1

NL

GebruikershandleidingNederlands

AllRoad

Ultra HD

4K4k 25bps / 1080p 60bps

720p 90bpsFoto

resolutie: 8mBrede HoekWifi Functie

www.pnj.FR

Bedankt voor het kiezen van een PNJ-product. In deze handleiding wordt beschreven hoe u uw product gereed maakt en gebruikt. Het geeft tevens informatie over de gebruiks- en veiligheidsmaatregelen, de voorschriften, naleving en technische specificatiesvan het apparaat. Lees voor gebruik zorgvuldig, volledig en regel-matig, leer allesover het apparaat kennen en zorg voor een veilig gebruik van uw camera om er volledig van te genieten. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. De handleiding is tevens beschikbaar op onze website www.pnj.fr onder de kop «Gebruikershandleidingen».

1

NL

1 ATTENTION / WARNING / WAARSCHUWING ........................................................................................ 32.Batterij .................................................................................................................................................... 43.Voorzorg in gebruik ................................................................................................................................. 64.Waarschuwing ......................................................................................................................................... 75.Download de App ....................................................................................................................................86.Inbegrepen in het pakket ........................................................................................................................ 97.Camera onderdelen benaming

Specificaties .............................................................................................................10

8.Camera configuratie9.

..........................................................................................................................................11 .............................................................................................................................13

Opladen van de batterij ...................................................................................................................13 Waterdichte camera .......................................................................................................................14 De geheugenkaart plaatsen ...........................................................................................................1410.Camera bediening ...............................................................................................................................16 De Camera in- en uitschakelen .......................................................................................................16 Systeem instellen Functie configuratie

............................................................................................................................16 .......................................................................................................................17

Veranderen van de modus van de camera ....................................................................................19

INHOUD

2

NL Video’s opnemen .............................................................................................................................19 Stilstaande foto’s maken ................................................................................................................21 Afspelen ..........................................................................................................................................22 De camera verbinden met een PC ..................................................................................................23 Gebruik van een kaartlezer .............................................................................................................23 De camera verbinden met een PC via USB kabel..........................................................................23 De camera verbinden met een HD TV ............................................................................................2411.Onderhoud...........................................................................................................................................2612.Garantie ................................................................................................................................................2713.Recycling .............................................................................................................................................2914.Conformiteitsverklaring ......................................................................................................................3015.Handelmerken16.Modificaties

.....................................................................................................................................31 .........................................................................................................................................31

3

NL

1.ATTENTION / WARNING / WAARSCHUWING

Veuillez lire ce mode d'emploi entièrement et attentivement avant toute utilisation. Retrouvez le manuel mis à jour sur notre site web dans la rubrique "Mode d'emplois": www.pnj.fr/modes-demploi/ATTENTION: Toutes les précautions d'utilisation concernant les batteries doivent être suivies rigoureusement. Une mauvaise manipulation de la batterie peut provoquer un incendie, une explosion, des blessures personnelles ou des dégâts matériels.

Please read the operation manual carefully before using the product. The english User Manual can be downloaded on our website: www.pnj.fr/en/user-manuals/WARNING : Batteries are dangerous, please follow the instructions to avoid injuries or damages.

Lees de instructies in de gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u onze producten gebruikt.De gebruikershandleiding kunt u downloaden vanaf onze website: www.pnj.fr/en/user-manuals/WAARSCHUWING : Batterijen zijn gevaarlijk, het niet opvolgen van de gebruikshandleiding kan blessures en schade veroorzaken.

