Avb›`cvV 2016 C` msL¨v

428

†h c_ _g‡K Av‡QAwRZ KvDi evB‡i Nb, `y‡f©`¨ AÜKvi| ‡Kej GK`j KyKy‡ii PivPi we`xY© Kiv wPrKvi wQbœ wfbœ K‡i w`‡”Q iv‡Zi wbweo AveiY| Avgvi ‡Pv‡L Nyg ‡bB| ‡KIqvj Avgvi fvB gviv hvIqvi ci Avgvi Avi Avgvi gvi ‡PvL ‡_‡K Nyg QywU wb‡q‡Q| Avgvi fvB Lyb n‡qwQ‡jv| gv ‡mB ‡_‡K ‡kv‡K gyn¨gvb, nvwi‡q‡Qb K_v ejvi ‡kl kw³UyKyI| Zey cÖwZw`b `yRbB Nygv‡bvi fvb K‡i Pwj, hv‡Z Ab¨RbI ‡PvL eÜ Ki‡Z cv‡i| ‡jv‡K e‡j, KL‡bv KL‡bv wbN©yg, eÜ ‡Pv‡LI Avj‡Zv K‡i Nyg ‡b‡g Av‡m|‡jv‡K AviI e‡j, Avgvi fvB‡K bvwK DMªcš’x mš¿vmxiv Lyb K‡i‡Q| ‡KbGgb n‡e? fvB ‡Zv KL‡bv Kv‡iv ‡Kvb ¶wZ K‡iwb! Z‡e ‡Kb I‡K Gfv‡e gi‡Z nj? Avwg Rvwb bv| ‡f‡e ‡f‡e ‡Kvb Zj cvB bv Avwg| ‡K I‡K ‡g‡i‡Q Zv ejv Avm‡j Lye KwVb| n‡Z cv‡i DMªcš’xiv, n‡Z cv‡imš¿vmxiv, n‡Z cv‡i Ab¨ ‡h ‡KD| Av”Qv, GKRb gvbyl‡K Lyb Ki‡Z wVK KZ¶Y mgq jv‡M? K‡Zv¸‡jv gvm a‡i gvZ…M‡f© GKwU wkï ‡e‡o I‡V| Rb¥vevi ci ‡mB wkï‡K eo K‡i Zyj‡Z P‡j hvq eQ‡ii ci eQi| gvbewkïi g‡Zv G‡Zv mgq wb‡q ‡Zv Avi ‡Kvb cÖvYxB eo nq bv| Avi Zvici, GZw`‡bi mvabvi ci, ïay GKwU avZe ey‡jU wQbœ wew”Qbœ K‡i w`‡q hvq ‡mB h‡Zœ ‡e‡o-IVv kixi| GK wbwg‡l me ‡kl| ‡hb dywj‡q ivLv ‡ejy‡bi Mv‡q m~‡Pi WMv w`‡q ‡LvuPv gviv| mwZ¨, wK Vyb‡Kv GB gvbe Rxeb! GZwKQyi c‡iI Av`‡Z GKRb gvbyl wbZvšÍB GKwU bk¦i gvbe kixi, ‡h kixi ‡Kej `yÕcv‡q ‡nu‡U P‡j ‡eovq, ey‡Ki LvuPvq ürwc‡Ði ayKcyKvwb‡Z ‡h kixi wbtk¦vm ‡bq| * ïay GKwU ey‡j‡Ui AvNv‡Z ‡m kixi ‡_‡K Qj‡K I‡V i³, c‡o _v‡K wb®úªvY, wb_i ‡`n| ZZ¶‡Y ‡m kixi ïayB GKgy‡Vv ay‡jv! mevB A‡c¶v Ki‡Z Ki‡Z A‰ah© n‡q c‡o, KLb wb®úªvY ‡`nwU‡K k¥kv‡b ‡b‡e! ÒG‡Zv GLb ÒwgwËÓ gvÎ, ay‡jv eB wKQyB bq! G‡K GiAwšÍg hvÎvq cvwV‡q `vI, Avi ‡`wi Kiv ‡Kb?Ó mevi gy‡L gy‡L ‡Nv‡i GK K_v| gvÎ Pvi mßvn nj GBme wKQyi ‡fZi w`‡q wM‡q‡Q Avgv‡`i Rxeb, A_PAvgvi g‡b nq ‡hb KZ kZ kZvãx ‡cwi‡q wM‡q‡Q! ‡fvi‡ejv hLb PoyB cvwLiv wKwPi wgwPi K‡i w`b ïiæ nIqvi K_v Rvbvb‡`q, Avgvi fv‡jv jv‡M bv, weQvbv Qvo‡Z B‡”Q nq bv| wKfv‡e cv‡i Iiv? Mvb Av‡m wKfv‡e I‡`i Mjvq? AevK jv‡M Avgvi, Iiv wK wKQyB Rv‡b bv? gv Avi Avwg `yR‡bB Nygv‡bvi fvb Ki‡Z cQ›` Kwi| DV‡jB ‡h XyK‡Z n‡e A_©nxb evuavaiv GK Rxe‡b| ivbœv Kivi Ae¯’vq ‡bB Avgiv, ZeyAvwg ‡Rvi K‡i ivbœv Ki‡Z ewm, hv‡Z gv wKQy AšÍZ gy‡L w`‡Z cv‡i| GKBfv‡e gv-I ‡Póv K‡i Avgv‡K LvIqv‡bvi|

