CCHA.BE

ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRAO.L.V. PHILIPPE HERREWEGHE

FLORIAN BOESCH BARITON

Nieuwjaarsconcert

ZO 06.01.19 - CONCERTZAAL

ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRAO.L.V. PHILIPPE HERREWEGHE

FLORIAN BOESCH BARITON

Nieuwjaarsconcert

ZO 06.01.19 - CONCERTZAAL

Dit programmaboekje wordt u gratis aangeboden door CCHA.samenstelling/redactie: Riet Jaeken

Philippe Herreweghe © Michiel Hendryckx

Florian Boesch © Lukas Beck

PROGRAMMA

Nieuwjaarsspeech door Joost Venken, schepen van cultuur en voorzitter CCHA

John Philip Sousa (1854-1932)

The Liberty Bell (1893) Kurt Weill (1900-1950)

This Is The Life (uit: Love Life) (1948) September Song (uit: Knickerbocker Holiday) (1938) Johann Strauss Jr. (1825-1899)

Champagner Polka, opus 211, ‘musikalischer Schertz’ (1858) Cole Porter (1891-1964)

Begin The Beguine (1935) In The Still Of The Night (1937) Johann Strauss Jr. (1825-1899)

Leichtes Blut, opus 319 (1867) Kaiser-Walzer, opus 437 (1889) Cole Porter (1891-1964)

Night And Day (1932) Johann Strauss Jr. (1825-1899)

Unter Donner und Blitz, opus 324 (1868) An der schönen blauen Donau, opus 314 (1867) Bisnummers

Cole Porter Anything Goes

Johann Strauss sr. Radetzky Mars

Programma onder voorbehoud van wijziging

DE WALSKONING…

Al in Wenen geweest? Dan is er een grote kans dat je het vergulde standbeeld van Johann Strauss Jr. bent tegenkomen in het stadspark. Het monument voor de ‘koning van de wals’ werd in 1926 ingehuldigd door, hoe kon het ook anders, de Wiener Philharmoniker. En waar een junior is, moet ook een senior zijn: Johann Strauss Sr., eeuwig beroemd dankzij zijn Radetzky Marsch, mag gerust als de stichter van de Strauss-dynastie gezien worden. In zijn hoogdagen stond hij samen met zijn oude collega en latere rivaal Joseph Lanner aan de top van de Weense dansmuziek tijdens de eerste helft van de 19de eeuw. De oudere Lanner nam de 15-jarige Strauss Sr. aan als violist in zijn dansorkest waar die Lanners immens succesvolle composities speelde. Na een tijdje kon één orkest de toenemende vraag van het Weense publiek niet meer tegemoet komen en werd het orkest in twee ensembles verdeeld. Strauss Sr. kreeg zo de leiding over een eigen orkest waarmee hij zijn carrière als dirigent en componist aftrapte. Onenigheden met zijn oude collega leidden tot een breuk tussen hem en Lanner waarop Strauss Sr. ontslag nam en zelf orkest oprichtte. Zoon Strauss Jr. nam dat orkest in 1849 over en trad glansrijk in de voetsporen van zijn vader, al had deze laatste dat liever anders gezien: vader Strauss verzette zich tegen de plannen van zoonlief om muzikant te worden. De jonge Johann moest heimelijk viool- en compositielessen volgen, maar toen hij 19 was trad hij in het openbaar met zijn eigen orkest en een eerste concert. Het werd een triomf, maar toen de oude Strauss er lucht van kreeg dat zijn zoon zonder zijn toestemming muzikant was geworden, verbrak deze alle contact met zijn oudste zoon tot aan zijn dood. Ondanks die familiale strubbelingen werd Johann Strauss II tot ver buiten Wenen geroemd om zijn walsen wat hem de titel ‘walskoning’ opleverde. ‘Polkakoning’ kon evengoed, getuige daarvan de polka Unter Donner und Blitz en de ‘witzige’ Champagner Polka. Maar de ‘wals der walsen’ An der schönen blauen Donau, waarvan Brahms wenste dat het van hem was, blijft zijn beste visitekaartje. Hoewel het thema te pas en te onpas gerecycleerd wordt voor sketches, is het origineel een prachtige mix van gelukzalige ontroering (introductie) en gepolijste uitgelatenheid.