nl

en

fr

4

NL

2.BATTERIJ- Door de Lithium batterijen in eigendom te hebben, op te laden of te gebruiken, neemt u alle risico's in verband met het gebruik van lithiumbatterijen.- Altijd buiten bereik van kinderen houden.- Laat de batterij nooit onbeheerd achter tijdens het opladen.- Laat de batterij nooit meer dan 1 uur opladen.- Gebruik alleen de USB-lader die bij het pakket is geleverd. Gebruik nooit een niet-aanpasbare oplader.- Controleer voordat u de batterij oplaadt of deze niet is beschadigd. Controleer of de batterij niet opgezet is of dat het batterijcompartiment niet is doorboord. Als u een van deze situaties opmerkt: LAAD DE BATTERIJ NIET OP!- Een gebruikte batterij moet uit het apparaat worden verwijderd en worden vervangen.- Als u merkt dat de batterij begint op te zetten tijdens het opladen, koppelt u de batterij onmiddellijk los en gebruikt u deze niet nogmaals. Het blijven gebruiken van een opgezette of versleten batterij kan een explosie veroorzaken.- Zorg ervoor dat de uitgangsspanning van de lader overeenkomt met de batterijspanning. Laad niet op met een hogere stroom dan aanbevolen. Gebruik alleen de oplader die bij het pakket zat.- Koppel de batterij los van de lader als deze te heet wordt (Nooit hoger dan 49 ° C / 120 ° F) of opzet. Als de batterij heet wordt, koppelt u de oplader onmiddellijk los.- Alleen opladen op niet-ontvlambare oppervlakken. Nooit opladen in een voertuig!!- Stel de batterij niet bloot aan een warmtebron of hoge temperatuur.- Breng de batterij nooit in contact met water of dompel hem niet onder in een vloeistof.

5

NL

- Draag geen onverpakte batterijen in uw zak of tas, omdat de schokken van de batterijen tegen elkaar kortsluiting kunnen veroorzaken.

- Gebruik in geval van brand, veroorzaakt door de batterij, geen water om het vuur te doven (zand wordt aanbevolen).

- Onjuist gebruik van de batterij kan brand, ontploffing of andere gevaren veroorzaken.

- Bewaar de batterij op een droge plaats op kamertemperatuur.

OPGELET OPGELET OPGELET OPGELET OPGELET OPGELET

Gebruik altijd een lader die geschikt is

voor Li-Po

Altijd opladen buitenbereik van ontvlam-

bare materialen

Laat de batterij nooitonbeheerd achter

tijdens het opladen

Verander of pas eenbatterij nooit aan

Gebruik nooit een hete batterij

Laad nooit een beschadigde

batterij op

6

NL

3.VOORZORG IN GEBRUIKHoud bij het gebruik van uw drone rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen:

- Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.- Let op: gevaar voor inslikken van kleine onderdelen.- Gebruik dit product op een veilige en verantwoorde manier om persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen te voorkomen.- Zorg ervoor dat uw gebruik in overeenstemming is met de wettelijke bepalingen van het land waar

u zich bevindt.- Vermijd contact met zand, stof, water, vloeistoffen of hitte, dit kan onherstelbare schade veroorzaken.- Niet geschikt voor mensen met epilepsie.- Lees de veiligheidsinstructies in deze handleiding.- Gebruik alleen de accessoires die door PNJ zijn geleverd.- Controleer voor elk gebruik of de batterijen volledig zijn opgeladen.

7

NL

4.WAARSCHUWINGDe wet vereist dat deze actiecamera op een verstandige en verantwoorde manier wordt gebruikt om alle menselijke of materiële schade te voorkomen. In het geval van ongeoorloofd gebruik of voor ongeoorloofde doeleinden bent u volledig verantwoordelijk voor eventuele schadeoorzaken. Zorg ervoor dat u de wet respecteert, zonder de privacy van andere mensen te schenden. PNJ aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid in het geval van schade die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van dit apparaat, onderdelen van dit apparaat of de handleiding. PNJ is niet verantwoordelijk voor ongevallen, verwondingen, overlijden, verlies of andere claims van welke aard dan ook die het gevolg zijn van het gebruik van dit product.

8

NL

5.DOWNLOAD DE APPScan de QR code hieronder, om toegang te krijgen tot onze website www.pnj.fr en download gratis de applicatie. U kunt ook ''PNJ 80'' zoeken in de Google Play Store of de Apple Store om de applicatie te downloaden om hetmogelijk te maken om de action cam op afstand te besturen via uw smartphone.