Abyev`

Avb›`cvV 2016 C` msL¨v

429

Abyev``yR‡bB LvIqvi fvb K‡i hvB, Ab¨Rb‡K LvIqv‡bvi Rb¨| cÖwZUv gyn~‡Z© GKUvB wPšÍv Avgvi gv_v NyicvK Lvq Kviv Lyb Ki‡jv Avgvi fvB ‡K? mvijvi fvBiv Ki‡Z cv‡i, m¤¢vebv Lye ‡ekx| Iiv ûgwKI w`‡qwQj fvB‡K| GKevi bv, eûevi| mvijv ‡K? In! GLbI ewjwb ‡Zvgv‡`i? fvB hv‡K fv‡jvevm‡Zv! kn‡ii ‡hK‡j‡R fvB co‡Zv, ‡mLv‡b Zvi mncvVx wQj GB mvijv| wKš‘ Ii evev, gv fvB ‡KD GB fv‡jvevmv gvb‡Z cv‡i wb| Zv‡`i g‡Z, ‡KIqv‡ji ‡Kvb AwaKvi ‡bB Zv‡`i g‡Zv e«vþY cwiev‡ii GKwU ‡g‡q‡K fv‡jvevmvi| n¨vu, ZvB‡Zv| Iiv e«vþY, Avi ‡KIqvj wbPy Rv‡Zi GK Kv¤^n cwiev‡ii mšÍvb|esk ci¤úivq, hyM hyM a‡i iR‡Ki KvR Ki‡Q e‡jB ‡Kb GKwU m¤cÖ`vq wbPy RvZ e‡j MY¨ n‡e, Avwg Zv KL‡bvB wVK ey‡S D‡V cvwiwb| * hviv ‰`bw›`b e¨env‡ii mvaviY, gwjb Kvc‡o isabyi J¾¡j¨ G‡b w`‡Z cv‡i, Zviv wKfv‡e bxPy RvZ nq? GKBfv‡e, hviv Kvco ey‡b ‡m Kvc‡o iO w`‡q, myuB-my‡Zvi eyb‡b ‡mŠ›`h© dywU‡q ‡Zv‡j, hviv k³, DrKU MÜhy³ giv Pvgov w`‡q G‡Zvmy›`i Ry‡Zv Avi _wj evbv‡Z cv‡i, hviv GK‡N‡q gvwU ‡_‡K G‡Zv my›`i evmbcÎ Mo‡Z cv‡i, ZvivB-ev Kxfv‡e bxPy RvZ nq?Avgv‡`i c~e©cyiæ‡liv iRK wQ‡jb| wKš‘ Avgvi `v`vgkvB ‡m aviv a‡iiv‡Lb wb; K‡Vvi mvabv K‡i wZwb ¯‹yj wk¶K n‡qwQ‡jb| Avi Avgvi evev wQ‡jb WvKwefv‡Mi GKRb Kg©Pvix| Avgv‡K Avi ‡KIqvj‡K wkw¶Z K‡i ‡Zvjvq evevi fxlY Drmvn wQj| evev Avgv‡`i memgq ej‡Zb, ÒeySwj, c„w_ex‡Z ‡KDB DuPy RvZ ev bxPy Rv‡Zi ZKgv Gu‡U Rb¥ ‡bq bv| mvgvwRK I ag©xq GB ‡f`v‡f`¸‡jv cy‡ivUvB gvby‡li m„wó| nq‡Zv ‡Kvb GK mgq GB ‡f`v‡f‡`i cÖ‡qvRb wQj, Z‡e AvR‡Ki GB c…w_ex‡Z G¸‡jvi Avi ‡Kvb ‡hŠw³KZv ‡bB| GKgvÎ gvby‡li Kg©, AR©b Ges g~j¨‡evaB wVK K‡i w`‡Z cv‡i ‡K DuPy Avi ‡K bxPy|ÓAvwg hLb Avgvi eÜy‡`i Gme ejZvg, Zviv e¨‡½i nvwm nvm‡Zv| Avi hviv Ggwb mncvVx wQj, Avgvi eÜy‡`i g‡a¨ co‡Zv bv, Zviv ‡Zv mivmwi ej‡Zv, Òme bxPy Rv‡Zi gvbylB Gme K_v e‡j| Gme e‡j wb‡R‡`i fywj‡q iv‡L Avi wK|ZvB e‡j mevB‡K ‡Zv Avi G¸‡jv e‡j ‡fvjv‡bv hv‡e bv|Ó hvB ‡nvK, Gme KL‡bvB Avgv‡K Lye bvov w`‡Z cv‡i wb| eB, Dò fv‡jvevmvi m¤úK©¸‡jv, mv‡_ mv‡_ Rxe‡bi A‡bK ARvbv inm¨ D`NvU‡bi Avb›` Avgvi RxebUv G‡ZvUvB cwic~Y© K‡i ‡i‡LwQ‡jv ‡h, Gme wPšÍvfvebvq wb‡Ri mgq bó Kivi K_v Avwg ‡Kv‡bvw`b fvweI wb| Avgvi evev wQ‡jb c…w_exi ‡miv evev; gv wQ‡jb ‡mœn-ggZvq cwic~Y©; Avgvi fvB Avi Avwg ‡hb GKB my‡Zvq Mvu_v wQjvg| Avi GB mewKQyi mv‡_ mv‡_ Avwg ‡c‡qwQjvg nvB¯‹y‡j coevi my‡hvM|Avi wKQy PvIqvi wQj bv Avgvi|

