In de stroom van de tijdEn la corriente del tiempo

Gedichten - Poemas

Germain Droogenbroodt

Tekeningen - DibujosFrans Minnaert

Versin castellana en colaboracin con el autor:Rafael Carceln Garca

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 1

PozieIn de stroom van de tijd - En la corriente del tiempoPozie van: Germain Droogenbroodt Germain Droogenbroodt enPOINT vzw, Rekkemsestraat 167, B-8510 Marke en bijPOINT International, Ithaca, Apdo.125, E-03590 Altea (Alicante) Espaa.http://www.point-editions.comOmslag en tekeningen: Frans Minnaert

ISBN 9789071152009EAN 9789071152009D/2008/4229/2NUR 306De POINT-uitgave verschijnt eenmaal per jaar.Een abonnement kost 15, port inbegrepen.Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt wordendoor middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze dan ook, zondervoorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 2

INTRODUCTIE

Zelfs een lezer die het voorgaande werk van de dichter GermainDroogenbroodt niet bijzonder goed kent, zal meteen bij het lezenvan de eerste gedichten de motieven, de stijl en vooral de on-miskenbare toon van zijn potische stem herkennen. De nieuwebundel is een hoogtepunt die begon met de Weg gepubliceerdin 1998 en die voortgezet werd met Tegenlicht in 2002.In de stroom van de tijd is een cruciale stap om zoals Valentehet schreef - door het creatieve schrijfproces een grotere, volle-diger kennis te bereiken van wat ons omringt en dat, al dan nietzichtbaar, duidelijker wordt. De huidige bundel kwam tijdenstwee verschillende periodes, maar op dezelfde plaats, in Niglath,een klein dorpje in het hart van de Himalaya, tot stand. Meteenwordt de belangrijke rol van het landschap en daarin de stroomdie een eigen klank (de stem) heeft duidelijk. Soms is het orakel,soms is het de stem van het geweten of uiteindelijk de stem dielaat doorschemeren of openbaart. Maar het is steeds een stromingdie in haar beweging, in haar vredige of stormachtige loop - reelof symbolisch - naar het leven verwijst en aan de cyclus conti-nuteit en ritme geeft. Anders dan in de Weg is het in deze bundelhet water met zijn regelmatig ritme, muzikaal en zo suggererenddat het ons tot meditatie voert (soms onrustig, maar meestal se-reen en vreugdevol). Vooral in het tweede gedeelte, geschrevenin 2007, ontdoen zich de meditaties van hun meer cryptisch enabstract harnas om zoals het water binnen te dringen in eengebied waar diverse stromen n stroom worden en zich vereni-gen met de natuur in een meer mystiek dan filosofisch procesdat van de individuele persoon naar het andere, dat van het im-manente naar het transcendente overgaat.In vergelijk met de voorgaande bundels lijkt mij belangrijk tevermelden dat de natuurelementen de hele bundel overheersen.Dr hen en mt hen ontstaan alle meditaties, alle pogingen tot(hoger) begrip, karakteristiek, mr nog dan in de voornoemdebundels, is er ook de benadering tot de kern van de Oostersedichtkunst en cultuur. Het is zoals de Chinese professor YangHongshen tijdens een conferentie (over de Chinese publicatievan de Weg en Tegenlicht) beweerde De herwaardering van epi-sche en filosofische pozie is de belangrijkste ontwikkeling inhet hedendaagse internationale poziegebeuren, en dat is hetprecies wat het poetische oeuvre van Germain Droogenbroodtop schitterende wijze biedt

3

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 3

. In de huidige bundel profileren de gedichten zich gaandeweg toteen ingehouden lyrisme, ingetogen en vatbaar, waar de natuuren het ik versmelten tot n en dezelfde stem die, in de sfeer vanhet niet begrijpende begrijpen van de mysticus, onderkomenvindt in een gebied waar Alles zich verklaart/ in het onverklaar-bare.Het is, kortom, een stem die verlangt om diverse stemmen totn stem te verenigen en, om in de stroom van de tijd, draagsterte zijn van een ebbe en een vloed, gelijk een dialoog zondereinde. Dat is het precies wat in de potische cyclus vanaf de Wegopvalt en zich in dit boek nog veel intenser manifesteert. Het iseen dialoog tussen culturen: hier overduidelijk door de aanwe-zigheid van Oosterse filosofen en dichters (Lao Tzu, ChuangTzu, Lo Po of Wang Wei) en Westerse dichters (Celan, Hlderlin,Petrarca, Valente) of de soefi Roemi enz. Niet minder belangrijk is de dialoog van deze pozie met debeeldende kunst: in de Weg en Tegenlicht begeleid door tekenin-gen van de Indir Satish Gupta, die alle gedichten illustreerdeen in dit boek de potloodtekeningen van Frans Minnaert be-kend Vlaams schilder en vriend van de dichter die bij de ge-dichten van deze bundel passende tekeningen maakte. Maar ookin alle andere activiteiten van de dichter: die van vertaler van he-dendaagse dichters uit verschillende taalgebieden, zijn lezingendie pozie, muziek en schilderkunst integreren, zijn reizen endeelname aan internationale poziecongressen, festivals invreemde landen en culturen, samen met dichters en kunstenaarsvan diverse continenten met verschillende tradities waarvan destemmen voor hem nooit vreemd zijn geweest, maar bekendvoorkwamen en die heel zijn potisch oeuvre hebben begeleid.Maar de veruit belangrijkste dialoog hier is de dialoog die iedergedicht uit deze uitgave met de lezer aangaat. Een diepzinnigedialoog, een hoge vlucht, waardoor als we bekwaam zijn hemtot ons te laten drdringen en we ons laten meevoeren door destroom van zijn verzen - zullen ervaren dat de kleine oliedrup-pel die elk van deze gedichten is - in ons binnenste zal groeientot hij zich zal vermengen met ons zijn en ons tegelijk zal onder-dompelen in een grotere stroom die ons op een natuurlijke enaangrijpende manier naar het Andere zal voeren. Hans-GeorgGadamer heeft het in een tekst getiteld Gedicht en dialoog pre-cies geformuleerd: Het gedicht leidt ons als een dialoog diezich ontwikkelt in de richting van een onbereikbare zin. Pas-sende woorden om deze inleiding af te sluiten en de ontmoetingvan de lezer met de gedichten niet uit te stellen.

Rafael Carceln Garca4

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 4

INTRODUCCIN

El lector que conozca, aun escasamente, la poesa previa de Germain Droogenbroodt reconocer desde el principio de estelibro los motivos, el estilo y sobre todo el tono inconfundible desu voz potica. Culminacin de un ciclo que se iniciaba con El camino, publicado en 1998 y continuaba con Contraluz en2002, En la corriente del tiempo supone un paso decisivo parair alcanzando al ritmo de la escritura y en el propio proceso creador, como ya sealara Valente- un tipo de conocimiento mspleno e integrador de la realidad que nos rodea y de todo aquelloque, visible o no, nos trasciende.Escrito en dos momentos diferentes pero en un mismo espacio,Niglath un pequeo pueblo en el corazn de la cordillera delHimalaya-, es constatable ya desde el comienzo la importancia

del paisaje en los poemas y muy significativa la presencia constante del ro en todo el texto con su voz peculiar, que es unasveces el sonido (la voz) del agua propia del ro, otras una voz oracular, otras la voz de la conciencia o al fin la voz de lo trascen-dente, que tambin se insina. Pero es siempre una corriente que,en sus vaivenes, en su fluir, en su ajetreo, nos remite real o sim-blicamente- a la vida. Esta sensacin da continuidad y ritmo al conjunto. A diferencia de El camino aqu es el agua, su ritmoregular, musical y tan sugerente, el que nos lleva a la meditacin(inquieta alguna vez, serena y gozosa la mayora). Meditacionesque progresivamente sobre todo en la segunda parte, escrita en2007- irn abandonando su armazn ms crptico y abstractopara, como el agua, adentrarse en un territorio donde aunando lasdiversas corrientes en una sola, fusionarse con la naturaleza en unproceso ms mstico que filosfico y que va del yo a lo otro, delo inmanente a lo trascendente.Me parece importante incidir, frente a los libros anteriores, eneste aspecto: los elementos de la naturaleza presiden todo el poemario y es desde ellos, y en ellos, desde donde se producetoda meditacin, toda tentativa integradora de entendimiento. Un rasgo este que lo acerca, ms que en los dos conjuntos ante-riormente mencionados, al ncleo creativo de la cultura y la po-esa orientales. Y si bien es cierto que, como ha sealado elprofesor chino Yang Hongshen, en la recuperacin de unapoesa pica y filosfica radica la mayor aportacin de la poesacontempornea a su evolucin y ese es precisamente el aspectoms brillante de la poesa de Germain Droogenbroodt,

