Aktueel in born 1254

1

Het Tapas restaurant op de markt vanSittard (ingang via Café de Buren) opende haar deuren op 2 juli.

De eigenaar Gino Carrusvertelde ons dat de naamIsabella afkomstig is van destadstuin Jardin d’Isabelle,die in het verlengde ligt vanhet intieme en sfeervollerestaurant.

Vanuit Isabella kijk je zo naar dit geweldigestukje Sittard.

Normaal wordt als eerste een welkomsdrankje (margarita v/d dag) geschonkenmaar dat werd voor ons een spaansbiertje van de tap Mahou.

(Lees verder op pag. 3)

BORN AKTUEEL (JAN & JO)OP BEZOEK BIJ TAPAS RESTAURANT ISABELLA

Kerkstraat 32A - 6121 LD Born

Tel. 046 - 4855819www.optiekvanoorschot.nl

BRILLEN I OOGMETINGCONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN

no. 1254 - zaterdag 14 juli 2012

ktueelA in Born

14 juli 2012 - BA no. 1254:opbouw 4.0 09-07-2012 06:47 Pagina 1

Brede maatschappelijkevoorziening EinighausenHet college van B&W van Sittard-Geleenheeft positief besloten over de realiseringvan een nieuwe beperkte gemeenschap-pelijk voorziening voor de kernEinighausen. Deze wordt gerealiseerd door een aanpas-sing van de brede school de Leeuwerik.“Met de realisatie creëren we een ade-quate toekomstbestendige accommoda-tie”, geeft wethouder Berry van Rijswijk(accommodatiebeleid) aan.

De afgelopen jaren is in samenwerkingmet betrokken partijen uit de kernEinighausen onderzocht op welke wijzeduurzaam invulling gegeven zou kunnenworden aan een gemeenschappelijkeaccommodatie voor inwoners vanEinighausen. “Zowel economisch alsmaatschappelijk gezien is de uitbreidingvan basisschool de Leeuwerik tot multi-functionele voorziening uiteindelijk alsbeste optie uit de bus gekomen”, geeftwethouder Berry van Rijswijk aan.Daarmee doelt de wethouder onder meerop de locatiekeuze tussen de twee kernenin. “Dit biedt een goede basis voor verderesamenwerking, zowel tussen verenigingenals tussen dorpen en is daarmee in de hui-dige krimpsituatie het meest toekomstbe-stendig”.

De nieuwe gemeenschappelijke accom-modatie gaat in eerste instantie onderdakbieden aan verenigingen uit Einighausenzelf. Het beheer komt in handen van stich-ting het Klaverblad die ook de huidigegemeenschappelijke voorziening inEinighausen exploiteert. Met de realisatie is een bedrag van500.000 euro gemoeid. Daarvan komt300.000 euro ten laste van de gemeenteSittard-Geleen, de overige € 200.000wordt bekostigd uit provinciale subsidiesop het terrein van vitaal platteland en klei-ne kernen problematiek. De huidige locatie van de gemeenschap-pelijke accommodatie in Einighausenkomt vrij voor herontwikkeling. De werkzaamheden op de nieuwe locatiestarten afhankelijk van de vergunningver-lening eind 2012.

AKTUEELTJES

Piet Janssen en ZnRolluikenZonweringScreens

Gegarandeerd de beste prijsUrmond tel: 046 - 433 56 52

Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS

OPLAGE: 10.000 stuks

wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten,Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht,Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt,Limbricht en Einighausen.

ADVERTENTIES:

Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, [email protected]

REDAKTIEADRES:

Ankersweg 70, 6122 ET Buchten.E-mail: [email protected]

KLACHTEN OVER BEZORGING:

Drukwerkverspreidingsbureau KWIKTel. 046-411 55 94

Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.

Copy inleveren tot zaterdag12.00 uur en advertenties voor

zaterdag 16.00 uurop het adres van de redaktie of via

een van bovenstaande e-mailadressen

DIENSTApotheek BornApotheek BornTiendstraat 1, 6121 KE [email protected]

Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uurZaterdag van 9.00 - 17.30 uur

Tel. 046 - 485 60 00Fax 046 - 485 41 52

Apotheek GrevenbichtApotheek GrevenbichtBoulevard 5, 6127 AX Grevenbicht

Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur

Tel. 046 - 485 89 89Fax 046 - 485 97 56

Op overige tijden:Samenwerkende dienstapotheekWestelijke Mijnstreekdr. H. van Hoffplein 1, Sittard GeleenTel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26

Putstraat 103 - Borntel. 046- 711 34 00

2 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

Rijwielcentrum BEN KELLENERSElektrische fietsen met Trapondersteuning

van de merken:

Batavus, Sparta, Rih,Bikkel, Norta,

Multicycle.Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62

www.benkelleners.nl

VAKANTIE van13 juli tot dinsdag 7 augustus

Aktueeltjes kunt U inleveren bijKwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten------------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA.Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen.Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een bran-dendekaars, ook als u er geen zin in heeft.Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijkenom verhoord te worden en iets wat u terharte gaat. Laat de 9de dag de kaarsgeheel opbranden en publiceer dit bericht.U krijgt wat u vroeg. G.G.------------------------------------------------Geen tijd voor de strijk breng ’tnaar mij (in Buchten)Je kan het brengen en halen, maar hetkan ook gehaald en gebracht wordenwww.textielservicesophie.nl 06-11282255------------------------------------------------KERSEN (ZOETE EN ZURE)FRAMBOZEN • WALNOTENHILKENS, GROTE DRIES 276123 BX HOLTUM - TEL. 06-15551564OPEN: MA T/M VR 13.00-18.00 UURZATERDAG 11.00-17.00 UUR------------------------------------------------Nu ook in Limbricht Imkers honing!!Te koop bij Imker J.H. Meijers,Provincialeweg 9. Tel. 046 – 452 88 74.------------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin.Schuren en afwerken parket.Gratis offerte.OUDEJANS vof 046-4810775------------------------------------------------Psound, Sound & Light is het adresvoor verhuur van licht & geluid,drive-in shows, discjockeys enmaatwerk-evenementen.Kijkt u voor meer informatie en prijzen oponze website www.psound.nl------------------------------------------------