...EN DE MARSKONING

Van de 19de-eeuwse entertainmentsector in Wenen gaat het naar de Amerikaanse krijgsmacht. En eigenlijk ook naar het Britse medialandschap. John Philip Sousa’s Liberty Bell weerklonk tijdens de begingeneriek van Monthy Python’s Flying Circus, de legendarische absurditeitenreeks met John Cleese en de zijnen uit de jaren ‘70. De schrijver van hun soundtrack was echter een Amerikaanse dirigent, violist en componist die het grootste deel van zijn leven in de marine heeft doorgebracht. Zijn bijnaam de ‘marskoning’ is niet overdreven: Stars and Stripes Forever is de officiële nationale mars van de Verenigde Staten en ook Liberty Bell is een vaste waarde tijdens inauguraties van Amerikaanse presidenten. Zijn muziek is voor velen dus bekender dan zijn naam, hoewel de sousafoon (een rond het lichaam gewikkelde tuba) naar hem genoemd is. Sousa beperkte zich als componist niet alleen tot marsen: hij schreef ook enkele succesvolle operettes, een genre waarin Johann Strauss Jr. ook hoge toppen scheerde. Buiten de muziek publiceerde hij drie romans, een hele resem artikels en instrumenthandleidingen en was hij een van de beste beoefenaars van de schietsport. Maar de titel van zijn autobiografie Marching Along geeft aan dat het (mars)muziek was waar zijn leven om draaide.

THE GREAT AMERICAN SONGBOOK

Het kalenderjaar 2018 mag dan net omgedoopt zijn tot ‘het verleden’, het concertseizoen dendert onverminderd voort. En dat is maar goed ook, want het Antwerp Symphony Orchestra is nog lang niet ontwaakt uit The American Dream. Wie Amerikaanse muziek zegt, zegt The Great American Songbook: een rijkgevuld vat met Amerikaanse standards van de jaren ‘20 tot ‘50. De naam doet verkeerdelijk denken aan een fysiek uitgegeven boek vol Amerikaanse hits (sommige publicaties dragen wel die titel), terwijl het eerder moet gezien worden als een veranderlijke lijst van invloedrijke songs. Evergreens van George Gershwin, Irving Berlin en Cole Porter maken deel uit van dit repertoire dat tot op vandaag in allerlei gedaantes gecoverd

wordt. Vanavond worden het symfonische covers van Cole Porters klassiekers. De klassiek getrainde componist was in de jaren ‘30 een Broadwayheld en leeft nu verder in hits als I’ve Got You Under My Skin, I Get A Kick Out Of You en Night And Day die door sterren als Frank Sinatra en Ella Fitzgerald weergaloos vertolkt werden. Kurt Weill, vooral bekend van Die Dreigroschenoper met het bekende Mack The Knife, schreef ook talrijke musicals waaronder Knickerbocker Holiday over de 17de-eeuwse Nederlandse kolonie aan de oostkust van Amerika en Love Life over het huwelijk, een van de grondleggers van de conceptmusical waarbij de plot dienst doet als een metafoor en een lineaire verhaallijn niet noodzakelijk is. Anders is het ook moeilijk uit te leggen dat Love Life zich afspeelt van 1791 tot 1948 zonder dat de hoofdpersonages ouder worden… In This Is The Life probeert een man met herwonnen vrijheid zichzelf te overtuigen van de superioriteit van het vrijgezellenbestaan. Het gemis van zijn familie geeft hij schoorvoetend toe, terwijl hij de hoop uitspreekt dat ‘tijd alle wonden heelt’. September Song uit Knickerbocker Holiday bezingt de onzin van holle woorden en dure cadeautjes als het op liefde aankomt. Armoede en fysieke ongemakken kunnen hem niet beletten datgene te delen met zijn geliefde wat echt van belang is, zeker in de donkere wintermaanden: tijd.

BIOGRAFIEËN

PHILIPPE HERREWEGHEPhilippe Herreweghe werd geboren in Gent en combineerde er zijn universitaire studies met een muzikale opleiding aan het conservatorium. In dezelfde periode begon hij te dirigeren en in 1970 richtte hij het Collegium Vocale Gent op. Sinds 2009 werkt Philippe Herreweghe samen met Collegium Vocale Gent actief aan de uitbouw van een groot symfonisch koor op Europees niveau. Sinds 2001 is hij artistiek directeur van de Accademia delle Crete Senesi, het Toscaanse zomerfestival dat sinds 2017 bekendstaat

onder de naam Collegium Vocale Crete Senesi. Herreweghe is sinds 1997 als dirigent verbonden aan het Antwerp Symphony Orchestra. Bovendien is hij een veel gevraagd gastdirigent van orkesten zoals het Concertgebouworkest Amsterdam, het Gewandhausorchester Leipzig, het Scottisch Chamber Orchestra en het Tonhalle Orchester Zürich. Herreweghe bouwde in de loop der jaren een uitgebreide discografie op met meer dan 100 opnames en begon in 2010 met een eigen label φ (PHI) om in volledige artistieke vrijheid een rijke en gevarieerde catalogus uit te bouwen.