5

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 5

6en el presente libro los poemas se decantan paulatinamente haciaun lirismo contenido, sobrio y de suma receptividad donde la naturaleza y el yo se funden en una misma y nica voz que, en la rbita del entender no entendiendo del mstico, alcanza sumorada en un territorio donde Todo se explica/ en lo inex-plicable.Una voz, en definitiva, que ansa aunar las voces diversas y ser,en la corriente del tiempo, portadora de un flujo y un reflujo quediscurren como dilogo interminable. Y esto es algo que si biencaracteriza a todo el ciclo potico desde El camino, en este librose intensifica poderosamente. Dilogo entre culturas: aqu patenteen la presencia de poetas y filosofos orientales (Lao Tzu, ChuangTzu, Li Po o Wang Wei), poetas occidentales (Celan, Hlderlin,Petrarca, Valente...) o sufes como Rumi, etc. No menos significativo es el dilogo permanente de esta poesa con la pintura: en El camino y Contraluz acompaada por los grabadosdel pintor hind Satish Gupta, y que compuso expresamente paracada poema; aqu son dibujos a lpiz realizados por Frans Min-naert -reconocido pintor belga y amigo del poeta- para algunosde los poemas y que se han tenido en cuenta para la estructurafinal del libro. Un dilogo que est presente adems en todas lasactividades que desarrolla el poeta: como traductor de otros poetas coetneos de muy diferentes lenguas; en sus recitales integrando poesa, msica y pintura; en sus viajes para participaren congresos, festivales, etc. por tan diversos pases y culturas; o,a lo largo de toda su obra, con aquellos poetas y creadores de unou otro continente, de una u otra tradicin, y cuyas voces le han resultado siempre tan prximas y familiares.Pero el dilogo ms importante, el que de verdad cuenta aqu, esel que cada uno de estos poemas ha de entablar con el lector. Un dilogo hondo, de altos vuelos y en el que si somos capacesde empaparnos y dejarnos llevar por la corriente de sus versospercibiremos que esa pequea gota de aceiteque es cadapoema va creciendo en nuestro interior hasta diluirse en nuestroser y sumergirnos a su vez en una corriente mayor que nos abre,de un modo natural y emotivo, a la otredad. Lo dej escrito Hans-Georg Gadamer, precisamente en un texto titulado Poema y dilogo: El poema nos gua ms bien como un dilogo que sedesarrolla en la direccin de un sentido inalcanzable. Palabrasadecuadas para concluir esta introduccin y no demorar ya msel encuentro del lector con los poemas.

Rafael Carceln Garca

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 6

Meditaties in de Himalayas

Meditaciones en el Himalaya2003

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 7

NIGLATHS nieve fundidalvate de ti mismoMavlana Rumi

Es se el manantialla Vozque entre los labios delgadosde la ribera murmura mantraso algn que otro salmo?

Del silencio brota la fuenteque deviene ro

pura aguaque cargada de lentas sombrasdiscurre hacia la nocheo hacia un rastro de luz

quin sabe.

8

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 8

9NIGLATHWees smeltende sneeuwwas je af van jezelfMaulana Roemi

Is dit de bronde Stemdie tussen de dunne lippenvan de rivieroever mantras murmeltof enig andere psalm?

Uit stilte ontstaat een wel die stroom wordt

zuiver waterdat met trage schaduwen beladennachtswaarts voortvliedtof naar een lichtspoor toe

wie weet.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 9

10

POR el ardiente mediodatraza el ro su huella de agua

hombro con hombro los cantos signos de orculo

volteados y valoradosse abandonan o llevanhacia tierras ms hondas.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 10

11

DOOR de ziedende middagtrekt de rivier haar waterspoor

schouder aan schouder de keien orakeltekens

gewenteld en gekeurdgelaten of meegevoerdnaar diepere gronden.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 11

12

L ANZA AL ABISMO de la desespe-ranzala red que sostiene la vida

busca el pecio en bajamarlas palabras de antao

parte el pan del silencioguarda las migasla chamarascadel amanecer.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 12

13

WERP IN DE AFGROND van de wan-hoop

het leefnet uit

sprokkel bij laagtij het wrakhoutde woorden van weleer

breek van de stilte het broodbewaar de kruimelsde aanmaaktwijgen

van de dageraad.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 13

14

CUANDO EL LABIO POR LASPALABRAS ME SANGRA

para Paul Celan

El viento helado zarandea la esferainclina hacia la sombralas agujas

afiladoen el crepsculo rojo el grito del pjaro.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 14

15

De ijswind rukt aan het cijferbladbuigt schaduwgewijsde wijzers om

vlijmscherpin het avondroodde vogelkreet.

ALS DIE LIPPE MIR BLUTET VOR SPRACHEvoor Paul Celan

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 15

16

FUGAZ es todo lo que vivelo que quedarson los cantos en la orilla

- escritura de piedra

en la corriente del tiempo.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 16

17

VERGANKELIJK is alles wat leeftwat blijven zal

zijn de keien in de rivier

- steenschrift

in de stroom van de tijd.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 17

18

INQUIETUDMis pensamientos estn en otra parte.Como flores de melocotonero que lleva el aguase han ido hacia otros climas,a otro mundo distinto al de los hombres.

Li Po

Las sombras de la nochetendieron sus tentculosdeshilaron la luz,robaron el aceiteel candil de la esperanza

qu pjaro estivaldesafa el callar y aparta de la mente msque slo la inquietud?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 18

19

ONRUSTMy thoughts are elsewhere.

Like peach petals carried by the streamthey have gone to other climates,

to countries other than the world of menLi Po

De nachtschaduwenhebben hun tentakels uitgezet

ontrafelden het lichtontvreemdden de olie

de schemerlamp van de hoop

welke zomervogeltrotseert het zwijgen

en neemt van de geest meerdan de onrust alleen?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 19

20

EL ESPINO DEL HIELO FLORECE

A la derivapor los rpidos de la soberbiael hombre

prontosolo el recuerdo ofrecer consuelo

declive del futuro

no redimible el tiempoallende la visibilidad.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 20

21

DE IJSDOORN BLOEIT

Stuurloosin de stroomversnellingen van de hoogmoedde mens

straks biedt enkel de herinnering nog troost

afgang van de toekomst

niet afkoopbaar de tijdaan gene zijde van de zichtbaarheid.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 21

22

NO NOMBRADO lo innombrableen la cripta del ser

encrucijadaen el cosmos

explosin de luzen el ojo ciego

inconcebible yerras por el laberintode mis pensamientos.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 22

23

NIET TE BENOEMEN het onbenoembarein de crypte van het zijn

kruispuntin de kosmos

explosie van lichtin het blinde oog

onvatbaarwaar je door het labyrint

van mijn gedachten.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 23

24

INAUDIBLE el latirla escritura del corazn que la melancola repujaen el blando cobrede la noche

negros pensamientos

excavando corredoresen la oscuridad

disipndose ms y msel alto cielo estrellado.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 24

25

ONHOORBAAR het geklophet hartschrift die de weemoed drijftin het zachte koper van de nacht

zwarte gedachten

gangen gravendin het duister

almaar vervagendde hoge sterrenhemel.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 25

26

LO QUE ES MS

Lo que la urraca de la noche con su pico negro escribino lo repite el alba

la boca de la luna se cierraes tragada

vas areas se cruzany borran las huellas

en la lentilla del ojosurgen colores y formas

lento revelarde lo visible

que es ms de lo que es.

Todo es menos como,lo es, todo es ms

Paul Celan

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 26

27

Alles ist weniger als,es ist, alles ist mehr

Paul Celan

Wat de nachtekstermet haar zwarte snavel schreefherhaalt de dageraad niet

de maanmond sluit zichwordt opgeslokt

luchtwegen kruisenen wissen de sporen uit

in de ooglensduiken kleuren en vormen op

trage ontsluieringvan het zichtbare

dat meer isdan wat het is.

WAT MEER IS

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 27

28

DESPEDIDAa Pavan

Incesante en el roco matinal el gorjeo

luegoel brusco zumbido de una bandada de palomasuna rfaga de viento

dejando nada msque lo que invisiblees.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 28

29

Onafgebroken in de ochtenddauwhet getjilp

laterhet plotse geruis

van een vlucht duiveneen windstoot

niets anders achterlatenddan wat onzichtbaar

is.