9

NL

6.INBEGREPEN IN HET PAKKET

Paal bevestiging Bevestiging Helm bevestiging Snelsluiting

USB KabelUitbreidingsondersteuningBevestigingsschroefSchakelaar ondersteuningHelm voetstuk

10

NL

1. Stroom / Sluiter / Ok knop2. Modus knop3. Lens4. In bedrijf / Oplaad indicatielamp5. Wifi - Omlaag knop6. Stem deksel7. LCD Scherm8. HDMI aansluiting9. Reset10. USB aansluiting11. TF Kaart sleuf12. Statief opening

7.CAMERA ONDERDELEN BENAMING

11

NL

Beeld Sensor Sony 8 Mega Pixels CMOS

LCD scherm 2.0", 960*240 TFT

Resolutie Beeld: 2M / 5M / 8M / 12M / 16MVideo: 720P 30BPS / 720P 60BPS / 720P 90BPS1080P 30BPS / 1080P 60BPS / 2.7K 30BPS / 3.2K 30BPS / 4K 25BPS

Opening F2.2, f=2.65mm

Lens kenmerk 6G Brede lens, FOV 130

1.5m~oneindigFocus

Witbalans Auto / Zonnig / Bewolkt / Gloeilamp / Fluorescerend licht

Belichting +3.0 EV ~ -3.0 EV in 1.0EV stappen

Webcam Ja (door middel van een USB kabel)

8.SPECIFICATIES

12

NL

Video uit HDMI

PC interface Micro USB 2.0

Microfoon Ingebouwd

Luidspreker Ingebouwd

Opslag Micro SD kaart, tot 64GB

Stroombron Ingebouwde Li-ion oplaadbare batterij 1000mAh

Ondersteund O/S Microsoft Windows XP, Vista, 7 of Mac 10.5 (Of hoger)

Afmetingen 68 x 49.5 x 37.8mm

13

NL

9.CAMERA CONFIGURATIE• Opladen van de batterij

De camera heeft een interne lithium batterij. Volg onderstaande stappen om de batterij op te laden voor eerste gebruik of bij weinig stroom.1. Houd de stroom knop ingedrukt om de camera uit te schakelen.2. Open het deksel aan de zijkant van de camera en localiseer de USB sleuf.3. Verbind de camera met de computer of een oplader door middel van de USB kabel om de batterij op te laden.4. Tijdens het opladen zal het indicatorlampje rood knipperen.5. Als het opladen is voltooid zal het indicatorlampje rood blijven branden.

Koppel de USB-kabel los.

Opmerking: De body van de camera kan warm worden na langdurig gebruik, dit is normaal.

14

NL• Waterdichte camera

De Allroad camera is zelf waterdicht. Als het deksel goed gesloten is, kunt u hem onderwater gebruikenzonder waterdichte behuizing. Voor een beter gebruik buitenshuis, leveren wij accessoires om uwcamera te monteren.

• Plaatsen van de geheugenkaartDeze camera is niet uitgerust met een interne geheugenkaart. Voor normale bediening, bereid eerst TFkaart voor (tenminste klasse 4) en volg onderstaande stappen om de kaart te plaatsen.

1. Zet de camera uit.2. Open het deksel aan de zijkant van de camera en localiseer de TF kaart sleuf. Plaats dan de kaart

in de juiste richting. U hoort een ''klik'' geluid als de geheugenkaart met succes in de camera isgeplaatst.

15

NL

Opmerking

1. Moet Klasse 4 (tenminste) of snellere TF kaart zijn. Plaats dan de kaart in dejuiste richting. U hoort een ''klik'' geluid als de geheugenkaart met succes in decamera is geplaatst.

2. Formatteer de TF kaart voor gebruik. Zorg ervoor dat de camera is uitgeschakeldvoor het plaatsen of verwijderen van de kaart.

3. Het gebruik van een imitatie geheugenkaart of van slechte kwaliteit kan tot veleproblemen leiden, zoals vastlopen, geen foto of video kunnen maken, beschadigdebestanden en ga zo maar door. Aanbevolen word om een merk geheugenkaart tenemen om de stabiliteit van de camera te verbeteren. De eisen van de TF kaart zijnhoger bij bewegende of langdurige continu-opnamen.