WIJ ZIJN GESLOTENVAN 17 t/m 23 JULI

Kwik SjopAnkersweg 70, Buchten

------------------------------------------------

In de vakantie geenBorn Aktueel op

zaterdag 21 en 28 julien

zaterdag 4 augustus


Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl 3

(vervolg van pag. 1)

De menukaart die wij kregen bestaat uitverschillende warme en koude tapas. Detapas een 35-tal zijn gebaseerd op ver-schillende Mediterraanse keukens(Spaans, Italiaans en Frans).

We konden niet kiezen daarom stond deChef voor ons klaar om een overheerlijksurprise menu samen te stellen.

RIJWIEL /BROMFIETSHUIS Wil Beckers

Klein Holtum 3 Buchten

Tel. 046 - 485 15 21

Bij een avondje Isabella hoort een goedglas wijn, daarom hebben wij een selectievan heerlijke Zuid-Europese wijnengemaakt, aldus Gino.

Maar ook Spaanse streekbieren zoalsMahou en Estrella Damm vind u bijIsabella.

Om de kaart com-pleet te makenstaan er diversecocktails op zoalsde Margarita, deMojito en deMexican Bulldog.

Kortom ondanksdat het buiten pij-penstelen regende,waande wij ons inhogere spaansesferen.

De tapas waren heerlijk, de bedieninggoed. Zeker een aan-rader, maargezien het aan-tal tafels zou iku adviseren tereserveren.

We beslotensnel nog eensterug te gaanmaar dan metde vrouwen.

www.isabellatapas.nlMarkt 28, Sittard.

Tel. 046 – 46 45 15 904.


De Natuurwerkdag komt eraan3 NOVEMBER: BUITEN IS HET TE DOEN Limburgers onderhouden een speciale band met hun landschap.Ze zijn trots op de afwisseling, het groen en de erfgoederen in devorm van heide, houtwallen, boomgaarden, hagen en graften. Metelkaar houden we deze zaken graag zicht- en beleefbaar. Nu blijfteen mooi landschap niet vanzelf in stand. We moeten iets doenom het bijzondere karakter van Limburg te behouden.

Om die reden vindt elk jaar op de eerste zaterdag van novemberde Natuurwerkdag plaats.

Deze landelijke opknapbeurt van het landschap komt tegemoetaan de behoefte van steeds meer mensen. Verleden jaar gingenmeer dan 1000 mensen op meer dan veertig toplocaties aan hetwerk. Voor de natuur, voor het erfgoed. Steeds meer mensen zijn bereid om de handen uit de mouwen testeken. Alleen weten ze vaak niet goed hoe ze dat moeten doen.

Samen met lokale natuur- en heemkunde organisaties, het IVN, descouting, natuurbeheerders en gemeenten kunnen Limburgers opzaterdag, 3 november bomen gaan knotten, houtwallen herstellen,heide plaggen of poelen uitbaggeren.

Tijdens deze natuurwerkdag ervaren mensen hoe simpel het is om


wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines

afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten

Langhaagweg 816171 BS SteinTel. 046-4337964Fax 046-4337965E-mail [email protected]

Reparatie groothuishoudelijke apparaten

Aanleg & Onderhoud van Tuin en VijverSierbestrating, Graszoden, Afrastering

Heerenlandstraat 236143 BG Guttecoven

Telefoon: 046 - 4857538Gsm: 06-46070826

Mail: [email protected]

Dorpstraat 40 - Guttecoven

Dankbetuiging

Wij danken iedereen voor de overweldigende belangstelling en de vele kaarten die wij mochten ontvangen tijdens de ziekte en na het overlijden van mijn lieve vrouw, onze dierbare moeder, schoonmoeder en dochter.

Désirée Maassen - Meuskens

Een speciaal woord van dank aan Fanfare Sint Jozef voor de muzikaleverzorging van de uitvaartplechtigheid.

Buchten, juli 2012 Wim, Milou en Davy, Maud en Kenny,Frits en Trudy

De zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 21 juli 2012 om 18.00 uur in de parochiekerk H. Catharina te Buchten.



op zaken te verbeteren in het eigen bui-tengebied. Het is niet alleen leuk werk,goed voor de natuur en de sociale contac-ten, maar ook nog eens gezond.Bovendien doen de deelnemers al wer-kend allerlei kennis op over de plek, degeschiedenis, de flora en de fauna en demotieven van anderen om zich hiervoor inte zetten. Aan het einde van zo’n beteke-nisvolle dag is men ook nog eens trots ophet geleverde resultaat. Na een dagje wer-ken in de plaatselijke omgeving gaan men-sen namelijk heel anders omzien naar ditsoort plekken. De ervaring leert dat dezeNatuurwerkdag erg positief is voor de leef-baarheid. Samen werken aan een vitaallandschap. Daar word je blij van!

In onze provincie organiseert IKL-Limburg

in nauwe samenwerking met anderenatuurbeheerders de Natuurwerkdag. Metelkaar streven we er naar dat er in alleLimburgse gemeenten natuurwerkdagenworden georganiseerd. Belangstellendenkunnen zich nu al aanmelden opwww.natuurwerkdag.nl Op deze site kan je de werkplekken bekij-ken die zich nu al aangemeld hebben.

