez�aussi�faire�appel�à�des�professionnels�de�la�lutte�contre�les�nuisibles�expérimentés�qui�vous�donneront�des�conseils�précieux�pour�éviter�toute�nouvelle�intrusion�de�rats.

De gemeente bindt de str� d aan met de ratten

Medewerkers van de gemeente worden wel eens aangesproken door 

verontruste burgers over de welig tierende ratten in straten en groene ruimten.

Een�van�de�redenen�van�deze�vermeerdering�van�het�aantal�ratten�is�de�klimaatopwarming.Bij�waterschaarste�komen�de�ratten�aan�de�oppervlakte�op�zoek�naar�water�en�voedsel.Op�bestuursniveau�werd�er�een�afspraak�gemaakt�met�Vivaqua�om�in�de�loop�van�oktober�een�nieuwe�rattenverdelgingscampagne�in�het�rioolstelsel�op�te�zetten.�We�denken�ook�na�over�het�uitwerken�van�een�rattenverdelgingsplan�in�samenwerking�met�een�externe�bedrijf.�Ook�als�burger�kun�je�een�handje�helpen�om�de�woekerende�rattenpopulatie�een�halt�toe�te�roepen.

Hieronder enkel tip:VuilniszakkenLaat�het�vuil�thuis�niet�rondslingeren�en�gooi�het�meteen�in�een�stevige�vuilnisbak�met�deksel;�met�hun�tanden�bijten�ze�immers�probleemloos�een�plastic�vuilniszak�stuk.

Levensmiddelen Bewaar�levensmiddelen�zo�lang�mogelijk�in�hermetisch�gesloten�blikken�of�glazen.�Spoel�etensresten�niet�door�het�toilet�en�giet�ze�ook�niet�weg�via�de�afvoer�van�de�spoelbak.�Bruine�ratten�leven�in�riolen.�Als�je�je�op�die�manier�ontdoet�van�etensresten,�serveer�je�ze�meteen�een�lekkere�maaltijd...

HuisdierenZet�het�etensbakje�van�je�gezelschapsdier�‘s�nachts�binnen�want�ratten�houden�ook�wel�van�honden-,�katten-en�andere�brokken.Berg�het�eten�voor�je�huisdier�op�in�een�gesloten�doos�en�zet�het�niet�gewoon�op�de�grond�in�een�zak�of�karton.�

Dieren voederenVergeet�niet�dat�wanneer�je�eten�voor�de�vogels�strooit�of�zwerfkatten�voedt,�je�ook�ratten�aantrekt.TroepEen�ordentelijke�woning�of�goed�onderhouden�tuin�biedt�minder�kans�voor�ratten�om�een�schuilplaats�te�vinden.CompostEen�compostvat�achterin�de�tuin�is�voor�ratten�het�walhalla.�Als�je�met�een�compostvat�werkt,�wees�dan�waakzaam.�Plaats�een�stevig�metalen�rooster�tussen�de�onderkant�van�de�bak�en�de�grond�en�zorg�dat�er�geen�openingen�zijn.�Gooi�voorts�geen�vleesresten,�beenderen,�vet,�visafval�of�andere�etensrestjes�in�het�compostvat.Biotips en -weetjesOm�ratten�op�een�natuurlijke�wijze�te�verdrijven.�De�beestjes�houden�niet�van�de�geur�van�terpentijn,�cayennepeper,�etherische�olie�van�eucalyptus�of�pepermunt,�kamille�en�munt.Ratten�lusten�van�die�geuren�geen�kaas.Als�je�merkt�dat�er�ratten�in�bijvoorbeeld�je�kelder�zitten,�kun�je�aan�het�loket�leefmilieu�van�de�gemeente�terecht�voor�gifzakjes.Je�kunt�ook�aankloppen�bij�een�professioneel�bedrijf�gespecialiseerd�in�de�verdelging�van�ongedierte.�Zij�geven�je�beslist�ook�waardevol�advies�om�te�vermijden�dat�je�nog�langer�last�hebt�van�ratten.�

Le saviez-vous ?Sauf�autorisation�explicite�du�Collège�des�Bourgmestre�et�Échevins,�le�Règlement�Général�de�Police�interdit�de�jeter�de�la�nourriture�sur�l’espace�public�et�dans�les�lieux�publics,�mais�aussi�sur�les�voies�privées,�cours�ou�autres�parties�d’un�immeuble,�lorsque�cette�pratique�risque�d’attirer�notamment�insectes,�rongeurs�et�pigeons.�Tout�infraction�à�ce�règlement�est�punissable�d’une�amende�pouvant�allant�jusqu’à�120�€.

Le saviez-vous ?Le�dépôt�ou�l’abandon�d’immondices�ou�de�déchets�assimilés�aux�immondices�en�dehors�des�lieux�et�heures�prévus�pour�l’enlèvement�est�sanctionné�d’une�taxe�sur�la�propreté�publique.�Le�montant�de�la�taxe�varie�entre�60�et�243�€�et�sera�augmenté�durant�les�deux�années�à�venir.

Wist je dat? Het�storten�of�achterlaten�van�afval�of�vuilnis�buiten�de�plaatsen�en�tijden�die�voor�het�ophalen�van�het�afval�zijn�gepland,�wordt�bestraft�volgens�het�bepaalde�in�het�Reglement�op�de�openbare�netheid.�De�grootte�van�de�boete�gaat�van�60�tot�243�€�en�wordt�de�twee�komende�jaren�nog�verhoogd.

Wist je dat? Behoudens�uitdrukkelijke�toelating�van�het�College�van�Burgemeester�en�Schepenen�verbiedt�het�Algemeen�Politiereglement�het�achterlaten,�gooien�of�plaatsen�van�voedsel�in�de�openbare�ruimte�en�op�openbare�plaatsen,�maar�evenzeer�op�privé-wegen,�binnenplaatsen�of�andere�delen�van�een�gebouw�wanneer�op�die�manier�insecten,�knaagdieren�en�duiven�kunnen�worden�aangetrokken.�Inbreuken�op�deze�bepaling�kunnen�worden�bestraft�met�een�boete�tot�120€.

.11Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels.10

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

ESPACE PUBLIC / OPENBARE RUIMTE ESPACE PUBLIC / OPENBARE RUIMTE

Page 7: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Ces dernières années, le service informatique a mis les bouchées 

doubles pour équiper les écoles en matériel informatique de qualité. Résultat : tableaux numériques, wifi  et un réseau modernisé. 

Cette�année,�dans�l’école�primaire�«�Les�Glycines�»,�18�tableaux�interactifs�ont�été�installés.�Du�matériel�qui�fonctionne�grâce�au�déploiement�d’un�tout�nouveau�réseau�wifi��qui�est�venu�compléter�le�wifi�.brussels�précédemment�mis�en�place�dans�les�lieux�publics�berchemois.�Un�wifi��dont�bénéfi�cient�aussi�les�académies,�francophone�et�néerlandophone,�ainsi�que�l’école�communale�néerlandophone�Knapzak.

Aux�«�Lilas�»,�les�petits�Berchemois�travaillent,�depuis�l’année�scolaire�2018-2019,�avec�des�tableaux�interactifs�dans�toutes�les�(19)�classes.�

Les�écoles�maternelles�Openveld�et�7�étoiles�sont�aussi�équipées�d’ordinateurs�et�de�wifi��;�de�quoi�aider�les�institutrices�dans�leur�travail�de�préparation.�Ali BEL-HOUSSEÏNE, Échevin�de�l'informatique

Afi�n�d’apporter�une�information�citoyenne�encore�plus�complète,�le�Collège�des�

Bourgmestre�et�Échevins�a�décidé�de�fi�lmer�et�retransmettre�chaque�conseil�communal�en�‘live�streaming’�et�ainsi,�de�permettre�aux�Berchemois�(et�aux�autres)�de�le�suivre�sur�internet.�Une�première�retransmission�a�eu�lieu�le�jeudi�5�septembre.Chaque�séance�peut�désormais�être�suivie�en�direct�et�dans�son�intégralité�sur�la�chaîne�YouTube�de�la�commune�:�1082Berchem.

Om�de�informatie�naar�de�burger�toe�nog�verder�uit�te�diepen�heeft�het�College�van�

Burgemeester�en�Schepenen�beslist�om�voortaan�elke�zitting�van�de�gemeenteraad�te�fi�lmen�en�live�uit�te�zenden�via�een�streamingserver�zodat�de�Berchemnaren�(en�anderen)�het�beleid�op�de�voet�kunnen�volgen.�Op�donderdag�5�september�ging�de�allereerste�zitting�life.Voortaan�kunnen�alle�zittingen�rechtstreeks�en�in�hun�geheel�worden�gevolgd�via�het�gemeentelijke�YouTube-kanaal:�1082Berchem.

Suivez les séances du conseil communal depuis votre domicile

Volg de zittingen van de gemeenteraad vanuit je luie zetel

Notez�déjà�les�dates�des�prochains�conseils,�qui�auront�lieu�dorénavant�le�lundi�et�non�plus�le�jeudi�:�21�octobre�-�25�novembre�-�16�décembreà�chaque�fois�à�partir�de�20h.L’ordre�du�jour�est�toujours�disponible�sur�le�site�communal�une�semaine�avant�la�séance.

Noteer�alvast�de�data�van�de�volgende�zittingen�van�de�gemeenteraad�die�voortaan�op�maandagen�niet�langer�op�donderdag�doorgaan:�21�oktober�-�25�november�-�16�decembertelkens�vanaf�20.00�uur.De�agenda�van�de�vergadering�vind�je�steeds�een�week�eerder�op�de�website�van�de�gemeente.

DIFFUSION�EN�COURS

Nos écoles 2.0Onze scholen 2.0

De afgelopen jaren haalde de Informaticadienst alles uit de kast om 

onze scholen te voorzien van hoogwaardig IT-materiaal. Resultaat: digitale schoolborden, wifi  en een up-to-date netwerk. Dit�jaar�nog�werden�in�de�gemeentelijke�basisschool�“Les�Glycines”�18�interactieve�schoolborden�geplaatst.�Dat�materiaal�is�operationeel�dankzij�de�uitrol�van�een�nagelnieuw�wifi�-netwerk�ter�aanvulling�van�het�eerder�in�de�Berchemse�openbare�ruimte�geïmplementeerde�wifi�.brussels;�een�wifi�-netwerk�waar�ook�de�Nederlandstalige�en�de�Franstalige�academie,�evenals�de�gemeentelijke�basisschool�De�Knapzak�gretig�gebruik�van�maken.In�de�gemeenteschool�“Les�Lilas”�werken�de�jonge�Berchemnaren�sinds�het�schooljaar�2018-2019�in�alle�(19)�klassen�met�interactieve�schoolborden.�Ook�de�kleuterscholen�Openveld�en�Zeven�Sterren�beschikken�over�computers�en�wifi�;�dat�helpt�de�kleuterleidsters�enorm�bij�het�voorbereiden�van�hun�lessen.Ali BEL-HOUSSEÏNE, schepen�van�informatica

.12 .13Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

VIE POLITIQUE / POLITIEK LEVENINFORMATIQUE / INFORMATICA

Page 8: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

 En juin dernier, le bassin d’orage Broek était inauguré en présence de membres 

du Collège, des services techniques communaux et de représentants de la société Vivaqua. Ce second bassin d’une capacité de 2.000 m³ sur le territoire de la commune (après celui de l’avenue du Hunderenveld - 8.000 m³) est destiné à pallier aux risques d’inondations dans le quartier en cas de très fortes pluies.

Outre�cette�intervention�en�aval�du�trajet�de�l’eau,�la�commune�de�Berchem-Sainte-Agathe�se�penche�sur�des�solutions�en�amont.�Parmi�celles-ci,�la�création�d’une�Nouvelle�Rivière�Urbaine�(ou�NRU),�qui�a�pour�fi�nalité�d’abandonner�le�«�tout�à�l’égout�»�et�de�prendre�l’eau�en�charge�plutôt�que�de�la�laisser�inonder�les�caves�des�riverains.�La�NRU�située�dans�le�quartier�Cognassier�permettra�de�traiter�l’eau�sur�la�parcelle,�de�lutter�contre�les�inondations�et�de�diminuer�les�traitements�liés�à�ces�inondations.�L’idée�est�de�mener�l’eau,�à�terme,�vers�la�rivière�«�Molenbeek�».�Ce�projet�est�le�résultat�d’une�étroite�collaboration�avec�Bruxelles�Environnement�et�Vivaqua.Une�autre�solution�pour�une�gestion�plus�écologique�de�l’eau�consiste�à�déconnecter�des�égouts�les�eaux�pluviales�qui�ruissellent�des�toits.�La�société�immobilière�sociale�Comensia,�en�concertation�avec�la�commune,�a�introduit�un�projet�de�ce�type�pour�les�logements�du�quartier�Cognassier-Maraîcher�dans�le�cadre�de�l’appel�Inspirons�le�Quartier.�Les�eaux�pluviales,�plutôt�qu’être�déversées�dans�les�égouts�et�les�engorger,�pourraient�par�exemple�être�récupérées�dans�un�point�d’eau�ou�une�citerne�en�intérieur�d’îlot.Un�projet�qui�devrait�inciter�d’autres�habitants�à�faire�de�même�et�à�recycler�l’eau�grise.

