66 weekend 19 en 20 mei 2012

Recht De Azoren liggen niet langer aan het

eind van de wereld, maar op goed vier

uur vliegen. Sinds kort is er immers

vanuit Brussel een wekelijkse

rechtstreekse vlucht naar San Miguel,

het grootste eiland van de Azoren.

Maar ook de drie centraal gelegen

eilanden - Terceira, Pico en Faial -

zijn de moeite waard. Viermaal uniek,

viermaal verschillend. Maak kennis

met de Azoren!

Malse groene weiden, rode windmolens, zwarte lava, bontekoeien en dan die bloemen: alle wegen op Faial zijnafgeboord met felblauwe hortensia’s. Op Faial vind je heelwat uitgedoofde vulkanen (caldera’s), maar ook een vulkaandie in 1957 nog van zich liet horen en ervoor zorgde dat heteiland een paar vierkante kilometer vergrootte.

NIET TE MISSEN* Maanlandschap: zes maanden lang werden huizen en veldenvan Faial bedolven onder een regen van as en gruis. De vuurto-ren die vroeger op de rand van de klif verrees, staat nu eenzaammiddenin een desolaat landschap. Ondergronds werd een Vul-kaanmuseum van Capelinhos gebouwd, wetenschappelijk,maar boeiend voorgesteld met 3D-computeranimatie.* Wandelen naar de tien vulkanen: dat neemt al gauw eenpaar dagtochten in beslag, maar is ook leuk met de auto.* Walvissen spotten: je moet een beetje geluk hebben, dolfij-nen daarentegen zijn er in overvloed. Je kunt ze bijna aanraken,zo dicht zwemmen ze langs de boot. Twee keer per dag is ereen excursie vanuit Horta.* Peter’s Café in Horta:het café dat alle zeilers ter wereld ken-nen en beroemd is voor zijn gin tonic. * Vlaamse sporen: Faial is gesticht door Vlamingen, getuigehet dorp Flamengos en de graven en wapenschilden in de kerkvan Horta. Ze waren snel ingeburgerd, want Willem van deHaeghen werd Guilhermo da Silveira en Joost van der Aerdenveranderde in José de la Terra.

LOGERENWij logeerden in Hotel do Canal, een doorgangshotel tegenoverde aanlegsteiger van de ferry. Leuker is de Pousada de Horta inhet 16de-eeuwse fort. Met zwembad en vanaf 41,40 euro perpersoon per nacht.

ETEN & DRINKENIn Horta: O Marineiro (Rua Almeida Garett) en Canto do Boca(Rua Nova) waar je zelf je vis en vlees moet grillen op gloeiendhete lavastenen.

HOPPENTussenvluchten naar San Miguel en Terceira. Meerdere afvaar-ten per dag naar Pico (30 minuten), maar de ferry neemt geenauto’s mee.

Pico is misschien wel het boeiendste eiland, gedomineerd doorde lichtjes rokende vulkaan Pico, die tot aan de wolken reikt. Ver-geet je wandelschoenen niet. De lucht is zo zuiver dat je steedsmaar diep blijft inademen en inademen. Op de hellingen grazenduizenden koeien: Simmenthalers die nooit de binnenkant vaneen stal hebben gezien. Aan de kust ligt een lint van schattigedorpen met witte huisjes en verzorgde tuinen.

NIET TE MISSEN* Beklimming van de vulkaan Pico: reken op een wandeling vanzes uur heen en terug. Een gids is aan te bevelen. De krater is 500m breed, en overal komt er warme stoom uit de berghellingen. * Walvismuseum in Lajes: tot de 19de eeuw kwamen Amerikaan-se walvisjagers hier potvissen vangen. De inwoners van Pico wa-ren uitstekende harpoeniers. * Wijngaarden in Criação Velha: eeuwenlang hebben wijnboe-ren de vulkanische stenen op elkaar gestapeld om muurtjes tevormen rond kleine percelen, waarin ze dan één wijnstok plant-ten. De lavawanden gaven ’s nachts de warmte van de zon weeraf, ecologie avant la lettre. De witte verdelhowijn van Pico werdzelfs door de tsaren van Rusland gedronken. Het landschap is zomerkwaardig dat het door Unesco is beschermd.

LOGERENBijzonder leuk is een verblijf in een van de twaalf huisjes van Ade-gas do Pico. Maria en José zijn lang geleden geëmigreerd naar Ca-lifornia en nu op rijpe leeftijd teruggekeerd naar hun eiland. DeAmerikaanse invloed is te merken aan de uitstekende inrichtingvan keuken en badkamer, de woon- en slaapkamers zijn gezelligrustiek. Alle huisjes hebben een uitzicht op de oceaan, geenzwembad, maar zwemmen kan in de oceaan! Vanaf 27,20 europer persoon per nacht.