AFSCHEIDvoor Pavan

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 29

30

TIERRA, eres algo msque una chispa de la luz originaria?un mutilado canto erranteperdido en el universo?

el becerro de oroarranc las alas al ngely el soberano- disfrazado de profetaesparce sus mentiras como verdad

apenas audible aunel aleteo familiarel doble batido del corazn.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 30

31

AARDE, ben je nog mrdan een genster van het oerlichteen verminkte zwerfkeiverdwaald in het heelal?

het gouden kalfheeft de engel ontvleugelden de heerser- als profeet vermomdstrooit als waarheid zijn leugens uit

nauwelijks verneembaar nogde vertrouwde vleugelslagde dubbelslag van het hart.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 31

32

SE ALZAR un da- an no determinado -un viento

ms fuerteque todos los vientos

dando formaa lo que sin forma espara el ojo?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 32

33

ZAL op een dag- nog onbepaald

een wind opstaan

hevigerdan alle winden

vormgevendaan wat vormloos is

voor het oog?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 33

34

SER ATRAVESADO el cnitcruzado el roque no conoce ni puente ni barquero?

se har entonces audibleuna voz?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 34

35

WORDT HET ZENIT doorbrokenovergestoken de rivier

die brug noch veerman kent

zal hoorbaar wordeneen stem?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 35

36

COMO SSIFOes el hombre

empujando vanamente hacia arriba la piedraque ofrece entendimiento.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 36

37

SISYFUS GELIJKis de mens

tevergeefsde steen oprollenddie inzicht brengt.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 37

38

PROFETA

* El rbol bodhi es el rbol de la Vida para los budis-tas (tambin conocido como ficus religiosa o higuerasagrada)), y bajo l se sent Buda durante varias se-manas a meditar hasta que obtuvo la Iluminacin.

Bajo un rbol bodhi*deshojadosentado y semidesnudo un hombre ciego

ninguna palabra acudehasta sus labios

sola su corneja grazna oscuras sentencias

- en el viento.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 38

39

PROFEET

Onder een ontbladerde bodhiboom*zit halfnaakt een blinde man

over zijn lippenkomt geen woord

alleen zijn kraaikrast duistere spreuken

- in de wind.

* De bodhiboom (Ficus religiosa), is een heiligeboom voor boeddhisten. Onder deze boom be-reikte Gautama Boeddha na lange meditatie deverlichting.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 39

40

TODA efigiees idolatray terrenal

el UNOno tiene rostro.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 40

41

ALLES wat beeltenis isis afgoderij

en aards

het ALheeft geen gelaat.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 41

42

Sobre la lenguasolo la sed

no de sabidurani de iluminacin

sino de aguaclarafrescay dulce.

Chiara fresca e dolce acquaPetrarca

VERANO HIND

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 42

43

INDISCHE ZOMERChiara fresca e dolce acqua

Petrarca

Op de tongalleen de dorst

niet naar wijsheidof illuminatie

maar naar waterhelderfrisen zoet.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 43

44

LENTAMENTEcomo un gigantesco pjaro grisse posa la niebla sobre el Himalaya

entre las ramas de un rbol cercanose aviva la extica voz de un ave

ilumina un instantelo ya oscurecido

extinguiendo despus luz y sombrala inquietud del da.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 44

45

LANGZAAMals een grijze, gigantische vogel

strijkt de nevel over de Himalaya neer

in het takwerk van een nabije boomflakkert een exotische vogelstem op

verlicht heel evenwat reeds duister was

dooft dan licht en schaduwde onrust van de dag.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 45

46

GUILALos cuervos vuelan en bandadael guila vuela sola

Luchino Visconti

Tan cercana al cielovuela el guila

solitariacomo el poeta

esperando paciente la llegada de una palabra

hasta que al fin la plumarasga unas lneas

dudando todavadel sentido

vanodel nombrar.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 46

47

De hemel zo navliegt de adelaar

eenzaamals de dichter

geduldig wachtendop de komst van het woord

tot eindelijk de penenkele regels krast

twijfelend nogover de zin

de vergeefsheid van het benoemen.

ADELAARDe raven vliegen in zwermende adelaar vliegt alleen

Luchino Visconti

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 47

48

Escribir es pesar palabras espigadascon la lmpara de la lengua

es el hacerse audibledel silencio

es el aceite

en la corriente del tiempo.

a Rudolf van de Perre

POESA

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 48

49

POZIEvoor Rudolf van de Perre

Schrijven is woorden wegensprokkelen met de lamp van de taal

het hoorbaar makenvan stilte

olie

op de stroom van de tijd.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 49

50

ATARDECER EN EL HIMALAYA

Implacables desaparecen el azuly el lvido amarillo del solen la boca parda del cielo

lo que quedaes desasosiego

el tono sordode soledad.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 50

51

AVONDVAL IN DE HIMALAYAS

Onverbiddelijk verdwijnt het blauwen het vaalgeel van de zonin de grauwe hemelmond

wat nablijftis onrust

de toonloze stemvan eenzaamheid.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 51

52

ESCRITURA DEL CORAZN

Audible apenas el latido

la escritura del coraznen el cobre suavede la noche

siempre ms vagoel alto firmamentola luz.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 52

53

HARTSCHRIFT

Nauwelijks hoorbaarhet geklop

het hartschriftin het zachte koper

van de nacht

almaar vagerde hoge sterrenhemel

het licht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 53

54

AORANZA

Una blanca nieblase acumula

cruje el calor como ramas secas

el silenciovuelto a si de nuevo habla mi propia lengua.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 54

55

HEIMWEE

Een witte nevelhoopt zich op

de hitte kraaktals dorre twijgen

de stiltein zichzelf gekeerdspreek weer mijn eigen taal.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 55

56

Achtergelatenals onvervulde wensenkeien in de stroom

Abandonadoscomo incumplidos deseos

guijarros en el ro

*****

Reincarnatierusteloos rondfladderendeen witte vlinder

Blanca mariposa que inquieta revolotea

reencarnacin

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 56

57

Een ochtendvisser.Op het roerloos watervlak

dobbert rood de hoop

Un pescador matinal.Sobre la inmvil superficie acutica

flota roja la esperanza

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 57

58

Opgeborgenin de witte doornappelkelkde avondstilte

Almacenadoen el blanco cliz de la datura

el silencio del anochecer

*****

Schrille kinderstemmendoorbreken de ochtendstiltede toekomst roept

Estridentes voces de niospenetran el silencio matinal

el futuro llama

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 58

59

De kracht van water:het onverstoorbaar volgen

van zijn eigen weg

La fuerza del agua:imperturbable discurrir

por su propio cauce

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 59

60

Onafgebrokenhet geloei van de buffelmelk voor de koffie!

Incesanteel mugir del bfaloleche para el caf!

*****

Vrij in de natuurgroene junkie-illusiede cannabisplanten

Plantas de cannabisen plena naturaleza

ilusin-drogadicta

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 60

61

Oliedruppel, drijvendop een zee van woorden

het gedicht

Gota de aceite, sobre un mar de palabras

flota el poema

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 61

62

Onvoltooid gedichtmeegevoerd door de stroomvoltooid met watermerk

Poema inacabado. Lo arroj el viento al ro

firmndolo con marcas de agua

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 62

63

Meedogenloosop het trommelvlies beukend

het cicadenkoor

Despiadadamente golpeando sobre el tmpano

el coro de cigarras

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 63

64

Op het water dansendvr ze er n mee wordende regendruppels

Antes de aunarsebailando sobre el agua

gotas de lluvia

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 64

65

Transparant waterhevig opschuimend leven

transparant water

Agua transparenteajetreada vida burbujeando

agua transparente

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 65

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 66

Meditaties in de Himalayas

Meditaciones en el Himalaya2007

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 67

68

QU MS BUSCA LA PALABRA?

Qu ms busca la palabraen los posos del sersino lo insondableque sin embargo existe?

como el agua del rode la mano escapapero en el cntarosu lmite alcanzasu forma conservay sacia

como a vecesel poema.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 68

69

WAT ANDERS ZOEKT HET WOORD...

Wat anders zoekt het woordin de droesem van het zijndan wat onvatbaar isen toch bestaat

zoals het water van de stroomaan de hand ontgliptmaar in de kruikzijn begrenzing kentzijn vorm bewaarten laaft

zoals somshet gedicht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 69

70

TODO CAMBIA, TODO PERMANECELo innombrable es el origendel cielo y de la tierra

Lao Tzu

Cmo en aparienciaa veces todo se muestra distintoa lo de antao

apenaso ni siquiera ya reconocibleel sendero sinuoso que lleva al roque si perceptiblepermanece aun ocultoa msque solamente al ojo.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 70

71

ALLES VERANDERT, ALLES BLIJFTHet naamloze is de oorsprong van hemel en aarde

Lao Tse

Hoe ogenschijnlijkalles soms anders lijktdan voorheen

nauwelijksof niet eens meer herkenbaarhet kronkelpaddat naar de stroom toe leidt die alhoewel verneembaarvooralsnog verborgen blijftvoor mrdan voor het oog alleen.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 71

72

DESPERTAR

Con clices abiertos de par en parbeben las daturas del albala fresca escarcha matinal

campanas del temploque con su blanco silencio anuncianel declive de la noche

grabada en el azul del cielo la huella obstinada de los pjaroslos primeros versos de un nuevo poema.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 72

73

Met wijdgeopende kelkendrinken de doornappels van de dageraad

de frisse ochtenddauw

tempelklokkendie met witte stilte luiden

de afgang van de nacht

in het hemelblauw gedrevenhet eigenzinnig vogelspoor

de eerste regels van een nieuw gedicht.