Aangetrokken en uitgedaagd? U kunt zich

nu al aanmelden. U kunt ook al uw vrien-den hierover aanspreken. Mensen die zelf een dag willen organise-ren als natuur- of dorpsvereniging helptIKL graag verder met gereedschap,instructies of deskundige begeleiders.Aarzelingen? Nergens voor nodig. Wij hel-pen u graag verder.

Voor meer informatie: www.ikl-limburg.nl of 0475 – 386 430



NATUURMONUMENTEN DOORKRUISTZUID LIMBURG

Tijdens het weekend van 21 en 22 juli zijn de gidsen vanNatuurmonumenten actief in heel Zuid Limburg. Op zaterdag en zondag kunt u mee om met hen het avondleven inhet Strijthagerbeekdal te ontdekken, of de bevers in deMaasvallei, reptielen op de Brunssummerheide of vleermuizen inhet Roode Beekgebied te spotten. Voor meer informatie, prijzen en opgeven voor deze afzonderlijketochten, zie www.natuurmonumenten.nl/agenda, of bij hetbezoekerscentrum Brunssummerheide, T (045) 563 03 55 Hetdonker van Strijthagen.

Nadat we een paar weken geleden onder grote belangstelling hetdonker op de Brunssummerheide hebben bekeken, gaan we nuop zaterdagavond 21 juli het Strijthagerbeekdal in, een prachtigbeekdal gelegen bij Kerkrade. We hopen hier op jagende vleermuizen, roepende uilen, blaffendereeën en fladderende vuurvliegjes. Van 21.30 tot 23.30 uur. Leden van Natuurmonumenten betalen €5,-- en niet-leden € 7,--. Vooraf aanmelden. In het spoor van debever bij het Koningssteen.Op zondagochtend 22 juli zoeken we naar de sporen van de hardewerkers van de Maasvallei, de bevers. Deze bedreven bouwers aan het water zijn weer terug van weg-

geweest in Limburg. Koningsteen is één van de plaatsen waar zezich tegenwoordig thuis voelen. De excursie is gratis en aanmelden hoeft niet. Vertrek om 10.00uur bij de parkeerplaats aan de Waterstraat bij Koningssteen. Olveen gids wordt van daaruit verder gereden naar de poort vanKoningssteen, waar de excursie start en tot ongeveer 12.30 uurduurt.

6121 LD Born - Kerkstraat 30a- Tel. 046 - 485 63 55WIJ WERKEN ZONDER AFSPRAAK

Wij hebben vakantie sluitingvan 22 juli t/m 4 augustus


Reptielenexcursie over deBrunssummerheide. Tijdens deze excursieop zondag 22 juli zoekt u van 14 tot 16 uurmee naar de reptielen op deBrunssummerheide. Zo zijn de afgelopenjaren levendbarende hagedis, zandhage-dis en ringslang op de Brunssummerheidegezien. De zandhagedis is het meest voor-komend reptiel hier. De mannetjes vandeze soort hebben mooie groen gekleurdeflanken. Bij gunstig weer kunnen we deze hagediszonnend vinden. Ook de levendbarendehagedis heeft hier zijn leefgebied. Soms iser een hazelworm te zien. Het is een verrassing welke dieren we vin-den en herkennen. Leden van Natuurmonumenten betalen € 4,-- en niet-leden € 7,--. Vooraf aanmelden.

Vleermuizen in het Dal van de Roode BeekZondagavond 22 juli sluiten de vleermui-zen het weekend af. Om 20.30 uur beginnen we met een infor-matieve presentatie over vleermuizen,waarna we het gebied intrekken om devleermuizen ook in levende lijve te zien.

We nemen ook een zgn. batdetector mee,een apparaat waarmee we het geheimzin-nige geluid van de vleermuizen kunnen“vertalen” naar geluiden die ook hoorbaarzijn voor onze oren. Zo merken we dan datelke vleermuisssoort zijn eigen geluidgebruikt. Rond 23.00 uur zijn we weerterug. Leden van Natuurmonumenten betalen € 5,-- en niet-leden € 7,--. Vooraf aanmelden .

Van de wijkagentNepvuurwapens, neem ze niet meevan vakantie! Ieder jaar kopen veel Nederlandse vakan-tiegangers in het buitenland een nepvuur-wapen en brengen deze mee terug naarNederland. Vooral in Zuid-Europese landen als Spanjeen Turkije zijn deze imitatiewapensgewoon te koop omdat de plaatselijkewapenwetten minder streng zijn dan in onsland. Maar in Nederland zijn deze wapens ver-boden en word je als bezitter gestraft.

Nep of echt Namaakvuurwapens lijken op echtewapens, bijvoorbeeld als speelgoedwapenof als onderdeel van een spelcomputer,maar ook als aanstekers in de vorm vanpistolen of handgranaten. Op het eerste gezicht is het moeilijk omnamaakvuurwapens te onderscheiden vanechte, zelfs door experts. De uiterlijke verschillen zitten in details ofin het kleurgebruik. Criminelen maken hierdankbaar gebruik van. Bij een gewapende overval zien slacht-offers vaak het verschil niet tussen eenecht of een namaakwapen.

En juist omdat nepwapens ook zogeschikt zijn om mee te dreigen, zijn zeverboden in Nederland en worden bezit-ters ervan vervolgd.


Straffen Het bezit van een nepwapen is strafbaarvolgens de wet Wapens en Munitie. Ook alhebben ze een afwijkende kleur of for-maat, je mág bijvoorbeeld geen nep-Riotgun of Browning bezitten. Ook zoge-naamde balletjespistolen en laserpistolenzijn strafbaar; die zijn niet alleen geschiktvoor dreiging geschikt, ze kunnen ook ver-wondingen veroorzaken. Het Openbaar ministerie in Maastricht ver-volgt daarom altijd. De straffen voor jonge-ren kunnen variëren van een taakstraf tot(voorwaardelijke) jeugddetentie. Volwas-senen first-offenders kunnen een geldboe-te verwachten. Uiteraard worden dewapens in beslag genomen en ga je vooreen tweede keer in de fout dan zijn destraffen aanzienlijk hoger. De vakantie kanmet zo'n aankoop dus een naar staartjekrijgen! Op de site www.vet-nep.nl staat meerinformatie. Hier is ook een filmpje te zien over hetmogelijke effect van zo'n nepwapen.