# †jLK: fviZxq K_vmvwnwZ¨K #

Avb›`cvV 2016 C` msL¨v

430

Abyev`ûqvb iv‡gvb wng‡b‡_i 5wU KweZvf~wgKv I Abyev` : gvmy`y¾vgvb

wn¯úvwb KweZvq g`vwb©R‡gvi cÖe³v iæ‡eb `vwiIi bZzb Kve¨-Av‡›`vj‡bi Øviv cÖfvweZ n‡qwQ‡jb wZwb| iex›`ªbv‡_i KweZvi AšÍj©xb Mnbwelv` Avi Rxe‡bi D¾¡j wefvq Awff~Z wQ‡jb| Zuvi wb‡Ri KweZvI n‡q D‡VwQj AvaywbK g‡bvRvMwZK mnR mij Mnb¯úk©x KweZvi wn¯úvwb wb`k©b| MxwZKweZv †h GKBm‡½ wbf©vi Avi Mfxi n‡q DV‡Z cv‡i, wn‡g‡b‡_i KweZv co‡j Avwe®‹vi Kiv hvq †mB KweZv‡jvK| wn‡g‡b‡_i Rb¥ 1881 mv‡j Av›`vjywmqvi †gv‡Mi bv‡gi GKUv †QvÆMÖv‡g| AvVv‡iv eQi eq‡m 1900 mv‡j cÖKvwkZ nq Zuvi cÖ_g `ywU KweZvi eB| wiismv, †cÖgB wQj †mB KweZvi ˆewkó¨| Gici wb‡Ri Rb¥f~wg‡Z emev‡mi m~‡Î wjL‡jb Ôcøv‡Z‡iv Avi Avwg : Av›`vjywmqvi GKwU welv`Mv_vÕ [Platero y yo] Kve¨Mª‡š’I †mB Amvgvb¨ KweZv¸wj| Av›`vjywmqvi j¨vÛ‡¯‹c Avi ˆ`bw›`b wKš‘ inm¨c~Y© Rxebhvcb †hLv‡b GKwU Mvav Avi Zvi m½x gvby‡li iƒc‡K gigxfw½‡Z Dc¯’vwcZ n‡q‡Q| wn‡g‡b‡_i Ab¨vb¨ D‡jøL‡hvM¨ Kve¨MÖš’ n‡”Q Ôgigx m‡bUÕ, Ôcv_i I AvKvkÕ, ÔM`¨ Avi KweZvq c`¨Õ, ÔAvgvi Mv‡bi K_vÕ, Ôme‡k‡l cÖvYx‡`i K_vB ej‡evÕ| 1956 mv‡j mvwn‡Z¨ †bv‡ej cyi¯‹vi AR©b K‡ib wZwb| g„Zz¨ 1958 mv‡j|

