ALTO FORCE EALTO FORCE E X-TRA

ReservedeleSpare partsErsatzteilePièces détachéesA

LTO

200

4.02

.01

DA

EN

DE

FR

2

598

51 1

3 - N

ov. 2

001

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

� �

� �

�

�

�

�

� �

3

598

51 1

3- N

ov. 2

001

Pos. Nr. Betegnelse DesignationRef. No. Bezeichnung Désignation

Pos. Nr. Betegnelse DesignationRef. No. Bezeichnung Désignation�

FO

RC

E

FO

RC

E X

-

�

FO

RC

E

FO

RC

E X

-

� Anbefalede reservedele / � Recommended spare parts /� Empfohlene Ersatzteile / ���������������� ����������

Kørehåndtag1 6482171 Driving handle 1 �

HandbügelPoignée de guldage

Krog2 6482213 Hook 1

HagenCrochet

Skrue3 1805340 Screw 2

SchraubeVis

Skrue4 1814655 Screw 2 2 �

SchraubeVis

Bærehåndtag5 6482166 Carrying handle 1 �

TraggriffPoignée de support

Rensenål, sort6 6520844 Cleaning tool, black 1 1 �

Düsenreinigungsnadel, schwarzAiguille de débouchage, noir

Kabinettop7 6482155 Cabinet top 1 1

Oberteil des GehäusesDessus du capot

Motorafdækning8 6482200 Motor cover 1 1

MotorabdeckungCouvercle pour moteur

Skrue9 1814641 Screw 8 8

SchraubeVis

Beslag for tilgangsstuds10 6482185 Fitting for inlet socket 1 1 �

Beschlag für EinlasstutzenGarniture pour raccord entrée

Beslag for afgangsstuds11 6482180 Fitting for outlet socket 1 1 �

Beschlag für AuslasstutzenGarniture pour raccord sortie

Kabinetbund12 6482160 Bottom cabinet 1 1

Unterteil des GehäusesDessous du capot

Hjulophæng m. hjul kompl.13 6482027 Wheel rack w. wheel, compl. 1 �

Radaufhängung m. rad, kompl.Suspension des roues a. roue, compl.

Skrue14 1814276 Screw 2

SchraubeVis

Lynkoblingsnippel15 1405705 Quick coupling nipple 1 1 �

SchnellkupplungsnippelRaccord rapide, entrée

Emballage20 2105850 Packing 1 �

VerpackungEmballage

Emballage- 2105851 Packing X-TRA 1 �

VerpackungEmballage

Instruktionsbog21 - Instruction manual

BetriebsanweisungLivret d'instructions

- 6481813 D-DK-F-NL-N-S-I-FIN-P x xH-TR-GR-E-PL-CZ

- 6481809 GB x x

4

ALT

O -

598

51

13 -

Dec

. 200

2

10(x3)

22

21(x3)

18(x3)

25

24

23

1915

16

17

14

13

3

7

32

1

5

6

2

8 9 12

26

30

2829

31

27(x3)

11(x3)

20(x3)

4

34

33

36

35

5

ALT

O -

598

51

13 -

Sep

. 20

04

Pos. Nr. Betegnelse Designation Ref. No. Bezeichnung Désignation

Pos. Nr. Betegnelse Designation Ref. No. Bezeichnung Désignation

FO

RC

E

FO

RC

E X

-

FO

RC

E

FO

RC

E X

-

Motorpumpeenhed, kompl., 12mm 1 - Motor/pump unit, compl. Jan.03 ⇒ x Motorpumpeneinheit, kompl. Corps de moteur/pompe, compl.

- 106481890 110 Bar - 106481891 110 Bar, (AUS)

- 106481050 120 Bar Motorpumpeenhed, kompl., 14mm 1 - Motor/pump unit, compl. ⇒ Dec. 02 x x Motorpumpeneinheit, kompl. Corps de moteur/pompe, compl.

- 6481850 110 Bar - 6481852 110 Bar, AUS

- 6481851 120 Bar

Motor, 12mm 2 - Motor Jan.03 ⇒ x x Motor Moteur

- 106481880 230V, 50Hz - 110 Bar

- 106481051 230V, 50Hz - 120 Bar

Låseskive f. ventilator 3 106481865 Lock washer f. fan 1 1 Klemmring Rondelle frein

Ventilator 4 106481864 Fan wheel 1 1 Lüfterrad Ventilateur

Ventilator, 120bar 4 106481052 Fan wheel Jan. 03 ⇒ 1 1 Lüfterrad Ventilateur

Kugleleje 5 61486 Anti-friction bearing 1 1 Kugellager Roulement

Olietætningsring 6 106481867 Oil seal ring 1 1 Wellendichtring Joint d'étancheité