Het Korps Limburg-Zuid werkt dagelijksaan de veiligheid van een uniek stukNederland. Uniek om z'n internationalekarakter. Een regio met een groen hart metdaar omheen een stedenband. Een gebiedmet een opvallend hoge bevolkingsdicht-heid: 950 inwoners per vierkante kilometer.Limburg-Zuid is opgedeeld in vier distric-ten: Maastricht, Kerkrade, Heerlen enSittard. In totaal zijn zo'n 1800 mensenwerkzaam bij het korps.

Volg het korps op de voet viawww.politienieuws.tv,www.twitter.com/politielbzen www.politie.nl/limburg-zuid

VRAETS SERVICE VOF• Wassen-drogen-vaatwassen-

koelen-vriezen• Verkoop onderdelen-

stofzuigerzakken. etc.• Snelle service, goed en

goedkoop

Tel.: 046 - 433 14 84E-mail: [email protected]

Persoonlijk financieel adviesvoor particulier,

ondernemer & bedrijf

Kerkstraat 23, 6121 LA Born • T 046-4818777 • I www.rdladviesgroep.nl • Geopend ma. t/m vrij. 09.00 – 17.30 uur

Miele en Electrolux wasmachines

Electrolux wasmachine 1400 toeren van € 579,00 voor € 499,00

* Unieke service en garantie* Géén voorrijkosten en

géén arbeidsloon* Gratis thuisbezorgd* Voor al Uw apparatuur, van

koelkast tot LCD.

Burg. v. Boxtelstraat 4, LimbrichtTel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl



Kaartverkoop PopmuziekSint Rosa Festival van

startGo Back To The Zoo, Kensington enWaylon in Rosa-Festivaltent.

Een van de zomerse hoogtepunten in Sittard-Geleen is het Sint Rosa Festival, dat dit jaarvan 24 tot en met 28 augustus wordt gehou-den. De kaartverkoop voor een aantal muzie-koptredens tijdens dit meerdaagse festivalbegon 1 juli.

De optredens worden dit jaar voor het eerstgehouden in een grote festivaltent nabij deOdaparking aan de Haspelsestraat. Daarmeeverdwijnt het openlucht podium op die locatie.“In een tent zijn we niet afhankelijk van deweersomstandigheden”, zegt wethouder Berryvan Rijswijk (popcultuur). In deze Rosa-Festivaltent staan op vrijdag- en zaterdag-avond absolute toppers uit de Nederlandsepopmuziek. Wethouder Berry van Rijswijk:“Met Go Back To The Zoo, Waylon enKensington vullen we dit jaar het rijke lijstje vangrote artiesten aan die de voorgaande jaren tij-dens Sint Rosa in onze stad hebben opgetre-den.”

De kaartverkoop voor de optredens vanWaylon en band (vrijdag 24 augustus) en vanGo Back to The Zoo en Kensington (zaterdag25 augustus) begon op 1 juli. Kaarten kosten € 7,50 per avond (exclusiefservice- en transactiekosten) en zijn zowel ver-krijgbaar via de website www.sintrosa.nl als bijde vaste voorverkoopadressen VVVLimburgwinkel, Augustus van Neer en MusicMachine. Op de website is tevens de uitge-breide informatie over het Sint Rosa Festivalvan dag tot dag terug te vinden.

De historie van het Sint Rosa festival gaatterug tot het eind van de 17e eeuw. Daarmeeis het festival het oudste evenement in deregio. Naast popmuziek kan men tijdens dezedagen genieten van een knus theatercircus,nostalgische kermis, RosArt, koopzondag metoptredens en activiteiten voor kinderen spie-geltenten met een gevarieerd programma.

Tel. 046-485506806-53185275

Holtum-Born

MONTEGO - UNION - SACHS - SOLEX - QWIC - TARGET

Hij is er nu!!!!

WWW.AUTO-MOOS.NL

1299,-Mod. 2012

Opstapdagen

Saxonette

Ankersweg 70, BuchtenTel. 046-4115594

www.kwiksjop.nlMAANDAG GESLOTEN

Op vrijdag 22 juni jl. heeft het diploma-zwemmen weer plaatsgevonden en heb-ben 70 kandidaten hun diploma behaald.18 kandidaten voor het A diploma, 15 kan-didaten voor het B diploma, 12 kandidatenvoor het C diploma, 2 kandidaten voorzwemvaardigheid 2, 5 kandidaten voorzwemvaardigheid 3, 3 kandidaten voorsnorkelen 1 en voor wereldzwemslagen 1,7 kandidaten voor wereldzwemslagen 3 en5 kandidaten voor snorkelen 3.

Bij zwemvereniging Neptunus kun je nietalleen leren zwemmen voor je Zwem ABCmaar ook voor de zwemvaardigheden kunje bij ons terecht. Het motto bij ons is dat zwemmen leukmoet zijn.

De lessen duren 40 minuten en vinden 1xper week op vrijdagavond plaats vanaf18.15 uur in Zwembad ‘Het Anker’ teBuchten.

De lessen worden gegeven door gediplo-meerde instructeurs. In het ondiepe kun je zeven dierendiplo-ma’s halen en daarna ga je op voor hetZwem ABC.