ONTWAKEN

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 73

74

PETRARCA

Ininterrumpido acariciael ro su cauce.

Sentirn tambin las piedrascun clara, refrescante y dulce esel agua del torrente?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 74

75

PETRARCA

Ononderbroken liefkoostde stroom haar bedding.

Zouden ook de stenen ervarenhoe helder, fris en zoethet bergwater is?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 75

76

SIN PORQUa Juan Ramn Jimnez

Almacenado el inviernola oscura telaraaen la cabeza

los pjaros cantan de nuevobrotes en los rboles

y el corazn el corazn se alegra sin porqu.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 76

77

ZONDER WAAROMvoor Juan Ramn Jimnez

Opgeborgen de winterhet duister spinselin het hoofd

de lentevogels zingen weerde bloesems aan de bomen

en het hart het hart verheugt zichzonder waarom.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 77

78

ATARDECER

El solque prende el fuego del alba declina en su propia sangre

entre el ramaje de los rbolesel viento lanza un ltimo suspiro

audible queda el murmulloel ro

pero el ojo que busca sosiego se embriaga con el vinoque tan generoso vierteel atardecer.

El murmullo del aguadice lo que pienso

Chiang Tzu*

* Chuang Tzu, filsofo taosta que con Lao Tzu representaron la mstica en la antigua China

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 78

79

AVONDVAL

De zondie van de dageraad het vuur aanmaaktgaat onder in haar eigen bloed

tussen het takwerk der bomenslaakt de wind een laatste zuchthoorbaar blijft het ruisende rivier

maar het oog dat berusting zoekt beroest zich aan de wijndie zo gul nu uitschenktde avondgloed.

El ruisen van het waterzegt wat ik denk

Chiang Tzu*

* Chuang Tzu, taostisch filosoof, die met Lao Tzude mystiek in het oude China vertegenwoordigde

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 79

80

APACIBLE MAANAEN EL HIMALAYA

Parececomo si la noche anteriorhubiera saciado toda sed

el da llega pleno de luzy voces de pjarosextraos al odo

a lo lejosel sonido vacilante de una flauta

un rezo matinalpara Shiva, para Budao para cualquier otro dos

tan apacible parece esta maanacomo si despus de tantos siglosalcanzase la humanidad finalmente la paz finalmente tranquilidad.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 80

81

VREDIGE OCHTENDIN DE HIMALAYAS

Het lijktalsof de voorbije nachtiedere dorst heeft gelaafd

de dag breekt aan met lichten vogelstemmenvreemd aan het oor

in de vertede weifelklank van een rietfluit

een ochtendgebedvoor Shiva, voor Boeddhaof voor welke godheid ook

zo vredig lijkt deze ochtendals vond na al die eeuwenhet mensdom eindelijk vredeeindelijk rust.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 81

82

GARDEN VALLEY

Todo anhela an el nuevo da

sobre las montaasla niebla, la huella del pjaro

audible sloel latido de agua pura

el canto del ro.

Ser uno con todo lo que vive, retornar al Todo de la naturaleza

Hlderlin

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 82

83

En te zijn, met alles wat leeft,weer te keren in het Al van de natuur.

Hlderlin

GARDEN VALLEY

Alles hunkert nognaar een nieuwe dag

boven de bergende nevel, het vogelspoor

hoorbaar alleende hartslag van zuiver water

het lied van de rivier.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 83

84

CHIPA *

Montaas verdesvalles verdes

verde, verdeverde sin fin

ms all del horizonte el refugiolo eterno, el blanco infinito

- todava.

* Chipa, pequeo pueblo en el Himalaya

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 84

85

CHIPA *

Groene bergengroene dalen

groen, groeneindeloos groen

aan gene zijde van de einder het schuiloordhet eeuwige, het eindeloze wit

- vooralsnog.

* Chipa, klein dorpje in de Himalayas

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 85

86

UN DA VERANIEGO

Despreocupadasdiscurren las nubes blancaspor el azul del cielo

las flores se embriagancon el roco de la maana

y un pjarocuyo nombre desconozcocanta ah en lo alto su alegra

pero la lombriz de tierraque excava sus pasillos en la oscuridadni lo oye ni lo ve.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 86

87

EEN ZOMERSE DAG

Kommerloostrekken de witte wolkendoor het hemelazuur

de bloemen bedrinken zichaan de ochtenddauw

en een vogelwaarvan ik de naam niet eens kenzingt hoog daarboven zijn blijdschap uit

maar de aardwormdie in het duister zijn gangen graafthoort of ziet het niet.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 87

88

LAS HOJAS MATINALES

parecen revestidas con pan de oroentre las que pjaros de mil coloresbailan minuetos acrobticossobre el lejano sonido de una dulzaina

el da extiende su arco con rayos de solan ms clidos que el intenso rojo del tulipnen este extico jardn que cura heridascon el silencio azul de palabras de antao.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 88

89

DE OCHTENDBLADEREN

lijken met bladgoud bedektwaartussen kleurrijke vogels acrobatische menuetten dansenop de klank van een verre schalmei

de dag spant zijn boog met zonnestralen warmer nog dan het hevige tulpenroodin deze exotische tuin die wonden heeltmet de blauwe stilte van eerdere woorden.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 89

90

VIEJO AMOR

Por el sendero de la esperanzabusca la luz

busca

en las ruinosas estanciasde la memoria

en los cajonescon las alas quebradas

pero no llega, la luz

an as

se aviva un instante

- como voz.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 90

91

OUDE LIEFDE

Over het kronkelpad van de hoopzoekt hij naar licht

zoekt hij

in de vervallen kamersvan het geheugen

in de ladenmet verbrande vleugels

maar het komt niet, het licht

of toch

heel even flakkert het op

- als stem.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 91

92

En algn lugar una rosa despliega sus callados deseos y los confa

a las blancas alas del sueo.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 92

93

Ergens ontvouwt een rooshaar stille wensen en vertrouwt ze toeaan de witte vleugels van de droom.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 93

94

ROSAa Liliane

A miles de kilmetros recojo ensimismado una rosay la deposito en el silencio que dej su voz.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 94

95

ROOSvoor Liliane

Duizenden kilometers van haar verwijderdplukt hij in gedachten een roosen plaats haar in de nagelaten stilte van haar stem.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 95

96

MAANA MSTICA

El roco matinalse ha posado sobre los ptalos como el rojo de la maana sobre su alma

que renace y escribe versoscon el murmullo del aguaen el ondear del tiempo.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 96

97

MYSTIEKE OCHTEND

De ochtenddauwzet zich op de bloembladeren neer

zoals het ochtendrood zich neerzet op zijn ziel

die opbloeit en verzen schrijftmet het geruis van water

in het gerimpel van de tijd.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 97

98

LA FUENTE

Aguas arribaall, donde mana el roreside la palabra

pacientemente espera

la bajamar de la nocheel albael flujo creciente de la luz.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 98

99

DE BRON

Stroomopwaartsaan gene zijde van de rivierverwijlt het woord

geduldig wachtend

op de ebbe van de nachtop de dageraadop de vloed van het licht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 99

100

INSPIRACIN

Como el agua turbulentadespus de una noche de lluvia el ro

tan salvajesborbollan a veces los versos

y se esfuman

an antes de pasar la prueba de fuegodel tiempo.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 100

101

INSPIRATIE

Zoals het woelige waterna een regennacht de rivier

zo wildborrelen soms de verzen op

en gaan in rook op

nog vr ze de vuurproefvan de tijd hebben doorstaan.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 101

102

PANORAMA

Sobre el lienzo del horizonteesboza la niebla imgenes extraas

barcos estrafalarios que naufraganan antes de haber levado el ancla.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 102

103

PANORAMA

Op het doek van de horizonschildert de nevel bizarre beelden

vreemdsoortige botendie schipbreuk lijdennog vr ze het anker hebben gelicht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 103

104

PENSANDO EN HERCLITO

Aguaque habla conmigoque habla con otras palabrasque con palabras ya pasadasno habla con palabras de antao

pero grbalas en el aguapara que eternamente permanezcan

- unidas

con el aguacon toda el agua.