FLORIAN BOESCHFlorian Boesch studeerde zang aan het conservatorium van Wenen. Hij specialiseerde zich in lied en oratorium bij Robert Holl. In 2003 debuteerde hij bij de opera van Zürich als Papageno in Mozarts Die Zauberflöte, het jaar daarop zong hij de komische basrollen in o.a. Le nozze di Figaro en Don Giovanni bij de Wiener Volksoper. Verder trad hij onder meer op aan het Theater an der Wien (Die Fledermaus, Messiah), de Salzburger Festspiele (Cosí fan tutte), het Bolsjoj Theater Moskou (Die Zauberflöte) en de Oper Köln (Wozzeck). Als recitalzanger was hij te gast in het Konzerthaus en de Musikverein van Wenen, het Concertgebouw, de Wigmore Hall van Londen, de Kölner Philharmonie en op het Edinburgh Festival. Hij werkte samen met Nikolaus Harnoncourt, Sir Roger Norrington, Adam Fischer, Franz Welser-Möst, Georges Prêtre en Adam Fischer. Dit seizoen trad hij op met de Berliner Philharmoniker, de Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, de Bamberger Symphoniker. Onder leiding van Martyn Brabbins zong hij Brittens War requiem met het Antwerp Symphony Orchestra. Zijn recente opname van Schuberts Winterreise met Malcolm Martineau aan de piano (Onyx) werd door de pers met lovende kritieken onthaald.

TEK

STEN

(o

rigin

eel E

ngel

s en

Ned

erla

nds)

Kur

t Wei

ll (1

900-

1950

)Th

is Is

The

Life

(uit:

Lov

e Li

fe)

This

is th

e lif

e,th

e lif

e fo

r me!

This

is th

e w

ay,

that

life

shou

ld b

e!I’m

free

!

I can

be

as sl

oppy

as I

dam

n w

ell p

leas

e,I c

an sp

raw

l on

the

bed

at m

y lei

sure

and

eas

e,I c

an th

row

my a

shes

all a

roun

d th

e flo

or,

I can

read

at n

ight

,I c

an e

ven

snor

e!

The

clos

et’s

min

e,ev

ery h

ange

r in

ther

e.N

o m

ore

load

ed h

ooks

do

I eve

r sha

re.

The

tub

is m

ine!

The

sink

is m

ine!

Dit

is he

t lev

en,

het l

even

voor

mij!

Dit

is ho

e he

t moe

t zijn

,ho

e he

t lev

en m

oet z

ijn!

Ik b

en vr

ij! Ik

kan

slor

dig

zijn

als i

k w

il,ik

kan

lui e

n ru

stig

op

het b

ed lig

gen,

ik k

an m

ijn a

ssen

op

de g

rond

goo

ien,

ik k

an ’s

nac

hts l

ezen

,ik

kan

zelfs

snur

ken!

De

klee

rkas

t is v

an m

ij,el

ke k

leer

hang

er o

ok.

Ik d

eel n

ooit

nog

over

volle

kap

stok

ken.

Het

bad

is va

n m

ij!D

e w

asta

fel is

van

mij!

The

chai

r is m

ine!

The

room

is m

ine!

Yes,

sire

!Th

is is

the

life,

the

life

for m

e!I’m

free

!

Sure

, I m

iss t

he k

ids,

I gue

ss.

I mis

s the

m m

ore

than

I cou

ld e

ver s

ay.

But

I am

told

that

tim

e w

ill m

ake

it le

ss,

and

I’ll g

row

use

d to

hav

ing

them

aw

ay.

Out

side

of th

at, I’

m g

lad

that

I am

alo

ne.

This

is th

e sw

eete

st liv

ing

I hav

e kn

own.

No

mor

e th

e tro

uble

d, o

vera

nxio

us th

ough

t abo

ut

her m

ood,

or w

hat s

he’s

thin

king

of.

No

mor

e th

e ho

pele

ss fe

elin

g I a

m c

augh

t.O

h ye

s, th

ere

is pe

ace

in h

avin

g no

t to

love

!Ye

s, th

ere

is pe

ace

in h

earin

g no

one

sigh

!Ye

s, th

ere

is pe

ace

and

that

’s th

e re

ason

why

…

De

stoe

l is va

n m

ij!D

e ka

mer

is va

n m

ij! Ja

, men

eer!

Dit

is he

t lev

en,

het l

even

voor

mij!

Ik b

en vr

ij! Ik

mis

natu

urlijk

mijn

kin

dere

n, d

enk

ik.

Ik m

is he

n m

eer d

an ik

ooi

t zal

kun

nen

zegg

en.

Maa

r ze

hebb

en m

ij gez

egd

dat d

at m

et d

e tij

d m

inde

rt,

en d

at ik

het

gew

oon

zal w

orde

n zo

nder

hen

. Af

gezie

n da

arva

n, b

en ik

blij

dat i

k al

leen

ben

.D

it is

het b

este

leve

n da

t ik

heb

geke

nd.