Ben je dan nog niet klaar met zwemmenkan je verder met de zwemvaardigheden. Na de zwemvaardigheden kun je nogwereldzwemslagen en snorkelen doen.

Heb je interesse neem dan contact op metLilian Marx 046-4856416 of 06-10779884

Zwemmen bij Zwemvereniging WatervriendenNeptunus Born



Nieuwe insteek Het Laagland

Na Het Domein, Biblionova Sittard, de Stadsschouwburg Sittard-Geleen en het EHC was nu Het Laagland aan de beurt. Op 18 juniwerd Het Laagland ingebreid! AllesCultuur heeft deze locatie let-terlijk meer kleur gegeven door de creatieve insteek van brei-kun-stenaressen Aniek Schiepers en Veronique de Jong.

Het LaaglandHet Laagland geeft de theaterwereld al jaren meer kleur door fan-tasievolle en speelse voorstellingen te produceren. Inèz Derksen,artistiek leider, weet menig hart te raken met verhalen die dikwijlsgebaseerd zijn op klassiekers uit de jeugdliteratuur. Zo wist ze‘Het Oneindige Verhaal’ en ‘Ronja de Roversdochter’ te vertalennaar het toneel, en met succes. Naast vrije voorstellingen verzorgtHet Laagland ook heel veel schoolvoorstellingen in Nederland enBelgië.

AllesCultuurDat Het Laagland nu in een gebreid zonnetje staat, is te dankenaan AllesCultuur. AllesCultuur is een samenwerkingsproject vanverschillende culturele instellingen in Sittard-Geleen. De opzet vanhet project is vrij eenvoudig: cultuur verbindt, verrijkt en moetzichtbaar zijn in de stad. In eerste instantie neemt de organisatiedit letterlijk door de verschillende instanties in te breien. De brei-kunstwerken van Aniek en Veronique zijn hiervoor de rode draad.Deze breiguerilla is nog maar de eerste actie van AllesCultuur.

Brei-gereiOm de breikunstwerken te maken, was er veel materiaal nodig. Inde afgelopen maanden heeft AllesCultuur diverse oproepengeplaatst voor het inzamelen van brei-gerei. Dit heeft veel opgele-verd: sjaals, truien, bollen wol, spreitjes, noem maar op. Hiervoorzijn we ontzettend dankbaar. De spullen zijn gebruikt in de kunst-werken waardoor Het Laagland een heuse transformatie is onder-gaan. Ook iets ingeleverd? Misschien ziet u het terug bij HetLaagland!

STADSSCHOUWBURG SITTARD-GELEEN | Mgr. Claessensstraat 2, Sittard MUSEUM HET DOMEIN | Kapittelstraat 6, Sittard ARTAMUSE | BIBLIONOVA | Broeksittarderweg 1 EUREGIONAAL HISTORISCH CENTRUM | Kasteelhof 3, Born HET LAAGLAND | Engelenkampstraat 25, Sittard

Horeca en gemeente werken samenaan veiligheid

Vanaf 1 augustus heeft de horeca in de centra van Sittard en Geleeneen eensluidende regeling om mensen die zich niet gedragen in hetuitgaansleven een collectieve horecaontzegging op te leggen.Mensen die een collectieve horecaontzegging krijgen opgelegd kun-nen voor een periode van 24 maanden in geen enkel horecabedrijf,inclusief de terrassen, in de centra van Geleen en Sittard meer terecht.

Horecabezoekers die zich niet houden aan de huisregels of overlastveroorzaken kunnen een individuele horecaontzegging (voor éénhorecabedrijf) opgelegd krijgen voor de duur van zes maanden. Voorde volgende zaken kunnen horecabezoekers een collectief horecaver-bod (voor alle horecazaken in beide stadscentra voor de duur van 24maanden) krijgen:- Aantreffen harddrugs- Mishandeling- Geweld of geweld met bedreiging- Handel in verdovende middelen- Diefstal- Gebruik van een wapen- Aantreffen vuurwapen- Recidive (3x een individuele ontzegging in een periode van 48

maanden)- Overtreding van de individuele of collectieve horecaontzegging.

De horeca-uitbater die de overtreding constateert legt de ontzeggingop en meldt deze in een computersysteem, inclusief de persoonsge-gevens en indien mogelijk een foto van de overtreder. Alle horecabe-drijven in de centra worden via dat computersysteem geïnformeerd.Het hele proces gebeurt in nauw overleg met de politie die, wanneerzich problemen voordoen, ter plaatse zullen ingrijpen.

Om de uitvoering van de collectieve horceaontzegging mogelijk temaken, gaan politie en gemeente op 10 en 12 juli op bezoek bij allehorecabedrijven in het centrum van Sittard om de benodigde papie-ren te ondertekenen. De week erna worden de horecabedrijven inGeleen met hetzelfde doel bezocht. Als alle papieren zijn ondertekendis er in beide stadscentra een eensluidende regeling van kracht voorde collectieve en individuele horecaontzegging met een gelijksoortigeregistratie en onderlinge uitwisseling van gegevens.

Ophalen oude metalen in de vakantieHet oud ijzercomité van de schutterij Broederschap van het HeiligKruis te Grevenbicht is zelfs in de vakantietijd niet te stoppen enhaalt in die periode dus óók oude metalen op. Behalve koelkasten,diepvriezers en accu’s neem het comité alles mee wat met oud ijzerte maken heeft. Men kan nog steeds bellen naar de telefoonnum-mers van Jerome Helgers 046-4858348 of Theo van Wandelen 046-4855411 (06-33879453).

Alles wordt dan netjes genoteerd en aan huis opgehaald. De man-nen van het oud ijzercomité vragen ook dringend om niets van oudemetalen langs de straat te leggen; dit omdat er ook andere kapersop de kust zijn…..