Divers projets en faveur d’une meilleure gestion de l’eau

Diverse projecten gericht op een beter waterbeheer

In juni jl. werd het stormbekken Broek, in aanwezigheid van de leden van het 

College, medewerkers van de technische diensten van de gemeente en vertegenwoordigers van Vivaqua, offi cieel in gebruik genomen. Dit tweede bekken op het grondgebied van de gemeente met een capaciteit van 2.000 m³ (het eerste stormbekken ligt aan Hunderenveld met een capaciteit van 8.000 m³) moet bij hevige regen het risico op overstromingen in de wijk helpen indijken.Naast�deze�ingreep�in�het�lagere�deel�van�het�afvloeigebied�van�het�water,�buigt�de�gemeente�Sint-Agatha-Berchem�zich�tevens�over�oplossingen�stroomopwaarts.�Een�van�die�oplossingen�bestaat�erin�een�nieuwe�stadsrivier�te�ontwikkelen�waarbij�niet�al�het�hemelwater�rechtstreeks�naar�het�riool�wordt�geleid,�maar�zodanig�wordt�beheerd�dat�het�zeker�niet�in�de�kelders�van�de�buurtbewoners�terechtkomt.�Dankzij�de�nieuwe�stadsrivier�in�de�wijk�aan�de�Kweepereboomlaan�kan�het�water�ter�hoogte�van�de�verschillende�percelen�worden�beheerd,�kan�het�overstromingsgevaar�worden�ingedijkt�en�kan�het�aantal�interventies�naar�aanleiding�van�die�overstromingen�worden�teruggeschroefd.�Op�termijn�is�het�de�bedoeling�dat�het�water�terechtkomt�in�de�Molenbeek.�Dit�project�is�het�resultaat�van�de�nauwe�samenwerking�van�de�gemeente�met�Leefmilieu�Brussel�en�Vivaqua.Nog�een�milieuvriendelijke�oplossing�bestaat�erin�de�regenpijpen�van�de�woningen�langs�de�Kweepereboombeek�los�te�koppelen�van�het�riool�en�het�hemelwater�naar�de�beek�te�leiden.�De�sociale�vastgoedvennootschap�Comensia�heeft,�in�overleg�met�de�gemeente,�in�het�kader�van�de�projectoproep�“Vooruit�met�de�Wijk”�een�dergelijk�project�voor�de�woningen�van�de�wijk�rond�de�Kweepereboomlaan�en�Groenteboerstraat�ingediend.�Zo�kan�het�regenwater�bijvoorbeeld,�eerder�dan�terecht�te�

La�commune,�pour�sa�part,�favorisera�aussi�la�réutilisation�de�l’eau�grise,�ce�point�étant�prévu�dans�le�cahier�de�charges�pour�l’arrosage�des�bacs�à�fl�eurs�pour�les�trois�prochaines�années.En�espérant�que�tout�ceci�inspirera�d’autres�Berchemois�à�participer�activement�à�notre�réfl�exion�sur�la�gestion�de�l’eau.Katia VAN DEN BROUCKE, Échevine�de�l'environnement

komen�in�het�riool,�worden�opgevangen�in�een�open�water�of�waterreservoir�binnen�de�wijk.Een�project�dat�andere�bewoners�ertoe�zou�kunnen�aanzetten�om�gelijkaardige�oplossingen�uit�te�werken�en�het�‘grijze�water’�of�huishoudelijk�afvalwater�te�recyclen.Ook�de�gemeente�verbindt�er�zich�toe�het�hergebruik�van�‘grijs�water’�te�bevorderen;�een�punt�dat�overigens�werd�opgenomen�in�het�bestek�voor�het�besproeien�van�de�bloembakken�voor�de�volgende�drie�jaar.We�hopen�dan�ook�dat�dit�alles�andere�Berchemnaren�mag�aanzetten�tot�het�actief�meedenken�rond�waterbeheer.�Katia VAN DEN BROUCKE,�schepen�van�leefmilieu

La�NRU�Cognassier Het�stormbekken�Broek

.14 .15Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU ENVIRONNEMENT / LEEFMILIEU

Page 9: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

COMMERCE / HANDEL

Auberge Kasterlinden

Een�jaar�lang�was�het�windstil,�maar�nu�opent�Auberge�Kasterlinden�opnieuw�de�deuren�met�twee�nieuwe�uitbaters�die�er�echt�voor�gaan!Thibaut�heeft�als�restaurateur�intussen�18�jaar�ervaring�op�de�teller�staan�en�Paul�kan�bogen�op�30�jaar�ervaring�in�de�fi�nanciële�wereld.�Met�hun�team�willen�ze�die�complementariteit�ten�dienste�stellen�van�een�hoogwaardige�klassieke,�Frans-Belgische�keuken,�waar�gezelligheid�in�een�landelijk�decor�met�een�schitterende�terras�troef�is�en�waar�je�naast�de�kaart�ook�een�uitgekiende�lunchformule�en�aan�de�seizoenen�aangepaste�suggesties�worden�voorgesteld.INFO: Kasterlindenstraat�198�-�02/267�70�83

Om�nog�beter�tegemoet�te�komen�aan�de�noden�van�de�Berchemnaren�voerden�we�bij�de�start�

van�het�nieuwe�sportjaar�een�aantal�nieuwigheden�in.

Het�sportcomplex�biedt�nu�ruimte�aan�extra�activiteiten�en�nieuwe�verenigingen�voor�een�nog�ruimer�en�gediversifi�eerder�aanbod�sportactiviteiten,�tegen�sterk�concurrerende�prijzen.

De�erkende�verenigingen�die�al�vele�jaren�actief�zijn�binnen�Berchem�zijn�ook�dit�jaar�het�meest�populair.�Een�greep�uit�het�aanbod:�voor�vechtsporten�kun�je�terecht�bij�Budo�Club�Berchem;�voor�basketbal�bij�Berchem�Basket�Club;�voor�dans�bij�de�vzw�Entrechats;�voor�het�schermen�bij�Brussels�Fencing�Club;�voor�voetbal�en�zaalvoetbal�bij�NSeth�Academy�en�Synergy�Smets�UTD;�voor�American�football�bij�Brussels�Bulls;�voor�tennis�bij�Tennis�Club�Wijmenier;�voor�zumba�en�yoga�bij�Carla�Dance�Company,�etc.

Ook�het�sociale�luik�werd�uitgediept.�Zo�kunnen�jonge�Berchemnaren�zich�in�de�sport�uitleven�dankzij�de�aanwezigheid�binnen�het�gemeentelijk�sportcomplex�van�verenigingen�met�een�aan�de�Jeugd-en�Preventiediensten�gelinkt�project;�met�name�Berchem�Bears,�het�rugbyteam�en�MJ�BSA,�met�diverse�zaalvoetbalteams�van�het�Jeugdhuis.

Tot�slot�vormen�de�steun�aan�gezinnen�via�de�gemeentelijke�sportcheque�en�het�aanbod�educatieve�activiteiten�en�ontspanningsmogelijkheden,�net�als�eerdere�jaren,�het�uitgangspunt�voor�de�gemeentelijke�Sportdienst.�

INFO: Bruno�Schroeven,�Sportambtenaar�02/466�40�26�-�[email protected]

Saïd CHIBANI, schepen�voor�Sport

La�nouvelle�saison�sportive�aura�apporté�quelques�nouveautés�afi�n�de�répondre�au�

mieux�aux�besoins�des�Berchemois.De�nouvelles�activités�et�de�nouvelles�associations�se�voient�ouvrir�l'accès�aux�installations�communales�pour�la�plus�grande�diversité�possible�et�à�des�tarifs�concurrentiels.Les�associations�berchemoises�reconnues�exerçant�depuis�de�nombreuses�années�ont�quant�à�elles�à�nouveau�été�les�plus�sollicitées.�Parmi�elles�:�en�arts�martiaux,�le�Budo�Club�Berchem�;�en�basket-ball,�le�Berchem�Basket�Club�;�en�danse,�l’asbl�Entrechats�;�en�escrime,�le�Brussels�Fencing�Club�;�en�football�et�football�en�salle,�la�NSeth�Academy�et�le�Synergy�Smets�UTD�;�en�football�américain,�les�Brussels�Bulls�;�en�tennis,�le�Tennis�Club�Wijmenier�;�en�zumba�et�yoga,�la�Carla�Dance�Company,�et�beaucoup�d’autres�encore.Le�volet�social�a�également�été�renforcé.�Ainsi,�les�jeunes�berchemois�pourront�s’adonner�au�sport�grâce�à�la�présence�sur�le�site�du�complexe�sportif�communal�des�associations�dont�le�projet�est�lié�aux�services�Jeunesse�et�Prévention,�à�savoir�les�Berchem�Bears,�équipe�de�rugby,�et�la�MJ�BSA,�regroupant�les�équipes�de�mini-foot�de�la�Maison�de�Jeunes.Enfi�n,�l’aide�aux�familles�via�le�Chèque�Sport�communal�et�l’offre�de�divertissement�et�d’activités�d’éducation�seront�comme�toujours�la�base�de�travail�du�service�des�Sports�communal.INFO : Bruno�Schroeven,�fonctionnaire�des�sports�02�/�466�40�26�-�[email protected]ïd CHIBANI, Échevin�des�Sports

Perfect Beauty by Véro Véronique�Wevers,�a�ouvert�au�mois�de�juin�dernier,�son�institut�de�beauté,�au�coin�des�rues�de�Grand-Bigard�et�E.�van�Overstraeten.�

«�Un�tel�commerce�manquait�dans�ce�quartier.�J’ai�vu�un�jour�que�l’espace�commercial�était�libre.�Je�m’y�voyais�déjà…�Je�me�sens�bien�à�Berchem,�depuis�toujours�».�Un�sentiment�dont�l’esthéticienne,�riche�de�15�ans�d’expérience,�a�réussi�à�imprégner�son�institut.�

Véronique�a�toujours�travaillé�en�tant�qu’employée.�Au�fi�l�des�années,�elle�a�songé�à�l’opportunité�de�s’installer�à�son�compte.�Avec�un�petit�coup�de�pouce�de�la�commune�(qui�offre�aux�commerçants�une�prime�de�1er�établissement�en�matière�de�travail�indépendant)�elle�s’est�lancée�dans�l’aventure.

INFO : 0476�/�90�27�55�-�www.perfectbeautybyvero.be

Perfect Beauty by Véro

In�juni�jl.�opende�Véronique�Wevers�haar�schoonheidssalon,�aan�de�hoek�van�de�Groot-Bijgaardenstraat�met�de�Emile�Van�Overstraetenstraat.�“Een�dergelijke�zaak�ontbrak�in�de�wijk.�Op�een�dag�zag�ik�dat�de�ruimte�te�huur�stond.�Ik�zag�me�er�al�aan�de�slag...�Ik�voel�me�goed�in�Berchem.�Altijd�al�zo�geweest.”�Een�gevoel�dat�de�schoonheidsspecialiste�met�15�jaar�ervaring�op�zak,�perfect�in�haar�salon�wist�over�te�brengen.�Véronique�werkte�eerder�als�werkneemster�voor�een�baas.�Met�de�jaren�dacht�ze�eraan�dat�als�de�juiste�gelegenheid�zich�voor�zou�doen,�ze�de�sprong�wel�zou�wagen.�Met�een�ruggensteuntje�van�de�gemeente�(een�premie�voor�eerste�vestiging�voor�zelfstandigen)�nam�ze�de�uitdaging�aan.INFO: 0476/90�27�55�-�www.perfectbeautybyvero.be

L’Auberge Kasterlinden Après�plus�d’un�an�de�fermeture,�l’Auberge�Kasterlinden�est�rouverte�par�deux�nouveaux�exploitants�qui�en�veulent�!

Thibaut�est�restaurateur�depuis�18�ans,�Paul�a�30�ans�d’expérience�dans�la�fi�nance.�Avec�leur�équipe,�ils�veulent�mettre�cette�complémentarité�au�service�d’une�cuisine�traditionnelle�belgo-française�de�qualité,�dans�une�ambiance�conviviale�et�un�cadre�champêtre,�avec�une�magnifi�que�terrasse�où,�en�plus�des�plats�de�la�carte,�sont�proposées�une�formule�lunch�et�des�suggestions�de�saison.

INFO: rue�Kasterlinden�198�-�02/267�70�83

Une rentrée sportive réussie

Een geslaagde start van het sportseizoen

Deux nouvelles adressesTwee nieuwe adressen

Thibault WAUTHIER,�Échevin�du�commerceThibault WAUTHIER,�schepen�van�handel

.16 .17Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

SPORT

Page 10: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Deux saisons seulement après le retour du hockey sur gazon en terres 

berchemoises, l'heure est au bilan. Et force est de constater que celui-ci est plus que positif. Berchem aime le hockey, et vice-versa.