4. Het is belangrijk om de TF kaart schoon te houden. Breng geen vloeistoffen, stof en onderdeeltjes op het oppervlak van de kaart aan.

16

NL

10.CAMERA BEDIENING• De camera In- en Uitschakelen1. Druk op de Stroom / Sluiter knop om de camera in te schakelen.2. Houd de Stroom / Sluiter knop ingedrukt om de camera uit te schakelen.

Tip: Het werk indicatielampje zal blauw worden nadat de camera is ingeschakeld.

• Systeem instellen1. Zet de actie camera aan.2. Druk op de Modus knop om naar het instellingen scherm te gaan.3. Druk op de OK knop om naar het functie instellingen scherm te gaan.4. Druk daarna op de Modus knop om onderstaande systeem instellingen menu te kiezen.5. Druk op de Omlaag knop om door de menu opties te bladeren.6. Druk op de OK knop om het doelmenu te kiezen en te bevestigen.7. Druk op de Modus knop om over te schakelen naar icoon, het scherm zal “Druk op OK om teVerlaten” tonen. Druk dan op de OK knop om te verlaten.

17

NL

Menu Functie

Belichting Stel de belichtingswaarde in om licht te compenseren. Lost problemen van het foto’s maken onder slechte omstandigheden of fel licht op. Opties: -3 / -2 / -1 / 0 / 1 / 2 / 3

Witbalans Stel de witbalans in om aan diverse lichtbronnen aan te passen. Opties: Auto /Zonnig / Bewolkt / Gloeilamp / Fluorescerend licht

Beeldrotatie

De inhoud van het scherm zal worden omgedraaid. U kunt de camera omdraaienom op te nemen. Druk op de OK knop om te selecteren of annuleren.

Rijmodus Open / Sluit de functie van rijdende opnemer. Druk op de OK knop om te selecteren of te annuleren.

Wi-Fi Open / Sluit WiFI. Druk op de OK knop om te selecteren of annuleren.

Systeem instellingen menu lijst als hieronder:

18

NL

Lichtbron Frequentie

Stel de lichtbron frequentie in aan de hand van uw regio. Opties: Auto / 50Hz / 60Hz.

LED Indicator Lampje

Open / Sluit het LED indicator lampje. Druk op de OK knop om te selecteren ofte annuleren.

Schermbeveiliging Opties : Uit / 10s / 20s / 30s.

Auto Uitschakelen

Om stroom te besparen zal de camera automatisch sluiten na een tijdje niet in gebruik te zijn.Opties : Uit / 1 minuut / 3 minuten / 5 minuten

TijdWatermerk

De datum en tijd zullen op de foto en video bestanden worden gezet indien dezeoptie is gekozen. Druk op de OK knop om te selecteren of te annuleren.

19

NL• Veranderen van de modus van de camera

De camera heeft 4 verschillende modi : opname modus, video modus, sport video modus, afspelen modus. Druk herhaaldelijk op de Modus knop om een modus te selecteren.

Video Modus Om video op te nemen

Opname Modus Om foto’s te maken

Sport Video Modus Om in slow motion video op te nemen.

Om de opgenomen bestanden af te spelenAfspelen Modus

• Opnemen van Video’s1. Zet de camera aan, druk op de Modus knop om over te schakelen naar video modus.2. Start video opname.

- Gebruik het LCD scherm om het onderwerp te bekijken.- Druk op de Sluiter knop om de opname te starten. - De opnametijd zal worden getoond op het LCD scherm.- Bij het gebruik van een lage snelheid kaart, zal het video formaat automatisch wordenaangepast naar 720P.

3. Opname stoppen. - Druk nogmaals op de Sluiter knop om de opname te stoppen.- De camera zal automatisch de opname stoppen als de geheugenkaart vol is.

20

NLOpmerking:

1. Bij het opnemen van video, als u tegelijkertijd een stem wilt opnemen, schroeft u destem deksel los met een muntje. U kunt dan stemmen opnemen.