ETEN & DRINKENVoor een heerlijke vissoep is Marisqueria O Ancoradouro in AreiaLarga (kade ten westen van Madalena) een goed adres. Een klas-siek voorgerecht op alle eilanden is een soort ricottakaas bestre-ken met een laagje pikante rode saus.

HOPPENVluchten naar Terceira en San Miguel, de ferry naar Faial (zonderauto).

ZATERDAG 26 MEIAverbode. Sinksenrit (75 km). 12.30-13.30 u, Café ’t Vraagteken, Westelsebaan.Boechout. Ronde van Boechout (65 km).12-14 u, Zaal Macadam, Borsbeekse-steenweg.Bouwel. Brevet 150 km. 7.30-9.30 u, CaféPalmenhof, Herenthoutsesteenweg.Ichtegem. Naar Roubaix en terug (60-125 km). 7.30-14 u, Café St. Cecilia, Engelstraat.Kaulille. Drie Provinciëntocht (35-50-85-130 km). 8-11 u, Theater Café, Neven-plein.Lotenhulle. Kermis Veldtoertocht (28-45-58-72-100 km). 8-14.30 u, Sport-terrein, Breestraat.Maldegem. Wielertoeristentocht(60-108-185 km). 7-13 u, Sporthal Meos,Bloemenstraat.

ZONDAG 27 MEIAssebroek. Zomerveldtoertocht (30-50 km). 8-12 u, Bloso Centrum, Nijverheidstraat.Betekom. Bommelroute (60 km).7.30-9 u, Café De Welkom, Prof. Scharpélaan.Eisden. Eddy Merckxroute (50 km). 8.30-9.30 u, Café ’t Marktzicht, Vrijthof.Ham. Naar Dikke Louis (50 km). 8-10 u,Café Biljart, Heldenplein.Oudenaarde. Ladies Fun Ride (30-60-90km). 8-11.30 u, Centrum Ronde vanVlaanderen, Markt. www.ladiesfunride.bePollare. VTT Ronde van Schoonderhage(30-50-70 km). 7.30-9.30 u, Zwarte Flesch,Schuitstraat. www.rondevanschoonder-hage.beTemse. MTB Memorial Rudy Peerens (25-45 km). 7.30-11 u, De Leeuwerik,Gasthuisstraat. www.4kronen.be

PICO FAIAL

ZATERDAG 26 MEIWijgmaal. 4 tot 30 km. 7-15 u. Imeria Sta-dion (kantine voetbalplein), P. Bellon-straat.Wakken. 6 tot 30 km. 7 -15 u. Hondius-centrum, Oostdreef.Lokeren. 50 km. 9 u. Café De Jos, Stations-plein.Ertvelde. 5 tot 27 km. 7 -15 u. BrouwerijVan Steenberge, Lindenlaan.Rijkhoven. 4 tot 20 km. 7 -15 u. Parochi-aal Centrum, Souwveld.Erembodegem. 5 tot 21 km. 7 -15 u. Ge-meenteschool, Erembodegem-Dorp.Houthulst. 6 tot 20 km. 7 -15 u. Markt-huis, Markt.

ZONDAG 27 MEIHekelgem. 4 tot 30 km. 7.30-15 u. Cultuur-zaal Bellekouter, Bellestraat.Torhout. 6 tot 25 km. 7-15 u. De Biekorf,Steenveldstraat.Lummen. 4 tot 28 km. 7-15 u. O.C. Ooster-hof, Dr. Vanderhoeydonckstraat.Oud-Turnhout. 4 tot 30 km. 8 -15 u. DeHeischuur, Schuurhoven.Heverlee. 5 tot 30 km. 7-15 u. Kwartier deHemptinne, Hertogstraat.Anderlecht. 7 tot 28 km. 8 -15 u. Gemeen-teschool P16, Fruitstraat.Stekene. 6 tot 50 km. 6 -15 u. Broeder-school, Nieuwstraat.Wetteren. 6 tot 25 km. 7.30-15 u. Sint-Ger-trudiscollege, Wegvoeringstraat.