Depuis�son�installation,�le�splendide�terrain�mouillé�fi�nancé�par�la�Commune�et�installé�dans�le�complexe�de�B.Sports�aura�vu�défi�ler�du�beau�monde�et�donné�le�sourire�aux�enfants�de�7�à�97�ans.En�effet,�l'arrivée�à�Berchem�du�Wolvendael�Hockey�Club�garantissait�dès�le�départ�que�le�terrain�serait�foulé�régulièrement�par�ses�200�membres,�et�par�les�enfants�de�la�Wolves�Academy,�créée�par�le�club�lors�de�son�déménagement�vers�l'avenue�de�la�Basilique.�Les�rangs�des�équipes�adultes�ont�rapidement�été�rejoints�par�des�Berchemois.es�friand.e.s�de�découvrir�ce�beau�sport,�et�l'école�de�jeunes�devrait�franchir�cet�été�le�cap�des�100�louveteaux.�De�plus,�les�rencontres�de�prestige�disputées�par�nos�équipes�nationales�sur�nos�installations�ont�contribué�au�rayonnement�du�club.�Les�Red�Panthers�s'y�sont�d'abord�illustrées�à�deux�reprises.�Ce�fut�ensuite�au�tour�des�Red�Lions.Nous�pouvons�être�très�fi�ers�de�nos�jeunes�qui�progressent�chaque�semaine�et�démontrent�un�amour�du�hockey�à�toute�épreuve.Enfi�n,�nous�sommes�également�très�fi�ers�du�parcours�de�nos�équipes�adultes�cette�saison,�et�tout�particulièrement�de�notre�équipe�Messieurs�1,�qui�a�survolé�les�débats�pour�s'arroger�le�titre�à�deux�journées�de�la�fi�n�de�la�saison.�Ils�rejoignent�ainsi�la�division�Nationale�2.

Vous souhaitez découvrir le hockey ? INFO : Facebook�(facebook.com�/�wolvendaelhc),�sur�Instagram�(instagram.com�/�wolvendaelhc)�et�via�notre�site�Internet�(wolvendaelhc.be).

Slechts twee seizoenen na de terugkeer van hockey in Berchem is het eens tijd 

om de balans op te maken. En het is duidelijk dat deze meer dan positief is. Berchem houdt van hockey, en vice-versa.

Sinds�zijn�installatie,�heeft�de�prachtige�natte�mat�die�gefi�nancierd�werd�door�de�Gemeente�en�geïnstalleerd�is�in�het�complex�van�B.Sports,�schoon�volk�zien�passeren�en�de�glimlach�gegeven�aan�kinderen�van�7�tot�97�jaar�oud.Inderdaad,�de�komst�te�Sint-Agatha-Berchem�van�de�Wolvendael�Hockey�Club�garandeerde�vanaf�het�begin�dat�het�veld�regelmatig�gebruikt�zou�worden�door�zijn�200�leden,�en�door�de�kinderen�van�de�Wolves�Academy,�opgericht�door�de�club�tijdens�zijn�verhuis�naar�Basilieklaan.�De�bestaande�volwassen�teams�werden�snel�versterkt�door�bewoners�van�Berchem�die�enthousiast�waren�om�deze�prachtige�sport�te�ontdekken,�en�de�jeugdschool�zal�deze�zomer�de�lat�van�100�welpen�moeten�overschrijden.Bovendien,�de�prestige�wedstrijden�die�de�Belgische�nationale–mannen�en�vrouwen–teams�in�onze�installaties�speelden,�hebben�bijgedragen�tot�de�uitstraling�van�de�club.�De�Red�Panthers,�zijn�er�eerst�tweemaal�opgetreden.�Daarna�was�het�de�beurt�aan�de�Red�Lions.We�kunnen�heel�trots�zijn�op�onze�jongeren�die�elke�week�progressie�maken�en�blijk�geven�van�een�onfeilbare�liefde�voor�hockey.Ten�slotte�zijn�we�ook�erg�trots�op�het�parcours�van�al�onze�volwassen�teams�dit�seizoen,�en�in�het�bijzonder�de�prestatie�van�onze�Heren�1�ploeg,�die�de�competitie�heeft�gedomineerd�van�A�tot�Z�en�zo�twee�dagen�voor�het�einde�van�het�kampioenschap�de�titel�heeft�kunnen�claimen.�Ze�promoveren�naar�de�tweede�nationale�divisie.

Wil je zelf hockey ontdekken?INFO: Facebook�(facebook.com/wolvendaelhc),�Instagram�(instagram.com/wolvendaelhc)�en�website�(wolvendaelhc.be).

Un�réel�plaisir�de�rencontrer�Victor�Wegnez,�jeune�Berchemois�de�23�ans,�qui�nous�a�fait�

partager,�l’espace�d’un�instant,�sa�passion�pour�son�sport�:�le�hockey�sur�gazon.Victor�fait�ses�premières�armes�dès�l’âge�de�5�ans�et�débute�peu�après�ses�études�primaires�à�l’institut�Saint-Albert�tout�en�fréquentant�les�scouts�de�la�73ème.�Tout�en�continuant�son�parcours�scolaire,�il�commence�le�tennis�et�le�hockey�sur�gazon.�C’est�fi�nalement�vers�le�hockey,�sport�plus�collectif�qu’il�se�tourne�défi�nitivement…et�quel�bon�choix�!�Engagé�depuis�2018�avec�le�Royal�Racing�Club�à�Bruxelles�(Uccle),�c’est�surtout�sa�présence�en�équipe�nationale�depuis�quelques�années�déjà�qui�l’occupe�la�plupart�du�temps.Son�palmarès�est�impressionnant,�notamment�avec�les�Red�Lions�en�équipe�nationale.�Rien�que�ces�trois�dernières�années,�il�a�été�fi�naliste�en�2017�au�championnat�d’Europe�aux�Pays-Bas,�champion�du�monde�en�2018�en�Inde�et�enfi�n,�cette�année,�champion�d’Europe�à�Anvers.Il�a,�par�ailleurs,�été�élu�en�mars�dernier�citoyen�d’honneur�de�notre�commune�et�a�également�reçu�le�20�septembre�2019�une�«�Victoire�du�sport�».Bien�dans�sa�tête,�les�pieds�sur�terre,�discipliné�et�passionné,�il�a�déjà�le�regard�tourné�vers�les�prochains�Jeux�Olympiques�de�2020�à�Tokyo�où�la�bataille�sera�rude�mais�certainement�pas�impossible�pour�notre�équipe�nationale.Nous�lui�souhaitons�le�meilleur�pour�l’avenir�et�nous�ne�manquerons�pas�de�vous�tenir�informés�de�ses�prochains�exploits,�notamment�avec�les�Red�Lions.Bravo�Vic�!

Leuk�praten�is�dat�met�Victor�Wegnez,�een�23�jaar�jonge�Berchemnaar,�die�met�ons�even�zijn�

passie�voor�hockey�op�gras�wil�delen.Victor�staat�op�vijfjarige�leeftijd�voor�het�eerst�op�het�groene�gras.�Wat�later�klopt�hij�aan�de�schoolpoort�van�de�Franstalige�Sint-Albertusschool�aan�en�wordt�lid�van�de�scouts�van�de�73ste.�Tijdens�zijn�tijd�op�de�schoolbanken�speelt�hij�tennis�en�hockey�op�gras.�Uiteindelijk�geeft�hij�zich�helemaal�over�aan�de�groepsport�hockey...�en�wat�een�gelukkige�keuze.�Sinds�2018�verdedigt�hij�de�kleuren�van�de�Royal�Racing�Club�in�Ukkel,�maar�vooral�zijn�selectie,�sinds�enkele�jaren,�voor�de�nationale�ploeg�vergt�heel�wat�tijd�en�energie.Hij�kan�uitpakken�met�een�indrukwekkend�palmares.�Alleen�al�de�afgelopen�drie�jaar�was�hij�samen�met�zijn�team�fi�nalist�op�het�Europees�kampioenschap�in�Nederland�(2017),�wereldkampioen�(2018)�en�tot�slot�Europees�kampioen�in�Antwerpen�(2019).

Hij�werd�overigens�afgelopen�maart�gelauwerd�als�ereburger�van�onze�gemeente�en�werd�op�20�september�jl.�bekroond�met�een�“Overwinning�van�de�Sport”�trofee.Een�gezonde�geest�in�een�gezond�lichaam,�beide�voetjes�op�de�grond,�vol�passie�en�volharding�kijkt�hij�al�uit�naar�de�Olympische�Spelen�van�Tokio�in�2020�waar�het�er�hard�aan�toe�zal�gaan,�maar�waar�voor�onze�nationale�ploeg�een�medaille�toch�tot�de�mogelijkheden�moet�behoren.Wij�wensen�hem�het�beste�voor�de�toekomst�en�houden�jullie�uiteraard�op�de�hoogte�van�zijn�volgende�topprestaties�met�onder�meer�de�Red�Lions.Nogmaals�van�harte�profi�ciat�Vic!

Sa passion, c’est son métier et il le fait de la plusbelle des façons.

Z� n sport is z� n passie en die beleeft h� op de mooist mogel� ke w� ze.

Victor Wegnez Wolvendael Hockey Club

.18 .19Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels .19

SPORT SPORT

Page 11: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

CPAS  /  OCMW

Les�fêtes�de�fi�n�d’année�ne�sont�plus�très�loin�!�Comment�gâter�vos�enfants�à�petits�prix�?

Le�dimanche 17 novembre,�venez�profi�ter�des�bonnes�affaires�lors�de�la�brocante�aux�jouets�organisée�de�9�à�13h�à�la�Salle�des�fêtes,�avenue�du�Roi�Albert,�33�-�1082�Berchem-Sainte-Agathe.�Vous�avez�des�jouets�ou�articles�de�puériculture�en�bon�état�à�vendre�?�Les�inscriptions�pour�les�brocanteurs�se�font�au�Service�Jeunesse�:�Avenue�du�Roi�Albert,�23�-�1082�Berchem-Sainte-Agathe02�/�563�59�20�-�[email protected]

Festi’NomadeLe�Service�Jeunesse�vous�propose�cinq�spectacles�en�collaboration�avec�le�Centre�

Culturel�«�Archipel�19�»�et�le�Gemeenschapscentrum�«�De�Kroon�».�Selon�vos�envies,�vous�aurez�donc�l’occasion�d’assister�à�différents�spectacles�de�marionnettes,�musicaux,�visuels,…�Que�vous�soyez�tout�petit�ou�grand�costaud,�nous�vous�souhaitons�de�passer�un�agréable�moment�culturel,�de�détente�et�de�plaisir�en�famille,�rempli�de�surprises�et�d’émotions.Yonnec POLET, Échevin�de�la�jeunesse�francophone

Festi’NomadeDe�Jeugddienst�biedt�u�vijf�voorstellingen�aan�in�samenwerking�met�het�Gemeenschapscentrum�

«De�Kroon»�en�het�Cultureel�Centrum�«Archipel�19».�U�kan�dus�meerdere�voorstellingen�bijwonen;�poppentheater,�muzische,�en�visuele�shows,…�Wij�wensen�klein�en�groot�een�aangenaam�cultureel�moment�vol�ontspanning,�plezier,�verrassingen�en�emoties�voor�het�hele�gezin.

�De�eindejaarsfeesten�zijn�in�zicht!�Hoe�je�kinderen�verwennen�voor�een�spotprijsje?

Op�zondag 17 november�kan�je�van�9u�tot�13u�terecht�in�de�Feestzaal,�Koning�Albertlaan�33-1082�Sint-Agatha-Berchem�voor�koopjes�tijdens�onze�speelgoedrommelmarkt.Hebt�u�nog�speelgoed�of�peuter�spulletjes�in�goede�staat�dat�u�wenst�te�verkopen?Inlichtingen�&�inschrijvingen�voor�de�standhouders:�Koning�Albertlaan,�23-1082�Sint-Agatha-Berchem02�/�563�59�20�-�[email protected]

Gespuis in het gemeentehuis

Rondleiding voor leerlingen derde leerjaar door Brede School Flamingo

Begin�oktober�bezoeken�alle�derde�leerjaren�van�het�Nederlandstalig�onderwijs�het�gemeentehuis�in�het�kader�van�de�lessen�wereldoriëntatie.De�Schepen�van�Onderwijs�en�de�Schepen�van�Brede�School�zijn�de�gidsen�van�dienst.�De�leerlingen�bezoeken�achtereenvolgens�het�onthaal�van�het�gemeentehuis,�het�bureau�van�de�Burgemeester,�de�dienst�bevolking�en�de�raadzaal.�De�kinderen�leren�op�een�interactieve�manier�de�werking�van�de�gemeente�kennen.Zo�houden�ze�bijvoorbeeld�een�stemming�in�de�raadzaal�of�zoeken�ze�het�juiste�loket�voor�een�internationale�reispas.�Na�afl�oop�vullen�de�kinderen�een�boekje�in�met�vragen�over�de�rondleiding.�Tot�slot�wordt�hen�gevraagd�wat�ze�zouden�veranderen�in�hun�gemeente�als�zij�er�burgemeester�waren…

Brede school

Brocante aux Jouets Speelgoed Rommelmarkt

INFO : Inscriptions�avant�le�/�Inschrijven�voor�14�/�11Prix�de�l’emplacement�/�Prijs�per�stand�:�5 €�/�2m

De schepen van Onderw� s en de schepen van Brede School z� n de gidsen van dienst.