Nie

t mee

r de

zorg

elijk

e, a

ngst

ige

geda

chte

n ov

er

haar

hum

eur,

over

haa

r ged

acht

en.

Nie

t mee

r het

hop

eloz

e ge

voel

dat

ik g

evan

gen

ben.

O ja

, het

is fi

jn o

m n

iet t

e m

oete

n lie

fheb

ben!

Ja, h

et is

fijn

om

nie

man

d te

hor

en zu

chte

n!Ja

, het

is fi

jn e

n da

t is d

e re

den

waa

rom

…

This

is th

e lif

e,th

e lif

e fo

r me!

This

is th

e w

ay it

oug

ht to

be!

I’m fr

ee!

Room

serv

ice!

It’s g

reat

whe

n yo

u’re

hun

gry

to p

hone

bel

ow,

and

not h

ave

to w

ait u

ntill

your

wife

…H

ello

?

Oh,

this

is Sa

mue

l Coo

per,

in se

ven-

twen

ty-e

ight

. I’d

like

to o

rder

din

ner

befo

re it

’s to

o la

te.

I’ll h

ave

shrim

ps a

nd st

eak,

mak

e it

med

ium

wel

l,an

d th

e ric

hest

des

sert

in th

e w

hole

hot

el.

But

spee

d is

impo

rtan

t.B

ring

it on

the

run.

I’m h

ungr

y!

Dit

is he

t lev

en,

het l

even

voor

mij!

Dit

is ho

e he

t moe

t zijn

!Ik

ben

vrij!

Room

serv

ice!

Het

is g

ewel

dig

om n

aar b

ened

en te

bel

len

als j

e ho

nger

heb

t,en

nie

t te

hoev

en w

acht

en to

t je

vrou

w…H

allo

? O

, u sp

reek

t met

Sam

uel C

oope

r,va

n ka

mer

728

.Ik

zou

graa

g ee

n di

ner b

este

llen

voor

het

te la

at is

. Vo

or m

ij gar

nale

n en

stea

k,à

poin

t geb

akke

n,en

het

wel

dadi

gste

des

sert

van

het h

ele

hote

l.M

aar s

nelh

eid

is be

lang

rijk.

Haa

st ju

llie.

Ik h

eb h

onge

r!

Wha

t?Ye

s, I s

aid

for o

ne!

You

hear

d m

e!D

amn

it!Se

rvic

e fo

r one

!

Why

do

they

ask

me

ever

y tim

e I p

hone

?W

hat’s

so b

izarr

e ab

out a

man

alo

ne?

Sure

, I kn

ow it

’s no

t ide

al.

I stil

l hav

e th

ough

ts o

f her

I can

’t fo

rget

.B

ut th

at’s

a th

ing

they

say

that

tim

e w

ill he

al.

I won

der w

hy it

has

n’t d

one

it ye

t.I w

onde

r why

the

mem

orie

s nev

er g

o.I e

ven

thin

k th

ey a

re st

artin

g to

gro

w.

Now

cut

it o

ut!

Go

out a

nd h

ave

a w

hirl!

You

know

the

spot

s!G

o ou

t and

hav

e a

spre

e!Yo

u’ve

got

a p

hone

!G

et yo

urse

lf a

girl!

Go

on yo

u do

pe!

Wat

?Ja

, ik ze

i voo

r één

per

soon

!Je

heb

t me

goed

geh

oord

!Ve

rdom

me!

Voor

één

per

soon

! W

aaro

m vr

agen

ze m

e di

t ste

eds a

ls ik

bel

?W

at is

er z

o vr

eem

d aa

n ee

n m

an a

lleen

? N

atuu

rlijk

, ik w

eet d

at h

et n

iet i

deaa

l is.

Ik h

eb n

og st

eeds

her

inne

ringe

n aa

n ha

ar d

ie ik

nie

t kan

verg

eten

.M

aar d

at is

iets

waa

rvan

ze ze

ggen

dat

tijd

het

zal h

elen

.Ik

vraa

g m

e af

waa

rom

het

dat

nog

nie

t ged

aan

heef

t.Ik

vraa

g m

e af

waa

rom

de

herin

nerin

gen

niet

weg

gaan

.Ik

den

k ze

lfs d

at ze

zijn

beg

inne

n gr

oeie

n. St

op e

r nu

mee

!G

a ui

t en

doe

iets

nie

uws!

Je k

ent d

e pl

aats

en!

Ga

naar

bui

ten

en le

ef je

uit!

Je h

ebt e

en te

lefo

on!

Vraa

g ee

n m

eisj

e!G

a aa

n de

dru

gs!

You’

re a

bsol

utel

y fre

e!