GLv‡b cÖKvwkZ n‡jv wn‡g‡b‡_i Ôcøv‡Z‡iv Avi AvwgÕ Kve¨MÖ‡š’i cÖ_g 5wU KweZvi Abyev`| KweZv¸wji Bs‡iwR‡Z Ab~w`Z Drm : Platero and I, Translated by Eloise Roach, University of Texas Press, Third paperback print : 1999.

cøv‡Z‡iv

cøv‡Z‡iv GKUv †QvÆ Mv_v, big †ivgk Mvav : †`n Ry‡o GZUvB big gm„Y †ivg, ¯úk© Ki‡j g‡b nq cy‡iv kixiUv eywS Zz‡jvq ˆZwi Avi Aw¯’nxb| ïay Zvi Aviwki g‡Zv †PvL `y‡Uv KwVb GK‡Rvov K…òùwUK|†Q‡o w`‡j nvjKv cv‡q †m gv‡Vi †fZ‡i nuvU‡Z _v‡K, Avi, bvKUv Nl‡Z _v‡K Nv‡mi ey‡K †QvU †QvU †Mvjvwc, bxj, †mvbvwj dz‡j ... Avwg Zv‡K big Mjvq WvwK, Ôcøv‡Z‡iv?Õ WvK ï‡bB †m `yjwK Pv‡j wd‡i Av‡m Avgvi Kv‡Q| Zvi gyL Ry‡o A¯úó w¯§Z D™¢vwmZ nvwm| hv-B †L‡Z w`B ZvB †L‡Z fv‡jvev‡m| I fv‡jvev‡m Pxbv Kgjv‡jey, gv¯‹v‡U‡ji †mvbvwj AvOzi, gaywm³ †e¸wb Wzgy‡ii cvZv| wkïi g‡Zv †m myKzgvi, †`L‡jB Av`i Ki‡Z B‡”Q K‡i| wKš‘ †m G‡Kev‡iB `ye©j bq, cv_‡ii g‡Zv KwVb| cÖwZwU iweevi Avwg hLb Zvi wc‡V †P‡c G-MÖvg †m-MÖvg Ny‡i MÖv‡gi cÖv‡šÍ wM‡q nvwRi nB, axi-w¯’i MÖv‡gi gvbyl, QzwUi cwi”Qbœ †cvkv‡K mw¾Z, gš’i, GKevi Ny‡i I‡K †`‡L Avi Zviv e‡j :Ô†`L, †`L, cøv‡Z‡iv †hb B¯úv‡Zi ˆZwi|ÕB¯úvZ, n¨uv ZvB-B †Zv| GKBm‡½ B¯úvZ Avi Puv‡`i g‡Zv D¾¡j iƒ‡cvwj kixi Zvi|

ïå cÖRvcwZ

ivwÎ bvg‡Q, A¯úó weayi Avi †jvwnZ-bxj| wMR©vi †cQ‡b A¯^”Q meyR Avi bxjvf Av‡jvi `y¨wZ| mvg‡bi c_ cy‡ivcywi Qvqv”Qbœ, SzjšÍ NÈvi, Nvm Avi ARvbv dz‡ji MÜ, K¬všÍ, welYœ evmbv| nVvr mvg‡b G‡m `uvov‡jv wbKl Kv‡jv GK Qvqvg~wZ©| gv_vq Uzwc, nv‡Z Zievwi, Pziæ‡Ui cÖR¡wjZ dzjwKi Av‡jvq dz‡U DV‡jv †jvwnZ gyL| Kqjvi ¯Í~‡ci Avov‡j nvwi‡q hvIqv Kz‡o Ni †d‡j Gfv‡eB †m GwM‡q G‡mwQj Avgv‡`i mvg‡b| cøv‡Z‡iv ZLb fxZ, mš¿¯Í|

Avb›`cvV 2016 C` msL¨v

431

Abyev`ÒwKQz Kx e‡q Avb‡Qv Zzwg?ÓÒwb‡RB †`L ... ïay kv`v cÖRvcwZ|Ó†jvKUv †jvnvi kjvKvUv †QvÆ Szwoi g‡a¨ XzwK‡q w`‡Z PvB‡jv| Avwg evav w`jvg bv| XvKbvUv Ly‡j †`Lvjvg| †jvKUv wKQzB †`L‡Z †cj bv| Avgvi g‡bi evmbv¸‡jv nvwi‡q †Mj, gy³, ¯^vaxb, †jvKUv‡K wKQz‡ZB Awfev`b Rvbv‡bv †Mj bv|