AANBIEDING: Casio horloges met 50% KORTING



GEZAMENLIJKE EHBO-BASISCURSUSGREVENBICHT-OBBICHT

De EHBO verenigingen uit Grevenbicht en Obbicht hebben de handenin elkaar geslagen om het voor belangstellenden mogelijk te makeneen kwalitatief zeer goede EHBO- basiscursus te volgen tegen eenaantrekkelijk bedrag. Beide verenigingen hebben al meer dan 55 jaarbestaansrecht en vormen een belangrijke sociale schakel binnen hetverenigingsleven in de beide dorpskernen. De cursus omvat alle noodzakelijke modules welke men van een der-gelijke cursus mag verwachten, zoals:

Eerste hulp bij Ongevallen, Reanimatie met een AED voor volwasse-nen / kinderen en Verbandleer.De cursus wordt gegeven door een erkende instructeur volgens delandelijke EHBO-normen.Om de cursuskosten aantrekkelijk te houden is een minimaal aantalcursisten nodig van 10 personen. De kostprijs zal dan ca. € 120bedragen. De cursus bestaat uit 12 lessen inclusief het examen. Delessen worden gegeven op een dag die met de cursisten zal wordenoverlegd, voorkeur gaat uit naar dinsdagavond. Om de cursus de juis-te diepte te geven en de realiteit zover mogelijk te kunnen benaderen,zal een aantal keren gebruik gemaakt worden van LOTUS slachtoffers.

30% KORTING OP BEHANDELINGEN OF COACHINGsessies van 1,5 uur!

Geldig t/m september 2012! Lever deze bon in tijdens onze afspraak!

Kerkstraat 24 • BornTel. 06 46267962

Email: [email protected] • www.inner-spirit.nl

“spreekt voor zich”Gevestigd bij Actief Fysiotherapie

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757

senioren-begeleiding

jeugd & gezin

DAGBEGELEIDING ENACTIVERING VOOR SENIOREN

Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407www.portadavida.nl - [email protected]

Voor heerlijke bonbons, oud Hollandssnoepgoed, Italiaans schepijs

en leuke(zelfgemaakte) cadeauartikelen

zijn wij Lekker de Leukste!

Burg. Hoenstraat 15 te Born

Nieuwstraat 10, Grevenbicht

www.salon-naturalbeauty.nl

Tel 046 - 486 22 65

Kadobonnen verkrijgbaar al vanaf € 5!



DiplomaNa het afronden van de cursus en het beha-len van het diploma basis-EHBO bent u wel-kom bij één van de verenigingen als nieuwlid. Wij hopen natuurlijk dat mensen uit Obbichtzich zullen aansluiten bij de EHBO verenigingObbicht, en dat mensen uit Grevenbicht zichaansluiten bij de EHBO vereniging vanGrevenbicht. Het is echter een individuele keuze die umaakt.

Aanmelding voor deelname aan de cursuskan tot en met 31 augustus 2012 bij één vande volgende contactadressen:EHBO GrevenbichtVoorzitter: Frans LaumenTel: 046-4854359Adres: Kuppelkovenderstraat 306121 CN GrevenbichtE-mail: [email protected]

Penningmeester: Jos Wenmeckers Tel: 046-4855126 (na 18:00 u.)

EHBO ObbichtVoorzitter: Jan HendrikxTel: 046-4852390 (na 18:00 u.)Adres: Pater Pelzerstraat 76125 CC ObbichtE-mail: EHBO [email protected]

Expositie “Een zomervol kleur in het kerkje”

Gaat het weer een sombere zomer worden?Niet in het protestantse kerkje vanGrevenbicht! Van zon-dag 15 juli tot en metvrijdag 10 augustus kanmen daar genieten vande kleurrijke werkenvan Pierre Devreux enPeter Broeren. Dezeexpositie wordt georga-niseerd door deStichting ProtestantsKerkje Grevenbicht, insamenwerking met debekende Maastrichtsegalerie Bärwaldt.

Pierre Devreux is een kunstenaar van onze tijd.Teruggrijpend naar de grote voorbeelden uit dekunstgeschiedenis – de primitieve rotsschilde-ringen, Grünewald, Rembrandt, Van Gogh –herschildert hij deze zonder al te veel bespie-gelingen. Hij benadert ze met pure kracht enmet een bijna kinderlijke wreedheid, met eengenot beladen met angst, drift en mysterie.Zijn tekeningen zijn meestal figuratief. Met

houtskool slaagt hij erin zijn kleinevisuele revolutie te ontketenen.Zijn olieverfschilderijen, gemengdmet acryl en ander technieken, zijndaarentegen abstract.

Peter Broeren maakt levensgrote,driedimensionale beelden, dievariëren van 30 cm tot ruim 2meter hoog. Zij vallen op door hunglanzende, bontgekleurde lijf,waarin de verschillende kleurvlak-ken worden omlijnd door zwarte,onregelmatige strepen. Deze

vreemde wezens komen voor in allerlei bizarregedaantes. Ze hebben gekke vormen, rare ten-takels en voelhorens, ongewone staarten enhulpeloze pootjes. Peter Broeren noemt zijnbonte verzameling vreemde dieren “Carnavaldes Animaux”.

De expositie in het protestantse kerkje is tebezoeken van zondag 15 juli tot en met vrijdag10 augustus 2012. Woensdag tot en met zon-dag van 13.00 tot 17.00 uur. Vrije entree.Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht.Meer informatie: Corona Smitskam, tel. 046-485 22 42, [email protected].