2. Als u de camera in het water gebruikt, zet dan het deksel vast om ervoor te zorgen dathet water de camera niet beschadigd.

Menu Functie

Video Resolutie

Stel de video resolutie in.Opties : 720P 30bps - 720P 60bps - 720P 90bps1080P 30bps - 1080P 60bps - 2.7K 30bps - 4K 25bps

Opname Zet het geluid Aan / Uit tijdens opname

Time-lapse Stel time-lapse opname in.Opties : 0.5s - 1s - 2s - 5s - 10s - 30s - 60s

Slow Motion Stel de slow motion resolutie in.Opties : 1080P 60bps - 720 P 90bps

Video modus menu lijst zoals hieronder:

21

NL

Loop Opname

Stel de tijd van loop opname in.Opties: Uit / 2 minuten / 3 minuten / 5 minuten

• Foto’s nemen1. Zet de camera aan, druk op de Modus knop om over te schakelen naar opname modus.2. Neem foto’s.

- Gebruik het LCD scherm om het object te bekijken.- Gebruik de Sluiter knop om een foto te maken.

Menu Functie

FotoResolutie

Stel de grootte of resolutie van de foto’s in.Opties : 2M - 5M - 8M - 12M - 16M

Timed Stel timed fotografie in. Druk op de sluiter knop, de camera zal een foto nemen na automatische aftelling. Opties : Uit - 3s - 5s - 10s - 20s

Opname modus menu lijst zoals hieronder:

22

NL

• Afspelen1. Zet de camera aan, druk op de Modus knop om over te schakelen naar afspelen modus.2. Druk op de Omlaag knop om foto’s en video’s te bekijken.3. De video afspelen

- Druk nogmaals op de Sluiter knop om te pauzeren.- Druk op de Sluiter knop om de video bestanden af te spelen.

- Als laatste kunt u op de Modus knop drukken om de afspelende video te verlaten.4. Bestanden verwijderen.In afspelen modus, druk 2 seconden op de Modus knop. Een bericht over het verwijderen zalverschijnen op uw scherm. U kunt op de Omlaag knop drukken om te bevestigen en het huidigebestand te verwijderen.

Auto Stel automatische fotografie in. Druk op de Sluiter knop, de camera zal automatisch continue foto’s nemen na automatische aftelling.Opties : Uit - 3s - 10s - 15s - 20s - 30s

Drama Shot

Stel deze functie in om meerdere foto’s te nemen in een seconde.Opties : Uit - 3p/s - 5p/s - 10p/s

23

NL• Verbinden van de camera met een PC

1. Doe de geheugenkaart in en kaartlezer.Er zijn twee manieren om de bestanden te downloaden van de geheugenkaart naar een computer:

2. Verbind de camera met een computer door middel van de geleverde USB kabel.• Gebruik van een kaartlezer

1. Haal de geheugenkaart uit de camera en doe deze in een kaartlezer die verbonden is met een computer.2. Open [Mijn Computer] of [Windows Verkenner] en dubbelklik het verwijderbare schijf icoon

2. Kopieer de bestanden naar de gekozen map op de computer.

dat de geheugenkaart voorsteld.

Verbinden van de camera met een PC via de USB kabel1. Verbind de camera met een computer door middel van de geleverde USB kabel, zet dan de

3. Kopieer de bestanden naar de gekozen map op de computer.

camera aan. Het scherm zal ”USB Modus”, ”PC Camera”, ”Opladen Modus” tonen. Druk op de Omlaag knop om ”USB Modus” te kiezen, druk dan op de OK knop om naar USB modus te gaan.2. Open [Mijn Computer] of [Windows Verkenner]. Een "Verwijderbare Schijf" verschijnt in de lijst met apparaten. Dubbelklik op het "Verwijderbare Schijf" icoon om de inhoud te bekijken. Foto’s zijn opgeslagen in de map "Foto". Films zijn opgeslagen in de map "Video".