Bezoek�aan�het�bureau�van�de�burgemeester

.20 .21Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

JEUNESSE  /  JEUGDJEUNESSE  /  JEUGD

Page 12: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Concert «The Pick Hardo Bros.» Thé - dansant

�Dinsdag�29�oktober�om�14u��Mardi�29�octobre�à�14h

@Feestzaal. Koning Albertlaan 33 Salle des Fêtes. Avenue du Roi Albert 33

�5 €�Berchemnaren�/�Berchemois�10 €�Niet�Berchemnaren�/�Non-Berchemois�Drank�en�vieruurtje�inbegrepen��boisson�et�collation�comprises

�Seniorendienst�/�Service�seniors

INFO : www.thepickhardobros.com

��Dinsdag�26�november�om�18u��Mardi�26�novembre�à�18h

@Feestzaal. Koning Albertlaan 33 Salle des Fêtes. Avenue du Roi Albert 33

�Gratis�/�Gratuit�

�Seniorendienst�/�Service�seniorsConférence�commentée�par�le�Notaire�Didier�Brusselmans�à�propos�du�nouveau�droit�successoral.�

Conferentie�over�het�nieuwe�erfrecht�door�Notaris�Didier�Brusselmans

Conferentie « het nieuwe erfrecht » Conférence « Le nouveau droit successoral »

Exploration du monde

�14h�/�14u�Mexico : jeudi�14�novembre�Arctique : mardi�10�décembre3

Salle des Fêtes. Avenue du Roi Albert 33

�5 € Berchemois�et�10 € non-Berchemois�/�séance.��5 €�Berchemnaren�en�10 €�niet-Berchemnaren.

Abonnement�2019�-�20�:�32 €�/�8�séances�/�Berchemois��64 €�/�8�séances�/�non-Berchemois.�Rendez-vous�sur�place.�Inscription�souhaitée.�Afspraak�ter�plaatse.�Inschrijving�gewenst.�Un�goûter�est�prévu�après�la�projection.Alle�films�worden�in�het�Frans�toegelicht

Exploratiereeks: Samen de wereld rond

Sicilië: 27�november�

@ Feestzaal. Koning Albertlaan 33Salle des Fêtes. Avenue du Roi Albert 33

�Bru-West:�02�/�465�30�21�

In�samenwerking�met�v.z.w.�Bru-West,�de�Seniorendienst�heeft�het�genoegen�u�te�ontvangen�om�14u30�in�de�Feestzaal,�Koning�Albertlaan�33�Afspraak�ter�plaatse.En�partenariat�avec�v.z.w.�Bru-West,�le�service�Seniors�a�le�plaisir�de�vous�accueillir�à�14h30�à�la�Salle�des�Fêtes,�avenue�du�Roi�Albert�33��Rendez-vous�sur�place.�Conférences�exclusivement�en�néerlandais.

Les cours de Zumba, Prévention de Chutes et Informatique sont accessibles toute l’année (hors congés scolaires)

De cursussen Zumba, Valpreventie en Informatica worden het hele jaar door georganiseerd (buiten de schoolvakanties)

TOUTES LES INFORMATIONS UTILES�pour�ces�activités�sont�disponibles�au�Service�Seniors,�Avenue�du�Roi�Albert�23.�Vous�pouvez�également�nous�contacter�au�02�/�563�59�20�ou�passer�dans�le�service�entre�9h�et�12h�et�le�mercredi�de�9h�à�16h.MEER INFORMATIE�over�deze�activiteiten�kunt�u�bekomen�bij�de�Seniorendienst-Koning�Albertlaan�23,�tel.�02�/�563�59�20�of�door�langs�te�komen�op�de�dienst,�open�van�9u�tot�12u�en�op�woensdag�van�9u�tot�16u.

Agnès�VANDEN BREMT,�Échevine�des�seniors�/�Agnès�VANDEN BREMT,�schepen�van�senioren

.23Berchem News Octobre / Oktober 2019 - www.berchem.brussels.22

Berchem News Octobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

SENIORS / SENIOREN SENIORS / SENIOREN

Page 13: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

 Notre commune compte deux géants : Victor et Charlotte, trésors du folklore local.

Une�nouvelle�équipe�devrait�se�former�afi�n�d’assurer�leurs�déplacements�(portage,�accompagnement�et�préparation)�en�toute�sécurité.Envie�de�rejoindre�cette�nouvelle�équipe�de�bénévoles�?Les�porteurs.euses�de�géants�sont�assuré.es�tant�pour�les�dégâts�matériels,�que�pour�des�accidents�physiques�lors�de�leurs�déplacements�dans�la�commune.INFO : Robert�:�0487�/�56�84�90�ou�[email protected]

  Onze gemeente heeft twee reuzen: Victor en Charlotte, pareltjes van de lokale folklore.

“Ne�neuve�ploeg�zou�moote�gevorm�zaan�om�met�onze�twie�gruute�charels�op�wandeling�te�goun.Zij�gaa�ready”Er�moet�een�nieuw�team�worden�gevormd�om�ervoor�te�zorgen�dat�zij�veilig�kunnen�reizen�(dragen,�begeleiden�en�voorbereiden).Wilt�u�zich�aansluiten�bij�dit�nieuwe�ploeg�van�vrijwilligers?Reuzendragers�zijn�verzekerd�tegen�zowel�materiële�schade�als�fysieke�ongevallen�tijdens�de�tochten�in�de�gemeente.INFO: Robert:�0487/56�84�90�of�[email protected]

Noces de Diamant

André Chalmagne & Jacqueline de Jésus

André�Bastin�et�Edmée�Deblon�se�sont�mariés�à�Polleur�le�1er�août�1959�et�ont�fêté�leurs�Noces�de�Diamant�le�3�août�2019.

André�Chalmagne�et�Jacqueline�de�Jésus�se�sont�mariés�à�Woluwé-Saint-Lambert�le�19�août�1959�et�ont�fêté�leurs�Noces�de�

Diamant�le�7�septembre�2019.

Briljanten Bruiloft

Hugo Van Eecke & Françoise Denecker Hugo�Van�Eecke�en�Françoise�Denecker�stapten�in�het�huwelijksbootje�te�Moorslede�op�2�augustus�1954�en�hebben�hun�Briljanten�Bruiloft�op�3�augustus�2019�gevierd.

André Bastin & Edmée Deblon

Devenez porteur.euse de géants Word reuzendrager

.25Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels.24

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

NOCES  / BRUILOFTEN FESTIVITÉS / FESTIVITEITEN

Page 14: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

�Faire�les�courses,�se�déplacer,�s’occuper�des�tâches�quotidiennes�est�parfois�compliqué�quand�on�n’est�plus�totalement�indépendant�et�qu’on�est�

en�demande�d’un�soutien�extérieur.�Notre�CPAS�se�préoccupe�prioritairement�des�personnes�qui�ont�besoin�à�un�moment�ou�l’autre�de�leur�vie�d’être�épaulé�pour�continuer�à�être�autonome.�C’est�pourquoi�plusieurs�services�sont�ouverts�aux�personnes�isolées,�aux�familles�en�diffi�cultés�ou�aux�aînés�afi�n�de�faciliter�leur�quotidien.�Jean-François CULOT, Président du CPAS

Boodschappen�doen,�zich�verplaatsen�of�het�uitvoeren�van�dagelijkse�taken�kan�soms�ingewikkeld�zijn�wanneer�men�niet�meer�helemaal�

zelfstandig�is�en�hulp�van�buitenaf�nodig�heeft.�Ons�OCMW�besteedt�in�de�eerste�plaats�aandacht�aan�mensen�die�op�een�zeker�moment�van�hun�leven�steun�nodig�hebben�om�hun�autonomie�te�vrijwaren.�Vandaar�dat�meerdere�diensten�open�staan�voor�geïsoleerde�mensen,�gezinnen�in�moeilijkheden�of�ouderen�om�hen�het�dagelijkse�leven�te�vergemakkelijken.�Jean-François CULOT, OCMW-Voorzitter

Aide familiale et aide-ménager à domicilePermet�de�rester�à�la�maison�dans�les�meilleures�conditions.�S’adresse�aux�personnes�isolées�et�aux�familles.

Transport BernavettePermet�de�se�déplacer�dans�la�commune�de�Berchem-Sainte-Agathe.�Moyen�de�transport�pour�les�personnes�à�mobilité�réduite.

Centre de soins de jour TournesolPropose�un�accueil�en�journée�des�personnes�qui�ont�des�diffi�cultés�locomotrices�et�/�ou�de�mémoire�pour�participer�à�des�activités�et�faire�des�rencontres.

Restaurant communautaire MimosaOuvert�tous�les�midis.�Restaurant�pour�les�personnes�âgées�de�60�ans�et�plus.

Centre d’accueil de jour HortensiasOuvert�aux�personnes�de�60�ans�et�plus�qui�souhaitent�nouer�des�liens,�apprendre�et�transmettre.

INFO :

[email protected]�Un�fl�yer�et�une�brochure�informatifs�sont�disponibles�à�la�commune�et�au�CPAS�ainsi�que�sur�le�site�cpasberchem.brussels.�

[email protected]�Een�folder�en�een�informatieve�brochure�zijn�beschikbaar�bij�de�gemeente�en�het�OCMW�alsook�op�de�site�cpasberchem.brussels.�

Familiale en huishoudel� ke hulp Maakt�het�mogelijk�thuis�te�blijven�wonen�in�de�best�mogelijke�leefomstandigheden.�Richt�zich�tot�geïsoleerde�mensen�en�gezinnen.

Bernavette vervoerdienstVervoerdienst�aangepast�voor�personen�met�beperkte�mobiliteit�om�zich�binnen�de�gemeente�van�Sint-Agatha-Berchem�te�verplaatsen.

Dagverzorgingscentrum ZonnebloemOnthaalt�personen�met�locomotorische�en/of�geheugenproblemen�om�deel�te�nemen�aan�activiteiten�en�om�mensen�te�ontmoeten.

Gemeenschapsrestaurant Mimosa Open�elke�dag�om�12u.�Restaurant�voor�mensen�van�60�jaar�en�ouder.

Dagcentrum Hortensia’s Open�voor�mensen�van�60�jaar�en�ouder�die�gezelschap�zoeken,�kennis�en�ervaringen�wensen�te�delen.

Nos services qui facilitent votre quotidien Onze diensten die uw leven vereenvoudigen

.27Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels.26

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

CPAS  /  OCMW CPAS  /  OCMW

Page 15: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Près de chez vous, le Centre Hospitalier VALIDA recrute des collaborateurs !

Hôpital�de�moyen�séjour,�Valida�accueille�les�patients�en�assurant�la�continuité�de�leur�prise�

en�charge�dans�une�approche�individualisée,�sécurisée,�de�qualité�et�à�taille�humaine.�Pour�rappel,�Valida�est�le�plus�grand�centre�de�réadaptation�de�Bruxelles�avec�3�unités�de�soins�SP�(soins�spécialisés�en�médecine�physique�et�réadaptation)�et�4�unités�G�(soins�spécialisés�en�réadaptation�gériatrique)�et�accueille�toutes�les�personnes�en�processus�de�réadaptation�du�fait�d'un�accident�ou�d'une�maladie.�Valida�comprend�également�une�polyclinique�qui�offre�un�large�éventail�de�consultations�spécialisées�et�de�traitements�ambulatoires.�Valida recherche des infi rmièr(e)s, des aides-soignant(e)s motivé(e)s, ainsi que d’autres profi ls que vous trouverez sur le site www.valisana.beINFO : [email protected]

Quand les technologies aident l’autonomie

Solival-partenaire�de�la�mutualité�chrétienne�situé�au�rez-de-chaussée�de�l’hôpital�Valida�

est�un�service�ouvert�à�tous�qui�propose�du�conseil�en�adaptation�du�domicile�et�en�aides�techniques�pour�les�personnes�en�situation�de�handicap.�Au�sein�de�ce�service,�CyberVal�prodigue�des�conseils�et�un�accompagnement�gratuits�dans�le�choix�d’aides�technologiques.�Les�nouvelles�technologies�proposées�couvrent�e.a.�l’accès�au�numérique�(par�ex.�souris�et�claviers�adaptés),�les�aides�à�la�communication�(logiciels�et�applications�spécifi�ques)�et�le�contrôle�de�l’environnement�(ouverture�à�distance�de�portes,�éclairages,�soulève-personne,…).Le�service�s’adresse�à�toutes�les�personnes�en�situation�de�perte�d’autonomie�et�à�leurs�aidants�proches,�et�ce�quel�que�soit�l’âge�et�sans�obligation�d’affi�liation�à�la�mutualité�chrétienne.INFO : www.solival.be�/�cybervalTél.�078�/�15�15�00�-�[email protected]�c�/�o�Valida�-�Avenue�Josse�Goffi�n�180

Het Valida Ziekenhuis in uw buurt werft medewerkers aan!