†Mva~wj †ejvi †Ljv

wVK hLb mܨv bvg‡Q, VvÐvq mewKQz wng, cøv‡Z‡iv Avi Avwg ZLb †jvwnZ-bxj AÜKv‡ii †fZi w`‡q kn‡ii bvbv AuvKveuvKv c_ Ny‡i gRv b`xwUi Kv‡Q G‡m `uvovjvg| Mixe N‡ii GK`½j †Q‡j‡g‡q †Pvi-cywjk †Lj‡Q, GKRb Av‡iK Rb‡K fq †`Lv‡”Q, wfwLwi wfwLwi †Lj‡Q| GKRb Qvjv w`‡q gv_v †X‡K wbj, Av‡iK Rb ej‡jv †m AÜ, Av‡iK Rb Lyuwo‡q Lyuwo‡q Pj‡Z _vK‡jv ... c‡i, †Q‡jgvbywl Zvobvq, Avi hvB †nvK Zviv †Zv RyZvUv c‡o‡Q, †cvkvKI Mv‡q Pwo‡q‡Q, Zv‡`i gv‡qivI †mB †_‡K Ñ hw`I Zviv ïay Rv‡b Kxfv‡e ev”PvKv”Pv‡`i Lvevi LvIqv‡Z nq, IB wkïiv n‡q †Mj GK-GKRb ivRcyÎ Avi ivRKb¨v| ÒAvgvi evevi GKUv iƒcvi Nwo Av‡Q|ÓÒAvgvi Av‡Q †Nvov|ÓÒAvgvi Av‡Q e›`yK|ÓNwoUv I‡K w`‡bi †ejv‡ZB RvwM‡q w`Z; e›`yK w`‡q ÿzav‡K Rq Kiv †hZ bv; †NvovUv Zv‡K me©bv‡ki †kl mxgvq †U‡b wb‡q wM‡qwQj ...GiciB †Q‡j‡g‡q¸‡jv nv‡Z nvZ w`‡q Nyi‡Z _vK‡jv, †Mvj n‡q bvP‡Z _vK‡jv| †mB Mvp NbvÜKv‡i GKUv †QvÆ †g‡q, ùwUK R‡ji avivi g‡Zv f½yi hvi Mjv, Qvqvi g‡a¨ ivRKb¨vi g‡Zv Me©f‡i Mvb MvB‡jv :Ògnvb b„cwZ I‡iiAvwg ZiæYx weaev eD ...ÓG‡mv, G‡mv! Mwie N‡ii †Q‡j‡g‡qiv| Mvb MvI, ¯^cœ †`L| g‡b n‡”Q †ek `ªæZ †Zvgv‡`i †hŠeb †R‡M DV‡Q, GLb emšÍKvj, kx‡Z eywS †Kv‡bv wfwLwi QÙ‡ek wb‡q‡Q, †Zvgv‡`i wbðqB fq cvB‡q †`‡e| ÒG‡mv, Gevi Avgv‡`i hvIqvi cvjv, cøv‡Z‡iv|Ó