I wish

I wer

e fre

e of

the

drea

m I k

eep

drea

min

g.Th

e th

ree

of th

em sw

imm

ing,

then

star

ting

to d

row

n.An

d I’m

som

ewhe

re e

lse,

and

I don

’t he

ar th

em sc

ream

ing…

And

thou

sand

s of p

eopl

e ju

st w

atch

them

go

dow

n.

No!

I’m n

ot si

tting

in to

nigh

t!I’m

hea

ding

out

whe

re th

e lig

hts a

re b

right

!

Room

serv

ice!

I’ve

got m

y fre

edom

!Th

e th

ing

is do

ne!

But

wha

t’s th

e se

nse

if I d

on’t

have

fun?

This

is Sa

mue

l Coo

per!

The

orde

r is d

ead!

You’

ve b

een

too

long

!I’m

goi

ng o

ut in

stea

d!

I’m g

oing

out

.

Je b

ent h

elem

aal v

rij!

Ik w

ou d

at ik

bev

rijd

was

van

de d

room

die

ik b

lijf d

rom

en.

Ze zw

emm

en a

lle d

rie,

dan

verd

rinke

n ze

.En

ik b

en e

rgen

s and

ers,

en ik

hoo

r ze

niet

schr

eeuw

en…

En d

uize

nden

men

sen

kijk

en to

e ho

e ze

ond

erga

an.

Nee

, ik b

lijf n

iet b

inne

n va

nnac

ht!

Ik g

a na

ar d

aar w

aar d

e lic

hten

hel

der s

chijn

en!

Room

serv

ice!

Ik h

eb m

ijn vr

ijhei

d!Ik

heb

het

voor

mek

aar!

Maa

r wat

hee

ft he

t voo

r zin

als

ik g

een

plez

ier h

eb?

U sp

reek

t met

Sam

uel C

oope

r!An

nule

er m

ijn b

este

lling!

U b

ent t

e la

at!

Ik g

a ui

t! Ik

ga

uit.

I nee

d a

chan

ge o

f vie

w.

Ther

e m

ust b

e so

met

hing

out

ther

e to

do!

I got

my f

reed

om,

the

perfe

ct lif

e!D

on’t

have

a fa

mily

, a h

ome,

a w

ife!

This

is th

e lif

e,th

e lif

e fo

r me!

This

is th

e w

ay it

oug

ht to

be!

I’m fr

ee!

I’m fr

ee!

I’m fr

ee!

Ik h

eb e

en fr

isse

kijk

nod

ig.

Er m

oet d

aar i

ets z

ijn d

at ik

kan

doe

n!Ik

heb

mijn

vrijh

eid,

het p

erfe

cte

leve

n!Ik

heb

gee

n fa

milie

, gee

n th

uis,

geen

vrou

w!

Dit

is he

t lev

en,

het l

even

voor

mij!

Dit

is ho

e he

t moe

t zijn

!Ik

ben

vrij!

Ik b

en vr

ij!Ik

ben

vrij!

Sept

embe

r Son

g (u

it: K

nick

erbo

cker

Hol

iday

)

Whe

n I w

as a

youn

g m

an c

ourt

ing

the

girls

,I p

laye

d m

e a

wai

ting

gam

e.If

a m

aid

refu

sed

me

with

toss

ing

curls

,I’d

let t

he o

ld e

arth

mak

e a

coup

le o

f whi

rls,

whi

le I p

lied

her w

ith te

ars i

n pl

ace

of p

earls

,an

d as

tim

e ca

me

arou

nd sh

e ca

me

my w

ay.

As ti

me

cam

e ar

ound

, she

cam

e.

But

, it’s

a lo

ng, lo

ng w

hile

from

May

to D

ecem

ber,

and

the

days

gro

w sh

ort

whe

n yo

u re

ach

Sept

embe

r,an

d I h

ave

lost

one

toot

han

d I w

alk

a lit

tle la

me,

and

I hav

en’t

got t

ime

for t

he w

aitin

g ga

me,

for t

he d

ays t

urn

to g

old

as th

ey g

row

few

.

Sept

embe

r, N

ovem

ber,

…

And

thes

e fe

w g

olde

n da

ys,

I’d sh

are

with

you.

Wan

neer

ik a

ls jo

nge

man

mei

sjes

het

hof

maa

kte,

wac

htte

ik a

f.Al

s een

mei

sje

me

wei

gerd

e m

et d

anse

nde

krul

len,

liet i

k de

oud

e aa

rde

kolk

en,

terw

ijl ik

haa

r paa

ide

met

tran

en in

pla

ats v

an ju

wel

en,

en u

itein

delijk

kw

am ze

naa

r me

toe.