�Valida�is�ziekenhuis�voor�middellang�verblijf�dat�de�patiënten�de�garantie�biedt�dat�hun�zorg�

zal�voortgezet�worden�mits�een�individuele�benadering�in�een�veilige,�kwaliteitsvolle�en�menselijke�omkadering.Ter�herinnering�is�Valida�het�grootste�revalidatiecentrum�te�Brussel�met�3�SP�locomotorische�zorgeenheden�en�4�G�(geriatrische)�zorgeenheden�en�verwelkomen�alle�personen�in�revalidatieproces�wegens�ongeval�of�ziekte.�Valida�omvat�ook�een�polikliniek�en�biedt�een�brede�waaier�van�gespecialiseerde�raadplegingen�en�ambulante�behandelingen�aan.�Om de ploegen te versterken zijn zij op zoek naar gemotiveerde verpleegkundigen, zorgkundigen alsook andere profi elen die te vinden zijn op onze website www.valisana.beINFO: [email protected]

Autonomiebevorderendetechnologie

�Solival,�partner�van�de�Christelijke�mutualiteiten�en�gevestigd�op�de�gelijkvloerse�

verdieping�van�Valida,�is�een�voor�iedereen�toegankelijke�service�die�advies�aanreikt�op�het�vlak�van�aanpassing�van�de�woning�en�technische�ondersteuning�voor�personen�met�een�handicap.�Binnen�die�service�reikt�CyberVal�tips�en�adviezen,�evenals�gratis�begeleiding�aan�bij�de�keuze�van�technologische�hulpmiddelen.�Die�nieuwe�technologieën�slaan�onder�meer�op�de�toegang�tot�de�digitale�wereld�(bv.�aangepaste�muis�en�toetsenbord),�communicatieondersteuning�(specifi�eke�applicaties�en�software)�en�beheersing�van�de�omgeving�(bedienen�op�afstand�van�deuren,�verlichtingsapparaten,�personenliften,...).�De�dienst�richt�zich�tot�iedereen�die�aan�zelfredzaamheid�moet�inboeten�en�tot�de�mantelzorgers,�ongeacht�de�leeftijd�en�ongeacht�je�al�dan�niet�lid�bent�van�de�christelijke�mutualiteiten.INFO: www.solival.be/cybervalTel.�078/15�15�[email protected]�c/o�Valida-Josse�Goffi�nlaan�180

Valida recruteValida werft aan

CyberVal

.28 .29Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

VALIDA SOLIVAL

Page 16: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

L’Opération 11.11.1111.11.11-campagne

Le rendez-vous des Belges avec la solidarité internationale

Chaque�année,�depuis�plus�de�50�ans,�les�Belges�ont�l’occasion�de�montrer,�en�novembre,�l’attachement�qu’ils�portent�aux�valeurs�d’entraide�et�de�justice.�Les�projets�fi�nancés�constituent�des�leviers�forts�pour�le�développement�de�communautés,�en�Afrique,�en�Amérique�latine�ou�en�Asie�et�au�Moyen-Orient.�Cette�année,�l’Opération�11.11.11�s’étendra�du�7�au�17�novembre.�Notre�commune�l’appuie�en�octroyant�un�subside,�en�rétrocédant�le�produit�des�inscriptions�au�Jogging�de�la�Paix,�et�en�faisant�appel�à�la�solidarité�des�concitoyens.�Voulez-vous rejoindre l’équipe des vendeurs ?INFO : [email protected]

Het rendez-vous van de Belgen met de internationale solidariteit

Elk�jaar,�sinds�meer�dan�50�jaar,�hebben�Belgen�de�mogelijkheid�om�in�november�hun�engagement�voor�waarden�van�hulp�en�gerechtigheid�te�tonen.�Financieringsprojecten�zijn�sterke�hefbomen�voor�gemeenschapsontwikkeling�in�Afrika,�Zuid-Amerika,�Azië�en�Midden-Oosten.�11.11.11-campagne�zal�dit�jaar�tussen�7�en�17�november�2019�plaatsvinden.�Onze�gemeente�ondersteunt�die�d.m.v.�een�subsidie,�de�terugbetaling�van�de�inschrijvingsgelden�voor�de�Jogging�van�de�Vrede,�en�een�beroep�op�solidariteit�van�de�burgers.Zin om mee te doen in de verkopersploeg? INFO: [email protected]

Petit-déjeuner / OntbijtQuoi�de�plus�convivial�qu’un�petit-déjeuner Oxfam�pour�soutenir�le�commerce�

équitable�et�solidaire�?�Bienvenue�pour�découvrir�ensemble�des�goûts�d’ici�et�d’ailleurs.�Le�dimanche�17�novembre�2019�de�8h�à�12h�École�communale�«�les�Glycines�»�Place�Roi�Baudouin�3.�Tarifs�:�7 €,�enfants�-�de�8�ans�:�4 €

Réservations�au�magasin�Oxfam�l'après-midi,�par�téléphone�au�02�/�466�58�43�ou�par�mail�à�l’adresse�[email protected]

�Wat�is�er�gezelliger�dan�een�Oxfam-ontbijt�om�eerlijke�en�solidaire�handel�te�

ondersteunen?Van�harte�welkom�dus�om�samen�smaken�van�hier�en�ginder�te�ontdekken.Datum�en�plaats�van�het�gebeuren:�zondag�17�november�2019�van�8u�tot�12u�in�de�Gemeenteschool�“Les�Glycines”�aan�het�Koning�Boudewijnplein�3!Tarieven:�7 € -�kinderen�jonger�dan�8�jaar:�4 €

Reserveren�in�de�Oxfam-winkel�in�de�namiddag,�per�telefoon�(02�/�466�58�43)�of�via�mail�[email protected].

#commetoutlemonde, une campagne de sensibilisation à la défi cience visuelle !

L’association�Eqla�(anciennement�Œuvre�Nationale�des�Aveugles)�lance�une�campagne�visant�à�faire�passer�un�

message�fort�:�les�personnes�aveugles�et�malvoyantes�peuvent,�elles�aussi,�vivre�leur�vie�comme�tout�le�monde�!Découvrez-la sur : www.eqla.be INFO : [email protected]�-�02�/�241�65�68�

#commetoutlemonde, een bewustwordingscampagne over visuele beperking!

De�vereniging�Eqla�(voorheen�ONA-Oeuvre�Nationale�des�Aveugles)�lanceert�een�campagne�die�een�sterke�boodschap�

wil�overbrengen:�blinde�en�slechtziende�mensen�kunnen�ook�hun�leven�leiden�zoals�iedereen!Ontdek het op: www.eqla.beINFO: [email protected]�-�02/241�65�68

Marie-Louise, 74 ans, malvoyante, est plutôt du genre nature.

Marie-Louise, 74, slechtziend, is eennatuurliefh ebber.

.31Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels.30

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

ANNONCES  /  BERICHTENSENSIBILISATION / SENSIBILISERING

V.K.L. Vereniging Kunstenaars Liefhebbers

Cercle d’Art A.R.A. Artistes Artisans Réunis Amateurs

De�kunstenaars�en�ambachtslui�van�de�groep�V.K.L.�stellen�hun�schilderijen,�

beeldhouwwerken,�keramieken,�glasjuwelen�en�mozaïeken�tentoon.Zij�nodigen�U�uit�op�hun�34ste�jaarlijkse�tentoonstelling�die�zal�doorgaan�in�het�Cultureel�Centrum�van�de�Oude�Kerk,�Kerkplein�te�Sint-Agatha-Berchem�op�23�en�24�november�2019�van�10�tot�18u.�De�vooropening�zal�plaatsvinden�op�vrijdag�22�november�2019�te�20u.

Les�artistes�et�artisans�du�groupe�A.R.A.�présentent�leurs�peintures,�sculptures,�

céramiques,�bijoux�en�verre�et�mosaïques.�Ils�vous�invitent�à�leur�34ème�exposition�annuelle�au�Centre�Culturel�de�l’Ancienne�Église,�Place�de�l’Église�à�Berchem-Sainte-Agathe�les�23�et�24�novembre�2019�de�10�à�18h.Le�vernissage�aura�lieu�le�vendredi�22�novembre�à�20h.

ANNONCES  /  BERICHTEN

Page 17: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

31 octobre - de 9h à 12hLa bibliothèque des ombresPeux-tu�nous�montrer�tes�personnages�préférés�dans�les�livres�de�la�bibliothèque�?�Avec�un�peu�de�papier�noir�et�une�bonne�paire�de�ciseaux,�tu�feras�sortir�l'ombre�des�personnages�hors�des�livres.�La�bibliothèque�deviendra�le�repère�des�ombres�!

10€ (matériel compris)Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque francophone

4 novembre - de 20 à 22Club de lecture

Envie�de�rejoindre�des�passionné.e.s�de�lecture�?�Envie�de�partager�vos�coups�de�cœur�ou�vos�coups�de�griffes�?�Envie�de�faire�des�découvertes�livresques�?�Il�y�en�a�pour�tous�les�goûts�au�club�de�lecture.

Gratuit Inscription et renseignement au 02 / 465 87 90 ou [email protected]@ Bibliothèque francophone

20 oktober - van 14u tot 18uRepair Café Vrijwilligers�(jij�misschien�ook�?)�herstellen�samen�de�kapotte�voorwerpen�die�je�meebrengt.�Het�zijn�laagdrempelige�bijeenkomsten�waar�je�je�buurtbewoners�leert�kennen�en�de�afvalberg�weer�wat�mee�helpt�verkleinen.Inkom gratis@ De kroon

27 octobre - de 14h à 17hCiné MangaYOUR NAMEProjection�d’un�fi�lm�animé�japonais�suivi�d’un�petit�atelier�créatif�(non�obligatoire)

Pour les enfants à partir de 8 - 9 ans. Tous les fi lms sont en français.5€ Réservation souhaitée au 02 / 465 8790 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque francophone

27 octobre - 12uBru-West en West-Innodigen uit12u00�‘Buffet�Royal’�(enkel�mits�reservatie)�met�optreden�Duo�Romanta.

14u30�Concert�door�het�Armeens�ensemble�‘Tsirani’@ Feestzaal, Koning Albertlaan 33

26 oktober - 13u30Fietstocht fi etsrecreatieclubWest-Uit

Iedereen welkom. Gratis�deelname�op�eigen�risico.Startplaats�nog�te�bepalen.

INFO:�www.info-zomaar.com

25 oktober - van 20u tot 22uQuality TimeMUZIEK IN DKANTINE

Jan-Pieter�Delcour�is�een�Brusselse�singer-songwriter�met�ruim�20�jaar�podiumervaring.�

Naast�Jan-Pieter�Delcour�heeft�ook�Gert�Kleinpunk�al�laten�weten�dat�ze�van�de�partij�zullen�zijn.

Inkom gratis@ De kroon-Dkantine 13 et 15 novembre 2019 - 20h

Spectacle (abonnement)IS THERE LIFE ON MARS ?Cie�What’s�up�?�!

À�travers�les�témoignages�de�personnes�autistes�et�leurs�familles,�et�une�mise�en�scène�visuelle�et�sonore�décalée,�Is�there�life�on�Mars�?�nous�entraîne�peu�à�peu�dans�une�autre�perception�du�réel.

12€ / 8€ - de 26 ans / 1,25€ (art. 27)À partir de 14 ans@ Fourquet

10 november - 13u30Bru-West en West-Innodigen uit13u30�vertrek�autocar�Hunderenveld�115u00�Musical�‘Our�House’�in�Stadsschouwburg,�Sint-Niklaas.

6 novembre - 14h30Atelier du mercrediMERCREDI, C’EST EN FAMILLE !

Atelier�créatif�et�joyeux�pour�les�enfants�et�leurs�(grands-parents).�Avec�un�espace�jeux,�animations,�bar�et�goûter.

3€ - goûter offertTout public@ Fenil (Fourquet)

8 november 2019 - 20uTheater GEEF M� N HAND TERUG ! 10+

Een�voorstelling�over�een�ongeneeslijke�ziekte,�het�lot,�de�kwetsbaarheid�van�de�dingen,�de�reacties�van�onhandige�omstaanders�en�alle�tragische�en�komische�situaties�die�daaruit�voortvloeien.�Een�gesprek�tussen�twee�vrienden.�Zonder�taboes�en�vol�humor.Volwassenen / kinderen: 10€ / 5€+60j en-18: 5€

INFO: gcdekroon.be of 02 / 482 00 10@ De kroon

6 novembre - de 10h à 10h45Lecture Pas à pasUne�sensibilisation�au�livre,�à�la�lecture�et�à�l’oralité�avec�Astrid�et�Nicole.

Pour�les�petits�de�0�à�3�ans�accompagnés�d’un�adulte.Gratuit Inscription et renseignement au 02 / 465 87 90 ou [email protected]@ Bibliothèque francophone

6 novembre - 20hSéance de rattrapageGREEN BOOK

En�1962,�alors�que�règne�la�ségrégation,�Tony�Lip,�un�videur�italo-américain�du�Bronx,�est�engagé�pour�conduire�et�protéger�le�Dr�Don�Shirley,�un�pianiste�noir�de�renommée�mondiale,�lors�d’une�tournée�de�concerts.