Kugleleje 7 106481866 Anti-friction bearing 1 1 Kugellager Roulement

Skråskive, 12mm - 8 106481868 Wobble disc Jan. 03 ⇒ 1 1 Taumelscheibe Disque oblique, 8.3gr. (230-240V, 50Hz - 1.7kW)

Lejesæt 9 106481871 Bearing kit 1 1 Larger-Set Kit, coussinet

Stempel sæt (x3), 12mm 10 106481872 Piston kit (x3) Jan.03 ⇒ 1 1 Kolbensatz (x3) Jeu de Pistons (x3)

Stempel sæt (x3), 14mm 10 106481876 Piston kit (x3) ⇒ Dec. 02 1 1 Kolbensatz (x3) Jeu de Pistons (x3)

Fjeder f. stempel (x3) 11 106481875 Spring f. piston (x3) 1 1 Feder f. Kolben (x3) Ressort p. piston (x3)

O-ring 12 106481873 O-Ring 1 1 O-Ring Joint torique

Kontakt, s/s 13 6481091 Micro switch, s/s 1 1 Schalter, S/S Contacteur, m/a

Rep. sæt automatisk s/s ventil 14 6481093 Rep. kit automatic s/s valve 110 bar 1 1 Rep.satz Ventil für Automatisch S/S Kit, soupape marche/arrêt automatique

Rep. sæt automatisk s/s ventil 14 6481015 Rep. kit automatic s/s valve 120 bar 1 1 Rep.satz Ventil für Automatisch S/S Kit, soupape marche/arrêt automatique

Filter 15 6481094 Filter 1 1 Filter Filtre

Skrue 16 1810092 Screw M6x30 4 4 Schraube Vis

Cylinderblok, 12mm 17 106481888 Cylinder block Jan.03 ⇒ 1 1 Zylinderblock Bloc-cylindre

Cylinderblok, 14mm 17 6481860 Cylinder block ⇒ Dec. 02 1 1 Zylinderblock Bloc-cylindre

Rep.sæt oliemanchetter, 12mm 18 106481877 Rep.kit oil seals Jan. 03 ⇒ 1 1 Rep.satz Ölmanschetten Kit de rép., manchettes à huile

Rep.sæt oliemanchetter, 14mm 18 6481089 Rep.kit oil seals ⇒ Dec.02 1 1 Rep.satz Ölmanschetten Kit de rép., manchettes à huile O-ring 19 3003688 O-ring 3 3 O-Ring Joint torique

Rep.sæt, (x3), 12mm 20 106481874 Rep. kit, (x3) Jan. 03 ⇒ 1 1 Rep. satz (x3) Kit de rép. (x3)

Rep.sæt, (x3), 14mm 20 106486059 Rep. kit, (x3) ⇒ Dec.02 1 1 Rep. satz (x3) Kit de rép. (x3)

Rep.sæt vandmanchetter, 12mm 21 106481887 Rep.kit water seals Jan.03 ⇒ 1 1 Rep.satz Wassermanschetten Kit de rép., manchettes à eau

Rep.sæt vandmanchetter, 14mm 21 6481090 Rep.kit water seals ⇒ Dec.02 1 1 Rep.satz Wassermanschetten Kit de rép., manchettes à eau

Prop 22 1602333 Plug 2 2 Pfropfen Bouchon

O-ring 23 3001799 O-ring 1 1 O-Ring Joint torique

Skrue 24 1809862 Screw M6x65 4 4 Schraube Vis

Topstykke, 12mm 25 106481889 Cylinder head Jan.03 ⇒ 1 1 Zylinderkopf Culasse

Topstykke, 14mm 25 106481861 Cylinder head ⇒ Dec.02 1 1 Zylinderkopf Culasse

O-ring 26 3002029 O-Ring O-Ring Joint torique

Sæt (3 sugeventiler + 3 trykventiler) 27 6481088 Kit (3 suction valves + 3 pressure valves) 1 1 Satz (3 Ansaugventilen + 3 Druckventilen) Kit (3 soupapes aspiration + 3 soupapes pres.)

Trykkontakt 28 6481010 Pushbutton switch 1 1 Druckschalter Interrupteur-poussoir Kondensator 29 - Capacitor 1 1 Kondensator Condensateur

- 6481011 30µF (230V, 50Hz) 1 1

- 6481009 25µF (230V, 50Hz, AUS) 1 1

El.-kasse 30 106481862 El. housing 1 1 Schaltkasten Boîtier

Pakning 31 106481863 Gasket 1 1 Dichtschnur Joint

El-kabel med stik 32 - El. cable with plug 1 1 Anschlusskabel mit Stecker Câble électrique + prise

- 6481083 EU 1 1 - 6481084 GB 1 1 - 6481085 CH 1 1 - 6481086 AUS 1 1 Skrue 33 1803543 Screw 2 2 Schraube Vis

Prop 34 106481878 Plug 2 2 Pfropfen Bouchon

O-ring 35 3004221 O-ring 3 3 O-Ring Joint torique