Uite

inde

lijk k

wam

ze n

aar m

e to

e. M

aar h

et is

een

lang

e, la

nge

tijd

van

mei

tot d

ecem

ber,

en d

e da

gen

korte

nee

ns se

ptem

ber i

s ber

eikt

,en

ik b

en e

en ta

nd k

wijt

,en

ik lo

op e

en b

eetje

man

k,en

ik h

eb g

een

tijd

om a

f te

wac

hten

,om

dat d

e da

gen

zow

el k

ostb

aard

er a

ls ze

ldza

mer

wor

den.

Sept

embe

r, no

vem

ber,

… En

dez

e ze

ldza

me

goud

en d

agen

,zo

u ik

met

jou

dele

n.

Thes

e go

lden

day

s,I’d

spen

d w

ith yo

u.

Whe

n yo

u m

eet w

ith yo

ung

men

ear

ly in

Spr

ing,

they

cou

rt yo

u in

song

and

rhym

e.Th

ey a

nsw

er w

ith w

ords

and

a c

love

r rin

g,bu

t if y

ou e

xam

ine

the

good

they

brin

g,th

ey h

ave

little

to o

ffer b

ut th

e so

ngs t

hey s

ing,

and

the

plen

tiful

was

te o

f tim

e of

day

,a

plen

tiful

was

te o

f tim

e.

And

it’s a

long

, long

whi

lefro

m M

ay to

Dec

embe

r.W

ill a

clov

er ri

ng la

st‘ti

ll you

reac

h Se

ptem

ber?

I’m

not

qui

te e

quip

ped

for t

he w

aitin

g ga

me,

but I

hav

e a

little

mon

eyan

d I h

ave

a lit

tle fa

me,

and

the

days

dw

indl

e do

wn

to a

pre

ciou

s few

.

Sept

embe

r, N

ovem

ber,

...

Dez

e go

uden

dag

en,

zou

ik m

et jo

u do

orbr

enge

n. W

anne

er je

jong

e m

anne

n on

tmoe

t in

de vr

oege

lent

e,m

aken

ze je

het

hof

met

liede

ren

en ri

jm.

Ze a

ntw

oord

en m

et w

oord

en e

n ee

n du

re ri

ng,

maa

r als

je b

ekijk

t wat

ze je

bie

den,

hebb

en ze

nie

ts m

eer d

an d

e lie

dere

n di

e ze

zing

en,

en d

e en

orm

e ve

rspi

lling

van

tijd

van

de d

ag,

een

enor

me

vers

pillin

g va

n tij

d. En

het

is e

en la

nge,

lang

e tij

dva

n m

ei to

t dec

embe

r.Za

l een

dur

e rin

g ge

noeg

zijn

tot j

e se

ptem

ber b

erei

kt?

Ik b

en n

iet k

laar

om

af t

e w

acht

en,

maa

r ik

heb

wei

nig

geld

,en

ik h

eb e

en b

eetje

faam

,en

de

dage

n sli

nken

tot e

nkel

e ko

stba

re d

agen

. Se

ptem

ber,

nove

mbe

r, …

And

thes

e fe

w p

reci

ous d

ays,

I’d sp

end

with

you.

Thes

e pr

ecio

us d

ays,

I’d sp

end

with

you.

Col

e P

orte

r (18

91-1

964)

Beg

in T

he B

egui

ne

Whe

n th

ey b

egin

the

Beg

uine

it

brin

gs b

ack

the

soun

d of

mus

ic so

tend

er.

It br

ings

bac

k a

nigh

t of t

ropi

cal s

plen

dor.

It br

ings

bac

k a

mem

ory e

verg

reen

.

I'm w

ith yo

u on

ce m

ore

unde

r the

star

s,an

d do

wn

by th

e sh

ore

an o

rche

stra

's pl

ayin

g.An

d ev

en th

e pa

lms s

eem

to b

e sw

ayin

gw

hen

they

beg

in th

e B

egui

ne.

To liv

e it

agai

n is

past

all e

ndea

vor,

exce

pt w

hen

that

tune

clu

tche

s my h

eart

.An

d th

ere

we

are,

swea

ring

to lo

ve fo

reve

r,an

d pr

omisi

ng n

ever

, nev

er to

par

t.

En d

eze

enke

le k

ostb

are

dage

n,zo

u ik

met

jou

door

bren

gen.

Dez

e ko

stba

re d

agen

,zo

u ik

met

jou

door

bren

gen.

Wan

neer

ze d

e be

guin

e be

ginn

enke

ert d

e kl

ank

van

tede

re m

uzie

k te

rug.

Een

nach

t van

trop

isch

e pr

acht

kee

rt te

rug.

Een

eeuw

ige

herin

nerin

g ke

ert t

erug

. Ik

sta

met

jou

nog

eens

ond

er d

e st

erre

n,en

ben

eden

aan

de

kust

spee

lt ee

n or

kest

.Ze

lfs d

e pa

lmbo

men

lijke

n m

ee te

wie

gen

als z

e de

beg

uine

beg

inne

n. D

it he

rbel

even

is a

lle st

reve

n vo

orbi

j,be

halv

e al

s de

mel

odie

mijn

har

t grij

pt.