1E EN 3E PRIJS HEILIGKRUIS OP OLS

Zondag 1 juli jongstleden heeft het OLS 2012bij Schutterij St. Harlindis & Relindis uit Ellikomplaatsgevonden. De schutbroeders van schut-terij van het Heilig Kruis uit Grevenbicht won-nen twee vermeldenswaardige prijzen, name-lijk 1ste prijs Beste bielemangroep en 3e prijsBeste defilé nieuwe exercitie gewapend.Zondag aanstaande (15 juli) zal het H. Kruisonder optochtnummer 56 deelnemen aan hetZLF te Buchten bij de collega’s van St.Joseph.

Metbouwvakvakantie

geopend!

Te Koop:Vrijstaand woonhuisDorpstraat 138, Buchten.

Geheel gemoderniseerd ruim woonhuisGrote inpandige garage en kelder4 slaapkamersGrote woonkamer en leefkeuken met tuinzicht

Absoluut intrekklaar!

Vraagprijs: € 319.500,- k.k.



Bij ons hetgrootste

assortiment verkrijgbaar!

Ankersweg 70, Buchten - Tel. 046-4115594

www.kwiksjop.nlMAANDAG GESLOTEN

Schoonmaakdag BedrijvenstadFortuna groot succes!

Dinsdag 3 juli jl. heeft er op Bedrijvenstad Fortuna een schoonmaak-dag plaatsgevonden. Mede dankzij de vrijwillige inzet van zowel Vixiaals L’Ortye hebben de ondernemers gevestigd op het bedrijventer-rein, Stichting Parkmanagement Westelijke Mijnstreek,Ondernemersvereniging BSG en de gemeente Sittard-Geleen het ter-rein een metamorfose gegeven.

42 volle vuilniszakken42 vuilniszakken vol met zwerfvuil, 3 containers met puin, 4 contai-ners met houtafval en 2 auto’s vol groen. Dat is het resultaat van een



Vlaggen-aktie ZLF loopt als een tierelierAls op zondag 15 juli a.s. de 58 schutterijen vanhet ZLF door Buchten zullen trekken, dan zalBuchten een goede gastheer zijn en grote gas-tvrijheid uitstralen door de schutters en de dui-zenden bezoekers te verwelkomen in een fleu-rig en feestelijk versierd dorp. Op deze zondag,maar ook al in de dagen eraan voorafgaand, ishet mooi als overal de vlaggen uithangen.Daartoe wordt in heel Buchten, maar in het bij-zonder langs de optochtroute, de Limburgsevlag te koop aangeboden voor een speciale(goedkope) ZLF-prijs van € 9,50.Twee charmante en sympathieke dames, teweten Nicole Cremers en Nicole Heuvelmann, gaan met veel enthousiasme langs de deuren vande huizen aan de optochtroute om de Limburgse vlag aan de man of vrouw te brengen. En ze krij-gen heel positieve reacties. Mensen vinden het een prachtig idee en reageren vaak enthousiast.Velen kopen dan ook die mooie Limburgse vlag. Sterker nog, ze lopen de 2 Nicole’s zelfs nog naom een vlag te kunnen bestellen. Of ze bellen hen op voor een vlag en dan niet alleen voor hen-zelf, maar ook nog voor een familielid of vriend.“Waarom de Limburgse vlag?”, zo vraagt u zich misschien af. Welnu, omdat het ZLF een typischLimburgs feest is, is het gepast om Buchten te versieren met Limburgse vlaggen. Bovendien isdeze vlag bij meerdere festiviteiten en feestelijkheden te gebruiken. En niet alleen langs deoptochtroute, maar ook mensen buiten de optochtroute zijn uitgenodigd om hun huis met zo’nvlag te sieren.Voor de prijs hoeft men het niet te laten, want deze vlag is nergens zo goedkoop als bij het ZLF.En zeg nou zelf: Buchten zal er met fleurig wapperende vlaggen fantastisch op staan en daarmeeeen gastvrij dorp zijn voor alle schutters en bezoekers.

FRAUENPOWER im Schützenzelt Op zaterdag 14 juli spreekt Buchten alleen nog maar Duits. Want dan GEHT’s LOS !!Het bekende zuidduitse orkest “Die Bayrische 7” zijn dan te gast in het grote feestpaviljoen op het

ZLF-feestterrein in Buchten. Dan staat de hele avond inhet teken van FRAUENPOWER im Schützenzelt.“Die Bayrische 7” is een band uit het Zuidduitse Bayernen bestaat uit 7 vrouwelijke muzikanten uit het volks-stümliche schlagergenre. De band werd in 1986 door dezeven dames opgericht en heeft gedurende hun bestaanverschillende bezettingen gekend.Die Bayrische 7 hebben voor Duitsland deelgenomenaan de bekende Grand Prix der Volksmusik in 1988. Hunlied Dirndl, Dearndl behaalde een 12e plaats, waarvoor

de band een gouden plaat ontving. Sinds die tijd is de groep geregeld te gast bij verschillendevolksstumliche TV programma’s. Toen ze voor het eerst te gast waren bij de ZDF Hitparade,behaalde ze meteen een nummer 3 notering.

halve dag schoonmaken op BedrijvenstadFortuna. Gisteren staken de ondernemersgevestigd op Bedrijvenstad Fortuna,Parkmanagement Westelijke Mijnstreek,Ondernemersvereniging BSG en degemeente Sittard-Geleen gezamenlijk dehanden uit de mouwen. Versterkt door eenteam van Vixia en een team van L’Ortye,hebben de partners het bedrijventerrein bin-nen een halve dag weten schoon te maken.

Grote opkomstOndanks dat deze schoonmaakdag noggeen twee weken geleden gepland werd,was de opkomst van de betrokkenen groot.Zeker 25 man werkzaam op BedrijvenstadFortuna, hebben hun handen uit de mouwengestoken. Grote verrassing was dat naast deondernemers gevestigd op het bedrijventer-rein, zowel Vixia als L’Ortye op vrijwilligebasis mankracht en materiaal beschikbaarstelden voor deze schoonmaakactie.