P›`ªMÖnY

cvBb Mv‡Qi Nb Ai‡Y¨ hLb Xz‡K cwo, Kcv‡j Abyfe Kwi kxZj Qvqvi ¯úk©, Rvwbbv ZLb Kxfv‡e †hb Avgv‡`i nvZ`y‡Uv c‡K‡U wM‡q AvkÖq †bq| GK GK K‡i †gviM-gyiwM¸‡jv Kv”Pvev”Pv wb‡q N‡i wdi‡Z ïiæ K‡i| Pvicv‡ki MÖvg¸‡jv mg¯Í meyR wb‡q Nb AÜKv‡i f‡i hvq, bxjvf Pv`‡ii i‡O mewKQz e`‡j wM‡q Pviw`‡K Qwo‡q c‡o| `~‡ii mgy`ª †hb †k¦Zïå D™¢vmb, wKQz wKQz Zviv wgUwgU K‡i R¡‡j| wb‡R‡`i evwoi Qv‡` hviv wePiY K‡i, Zviv G-Ii m‡½ wKQzUv †KŠZz‡Ki my‡i K_v e‡j, AÜKv‡ii †QvÆ Rxe¸‡jv P›`ªMÖn‡Yi wbweo ˆbtk‡ã¨i g‡a¨ w¯’i| Kxfv‡e †hb Qv‡`i †k¦ZïåZv e`‡j hvIqv ïåZvq cwiYZ n‡”Q|mewKQzi ga¨ w`‡q Avgiv m~h©‡K †`Levi †Póv Kwi : A‡civ M„‡ni KvP, †Uwj‡¯‹vc, †evZj, Nmv KvP| mew`K †_‡KB †`Lv hvq GBme : ̀ igvi Rvbvjv, evMv‡b c‡o _vKv gB, †MvjvN‡ii Rvbvjv, †jvwnZ Avi bxj Kv‡Pi †fZi w`‡q †iŠ`ªK‡iv¾¡j AvKv‡ki Av‡jv ... A¯ÍwgZ nIqvi Av‡M m~h© Zvi RwUj Av‡jvK”QUv Avi ¯^Y©vfv w`‡q wKQzÿ‡Yi R‡b¨ mewKQzB Avgv‡`i †Pv‡L wظY, wZb ¸Y, nvRvi ¸Y eo K‡i Zz‡jwQj| A_P GLb †mB `xN© iƒcvšÍwiZ Av‡jvK”QUv QvovB mewKQz †Q‡oQz‡o †m P‡j hv‡”Q, wbtm½ Avi `vwi`ª¨cxwoZ, †mvbvi e`‡j ïiæ‡ZB †m iæ‡cv Avi iæ‡cvi

Avb›`cvV 2016 C` msL¨v

432

Abyev`e`‡j Zvgvi mI`vMi n‡q D‡VwQj| me nvwi‡q kni GLb †hb Kc`©Knxb Nmv Zvgvi cqmv| Kx welYœ Avi A_©nxb me iv¯ÍvNvU, PZ¡i, wMR©vi P~ov, cvnvwo c_| bx‡Pi IB Av¯Íve‡j cøv‡Z‡iv‡K g‡b n‡”Q †Kgb †hb A¯úó, wKQzUv Aev¯Íe, c„_K Avi Acm„qgvb, wfbœ GK Mvav ...

fq

†ek eo, †MvjvKvi, ̄ úó Puv`, †hw`‡K hvB cv‡q cv‡q Avgv‡`i AbymiY Ki‡Q| Z›`ªv”Qbœ Z…Yf~wg, Kv‡jv Kv‡jv QvM‡ji g‡Zv QvqvLÐ Kv‡jv Rv‡gi R½‡j Ny‡i †eov‡”Q| Avgiv †nu‡U hvIqvi mgq †K †hb wbtk‡ã m‡i †Mj| g¯Í GK KvVgv`v‡gi MvQ, dzjfv‡i P›`ªv‡jv‡K Sjgj Ki‡Q, Gi kx‡l© Rwo‡q Av‡Q mv`v †gN, gv‡P©i R¡jšÍ bÿ‡Î iv¯ÍvUv Qvqv”Qbœ| evZv‡m Kgjv‡jeyi SuvSv‡jv wbweo MÜ| Av`ª© Avi wb¯Íä| WvwKbx‡`i Dcwb‡ek ...Òcøv‡Z‡iv, Lye kxZ ... ZvB bv!Ócøv‡Z‡iv Ñ Avwg Rvwbbv †m Kx f‡q A_ev Avgvi wb‡Ri Kvi‡Y Ñ Qz‡U P‡j †Mj, Xz‡K co‡jv b`xi †fZ‡i, cÖ‡ek Kij Puv‡` Avi Puv`Uv‡K UzK‡iv UzK‡iv K‡i †djj| g‡b n‡jv ùwUK¯^”Q GKivk †Mvjvc Zvi cv‡q Rwo‡q †M‡Q, _vwg‡q w`‡Z PvB‡Q cøv‡Z‡ivi Pjvi MwZ ...cøv‡Z‡iv Aek¨ `yjwKPv‡j cvnv‡oi Ic‡i DV‡Q, Zvi k¦vmcÖk¦vm †QvU n‡q Avm‡Q, †hb †KD Zv‡K AbymiY Ki‡Q, Zvi kix‡i †R‡M‡Q AbwR©Z g„`y DòZvi Abyfe Ñ cvnvo wWwO‡q †m ax‡i ax‡i GwM‡q P‡j‡Q kn‡ii w`‡K|