En d

aar s

taan

we

dan,

we

zwer

en e

lkaa

r eeu

wig

e lie

fde,

en b

elov

en o

m n

ooit

uit e

lkaa

r te

gaan

.

Wha

t mom

ents

divi

ne, w

hat r

aptu

re se

rene

,‘ti

ll clo

uds c

ame

alon

g to

disp

erse

the

joys

we

had

tast

ed.

And

now

whe

n I h

ear p

eopl

e cu

rse

the

chan

ce th

at w

as

was

ted,

I kno

w b

ut to

o w

ell w

hat t

hey m

ean.

So d

on't

let t

hem

beg

in th

e B

egui

ne.

Let t

he lo

ve th

at w

as o

nce

a fir

e re

mai

n an

em

ber.

Let i

t sle

ep lik

e th

e de

ad d

esire

I onl

y rem

embe

r, w

hen

they

beg

in th

e B

egui

ne.

Oh

yes,

let t

hem

beg

in th

e B

egui

ne, m

ake

them

pla

y, ‘ti

ll the

star

s tha

t wer

e th

ere

befo

re re

turn

abo

ve yo

u,‘ti

ll you

whi

sper

to m

e on

ce m

ore

‘Dar

ling,

I lov

e yo

u!’

And

we

sudd

enly

know

, wha

t hea

ven

we'

re in

,w

hen

they

beg

in th

e B

egui

ne.

Wat

een

hem

else

mom

ente

n, w

at e

en se

rene

verv

oerin

g,to

tdat

wol

ken

het p

lezie

r waa

rvan

we

proe

fden

verd

reve

n.En

wan

neer

ik n

u m

ense

n ge

mis

te k

anse

n ho

or

verv

loek

en,

wee

t ik

maa

r al t

e go

ed w

at ze

bed

oele

n. D

us la

at ze

nie

t de

begu

ine

begi

nnen

.La

at d

e lie

fde

die

ooit

een

vuur

was

glo

eien

de a

ssen

blijv

en.

Laat

het

rust

en a

ls he

t dod

e ve

rlang

en d

at ik

me

alle

en

herin

ner

als z

e de

beg

uine

beg

inne

n. O

ja, la

at ze

de

begu

ine

begi

nnen

, laat

ze sp

elen

,to

t de

ster

ren

bove

n jo

u te

rugk

eren

,to

t je

me

nog

een

keer

toefl

uist

ert d

at je

van

me

houd

t.En

plo

ts w

eten

in w

at vo

or e

en h

emel

we

zijn

wan

neer

ze d

e be

guin

e be

ginn

en.

In T

he S

till O

f The

Nig

ht

In th

e st

ill of

the

nigh

t,as

I gaz

e fro

m m

y win

dow

,at

the

moo

n in

its fl

ight

,m

y tho

ught

s all s

tray t

o yo

u.

In th

e st

ill of

the

nigh

t,w

hile

the

wor

ld is

in sl

umbe

r,oh

, the

tim

es w

ithou

t num

ber,

darli

ng, w

hen

I say

to yo

u:‘D

o yo

u lo

ve m

eju

st lik

e I lo

ve yo

u?Ar

e yo

u m

y life

to b

e,m

y dre

am c

ome

true?

’

Or w

ill th

is dr

eam

of m

ine

fade

out

of s

ight

,lik

e th

e m

oon

grow

ing

dim

on th

e rim

of t

he h

ill in

the

chill,

still

of th

e ni

ght?

In d

e st

ilte

van

de n

acht

,w

anne

er ik

doo

r mijn

vens

ter s

taar

,na

ar d

e m

aan

in zi

jn vl

ucht

,dw

alen

mijn

ged

acht

en a

f naa

r jou

.

In d

e st

ilte

van

de n

acht

,w

anne

er d

e w

erel

d sl

aapt

,o,

de

tijde

n zo

nder

num

mer

,lie

velin

g, w

anne

er ik

je vr

aag:

‘Hou

je va

n m

ezo

als i

k va

n jo

u ho

u?

Ben

jij m

ijn to

ekom

st,

mijn

dro

om d

ie u

itkom

t?’

Of z

al d

ie d

room

van

mij

uit h

et zi

cht v

erdw

ijnen

,ne

t als

de u

itdov

ende

maa

naa

n de

hor

izon

van

de h

euve

l in d

e ko

ude,

stilt

e va

n de

nac

ht?