Flitspaalalarm op gps

Fietsendrager in Italië

Alcoholtester kopen

Mag ik mijn gps met flits-paalindicatie nog gebruiken

in het buitenland?Peter Van Hoye

Duitsland, Frankrijk en Zwitser-land verbieden het gebruik van

toestellen die waarschuwen voorplaatsen waar vaste en onbemande

snelheidscamera’s staan. Het gaatdan niet alleen om navigatie-appa-ratuur, maar ook om laptops, PDA’sen smartphones waarop die pro-gramma’s zijn geïnstalleerd. Niet zel-den bieden gps-producenten dekans om de waarschuwingsfunctievoor flitspalen in de betrokken lan-den uit te schakelen. (GVL)

V

A

Ik ga naar Italië en zou graagde fietsen meenemen met

een fietsendrager op de trek-haak. Ik heb ergens gehoord datje in Italië met niets mag rijdendat breder is dan je wagen zelf.Leen Caluwé

De Italiaanse wegcode bepaaltdat de lading van een auto of

een aanhangwagen niet mag uitste-ken naar voren en aan de zijkanten.Dit houdt in dat zowel het fietsrek als

de fietsen die erop staan niet zij-waarts mogen uitsteken. Lading dienaar achteren uitsteekt, moet altijdvoorzien zijn van een vierkant reflec-terend bord (50 x 50 cm) met diago-nale rode en witte strepen. ‘s Nachtsmoet daarop een rood licht bran-den. De uitgestoken lading achter-aan mag niet langer zijn dan 30%van de totale lengte van het voer-tuig. Wanneer het vereiste roodwittesignalisatiebord ontbreekt, riskeer jeeen boete tot bijna 300 euro!

Vanaf 1 juli moet je blijkbaareen alcoholtester bij hebben

als je in Frankrijk een wagen be-stuurt. Waar kan je die testersaanschaffen?Alain Beernaert, Filip Capelle, Anne-leen Van Overbeke en Karina Bae-tens

Wie door of naar Frankrijkrijdt, moet vanaf 1 juli een alco-holtester in de wagen liggenhebben. Omdat er steedsten minste één bruikba-re alcoholtester in deauto aanwezig moet zijn, koop je

er beter onmiddellijk twee. Wan-neer je één tester gebruikt en kortnadien wordt tegengehouden, kanje nog steeds het wettelijke ge-bruiksklare exemplaar voorleggen.De houdbaarheidsdatum van de‘éthylotest’ mag niet over-schreden zijn. De wegwerp‘éthylotest’ kost eenpaar euro en is on-der meer verkrijg-baar in groteretankstations,apotheken en

drogisterijen, en dat is ookhet geval in België.

Tolgeld berekenenHoe bereken ik vooraf hoe-veel tolgeld ik zal moeten

betalen in het buitenland?Verschillende lezers

De routeplanners Mappy(www.mappy.com) en Michelin

(www.viamichelin.nl) vermelden bijde berekening van je reisweg hettolgeld dat je moet betalen. Verderzijn er de specifieke autowegen-websites van Frankrijk (www.auto-

routes.fr), Italië (www.autostrade.it/en/index.html), Oostenrijk (www.as-finag.at/maut/kartenarten-und-preise), Spanje (www.aseta.es), Zwit-serland (www.autobahnen.ch), Slo-venië (www.dars.si/Dokumenti/Do-kumenti/Toll/Vignette_308.aspx).Doorgaans worden ook de beta-lingsmogelijkheden opgesomd.Eventueel kan je per autowegtrajectzoeken op HelloTourist (www.hello-tourist.net).

WegenvignetIn welke landen moeten webetalen voor het wegennet?

Bart Drieghe

In Frankrijk, Griekenland, Groot-Brittannië, Hongarije, Ierland,

Italië, Noorwegen, Oostenrijk, Polen,Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanjeen Tsjechië moet je betalen om overbepaalde autowegen en bruggen

of door tunnels te rijden. Voor Zwit-serland en Slovenië moet je ook eenautowegenvignet kopen. Een over-zicht van landen met tolwegen vindje terug in de VAB-landensteekkaar-ten (www.vab.be/nl/viavab/ ver-keersinfo/belgie/verkeersinfo.aspx)en bij de Nederlandse ANWB(www.anwb.nl/verkeer/buitenland/toloverzicht).

AgendaFIETS

AgendaWANDEL

V

A

V

A

Lezersvragen

V

A

V

A

A t l a n t i s c h e O c e a a n

Pico

FaialTerceiraSão Jorge

Graciosa

São Miguel

Ponta Delgada

P O R T U G A L

Lissabon

A t l a n t i s c h eO c e a a n

A z o r e n

Een sportieve daguitstap: de vulkaan Pico (2.351 meter)beklimmen. Foto’s CVDD

Tweemaal per dag kan je met de boot gaan walvissenspotten vanuit uit Horta.