3€

À partir de 10 ans@ Fourquet

28 et 29 octobre - de 9h à 12hStage Lucie Burton ‘MOTS DE LAINE’

Viens�fabriquer�un�personnage�drôle,�fantastique,�coloré,�fou,�un�personnage�qui�te�ressemble�avec�lequel�tu�pourras�bricoler�une�longue�chaine�de�laine�pour�écrire�des�mots.�On�va�peindre,�imaginer,�créer�et�s’amuser�!

20€ (matériel compris)Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@Bibliothèque francophone

OCTOBREOKTOBER NOVEMBRE

NOVEMBER

1011

.32 .33Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Page 18: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

15 november - 19uJazz JamsDe�leerkrachten�van�alle�jazz-,�pop-�en�rockafdelingen�van�de�Academie�van�Sint-Agatha-Berchem�spelen�bekende�Jazz�standards�samen�met�hun�leerlingen.�Ook�muzikanten�die�niet�verbonden�zijn�aan�de�academie�zijn�zeer�welkom.Inkom gratis@ De kroon-DKantine

22 novembre - 19hNocturne : Berchem By NightDans�le�cadre�de�la�nocturne�des�bibliothèques�2019,�nous�vous�proposons�exceptionnellement�une�balade�photo�nocturne�dans�Berchem.

A�l'issue�de�celle-ci�nous�découvrirons�une�sélection�des�photos�de�chacun.�Débutant�ou�avancés,�vous�êtes�tous�les�bienvenus�!

Enfants�accompagnés�admis.

GratuitInscription et renseignements au 02 / 465 87 90 ou [email protected]@ Bibliothèque francophone

24 novembre - de 14h à 17hCiné Manga JUN, LA VOIX DU CŒURProjection�d’un�fi�lm�animé�japonais�suivi�d’un�petit�atelier�créatif�(non�obligatoire)

GratuitPour les enfants à partir de 8 - 9 ans. Tous les fi lms sont en français.5€

Réservation souhaitée au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque francophone

24 novembre - de 15 à 21hPoint Doc - Lune et l’autre3 projections autour des femmes15h�:�The�moon�inside�you.�

Remise�en�question�d’un�des�plus�anciens�tabous�de�notre�société�:�les�règles.�

17h�:�Mon�nom�est�clitoris�

Dialogue�entre�jeunes�femmes�autour�de�la�sexualité�féminine.

19h�-�20h�:�Soupe�and�book

20h�:�J’ai�mal�à�ma�maternité.�

Cinq�femmes�racontent�leurs�expériences�de�diffi�cultés�maternelles

En�présence�des�réalisatrices�des�deux�derniers�documentaires.�Exposition�des�dessins�de�Victoria�Debarre.

3€ / 1.25€ (art.27) pour un fi lm.5€ pour plus.À partir de 12 ans@ Fourquet

27 november - 14u30Bru-West en West-Innodigen uitExploratie ‘Samen de Wereld rond’ Sicilië.@ Feestzaal, Koning Albertlaan 33

29 novembre - 20hBAIN MUSICAL #1010€ | 6€ (-26 ans et APAM) | 1,25 €

(art. 27)€

Tout public@ Fourquet

21 november - van 19u30 tot 23uN’aai… ça Pique !

Breng�je�eigen�naaimachine�mee�om�samen�gezellig�te�naaien�zonder�opdracht�of�les,�ieder�werkt�aan�zijn�/�haar�eigen�project,�maar�als�je�vast�zit,�is�er�altijd�wel�iemand�die�kan�helpen…

Inkom gratis@ De kroon

20 novembre - 14h30Ciné Petits yeux LOUPS TENDRES & LOUFOQUES

Séance�de�cinéma�pour�les�petits�yeux�et�les�familles�suivie�d’un�goûter.�

3€

À partir de 3 ans (à vérifi er sur le site, selon les fi lms)@ Fourquet 

17 november - van 14u tot 18uRepair Café

Vrijwilligers�(jij�misschien�ook�?)�herstellen�samen�de�kapotte�voorwerpen�die�je�meebrengt.�Het�zijn�laagdrempelige�bijeenkomsten�waar�je�je�buurtbewoners�leert�kennen�en�de�afvalberg�weer�wat�mee�helpt�verkleinen.

Inkom gratis@ De kroon

19 november - van 20u tot 22u30BledinsdagenEén�keer�per�maand�houden�de�buurtbewoners�aangesloten�bij�één�van�de�deelwerkingen�van�BLED�(Berchem�Lokaal�en�Duurzaam)�onze�Dkantine�open.�Soms�gewoon�om�gezellig�een�glas�te�drinken�en�misschien�nieuwe�mensen�te�leren�kennen,�soms�om�deel�te�nemen�aan�een�atelier.�

Een�organisatie�van�BLED�vzw�en�GC�De�kroon�

Inkom gratis@ De kroon-DKantine

30 novembre - de 15h à 16hÀ pas de géants ! NOUVEAU !

Vous�êtes�nombreux�à�nous�demander�une�suite�aux�Pas�à�Pas,�c’est�fait�!�Venez�écouter�des�belles�histoires�et�chansonnettes,�suivi�d’un�petit�bricolage�à�emporter�chez�soi.�Pour�les�3�-�5�ans�accompagnés�d’un�adulte.

5€ (matériel compris)Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque francophone

14 november - van 18u tot 23uSpelletjesavondMaandelijkse�spelletjesavond�in�de�Dkantine�van�GC�De�kroon.�Kom�alleen�of�met�vrienden,�breng�zelf�een�spel�mee�of�kies�er�eentje�vanop�de�toog!

Inkom gratis@ De kroon-DKantine

15 novembre - 20hCaféCONCERT DE L’APAM5€ - 3€ membres de l’APAMGratuit pour les - de 8 ansRéservations : 02 / 465 89 71@ CCJ-rue Dr Ch. Leemans 8

14 novembre - de 15h30 à 16h30Le goûter des histoires !NOUVEAU !

Envie�d’un�chouette�moment�de�détente�après�l’école�?�Tu�aimes�les�histoires�et�tu�es�gourmand.e�?�Alors,�le�goûter�des�histoires�est�pour�toi�!�Après�un�super�goûter,�nous�partagerons�de�chouettes�histoires.�Avis�aux�oreilles�gourmandes….

6 - 9 ans5€ / personne (goûter compris) Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be

@ Bibliothèque francophone

.34 .35Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Page 19: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

4 décembre - de 10h à 10h45Lecture Pas à pasUne�sensibilisation�au�livre,�à�la�lecture�et�à�l’oralité�avec�Astrid�et�Nicole.

Pour�les�petits�de�0�à�3�ans�accompagnés�d’un�adulte.

Gratuit Inscription et renseignement au 02 / 465 87 90 ou [email protected]@ Bibliothèque francophone

8 décembre - 15hFESTINOMADE - Cache-cache

Quel�plaisir�de�jouer�à�Cache-Cache�si�on�a�la�certitude�de�retrouver�celui�qu’on�a�perdu�de�vue…�Dans�ce�moment�de�jeu�et�de�cachoterie,�deux�artistes�nous�invitent�à�retrouver�la�joie�de�se�cacher�pour�mieux�se�découvrir.

3 € / enfant et 5 € / adulteTout public@ Fourquet

5 décembre - de 19h30 21h30Babel Bar - ‘Changement climatique et émotions’ par Olivier De SchutterEn�partenariat�avec�le�BLED�et�ETOPIA

Les�Babel�bar�sont�une�occasion�de�rencontrer�un�intervenant�spécialiste�d’un�sujet�et�d’en�discuter�spontanément�avec�lui.

GratuitPublic : ado / adulte@ Fourquet

6 décembre 2019 - 20hSpectacle (abonnement) DESPARADO

Cie�Énervé�&�Tristero

Desperado,�c'est�quatre�cow-boys�qui�discutent.�Ils�ont�l'habitude�de�se�retrouver�entre�eux,�le�temps�d'un�week-end,�pour�renouer�avec�leur�masculinité.�Au�plus�profond�de�leurs�pensées,�ils�sont�des�héros�du�Far�West�mais�dans�la�vie�quotidienne,�leur�héroïsme�est�absent.

12€ / 8€ - de 26 ans / 1,25€ (art. 27)À partir de 14 ans@ Fourquet

6 décembre - 18h30« Soirée Saint Nicolas » en collaboration avec l’Apam5 € - 3 € membres de l’APAMGratuit pour les - de 8 ansPas de réservations. Renseignements : Académie : 02 / 468 02 36Apam : 02 / 465 89 71@ Salle des Fêtes - av. du Roi Albert 33

6 december van 20 tot 22uQuality TimeMUZIEKInkom gratis@ De kroon-DKantine

11 décembre - 19h (soupe & book / 20h (projection)Point Doc - ManuLe�jour�où�Manu�Bonmariage,�cinéaste�du�«�réel�»,�a�décidé�d'appeler�sa�deuxième�fi�lle�par�le�même�prénom�que�lui�‘Emmanuelle’,�était-ce�pour�la�postérité�?�Et�le�jour�où�ce�même�Manu�cinéaste�lègue�une�caméra�à�cette�même�fi�lle,�celle-ci�devient-elle�alors�dépositaire�d'une�histoire,�d'un�trajet�?

3 €Tout public@ Fourquet

12 décembre - de 15h30 à 16h30Le goûter des histoires ! NOUVEAU !

Envie�d’un�chouette�moment�de�détente�après�l’école�?�Tu�aimes�les�histoires�et�tu�es�gourmand.e�?�Alors,�le�goûter�des�histoires�est�pour�toi�!�Après�un�super�goûter,�nous�partagerons�de�chouettes�histoires.�Avis�aux�oreilles�gourmandes….

6 - 9 ans

5 € / personne (goûter compris)Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque francophone

12 december - van 18u tot 23uSpelletjesavondMaandelijkse�spelletjesavond�in�de�Dkantine�van�GC�De�kroon.�Kom�alleen�of�met�vrienden,�breng�zelf�een�spel�mee�of�kies�er�eentje�vanop�de�toog�!

Inkom gratis@ De kroon-DKantine

14 décembre - de 15h à 16hÀ pas de géants ! NOUVEAU !Vous�êtes�nombreux�à�nous�demander�une�suite�aux�Pas�à�Pas,�c’est�fait�!�Venez�écouter�des�belles�histoires�et�chansonnettes,�suivi�d’un�petit�bricolage�à�emporter�chez�soi.�Pour�les�3�-�5�ans�accompagnés�d’un�adulte.

5 € (matériel compris)Réservation indispensable au 02 / 465 87 90 ou www.biblioberchem.be@ Bibliothèque francophone

15 december - van 14u tot 18uRepair CaféVrijwilligers�(jij�misschien�ook?)�herstellen�samen�de�kapotte�voorwerpen�die�je�meebrengt.�Het�zijn�laagdrempelige�bijeenkomsten�waar�je�je�buurtbewoners�leert�kennen�en�de�afvalberg�weer�wat�mee�helpt�verkleinen.

Inkom gratis@ De kroon

2 décembre - DE 20 À 22hCLUB DE LECTUREEnvie�de�rejoindre�des�passionné.e.s�de�lecture�?�Envie�de�partager�vos�coups�de�cœur�ou�vos�coups�de�griffes�?�Envie�de�faire�des�découvertes�livresques�?�Il�y�en�a�pour�tous�les�goûts�au�club�de�lecture.

Gratuit Inscription et renseignement au 02 / 465 87 90 ou [email protected]@ Bibliothèque francophone

4 décembre - 14h30Atelier du mercrediMERCREDI, C’EST EN FAMILLE !Atelier�créatif�et�joyeux�pour�les�enfants�et�leurs�(grands-parents).�Avec�un�espace�jeux,�animations,�bar�et�goûter.�

3€, goûter offertTout public@ Fenil (Fourquet)

4 décembre - 20hSéance de rattrapageLES INVISIBLES

Suite�à�une�décision�municipale,�l’Envol,�centre�d’accueil�pour�femmes�SDF,�va�fermer.�Il�ne�reste�plus�que�trois�mois�aux�travailleuses�sociales�pour�réinsérer�coûte�que�coûte�les�femmes�dont�elles�s’occupent�:�falsifi�cations,�pistons,�mensonges…�Désormais,�tout�est�permis�!