Avb›`cvV 2016 C` msL¨v

433

Abyev`"‡g‡q"Abyev`K : wKb‡KBW †ikwg ‡jLK Rxe‡bi ïiæ‡ZB cwiev‡ii ‡`qv bvg "GjvBb cUvi wiPvW©mb" e`‡j wb‡Ri bvg iv‡Lb ÒR¨vgvBKv wKb‡KBWÓ| "Mvj©" MíwU Zvui cÖ_g ‡QvU Mí, cÖKvwkZ nq " w` wbDBqK©vi" G 1978 mv‡j| Bs‡iRx‡Z GKjvB‡b 650 k‡ãi GB MíwU g~jZ: GKRb gv‡qi Zvi ‡g‡q‡K mgvR Dc‡hvMx K‡i ‡Zvjvi cÖvYvšÍKi ‡Póvi AvL¨vb|mv`v Rvgv KvP‡e ‡mvgevi, cv_‡ii Dci ïKv‡Z ‡`‡e; iw½b Rvgv KvP‡e g½jevi, ̀ woi Dci ïKv‡Z ‡`‡e I¸‡jv; ‡iv‡`i g‡a¨ gv_v D‡`vg K‡i nvuU‡e bv; ivbœvi mgq wgwó ‡Zj fv‡jv K‡i Mig K‡i Zvici Kyg‡ivi UyK‡iv¸‡jv Qvo‡e; wfZ‡ii ‡QvU Kvco¸‡jv Mv ‡_‡K ‡Lvjvi m‡½ m‡½ ay‡q ‡dj‡e; evDR evbv‡Z mywZi Kvco ‡Kbvi mgq ‡`‡L ‡b‡e hv‡Z AvVv jvMv‡bv bv _v‡K, _vK‡j GKevi ‡avqvi c‡iB ev‡R n‡q hv‡e IUv; ‡bvbv gvQ ivbœv Kivi Av‡M mvivivZ cvwb‡Z wfwR‡q ivL‡e; ïbjvg ag© K¬v‡m Zywg ev‡R Mvb MvI; memgq Ggbfv‡e Lv‡e hv‡Z Zv ‡`‡L A‡b¨i Mv ¸wj‡q bv I‡V; iweev‡ii g‡Zv cweÎ w`‡b ev‡R ‡g‡q‡`i g‡Zv bv ‡nu‡U f`«‡g‡q‡`i g‡Zv nvuUvi ‡Póv Ki‡e; ev‡R Mvb MvB‡e bv; dvjZy ‡Q‡j‡`i m‡½ KL‡bv K_v ej‡e bv, iv¯Ív ‡`wL‡q ‡`qvi Rb¨I bv; iv¯Ívq KL‡bv dj ‡L‡Z ‡bB- gvwQ wcQy ‡bq;" wKš‘ Avwg ‡Zv iweevi w`b ‡Kvb ev‡R Mvb MvB bv| ag© K¬v‡m ‡Zv bv-B" Gfv‡e ‡evZvg ‡mjvB Ki‡Z nq; G¶ywb ‡h ‡evZvgUv ‡mjvB Ki‡j ‡mUvi Rb¨ Gfv‡e wQ`« Ki‡Z nq; hLb ‡`L‡e Kvco ‡b‡g Avm‡Q ZLb Gfv‡e gy‡o ‡`‡e hv‡Z Zywg ‡h iKg ev‡R ‡g‡q DV‡Qv ‡Zgb bv jv‡M; GiKg K‡i ‡Zvgvi evevi kvU© B¯¿x Ki‡e hv‡Z KyuP‡K bv _v‡K; Gfv‡e c¨v›U B¯¿x Ki‡Z hv‡Z KyuP‡K bv _v‡K; Ni ‡_‡K `~‡i ‡Xuom cyZ‡e, ‡Xuom Mv‡Q jvj wcucov Av‡m; KPy jvMv‡j ‡Lqvj ivL‡e hv‡Z cÖPyi cvwb ‡`qv nq, bq‡Zv ‡L‡j Mjv PyjKv‡e; Gfv‡e N‡ii ‡KvYv¸‡jv Svo ‡`‡e; Gfv‡e mviv Ni Svo ‡`‡e; Gfv‡e D‡Vvb Svo ‡`‡e; KvD‡K hw` Z‡ZvUv cQ›` bv K‡iv Zvn‡j Gfv‡e nvm‡e; KvD‡K hw` G‡Kev‡iB cQ›` bv K‡iv Zvn‡j