CHRIS VANDENDRIESSCHE

� vulkanen� walvissen en

dolfijnen zoeken

� vulkaan� wijngaarden in lavavelden

Maar vier uur vliegen naar unieke eilandeng

streeks naar de Azoren

� weelderige natuur � vulkanische meren San Miguel is het grootste eiland van de Azoren. Hier kan je gerusteen week verblijven zonder je te vervelen. De Azoren zijn vanvulkanische oorsprong, de kraters die al miljoenen jaren geledentot rust zijn gekomen heten hier ‘calderas’. Vaak zijn ze gevuld metwater en vormen ze gaafronde meren. Veel toeristen komen om tewandelen, maar je kunt perfect alles met de auto bezoeken. De wegen zijn uitstekend en afgeboord met hagen van bloemen,wilde azalea’s, hortensia’s, aronskelken en lelies. Elk seizoen heeftzijn kleur. Overal langs de kust zijn er miradores, uitkijkplekken omdé foto van je leven te maken.

NIET TE MISSEN* Caldera Lagoa das Sete Cidades: één meer is gevuld met groen water,het andere met blauw. De top zit vaak in de wolken, maar het weer ver-andert hier om de haverklap, een halfuur later heb je veel kans dat dehemel plots is opengetrokken.* De honderdjarige vuurtoren van Feteiras: omdat alle schepen numet gps varen, doet hij geen dienst meer, maar hij wordt zorgvuldig on-derhouden door de Portugese marine. Een officier, netjes in uniform,geeft je uitleg in zijn beste Engels. Aan de voet van de vuurtoren ont-springen talrijke hetewaterbronnen en kun je in het warme zeewaterzwemmen in bassins die in de lava zijn uitgehouwen. * Furnas om klokslag twaalf uur:de aarde borrelt en pruttelt en overalkomen kleine geisers uit de grond. Net zoals in IJsland graven de inwo-ners diepe kuilen waarin ze hun ‘cozido’ laten garen. Grote potten inaardewerk worden ’s ochtends gevuld met lagen groenten, vlees enaardappelen en voor het middagmaal met busjes naar de restaurantsrond het meer gebracht. Typische boerenkost en nogal zwaar; tijd dusvoor een wandeling in de botanische tuin Terra Nostra met 2.500 soor-ten planten. Om elke tuinliefhebber stikjaloers te maken. * Theeplantages in Formosa: de kunstig gesnoeide bolvormige strui-ken groeien tot aan de rand van het klif. Net alsof je in Sri Lanka was. * Ponta Delgada:dé stad om te winkelen, niet dat ze er het laatste mo-desnufje hebben, maar wel een stuk goedkoper dan bij ons. The place tobevoor een terrasje is het einde van de havenpier, met het mooiste uit-zicht op de stad.

LOGERENHotels in Ponta Delgada zijn stadshotels. Wij logeerden in Royal Garden,nieuw en in het centrum, met zwembad en tuin. Vraag een kamer die

niet aan de straat ligt. Vanaf 29,80 euro per persoon per nacht met ont-bijt. Voor een langer verblijf is Hotel Caloura Resort een goed adres,schitterend gelegen aan zee in een bloementuin, en je kunt eten op hetterras. Om héél lang te aperitieven, zo mooi is het uitzicht.

ETEN & DRINKENLeuke restaurants zijn er op de kade van Ponta Delgada. Restaurant vanHotel Do Collegio is uitstekend en serveert een driegangenmenu voor25 euro. Onderweg op het eiland kun je stoppen in elk café waar de lokale Mariain de potten roert en echtgenoot José de klanten bedient. Op de kaart:vooral stoofschotels. Ook de inktvis in café O Micaelense in Vàrzea(naast de vuurtoren van Feteiras) is heerlijk.

HOPPENTussenvluchten naar alle eilanden en een ferry naar Faial, Pico en Ter-ceira. Naar zustereiland alleen in juli en augustus.

Agra do Heroïsmo op Terceira is de oudste en mooiste stad vande Azoren en sinds 1983 Unesco-werelderfgoed. Bronnen bewe-ren dat ze in 1450 is gesticht door ene Jakob uit Brugge, een Vla-ming in dienst van de Portugese koning Hendrik de Zeevaarder.Vijftienhonderd landgenoten zijn hem gevolgd: boeren, vissers,ambachtslui, met vrouwen, kinderen en vee!