3€ 1.25€

Tout public@ Fourquet

DECEMBREDECEMBER

12

17 december - van 20u tot 22u30BledinsdagenEén�keer�per�maand�houden�de�buurtbewoners�aangesloten�bij�één�van�de�deelwerkingen�van�BLED�(Berchem�Lokaal�en�Duurzaam)�onze�Dkantine�open.�Soms�gewoon�om�gezellig�een�glas�te�drinken�en�misschien�nieuwe�mensen�te�leren�kennen,�soms�om�deel�te�nemen�aan�een�atelier.�

Een�organisatie�van�BLED�vzw�en�GC�De�kroon�

Inkom gratis@ De kroon-DKantine

18 décembre - 14h30Ciné Petits yeuxCINÉ SOUPEUne�sélection�de�6�courts�métrages�par�BahVoyons�ASBL�dans�le�cadre�du�Festival�1,�2,�3…�CinéMômes.3 €À partir de 3 ans@ Fourquet

.36 .37Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

Page 20: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Une commune propre et qui doit le

rester !Beaucoup�s’accordent�à�dire�que�Berchem-Sainte-Agathe�est�une�commune�propre�où�il�

fait�bon�vivre.�Les�problèmes�de�propreté�sont�pourtant�régulièrement�abordés�sur�nos�réseaux�sociaux�et�dans�les�conversations.�Il�faut�dire�que�les�petits�dépôts�clandestins,�les�papiers�jetés�à�terre�ou�encore�les�dépôts�autours�des�bulles�à�verre�constituent�autant�de�petites�nuisances�qui�se�remarquent�dans�un�environnement�soigné�comme�notre�Commune.�Combattre les dépôts clandestinsLes�dépôts�clandestins�notamment�sont�un�véritable�fl�éau�que�nous�devons�combattre�tant�par�l’éducation�que�par�la�répression.�Les�caméras�mobiles�placées�régulièrement�à�divers�endroits�dans�la�Commune�nous�ont�permis�de�prendre�ces�«�pollueurs�urbains�»�en�fl�agrant�délit�et�de�les�inviter�à�payer�de�(parfois�lourdes)�amendes�et�taxes.�Nous�maintiendrons�cette�surveillance�particulière�qui�est,�hélas,�le�seul�moyen�effi�cace�pour�faire�entendre�raison�aux�citoyens�indélicats.�N’oublions�pas�que�cela�occasionne�un�surcroît�de�travail�à�nos�ouvriers�communaux�!Un Plan Propreté réactualiséEn�matière�de�propreté,�la�déclaration�de�politique�générale�met�l’accent�sur�le�développement�d’un�plan�d’action�propreté�articulé�autour�de�la�sensibilisation�des�citoyens,�du�renforcement�de�nos�collectes�et�de�notre�équipement,�de�la�lutte�contre�les�déjections�canines�et�sur�la�sanction�des�personnes�qui�salissent�l’espace�public.�Dès�cette�rentrée,�nos�services�remettront�leur�plan�d’action�sur�la�table�pour�en�améliorer�le�fonctionnement.Nous�sommes�d’ailleurs�en�réfl�exion�pour�mettre�en�place�un�«�contrôle�de�qualité�»�de�l’état�de�propreté�des�rues�et�assurer�un�meilleur�nettoyage�des�certaines�zones�spécifi�ques.�À�terme,�nous�voulons�dégager�un�budget�suffi�sant�pour�mettre�en�place�une�petite�équipe�rapide�d’intervention�pour�agir�dès�qu’une�situation�est�signalée.�Le Berchemois = acteur de propreté !Si�tout�le�monde�conçoit�et�consent�que�la�propreté�est�l’affaire�de�tous,�chacun�doit�pouvoir�se�souvenir�des�bons�gestes.�La�Commune�est�en�

effet�responsable�du�nettoyage�de�l’espace�public�;�mais�pour�des�résultats�visibles�et�durables,�ce�travail�doit�être�soutenu�et�surtout�respecté�par�les�habitants.�Nous�avons�en�effet�tous�un�rôle�important�à�jouer�en�la�matière�en�suivant�quelques�règles�toutes�simples�de�propreté�publique.�La�prochaine�campagne�de�propreté�aura�lieu�au�mois�d’octobre.�Elle�sera�axée�d’abord�sur�une�campagne�d’information�et�de�sensibilisation�pour�rappeler�et�ancrer�durablement�les�bonnes�habitudes�en�matière�de�propreté�en�ville,�ensuite�sur�une�phase�de�répression�pour�que�le�message�passe�également�par�le�portefeuille.�Aidez-nous�à�garder�notre�belle�commune�propre�et�agréable�à�vivre.�Merci

Een nette gemeente die net moet bl� ven!

Velen�zijn�het�erover�eens�dat�Sint-Agatha-Berchem�een�nette�gemeente�is�waar�het�goed�

is�om�te�leven.�Geregeld�worden�echter�problemen�met�netheid�op�onze�sociale�netwerken�en�bij�individuele�gesprekken�aangekaart.�Het�kan�niet�worden�ontkend�dat�sluikstorten,�rondslingerende�papiertjes�en�vuilnis�op�straat�of�nog,�achtergelaten�glas�en�vuil�aan�de�glascontainers�een�bron�van�ergernis�vormen;�vooral�ook�omdat�we�in�een�voorts�erg�nette�gemeente�wonen.�De strijd aanbinden met sluikstortenSluikstorten�is�een�gesel�die�we�met�hand�en�tand�moeten�bestrijden�zowel�via�opvoeding�als�via�repressie.�Dankzij�de�mobiele�camera’s�die�geregeld�op�diverse�plekken�in�de�gemeente�worden�opgesteld,�konden�we�al�heel�wat�“stadsvervuilers”�op�heterdaad�betrappen�en�hen�de�(soms�wel�erg�hoge)�rekening�qua�boetes�en�belastingen�voorleggen.�We�blijven�ter�zake�meer�dan�een�oogje�in�het�zeil�houden�en�hard�optreden�want�dit�is�vaak�de�enige�manier�om�deze�balorige�burgers�tot�rede�te�brengen.�En�vergeet�ook�niet�dat�dit�alles�resulteert�in�meerwerk�voor�onze�gemeentearbeiders.Een bijgewerkt NetheidsplanWat�betreft�netheid,�werd�in�de�Algemene�Beleidsverklaring�de�klemtoon�gelegd�op�het�uitwerken�van�een�actieplan�rond�netheid�waarbij�de�focus�wordt�gelegd�op�het�sensibiliseren�van�de�burger,�het�opvoeren�van�onze�

Elke donderdagvan 10u tot 11uCursus�conditiegym�voor�50-plussers

30 € voor een 50+ Sportkaart van 10 beurtenINFO : 02 / 482 00 [email protected]@ De kroon

EN OOK Terugkerende activiteiten van De kroon

Elke donderdagvan 19u30 tot 21uCursus�eutonie

Eutonie�leert�je�je�aandacht�te�richten�en�dichter�bij�jezelf�te�komen...Via�eenvoudige�oefenmomenten�leert�men�zichzelf�waar�te�nemen�met�de�omgeving�en�met�de�grond.

140 € voor een reeks van 15 sessies of 10 € per avondINFO : www.eutonieschool.orgwww.eutonie.info of via GC De kroon@ De kroon

Elke vr� dagvan 10u30 tot 11u30Cursus�Oosterse�bewegingen

Hou�je�lichaam�soepel�en�gezond�op�een�eenvoudige�en�rustige�manier.�We�focussen�ons�op�het�uitoefenen�van�zachte�en�vloeiende�bewegingen�die�rustig�worden�uitgevoerd�en�die�je�stress�doen�dalen

30 € voor een 50+ Sportkaart van 10 beurten@ De kroon

Elke zaterdagvan 10u tot 12u

Teken-en�schilderatelier�(+8j)

90 € voor een 10-beurtenkaart

INFO : 02 / 482 00 [email protected]@ De kroon

WEEK VAN DE SMAAK 2019 IN ELLIPS - ELLIPS IN GEUREN EN KLEURENHighlights:15/11.�Na�de�lunch:�Voorstelling�Pajozorg�+�Workshop:�Pannenkoeken�met�regenboogversiering.

20/11.�In�de�namiddag:�Kleurrijk�dessert.

22/11.�Na�de�lunch:�Theeproeverij�geuren�en�smaken.�In�samenwerking�met�Logo�Brussel

LA SEMAINE DU GOÛT 2019 À ELLIPS – ELLIPS CÉLÈBRE LES COULEURS ET SENTEURSHighlights:15/11.�Après�le�lunch�:�Présentation�du�Pajozorg�+�Atelier�crêpes.

20/11.�Pendant�l’après-midi�:�Dessert�multicolore.�

22/11.�Après�le�lunch�:�Dégustation�de�thé.�En�collaboration�avec�Logo�Brussel.�Lokaal Dienstencentrum Ellips: Gentsesteenweg 1050, 1082 Sint-Agatha-Berchem - 0497 / 91 66 59

Centre Local de Services Ellips : Chaussée de Gand, 1050, 1082 Berchem-Sainte-Agathe - 0497 / 91 66 59

19 decembervan 19u30 tot 23uN’aai… ça Pique !Breng�je�eigen�naaimachine�mee�om�samen�gezellig�te�naaien�zonder�opdracht�of�les,�ieder�werkt�aan�zijn�/�haar�eigen�project,�maar�als�je�vast�zit,�is�er�altijd�wel�iemand�die�kan�helpen…

Inkom gratis@ De kroon

.39Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels.38

TRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNE

Page 21: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Berchem-Sainte-Agathe et la région : de

nouvelles majorités pour faire avancer

le progrès social et environnemental !

Il�y�a�bientôt�un�an,�une�nouvelle�majorité�LBR�/�PS-sp.a�/�ECOLO-Groen�sortait�des�urnes�

lors�des�élections�communales.�Pour�le�PS�et�le�sp.a,�le�moment�était�venu�d’accéder�aux�responsabilités�et�de�mettre�en�œuvre�nos�différents�projets�pour�Berchem-Sainte-Agathe.�Le�moins�que�l’on�puisse�dire�c’est�que�la�nouvelle�majorité�a�travaillé�d’arrache-pied�pour�incarner�cette�nouvelle�dynamique�:�Maison�des�jeunes,�initiatives�en�matière�de�cohésion�sociale,�de�politique�d’emploi�et�de�logement,�d’accueil�et�d’activités�de�la�petite�enfance,�d’animations�de�la�commune.�Autant�de�sujets�pour�lesquels�nos�Échevins�se�sont�impliqués.�Ce�n’est�qu’un�début,�la�liste�des�projets�est�longue�et�vous�pouvez�compter�sur�nous�pour�continuer�le�travail�engagé.�Le�début�des�vacances�aura�aussi�été�l’occasion�de�voir�

émerger�une�nouvelle�majorité�régionale,�PS�/�ECOLO�/�DEFI�/�Groen�/�VLD�/�sp.a,�sous�la�houlette�de�Rudi�Vervoort,�Ministre-Président.�Les�priorités�du�Gouvernement�bruxellois�en�matière�d’emploi,�de�logement,�de�mobilité,�de�politique�sociale,�de�transition�éco-sociale�correspondent�aux�besoins�d’une�commune�comme�la�nôtre.�Nous�souhaitons�dès�à�présent�engager�une�collaboration�commune-région�pour�faire�avancer�les�dossiers�prioritaires�pour�notre�commune�:�logements�à�des�loyers�abordables�;�amélioration�du�taux�d’emploi�;�lutte�contre�le�chômage�des�jeunes�;�renforcement�de�la�cohésion�sociale�etc.�Autant�de�dossiers�pour�lesquels�les�différents�niveaux�de�pouvoir�doivent�travailler�la�main�dans�la�main�dans�l’intérêt�de�tous�les�citoyens.

Sint-Agatha-Berchem en het Gewest : nieuwe meerderheden voor een sociale en ecologische vooruitgang

Het�is�nu�bijna�een�jaar�dat�een�nieuwe�meerderheid,�LBR�/�PS.spa�/�ECOLO-groen,�uit�de�

stembussen�kwam�bij�de�gemeenteraadsverkiezingen.�

inzamelingscampagnes�en�het�uitbreiden�van�onze�middelen,�het�bestrijden�van�hondenpoep�en�het�bestraffen�van�wie�de�openbare�ruimte�vervuilt.�Bij�het�begin�van�dit�nieuwe�schooljaar�nemen�onze�diensten�het�actieplan�opnieuw�onder�de�loep�om�de�werking�ervan�te�evalueren�en�bij�te�sturen.We�buigen�ons�momenteel�overigens�over�de�implementatie�van�een�kwaliteitscontrole�voor�de�staat�van�netheid�van�onze�straten,�lanen�en�pleinen�en�over�een�grondigere�reiniging�van�specifi�eke�zones.�Op�termijn�willen�we�een�voldoende�groot�budget�vrijmaken�voor�het�opzetten�van�een,�qua�omvang�beperkte,�“snelle�interventieploeg”�om�kort�op�de�bal�te�kunnen�spelen.�De Berchemnaar: partner in crime als het op netheid aankomtAls�alle�medeburgers�menen�en�er�zich�bewust�van�zijn�dat�netheid�iedereen�aanbelangt,�is�het�ook�logisch�dat�iedereen�ernaar�handelt.�De�gemeente�staat�inderdaad�in�voor�het�schoonmaken�en�schoonhouden�van�de�openbare�ruimte,�maar�

een�zichtbaar�en�duurzaam�resultaat�vereist�ook�een�aangehouden�inspanning�die�bovenal�door�alle�medeburgers�wordt�gerespecteerd.�Ter�zake�moeten�we�allemaal�ons�steentje�bijdragen.�Het�volstaat�daartoe�enkele�eenvoudige�regels�rond�openbare�netheid�in�acht�te�nemen.�In�de�loop�van�oktober�zetten�we�onze�volgende�netheidscampagne�op.�Daarbij�wordt�de�klemtoon�in�eerste�instantie�op�een�informatie-en�sensibiliseringscampagne�gelegd�om�goede�gewoontes�inzake�netheid�in�de�stad�duurzaam�in�herinnering�te�brengen.�Daarna�rollen�we�een�repressief�beleid�uit�zodat�balorige�burgers�het�ook�in�de�portemonnee�voelen.�Help�ons�onze�mooie�gemeente�waar�het�aangenaam�om�te�leven�is,�schoon�te�houden.�Alvast�bedankt�voor�de�medewerking