24

NL• Verbinden van de camera met een HDTV

Verbind de camera met een HDTV door middel van een HDMI kabel. Zet de TV aan en stel deze in opHDMI modus, zet dan de camera aan. Na succesvolle verbinding, zal het scherm van de camera op deHDTV worden getoond. Het scherm zal zwart worden. Druk daarna op de Modus knop om naar deafspelen modus te gaan en druk op de OK knop om video’s of foto’s op de HDTV te zien.

• De PC camera functie gebruiken1. Verbind de camera met een computer door middel van de USB kabel.2. Zet de camera aan. Druk op de Omlaag knop om “PC Camera Modus” te kiezen. Op hetscherm zal een camera lens icoon verschijnen.3. In het Window XP systeem, open [Mijn Computer], dubbelklik “USB video tool”. Decamera zal als PC camera functioneren. In Windows Vista, 7 en 8 systeem, kan de PCcamera functie alleen worden gebruikt voor communicatie software (Skype, QQ enz.)4. Druk op de Stroom knop om de PC camera modus te verlaten.

25

NL

• Wi-Fi VerbindenDownload en installeer de applicatie “Allroad app” uit de “Google Play Store” of de “App Store” op uw smartphone of tablet. U kunt de actie camera op afstand bedienen.De functies bevatten afdrukkenen instellen van de camera en voorvertoning foto’s of video’s, en is gemakkelijker te bedienen.

Stap 1 : Download de “Allroad App” uit de App Store of Google Play Store. Installeer deze op uw smartphone of tablet.Stap 2 : Open de Wi-Fi van de actie camera. Druk op de Wi-Fi knop, Wi-Fi gebruikersnaam en wachtwoord worden getoond op het scherm.Stap 3 : Verbind de actie camera met Wi-Fi. Open Wi-Fi zoeken op uw smartphone of tablet. Zoek de Wi-Fi nam van de camera. Voer het wachtwoord "1234567890" in. Klik dan om te verbinden.Stap 4: Na succesvolle verbinding, open de APP "Allroad App" op de

camera op een apparaat instellen.smartphone of tablet. U kunt foto’s maken, video’s opnemen, bestanden afspelen en de

Step 5: Druk op de Wi-Fi knop om Wi-Fi te verlaten.

26

NL

11.ONDERHOUD- De batterij moet worden opgeslagen in een droge en geventileerde ruimte. Het opslag temperatuurbereik ligt tussen 18°C en 25°C. Voorkom te veel opladen en ontladen om de levensduur te verlengen. Zorg ervoor dat u de batterij oplaadt voor het bewaren, als deze gedurende een lange periode niet zal worden gebruikt.- Als de actie cam gedurende een lange periode niet zal worden gebruikt, verwijder dan de batterijen uit het compartiment. Lekkage van de batterij kan de actie cam beschadigen en brand veroorzaken. Na gebruik moet u ervoor zorgen dat de batterijen volgens de wettelijke voorschriften worden afgevoerd om het milieu te beschermen.- Om problemen te voorkomen, raden we u ten sterkste aan om de batterij uit de actie camera te verwijderen wanneer u deze niet gebruikt.- Bewaar uw materialen op een droge plaats, uit de buurt van water en warmte.

- Gebruik alleen accessoires die zijn opgegeven door de fabrikant.

- Het onderhoud kan alleen worden uitgevoerd door de After-sales Service van de winkel of de distributeur. Als ueen probleem met uw actie cam hebt, moet u ze rechtstreeks bellen. Het is niet aan te raden om bijvoorbeeld zelf de lens te wijzigen, omdat dit technische kennis vereist.