Voor herhaling vatbaarAlle partners zijn het erover eens, deze actiemoet een vervolg krijgen. StichtingParkmanagement Westelijke Mijnstreekbekijkt samen met de ondernemers op hetbedrijventerrein de mogelijkheden voor eenstructurele invulling voor het onderhoud vanBedrijvenstad Fortuna.

Intensieve integrale samenwerkingDe organisatie van deze dag is geïnitieerddoor de KVO werkgroep welke zich inzet omhet ondernemersklimaat op het bedrijventer-rein te verbeteren. Het KVO traject(Keurmerk Veilig Ondernemen) is een suc-cesvolle structurele samenwerking tussenondernemers gevestigd op BedrijvenstadFortuna, Ondernemersvereniging BSG,Parkmanagement Westelijke Mijnstreek,brandweer, politie en de gemeente Sittard-Geleen. Parkmanagement Westelijke Mijn-streek is verantwoordelijk voor de coördina-tie van dit traject.

In het Kempke 2 Tel. 046 - 485 45 716123 BM Holtum Fax 046 - 485 98 75www.gebroenterprise.nl mobiel 06 - 515 77 081openingtijden: maandag - vrijdag van 18.00 - 21.00 uur

zaterdag: van 9.00 - 16.00 uur

Wij zijn geslotenvan 30 juli t/m

13 augustus

GESLAAGD BOERENHOFFEESTTER GELEGENHEID VAN 10-JARIG BESTAAN

ZORGBOERDERIJ HILKENS

Het feest ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan van ZorgboerderijHilkens, was zeer geslaagd.

4 Muziekkapellen zorgden voor mooie Bohmische muziek,in de buitenlucht.

Er was gezorgd voor een mooie overdekte tribune voor de muzikantenen de bezoekers hadden goede zitplaatsen tegenover deze tribune.

Verder werd er gedacht aan de innerlijke mens: lekkere pannekoeken vooriedereen. Kinderen konden hun hart ophalen bij de schmink-afdeling.

Ondanks het slechte weer werden de activiteiten bezocht door velebuurtbewoners, vrienden en bekenden.

Het was een gezellige middag.

Zorgboerderij Hilkens wil bij deze de aanwezigen en betrokkenen voorhun betrokkenheid en enthousiasme bedanken.

Tot de volgende keer!



Ken je het Kasteelpark?Op de plattegrond hiernaast zie je 30 genummerde bollen, die wijzen naar ’n dierenverblijf in het park. Weet je zeallemaal? Vul jouw gegevens en de dierennamen hieronder in en lever het formulier in bij de kassa of “’t Uulke”. Sommigen zijn gemakkelijk en enkele zijn moeilijker en daar hoort dan een hint bij. Die hint staat onder de in tevullen vakjes hier beneden.Iedereen die de Born Aktueel krijgt mag meedoen en je mag per persoon maar 1 formulier inleveren. Dit haal jedan uit dit weekblad, vult het in, inleveren en dan maar hopen dat je alles goed hebt, want onder alle goedeinzendingen verloten we 5 VIPpaketten (entree + hapje + ijsje). De nr.1 krijgt bovendien nog een leuke prijs.

Denk er wel aan dat deze prijsvraag eindigt op 31 juli 2012 en hoe sneller je inlevert hoe groter de kans om te winnen.Inleveren bij het kasteelpark.

Hints en Tips5: ik heb lange oren. 11: mooi roze is mijn kleur. 22: onze staart is de langste hier.6: ik ben de grootste in de wei. 13: ik heb hoorns. 24: met 100 lekker in de zon.7: wij zijn in zwart en wit. 20: wij zijn hier met de meeste. 25: we hebben zwarte knieën.10: ik lijk op een stukje boom. 21: wij zijn de kleinste hier. 28: wij vliegen niet.

1 ........................................................................................................................................ 16 .......................................................................................................................................

2 ........................................................................................................................................ 17 .......................................................................................................................................

3 ........................................................................................................................................ 18 .......................................................................................................................................

4 ........................................................................................................................................ 19 .......................................................................................................................................

5 ........................................................................................................................................ 20 .......................................................................................................................................

6 ........................................................................................................................................ 21 .......................................................................................................................................

7 ........................................................................................................................................ 22 .......................................................................................................................................

8 ........................................................................................................................................ 23 .......................................................................................................................................

9 ........................................................................................................................................ 24 .......................................................................................................................................

10 ........................................................................................................................................ 25 .......................................................................................................................................

11 ........................................................................................................................................ 26 .......................................................................................................................................

12 ........................................................................................................................................ 27 .......................................................................................................................................

13 ........................................................................................................................................ 28 .......................................................................................................................................

14 ........................................................................................................................................ 29 .......................................................................................................................................

15 ........................................................................................................................................ 30 .......................................................................................................................................

naam : ...................................................................................................................................................................................................................................................................................

postcode: .................................................................. straat : ....................................................................................................................................................................

huisnr. : .................................................................. plaats : ....................................................................................................................................................................

leeftijd : .................................................................. mailadres : ....................................................................................................................................................................

✁


BORN KAPELWEG 4AGeopend: ma. t/m za. van van 8.00 tot 20.00 uurVRIJDAGS GEOPEND TOT 21.00 UUR

SITTARD LIMBRICHTERVELDGeopend:ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur

HilkensMAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG GELDIG

C1000 RundvleesSalade

van 1.89 voor 1.59

Beenham met zongedroogde tomaat

100 gramvan 1.99 voor 1.69

Let op:Sparen voorkorting op

handdoeken

Verse Ananas

per stukvan 1.99 voor 1.49

MagereHaaskarbonade


Kogelbiefstuk



Aktueel in born 1254

Documents

Transcript of Aktueel in born 1254