NIET TE MISSEN * De stad Agra: rijke herenhuizen, kerken en stemmige pleinen.De haven had twee baaien waar de galjoenen en karvelen veiligkonden aanmeren, beladen met goud, zilver en specerijen uit deNieuwe Wereld. Toen later de zeilschepen ook in staat waren omtegen de wind in te varen, waren de Azoren niet langer een nood-zakelijke tussenstop en verloor Agra die belangrijke rol. Sindsdienis het historische centrum vrijwel onaangeroerd gebleven. * Quintas: mooie, statige landhuizen van rijk geworden sinaas-appelboeren en wijnhandelaren. * ‘Imperios’: felgekleurde kapelletjes overal langs de weg, ter erevan Santo Spirito, de Heilige Geest.

LOGEREN Op wandelafstand van het centrum van Agra ligt Terceira Mar Ho-tel: keurig, een beetje saai van inrichting, maar wat een uitzicht!Met een zwembad in een enorme tuin. Vanaf 27,20 euro per per-soon per nacht. Hou je van design, dan is hotel Atlantida jouw adres: nieuw, helderwit, en altijd uitzicht op de oceaan. Op wandelafstand van Praiada Vitoria. Vanaf 34 euro per persoon per nacht. Altijd stemmig is een verblijf in een quinta, een tot gastenverblijfomgebouwd landhuis.

ETEN & DRINKENHet beste restaurant van onze hele trip was Sabores do Chefe, inPraia da Vitoria, met prijzen die naar onze normen laag zijn. Eenfles wijn kost 10 euro, het duurste hoofdgerecht 15 euro. De beste biefstuk (Bife a casa) aten we in restaurant Caneta in Al-tares, op de kustweg naar Angra.

HOPPENTussenvluchten naar alle eilanden mogelijk.

VIER SEIZOENEN IN ÉÉN DAG

Op de Azoren kan het weer zo snel omslaan zodat je hier wel eens ‘vier sei-zoenen in één dag’ kan beleven. Door de ligging in een atmosferisch hoge-drukgebied is het klimaat hier bijna altijd zacht en aangenaam, maar afge-wisseld met stevige buien. De grote vochtigheid op de Azoren heeft als bij-komstigheid dat het een schitterend groene eilandengroep is. De beste periode is hoe dan ook onze zomer. Hierboven zie je een overzichtvan wat je mag verwachten.(Bron: www.klimaatinfo.nl)

TERCEIRA � historisch rijk� lekker eten

SAN MIGUEL

67weekend 19 en 20 mei 2012

PRAK

TISC

H

ERHEEN: Jetairfly vliegt tot 8oktober elke maandag recht-streeks naar San Miguel ingoed vier uur. Je kan ook al-leen het vliegtuigticket boe-ken (vanaf 110 euro enkel) ofin combinatie met hotel(s) uitde Jetairbrochure Azoren.www.jetairfly.com ofwww.je-tair.beEILANDEN COMBINEREN:Wie verschillende eilandenwil bezoeken, kan à la carte enop eigen ritme zijn reis sa-menstellen met de dominoformule. Je bepaalt zelf hetaantal tussenvluchten, aantalnachten per eiland en dehuurauto’s die telkens aan deluchthavens klaar staan. Wil jeniet zelf rijden, dan zijn er be-

geleide excursies en transfersnaar de hotels. Meer info op:www.jetair.be/azorenof via dereisagent. GOLFEN: nooit druk en detemperaturen zijn ideaal omte golfen. In San Miguel be-schikt de Golf de Batalha(1986) over 3x9 holes, deelslangs de oceaan. Furnas GolfClub (1939) is vlakker en gele-gen in een woud van Japanseceders. Greenfees (± 50 euro)te boeken via hotels ter plaat-se. Op Terceira is er een aange-name golfbaan (18 holes), inde jaren 50 aangelegd voorde VS-basis. Greenfee: 30 euro. www.azoresgolfislands.comINFO: www.azores.com -http://azoren.tipjes.nl

Gemiddeldemax. temp

Gemiddeldemin. temp

Gemiddelduren zon/dag

Gemiddelddag. neerslag

mei

juni

juli

augustus

september

19°

21°

23°

25°

24°

13°

15°

16°

18°

17°

6

6

7

7

6

12

10

9

9

13

Net zoals in IJsland kan je in Furnas kokende en pruttelendeminigeisers gaan bekijken.

De kerk in de buurt van de haven van Agra do Heroïsmo ispastelblauw. Foto CVDD

groep in de Atlantische Oceaan

De enige theeplantages van Europaliggen aan de noordkust van São Miguel.