Saïd CHIBANI, (LBR) Échevin de la propreté et des travaux publicsSaïd CHIBANI, schepen van openbare netheid en openbare werken

Presque�un�an�depuis�les�élections�communales,�moment�idéal�pour�

vous�faire�part�de�notre�travail.�Nous�prenons�le�temps�de�connaître�le�

fonctionnement�des�institutions,�de�rencontrer�de�potentiels�partenaires,�mais�

surtout�de�prendre�le�pouls�des�quartiers�en�donnant�la�parole�aux�habitants.�Notre�sincérité�aux�multiples�réunions�n’apporte�pas�toujours�les�solutions�enviées�et�rapides,�mais�servira�de�terreau�pour�concrétiser�les�projets.�Cette�participation�vraie�est�importante�!Les politiques déjà engagées :MOBILITÉ : soutenir�et�motiver�les�écoles�dans�leur�plan�de�déplacements�COMMERCES et MARCHÉS : outiller�et�guider�les�commerçants�dans�leur�processus�d’amélioration�de�leur�activité,�encourager�l’économie�circulaire�prometteuse�que�nous�rendrons�visible.�TRANSITION : Les�premiers�pas�de�transition�vers�une�commune�durable�sont�engagés,�l'Agenda�21�est�relancé�et�un�poste�à�temps�plein�«�développement�durable�»�est�créé.�PARTICITPATION : La�nouvelle�charte�des�comités�de�quartier�renforce�la�coopération�entre�la�commune�et�les�comités.�La�participation�citoyenne�est�pleinement�encouragée.JEUNESSE : La�commune�a�été�choisie�comme�‘Warme�Gemeente’�;�un�engagement�de�la�commune�à�d’être�attentif�au�bien-être�mental�des�enfants�et�des�jeunes�;�le�banc�Warme�William�se�trouve�dans�le�parc�Pirsoul.

Bijna�een�jaar�na�de�gemeenteraadsverkiezingen,�een�ideaal�moment�om�enkele�punten�toe�te�lichten�

over�ons�werk.�We�nemen�de�tijd�om�de�instellingen�te�leren�kennen,�potentiële�partners�te�ontmoeten�en�de�hartslag�van�de�wijken�te�nemen�door�de�inwoners�aan�het�woord�te�laten.�Onze�oprechtheid�tijdens�de�vergaderingen�brengt�misschien�niet�altijd�de�snelle�gewenste�oplossingen,�maar�zorgt�voor�het�nodige�vertrouwen�om�de�projecten�te�concretiseren.�Deze�echte�participatie�is�belangrijk!Het al vastgelegd beleid:MOBILITEIT: ondersteuning�en�motivering�van�de�scholen�voor�een�andere�mobiliteit.HANDEL en MARKTEN: handelaars�begeleiden�en�uitrusten�om�hun�bedrijf�te�verbeteren�;�een�aanzet�geven�om�aan�de�circulaire�economie�deel�te�nemen.TRANSITIE: De�eerste�stappen�werden�gezet�in�de�transitie�naar�een�duurzame�gemeente,�de�Agenda�21�wordt�nieuw�leven�ingeblazen,�een�voltijds�job�‘duurzame�ontwikkeling’�is�gecreëerd.�PARTICIPATIE: Het�nieuw�charter�voor�de�wijkcomités�versterkt�de�samenwerking�tussen�gemeente�en�de�comités;�burgerparticipatie�wordt�volop�gestimuleerd�JEUGD: De�gemeente�werd�geselecteerd�als�‘Warme�Gemeente’;�een�engagement�van�de�gemeente�om�extra�aandacht�te�besteden�aan�het�mentale�welzijn�van�kinderen�en�jongeren;�de�Warme�William-bank�vindt�u�in�het�Pirsoulpark.

Katia VAN DEN BROUCKE et Thibault WAUTHIERÉchevins Ecolo-Groen schepenen

Voor�de�PS�en�sp.a�was�het�ogenblik�daar�om�de�verantwoordelijkheid�op�te�nemen�en�te�werken�aan�onze�verschillende�projecten�voor�Sint-Agatha-Berchem.�De�nieuwe�meerderheid�heeft�hard�werkt�om�deze�nieuwe�dynamiek�voort�te�zetten:�een�nieuw�jeugdhuis,�initiatieven�voor�de�sociale�samenhang,�een�politiek�voor�werk�en�woonst,�activiteiten�voor�het�jonge�kind�en�animaties.�Hiervoor�zetten�onze�schepenen�zich�dagelijks�in.�Dit�is�echter�nog�maar�een�begin.�De�lijst�met�projecten�is�lang�en�u�mag�op�ons�rekenen�om�ons�taak�verder�te�zetten.�Tijdens�het�begin�van�de�vakantie�ontstond�er�ook�een�nieuwe�Gewestelijke�meerderheid,�PS�/�ECOLO�/�DEFI�/�Groen�/�VLD�/�sp.a,�onder�de�hoede�van�Rudi�VERVOORT�als�Minister-President�en�met�Pascal�SMET�als�staatssecretaris.�De�prioriteiten�voor�de�nieuwe�Brusselse�regering:�Werk,�Woonst,�mobiliteit,�Sociaal�beleid,�de�ecologische�en�sociale�transitie�sluiten�aan�bij�de�noden�van�onze�gemeente.

We�kiezen�voor�een�nauwe�samenwerking�tussen�de�gemeente�en�het�gewest�om�de�belangrijkste�dossiers�aan�te�pakken:�betaalbare�woningen,�tewerkstelling,�aanpakken�van�de�jongerenwerkloosheid,�het�versterken�van�de�sociale�cohesie�enz.�Zoveel�dossiers�waarbij�de�verschillende�machtsniveaus�moeten�samenwerken.Yonnec POLET, 1er Échevin, Ali BEL-HOUSSEÏNE, Échevin, Sabrina DJERROUD, Échevine, Fatiha REZKI, Cheffe de Groupe, Patrick ISSENGHE, Conseiller, Marsela DAMZI, Conseillère CPAS et Dries VREVEN, OCMW vice-voorzitterNous souhaitons également vous informer que nos Échevins sont à votre disposition deux vendredi après-midi par mois sur rendez-vous (É[email protected]).

.41Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels.40

Berchem NewsOctobre�/�Oktober�2019�-�www.berchem.brussels

TRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNETRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNE TRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNE

Page 22: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Les�textes�du�groupe�politique�NVA�ne�nous�sont�pas�parvenus.De�teksten�van�de�politieke�groep�NVA�werden�ons�niet�overgemaakt.

Les�textes�du�groupe�politique�Défi��ne�nous�sont�pas�parvenus.De�teksten�van�de�politieke�groep�Défi��werden�ons�niet�overgemaakt.

Chers�amis,�chères�amies,La�sécurité�des�Berchemois�

reste�pour�nous�une�priorité�absolue.�Or,�il�est�indéniable�

que�les�sentiments�d’insécurité�et�d’impunité�sont�grandissants�et�

deviennent�inadmissibles.�Les�incivilités,�les�cambriolages,�la�petite�délinquance�sont�de�plus�en�plus�fréquents.�Le�sentiment�d’abandon�des�citoyens�est�tel,�que�certains�ne�prennent�même�plus�la�peine�d’aller�porter�plainte�à�la�police,�elle-même�démoralisée�par�un�système�trop�laxiste.�Se�borner�à�analyser�les�chiffres�serait�donc�une�grave�erreur.�Un�travail�sur�le�terrain�est�la�seule�chose�qui�puisse�permettre�d’éradiquer�ce�fl�éau�en�profondeur.�Seule�lueur�d’espoir,�la�multiplication�des�zones�PLP�qui�permettent�aux�citoyens�et�aux�forces�de�police�de�travailler�de�manière�rapprochée�et�plus�effi�cace.�L’Open�MR�plaide�pour�une�extension�du�réseau�de�caméras�de�surveillance�dans�l’espace�public,�en�utilisant�les�technologies�les�plus�récentes�(caméras�à�360°,�infrarouge),�le�plus�rapidement�possible.�Les�récentes�actualités�nous�ont�malheureusement�prouvé�que�cette�mesure�est�devenue�indispensable.�La�majorité�en�place�se�contente�d’une�augmentation�future�de�seulement�6�caméras,�nous�en�souhaitons�davantage�afi�n�de�décimer�les�méfaits�dans�nos�rues.�Nous�souhaitons�également�accroître�la�police�de�proximité.�Via�une�réouverture�de�notre�commissariat�H24�7�/�7,�plus�de�patrouilles�mobiles�(à�vélo�par�exemple)�et�même�peut-être�via�le�système�Koban,�du�nom�de�ces�micro-commissariats�japonais�disposés�presque�à�chaque�coin�de�rue�afi�n�de�quadriller�une�zone.�Résultats�assurés.Nous�n’arrêterons�jamais�de�nous�battre�face�au�laxisme�et�à�l’impunité.�Soyez�assurés�que�l’Open�MR�veillera�toujours�à�votre�tranquillité,�à�votre�protection,�et�sera�toujours�à�votre�écoute.�

Beste�vrienden,De�veiligheid�van�de�Berchemnaren�blijft�

voor�ons�de�grootste�prioriteit.�We�kunnen�echter�niet�ontkennen�dat�het�onveiligheidsgevoel�en�de�straffeloosheid�groeien�en�onaanvaardbaar�worden.�Ongeoorloofd�gedrag,�inbraken�en�kleine�criminaliteit�komen�steeds�vaker�voor.�Het�gevoel�van�falen�van�het�systeem�is�bij�de�burgers�zodanig�groot�dat�sommigen�het�niet�meer�de�moeite�vinden�om�bij�de�politie�aangifte�te�gaan�doen.�Agenten�zijn�zelf�ontmoedigd�door�het�systeem�dat�te�laks�is.�Zich�beperken�tot�het�analyseren�van�de�cijfers�zou�dus�een�grote�fout�zijn.�Aan�de�slag�gaan�op�het�terrein�is�de�enige�oplossing.�In�dat�opzicht�is�de�uitbreiding�van�BIN-zones�(BIN=�buurtinformatienetwerk)�waarbij�burgers�en�politie�nauwer�en�effectiever�kunnen�samenwerken,�een�stap�in�de�goede�richting.Open�MR�pleit�daarnaast�ook�voor�een�uitbreiding�van�het�netwerk�van�bewakingscamera's�in�de�openbare�ruimte,�met�behulp�van�de�nieuwste�technologieën�(360�°�camera's,�infrarood),�en�dit�zo�snel�als�mogelijk.�Recente�gebeurtenissen�hebben�helaas�bewezen�dat�deze�maatregel�onmisbaar�is�geworden.�De�huidige�meerderheidspartijen�zijn�tevreden�met�een�toekomstige�toename�van�slechts�6�camera's.�Open�MR�acht�dit�onvoldoende�om�de�wandaden�in�onze�straten�te�verminderen.�We�willen�ook�een�echte�nabijheidspolitie�via�een�heropening�van�ons�politiebureau�24u�/�24�7dagen�/�7,�meer�mobiele�patrouilles�(bijvoorbeeld�op�de�fi�ets)�en�misschien�zelfs�via�het�Koban-systeem,�genoemd�naar�deze�Japanse�micro-politiebureaus�die�zich�bijna�op�elke�straathoek�bevinden.�Resultaten�verzekerd.Open�MR�zal�laksheid�en�straffeloosheid�blijven�tegengaan.�Wees�er�zeker�van�dat�we�altijd�zullen�pleiten�voor�maatregelen�die�uw�veiligheid�en�rust�ten�goede�komen�en�we�ten�allen�tijde�bereid�zijn�om�naar�u�te�luisteren.

Rudi LANDELOOS, Nicolas PANTIDIS, Pierre TEMPELHOF, Michaël VANDER MYNSBRUGGE, Maude VAN GYSEGHEM, Geoffrey VAN HECKE et Vincent RIGA, Conseillers Communaux - Gemeenteraadsleden OPEN MR

TRIBUNES POLITIQUES / POLITIEKE TRIBUNE

Page 23: Berchem-Sainte-Agathe ...1082 Berchem-Sainte-Agathe Tél. : 02 / 464 04 11 info@berchem.brussels Gemeentebestuur Koning Albertlaan 33, 1082 Sint-Agatha-Berchem Tel. : 02 / 464 04 11

Festi NOmade

Berchem-Sainte-AgatheSint-Agatha-Berchem

08.11 - 08.12 - 12.01 - 02.02 - 08.03

BERCHEM.BRUSSELS - [email protected] - 02/563 59 20

FamiliefestivalFEStival jeune public

WWW.BERCHEM.BRUSSELS