- Ontdek al onze producten en accessoires op onze website www.pnj.fr

27

NL

12.GARANTIEDit product heeft een garantie van 24 maanden vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop van de consument, met uitzondering van bepaalde slijtageonderdelen, tegen fabricagefouten, op vertoon van een aankoopbewijs (ontvangstbewijs met datum, plaats van aankoop, naam van het product).Tijdens de contractuele garantieperiode moet het defecte product in de originele verpakking worden geretourneerd aan het servicecentrum van de verkoper of naar de website www.pnj.fr, afhankelijk van de plaats van aankoop. Na inspectie van het product zal de klantenservice het defecte onderdeel of product repareren of vervangen, met uitsluiting van enige andere compensatie, als het product correct is gebruikt.De garantie dekt niet:- Alle beschadigde of verslechterde onderdelen als gevolg van een val of ongeval, vrijwillig of onvrijwillig.- De acculader bij aansluiting op een stopcontact (spanning te hoog).- Producten die ongeautoriseerde wijzigingen, aanpassingen, aanpassingen of andere montage hebben ondergaan.- Schade als gevolg van ongelukken, normale slijtage, contact met vloeistof (regen, water, enz.).- Defecten als gevolg van wijziging of verslechtering van het product, veroorzaakt door een val vanaf 3 meter, toevallige schokken of onderdompeling, vrijwillig of onvrijwillig.- Defecten door abnormaal gebruik van het product, installatie van reserveonderdelen die niet in overeenstemming zijn met de instructies in deze handleiding of op www.pnj.fr.- Schade als gevolg van een reparatie door de gebruiker zelf of een onbevoegde derde partij,

28

NL

met uitzondering van het omruilen van reserveonderdelen door PNJ.- Defecten veroorzaakt door onderdelen die niet niet zijn geleverd door PNJ. Alle producten die na analyse defect blijken te zijn, worden op eigen kosten teruggestuurd naar de verzender.

- De reserveonderdelen die nodig zijn voor het gebruik van het product zijn beschikbaar gedurende 12 maanden, vanaf de datum van de eerste uitgave van het product. Slijtende onderdelen: Batterij: 6 maanden.

29

NL

13.RECYCLINGDeze symbolen geven aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval: elektrische producten mogen niet met huishoudelijke producten worden weggegooid. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG voor het afvoeren van elektrische en elektronische apparatuur en de uitvoering ervan in de nationale wetgeving, moeten gebruikte elektrische producten afzonderlijk worden verzameld op verzamelplaatsen die voor dit doel zijningesteld. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw dealer voor advies over recycling.

30

NL

14.CONFORMITEITSVERKLARINGSAS PNJ, 110, Esplanade du Général de Gaulle 92400 Courbevoie, Frankrijk, verklaart op eigen

Directives R&TTE 1999/5/CE en RoHS 2011/65/EU.

Datum: 24/03/2017

Christian Pouthier, product manager SAS PNJ

verantwoordelijkheid dat het product beschreven in deze handleiding voldoet aan de eisen van de

Een kopie van de conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website:

31

NL

15.HANDELSMERKENLes marques citées sont des marques déposées par leur fabricant respectif. Photos et caractéristiques non contractuelles. Garantie: 1 an. Fabriqué en RPC.Brands or product names are or may be trademarks of their respective owners. Pictures and

Vermelde merken zijn gedeponeerde merken door hun respectievelijke producent. Foto's en kenmerken niet contractueel. Geproduceerd in China. Garantie: 1 jaar. Die zitierten Marken sind durch die jeweiligen Hersteller eingetragene Marken. Fotos und technische Daten sind unverbindlich. Hergestellt in China. Garantie: 1 Jahr.

16.MODIFICATIES

FR

EN

NL

DE

De uitleg in deze gebruikershandleiding is uitsluitend bedoeld voor informatiedoeleinden en kan zonder vooraf-gaande kennisgeving worden gewijzigd. SAS PNJ kan niet direct of indirect aansprakelijk worden gesteld voor enig vooroordeel of verlies van gegevens als gevolg van een fout of weglating van dit document. SAS PNJ behoudt zich het recht voor om het product en de bedieningsinstructies te wijzigen zonder enige beperking of verplichting om de gebruiker te informeren. Het gekochte product kan dus enigszins verschillen van wat in dit document wordt beschreven. De nieuwste versie van de online gebruikershandleiding gaat boven deze. Om deze te down-loaden, ga naar: www.pnj.fr.

32

NL

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

AANTEKENINGEN

33

NL

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

AANTEKENINGEN

34

NL

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

AANTEKENINGEN

35

NL

www.pnj.fr