Todo fluyeHeraclito

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 104

105

Alles stroomt...Herakleitos

DENKEND AAN HERAKLEITOS

Waterspreek met mij

spreek met andere woordendan met woorden van voorbijheid

spreek niet met woorden van weleer

maar schrijf ze in het wateropdat ze eeuwig blijven

- n geworden

met het watermet l het water.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 105

106

MAANA DE DOMINGO

La urraca del darasga de la noche los ojos ciegos

los heraldos de la luzresuenan estridentes

- el sol aparece

miles de pensamientos lejanosrepican las campanaspor algn otro dios.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 106

107

ZONDAGOCHTEND

De ekster van de dagkrabt van de nachtde blinde ogen uit

herauten van lichtbazuinen schel

- de zon verschijnt

denkmijlen ver wegluiden de klokken

voor een andere God.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 107

108

INSTANTNEA

El odo se sacia con el canto de los pjarosy con el suave susurrodel agua

el alma se hundey se entusiasmacon dioses ajenos

en el vuelo de la trtolael latidoel aliento de las cosas.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 108

109

MOMENTOPNAME

Het oor laaft zich met vogelzangen met het zacht gefluistervan het water

de ziel zinkt wegen dweeptmet vreemde goden

in de vlucht van de tortelde hartslag de ademtocht der dingen.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 109

110

POEMA SURREALISTA

Las astillas de la nochedispersas por las sendas del cerebro

la amapola sangra

sangra por las muecas cortadasdel coral de los labios que naufragaen los cmulos.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 110

111

SURREALISTISCH GEDICHT

De nachtsplintersliggen over het hersenpad verspreid

de klaproos bloedt

bloedt uit de doorgesneden polsenvan het lippenkraal dat schipbreuk lijdtin de stapelwolken.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 111

112

EL OJO DE LA NOCHE hurtadel nido an caliente del solel canto del cuco

en vano llama el pjaro carpinteroal rbol

inconsolable el guiladesprendido de su presa:

el poema.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 112

113

HET NACHTOOG rooftuit het nog zonnewarme nest

de koekoekszang

tevergeefs klopt de specht aanbij de boom

ongetroost de adelaarontdaan van zijn prooi:

het gedicht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 113

114

SOMBRIASlas azules olas de la noche

pasan

dejando atrs una huella de lluvia y el inmenso, apenas desenfrenadoanhelo del ro

hacia la unin hacia el caucede todas las aguas.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 114

115

ZWAARMOEDIGde blauwe golven van de nacht

ze trekken voorbij

een spoor van regen achterlatenden een nog groter, nauwelijks gebreideld verlangen van de rivier

naar de eenwordingnaar de bedding van lle water.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 115

116

TAMBIN LAS ESTRELLAS MUERENen silencio

como a veces muere un sueo

un da soleado

como mueren los pjarosdonde nadie lo sabe.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 116

117

OOK STERREN STERVEN woordeloos

zoals een droom soms sterftop een zonovergoten dag

zoals vogels stervenwaar niemand het weet.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 117

118

LA NIEBLA BLANCArecubre la cabeza verdede la montaa

asciende y deviene nube

- un puente etreo

entre cielo y tierra.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 118

119

DE WITTE NEVELomfloerst het groene hoofdder bergen

stijgt hogeropen wordt wolk

een luchtbrug

tussen hemel en aarde.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 119

120

INVISIBLE para el ojola sombra

que a veces clarea en la nada inescrutable

como la roca en el ropareciendo inquebrantable se mueve

visible tan slopara el ojo del tiempo.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 120

121

ONZICHTBAAR voor het oogde schaduw

die soms oplichtin het ondoorgrondelijke niets

zoals de rots in de stroomdie onwrikbaar lijkt

zich verplaatst

zichtbaar alleenvoor het oog van de tijd.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 121

122

EL HIMALAYA CON NIEBLA

Como una enorme ave rapazextiende el gris sus alaspor el techo del mundo

del ojo retira las floresy de los rboles el verde

audible tan soloel murmullo del ro, el aguaque se aleja de su fuente.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 122

123

HIMALAYAS BIJ NEVEL

Als een reusachtige roofvogelspreidt het grauw zijn vleugelsover het dak van de wereld uit

onttrekt aan het oog de bloemenen van de bomen het groen

maar hoorbaar blijfthet geruis, het waterdat wegvliedt uit zijn bron.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 123

124

LA TORMENTArompi sus bridas

desenfrenadoel ro

que excava hoyos en la tierradescubre las racesvuelca y revuelca piedras

- signos de orculo

descifrados por las cornejas

- rayos

en el aire leve.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 124

125

DE STORMbrak haar teugels

ongebreideldde rivier

die holen in de aarde vreetwortels ontblootstenen wentelt en keert

- orakeltekens

door de kraaien ontcijferd

- krassen

in de ijle lucht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 125

126

ROCIO MATINAL

Como perlas sobre las hojas de las floresel roco matinal

nctarpara los pjaros

lgrimasquin sabela tristeza de quin.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 126

127

OCHTENDDAUW

Parelend op de bloembladerende ochtenddauw

nectarvoor de vogels

tranenvan wie weetwiens verdriet.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 127

128

RECUERDOS DE JUVENTUDEN EL HIMALAYA

Qu extraaesta lluvia de mi juventudgolpeando sobre el blanco tejado del mundo

y cmo el recuerdose deshace de sus brazos nocturnos

y surge aquen esta incipiente, pura luz matinal.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 128

129

JEUGDHERINNERINGENIN DE HIMALAYAS

Hoe vreemd tochhoe deze regen uit mijn jeugdop het witte dak van de wereld tikt

en hoe de herinneringzich van haar nachtarmen ontdoe

hier opduiktin dit prille, virginale ochtendlicht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 129

130

PERPETUUM MOBILE

Sobre la montaa suspendidoun vaho impenetrablede silencio

incesantemente redibuja la nieblala imagen celeste

que para el ojo cambiapero no alteradopermanece inescrutable.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 130

131

PERPETUUM MOBILE

Boven het gebergtehangt een ondoordringbaar waasvan stilte

ononderbroken hertekent de nevelhet hemelbeeld

dat voor het oog verandertmaar onveranderdondoorgrondelijk blijft.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 131

132

REFLEJO

El da se refleja en la aparentemente misma agua del ro

dejando atrsla ilusin

el reflejo del tiempo.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 132

133

REFLECTIE

De dag weerspiegelt zichin het ogenschijnlijk

gelijke water van de rivier

achterlatendde illusie

het spiegelbeeld van de tijd.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 133

134

TARDE GRIS

Desposeda del solarroja la tarde sus sombras de soledad

- hasta los pjaros callan

palabra perdidala pluma

aunque el poema anhele la hojael blanco puro.

Me muero de sedcerca de la fuenteFranois Villon

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 134

135

Ik sterf van dorstin de nabijheid van de bron

Franois Villon

GRAUWE MIDDAG

Zonverstokenwerpt de middag haar schaduwen

van eenzaamheid uit

- tot de vogels toe zwijgen

woordverlorende pen

waar het gedicht toch hunkertnaar het blad

naar het zuivere wit.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 135

136

DA DE LLUVIA

Sedimento de aire horas lnguidas, ciegasajenas a palabras que iluminan

efmeroel arco iris

- que apenas un instante-

auna luz y oscuridad.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 136

137

REGENDAG

Luchtdroesemtrage, blinde uren

vreemd aan oplichtende woorden

efemeerde kleurenboog

- die heel even

licht en duisternis verbindt.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 137

138

TRANSITORIEDAD

Los estambres del sol se deshilanentre el ramaje del atardecer

aturdidoasciende con las hileras de nieblael perfume de un sinfn de flores

como si eso no fuese el humoel olor a ceniza y transitoriedaddel que nunca resurgeel mismo da.

Todas las maanasestn solas al volver...

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 138

139

VOORBIJHEID

De meeldraden van de zon ontrafelen zichtussen het takwerk van de avond

bedwelmendstijgt met de nevelsliertenhet parfum van talloze bloemen op

alsof dit niet de rookde geur van as en voorbijheid zou zijnwaaruit nimmer herrijstdezelfde dag.