Nig

ht A

nd D

ay

Like

the

beat

, bea

t, be

at o

f the

tom

-tom

whe

n th

e ju

ngle

shad

ows f

all,

like

the

tick,

tick

, toc

k of

the

stat

ely c

lock

as it

stan

ds a

gain

st th

e w

all,

like

the

drip

, drip

, drip

of t

he ra

indr

ops

whe

n th

e su

mm

er sh

ower

is th

roug

h;so

a vo

ice

with

in m

e ke

eps r

epea

ting

you,

you,

you.

Nig

ht a

nd d

ay, y

ou a

re th

e on

e.O

nly y

ou b

enea

th th

e m

oon,

unde

r the

sun.

Whe

ther

nea

r to

me

or fa

r,it'

s no

mat

ter,

darli

ng, w

here

you

are.

I thi

nk o

f you

nig

ht a

nd d

ay

Day

and

nig

ht, w

hy is

it so

that

this

long

ing

for y

oufo

llow

s whe

reve

r I g

o?

Zoal

s de

klop

, klo

p, k

lop

van

de tr

omw

anne

er d

e sc

hadu

w o

ver d

e ju

ngle

nee

rdaa

lt,zo

als d

e tik

, tik

, tok

van

de st

atig

e kl

okdi

e te

gen

de m

uur s

taat

,al

s de

drup

, dru

p, d

rup

van

de re

gend

rupp

els

wan

neer

de

zom

erse

rege

nbui

ged

aan

is;zo

blijf

t een

stem

in m

ij ste

eds h

erha

len:

jij, ji

j, jij.

’s N

acht

s en

over

dag,

je b

ent d

e en

e.Al

leen

jij o

nder

de

maa

n,on

der d

e zo

n.

Dic

htbi

j of v

eraf

,he

t maa

kt n

iet u

it, lie

velin

g, w

aar j

e be

nt.

Ik d

enk

aan

je ’s

nac

hts e

n ov

erda

g.

Ove

rdag

en

’s na

chts

, waa

rom

is h

et zo

dat d

it ve

rlang

en n

aar j

oum

e ov

eral

volg

t?

In th

e ro

arin

g tra

ffic'

s boo

m,

in th

e sil

ence

of m

y lon

ely r

oom

;I t

hink

of y

ou n

ight

and

day

.

Nig

ht a

nd d

ay, u

nder

the

hide

of m

eth

ere'

s an,

oh,

such

a h

ungr

y yea

rnin

gbu

rnin

g in

side

of m

e.

And

this

torm

ent w

on't

be th

roug

h‘ti

ll you

let m

e sp

end

my l

ife m

akin

g lo

ve to

you,

day a

nd n

ight

, nig

ht a

nd d

ay.

Nig

ht a

nd d

ay, u

nder

the

hide

of m

eth

ere'

s an,

oh,

such

a h

ungr

y yea

rnin

gbu

rnin

g in

side

of m

e.

And

this

torm

ent w

on't

be th

roug

h‘ti

ll you

let m

e sp

end

my l

ife m

akin

g lo

ve to

you,

day a

nd n

ight

, nig

ht a

nd d

ay.

In h

et d

rukk

e ve

rkee

r,in

de

stilt

e va

n m

ijn e

enza

me

kam

er;

ik d

enk

aan

je ’s

nac

hts e

n ov

erda

g.

’s N

acht

s en

over

dag,

ond

er m

ijn h

uid

is er

zo e

en h

onge

rig ve

rlang

en

dat i

n m

e br

andt

.

En d

it lijd

en za

l pas

ove

r zijn

als j

ij me

de re

st va

n m

ijn le

ven

van

je la

at h

oude

n,ov

erda

g en

’s n

acht

s, ’s

nac

hts e

n ov

erda

g.

’s N

acht

s en

over

dag,

ond

er m

ijn h

uid

is er

zo e

en h

onge

rig ve

rlang

en

dat i

n m

e br

andt

.

En d

it lijd

en za

l pas

ove

r zijn

als j

ij me

de re

st va

n m

ijn le

ven

van

je la

at h

oude

n,ov

erda

g en

’s n

acht

s, ’s

nac

hts e

n ov

erda

g.

CCHA wenst u een sprankelend 2019! Laten we ook samen, traditiegetrouw,

het glas walsen na dit concert. Prosit!

OM NAAR UIT TE KIJKEN

zo 13 jan 2019 - 14.30 u - parketzaal ZONDAGGASTENDe talk(show) of the town!

Vierde episode van de talkshow ZondagGasten. Guido Wevers en zijn bijzondere praatgasten laten hun licht schijnen op wat ons in de wereld met elkaar verbindt of van elkaar scheidt. Vandaag rond de tafel een ‘grande dame’ in de kunstenwereld, een cosmopolitische kunstenaar en de (bijna) beste leerkracht ter wereld: Frie Leysen, Koen Vanmechelen en Koen Timmers.

band: Sad Sad Sad

HET VOLLEDIGE PROGRAMMA OP ccha.be