Gfv‡e nvm‡e; KvD‡K Lye cQ›` n‡j Gfv‡e nvm‡e; Pv Lvevi mgq Gfv‡e ‡Uwej mvRv‡e; iv‡Zi Lvevi mgq Gfv‡e ‡Uwej mvRv‡e; ‡Kvb we‡kl AwZw_ _vK‡j wWbvi ‡Uwej Gfv‡e mvRv‡e; `ycy‡ii Lvevi mgq Gfv‡e ‡Uwej mvRv‡e; mKv‡ji bv¯Ívi mgq Gfv‡e ‡Uwej mvRv‡e; ¯^í cwiwPZ cyiæ‡li mvg‡b _vK‡j GiKg e¨envi Ki‡e, Zvn‡j Avwg ‡hgb ‡Zvgv‡K evievi Lvivc ‡g‡q bv n‡Z mveavb KiwQ, ‡Zgb ‡KD fve‡e bv; cÖwZw`b ‡Mvmj Ki‡Z fyj‡e bv, cÖ‡qvR‡b wb‡Ri _yZy w`‡q ‡Mvmj Ki‡e; gv‡e©j ‡Ljvi Rb¨ SyuK‡e bv-g‡b ivL‡e, Zywg ‡Q‡j bv; Kv‡iv dy‡j nvZ ‡`‡e bv-Ab¨ wKQyi ‡Qvuqv jvM‡Z cv‡i; ‡Kvb Kv‡jv cvwLi w`‡K cv_i Qyuo‡e bv, IUv Ab¨wKQyI n‡Z cv‡i; Gfv‡e iæwU w`‡q cywWs evbv‡e; VvÛv jvM‡j Gfv‡e fv‡jv K‡i Ilya evbv‡e; Gfv‡e ev”Pv ‡c‡U Avm‡j Ilya evwb‡q Lv‡e hw` ev”PvUv bv PvI; Gfv‡e gvQ ai‡e; Gfv‡e AcQ‡›`i gvQ cvwb‡Z Qyu‡o ‡d‡j ‡`‡e; Gfv‡e Pj‡j Avi Lvivc ‡Kvb wKQy ‡Zvgvi KvQ ‡Nul‡e bv; Gfv‡e cyiæl‡`i ivk a‡i ivL‡e; Gfv‡e cyiæliv ‡Zvgvi Dci PovI n‡e; Gfv‡e fv‡jvevm‡Z nq, Avi hw` Gfv‡e KvR bv nq, Zvn‡j Ab¨ c_I Av‡Q; hw` ‡Kvb wKQy‡ZB KvR bv nq, Zvn‡j c_ ‡Q‡o w`‡Z `ytL ‡c‡qv bv; Gfv‡e k~‡Y¨ _y_y Qyo‡e Avi hw` bv PvI ‡h ‡mUv ‡Zvgvi wb‡Ri Mv‡qB coyK Zvn‡j Gfv‡e `ª“Z m‡i hv‡e; Gfv‡e ‡c‡Ui Lvevi ‡RvMvo Ki‡Z nq; iæwU ZvRv wbwðZ n‡Z memgq nv‡Z wb‡q ‡P‡c ‡`L‡e;"wKš‘ Avgv‡K hw` iæwU nv‡Z wb‡q ‡`L‡Z bv ‡`q;"

Zywg ej‡Z PvB‡Qv ‡gv‡Ui Dci Zywg ‡Zgb ‡g‡q n‡q DV‡Qv hv‡K iæwUIqvjv iæwUi Kv‡Q ‡Nl‡Z ‡`‡e bv?

wUKv: Abyev‡` g~j M‡íi `ywU jvBb ev` ‡`qv n‡q‡Q (WyKyby I ‡ccvi cU bv‡gi `ywU Lvev‡ii D‡jøL i‡q‡Q g~j M‡í,

‡h¸‡jv mvaviYfv‡e AcwiwPZ nIqvq D‡jøL Kiv nqwb)| Abyev‡`i cÖ‡qvR‡b wKQy k‡ãi wbR¯^ A‡_©i evB‡i wM‡q

ev‡K¨i Bw½Z gv_vq ‡i‡L kãPqb Kiv n‡q‡Q| ‡hgb: I‡q÷ BwÛqvb wgDwR‡Ki GKwU aviv "‡ebv" ‡K GLv‡b ‡Kej

Awffve‡Ki Bw½Z gv_vq ‡i‡L ev‡R Mvb wn‡m‡e D‡jøL Kiv n‡q‡Q|