Tous les matinssont seuls au retour

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 139

140

EL CALLAR

Qu fro sonidoeste callar

que penetraque por la fina pared de la nocherompe

no abre los ojosno cierra los ojos

rompe.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 140

141

HET ZWIJGEN

Welke kille klankdit zwijgen

dat drbreektdat door de dunne nachtwand heen

breekt

de ogen niet opentde ogen niet sluit

breekt.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 141

142

ATARDECER UN DA LLUVIOSO

El viento de otoo soplapor la ventana sin vidrio del atardecer

escapa un rayo de luz de la oscura boveda celeste

dora por un instante el valle de las flores

extingue luego del dala ltima luz.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 142

143

AVONDVAL OP EEN REGENDAG

De herfstwind blaastdoor het glasloze raamvan de avond

een lichtstraal ontsnaptuit het donker hemelgewelf

verguldt een ogenblik langde bloemenvallei

dooft dan van de daghet enige licht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 143

144

CHAMARASCA

Dedos de lluvia golpetean en las ventanas

un vaho de bruma otoalborra las montaasel verde de los pinos

cuntas cosas mueren ahora

y el coraznel corazn que me habitacunto tiempo podr calentarse ancon la chamarascade la palabra.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 144

145

AANMAAKTWIJGEN

Regenvingerstikken tegen de ruiten

een waas van najaarsnevelveegt de bergenhet groen der dennen uit

sommige dingen sterven nu

maar het harthet hart dat mij bewoonthoelang kan het zich nog warmenaan de aanmaaktwijgenvan het woord.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 145

146

TIEMPO DE OTOO

Otoeasuave como melancola cae la llovizna

aun vives

un poco ms pobrecomo los rboles que se deshojanun poco ms incierto

da tras da ms estrechala tela de araa

da tras da ms acortado- el tiempo.

Te vas saliendoun poco de la vida

Jos ngel Valente

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 146

147

HERFSTTIJ

Het herfstweemoedzacht valt wat regen

je leeft nog

een beetje armerzoals de kalende bomeneen beetje onzekerder

dag aan dag wat engerhet spinsel

dag aan dag wat korter- de tijd.

Te vas saliendoun poco de la vida

Jos ngel Valente

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 147

148

ARDEN LAS PERDIDAS *

Las prdidas arden

la garganta se reseca

raro el cantar

ms raro anel trago de vino en la fuente

perceptiblesen la madera los dientes invisibles.

Escucho en la madera dientes invisibles

Antonio Gamoneda

* Arden las prdinas: ttulo de un poemario del poeta espaol Antonio Gamoneda

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 148

149

ARDEN LAS PERDIDAS *

De verliezen branden

de keel wordt droger

zeldzaam het zingen

schaarser nogde wijndronk aan de bron

verneembaarde onzichtbare tanden in het hout.

Escucho en la madera dientes invisibles

Antonio Gamoneda

* De verliezen branden, poziebundel van de Spaanse dichter Antonio Gamoneda

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 149

150

EL OLVIDO

La carcoma del olvidoescarba pasillos ciegosen la tierna carne del cerebro

cosas importantes o anodinasqu ms da

- desaparecen

a veces emergen en otra parte

a vecesse pierden para siempre.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 150

151

HET VERGETEN

De made van het vergetengraaft blinde gangen

in het zachte hersenvlees

belangrijke of onbelangrijke dingenhet maakt niets uit

- ze verdwijnen

soms duiken ze elders weer op

somszijn ze voor altijd verloren.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 151

152

LOS PENSAMIENTOStienen su propia vida

entre estanciasconversan continuamente

con las florescon las lombrices de tierrao con el follaje de los rboles

tambin a veces con los difuntosque callan obstinadamente.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 152

153

GEDACHTENhebben een eigen leven

binnenkamersvoeren ze voortdurend gesprekken

met bloemenmet regenwormenof met het loof der bomen

soms ook met overledenendie halsstarrig zwijgen.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 153

154

PREGUNTA

Es esto- ahora tan perceptible - el viento ano ya de la noche el frescor su helado aliento?

Nadani el recuerdo siquieraofrece consueloni permite cobijo ante la lluviaante el tiempoque con sus dedos huesudosgolpetea en las ventanasy que por los resquicios del presentetanto insistetanto penetra.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 154

155

VRAAG

Is dit- zo voelbaarnog de windof van de nacht reeds de kiltede ijzige ademtocht?

Nietsniet eens de herinneringdie nog soelaasof beschutting biedttegen de regentegen de tijddie met zijn knokige vingerstegen de ruiten tikten tussen de kieren van het nuzo aandringtzo binnendringt.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 155

156

NO LO ASTILLAel espejo de la esperanza

mientras hay latido la vena sabe an su caminoen el laberinto

la sangre no inviertesu corriente.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 156

157

VERSPLINTER hem nietde spiegel van de hoop

zolang er nog hartslag isde ader zijn weg nog weetin het labyrint

het bloed niet omkeertzijn vloed.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 157

158

CUANDO LA SOMBRA ES CORTAel sol est cerca

pero cuando la sombra es largaentonces tambin, hay luz.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 158

159

ALS DE SCHADUW KORT ISis de zon nabij

maar als de schaduw lang isook dan, is er nog licht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 159

160

DA TRAS DAdesciende la cuestahasta el lecho del ro

su hambre la sacia el coro de pjaros

su sedel agua pura

pero la fuenteque est ro arribaan no la hall.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 160

161

DAG NA DAGdaalt hij de helling afnaar de bedding van de rivier

zijn hongerstilt het vogelkoor

zijn dorsthet zuivere water

maar de brondie stroomopwaarts ligtvond hij nog niet.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 161

162

INFINIDAD DE LO FINITO, FINITUD DE LA INFINIDAD

Sin sosiegoigual que el hombreel ro discurre ms all

encontraraunado con el aguareposo y pazen la infinidad del mar?

encontrar el hombre- igual que el ro-la infinidadms all de lo finito?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 162

163

ONEINDIGE EINDIGHEID, EINDIGE ONEINDIGHEID

Rusteloosde mens gelijkvliedt de stroom naar verder

zou hijn geworden met het waterrust en vrede vindenin de oneindigheid van de zee?

zou de mens- de stroom gelijkoneindigheid vindenaan gene zijde van de eindigheid?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 163

164

NO ABARCADO PERMANECELO INABARCABLE

Qu verdad es La Verdadqu sabidura, aun sabidura?

Dnde queda lque anda por la luz de los dashabla el lenguaje de las floresconoce la sed del aguael refugio de la luz y de la oscuridad?

Dnde queda l?

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 164

165

ONGEMETEN BLIJFTHET ONMEETBARE

Welke waarheid is waarheid

welke wijsheid, wijsheid nog

waar blijft hijdie over het licht der dagen loopt

de taal der bloemen spreektde dorst kent van het water

het schuiloord van duisternis en licht.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 165

166

SATORI *

Es el momento milagrosoen que el velo se rasga

la palabracomo verdad se alza

lo indecible se vuelve decible y se revela a si mismo?

* Satori: palabra de iluminacin en el budismoZen, que significa literalmenteconocimiento.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 166

167

SATORI *

Is dit het wondere momentwaarop de voorhang scheurt

het woordals waarheid opstaat

het onzegbare zegbaar wordten zichzelf openbaart?

* Satori: woord voor verlichting in het Zen-boeddhisme dat letterlijk begrip betekent.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 167

168

KOAN

A tres vacas hinduespregunt el significado del ZEN

la ms sabia de las trescontest: MU!

* MU significa negacin o nada y es una delas preguntas sobre las cuales los estudiantes deZen meditan. La palabra mu aparece por primeravez en el siglo XV en La Puerta sin Puerta, recopilacin china de 48 koanes. Un monje pregunt al maestro zen Zhaozhou si un perro tenala naturaleza budista o no, a lo que contest: MU

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 168

169

KOAN

Aan drie Indische koeienvroeg hij de betekenis van ZEN

de wijste van de drieantwoordde MU!

* MU betekent ontkenning of niets en is een vanthe vragen waarover Zenstudenten mediteren. Hetdook voor het eerst in de 13de eeuw in De PoortlozePoort, een Chinese verzameling van 48 koans. Eenmonnik vroeg de Zenpriester Zhaozhou of een hondal dan niet een Boeddhistische aard had, waarop deZenpriester MUantwoordde.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 169

170

RELIGION (budismo, cristianismo,hinduismo, sufismo, taoismo...)

)

Mi espritu es un bailarn csmico.

Un da levantar el vuelo haca las gacelas de la luz

Peter Huchel (La novena hora)

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 170

171

RELIGIE (boeddhisme, christendom,hindoesme, soefisme, taosme...)

Mijn geestis een kosmische danser.

Einst fliege ich aufzu den Gazellen des Lichts

Peter Huchel (Die neunte Stunde)

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 171

172

FINITUD

Lmiteentre very ya no ver

entre sery ya no ser.

Flujo del roms all del cielo y de la tierra

Wang Wei

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 172

173

EINDIGHEID

Grenstussen zienen niet meer zien

tussen zijnen niet meer zijn.

Stroom van de riviervoorbij hemel en aarde

Wang Wei

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 173

174

ILLUMINACIN

Lo que antes asombr al ojono asombra ms

lo que antes no asombraba msasombra ahora mucho msque solamente al ojo.

Lo que parece anormal, se vuelve normal lo que parece normal, se vuelve anormal

Hlderlin

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 174

175

ILLUMINATIE

Wat voorheen het oog verbaasdeverbaast niet meer

wat voorheen niet meer verbaasdeverbaast nu vl meerdan het oog alleen.

Wat ongewoon lijkt wordt gewoonwat gewoon lijkt wordt ongewoon

Hlderlin

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 175

176

LA DEIDAD

Todo se explica en lo inexplicable.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 176

177

HET AL

Alles verklaart zichin het onverklaarbare.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 177

178

GERMAIN DROOGENBROODT, geboren op 11 september1944 te Rollegem, West-Vlaanderen is dichter, vertaler,uitgever en promotor van moderne internationale pozie.Sinds 1987 leeft en werkt hij in het schilderachtige mediter-rane kunstenaarsstadje Altea. Hij vertaalde mr dan dertigbundels Duitse, Engelse, Franse en Spaanse pozie, waar-onder werk van Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Peter Huchel,Miguel Hernndez, Jos ngel Valente, Francisco Brines,Juan Gil-Albert en herdichtte Arabische, Chinese, Perzischeen Koreaanse pozie. In de uitgeverij POINT Editions (POzieINTernationaal), waarvan hij oprichter en uitgever is, publi-ceerde hij mr dan tachtig poziebundels, voornamelijk internationale pozie. Samen met de Chinese dichters BeiDao en Duo Duo stichtte hij de nieuwe poziebeweging, hetneo-sensacionisme. Begin 1998 startte hij op INTERNET het project Planetair Bewustzijn waar pozie van s wereldsbeste bekende en onbekende dichters wordt gepubliceerd. Hij organiseerde het internationaal poziefestival La CostaPotica, is literair adviseur van diverse internationale pozie-festivals waaronder het Encuentro de Poetas del Arco Mediterrneo, het Festival Internacional de Poesa in Granada (Nicaragua), van Rosario (Argentini), van het tijd-schrift Contemporary Poetry (Hong Kong) en was algemeensecretaris van het Congreso Mundial de Literatura (Valencia).

Zijn eigen potisch werk, tot dusver negen gepubliceerde bundels, is veelzijdig. Na zijn debuut met VEERTIG AAN DEWAND (1984), die als neoromantische pozie gecatalogeerdwerd, publiceerde hij KEN JE HET LAND?, meditaties aan hetComomeer, een bundel natuurlyriek. In 1995 ontving hij eenHawthornden Fellowship en schreef tijdens zijn verblijf op hetgelijknamig Schots kasteel GESPREK MET DE OVERKANT, eenhommage aan de aan kanker overleden Nederlandse dichterHans Faverey, bekroond met de P.G. Buckinxprijs. Meteenerna voltooide hij TASTBARE AFWEZIGHEID - PALPABLE COMOLA AUSENCIA, een tweetalige bundel liefdesgedichten. Eind1997 verscheen VIJFENTWINTIG EN TWEE LIEFDESGEDICHTEN

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 178

179

en in 1998 TUSSEN DE STILTE VAN JE LIPPEN, zijn verzamelde liefdesgedichten.

Germain Droogenbroodt bestudeerde de Oosterse culturenhun filosofie en hun pozie en vertoefde talloze keren in hetVerre-Oosten en in India, wat in zijn potisch werk diepe sporen nagelaten heeft.Tijdens een verblijf in Rajasthanvoltooide hij de cyclus de WEG, een keerpunt in zijn werk.de WEG inspireerde meerdere kunstenaars met internatio-nale faam waaronder de Vlaamse schilder Frans Minnaert ende Indische schilder Satish Gupta. Deze eerdere filosofische,mystiek getinte poziebundel is tot dusver zijn populairsteboek en verscheen al in mr dan een dozijn talen waaronderhet Arabisch, Chinees, Duits, Hindi, Italiaans, Malayalam,Mongools, Nederlands, Slowaaks, Spaans, Turks en het Tsjechisch.

In 2001 schreef Germain Droogenbroodt in het Spaans AMANECE EL CANTOR (De zanger ontwaakt), een hommageaan de overleden Spaanse dichter Jos ngel Valente. Het jaar daarop volgde TEGENLICHT - CONTRALUZ, die demystiek-filosofische lijn van De Weg volgt. Het boek werdop de internationale boekenbeurs van Constanta door deOvidius Universiteit als beste buitenlandse poziebundel gelauwerd. IN DE STROOM VAN DE TIJD - EN LA CORRIENTE DELTIEMPO is zijn laatste bundel en verscheen voor het eerst inSELECTED POETRY OF GERMAIN DROOGENBOODT, Engels-Chinees, Sjanghai 2008.

Voor zijn verdiensten als dichter, vertaler en uitgever van internationale pozie werd hem in Egypte een eredoctoraattoegekend. In 2006 ontving hij tijdens het wereldcongres voorpozie voor zijn verdiensten als pozievertaler van de Mongolian Academy of Culture and Poetry de PEGASUSPRIJS.Door het universeel karakter van zijn werk wordt hij jaarlijks door universiteiten en internationale poziefestivals uitge-nodigd: in Argentini, Bulgarije, Egypte, Ierland, Isral, Korea,Kroati, Litouwen, Maleisi, Macedoni, Mexico, Mongoli,Nepal, Nicaragua, Oostenrijk, Roemeni, Rusland, Slowakije,Spanje, Taiwan, Thailand, Tsjechi enz.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 179

180

GERMAIN DROOGENBROODT, naci el 11 de septiembre del ao1944 en Rollegem (Blgica), pero vive ya desde el ao 1987 enAltea (Espaa), un pintoresco y artstico pueblo mediterrneo. Es poeta, traductor, editor y promotor de poesa moderna internacional. Ha traducido ms de treinta libros de poesa ale-mana, inglesa, francesa, espaola y latinoamericana, entre ellosobras de Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Peter Huchel, Miguel Hernndez, Jos ngel Valente, Francisco Brines o Juan Gil-Albert y ha realizado adaptaciones de poesa rabe, china, persa,japonesa y coreana. La editorial POINT (POesa INTernacional),de la que es fundador, lleva publicados ms de ochenta librosde poesa internacional. Junto con los poetas chinos Bei Dao yDuo Duo fund un nuevo movimiento de poesa, el neosensa-cionismo. Organiz el festival internacional de poesa La CostaPotica y es tambin asesor literario de varios festivales interna-cionales de poesa, entre ellos el Encuentro de Poetas del ArcoMediterrneo, el Festival Internacional de Poesa de Granada(Nicaragua) y de Rosario (Argentina) y de de la revista literariaContemporary Poetry (Hong Kong). Fue tambin secretario delCongreso Mundial de Literatura de Valencia.

Su obra potica, hasta ahora ha escrito nueve poemarios, esmultifactica. Despus de su debut con CUARENTA EN LA PARED(1984), catalogado como poesa neorromntica, public CONOCES EL PAS?, Meditaciones en el Lago Como, un libro depoesa naturalista. Ha obtenido en 1995 el Hawthornden Fellowship y escribi durante su estancia en el castillo escocsdel mismo nombre CONVERSACIN CON EL MS ALL, poemasgalardonados con el Premio de Poesa P.G. Buckinx. Casi almismo tiempo sala PALPABLE COMO LA AUSENCIA, poesa vir-tuosa, segn un crtico de reseas para las bibliotecas holande-sas, un poemario bilinge neerlands-castellano.

Al final de 1997 apareci VEINTICINCO Y DOS POEMAS DE AMORy el ao siguiente ENTRE EL SILENCIO DE TUS LABIOS, unacompilacin de sus poemas de amor.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 180

Germain Droogenbroodt estudi las culturas, la filosofa y lapoesa oriental. Visit ms de cincuenta veces el ExtremoOriente cuyas culturas han dejado profundas huellas en suobra potica. Complet, durante una estancia en el Rajastn, el Camino, un cambio crucial en su obra. El poemario el Camino inspir a varios artistas con fama internacional, tales como el pintor belga Frans Minnaert y elhind Satish Gupta. Este poemario bastante filosfico con elementos msticos es, hasta hoy, el libro con ms xito delpoeta flamenco-mediterrneo, publicado ya en ms de 15lenguas: en castellano, en chino, en checo, en eslovaco, enalemn, en italiano, en neerlands, en turco, en hind, enmongol etc. En 2001 sali AMANECE EL CANTOR, su primer poemario escrito en espaol, un homenaje a Jos ngel Valente.Escribi el ao siguiente en Ronda el ciclo CONTRALUZ, poemario que sigue ms o menos la misma lnea mstica-filosfica de el Camino. La edicin rumana fue laureadacomo mejor libro de poesa extranjera por la Universidad Ovidius en la Feria Internacional del Libro.El poemario EN LA CORRIENTE DEL TIEMPO, Meditaciones enel Himalaya, es su ltimo libro y se public por primera vez enSELECTED POETRY OF GERMAIN DROOGENBROODT, ingls-chino, Shanghai 2008.En Egipto recibi el Doctorado honoris causa en literaturapor sus mritos como poeta, traductor y editor de poesa internacional. Recibi tambin el premio PEGASUS de laMongolian Academy of Cultura and Poetry por sus traduc-ciones de poesa internacional.

Por el carcter universal de su obra es invitado frecuente-mente a dar recitales y conferencias en varias Universidadesy festivales internacionales de poesa en pases tales como Argentina, Austria, Chequia, China, Corea, Croacia, Cuba,Egipto, Eslovaquia, Espaa, Formosa, Irlanda, Italia, Lituania, Macedonia, Mxico, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Rusia, Rumania etc. 181

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 181

182

FRANS MINNAERT naci el 4 de diciembre 1929 en Idegem,Flandes, y estudi en la Academia de Bellas Artes de Aalsty en la Academia Real de Bruselas. Desde joven ha relizadovarios viajes de estudio, visitando entre otros pases la antigua Yugoslavia, Sudfrica, Japn, Italia etc. Fue directorde la Academia de Bellas Artes de Bruselas (Anderlecht) delao 1972 hasta el ao 1995.

Su obra polifactica ha sido adquirida por importantes coleccionistas y museos nacionales y internacionales, inclusoen Espaa, Formosa y Japn donde ha llevado a cabo varias exposiciones.

Frans Minnaert ha obtenido importantes galardones nacio-nales y internacionales, entre ellos:

- Kortenberg (dibujo)

- Diano Marina (obra grfica)

- Kunstmesse de Basilea (premio de oven artista)

- Bienale de Venezia, 1974

Realiz en 1982 42 tablas para la estacin de metro de Bruselas(St.-Guido).

MONOGRAFAS SOBRE SU OBRA:

Frans Minnaert, por Paul Huys, Editorial Lannoo

Frans Minnaert, Kunstpocket 15 y 25, Editorial A. VanWiemeersch, Schelderode.

Frans Minnaert ha colaborado en varias publicaciones de laEditorial POINT y del poeta Germain Droogenbroodt, incluyendo una seria de grandes pinturas titulada el Camino, inspirada en el poemario de su compatriota.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 182

183

FRANS MINNAERT werd geboren te Idegem op 4 decemberin 1929 en studeerde aan de Academie voor Schone Kunsten in Aalst en aan de Koninklijke Academie in Brussel..Van jongsaf ondernam hij meerdere studiereizenen bezocht ondermeer ex-Joegoslavi, Zuid-Afrika, Itali en Japan. Van 1972 tot 1995 was hij directeur van deAcademie voor Beelden de Kunsten van Anderlecht.

Zijn veelzijdig werk werd door belangrijke nationale en internationale kunstverzamelaars en musea aangekocht,ondermeer in Spanje, Taiwan en Japan waar hij meer-maals exposeerde.

Frans Minnaert werd met meerdere belangrijke nationaleen internationale prijzen gelauwerd waaronder:

- Kortenberg (tekeningen)

- Diano Marina (grafiek)

- Kunstmesse de Basilea (prijs jonge kunstenaar)

- Bienale van Veneti, 1974

In 1982 maakte hij 42 panelen voor het Brusselse Metro-station St.-Guido.

MONOGRAFIEN:

Frans Minnaert, door Paul Huys, Uitgeverij Lannoo

Frans Minnaert, Kunstpocket 15 en 25, Uitgeverij A. VanWiemeersch, Kunstforum, Schelderode.

Frans Minnaert heeft meegewerkt aan meerdere POINT-uitgaven, de poziebundel de Weg van Germain Droogenbroodt inspireerde hem tot de gelijknamige reeksschilderijen die in het Stedelijk Museum Oud-Hospitaal teAalst werden gexposeerd.

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 183

INHOUDSTAFEL - CONTENIDO

Inleiding- Introduccin 3-6MEDITATIES - MEDITACIONES 2003

Niglath 8Niglath 9Por el ardiente medioda.. 10Door de ziedende middag... 11Lanza al abismo... 12Werp in de afgrond... 13Cuando el labio por las palabras me samgra 14Als die Lippe mir blutet vor Sprache 15Fugaz es todo... 16Vergankelijk is alles... 17Inquietud 18Onrust 19El espino del hielo florece 20De ijsdoorn bloeit 21No nombrado lo innombrable... 22Niet te benoemen het onbenoembare... 23Inaudible el latir... 24Onhoorbaar het geklop... 25Lo que es ms 26Wat mr is 27Despedida 28Afscheid 29Tierra, eres algo ms...? 30Aarde, ben je nog mr... 31Se alzar un da... ? 32Zal op een dag... 33Ser atravesado el cnit...? 34Wordt het zenit doorbroken... 35Como Ssifo... 36Sisyfus gelijk... 37

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 184

Profeta 38Profeet 39Toda efigie... 40Alles wat beeltenis is.. .41Verano hind 42Indische zomer 43Lentamente... 44Langzaam...45guila 46Adelaar 47Poesa 48Pozie 49Atardecer en el Himalaya 50Avondval in de Himalayas 51Escritura del corazn 52Hartschrift 53Aoranza 54Heimwee 55Haiku-Haiku 56-65MEDITATIES - MEDITACIONES 2007Qu ms busca la palabra...? 68Wat anders zoekt het woord... 69Todo cambia, todo permanece 70Alles verandert, alles blijft 71Despertar 72Ontwaken 73Petrarca 74Petrarca 75Sin porqu 76Zonder waarom 77Atardecer 78Avondval 79Apacible maana en el Himalaya 80Vredige ochtend in de Himalayas 81Garden Valley 82Garden Valley 83Chipa 84

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 185

Chipa 85Un da veraniego 86Een zomerse dag 87Las hojas matinales 88De ochtendbladeren 89Viejo amor 90Oude liefde 91En algn lugar una rosa despliega... 92Ergens ontvouwt een roos... 93Rosa 94Roos 95Maana mstica 96Mystieke ochtend97La fuente 98De bron 99Inspiracin 100Inspiratie 101Panorama 102Panorama 103Pensando en Herclito 104Denkend aan Herakleitos 105Maana de domingo 106Zondagochtend 107Instantnea 108Momentopname 109Poema surrealista 110Surrealistisch gedicht 111El ojo de la noche... 112Het nachtoog... 113Sombrias las azules olas de la noche... 114Zwaarmoedig de blauwe golven van de nacht... 115Tambin las estrellas mueren...116Ook sterren sterven...117La niebla blanca...118De witte nevel...119Invisible para el ojo... 120Onzichtbaar voor het oog... 121

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 186

Himalaya con niebla 122Himalayas bij nevel 123La tormenta... 124De storm... 125Roco matinal 126Ochtenddauw 127Recuerdos de juventud en el Himalaya 128Jeugdherinneringen in de Himalayas 129Perpetuum mobile 130Perpetuum mobile 131Reflejo 132Reflectie 133Tarde gris 134Grauwe middag 135Da de lluvia 136Regendag 137Transistoriedad 138Voorbijheid 139El callar 140Het zwijgen 141Atardecer un da lluvioso 142Avondval op een regendag 143Chamarasca 144Aanmaaktwijgen 145Tiempo de otoo 146Herfsttij 147Arden las prdidas 148Arden las prdidas 149 El olvido 150Het vergeten 151Los pensamientos...152Gedachten... 153Pregunta 154Vraag 155No lo astilla... 156Versplinter hem niet... 157Cuando la sombra es corta... 158Als de schaduw kort is... 159

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 187

188

Da tras da... 160Dag na dag... 161Infinidad de lo finito, finitud de la infinidad 162Oneindige eindigheid, eindige oneindigheid 163No abarcado permanece lo inabarcable 164Ongemeten blijft het onmeetbare 165Satori 166Satori 167Koan 168Koan 169Religin 170Religie 171Finitud 172Eindigheid 173Iluminacin 174Illuminatie 175La deidad 176Het Al 177

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 188

189

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 189

190

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 190

191

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 191

192

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 192

193

IN DE STROOM VAN DE TIJD 27.8.2008.e$S:Maquetaci n 1 14/01/2009 11:42 Pgina 193